__MAIN_TEXT__

Page 1

Seattle Chinese Post

五十年來西北地區第一家華文報紙 服務華人社區三十八年 督 印 人

Vol.39 No.44 庚子年九月十五日 Seattle Chinese Post (ISSN 0745-2322) is published weekly for $30 per year by Assunta Ng at 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Periodicals postage paid at Seattle WA. | POSTMASTER: Send address changes to Seattle Chinese Post, 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Tel 206-223-0623 | Fax 206-223-0626 | E-mail info@seattlechinesepost.com, ads@nwasianweekly.com| www.seattlechinesepost.com | www.nwasianweekly.com 本期出刊

20 版 | 逢星期六出版 | 每份零售五角 | 長期訂閱每年 30 元 |

歡迎惠登廣告 | 電話 206-223-0623 | 傳真 206-223-0626 第 2024 期

吳 靜 雯

本 期 要 目 n 羥氯喹無預防新冠作用 2 n

青年謀劃刺殺拜登被捕 曾囤積大量槍支彈藥

Oct. 31. 2020

(本報訊)10 月 22 日,一份法庭文件顯 示,一名 19 歲青年囤積大量步槍、子彈和爆 炸物品,企圖刺殺美國民主黨總統候選人拜 登,所幸及時被警方發現並逮捕,避免了悲 劇的發生。 涉案的嫌犯為現年 19 歲的青年 Alexan-

der Hillel Treisman,來自西雅圖。嫌犯著迷於 大規模槍擊和恐怖攻擊,且在 3 至 5 月期間 在網路上搜尋拜登的住址,並查詢槍枝法律、 步槍零件和夜視鏡等訊息,4 月還曾在迷因網 站上貼出「我該殺了拜登嗎?」的文字。 (下轉第 3 版)

冬令時開始

搖擺州定總統大位 11 n 為什麼不能不參加這次選 舉 12 n 總統競選人的政見 13,14 n 亞裔長者關 注醫保與經濟 18

2020 年10 月 31 日至 11 月 6 日

冬令時將在11月1日(週 日)開始。請在週六夜 晚或週日凌晨將鐘錶撥 慢1小時。

私家車倒車撞進點心皇 11 名華裔因非法產銷大麻被捕 造成多人受傷 涉案額巨大面臨 10 年以上監禁 (本報訊)10 月 22 日下午,華埠國際區點 心皇(Dim Sum King)餐廳門前,一輛私家車在 倒車過程中發生意外,突然加速撞入點心皇室 內,警方稱事故共計造成 7 人受傷,其中 2 人 傷勢嚴重。 (下轉第 3 版)

與西雅圖港務局開展業務!

Do Business with the Port!

(本報訊)10 月 21 日,執法人員 在普吉特灣(Puget Sound)地區及紐約 27 個地點進行搜查,發現大批非法生 產加工的大麻產品和植株,共計逮捕 11 名涉案華裔。 (下轉第 4 版)

◎與種植大麻相關的房屋


2

本地新聞 | NEWS

2020 年 10 月 31 日至 11 月 6 日

Seattle Chinese Post

「神藥」羥氯喹隕落 華大醫學院 證實其無預防新冠作用 用許可,用於治療部份住院的新冠患者, 但出於對安全方面的擔憂,同時有證據 表明其有效性不足,該藥緊急許可已於 6 月被取消。 在羥氯喹收到矚目後,研究人員 啟動了關於該藥物的研究。相關工作人 員表示,這項研究是為了確定低劑量羥 氯喹和阿奇黴素(azithromycin)聯合治 療的方案,是否可以防止新冠患者住院 甚至死亡。兩種藥物的聯合治療方法,

目的是確定藥物是否能阻止病毒進入人 體細胞。 官方顯示,此次研究共計有 800 名志願者參與實驗,所有志願者均有一 名家人或密切接觸者確診感染新冠病 毒。華大醫學院副教授 Ruanne Barnabas 博士說:「我們今天獲得的數據提供了 有力的證據,證明民眾不能通過 14 天 的羥氯喹治療過程,來防止感染新冠病 毒。」

西雅圖校區遠程 教學至明年一月

(本報訊)近日,華盛頓大學醫學 院稱,一項研究表明羥氯喹(hydroxychloroquine)在預防由新型冠狀病毒 COVID-19 引起的疾病方面沒有任何效果。 LECTION

研究人員表示,根據大量隨機研 究的初步數據和對照得出結論;「與確 診感染新冠的患者有密切接觸並服用羥 氯喹的人,與同樣條件下服用安慰劑的 人感染病毒的可能性相同」。 羥氯喹在今年早些時候得到了極 為誇大的宣傳,甚至被總統川普大肆吹 捧,希望將其作為對新冠病毒的潛在 治療方法。美國食品藥品監督管理局 (FDA)早前曾批准對羥氯喹的緊急使

(本報訊)10 月 23 日,西雅圖公立學校宣 LECTION 佈,各校將維持遠程教 學方案,直至明年 1 月 28 日。 這 也 就 意 味 著 JUDICIAL RACES(本報訊)隨著各地口罩令的下達, 售,民眾噴灑於紡織物製作的口罩上, 目前公司方面已經籌集 750 萬美元投資, 2020-21 年 度 首 個 學 期  各地超市開始出售各種樣式的布製口罩 可加強防病毒能力,每天需要補噴一次 以及 300 萬美元研究補助金。 教學將全部以虛擬方式   供民眾選擇。 但相較於 N95 和醫用口罩, 即可達到效果,每次使用的價格在 $1 左 Membrion 公司使用溶解在酒精中帶 完成,面對面授課方式 JUDICIAL ‡• 布製口罩並不能完美阻止承載病毒的氣 右。 正電的微型陶瓷顆粒,當噴霧噴在紡織 RACES 將讓需要特殊教育的學

  溶膠進入呼吸道。 目前口罩噴霧尚未獲得任何技術方 物上時,酒精會迅速揮發,只留下帶有 生優先選擇。    因此近日西市一初創的小型企業 面的審查,一些口罩方面的專家對其有 顆粒的表面塗層。由於新型冠狀病毒帶   校區方面表示,由 ‡• •“ 研發一種「口罩噴霧」 ,稱將其噴在口 效性持質疑態度。但美國國家科學基金 有輕微的負電荷,因此從理論上講應該 於近日觀察金郡(King

  罩上可以通過特殊塗料形成保護膜,利 會對這一發明深以為然,並提供了 25.6 會「吸附」在帶正電荷的顆粒上。 County) 新 增 新 冠 確 診    用微電荷過含有濾病毒的微粒子,提高 萬美元的捐款,用於該產品的初期開發 關於口罩噴霧的測試目前仍然在進 人數上升,校方斟酌後     •“ 布製口罩的防病毒效果。 及測試。 行中,Newbloom 拒絕提供初步數據,但 作出以上決定。在本學年第一學期課 €–  這一小企業名為 Membrion Inc,創 Membrion Inc 是一家污水處理及淨 在 NSF 撥款申請的一篇評論中提到,即 業完成後,並不能確定下個學期是否 ‰‘   始人 Greg Newbloom 表示,團隊研究的 化公司,實驗室內有 14 名員工,目前有 使塗層只能為布製口罩的防護功能帶來 能夠恢復實體授課,仍需對新增病例     ACRS General 2020 GOTV Ad_Seattle Chinese Post.pdf 1 10/19/2020 4:44:37 PM 新產品未來或將以瓶裝噴霧的形式出 1/3 的研究成果將被用於研發這款噴霧。 10-20% 的提高,這一研究也至關重要。   進行密切監控後再行通知。 €– ƒ ’­ ‰‘         37TH LD LD DEMOCRATS DEMOCRATS 2020 2020 ELECTION ELECTION  ­ 37TH ƒ ’­

西市小型企業推出口罩噴霧 提升布製口罩防病毒功效

        ­­  ­

1

    ­­

1

10 • SEATTLE WA 98118

第37號立法區民主黨2020選舉背書 STATE STATE STATE OFFICES OFFICES OFFICES              

 

 

                 





                                                          ­€  ­€  ­€         ­  ­  ­

LEGISLATIVE LEGISLATIVE LEGISLATIVE RACES RACES RACES ‚ƒƒ€ „ ‚ƒƒ€ „ ‚ƒƒ€ „     …  …  … ­ ­ ­ ‚ƒƒ€ „ ‚ƒƒ€ „ ‚ƒƒ€ „     †  †  †       € „ € „ € „  ‡ ‡ ‡ ­  ­  ­     € „ € „ € „  ˆ ˆ ˆ  ‰  ‰  ‰ BALLOT BALLOT BALLOT MEASURES MEASURES MEASURES Š‹ Š‹ Š‹  ‡  ‡  ‡ ŒŽ ŒŽ ŒŽ Š‹ Š‹ Š‹  ‡  ‡  ‡ Œ ‘ Œ ‘ Œ ‘ Ž Ž Ž Š‹’­ Š‹’­ Š‹’­ €…“ €…“ €…“ Œ ­ Œ ­ Œ ­ ”‹Ž ”‹Ž ”‹Ž

www.myvote.wa.gov 1-800-448-4881

JUDICIAL JUDICIAL JUDICIAL RACES RACES RACES          ‡• ‡• ‡•





          •“ •“ •“                €– €– €– ‰‘ ‰‘ ‰‘             ƒ ’­ ƒ ’­ ƒ ’­              ­  ­  ­             ­­ ­­ ­­

1 1 

請於11月3日前寄出選票 C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

為了下一代,您投票了嗎

10 • SEATTLE WA 98118

37TH LD DEMOCRATS 2020 ELECTION

PAID FOR FOR BY 37TH 37TH LD DEMOCRATS DEMOCRATS • 4547 RAINIER RAINIER AVE S.S. •• PMB PMB #910 •• SEATTLE SEATTLE WA 98118 98118 PAID PAID FOR BY BY 37TH LD LD DEMOCRATS •• 4547 4547 RAINIER AVE AVE S. • PMB #910 #910 • SEATTLE WA WA 98118


NEWS |

小企業免費街邊佔用許可證 有效期延至明年 10 月 31 日

本地新聞

3

青年謀 劃 刺 殺 拜 登 被 捕

2020 年 10 月 31 日至 11 月 6 日

曾囤積大量槍支彈藥

Seattle Chinese Post

(上接第 1 版)聯邦探員 提到,Treisman 帶著 AR-15 步 槍到新罕布夏州(New Hampshire),隨著案情發展,他距離 拜登位於德拉瓦州(Delaware) 的 老 家 僅 有 4 英 里, 在 他 的 任務清單上最後一個項目寫著 「處決」。Treisman 向警方供稱, 他對大規模槍擊和恐怖攻擊極 (本報訊)西雅圖市長杜爾肯 時期提供了急需的生命線。在西市, 度感興趣,他也因為拿槍擊案 (Jenny Durkan)日前宣佈,目前持有 我們致力於幫助小型企業安全可行地 和 911 恐怖襲擊開玩笑遭朋友 免費街邊佔用許可證的小型企業仍舊 重新開放並維持運營,即使在雨天和 疏離。 可以繼續使用,其有效期被延至 2021 寒冷天氣下也是如此。因此,我們將 北卡羅萊納州(North Car年 10 月 31 日到期。這些免費許可使 免費街道使用許可延長了一年以上, olina)一名銀行員在今年 5 月 小型企業可以將業務擴展到室外,以 並減少了通行障礙,使小型企業能以 底通知警方,稱銀行的停車場 緩解新冠病毒大流行所造成的負面影 安全、舒適的方式在戶外對客人保持 停放了一輛廢棄廂型車。警方 響,在遵守地方和華州公共衛生指南 開放。」 到場後發現,車內放有 AR-15 和要求的基礎上,可以讓企業同時得到發展。 迄今為止,西雅圖交通局(SDOT)已頒發了 151 半自動步槍、一罐爆裂物、一 此次許可證有效期的延長,使許多咖啡館及餐廳 個免費街道使用許可證,西雅圖 11 個街區均為小型企 盒子彈等殺傷性武器,另搜出 的室外座位得以繼續保留。此外,西雅圖消防局(SFD) 業戶外經營開放。此次項目儘管免除了許可證的一般費 了 50 萬美元現金、一張畫有 將立即開始發放免費的帳篷許可證和取暖許可證,以幫 用,但申請人需支付與封閉街道提案相關的任何費用, 象征納粹萬字符和飛機衝撞大 助企業在未來寒冷多雨的月份中繼續維持運營。 例如設立路障、擺放臨時禁止停車路標和提供桌椅等。 樓的圖畫,以及生存指南和炸 杜爾肯市長表示:「新冠病毒危機和由病毒流行引 此項目仍要求申請人遵守所有相關的州和地方公共衛生 藥製作書籍。 起的經濟破壞,使我們許多小企業面臨著永遠關門的可 指南。有關申請免費許可證的更多信息,請訪問西雅圖 這名西雅圖男子被證實患 能。對於許多小型企業來說,即使在客容量有限的能力 交通局網站或發送電子郵件至 publicspace@seattle.gov 詢 有亞斯伯格症(Asperger's Syn下,也可以在戶外開展業務,這為企業在此充滿挑戰的 問。 drome),且在至少 4 個州內購買並存有大量槍支 彈藥。警方早前還在他的 8 台電子設 備中找到數千張未成年色情照片及千 本事務所律師和同仁為社區服務 餘段兒童色情影片。今年 9 月,嫌犯 因持有兒童色情資料而被控訴,且不 予保釋。除上述罪名外,警方還在其 ☆交通意外 ☆成功索賠後才收費 手機中發現假護照及加拿大一房產租 ☆頸部和背部受傷 不賠償則不收費 約的照片,因此確信嫌犯有潛逃出國 ☆非過失死亡 ☆海員索賠 ☆行人受傷 的計劃和準備。 ☆即日面談

巴克利律師事務所

※由於每一個案各有不同,過往成功的案件並不表示任何人都可以在勝訴中獲得同樣的款額

免費電話:1-800-404-6200 • 206-622-1100 • www.buckleylaw.net

James C. Buckley 律師

Erica B. Buckley 律師

Edward J. Hemingway 律師

有講國語、廣東話、台山話翻譯

Efrem R. Krisher 律師

Ronald Unger 律師

Christine Kim 律師

律師助理(Paralegal):朱小姐 手機:(206) 920-6721

西雅圖辦公室 675 S. Lane Street, Suite 300 Seattle, WA 98104(華埠) (華埠鎖匙銀行三樓)備有泊車位

塔可瑪辦公室市中心 Wells Fargo Plaza 須先預約時間 253-582-3200

華語專線:(206) 957-1203 E-mail: mzhu@buckleylaw.net

廣告設計版權屬西華報擁有,不能作任何形式轉載或刊登。

Lic # NMLS-227255

FINANCIAL

西 海 貸 款 公 司

利率低 效率高 服務好

百餘種房屋貸款、 三十年專業經驗、匯集於一個目的∼使您滿意! 貸款專員﹕ 楊永君 陳依群 碧

(CHRISTINA CHEN)

206-818-1854 (KAREN WU)

206-992-0523 Lic # NMLS-251823

胡泓英

(ATHENA HU)

206-788-5042

Lic # NMLS-1108591

(WEI HUANG)

206-355-9083 Lic # NMLS-96849

楊伯槢

外國人貸款

206-851-7432

Lic # NMLS-204789

Lic # NMLS-117096

★★ 鄭重推出 ★★

(TOM YANG)

(James Young)

206-779-3056

Lic # NMLS-1922490

可用於購買:第二住宅    出租房屋    商業建築

★★ 好消息 ★★

不查收入的貸款 又回來了! $75K - $5MM

(HENRY CHU) 手 機:(206) 683-5465 Lic # NMLS-133293 歡迎房地產經紀合作!歡迎貸款專員加入我們陣營!

免費電話:1-888-717-2274 (CASH) 電話:(206) 838-3388, (206) 838-3387, (206) 838-3386 傳真:(206) 243-8399, (206) 838-3385 地址:18000 International Blvd, Suite 1004, SeaTac, WA 98188

私家車撞進點心皇 多人受傷

車 禍 受 傷 索 賠 和解迅速

☆四肢痳痹/半身不遂 ☆上班時間之外亦可約談 ☆腦部受傷 ☆免費顧問 ☆終身殘廢 ☆可到府或至醫院面談 ☆滑倒受傷 ☆三十餘年律師經驗 ☆產品故障 ☆到目前為止,本律師事務所成功為客戶贏取逾二億款項 ☆自一九九三年起,成功解決逾一萬宗交通意外訴訟 ☆百萬金倡議者(Million Dollar Advocates Forum)論壇會員 ☆被評選為全美頭一百名辯護律師之一

(上接第 1 版)案發地 點正在點心皇餐廳門外街 邊,一輛豐田凱美瑞(Toyota Camry) 試 圖 在 路 邊 停 車, 駕駛該車的女性駕駛人在倒 車時急速加速衝上人行道, 徑直撞入點心皇大門。當時 室內有收銀員及顧客數人, 警方表示共計 7 人受傷,其 中一名傷者被困在車尾無法 移動,後由消防人員將其救 出送醫,傷情最為嚴重。但 點心皇東主表示,根據店內 攝像頭記錄顯示,僅有 3 人 受 傷。 另 一 方 面, 接 受 此 次意外傷者的港景醫療中心 (Harborview Medical Center) 在一封郵件中表示,共計 4 名傷者被送至醫院接受治 療,其中 2 人傷情嚴重,另 外 2 人無生命危險。 消防員在對建築結構進 行檢查時發現,建築本身結 構並無重大損壞。肇事車輛 隨後被拖走,工作人員正在 對店面損壞部分進行修復。 截至 28 日,僅剩一名 傷者留院,情況良好,其他 人均已出院。點心皇東主表 示非常慶幸並沒有人在事故 中死亡,且所有人的醫療費 用均由保險公司承擔。目前尚未能確 定店內何時才能重新修復或重開,但 多年經營使點心皇的老客人紛紛前來 問候,買下店內冰櫃中的大批點心。 東主本人表示自己幾日前還觀看了有 關汽車撞到街邊小吃攤和點心店室外 座位的案件,兩起案件均造成了傷亡, 沒想到同樣的事竟然在數日後在自己 店內發生。幾起案件的相同之處是, 肇事司機在案發時都是在停車位,且 都是腳踩油門,而不是剎車。


4

本州新聞 | NEWS

華州新冠確診破 10 萬例 新規下學習與病毒共存 (本報訊)近日隨著氣溫下降,新 冠病毒傳播速度再度提高,專家所預 測的第 2 波疫情高峰也正在到來。目 前華州確診感染病毒的人數已突破 10 萬人,根據現有數據分析,病毒並不 會在短時間內消失或完全得以控制。 目前華州及各地方政府為防止疫 情失控,均在原本政策法規上增加了 限制,民眾需在病毒流行期間繼續與 之共存。以下是有關新冠病毒流行期 間本州新政策的常見問題: ● 口罩令是命令還是建議?是命 令。自 6 月底以來,華盛頓一直在州 內實施口罩令,民眾在公共場所必須 遮擋口鼻。室外可與其他人保持 6 英 呎距離以上,也可不必佩戴口罩。外 出在超市購物或辦理其他業務,若不 戴口罩,服務人員有權拒絕提供服務。 ● 我們現在處於經濟重啟哪個階 段?華州各郡均處於第 2-3 階段重啟。 人口較大的郡多處於第 2 階段,在此 階段僅允許 5 人及以下聚會,且需保 持 6 英呎社交距離。企業室內容納客

人數量不得超過最大容量的 25%。人 口較少的郡已過度至第 3 階段,允許 10 人以內聚會,企業室內容納客人數 量不得超最大容量的 50%。 ● 我 可 以 約 朋 友 一 起 玩 嗎? 如 果您舉行社交聚會或家庭聚會,而聚 會活動超出建議的限制,除非您違反 當地的噪音法規,並且您的鄰居撥打 911 報警,否則不會被強行阻止。 ● 各郡如何才能進入下一階段? 在一些關鍵指標上有所改善,則可以 申請進入下一階段,但在指標上的界 定標準並不嚴格。 ● 現在可以進行哪些活動? 10 月開始,州長放寬了一些活動的限制。 例如圖書館和電影院,處於第 2 階段 的郡可開放最高客容量的 25%,第 3 階段的郡可開放 50%。休閒運動的規 定稍有放鬆,但不可進行大規模聚眾 比賽。室內家庭娛樂活動,例如迷你 高爾夫球和保齡球等仍禁止。每日晚 11 點前,民眾可在餐廳、小酒館、啤 酒廠、釀酒廠等地飲酒。

11 名華裔非法產銷大麻被捕 涉案額大面臨 10 年以上監禁 (上接第 1 版)在此次搜捕中執法 人員發現,位於華州的諸多地點多為 大麻非法種植點,其餘搜查地點為前 端進行銷售的公司店面。 檢 察 官 布 萊 恩· 莫 蘭(Brian T. Moran)表示:「該組織成員將西雅圖 地區的住宅變成了大麻非法種植農社, 破壞了整個社區,同時與真正想要買 房的誠實買家進行不公平購房競爭。」 在法院的第一份起訴書中,現年 49 歲伍雷蒙(音譯 Raymond Ng)經營 一 家 名 為「Skyway 總 承 包 」(Skyway General Contractors) 的 公 司, 他 與 32 歲妻子陳啟芳(音譯 Qifang Chen)被 控合謀製造及分銷大麻,二人購入多 棟私人住宅用於種植大麻。 第二份法院起訴書中稱,現年 46 歲 的 吳 偉 權( 音 譯 Wei Quan Wu) 和 52 歲的吳大標(音譯 Da Biao Wu)共 謀製造及非法持有大麻,並在普吉特 灣多地進行分銷,對二人提出總計 7 項聯邦罪名指控。

Seattle Chinese Post

2020 年 10 月 31 日至 11 月 6 日

第三份起訴書指控雷沃標(音譯 Wobiao Lei)、 吳 新 明( 音 譯 Xinming Wu)、陳宜軍(音譯 Yi Jun Chen)、于 國桂(音譯 Guo Gui Yu)、伍志昌(音 譯 Chee Choong Ng)、 李 國 龍( 音 譯 Guolong Lee)和雷凌峰(音譯 Lingfeng Lei)共謀製造和分銷大麻,並意圖非 法持有大麻用於分銷。其中伍志昌在 紐約布魯克林被郵政檢查局工作人員 逮捕。 在每份起訴書中,政府都已沒收 因犯罪所得的所有財產。由於涉及的 非法大麻數量巨大,11 名嫌犯一旦被 定罪,將面臨至少 10 年的有期徒刑。 在調查過程中,執法人員確定大麻被 運往伊利諾伊州(Illinois) ,紐約,新 澤 西 州(New Jersey) ,賓夕法尼亞州 (Pennsylvania) ,肯塔基州(Kentucky), 馬 薩 諸 塞 州(Massachusetts), 康 涅 狄 格州(Connecticut),喬治亞州(Georgia) 和密蘇里州(Missouri) 。(本新聞內容 來自美國司法部)

ADAM

SMITH 國會民主黨 為您效力

本土領導人才 • 進步的價值觀 www.electadamsmith.com facebook.com/adamsmithforcongress Paid for and authorized by Adam Smith for Congress

西華報

創刊 38週年

大選日後會借機暴亂嗎? 選舉年年有,今年不尋常事卻太 多。想到與想不到的事都有機會出現。 不管是危言聳聽或是以防萬一,選舉期 越臨近,大家談論對選舉結果可能引起 激烈回應與社會暴動的假設就越見強 烈。這也是近年來鮮見的不安現象。 華州政府經過早前西雅圖市被暴 徒清洗的大暴亂及首府山的自治區行動 後,對於這些所謂來自民間組織有規模 的破壞示威行為,早已心存戒備。鑑於 人權自由,雖然政府無法阻止示威,但 卻可以防範。 聯邦執法者與華州英斯利州長被提 問時也回應倘若 選舉日後發生動 亂,政府會有適 當防暴措施。多 個社會極端組織 已被密切監視, 並洞悉他們或密 本報編輯部 謀計劃,對社會

短評

進行負面行動。 選舉日前後倘若發生惡性動 亂,明顯是某些別有用心者再次利 用大選作為閙事藉口。這絕對有違 美國自由民主體制精神,硬要將美 國拖到無政府混亂狀態。目前政府 與鬧事群眾其實是互相發放試探氣 球,隔空放風,進行探聽。 表爾威市近日處理市中心一 場具威脅性示威活動就是告訴動亂 份子不要胡來的成功例子。經過市 政府及警方預先佈局,商戶提前防 備,下達嚴禁攻擊性武器命令,結 果見成效;這就是各守本份,為社 會還原一份應有的安寧。 到目前為止,沒有人能說選 舉後一定會發生動亂,一切都是傳 言。傳言唯一好處是令大家理性提 高警覺,而不是亂跟風散播驚慌。 大家睜開眼晴看著辦,見得遠看得 深,才不會被人呼悠愚弄。

圖片新聞:10 月 25 日,觀鯨人員在羅賓 遜港(Port Robinson)燈塔旁拍下一張照片,在 該照片中,名為星(Star)的 J-46 號母鯨似乎 懷有鯨魚寶寶。目前傳出的消息僅為推測,星 的懷孕狀況仍不確定。 研究人員需要將她現在 及以往其他照片進行比較,確定她在體型方面 的變化是否符合懷孕假設。若經懷孕消息得到 ◎圖片: Brittany Philbin 證實,這將成為數月內該鯨群迎來的第 3 隻幼 鯨,J 鯨群喜迎「嬰兒潮」 。 由於該區域虎鯨數量少,科學家及研究人員對於這一 鯨群母鯨近期頻發懷孕產崽的情況感到非常驚喜。

Law Offices of Lam & Lau, PLLC.

林滋強劉綺霏律師事務所 為華人社區服務逾廿年

林 滋 強 律師

劉 綺 霏 律師

dennis@dennislam.com

faye@dennislam.com

Dennis Lam

Faye Y. Lau

傷亡案件, 不獲賠償絕不 收律師費!並 且保證案結後 律師費絕對不 超過客戶所凈 得的賠償!

精辦婚姻、移民、 法學博士 華州律師公會會員 車禍受傷案件 華州出庭律師協會會員 全美移民律師協會會員 所有案件由律師親自受理 全美出庭律師協會會員 ,包括面談及解答客戶問題, 華州西區美國聯邦地方法院出庭律師 並可用中文直接與你溝通。 ♦ 各類移民及簽証 ♦ 遣返出境 ♦ 投資移民 ♦ 民事索償/個人傷亡及交通意外

♦ 離婚訴訟 ♦ 遺囑監護 ♦ 財產規劃/遺產承辦 ♦ 公司及商業

電話:206-682-9233 傳真:206-223-7599

地址:315 Fifth Ave S., Suite 882, Seattle, WA 98104 (近華埠,聯合車站對面)

電郵:info@dennislam.com 網站:www.dennislam.com




Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

2020 年 10 月 31 日至 11 月 6 日

美國新聞

NEWS Seattle Chinese| Post

5

川普拜登同在賓夕法尼亞州拉票

就能源政策及疫情互相抨擊

(本報訊) 總統選舉下週舉行,目前已有超過 6,000萬選民提前投票。爭取連任的總統川普和民 主黨總統候選人拜登均在賓夕法尼亞州(Pennsylvania)拉票,就能源政策和應對疫情互相抨擊。 選舉進入白熱化,川普週一(26日),在關鍵 搖擺州份賓夕法尼亞州走訪三個地方造勢,再次抨擊 民主黨總統候選人拜登早前提出用可再生能源取代石 油的能源政策。 川普表示:「他(拜登)將會禁止壓裂法,向賓夕 法尼亞和很多地方判處經濟死刑,這意味沒有壓裂 法、沒有天然氣、沒有工作、沒有能源給賓夕法尼亞 州家庭。他會趕絕你們的能源,令賓夕法尼亞州陷入 嚴重蕭條,這就是你們會有的未來。」川普形容今次

四年前在這個州險勝的川普,又預計自己會再次在這裡 勝出,而且勝出比數會更大。 至於同樣在賓夕法尼亞州拉票的拜登,行程低調得多, 這日他只與競選團隊義工會面,再次批評川普應對疫情不 力。拜登說:「最重要的是川普可能是最差的總統,可能是 帶領我們走出疫情的最差人選。我不認為他知道自己該做甚 麼,或者他根本不關心。」他又為自己的能源政策辯護,指 若果當選,會投資發展潔淨能源,但不會關閉油田。 距離大選尚餘約一星期,目前已有超過6,000萬名選民透 過郵遞或親自到票站,提前投票,即意味今屆全美逾2.3億名 合資格選民中,已有逾四分一人投了票。早前有專家估計, 大選是在經濟繁榮和「封城」之間作抉擇,他 今屆大選最終可能會有1.5億人投票,投票率將達到65%,除 批評拜登想再次全國「封城」,將摧毀美國。 會比上屆55%的投票率高,更可能會打破逾百年紀錄。

又一非裔男子被警察槍殺 參議院表決通過 費城爆發大規模抗議 巴雷特出任最高法院大法官

(本報訊)據報導,26日下午,賓 夕法尼亞州費城(Philadelphia)一名非 裔男子遭警察槍擊,送醫後不治身亡。 對於又一次出現非洲族裔被警察槍 擊的事件引爆了人們的憤怒情緒。26日 下午至27日凌晨,當地爆發抗議活動, 並演變成暴力事件。在這場持續5個多小 時的抗議活動中,數百名抗議者與警察 對峙(如圖),至少一輛警車著火,費 城第52街商業走廊也被搶劫。費城市長 肯尼(Jim Kenney)26日晚發表聲明承諾 將進行全面調查。 綜合當地報導,費城的一名男子華 萊士(Walter Wallace)於當地時間26日下 午被警方槍擊。據目擊者稱,華萊士當 時手裡拿著刀,但並未衝向警方。監控 錄像顯示,警方開槍時,華萊士距他們 至少10英尺(約3米)。他朝警察走去, 警察後退並開槍。 華萊士的父親對媒體稱,他的兒 子華萊士患有精神疾病,正接受藥物治 療,「他們(警察)為什麼不用電擊 槍,他的母親在試圖平息爭吵,他們卻

開了槍。」 華萊士被槍擊的事件再次引爆 人們對「警察槍殺非洲族裔」的憤 怒情緒。26日下午,費城舉行了抗 議活動,而後被警方驅散。不過, 沒多久抗議人群再次聚集,抗議活 動也演變成暴力事件。抗議人群與 警方對峙,人們向警察投擲酒瓶 等,多名警察被磚頭或其他物體砸 傷。在費城第52街,憤怒的人群燒 毀了一輛警車。而後,抗議活動的 場面變得混亂。抗議的人群燃放了 煙花。 費城市長肯尼26日晚間發表聲 明表示,「我與華萊士的家人和朋 友一起祈禱。我看了這一悲劇事件 的視頻,也發現了一些必須回答的 問題。今晚,我與華萊士的家庭進 行了交談,我們將繼續伸出援手, 並力所能及地解答他們的問題。」 肯尼還承諾將對這一事件進行全面 調查。 據悉,兩名開槍的涉事警察已 停職接受調查。 非洲族裔被槍擊的事件多次發 生,並引發全美各地的示威遊行。 就在幾天前的10月22日,加州發生 一起黑人男子被警察槍擊致死的事 件。10月20日,芝加哥也發生了一 起一名黑人青年在汽車後座被警察 射擊致死事件。

康健脊椎治療中心 (在華埠積臣街)

蕭鳴醫師 Dr. Ming Xiao, D.C.

(本報訊)10月26日晚,參議院以 52票(支持)對48票(反對)確認了由總 統川普提名的最高法院大法官候選人巴雷 特(Amy Coney Barrett),填補上個月已 故最高法院大法官金斯伯格留下的空缺席 位,距離金斯伯格去世不到40天。 除了緬因州的共和黨參議員蘇珊•柯 林斯(Susan Collins)以外,所有共和黨參議 員都投票支持,同時所有民主黨參議員都 投票反對。這是美國150年來首次沒有少數 黨投票贊成而通過的大法官任命。 投票結果意味著現年48歲的巴雷特將 成為美國最高法院第115位大法官,也是有 史以來第五位女法官,同時還是美國歷史 上最年輕的大法官。巴雷特的當選也意味 著最高法院內的保守派大法官將對自由派 大法官持有6:3的絕對優勢,這可能會改 變未來一系列對美國社會有著重大和深遠 影響的案件的裁決,其中包括奧巴馬醫保 法案以及任何與大選有關的潛在爭議。 在當晚投票前,共和黨領袖、參議員 麥康奈爾(Mitch McConnell)說:「本屆 政府和本屆共和黨控制的參議院所做的, 是以完全符合參議院規則和美國憲法的方 式,行使美國人民賦予我們的權力。」 而憤怒的民主黨領袖、參議員查克• 舒默(Chuck Schumer)回擊稱:「你可 能會贏得這次投票,但她(巴雷特)將永 遠、永遠不會恢復她的信譽。下一次美國

人民在國會給予民主黨多數席位的時 候,她將喪失告訴我們如何管理這個 多數席位的權利。 」 巴雷特大法官的任命之所以引發 如此大的關注和爭議,是因為幾十年 來國會兩黨曾形成共識:在舉行大選 前,總統不應向最高法院提出新的任 命,而是應等待選民決定選出下一任 總統後,再由總統任命。在奧巴馬總 統任期的最後一年,奧巴馬曾試圖任 命一位空缺的大法官席位,但當時的 參議院和共和黨領袖麥康奈爾對此表 示了阻攔。而在今年總統大選前兩個 月,麥康奈爾卻堅定支持川普的大法 官任命。」 保守派智庫公共司法中心創始人 詹姆士•斯基蘭(James Skillen)在接 受媒體採訪時表示,大多數選民,都 認為舊的模式是最好的,新的任命不 應該在距離大選前如此短的時間內倉 促決定。然而,參議院共和黨人擔心 川普會輸掉選舉,同時共和黨也可能 會輸掉參議院的多數席位,因而才會 如此急迫地推動大法官任命。 26日當晚,白宮為巴雷特舉行了 宣誓就職典禮(如圖)。巴雷特在宣 誓就職儀式結束後發表講話,表示她 將在最高法院的工作中「獨立」於政 治分歧以及她自己的立場偏好。 當晚在戶外舉行的就職典禮有 近200人參加,白宮方面稱採取了社 交隔離措施,並且每個人都要佩戴口 罩。在宣誓之後,巴雷特將可以立即 參與法院的工作。她的影響力也將馬 上顯現。巴雷特上任後的最高法院將 如何應對未來大選中可能出現的諸多 爭議話題,將是全社會的關注焦點。

專治:車禍、工傷和運動受傷 主治: 頭、頸、肩、腰、背痛、 肌肉神經痛、手腳麻痺、 脊椎骨錯位、疲勞過度等。 接受:車禍受傷、工傷、老人醫療、Aetna,

*美國 脊椎神經醫學院畢業 *中國北京中醫研究院 高級推拿進修班証書 *在加州、華盛頓州行醫多年

First Choice, Uniform, Blue Cross Blue Shield, Regence, Premera Blue Cross, Cigna等保險。

659 S. Jackson St. 特點:運用美國脊椎治療術結合中國按摩法治療。 Seattle, WA 98104

設有:先進的X光機,檢測骨骼受傷狀況。 電話:(206) 621-7501 精通:國、粵、英語及潮州話。 車禍、工傷,若有保險,傷者不需付任何費用。 傳真:(206) 621-2668

Seattle City Light 將幫助您渡過 COVID-19 疫情, 且在此緊急事件期間,不會因未支付電費而停止供電。 CityLightHelp@seattle.gov


6

| 美國新聞 SeattleNEWS Chinese Post

2020 年 10 月 31 日至 11 月 6 日 2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

大選前無法達成紓困方案 參議院休會至11月9日 (本報訊)10月26日晚些時候,國會參議院多數黨領袖米奇•麥康 奈爾決定在批准巴雷特為聯邦最高法院大法官後休會,直至大選結束後 的11月9日,以使得參議員們可以離開首都華盛頓DC參加競選活動。很明 顯,選舉前不會通過任何經濟紓困方案了。 據27日《華爾街日報》報導,在國會和白宮未能就備受期待的經濟紓 困方案達成一致、新冠疫情又加速蔓延的情況下,10月26日,道瓊斯工業 平均指數下跌650點,錄得9月初以來最大單日跌幅。 報導認為,參議院休會是意料之中的事 情,標誌著歷時三個月的兩黨談判終告一段 落,也讓在美國大選前推出經濟紓困方案計 劃的期望落空,人們對經濟前景的擔憂進一 步加劇。 據了解,參與該談判的包括眾議院議 長佩洛西、財政部長梅努欽及共和黨參議員 等。對此,佩洛西在接受媒體採訪時承認談判確實是時斷時續。但她稱, 如果川普政府改變立場,向她的立場靠攏,「分歧還是有可能彌合的」。

最高法院拒絕延長威州 郵寄選票截止日期 (本報訊)26日,美國聯邦最高法院 拒絕將威斯康星州(Wisconsin)郵寄選票的 截止日期延長六天。 據報導,美國大選關鍵的搖擺州威斯康 星州目前由共和黨控制,以保守派佔多數的 聯邦最高法院,當地時間26日以5比3的投 票結果決定作出裁決,拒絕將該州郵寄選票 的截止日期從11月3日延長至11月9日。 26日 剛確認提名的聯邦最高法院大法官巴雷特未有參加此次投票裁決。 針對這一裁決,聯邦最高法院自由派法官埃琳娜•卡根在反對意見中 寫道,最高法院的決定「在新冠疫情下的危機時刻下剝奪大量負責任選民 的選舉權」。而川普競選團隊當日發表聲明對該裁決表示讚賞,並稱該裁 決是川普總統和共和黨人的巨大勝利。 據報導,地方法官上週裁定,只要郵遞選票在大選日投票結束前蓋上 郵戳,在大選後六天內寄到亦視為有效。支持延長截止日期的民主黨,認 為這樣才能應付大量郵遞選票,不過共和黨反對,認為不應在臨近大選才 修改規定。有關裁決被視為對民主黨選情的打擊。2016年大選期間,川普 曾以微弱的優勢贏得該州。

亞馬遜將聘10萬名工人迎聖誕購物旺季 (本報訊)據報導,亞馬遜日前宣 佈,將招聘10萬名季節性工人,以應對即 將到來的聖誕購物旺季期間的購物需求。 這些工人將幫助亞馬遜在美國和加拿 大的倉庫網絡,挑選、打包和運送客戶訂 單。亞馬遜表示,這些工人主要位於加利 福尼亞州、德克薩斯州、馬里蘭州、佐治 亞州和新澤西州。 在去年的假日期間,亞馬遜招聘了 20萬名臨時工,為2018年招聘人數的兩 倍。受新冠病毒疫情的影響,亞馬遜已經 為其倉庫配備了大量人員。今年3月和4月

Areas of Practice

·Family: Divorce, Child Custody & Support ·Immigration: Family Sponsor, Visas, Fiancé/e ·Business: Contracts, Collection ·Wills, Estate Planning

Speaks Chinese and Vietnamese

Tel: (206) 262 9889 Fax: (206) 262 9278 Email: susan@luonglawfirm.com 600 Stewart Street, Suite 118 Plaza 600 Building Seattle, WA 98101

(Corner of 6th & Stewart, across from Westin Hotel)



副總統彭斯至少五名幕僚確診 相關競選活動繼續 (本報訊)據悉,截止28日上午相 關數據,美國累計病例超過896萬宗,近 一週的平均每日新增確診數為71000例, 副總統彭斯據報有至少五名幕僚確診, 但彭斯仍然繼續競選活動。 據報導,副總統彭斯的幕僚長肖 特、高級政治顧問奧布斯特等,至少五 名幕僚感染新冠肺炎。彭斯的相關競選 活動並未受到影響,繼續四處拉票。 25日到北卡羅來納州金斯頓出席造勢集 會(右圖),並繼續把疫情歸咎中國。 彭斯表示:「新冠病毒由中國襲來,不 過我可告訴你們,在美國出現社區感染 之前,川普就已展現出他的領導才能, 他做了之前沒有美國總統做過的事,他 完全禁止了任何人由中國入境。」 不過白宮強調,彭斯夫婦星期日的 病毒檢測結果仍然呈陰性。彭斯是這些 確診幕僚的密切接觸者,但他沒有自我 隔離,白宮解釋副總統的地位屬「必要 工作人員」,可繼續穿州過省拉票。 日前,川普宣稱:「我們正在好 轉,我們有疫苗,我們甚麼都有,就算

沒有疫苗,我們都在好轉。我們很多偉大 的公司和實驗室將會很快推出製造的疫 苗,他們做得很好,短時間內、很快地將 會很快送到(民眾手中)。這會迅速消滅這次 疫情大流行,它根本現在已步入尾聲。 」 白宮幕僚長梅多斯接受媒體採訪時, 更說川普政府已不打算控制疫情,只會控 制取得疫苗和療法。 民主黨總統候選人拜登稱梅多斯的言 論,反映川普政府一直以來對疫情都是舉 白旗投降,只希望一直不聞不問,病毒會 自動消失。 美國衞生研究院傳染病部門主管福奇 博士就預計,最快要到明年中,才有望讓 美國人大規模接種新冠病毒疫苗。

堪薩斯州一養老院62名老人 無一倖免 全部感染新冠肺炎 (本報訊)據紐約時報報導,日 前,堪薩斯州(Kansas)一家私人養 老院安德比之家(Andbe Home)全面暴發 新冠疫情(右圖),居住於此的62名老 人無一倖免,全部被感染新冠肺炎。 10月7日,一名老人新冠病毒檢測 呈陽性,兩週後,養老院62名老人全 部被感染。截至目前,已經有12名工 作人員和10名老人死亡。 死亡正以無法想像的速度席捲美 國大平原農村和中北部各州。半年多 來,這些人煙稀少的地方曾經將病毒 視為遙遠的威脅,如今,它們成了新 一波疫情的重災區。安德比之家所在 的諾頓縣(Norton County),地廣人稀, 僅有5400名常住人口。人員密集的 封閉空間往往更容易發生集體感染, 而對於60歲以上有基礎疾病的老人來

間,由於面臨大量的在線訂 單,亞馬遜已經啟動了一場 招聘狂潮 。 亞馬遜今年5月曾表示,在疫情期間招 聘的17.5萬名員工中,將有70%被提供永久 職位。除了這12.5萬名正式員工,剩餘的5萬 名工人仍將簽署季節性合同。截至今年6月 30日,亞馬遜擁有87.68萬名員工,不包括承 包商和臨時工。

THE LUONG LAW FIRM, P.L.L.C.

Seattle Chinese Post

說,這種病毒更為致命。 據本報早前曾報導,西雅圖的一家養老 院是美國疫情最先暴發的地方之一。所有養 老院都得到過警告:老人會是這場疫情的弱 勢群體。但是絕大多數養老院並沒有迅速採 取措施加強醫療防護。 據紐約時報指出,一項正在進行的研究 表明,養老院疫情暴發的主要來源不是感染 的老人,而是無症狀的護理人員。他們將外 界的病毒帶進了養老院這個封閉的空間。

不敵行業寒冬 發行近150年日報宣佈改版

(本報訊)據媒體報導,26日,猶他州 《鹽湖城論壇報》(Salt Lake Tribune)宣佈將 於2020年底停刊發行了近150年的日報,改 為發行週報。 據《鹽湖城論壇報》董事會表示,此 舉不會削弱其新聞業務,也沒有計劃因這 一決定而裁減編輯部的65名員工,不過一 些員工將會被重新調派工作崗位。該報董 事會還表示,其處理突發新聞的方式也不 會改變,記者和編輯會不斷在其網站上發 佈報導。不過,新版週刊將以郵件的方式 寄送。近160名印刷、送報和其他人員會失 去工作。 報導稱,《鹽湖城論壇報》宣佈改 版前,近年來已兩度易手,2016年由保 羅•亨茨曼(Paul Huntsman)買下。 2019年 時,亨茨曼領導的報刊成為非營利性組 織,盼能在全美報業寒冬之中保住生機。 然而,他在本月26日表示,報紙收入持續

下滑再加上新冠疫情造成的經濟動 盪,讓他們不得不做出改版這項「 痛苦但必要的妥協」。 據介紹,新刊預計能夠獲利, 並可以讓記者提供最好、最深入的 報導,並擴大訃聞、社論內容。臨 時編輯諾伊斯(David Noyce)說:「 失去日報固然令人傷心,但有機會 把新版週刊內容送入讀者家中,也 讓我們感到期待。」


Seattle Chinese Post

反擊美售台武器 中國宣佈制裁參與企業

(本報訊)中國外交 部發言人趙立堅近日在外 交部記者會上宣佈,「為 維護國家利益,中方決定 採取必要措施,對參與對 台軍售的洛克希德·馬 丁、波音防務、雷神等美 國企業,以及在售台武器 中發揮惡劣作用的美國 有關個人與實體實施制 裁。」 據報導,趙立堅表示, 正如中方多次指出,美方 向「台灣地區」出售武器 裝備,嚴重違反「一個中 國」原則和中美三個聯 合公報規定,嚴重損害中 方主權和安全利益。中方 對此強烈反對,予以強烈 譴責。中方此舉是對美國 21日宣佈的對台三項總價 約18億美元軍售的回應。 據報,美國國防安全合作 局於當地時間21日宣佈3筆 對台軍售案,包括海馬斯 多管火箭炮系統、SLAMER增程型空對地導彈、F16戰機新型偵察吊艙等, 總價值約18.1億美元。 反制美國 中國要求6家 駐華美媒繳交資料 美國上週宣佈將6家 中國媒體增加列管為「外 國使團」,作為回應, 中方要求美國廣播公司( ABC)、洛杉磯時報、明 尼蘇達公共電台、美國國 家事務出版公司、新聞周 刊、美國專題新聞社等6家 美國媒體駐華分社,自即 日起,於7日內,向中方申 報在中國境內所有工作人 員、財務、經營、所擁有 不動產資訊等書面資料。 中國外交部發言人趙立堅 表示此舉是「被迫進行的 必要對等反制,完全是正 當合理防衛。」

中國新聞

7

中國儲蓄率又降 人行前行長周小川批年輕人奢侈消費 (本報訊)在「雙11」購物狂歡節 即將來臨之際,中國人行前行長周小 川24日表示,中國儲蓄率逐年下降, 雖然有助於擴大內需,但一些年輕人 靠借貸過度消費、奢侈消費,令人擔 心。 綜合新浪財經、前瞻網報導,周 小川24日在第二屆外灘金融峰會上 指出,2019年底,中國的儲蓄率占 GDP中的比重降到44.6%,未來或許還 會進一步下降。 周小川表示,全球的平均儲蓄率在 過去10年、20年中,平均是26.5%,中 國大大高於這一水準。往遠看,中國 的儲蓄率還會進一步地變化,就是在 「雙迴圈」特別是內迴圈為主的發展 戰略情況下,內迴圈將會更加暢通。

但他指出,同時觀察到年輕一代的 儲蓄率在明顯下降,這有好的方面, 有助於擴大內需,也有令人擔心的方 面,就是一些年輕人過多地靠借貸過 度消費、奢侈消費,將來是不是好事 也不完全知道,但是總的來說儲蓄率 會進一步地調整。 據報導,中國年輕人不但較沒有儲 蓄觀念,金融發展也助長了消費。根 據人民銀行10月15日發布的「中國普 惠金融指標分析報告」,截至2019年 底,銀行卡平均授信額度為人民幣 2.33萬元,比2018年成長4.02%。全國 人均個人消費貸款餘額為3.14萬元,更 大幅成長15.96%。 報導並提到,除了銀行信貸、信 用卡,中國各種新型金融借貸大行其

道,根據螞蟻集團的招股書資料顯示, 螞蟻平台的用戶達7.29億,「花唄」、 「借唄」用戶也有5億。 報導稱,中國正在推動「雙迴圈」 的發展,在內迴圈當中最重要的就是消 費的崛起,所以年輕人願意消費並不算 是壞事,但是這種消費不應該是過度消 費,而是有針對性的消費,至少是自己 還款能力內的消費,這才是最關鍵的。

中國好鄰居!照顧浙江老人30年  懲戒?保護? 未成年殺人犯 刑責年齡下調 鄰居意外獲50萬遺產 (本報訊)刑責年齡下調了,輿 論熱議懲戒少年殺人犯的下限究竟 在哪?但對一個又一個被害人家屬 來說,失去親人的痛,沒有所謂的 上下限,只有無盡的悲傷與令人不 忍的自責。 「已滿12周歲不滿14周歲的 人,犯故意殺人、故意傷害罪,致 人死亡,情節惡劣的,經最高人民 檢察院核准,應當負刑事責任。」 10月13日,刑法修正案(十一)草 案二審稿提請全國人大常委會會議 審議,法定最低刑事責任年齡的個 別下調,是其中最受關注的內容。 這次調整,可謂是長久爭議後 的「靴子落地」。近年來,未成年 人惡性犯罪案件被頻頻報導,且刷 新公眾的認知底線。最近一起引發 熱議的案件,是一年前大連13歲少 年殺害同小區的10歲女孩,因加害 人未滿刑法規定的14周歲刑事責 任年齡,依法不予追究刑事責任。 最終,這名男孩被公安機關收容教 養。

該案被通報後,立刻引爆 輿論,全網都參與探討這一年 齡段的未成年人惡性犯罪是否 應該懲治的問題。輿論的普遍 傾向是,應降低刑事責任年 齡,讓其受到應有的懲罰。一 年後,刑法修正案(十一)草 案二審稿回應了這一樸素價值 觀。 近年來接連發生的這幾件 社會矚目案件,使得「降低刑 事責任年齡」的呼聲四起。一 個個有關未滿14周歲未成年 人惡性犯罪的報導,使得降低 刑事責任年齡的探討終於「出 圈」。而對法學界來說,這一 爭議早已持續多年。

對毛岸英不敬?網紅教揚州炒飯  「1個原因」挨轟辱先烈 (本報訊)四川網紅廚師王剛日 前在社群分享了一段影片,介紹「揚 州炒飯」的做法,卻引來大批網友出 征,指控「汙辱先烈」,在故意選在 前中共領導人毛澤東之子毛岸英的生 日上傳影片,影射毛岸英在韓戰期間 「炒飯」,因炊煙被美軍發現而遭炸 死的傳言。 綜合媒體報導,10月24日是中

NEWS |

2020 年 10 月 31 日至 11 月 6 日

國人民志願軍機要祕書毛岸英的 生日,有傳言指,在韓戰期間, 毛岸英不聽命令躲進防空洞,還 拿著北韓送的雞蛋在司令部作戰 室做「蛋炒飯」,引發炊煙而遭 美軍發現炸死。該段傳言流傳甚 廣,但從未獲官方證實,且還有 另一個「烤蘋果」版本,因此可 信度存疑。 王剛24日上傳了揚州炒飯的 教學影片,詳細介紹備料過程、 烹飪方式,卻因影片發布的時間 點引發網友抨擊。

有網友怒批王剛是在嘲諷 毛岸英,「侮辱先烈」、「辱 華」,但也有人認為聲援王剛, 認為出征的網友想像力太豐富, 還有人說王剛好幾天前就在其他 平台上傳該則教學影片,要是真 的有影射的意圖,應該是全都挑 在這一天上傳。 而王剛本人則是低調回應, 指自己只是單純分享美食,沒有 其他的意思,而且也是看了留言 之後才了解到相關情況,並向網 友們道歉。

(本報訊)浙江寧波孤寡老人蘇美雲去世三年後, 名下宅基地拆遷,獲得超過百萬元人民幣的補助。蘇 美雲生前協議將遺產留給照顧自己數十年的鄰居徐惠 明;在法院認定「應予褒揚」判決下,徐惠明近日獲 得一半的遺產。網友則紛紛點贊:「受之無愧,遠親 不如近鄰,令人欽佩」、「中國好鄰居」。 蘇美雲早年喪夫,膝下無兒女,侄子遠在外地, 一直一個人生活。而與她作為鄰居數十年之久的徐惠 明,一直以來不計較付出地幫助蘇美雲,不僅將她接 到自己家一起住,之後還出錢給她租房,並經常看望 老人;每逢佳節,徐惠明更抽出時間陪老人話家常。 2012年開始,蘇美雲逐漸體弱多病,徐惠明便自掏 腰包,將蘇美雲送到敬老院安度晚年。2016年,92歲 的蘇美雲去世,徐惠明為她操辦了後事、購置墓地。 而蘇美雲生前申請過80平方米的宅基地用於建 房,在她過世後的2017年才批准。今年初,蘇美雲申 請的宅基地所在區域面臨拆遷,可以獲得上百萬元的 補償。雖然蘇美雲生前有一紙協議,約定死後名下財 產全由徐惠明繼承,但當時並未簽字,讓這筆鉅款如 何處理成了難題。徐惠明在村支書建議下向法院提起 繼承訴訟,法官表示,蘇美雲這處宅基地屬於無人繼 承又無人受遺贈的遺產,按規定應歸集體所有;但法 律也規定,對被繼承人扶養較多的人可分得適當的遺 產。徐惠明照顧蘇美雲30多年,應予褒揚可分得一半 的遺產。蘇美雲的侄子蘇偉巨也表示同意。徐惠明、 蘇偉巨及村代表簽字後完成繼承。村集體所獲的蘇美 雲遺產,將在逢年過節時作為福利分發給村中老人。 徐惠明現在在一家企業當門衛,說起照顧鄰居老人 的事,他說老太太當年什麼都沒有,作為鄰居不照顧 她,誰來照顧她?至於老人後來意外多了這筆宅基地 拆遷款,他著實感到意外。

第37區州眾議員第2號席位

一位小企業主、有 家室的人、社區領 袖為爭取好的學校 ,好的工作和安全 的社區而奮鬥。 現在就投票給 Chukundi Salisbury 擔任第37區州眾議 員第2號席位

唯一 獲以下機構背 書的候選人:


8

台灣新聞 | NEWS

兩高血壓藥拉警報 最快年底退出台灣

身為原料藥出口大國的中國大 陸,因新冠肺炎導致復工困難,連帶 讓依賴原料藥進口的國家開始面臨缺 料威脅,有5款藥將退出台灣,包括 降血壓、愛滋抗病毒藥等;有的因價 格考量,有的則是供貨因素,不過食 藥署強調,5款藥均有替代藥,不影 響患者權益。 根據美國食品藥物管理局(FDA) 指出,全世界原料藥的主要生產國為 大陸和印度。大陸生產的原料藥達 370種,其中抗生素和維生素是全球 第一,是原料藥最大生產國和出口 國,而台灣製造藥品的「原料藥」, 有大約三成來自大陸。 根據衛生福利部食品藥物管理 署缺藥通報平台統計,2019年約有 28件,2020年僅1到10月就暴增超過 128件,是去年的4.5倍以上。在缺藥 通報暴增之際,有5款藥品預計年底 至明年中旬退出台灣,包括高血壓用 藥「捷賜瑞錠10公絲」及「普心寧持 續性藥效錠10公絲」、青光眼用藥 「利視即樂點眼液」、愛滋抗病毒藥 物「諾億亞膜衣錠100毫克」以及治 療過敏性鼻炎的「必克喘乾粉吸入劑 200MCG/DOSE」。 根據健保署統計,5款藥品中以上 述降血壓藥用量最大,這2款藥品成 分去年健保用量就多達430萬顆,愛 滋抗病毒用藥成分則為17萬顆、治療 過敏性鼻炎藥品為2921支、青光眼用 藥為338支。 以普心寧持續性藥效錠來說,由 於銷售權轉移、藥證管理等因素,不 確定未來供應情況,因而退出台灣; 中央社引述台大醫院內科主治醫師、 台灣高血壓學會理事長王宗道的回應 表示,2款年底退出台灣的降血壓藥 都是問世超過20年的老藥,同類學名 藥很多,取代性也高,有些學名藥效 果也相當不錯,加上降血壓用藥不同 於精神疾病用藥,對於患者心理影響 相對小。 王宗道認為,相較於換藥問題, 高血壓患者了解自己的血壓更為重 要,尤其天氣轉涼,務必在換藥後 2週做一次「722」(諧音「請量 量」)居家量血壓,除了應連續7天 測量,每天早上起床後、晚上睡覺前 各量一次,2次間隔1分鐘,再取平均 值,由於人在家裡較放鬆,因此居家 量測血壓的標準為收縮壓135mmHg、 舒張壓85mmHg。 另外藥師公會全國聯合會副發言 人、振興醫院藥事管理科主任常宏傳 表示,原廠藥一旦過了專利期,就會 有同成分的學名藥問世,在面臨競爭 等考量下如果有品質好的學名藥、療 效更好的新藥可用,老藥退出台灣也 不見得是壞事,更何況有些不一定是 不堪健保藥價才退出台灣,代理商和 原廠談不攏也是可能原因。食藥署指 出,5款藥品退出台灣原因各異,但 均有替代藥物,不影響民眾權益。

2020 年 10 月 31 日至 11 月 6 日

Seattle Chinese Post

亞太自由婦女協會成立 將台灣聲音帶向國際 國際自由婦女聯盟(International Network of Liberal Women, INLW)「亞 太自由婦女協會」24日在台北舉行成立 大會,出席晚宴的副總統賴清德致詞時 特別用台語表示,台灣在性別平等上已 多有結果,但仍有許多需要努力,協會 的目標就是要讓台灣進一步走進國際社 會,也希望國際社會看到台灣的努力。 國際自由婦女聯盟為一支持自由主 義原則的婦女所組成之協會,是具有聯 合國諮詢地位的全球性組織。前副總統 呂秀蓮出席理監事會致詞祝賀,共選出 18位理事、4位監事。包含前民進黨立 委尤美女、無任所前大使楊黃美幸、民 進黨台北市議員簡舒培、台灣民主基金 會執行長陳婉宜等人皆獲選為理事。

賴清德致詞時細數台灣在性別 平等領域上的成果,他表示,台灣 女性立委的人數已超過4成,國營事 業女性主管比例也超過4成,此數據 在全世界名列前茅,此外,在台灣 從事法律工作的女性人數,也排名 全亞洲第一名。賴清德說,這不是 一個人努力的結果,是大家一起打 拚之下獲得的。 賴清德說,儘管目前已有許多階段 性成果,但還有很多目標需要打拚,協 會的目標就是要進一步讓台灣走向國際 社會,他相信台灣人有能力、也有意願 貢獻國際,也希望國際社會看見台灣的 努力,盼能透過此平台將台灣、亞洲的 聲音帶進聯合國。

創會理事長楊黃美幸說,亞太自 由婦女協會成立後,將號召更多不分 國籍、性別、世代、專業領域的夥伴 一起投入相關工作,盼共同提升亞太 婦女的政治與決策參與權。 前監察委員陳師孟、前美國在台 協會處長司徒文、行政院秘書長李孟 諺都也都出席祝賀。

美麗灣開發案仲裁結果出爐 台東縣政府判賠6.29億買回建物 美麗灣渡 假村開發案纏 訟多年,業者 以無力經營為 由 , 向 台 東 縣政府要求賠 償,2018年 提出仲裁,向 台東縣府索賠 12億。台東縣 長饒慶鈴本週 宣佈仲裁結果,縣府應支付業者6.29億元,並可獲得建物所有權。 位於卑南鄉杉原海岸的美麗灣渡假村,由台東縣府以BOT方式 出租海岸地,2005年動工、2007年主體建物完工,不過由於業者 先蓋好飯店才通過環評,因此遭環保團體陸續提出「建照無效」、 「環評無效」等訴訟,不過環團的撤照官司敗訴。美麗灣渡假村纏 訟多年歷經多次停工、復工,2016年高雄高等行政法院判決「撤銷 環評結論」定讞。 由於完工後13年來始終無法經營,2018年業者決定提仲裁向台 東縣府求償。縣府今召開記者會,尤饒慶鈴宣佈仲裁結果,裁定台 東縣政府以新台幣6.29億元買回建物。

文攻武嚇 讓兩岸民心愈離愈遠 國民黨日前舉行「抗戰勝利暨台灣光復七十五週年與僑胞有約 活動」,邀集約80位僑胞到場,黨主席江啟臣致詞指出,兩岸同樣 在中華文化的土壤成長,沒有仇視、對抗的理由,文攻武嚇不會癒 合民族傷口,只會讓兩岸民心愈離愈遠,唯有中華民國持續存在, 才是消弭台獨的唯一出路。 江啟臣指出,台灣光復紀念日對全中華民族是極為重要的日 子,象徵從鴉片戰爭開始的「百年國恥」走向中華民族再復興的重 要轉捩點,過程中海外華僑不但是中華民國最堅實後盾,也親身參 與每一個民族復興與國家重建的過程,對日抗戰處處可見華僑力挺 中華民國的身影,更是政府遷台後經濟發展的重要推手,僑外投資 成為國家經濟發展重要的實質助力。 江啟臣指出,台灣光復結束殖民統治,重回中華民國的懷抱, 不但是絕大多數台灣人的期盼,更是兩岸歷史無法斷鏈的臍帶,雖 然現階段海峽兩岸處於不同的政治制度,但是同樣在中華文化的土 壤上成長,兩岸禍福相依、休戚與共,沒有仇視、對抗的理由。 江啟臣強調,中華民國歷經軍閥割據、贏得兩次世界大戰,度 過無數政經風暴,至今109年屹立不搖,文攻武嚇不會癒合民族傷 口,只會讓兩岸民心愈離愈遠,「唯有中華民國持續存在,才是消 弭台獨的唯一出路。」

嘉義市慶祝大思想家 朱熹890歲生日 今年適逢朱熹誕辰890週年,位於嘉義市北 港路的朱子公廟管理委員會及海峽兩岸朱子文化 交流促進會24日上午在朱子公廟舉辦「紀念朱熹 誕辰890週年祭朱子大典」,依朱子家禮祭三獻 禮,由嘉義市長黃敏惠擔任正獻官與眾位貴賓一 起恭祝朱子誕辰。 黃敏惠表示,嘉義市朱子公廟是全國唯一主 祀朱熹的廟宇,朱子是我國歷史上著名的思想 家,也是著名的教育家。他一生熱心於教育事 業,無論在教育思想或教育實踐上,都取得了重 大的成就。在朱熹誕辰890週年,透過祭祀大典 及教育活動,讓嘉義學子們更認識朱子,了解朱 子文化的價值與內涵。 教育處長林立生表示,今年辦理「朱子家 訓」硬筆字書寫比賽,全文僅500餘字,「一粥 一飯,當思來處不易」、「莫貪意外之財,莫飲 過量之酒」這些時至今日的至理名言,都是來自 朱子家訓。林立生強調,透過硬筆字書寫比賽, 讓孩子熟悉閱讀朱子家訓,了解修身治家之道以 及儒家的文化底蘊,對於增進孩子國學基礎,陶 養道德與身心相當有助益。 嘉義市崇文國小、育人國小朗誦朱子家訓, 祝賀朱熹誕辰,展現嘉義市優越的教育力。

西華報提供

打 字

翻 譯

本報是合法翻譯機構及公證處


Seattle Chinese Post

2020 年 10 月 31 日至 11 月 6 日

NEWS |

香港新聞

9

抖音傳洽投行研赴香港上市 生意料跌七成 蘭桂坊萬聖節

(本報訊)字節跳動正與投行洽商安排旗下短視頻平台抖音在香港上市。消息指 出,字節跳動內部已就此進行討論,過去數週,多名公司代表也與數間投行商談抖音上 市的可能性。據悉,多間投行已針對抖音的IPO進行研究及分析。 字節跳動相關負責人表示,正考慮分拆部分業務上市的計劃,但還沒有作出最終 決定。今年八月,由於中美關係日趨緊張,字節跳動正計劃分拆中國業務在香港或上海 (本報訊)新冠肺炎疫情持續下,加上仍受一系列防疫措施所 限,以往市民以嘩鬼打扮湧上街頭慶祝的場面,今年或不復見。酒吧 業界表示,營業時間仍受限制,料今年蘭桂坊酒吧萬聖節生意比往年 大跌七成,業界呼籲政府將酒吧的營業時間放寬至深夜二時。另中環 蘭桂坊一帶酒吧首次在萬聖節期間,推出平價酒精飲品和任飲啤酒優 惠來吸客。 蘭桂坊協會總監張素媚表示,多間酒吧均表明不會額外訂購酒 水,只會售賣現時店內的酒水存貨。尖沙咀河內道酒吧東主Joe表 示,估計今年萬聖節生意比往年少七至八成,以往在萬聖節前一星 期訂枱率已接近八成,但 現時只接到一至兩個在萬 聖節當日的訂枱要求。他 稱,由於酒吧於午夜十二 時後不能營業,導致有部 分客人選擇租酒店房或 Party Room與朋友開派 對,亦不願意光顧酒吧。

澳門賭業盈利大跌90% 學者指應交還牌照止蝕

掛牌,當中更傾向於香港IPO,估值可能超過 一千億美元(約七千八百億港元),同時有 意把規模較細、包括抖音國際版TikTok在內 的非中國業務,安排在歐洲或美國上市。 特朗普政府基於國家安全理由,堅持尋 求阻止TikTok在美國運作,要求其在十一月 十二日起完全停止營運。華府代表律師敦促 華盛頓地方法院法官Carl Nichols准許推進 對TikTok的禁令,使該程式無法使用。文件 稱,對TikTok的禁令符合總統權力,為應對 國家安全威脅,法院限制其權力是有違國家 安全法。

私院免費訓練空姐 轉型當醫護助理

(本報訊)國泰航空日前宣佈大屠殺式裁員計劃,並停運旗下國泰港 龍航空,以求保命。有私家醫院出手為失業的空中服務員「保就業」,免 費讓他們修讀醫護助理課程,只需六星期便能畢業,其後有機會獲該院聘 用,擔任醫護支援工作,起薪約一萬五千元,名額共一百個。 仁安醫院護士訓練學校開辦為期六周的全日制醫療支援人員(臨床病 人服務)課程,原需收取約三千八百元學費,但由下月起,一百名獲取錄 的前空中服務員可免費修讀。 仁安醫院院長李繼堯醫生表示,航空界從業員正面臨極大的挑戰,而 空中服務員與醫護一樣都屬服務性行業,相信仁安醫院護士訓練學校可在 這段艱難的日子中略盡綿力,因此推出免費的課程,為有需要的人提供多

(本報訊)賭業堪稱是澳門的經濟命脈,惟遭 到新冠肺炎疫情持續打擊。有大型博彩業公司今 年第三季淨收益總額按年大挫約百分之九十,預 計今年將虧損逾百億港元。有學者指出,澳門賭 企如果陷入嚴重財困,應該視乎疫情發展,考慮 交還牌照、關閉賭場止蝕。 澳門六個賭牌將於二O二二年六月同時到 期,澳門政府至今尚未提及博彩業賭牌發出數 目,但賭牌的變動對澳門社會及市民就業都影響 甚廣,賭牌到期後如何處理,頓成澳門經濟,以及賭企一項重 大不明朗因素。 香港中文大學經濟學系副教授莊太量指,澳門經濟最大 問題在於產業單一化,而且需要親身消費,所以非常容易受疫 情、封關等因素衝擊。他指出,假如賭企縮小規模、裁員、停 運,將會影響二O二二年發牌,預計大部分企業都不會考慮這 些選項,寧願「蝕住做」。不過,賭企有必要計算清楚營運的 成本,如果捱到發牌後,都無法轉虧為盈,就應該考慮交還牌 照止蝕。 嶺南大學社會科學院院長暨經濟學系教授魏向東表示,賭 企應該視乎疫情發展、訪澳人數,決定是否關閉。如果疫情持 續,賭業需求持續疲弱,導致企業陷入財政困難,就應該考慮 調整規模,甚至關閉賭場。不過,他指出現時整體經濟差,就 算轉手酒店、賭場,都難以有好價錢。

破欠基金 上月申索 近年高位 3800萬元

一條出路。仁安醫院護士訓練學校校長 袁偉傑表示,該課程一班有四十人,平 均有八成學生會獲仁安醫院錄用擔任醫 療支援人員,起薪點為一萬五千元,部 分職位可高達月薪三萬元。他又指,下 月的課程目前仍有十多個學額,有興趣 修讀的前空服員由即日起可報名,換言 之經面試取錄,並修畢六星期課程,包 括實習後,最快於年底或明年初已可投 身醫療行業。

行政失當推出過急 指引不清 搞砸本地遊 (本報訊)港府放寬本地遊後日前迎來 首個週末,恰逢不少市民可享三日重陽節連續 假期,坊間本以為本地遊可大收旺場,豈料多 個熱門景點人流疏落,全港一千七百多間旅行 社中,更只有不足百分之五登記舉辦本地團。 有業界人士坦言,本地遊計劃推出過急,部門 安排涉行政失當、措施急就章製造混亂,規例 又冗贅繁瑣不到位,困擾業界。最被詬病是, 當局已批准出團,但要求旅行社導遊須接受病 毒檢測、並擁無染疫結果的配套安排卻「遲大 到」,旅遊業議會公佈最少要一週後,才能提 供,令業者缺乏支援。 除大型旅行社外,一般小旅行社並不熱衷 參與本地遊計劃。皆因政府規限太多,例如規 定旅遊巴人數及四人一枱,相當於將成本推高 三成,雖然說參與本地遊計劃會同獲補助,但

擬八年內完成

勞工假遞增

(本報訊)本港今年各行各業受新冠肺炎影響紛紛倒閉, 勞工處資料顯示,今年六月至九月期間,破欠基金申請個案近 一千一百宗,涉款逾八千八百萬元。當中在九月申請的個案已 逾四百宗,申索金額逾三千八百萬元,創下 (本報訊)本港人力市場存在勞工假期及公眾 近年新高;而申請宗數及款項金額,分別較 假期「兩制」現象,藍領打工仔斥受歧視,要求當 去年同期增加約兩倍。有破欠基金委員會委 局劃一俗稱「紅假」及勞工假的安排。早前有消息 員指申請需時至少數月,擔憂未來個案倍 指,政府計劃以十年時間,將法定勞工假期由現時 增,十二月才現高峰。 的十二日逐步增加至十七日,平均每兩年加一日。 餐飲服務活動仍屬重災區,今年六至九 勞工及福利局長羅致光表示,政府初步建議在二○ 月申請個案高達三百五十四宗,其中六月、 二二年起實施相關政策,並在八年內完成,現正與 八月、九月均錄得它是申請數目最多的行 勞工顧問委員會商討。 業,而七月則以零售業居榜首,申請宗數達 羅致光指,原則上十二日法定假期與十七日公 九十三宗,涉及款項一千三百一十七萬元。 眾假期看齊,是合理要求。羅又稱,討論勞工假期 進出口貿易業申請宗數及金額於八、九月亦 問題時,可以撇開大企業僱主利益,指一般大企業 有上升,八月申請宗數是廿五宗,涉及款項 的員工,都已經享有十七天公眾假期,只是一些中 二百五十萬元;金額是眾行業中最多。 小微企,尤其是飲食及零售等行業,才會有擔憂。

資助太少,指引不清、申請手續亦繁複,旅行社 變相要墊支辦團,補助收入與其投入之人力物力 不相稱,倒不如保留資金更實際。 旅議會主席黃進達表示,現時約有五十多間 旅行社、過百個本地團向旅議會登記,由於參與 本地遊計劃的旅行社會得到補貼,相信對業界仍 有吸引力。

Jenny Tan Insurance

黃明霞保險代理 專業服務 你的首選 人壽、房屋、汽車保險、商業保險 浮動年金、退休計劃 長期護理保險 (代理多家保險公司)

手機:(206) 890-8880

Email: jtan198@gmail.com


10

見聞 | 副刊

Seattle SeattleChinese ChinesePost Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日 2020 年 10 月 31 日至 11 月 6 日

餐廳新點子

n 化嘉 COVID-19疫情在全球大流行,政府祭出的各種防疫措施使人 們幾乎無法在餐廳內用餐。但只要你有頭腦,能創新,生意不僅 可復活,甚至客似雲來興旺發達。人們在尋找健康安全和經濟可 持續的最佳平衡點時,不少復工復產的創意都讓人眼前一亮。

透明玻璃小亭子 因為疫情,歐洲的餐飲業失去了 超過90%的生意,隨着解封措施的逐 步實施,一些國家已經開始開放餐廳 堂食,露天座位則受到顧客的更多青 睞。為了減少人員聚集帶來的傳播危 險,荷蘭的商家特意製作了透明玻璃 小亭子,在餐廳的露天座位區域,一 個小亭子裏安排一桌客人,在減少傳 播危險的同時也更安靜更私密。 在更多的餐廳,桌子之間增加了 玻璃擋板並增大了間距,以前放在桌 上的鹽和胡椒等公用調味品,也改成 了一人份的小包裝。不少餐廳更是推 出了豐富的半成品,顧客回家後簡單 加熱後即可食用,方便且美味。

太空泡泡用餐區

碰碰車 馬里蘭州大洋城(Ocean City) 的Fish Tales Bar & Grill餐廳,研製了 10張「社交距離碰碰桌」,這些圓桌桌緣裝有橡皮圈,而桌腳底下也裝有滑輪,客人 只要從中間鑽進桌子後,便可與其他人保持社交距離,也可帶著桌子趴趴走。 餐廳老闆Donna Harman表示,疫情讓狀況變得嚴峻,研發「社交距離碰碰桌」讓現 況變得稍微有趣一點,也讓自己在困境中能自娛娛人,期待未來一切恢復往日的平靜 時,保持著希望;Donna的兄弟Shawn Harman說,他們希望餐廳至少能進帳足夠的錢以 養著員工,目標是能撐到明年,一但州政府准許餐廳開放戶外座位,就能做好準備迎 接顧客。

紐約曼哈頓(Manhattan)上西區有家法式餐館「太陽咖啡廳」(Cafe du Soleil),老闆Alain Chevreux在今年7月時就冒出「泡泡餐廳」的想法, 無奈當時紐約正值防疫禁令,他還在煩惱該如何讓餐廳撐下去。 後來由於室內用餐人數限制在20人,Alain Chevreux認為若是只讓 20人用餐,收入不足以支付員工薪水,但客人也不會想花錢坐在沒有遮 蔽、寒冷又會下雨或下雪的戶外;於是Alain Chevreux花了350美金,購買 了16個圓形的透明帳篷,分別罩住戶外的餐桌,每桌最多可容納6人。 結果這個既能滿足社交距離的限制,又能吸引顧客的點子意外大受 歡迎,許多顧客紛紛來電預定「太空泡泡」戶外用餐區,由於造型夢幻 又特別,頓時成為最新的打卡景點,有上門的顧客覺得太空泡泡很像灰 姑娘的馬車,「在裡頭用餐是世界上最棒的經驗之一」。

「她知道如何把國策 推向正義。」 -西雅圖時報編輯委員會 金針菇

辣/原味

PT 黃豆炒麵醬 TB 冬陰湯底

LS 火鍋底料 8.3/4.6oz

茼蒿

雪裏蕻

大白菜

LAL 鵪鶉蛋

帶骨豬扒

LAL 燉草菇 Kaset 粉絲

五花肉薄片

Tufoco 米粉

肋眼牛肉薄片

牛眼肉薄片

牛裏脊

SSS 冰凍綠殼蚌

冰凍 IQF Bono 魷魚 DoDo 冰凍魚丸

CRD 冰凍炸魚豆腐

游水米蘭蛤 冰凍白蝦 HO 30-40

TN G7 三合一咖啡 100包

LB 糯米 5Lbs

CRD 冰凍烏冬麵




Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

Seattle Chinese副刊 Post |

2020 年 10 月 31 日至 11 月 6 日

大選

11

2020大選專文

搖擺州定總統大位 國最大的共和黨票倉,德克薩斯( Texas)或恐正在發生變化。

搖擺州(Swing state),也稱游離 州、戰場州或紫州,是美國總統選舉 的一個特別術語,指的是在美國總統選 舉中,那些沒有一個單一的候選人或政 黨,擁有壓倒性支持度以取得選舉人票 的州。這些州是兩個主要政黨在總統選 舉中的爭取目標,因為贏得這些州的選 舉人票對獲勝十分重要。這些州在歷屆 大選中經常會倒向不同的政黨,頻頻搖 擺。相較於一方候選人優勢明顯的「安 全州」,「搖擺州」素為競選雙方鎖定 勝局的必爭之地。 美國的總統大選並非誰取得最 多普選票便勝選,而是以選舉人團制 度,按各州的選舉人票數去決定誰入主 白宮。按照以往慣例,大部份州一早 已經決定了傾向民主黨或是共和黨, 2020年選舉中關鍵的搖擺州比2016年 多,讓選情更添變數,兩個黨派都希望 少數游離選民,傾向其陣營以及爭取自 己的支持者願意出來踴躍投票。以下是 今年大選可能出現的搖擺州: •在過去半世紀「深紅」州份阿 拉斯加(Alaska)都是共和黨總統候選 人囊中物,但來到2020年美國大選, 這一屆卻未必輕易得勝。因為兩黨在該 州的聯邦參議員席位之爭更是勢均力 敵。川普否定氣候變化的作風,或許觸 怒了當地深受天氣變暖的選民。 •亞利桑那州(Arizona)的政治 光譜也很「紅」,是穩定支持共和黨的 南部「紅州」之一。不過,基於人口結 構轉變和新冠肺炎疫情的影響,今屆大 選亞利桑那州會否變天,引人注目。 •如果要為美國大選列出「兵家 必爭」的搖擺州,佛羅里達(Florida) 名列前三。最近川普染疫後復出,就立 刻前往該州拉票。拜登隨後也到該州拉 票,跟年長選民會面。二人意欲傳遞的 訊息,對選情舉足輕重。 •擁有16張選舉人票的喬治亞州 (Georgia),是全美人口第八多的州份。 然而快速人口變化以及移民政策的影 響,曾讓美國西南部的加州在上世紀 90年代由紅州轉變為藍州,之後一直成 為民主黨的票倉。而位於美國東南部的 喬治亞州也在經歷這種變化,共和黨享 有的選舉優勢也在逐漸消失。 •自1964年約翰遜(Lyndon B. Johnson)大勝以來,印第安納州( Indiana)就再沒有支持過民主黨的總 統候選人,唯一的例外是2008年奧 巴馬(Barack Obama)以28,391票( 1.03%)之差擊敗共和黨的麥凱恩( John McCain)奪得印州。今屆拜登若 想在帶有濃厚紅州印記的印第安納州勝 出,奪得其11張選舉人票或恐不易。 •自1972年以來,艾奧瓦(

Mo

•非裔男George Floyd死亡掀起 全美對不公不義的怒火,象徵欺壓的 南方蓄奴州將領雕像紛紛被拉倒。曾 經是美利堅聯盟國首都的維珍尼亞州 (Virginia)雖然近年成為民主黨的 囊中物,但往事帶來的影響還一直殘 留,讓人摸不清它今年到底是「藍」 還是「紅」。

Wi Va

Ak

Iowa)歷來是第一個舉行總統大選初 選的州份,亦在民主共和兩黨中來回 搖擺。艾奧瓦州受到貿易戰及RFS的 夾擊,再加上新型冠狀病毒(COVID19)疫情,一直收看右翼保守派傳媒 霍士(Fox)的鄉郊民眾會否對川普 改觀?假如在競爭激烈的地區中,有 少數選民「捨紅取藍」,又或是以杯 葛投票表達不滿,整個大選結果可能 有翻天覆地的變化。 •4年前川普在密歇根州( Michigan)僅以1.1萬票優勢拿下這個 傳統藍州。今年「汽車之城」的就業 問題,以至燒得正熱的種族爭議,又 將如何影響今屆該州選民取態是個未 知數。 • 明尼蘇達州(Minnesota)是 一個傳統的「藍州」。也一直是一 個不太顯眼的州份,直到今年黑人 George Floyd遭警暴致死一事,頓變 成全國示威風眼。支持與反對BLM的 角力,也成了左右該州選情的最大因 素。 •在近百年的時間裏,密蘇里州 (Missouri)一直是美國大選的搖擺 州。但在進入21世紀後,密蘇里卻開 始由紫轉紅,屢屢成為共和黨票倉。 來到這屆美國大選,這州更爆發墮胎 權利的巨大爭議,造成今次選情的不 明朗。 •除了奧巴馬在2008年以微弱 的優勢勝出以外,北卡羅來納州( North Carolina)過去30多年一直支持 共和黨總統候選人,可說是「紅州」 的標誌。不過,較少為人注意的是, 當2016年川普以近4個百分點的較大 差距擊敗希萊莉之際,北卡州的選民 卻同時趕走了該州的共和黨州長,換 上現任民主黨州長Roy Cooper,因此 今年選民的動向頗值得關注。 • 賓 夕 法 尼 亞 州 ( Pennsylvania)是美國大選最重要的 搖擺州之一,而天然氣也是該州最重

•4年前的美國大選,川普打着 「美國優先」的口號上台,聲言把製 造業帶回本土,但在威斯康星州( Wisconsin)此情況未有明顯改善, 反而受到中美貿易戰和疫情的雙重打 擊。上屆投票給川普的選民,是否會 再度支持他也是個疑問。

In

要產業之一。過去4年川普為天然氣 產業提供大量政策好處,而拜登的能 源政綱則更偏環保。今年是藍是紅這 就完全取決於選民對未來天氣變化與 環保意識的認知與決擇了。

•歷史上的美國大選只要拿下 俄亥俄州(Ohio)的總統一般都可獲 勝。該州目前這個「沒落鋼鐵州」角 色,能否再讓川普如4年前般橫掃藍 領白人選票,現在誰也不能論定。

•擔心來自太平洋海岸的自由 派,會沖散德州的保守傳統。作為美

儲蓄成長. 儲蓄成長. % .50%% .70 .70%% .85 .50 .85% 18個月定存單 apy

apy

apy

18個月定存單

*

*

apy

apy

24個月定存單 *

24個月定存單

apy

*

36個月定存單 *

36個月定存單 *

.%%

.85

apy

apy

MONEY MARKET MONEY MARKET

Area Locations 10

19

10 19 BELLEVUE • 1100 Bellevue Way NE Suite #6 • 425-278-6950

10 10

19

19

sterlingbank.com

sterlingbank.com @mysterlingbank

@mysterlingbank


12 

靜雯博客 | 副刊

靜雯 博客 如欲參看英文原文請瀏覽: nwasianweekly.com under the opinion section

選民與非選民 您為什麼不能不參加這次選舉

我年輕的亞裔朋友聰明,有才華 ,說話甜美,受過良好教育,但卻不投 票……這真是讓我發瘋。她不投票的原 因是許多千禧一代的典型情況,我們以 後再談。 我承認,過去有些選舉的確是非常 無聊,荒唐可笑,包括候選人表現不佳 ,缺乏婦女和有色族裔候選人,以及普 通一般人無法理解的冗長且複雜的倡議 或是提案。 但是2020年是全美和地方的熱門選 舉年。我們有很多問題需要決定。我的 選票很長,有36個類別項目。今年每個 公民都應該為投票感到興奮,因為下一 任總統將決定我們國家的方向。 如果您不願意在每個類別項目中圈 選,也沒有問題。我的朋友只簽了選票 中的一項,即總統競選人。因為他不想 為不確定的議題和候選人投票。

川普與拜登 如果您是反川普者,這次選舉是個 機會。如果您在2016年時投票支持川普 總統,但現在您對當年的投票感到遺憾 的話,那麼請投票支持民主黨提名的候 選人喬.拜登,這是個機會,因為能讓 您做出新的決定。有時候很多事情不是 都能這樣幸運的。哦!如果您喜歡川普 在過去四年中為美國所做的事情,就請 再次投票給他,即使您的某些朋友可能 不喜歡您這麼做。但不用擔心,因為沒 有人會知道您投票給誰。填寫選票後只 要閉上嘴就行了。 對於共和黨或民主黨總統候選人都 感到失望的選民,我能感受到您對政治 和候選人的鄙視。我們並不總是能得到 我們想要的生活。然而參與投票是一種 發展思維方式的能力,我們需要適應不 斷變化和不完美的世界。

門都,從未有過如此多的關鍵席位參加 角逐。誰將成為我們的下任州長,副州 長,州務卿,州財政司,州核政司,州 司法部長,公有土地專員,公立教育總 監和保險專員?華盛頓州最高法院的9個 職位中,有4個席位正在競逐。當選這些 職位的官員將塑造我們州的未來。華盛 頓州的命運掌握在每個選民的手中。無 論您是贏家還是輸家,選舉的結果總是 很有趣。 今年也是您的聯邦(國會)和地方 立法區代表參加競選的年份。每兩年選 民有檢核他們是否對您或整個社區克盡 職責。如果還沒有,那就用選票把那個 人趕出去。

南非之鑑

我永遠不會忘記在種族隔離( apartheid)制度結束後,成千上萬的南非 人排隊投票,參加1994年第一次自由且 民主的選舉畫面。一些人是坐在獨輪車 (wheelbarrows)裡被推著來的,而一些 80多歲的老人,則是由兒孫輩們背著, 進行了他們人生的第一次投票。有些人 整日不吃東西,就只是等著參加這場歷 史性的投票機會。 通過航拍畫面顯示的一排排的投票 長龍隊伍。選民得等待長達8個小時才能 進入投票站。幾十年前,只是試圖行使 其投票權,在住家附近黑人被私刑,毆 打和威脅,他們的房屋被燒毀。這個情 此次大選 (又稱普選),在我們的華 形很難讓擁有選舉特權,而又不願投票 盛頓州,從州政府的行政部門到司法部 的美國人感到困惑不解! 我出生於中國 ,在香港長大,那 暢 計 會 時,我甚至不知道 明 投票是什麼。來到 美國前,我不了解 民主的含義。我的 許多華人移民朋友 為我們的祖國所取 伍暢誠Sammy Ng 得的成就感到自豪 ,但是當被問及是 會計師 否想回到中國生活 通曉國、台山、粵及英語 時,他們的回應是 沉默不語。在中國 的中國人永遠不會 經歷投票的驕傲, 滿足和喜悅。中國 共產黨選拔各級領 歡迎預約時間 導人,包括區,縣 ,省和人大代表。 我們參與選舉 是因為我們在乎我 們的投票權。我推 會計簿記 各種稅務 測那些討厭投票的 財務報表 投資分析 人,不全然是因為 華州地保官公證服務 他們不在乎而已。 (銀行對面/圖書館旁邊) 我的一位出生在美 2809 Beacon Ave. So., Seattle, WA 98144 國無投票權朋友,

華州重要選舉

暢明稅務會計所

PERFECTCALC TAX & ACCOUNTING SERVICE

(206) 3288785

報 稅

‧代客處理稅務問題 ‧新公司成立及登記 ‧Incorporation Service

負責、保密

承辦:

Seattle Chinese Post

2020 月 31 日至 2008 年 1 月年2310日至 1月 29 11 日月6日

電腦 諮詢

從來沒有生活在壓迫性的 政權下,去切身體會人們 為何為了爭取投票權去奮 鬥,鬥爭甚至犧牲生命。 我希望她有機會在第三世 界國家生活兩年,去了解 獨裁統治下的日子。她只 是沒有那種生活經驗,導 致無法同情那些缺乏自由 投票選舉的人。 一個名叫Samuel Cook的人之前不投票 ,後來去投票了。他在Medium.com上的標 題上寫道:「您不投票嗎? 好吧!我知道 了,讓我告訴您為什麼?」 這個國家有很多人比我受政治的影響 要來得更大,他們是陷入貧困的孩子,殘 疾人士或罹患慢性病症者,以及從家庭暴 力下逃離的人。我想要給這些人更好的生 活。如果我在工作中不停個10分鐘,用我 的選票來爭取他們的權益,我怎麼能說我 支持他們? 如果連這樣的事情都不做,我 如何能去面對他們?

影響決策 我不投票的朋友的理由是,我只是數 百萬張選票中的一張,不差我這一票。它 不會改變選舉的結果。 她在一封電子郵件中寫道:「我不 投票,是因為我不希望我的激進主義具有 表現力,而投票通常對千禧一代具有表現 力。」 「我希望我的行動主義能夠個人化 ,有意義,深刻並且始終是有目的。」 「當我承認自己不投票時受到很多批 評,沒有人給我不投票的想法並與我進行 對話,或者通過我為BIPOC(黑人,土著人 和有色人種)社區做出貢獻的知名度,以 找出我不投票的邏輯是什麼?他們只是以 為我不在乎,而我的理由是以冷漠淡視待 之。」 她的這些話中隱藏著一個自我問題。 然而投票既是個人的事,也可以是非個人 的事,但它起到為更大更多人共同利益做 事的作用。 無論您做什麼,都不需要藉由您的 聲音在其他所有人中脫穎而出,也無需讓 捐助者知道您支持他們。在這種不參與投 票的情況下,您會錯過投票的關鍵點和重 要意義。我的朋友可能會對我的話感到生 氣。 投票的目的不僅僅是為了選舉結果。 這是言論自由的一種形式。這是一種使人 們能夠共同決定自己國家和當前環境所面 臨風險及問題的方法。投票數愈多,對當 選者的確認就越肯定,並且對議案和問題 的重視程度也愈高。我們在共同支持並共 同努力下,通過例如像總統大選這樣的最 重要選舉。 您的參與可以增強他人的能力,反之 亦然。這有助於增強民 主力量和選民塑造國家 福祉的願望。

歡直接回家為孩子們做飯,而不是去 投票站。 簡而言之,我太累了無法去 投票。 由於工作和家庭責任,這些可以 是不投票的合法藉口。但是現在,華 盛頓人沒有理由不投票,因為所有選 票都是郵寄的。選民們要做的就是填 好選票然後將其郵寄回去。郵資已經 由你的稅金中支付,所以也不用貼上 郵票了。 我投票是因為這是我回饋美國 的機會。這是支持亞裔社區的重要一 步。政府擁有所有選民的數據,例如 性別,年齡,種族和地理區域。因此 ,公眾知道每次選舉中有多少亞洲人 ,白人和黑人參加投票。想一想,不 管您為亞裔同胞所做的一切,如果您 放棄投票權,會對亞裔社區造成怎樣 的傷害和損失。投票率低會立即貶低 並損害亞裔社區的利益。我們將獲得 更少的政府資金,更少的尊重,更少 的社區權力,更糟糕的是,在桌面上 的發言權更少。 前網絡新聞主播宗毓華(Connie Chung)告訴前西雅圖籍人士Albert Shen說:「我要站出來了」,去鼓勵 亞裔美國人投票。作為一名新聞從業 員,她本來應該保持中立,但是卻決 定冒險大聲疾呼,因為這次選舉影響 美國未來太大了。她的視頻剪輯帶有 幾種亞洲語言的字幕,敦促亞裔美國 人投票。 「您知道亞裔最不可能投票嗎? 這讓我很驚訝,」她說。 「然而,我們亞裔在美國的人 口……可以使獲勝者有所作為。我們 的投票可以發揮作用。人們說我們應 該知道我們的角色、聲音和位置…而 這些就建立在投票站。我們為成為亞 裔美國人而感到自豪。我們要自豪地 投票。這是我們的權利。」 作為移民,我為能投票給美國總 統,參議員,國會議員,市長,郡行 政人員,州議員和市府官員而感到自 豪。我從未將我的任何投票權或特權 視為理所當然。 投票的責任太重要了,我們千萬 不可輕忽。 我的榜樣也傳給了我的孩子們。 我從未明確要求我在美國出生的兒子 投票。當他們還是孩子的時候,我的 一個兒子是不關心政治的。現在,他 特別關心政治和投票。我的另一個兒 子自從在國外工作以來一直在海外投 票,金郡選舉辦公室已將選票郵寄給 了他。 我的孩子們理解我的投票,代表 的是一個積極的信息,我感謝美國並 且非常關心美國人民的福祉和未來。

我為什麼投票 我承認我沒有完美 的投票記錄。我錯過了 幾次只有一個選項的特 別選舉。當我住在郊區 時,早上去投票站並不 是我們路線的一部份。 到下班的時候,我更喜

宗毓華的視頻剪輯,其中包含幾種亞洲語言的字幕。




Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

2020 年 10 月 31 日至 11 月 6 日

副刊 |

Seattle Chinese Post

大選

13

2020大選專文

總統競選人的政見 決定你我的未來 在美國共和黨全國代表大會登場前夕,美國總統川普競選陣營發表川普第二任期10大施政綱要 ,其中一項重點是「結束美國對中國的依賴」,要把就業機會從中國討回來,另一個重點是要中國 對全球新冠病毒疫情負起全責。 而在正式宣佈自己參加2020年美國總統競選的時候,喬.拜登(Joe Biden)就宣稱他代表的 是兩件事——那些「建設這個國家」的工作者,以及解決美國社會分歧的價值。 隨著距離美國大選僅剩一週之際,誰當選下屆總統,是今年普選的重台戲,選民的決定主宰著 美國及全球的未來走向,你我的一票左右著我們的生活和生命,施政者的政見和理念是我們決定投 下自己神聖一票的重要參考依據和資料,請捫心自問這4年在川普的治國下,美國是更偉大了嗎? 百姓是更富足安樂了嗎?你希望未來的4年是一個怎樣的美國,請看下列兩位競選人的政見摘要:

族裔問題 川 普

新冠疫情 ——成立了一支新冠疫情工作組,重點是「安全及 開放我們國家」。優先加快新冠治療方法及疫苗的工作進 度,為這類項目已調配100億美元資金。

川 普

⋯⋯向所有人提供免費檢測,聘用10萬人建立一個 全國性的接觸史追蹤計劃。在每個州建立至少10個檢測中 心,呼籲聯邦機構調動資源,並通過聯邦政府專家給出更 切實的全國性指引。所有州長都應該頒令強制佩戴口罩。 若當選總統承諾供應全美人民免費病毒疫苗。

拜 登

就業與財政 川 普

——承諾將在10個月內創造1千萬個就業崗位, 並創造1百 萬個新的小型企業。希望可以降低所得稅,向企業提供稅收抵 免以鼓勵維持就業崗位。

拜 登

⋯⋯要以「任何所需」的花費來延長給小商家的貸款,並 增加給各個家庭的直接補助。推行1萬美元的聯邦政府學生貸 款免除計劃。支持將聯邦政府最低工資上調到每小時15美元。 在綠色能源上投入2萬億美元的投資。以4千億美元購買美國商 品,配合實施在新運輸項目上「買美國貨」的總體法規。

拜 登

——迴避譴責白人至上主義者,不認為在美國警察部門中存在系統性的 種族主義問題。並將自己定位為堅定的執法支持者,但反對「鎖喉」行為,並 為改善警方操作提供撥款。 ⋯⋯相信種族主義在美國的確存在,而且必需通過廣泛支持少數族裔的 經濟和社會項目來解決,以一項300億美元的基金來支持少數族裔。在刑事司 法上要減少監禁,解決司法體系內以種族、性別和收入為依據的差異,並幫助 釋囚重新回歸社會。拒絕降低警隊預算的呼籲,認為這些資源應該嚴格用於維 持標準。一些給警方的資金應該調整向一些社會服務領域,比如精神健康等。 下轉第14版

天氣預告 10/31

11/01

11/02

11/03

2020 年 10 月 31日 至

2020 年 11 月 06日 11/06 11/05 11/04

星期六 最低 42ºF 最高 54ºF

星期日 最低 42ºF 最高 56ºF

星期一 最低 49ºF 最高 61ºF

星期二 最低 50ºF 最高 55ºF

星期三 最低 46ºF 最高 54ºF

星期四 最低 45ºF 最高 53ºF

星期五 最低 41ºF 最高 49ºF

大致 大致 天晴 多雲

大致 天晴

局部 多雲

陣雨

陣雨

陣雨

陣雨

本氣象預告摘錄於2020年10月28日上午11時,僅供參考(如有失誤概不負責)

合理貸款公司 Lo Inc. DBA Reliance Mortgage

Lic # MLO69642 Phooi Suin Lum

Lic # MLO-89455

Lic # MLO-99337

Lic # MLO-111955

Lic # MLO-100635

Jie Li

Jingqun Liu

Raymond Tsai

Lic # MLO-111458

Julie Kao

Lic # MLO-104076

Lic # MLO-129318

高肇君

蔡瑞文

206-604-0332

425 - 829 - 1688

Consumer Lender Lec # CL-69455

反射虹和被反射虹(彩虹 3) 當彩虹出現在水面的物體上時, 來自不同光路互補的兩個鏡弧可能分 別出現在水面上和水面下。它們的名 稱略有不同,如果水面是平靜的被反 射虹將呈現鏡像出現在水面的地平線 下方。陽光在抵達觀測者之前首先受 到雨滴的偏折,然後經過水面的反 射。被反射虹,至少是一部分,經常 可見,甚至在小水坑都可見。 當陽光在抵達雨滴前先被水面反 射,它可能生成反射虹,如果水面夠 大,整個表面也是平靜的,並靠近雨 幕,反射虹便可能出現在地平線之 上。它與正常的彩虹交會在地平線 處,並且它的弧會在天空的較高處,因為它的中心在地平線之上,而 正常彩虹的中心在地平線之下。由於需要上述條件的配合,反射虹是 很罕見的。 如果反射的弧再被反射,並且霓反射弧和他的反射弧同時都出 現,同時出現6條(或是8條)彩帶也是有可能的。 而有時候出現的全圓彩虹則是由於雨滴對陽光的「內反射」所 造成的,因為雨滴和空氣的折射率不同導致。


14

副刊Chinese Post 大選 |Seattle

上接第13版

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日 2020 年 10 月 31 日至 11 月 6 日



Seattle Chinese Post

總統競選人的政見決定你我的未來 外交政策

川 普

——將削減美國海外駐軍規模,同時繼續投資軍隊。將繼續挑戰國 際上的同盟關係,並保持對中國的貿易關稅。

拜 登

⋯⋯將修補美國與盟友的關係,特別是北約組織內的盟友。應該要 就不公平的環境與貿易操作向中國問責,但是並不是以單邊關稅的手段。

醫療衞生 川 普

拜 登

——替換奧巴馬總統在任時通過的《平價醫療法案》(Affordable Care Act,ACA)法律,但一直沒有公佈相關計劃的細節。希望通過允許 更加廉價的進口藥物進入美國市場來降低藥品價格。 ⋯⋯擴展當年作為前總統奧巴馬副手時獲得通過的公共衛生保險計 劃,並實施一項估計會為97%的美國人提供保險的計劃。並給所有美國 人選擇權,可以註冊一個與聯邦醫療保險(Medicare)相類似的、向長者 提供醫療福利的公共衛生保險計劃,還會將聯邦醫療保險的年齡下限從 65歲提前到60歲。

教育政策 川 普

——積極推動學校選擇權、擴增學徒培訓制度、撤銷奧巴馬 執政時為促進校園種族多元化而頒佈的入學「平權行動」指導性 政策、為平衡國防部等部門經費支出刪減教育預算

拜 登

⋯⋯學生貸款免除計劃、擴展免學費大學範圍,以及全民學 前班教育。

槍支問題 川 普

——對於美國憲法第二修正案中對美國人擁有武器權利保護 的內容十分友好。

拜 登

⋯⋯禁止攻擊性武器,進行普遍背景調查,限制每人可購買 槍支數量至每月一支,以及簡化對不嚴格遵從規定的槍支制造商 與銷售商的起訴要求。將提供資金,以支持更多防止槍支暴力的 研究工作。

移民政策 川 普 拜 登

——立志解決非法移民問題,從修訂新法到加緊修牆,處處彰顯打 擊非法移民的決心。美國移民局代理局長Ken Cuccinelli頒佈了移民新規, 明確提出美國政府將以最積極的措施來限制合法移民。新規已於今年10月 13日起正式生效執行。表示「我們只歡迎富人,窮人不配擁有美國夢」 ⋯⋯在上任的頭100天內,將會撤銷川普在美墨邊境將父母與孩子分 離的政策,撤銷庇護申請的數量限制,結束幾個穆斯林國家的旅遊禁令。 保障「追夢人」(Dreamers)——那些童年被非法帶入美國,後在奧巴馬 時代的政策獲准居留的人——並保證他們會有申請聯邦學生補助的資格。

最高法院 川 普

——在第一任期內已經提名保守派法官巴雷特(Amy Coney Barrett)出任大法官。最高法院可能會很快裁決的一個問題是在 美國墮胎的權利上支持川普主張反對墮胎。

拜 登

——希望大法官的空缺等到新一任總統就職後再補全。如果 自己當選後最高法院判決墮胎違法,他將努力推動立法以保證女 性墮胎的權利。

西雅圖中文電台

新安東參茸藥材 New An Dong

150年來西雅圖首家中文電台

Groceries & Chinese Herbs

聲聲有情 1150AM

大量急凍素菜

專營:地道藥材‧參茸補品‧海味 丸散‧名茶‧雜貨‧中醫‧應診 601 S. King St. #205 Seattle, WA 98104

訂閱西華報,每週寄給您中文版, 供您與家人使用 □一年$30 □二年$50 □三年$70 請連同支票寄來,訂閱即由下週開始。

□新訂戶 □續訂戶

支票抬頭請寫:Seattle Chinese Post 寄412 Maynard Avenue South, Seattle, WA 98104

電話(206) 223-0623

Name:(英文姓名) _______________________________________________

1150kknw.com/listen 下載 Tunein Radio [1150] 電台網址 www.ChineseRadioSeattle.com 廣告聯繫 電子郵件 crsradio@gmail.com 網上

Tel: (206) 624-1684 Fax: (206) 624-1584 Steve Suyama Pat Suyama

批發‧零沽 生果‧蔬菜‧東方罐頭食品

WHOLESALE - RETAIL FRUIT • PRODUCE • STAPLES 710 SEVENTH AVE. SOUTH SEATTLE, WASH. 98104

(206) 682-0320

Address:(英文地址) _____________________________________________ _________________________________________________________________

西華報客戶信用卡付帳表格 信用卡持有人ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ聯絡電話ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ 信用卡種類 □Visa □Master 信用卡號碼ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ 金額 ˍˍˍˍˍˍ 有效期ˍˍˍ年ˍˍ月__ˍ日 簽字ˍˍˍ_____ˍˍ 簽字日期ˍˍˍ_____ˍˍ ★持信用卡結賬,消費(不含稅金)低於20元,需另繳手續費1元

黃直鵬律師事務所 精通: 移大 國、粵、潮州 民麻 越南、柬埔寨 驅 逐 寮國、韓語 出 境 塔可瑪辦公室: 902 S 10th Street Tacoma, WA 98405 Tel: (253) 222-0422 Fax: (206) 223-1199

服務華人社區多年 辯 護 大 麻 案 件

按 摩 刑 事 案 件

商 房 破 離刑 移 意 車 事 外 禍 業 地 訴 傷 受 法 產 產 婚訟 民 亡 傷

西雅圖辦公室: 675 South Lane St. Suite 301 Seattle, WA 98104 Tel: (206) 223-1113 Fax: (206) 223-1199

Nancy M. Allo 艾洛茜 律師

Frederick P.S. Whang 黃直鵬 律師

Alice Thai 蔡玉嬡法律助理

華裔法律助理蔡玉媛為您竭誠服務 聯絡手提電話:(206) 234-8135 (253) 222-0422


Seattle Chinese Post

2020 年 10 月 31 日至 11 月 6 日

Entertainment |

娛樂

15

林瑞陽 張庭砸巨資買大樓

樂 娛

直接送一層給閨密 令人稱羨

(本報訊)藝人張庭和林瑞陽名下的直銷公司經營 得有聲有色,張庭還曾脫口說出「家裡都是錢」,除了 微商事業外,夫妻倆經營房地產也頗成功,日前林瑞陽 被直擊疑似砸下巨資買下上海黃浦江邊的整棟大樓,如 今這棟大樓似乎是真的,又爆出張庭開口要送大樓的其 中一層給閨密陶虹,令不少網友直呼好羨慕,「我也要 有這樣的朋友」。 張庭和林瑞陽日前爆砸17億人民幣買下大樓,最近 又有網友爆料,張庭這二天帶陶虹和明道來參觀,從曬 出的照片來看,一行人站在還沒裝修好的陽台上,張庭 雙手環抱胸前,露出燦爛微笑,網友表示,林瑞陽還問 大家「空氣很好對不對?舒服吧?」誇張的是,張庭允 諾陶虹,未來會把大樓的其中一層,送給陶虹當辦公 ▲ 林瑞陽 張庭 室,更說陶虹很快就會入住。 事實上,張庭會送陶虹一整層樓,潛藏著「商業利 中?原來是因為先前明道有接受好友張庭的 益」,2人除了是好閨密,陶虹也有投資張庭的事業, 邀請,嘗試在直播帶貨,一開賣秒售出4萬 與老公徐崢夫婦老早就入股成為大股東,旗下員工甚至 套,不到1小時,就創下8500萬高業績,讓 (本報訊)近年轉戰飲食界的 會稱陶虹為「二老闆」,至於為何明道也會出現在照片 他榮登帶貨王。 謝霆鋒日前獲邀出席上海米芝蓮指 晚宴上,霆鋒即場獻技,親手炮 南2021晚宴,更再度獲封「米芝 蓮之友」,是他繼2016年後,再 製創新星級中式料理「五彩斑斕油潑 (本報訊)知 次獲頒此榮譽,更是4年內兩度獲 麵」,可見他刀法如神,手起刀落, 處理麵條及劏魚的手法十分純熟。被 名 舞 者、為經典迪 封,成為全球首位未開餐廳就獲米 問到為何要選擇中餐作示範,霆鋒表 士尼動畫《白雪公 芝蓮肯定的名人廚師,可見他的廚 示希望透過米芝蓮平台讓外國人知道 主》擔任主角的真 藝天賦獲得業界認可。 中餐也可以很有創意、很時尚、很新 人原型的瑪吉·錢 謝霆鋒自15年開始進軍飲食 皮恩(Gregg Champi界,除了製作自己的美食節目《鋒 派的。他說:「對很多外國人來說, 中餐就是泡茶或是做法很傳統的菜 on)去世,享年101 味》,更研發自家品牌如曲奇及月 ▲ 瑪吉·錢皮恩 歲。錢皮恩在14歲 餅等,飲食界發展一帆風順。獲得 式,這次選擇展示中餐,希望讓大家 知道即使是麵條,也有很多玩法,希 時試鏡迪士尼第一部長片動畫《白雪公主》成功,她的形象動 飲食權威肯定。霆鋒在微博表示: 「謝謝老朋友米芝蓮,再次肯定我 望可以把中餐帶得更遠,帶給全世界 作成為迪士尼動畫師們描繪白雪公主的原型,重點是「優雅」 的朋友們。」 ,在現場供畫師參考時,她的舞步未經編排,而是自己發揮。 最喜愛的事之一,煮飯。」

謝霆鋒4年兩度

獲封「米芝蓮之友」

動畫版白雪公主原型去世

▲ 謝霆鋒

首部參演美劇播出 陳法拉晒合照 (本報訊)陳法拉早年到美國進修演藝課程後隨即進軍西 方演藝市場,她畢業後首作《The Undoing》(中譯《無所作 為》)即將播出,她在劇集預告片中與金像影后妮歌潔曼(Nicole Kidman)「平起平坐」成為熱話,陳法拉在劇中飾演一名 家長,與妮歌潔曼進行一場茶會。 陳法拉更在社交網站上載了一系列她拍攝時的集郵照,包 括她與男主角Hugh Grant(曉格蘭特)以及丹麥女導演蘇珊比爾 (Susanne Bier)等,陳法拉留言:「我在戲劇學校後的第一個 幕前工作,我非常感謝有機會與出色的演員和工作人 員一起工 作,迫不及待想看到第二集!」

▲ 曉格蘭特與陳法拉

凱蒂和奧蘭多豪宅附近名人扎堆 與哈里夫婦成鄰居

( 本 報 訊 ) 「 水 果 姐 」 凱蒂·佩裏 (Katy Perry)與電影明星奧蘭多·布魯姆 椅,顯得莊重肅穆。 (Orlando Bloom)新買下的千萬豪宅,讓他 主屋內設有檯球室、 們與哈里王子(Prince Harry)和梅根·馬 四車車庫,甚至還有 克爾(Meghan Markle)成了近鄰。 會議室,可以召開大 今年8月迎來兩人的第一個孩子、寶 型商務會議。 貝千金黛茜·德芙·布魯姆(Daisy Dove 女兒出生後,35 Bloom)後,凱蒂與奧蘭多相中了名人扎堆 歲的凱蒂和43歲的奧 的加州蒙特西託海濱社區,斥資1314萬美 蘭多說:「女兒安全健 元買下一棟豪華物業,除了哈里夫婦,愛 康地降生,直到現在我 莉安娜·格蘭德(Ariana Grande)、埃倫· 們還沉浸在愛與驚奇之 德詹妮斯(Ellen DeGeneres)和奧普拉·溫 中。但是我們知道自已 弗瑞(Oprah Winfrey),也都是附近業主。 據 說 這 處 可 以 眺 望 太 平 洋 海 景 的 莊 ▲ 凱蒂·佩裏與奧蘭多·布魯姆 很幸運,不是每個人都 園前主人是克萊斯勒前高管查爾斯·羅伯特·基德 能像我們一樣太太平平生下孩子。」 (Charles Robert Kidder)。去年春季這處房產的標價還 (本報訊)RedVelvet成員裴珠泫在個人 是1970萬美元,結果成交價打了近三折,也算超級讓 社交網站發文道歉,稱:「以我愚蠢的態 利了。 度和輕率的言行傷害了造型師們的心靈, 莊園佔地8.9英畝,長長的車道兩旁種植橡樹,院 真心地表示歉意。」隨後,SM娛樂承認此 中樹籬修剪整齊,配有意大利風格的泳池,還配有網 事後表明說:「Irene今天下午與該造型師 球場。 直接見面,對於輕率的態度和感情言行給 通透的大窗戶,讓臥房顯得格外寬敞明亮。書房 當事人帶來的深深的傷害,真心的道歉, 裏擺放着深色木製傢俱,巨大的書桌和舒適的皮靠 以不成熟的樣子讓很多人擔心,感到很抱

(本報訊)羅仲謙與太太楊怡今年誕下女兒小 珍珠後,榮升一家三口幸福家庭,日前二人齊齊在 社交網為大家帶來一個消息,宣佈夫妻二人同時改 名,羅仲謙改名為「羅子溢」,楊怡則改名為「楊 茜堯」,楊怡更冠夫姓全名「羅楊茜堯」。 二人同一留言:「轉眼間,珍珠已經半歲,這一 年多,我們經歷了許多轉變,為了家人更好,我們 作出了這個決定,藉著2020年的今天,和大家分享 這個消息,我們改名啦,所以從今天起羅仲謙=羅子 溢,楊怡=楊茜堯,請大家多多指教。無論叫什麼名 字我們依然是你們心目中的我們,未習慣不緊要慢 慢記慢慢改」。 雖然有網民留言「真的好不慣」、「楊怡這個名 太入屋了。我由小聽到大」;但亦有力撐「很好聽 的名字,只要對家人好,叫什麼也無所謂」、「無 論如何,一樣愛你們一家」、「尊重你們的選擇, 同時我們真的需要時間去慢慢記」。

羅 仲 謙 楊 怡 宣 佈 齊 改 名

裴珠泫向造型師道歉 此前被暗指耍大牌

▲ 裴珠泫

歉。」早前,韓國一名造型設計師A 某發文暗指RedVelvet成員耍大牌而引 發了爭議。A某表示在與某藝人合作 時,體驗了被人肆無忌憚地踐踏的感 覺。這名藝人沒有一點點教養,還因 為一點小事而當着她的面打電話給負 責人辱罵她。A某表示,她已經將這 名女藝人耍大牌的現場錄了下來,今 後將動用一切手段為自己討回公道。


16

分類 | Classifieds

服 SERVICE 務 新記裝修

服 SERVICE 務

3/17/21

精裝地板 理石瓷磚 206-355-5553 李生 8/6/21

剪髮 電髮 染髮 胡鴻珠 206-551-3243 星期一至日 10am-7pm 逢星期二休息 陸安東旁 1041 S King St #C Seattle WA 98104 3/12/21

專通廁所阻塞,維修 室內外裝修,油漆 瓷磚,水電安裝,地板 劉生 206-397-6788

房 屋

Renton單房出租

.

主臥室$695,獨立更衣室 及浴室,單房$450 宜男士,包水電上網 206-802-4651 _________________

Mercer Island房出租. 市中心,巴士5分鐘到 Bellevue/Seattle,有傢具 全包月$800,宜女士 206-566-1583 _________________

碧近山屋出租

..

近西城超市 3房2廁1廚1廳 有車位,近巴士站 206-769-8828

..

近Rainier Ave I-90出口 2房1廳,乾洗廚廁齊 獨立出入,2車位 206-354-5646 _________________

西華報廣告

聘 請

..

Bellevue甜品店 招聘點心 或麵包師傅一名 需要有一年以上經驗 可報稅 提供醫療保險等福利 425-919-7165

_________________

Edmonds辦公室

...

_________________

建材公司

請全職或半職 略懂英文員工 需搬貨 206-682-8222

_________________

..

請全職修改衣服員工 薪優 425-823-4471 留言

_________________

聘媬姆/管家/看護

Bellevue聘媬姆

.

需煮飯,做家務 需懂廣東話/台山話 206-412-2348 206-992-7078

麻沙島聘照顧老人 ..

_________________

本報分類廣告 一份費用 雙成回報 免費刊登 西華報網頁 刊登廣告請電 206-223-0623

12/31/20

請打雜,油鑊 炒鑊,幫炒 包食宿 360-929-9928 伍生

Kirkland中餐館

請 ..

聘請炒鑊兼執碼一名 9pm後請電 206-932-1455 _________________

12

Food court請人,需講英文 Edmonds餐廳12月 請兼職企檯一名 425-678-5188

....

請經驗炒鑊 包食宿,薪優 360-204-1719 360-426-4411

請全職經驗炒鑊 薪優 206-697-7771 425-802-0984

_________________

Core Construction L.L.C. Licensed, Bonded, Insured General Contractors

建築設計 * 餐館裝修 * 繪圖申請 商住建築 * 新建擴建 * 翻新裝修 * 全包作業 * Wilson Tan 206-883-3037 www.COREBUILTS.com

埠仔餐館

....

_________________

..

8/5/21

K&R Construction & Decoration, LLC UBI # 604-059-578 誠 翻新 屋頂 廚房 值 信 得 為 瓷磚 衛浴 地板 信 本 油漆 水電 圍欄 賴 Ken 206-915-1695 _________________

請打雜 包食宿 503-929-1768

_________________

3/13/22

Signs & Construction 亞洲專業招牌    保 証 承接各類招牌及 建築裝修工程 質 專業設計質量保證 量

視野建築裝修

_________________

大埠及埠仔餐館

 排水管維修 七天營業 

UBI#603-270-270 華州執照 百萬保險 清洗地毯 4/29/21 舊屋改造 商舖餐館 UBI # 523345 水電廚浴 瓷磚理石 房屋清潔,冷暖氣管清潔 隔間門窗 內外油漆 地毯維修及清潔 各式地板 安裝打磨 206-487-8236 中英 425-435-8500 老張 ___________________ E-mail: xyhzzl@yahoo.com

Shelton中餐館

專通下水道阻塞(餐館住宅)

取價公道華州執照

_________________

需住宿 煮飯及簡單家務 503-720-9494 歐生

Drain Cleaning & Handyman Service

206-979-2358 Andy Kao

12/10/20

餐館請人

_________________

UBI# 603010503 Ace Rooter

取 價 公 道

_________________

餐館請人

12

11/15/20

A S I A

_________________

_________________

_________________

徵遺啟待聘招出 求失事聘請租讓

2/11/21

萬通下水道公司

  206-422-7827黎生

ZIP MECHANICAL WBI # 603609185 LICENSE/BONO/ INSURANCE 冷暖器,大冰櫃 家庭及商業 承接大小工程 維修/保養/安裝 十年經驗 質量保證 206-861-2512 和 206-816-9733 興

老沈陽裝修

12

請懂中英文銷售員 貨倉工人,男女不限,有醫保 425-753-1829 206-351-1965

10/10/21

10/15/21

請家�助理

請有經驗辦公室助理 需懂中英文,時薪$16-$22 有福利,電郵履歷至 sbmcapital@outlook.com 425-974-9088

.

清理地毯 屋頂枯枝爛葉 剪草 疏通馬桶水道 206- 474-6870 206-390-4572 微信號: baijiaclean

_________________

_________________

冷暖電器維修

煮飯,簡單家務 及幫忙照顧小孩 沒有新冠病接觸史 425-829-8854 林生

..

保 險 齊 全

電話:206-769-8828

UBI#604-624-054 室內外裝修油漆 廚浴改造,屋頂/圍欄/ 露台/門窗更換,價格合理 206-294-9276

1/5/21

油漆‧清洗地毯 華 州 註 陳庭雄Mark Chan 冊 UBI#601918068

UBI#604-145-524 服務大西雅圖地區 家庭商業 外墻油漆 內墻油漆 改衛生間 墻磚地板 清洗房頂 安裝櫥櫃 安裝電器 排水疏通 水電工程 改換門窗 院墻圍墻 微信:gjackjack 425-435-6671 管師傅

永恆裝修公司 新記裝修

_________________

地近Factoria,可即建 Lanhi 張美儀 206-972-9333

管家裝修公司 管 家 裝 修 公 司 8/29/21 八強公司

_______________

請經驗送貨司機 配公司車上下班 另請貨倉工人,薪優有假期 206-399-8870

n

西雅圖洗衣店

UBI#604-439-647 全屋翻新,圍欄陽台 地板門窗,瓷磚油漆 水電安裝,浴室廚房 華州註冊,免費3D設計 206-375-7422 郭生

食品公司

租售商舖房屋雜項

聘 請

1/2/21

服 SERVICE 務

服 SERVICE 務

UBI#604-390-0118 內外裝修 各色地板 門窗廚浴 外墻圍欄 百佳清潔&搬家���公司 內外油漆 舊屋翻新 BaiJia Cleaning&Moving Service LLC 新建新加 大小工程  UBI#604-163-387 中英 415-694-9807 黃生 家居商業辦公 thuang796@gmail.com 搬家打包 拆卸組裝傢具 _________________

___________________

西雅圖貨庫公司

_________________

歡迎刊登

UBI#604-168-259 屋頂更換 內外油漆 門窗地板 廚浴改造 棚欄露台 理石瓷磚 價格合理 手工精細 Tel 206-495-3089 微信號 Zhen-Hong138

04/15/21

_________________

12-3-20

出售

榮 利 建 築

KT 裝 修 公 司

UBI:#604-215-158 承接裝修及維修 大小工程,水電安裝 油漆服務,華州牌照 保險齊全 206-288-9757 李生

_________________

近#36巴士站 廚浴乾洗齊 206-265-0262

效果宏大

R.Q.L 銳記建築裝修公司

宜按摩,內設6房 環境好,詳情請電 206-940-5399

...

西雅圖屋出租

承接新建擴建 裝修及維修大小工程 水電安裝 油漆服務 華州牌照 保險俱齊 206-501-0292中文 206-458-3285英文 liangsliangsliangsg@gmail.com

Federal Way店出租 ...

_________________

碧近山單房

10/15/21

UBI#603324371-001-0001

鴻興裝修公司

12/12/20

_________________

__________________ 3/22/21

___________________

梁氏建築裝修公司

服 SERVICE 務

UBI# 604-079-030 內外油漆 廚浴改造 理石瓷磚 精裝地板 門窗更換 棚欄露台 手工好 價錢合理 206-973-6907

內外油漆 門窗更換

美 容 美 �� �� �

瑞豐裝修公司

4/18/21

舊屋翻新 廚房改造

_________________

萬利裝修

服 SERVICE 務

UBI#60344858011

UBI#603257253 承接室內外裝修 水電安裝 內外油漆 屋頂清洗 206-319-8011 陳生

Fashion Hair Salon

鑫鑫裝修公司

Seattle Chinese Post

2020 年 10 月 31 日至 11 月 6 日

Federal Way中餐館 .... 請有經驗 大廚一名 626-807-8530

_________________

碧近山永盛燒臘店.... 請點心銷售員 英文佳,可報稅 時薪+小費 206-240-5178

_________________

本報分類廣告 一份費用 雙成回報 免費刊登 西華報網頁 分類廣告價格 一週----$18 二週----$30 三週----$40 四週----$45 歡迎訂閱西華報 一年$30 兩年 $50 三年 $70

本報有取捨 廣告刊登權

Discount Center

亞洲特價中心 Wholesale Distributors Fresh Fruits & Vegetables

發行及批發水果蔬菜

Scott Kozu President

SK: (206) 624-2608 Asia: (206) 467-0789 270 S. Hanford St. Suite C, Seattle, WA 98134


Seattle Chinese Post 地 REAL ESTATE 產 Skyline Properties, INC.

地 REAL ESTATE 產

地 REAL ESTATE 產

Washington Direct Realty

10/18/21

Henry Ung (Wong)

Frank Zhou

John L. Scott Real Estate

手機:206-697-7688

henryu@johnlscott.com

206-941-3652

Email: lang168@gmail.com

黃光平

資深全職地產經紀

TOP 1% REALTOR TOP PRODUCER 2006 TO 2016 專精Bellevue及Mercer Island 豪宅 專業房地產經紀 無論自住或置業投資,必助您達 每週七天熱誠為你服務 成目標。物超所值,夢想成真! 買賣房屋請即聯繫我,謝謝 西雅圖銷量過千萬的經紀 本人操流利英語、國語 值得您的信賴! 廣東話、客家話及潮州話

通國,粵,英語 服務大西雅圖地區

Skyline Properties, INC.

7/18/21

免費市場分析價格!

我們的專業團隊會 以最優惠價錢 Christine Huang 及在最短時間內: 206-631-1168 ◆買到您的理想家居! liyi_83@msn.com ◆出售您的房屋! 精通台山話,廣東話 勿失良機! 國語,英語 請即致電或電郵給我! 你可信賴的房地產經紀 專業及經驗豐富的住宅和 商業地產代理團隊專誠的 本報分類廣告 服務超越您的期望!

黃麗儀

一份費用 雙成回報 免費刊登 西華報網頁

歡迎訂閱西華報 一年--$30 兩年--$50 三年--$70

刊登分類廣告: 一週--$18 兩週--$30 三週--$40 四週--$45

3/6/21

12/21/20 /21/20 20

劉亦賢 Paul Lau

206-226-6518

地 REAL ESTATE 產 SKYLINE PROPERTIES, INC.

11/07/20

Skyline Properties

9/20/21

聯繫

手機206-992-2282 ginnykwok888@yahoo.com ◆ Lynnwood,近2000呎, 2018落成新屋, $598,000 ◆R e n t o n , 幾 年 新 屋 , 2680sq.ft. 5房售38萬 ◆ Bellevue, $3600sq.ft. 78萬,9房5廁 ◆餐 館 轉 讓 B o t h e l l , 售 Ginny M C Kwok $89,999萬

郭珍妮

精通粵國英語 ‧免費市場分析估價‧提供最快訊息 ‧經驗豐富‧熱誠服務‧信用可靠 8/12/21

林慧金 Sam Lin 206-430-4223

買賣多單元公寓及商業樓

白沛霞

手機:206-852-5288

分類廣告 每週三中午截稿 206-223-0623

Defendants: Lian and Susan Chen Summons is for Susan Chen

地 REAL ESTATE 產

鄭永前 Sonny Zheng 房地產經紀 206-278-1888

zhengsonny@gmail.com 微信:zhengsonny 國語,粵語,英語 Preview Group

專業商住地產經紀 通國語粵語英語 精於暗盤商業地產買賣 商住地產開發咨詢 個人置業需求 ★660萬,回報率6.8% ★260萬,回報率6% ★1150萬商業開發用地 及其他

打 字

翻 譯

本報是合法翻譯機構及公證處

風水/生肖指南

TO: SUSAN CHEN

DATED this ___4th_ day of October, 2020. Douglas Wilson WSBA# 21206 Attorney for Plaintiffs

分類廣告 刊登費用 ◆每段大字四個小字三十個(一欄吋) ◆一週收費$18,兩週收費$30,三週收費$40,四週收費$45 ◆刊登半年,每月收費$32.40 ◆刊登一年,每月收費$30.60 ◆刊登半年及一年者不可更改內容 ◆截稿時間為每週三中午十二點 請親臨本報或郵寄者可填妥表格連同 支票寄本報辦事處: Seattle Chinese Post

412 Maynard Ave. S., Seattle, WA 98104

效力宏大 收費公道

206-819-7710 shuighuang@outlook.com

Summons Language:

Plaintiff Attorney: Douglas Wilson, Law Office of Douglas Wilson, P.O. Box 15631, Seattle WA 98115.

2/5/21

Jack Shui Huang

李妙莉  Sally Sally Li

Cause Number 19-2-23880-1 SEA

You are hereby summoned to appear within sixty days after the date of the first publication of this summons, to wit, within sixty days after the 22st day of October, 2020, and defend the above entitled action in the above entitled court, and answer the complaint of the Plaintiffs, Arun Nagarajan and Indhu Sivaramakrishnan, and serve a copy of your answer upon the undersigned attorney for the plaintiffs, Douglas Wilson at his office below stated: and in case of your failure so to do, judgment will be rendered against you according to the demand of the complaint, which has been filed with the clerk of said court. The action involved damages to the Plaintiff’s trees and outrageous conduct of the defendants.

.

New Star Seattle Properties

欲取免費報告

徵遺啟待聘招出 求失事聘請租讓

Plaintiffs: Arun Nagarajan and Indhu Sivaramakrishnan

17

西華報提供

電郵:paullau@johnlscott.com 欲知詳情請瀏覽網址 www.SouthSeattleAreaHomes.com

NOTICE

9/15/21

*銀行收回屋,幫助貸款。 ★免費房地產業報告 「如何迅速出賣房屋及 獲得最高利潤?」 ★我的房屋值多少錢? 免費網上或電話估價 ★佣金特價 - 避免付得太多 請先來電查詢佣金。

精通英文/國語/廣東話/客家話 ★全職專業房產經紀 ★地產買賣,誠信服務 ★細心負責,值得信賴 E-mail: samlin@johnlscott.com

NOTICE

Beacon Hill Realty

425-802-5382 ★出售套間換取小型出租公寓 SallyLi@U.Washington.edu ★聯繫我有關延期資本收益 與1031匯率 助理李生/李太 購入舊屋及空置土地 台山話粵語英語 206-850-9894 206-383-5260 ★任何條件 *想買屋投資?投資好時機 ★快速結案 考慮出售房屋? *免費分析市場價格

請即致電或電郵給我

歡迎來電刊登

分類

1/1/21

Christy Bach John L. Scott Real Estate 廿多年經驗豐富 資深房地產經紀 精通國粵英語 值得您的信賴 206-816-2318 在找新房子嗎? 專買賣商業樓/店鋪/房屋 公寓/多單元公寓/聯排別墅 ★若想知道更多西雅圖 ★全職專業地產經紀 免費市場估價 ★服務親切,細心負責 、表爾威、連頓範圍內 ★地產買賣,歡迎來電 商業投資咨詢 的新房屋 E-mail: christybach@yahoo.com 售屋佣金特價 歡迎來電 請與我 neil@wadirectrealty.com

西華報廣告效果宏大

NOTICE

地 REAL ESTATE 產

梁世義 Neil Luong

3/6/21

周朗

Classifieds |

2020 年 10 月 31 日至 11 月 6 日

風水趣聞 家居開運花草象徵涵義: 郁金香——愛情順利、人財兩旺。 馬拉巴栗——招財進寶、財運廣進。 劍蘭——福氣將至、步步高升。 觀賞鳳梨——鴻運當頭、旺運常來。 福祿桐——福祿兼備、運通四海。 美鐵芋——招財辟邪、大發利市。 風信子——人氣相助、積極向上。 開運竹——脫胎換骨、轉運高升。 銀柳——財源滾滾、銀兩豐盛。 百合——團員和諧、歡樂如意。 菊花——健康長壽、吉利發財 桂花——才德兼備、貴人相助。 向日葵——積極熱情、領導力佳。 水仙——豐衣足食、福澤綿綿。 雞冠花——出類拔萃、技冠群芳。

菊花(上)水仙(下)


社區 | Community

Seattle Chinese Post

2020 年 10 月 31 日至 11 月 6 日

AARP樂齡會2020大選調查 亞裔長者關注醫保與經濟

心靈安慰撫平失家園之痛 慈濟訪談傾聽災民解憂心

(本報訊)AARP/樂齡會日前發佈最 新全國性調查,探討了五十歲及以上的亞裔 美國選民主要優先事項和擔憂。亞太裔暨太 平洋島民/AAPI數據代表AARP樂齡會、 APIAVote和亞裔推進司法/AAJC進行的 二O二O美國亞裔選民調查結果顯示,百分 之九十三的五十歲以上亞裔美國人認為醫療 保健在競選中是很重要,甚至是最重要的議 題。就業和經濟緊隨其後,成為第二重要 的問題,百分之八十九的受訪者稱其為「極 其」或「非常」重要。 根據Harris Poll代表樂齡會進行的新 冠期間全美年長選民調查顯示,儘管百分之 八十六的亞裔美國人「很可能」在二O二O 年投票,大多數五十歲以上的亞裔選民並未 與黨派隸屬組織或社區組織接洽或聯繫。 樂齡會AAPI策略多元文化領導力副總裁 Daphne Kwok指稱,在每個選舉季節,包括 亞裔美國人和太平洋島民在內的五十歲以上 成年人的投票率仍超過其他年齡組 。這將是 一個關鍵的二O二O年的投票團體,候選人 需要在競選的最後階段提出針對他們和他們 的家庭所關心的重要問題的解決辦法。 調查發現新冠病毒疫情成為五十歲以 上的亞裔美國人最擔心的事情,另外失業和 找工作、無法獲得醫療保健以及遭受仇恨犯 罪、騷擾和歧視都是他們希望能得到解決及 保障的問題。 調查的其他發現包括:計劃親自投票 的五十歲以上亞裔選民佔百分之五十一,輕 微領前計劃郵寄投票或不在籍投票的百分之 四十六選民。約共百分之四十六的人擔心二

O二O年的選舉干擾,而百分之四十的人擔心其在投票站 的健康和安全。 在影響個人或社區的問題上,超過五十歲的亞裔美 國人選民認為以下議題對他們「極其」或「非常」重要: 百分之八十三希望解決新冠病毒、確保社會保障的未來 者佔百分之八十三,和聯邦醫療保險Medicare 佔百分之 七十八、降低了醫療保健成本則佔百分之七十八;希望改 善處方藥成本則佔百分之七十七、並有足夠的退休儲蓄。 百分之七十六的調查參與者是從新聞媒體和脫口秀節 目中獲取信息來指導投票決策,其次百分之五十是候選人 辯論和市政廳演說。 自今年八月開始, 樂齡會啟動了「保護50+投票者」 計劃。這是一項全面的激勵選民參與投票的運動,旨在幫 助五十歲以上的美國人安全地在家中投票或親自參加投 票,為他們提供有關今年大選所需的信息。此外,樂齡會 還與APIAVote(一家領先的非營利組織)達成合作。該組 織在每個選舉週期都會動員AAPI社區,以確保他們獲取有 關投票和截止日期的教育資源,從而使他們的選票有效。 有關其他社區和選民資源,請瀏覽網站:aarp.org/AAPI及 aarp.org/Election2020。 (本報報)自本年九月初東華盛頓州 被山火重創,令部份當地小鎮居民失去家 園竹後,西雅圖慈濟馬上展開支援行動, 分別兩次到不同的災場視察及支援災民。 繼日前寶馬Palmer災區一行後,慈濟志工 們又前往如馬爾登市 (Madlen) 和松樹市 (Pine City) 再施援手,給三十五戶災民送 來窩心的關愛。 祗有二百多人口的 Madlen小城,百

分之八十的建築物全毀,連郵局、市政府和圖書館都化為灰燼。松樹市則約半個城 市遭火噬。當日九名志工在抵達馬爾登(Malden)市臨時市政廳。市政廳就是一個安 置在公園的貨櫃屋。志工們在旁竪立的簡陋帳篷中展開工作,進行物資發放及慰問 災民。 災民依著號碼來到訪談志工桌前,填寫資料的同時,再度憶及火災帶來的生活 困境,感慨無常不勝唏噓。志工總是用心傾聽,溫言撫慰,鼓勵其勇敢面對困境, 看見未來的美好;當災民得知能夠得到現值卡,都露出驚訝的閃亮眼神,揣著信心 勇氣提著現值卡和物資,堅定的離去腳步象徵著行向可預期的穩定生活。 其中一位災民米歇爾·範迪克(Michelle Vandyke)在慈濟初訪災區時曾獲志 工戴勝麗送給她一本四國語言靜思語,她在電話訪談中告訴志工,她把書送給一位 因為無法面對災情而得到厭食症的學生,學生因為讀靜思語而病情趨緩。故此這次 來發放,特地再帶十本靜思語和她結緣,她表示她會用這些書來鼓勵她的學生。米 歇爾也特地帶來她自製的果醬分贈給志工,這份相知相惜是困境中最美麗的一道風 景。災民Dennis Parham來領取現值卡的同時,告訴志工他在避災住旅館時認識同為 災民的 Gordon J. Jacobs。八十九歲的Golden 與九十七歲的太太 Joy Anita Jacobs 的房屋全毀,目前夫妻二人住在拖車中,他因為必需照顧中風的妻子無法前來。慈 濟急難救助組長薛豪傑得知訊息,立即請Dennis領路,實地拜訪 Golden 夫婦。 Golden無奈的訴說著幾年來二次遭火噬,年邁的

華州潮州同鄉會 遷新會址 (本報訊)華州潮州同鄉會在西雅圖華埠會址因租約 期滿,將暫遷至華埠毗鄰4715 6th Ave S, Seattle, WA 98108。謹此通告,敬請各界更新本會郵寄地址。 新冠疫情期間,潮州會與其他社團一樣,暫停所有活動,同時希望鄉親保重身 體健康平安。如有任何查詢,請致電辛樹傑206-919-8828或陳鴻楷:206.355.8856。

西市交通部容許封街玩樂 疫情中安全歡渡萬聖節

18

(本報訊)今年的萬聖節剛巧是在 即將到來的週末星期六,天氣報告會稍 回䁔也是晴天,雖然目前受疫情影響, 很多市民都會借機外出打扮舒緩。金郡 與西雅圖公共衛生部門早已提醒大眾在 萬聖節外出玩耍時必須遵守社交距離與 戴口罩的原則。另外西雅圖交通部特別 容許社區或非牟利團體免費申請封街准 許證舉行萬聖節派對,此舉也是為市民 安排一個健康安全的環境與眾同樂。 西雅圖市政府容許團體在封閉的 街道內舉行萬聖節服飾巡行及「不給糖 就捣亂」玩意。但活動範圍不能超出同 一條街道,這是考量安全,讓鄰里區內 的小孩可以在家長陪同下外出活動取糖 果。雖然活動在戶外進行,但市府提醒 市民不要過於擠擁。活動時間祗限於早 上九時至下午六時三十分。這包括場 地佈置及清理。在特殊情況下可以延 至晚上十時。倘若街道已被列入為「保 持健康街道」Stay Healthy Street, 意即街道已不開放給交通工具行走, 則無須再申請准許。https://sdotblog. seattle.gov/2020/10/22/announcing-trickor-street-blocks-other-fun-ideas-tocelebrate-halloween-safely/

他們已無力重建,只好購買一輛拖車放在災後的土地上,和 妻子以此共度餘生,但中風的妻子沒有辦法走階梯,他也無 能為力不知如何是好。親眼所見Golden的冏境,大家立即決 定在可能的範圍內盡力協助。 Dennis和Golden 因為火災而相識,同為災戶而能互助 互愛,人性的良善鋪就困境中的美麗風光。當日慈濟共完成 三十五戶的發放。志工在結束工作後特地到災區實地勘察, 面對焦黑變形的屋舍車輛和樹木,大家無不慨嘆無常,珍惜 現有。

僑教中心系列講座 10/31親子共讀小技巧 (本報訊)西雅圖華僑文教中心台灣專業系列講座之 「親子共讀小技巧──適齡選好書,讀出繪本感動力」講座 將於十月三十一日星期六晚上七時三十分至九時三十分由️謝 旻琪老師主講。謝旻琪老師現任淡江大學中文系助理教授; 專長於中國文學史、李商隱詩、兒童文學、古典詩詞、明代 文學、中國文學批評、詩文論、中國文學史及古典小說。 當晚以線上會議進行,加入會議方式是: Google Meet;上課連結將於十月三十日前用電郵通知並 提供上課連結。報名請上google表單填寫資料: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeSRn_ tG0QvdOliFxk9e_FPbivHwnwenXwkFMeRW0j6QnJ9vQ/ viewform?gxids=7628。

華州 樂透獎

Lotto 結果

查閱網站:

https://www.walottery.com/


Seattle Chinese Post 道瓊斯工業平均指數一週走勢

富國股價跌至逾十年低位 10/28

那斯達克綜合指數一週走勢

10/28

美元兌其他貨幣匯率 2020年10月28日 貨幣名稱

代碼

匯率

港幣 新台幣 人民幣 日圓 墨西哥披索 加拿大幣 英鎊 歐元 澳元

HKD TWD CNY JPY MXN CAD GBP EUR AUD

7.7499 28.625 6.7160 104.45 21.189 1.3223 0.7706 0.8511 1.4081

10/28 汽油價格 全美平均:2.136 華盛頓州:2.747 大西雅圖:2.908

富國銀行股價(WFC)週二下跌了3.88% ,至21.82,為2009年6月以來的最低水準 ,跌幅遠超過銀行業指數。席執行官查理 •沙夫(Charlie Scharf)宣佈廣泛的近期,中 期和長期行動,包括裁員,以及簡化結構 ,並正在研究出售部分信託業務、學生貸 款組合和資管業務的可能性,最終可能導 致上萬員工被裁員。本月初,作為更大規 模裁員的一部分,其商業銀行部門已經開 始裁員,這將影響到幾乎所有的職能和業 務線。富國銀行是美國最大的銀行之一, 在第二季度末擁有超過24萬名員工。

AMD將收購賽靈思 美國電腦處理器生產商超微半導體 (AMD)表示,已同意以350億美元全股票 交易,收購晶片製造商賽靈思(Xilinx)。市 場料交易將加劇AMD與英特爾(Intel)在數 據中心晶片市場的競爭。AMD預計交易將 在2021年底完成,合併後的公司將擁有 1.3萬名工程師,採取全部外包的生產策略 ,主要依靠台積電生產。根據協議,賽靈 思股東可以1股賽靈思普通股換取約1.7股 AMD普通股,對賽靈思估值為每股143美 元,較其10月26日收市價溢價約24.8%。 AMD股東將擁有合併後公司約74%股權, 賽靈思股東擁有其餘26%。

波音計劃明年再削7000職位 因為全球新冠疫情和持續的737 Max 停飛,影響該公司的財務,波音將加大裁 員力度。波音計劃在明年底前,再裁減 7000個工作職位,通過退休、流失和裁員 而減少的員工總數達到3萬人。今年初, 在冠狀病毒大流行衝擊航空旅行和飛機銷 售之前,波音有16萬名員工。

多所大學削減預算維持運營 隨著疫情的持續蔓延,美國多所 大學為了彌補日益擴大的資金缺口, 開始進行大幅度甚至持續性的預算削 減。儘管許多大學在春季已經實行如 凍結招聘人員、提前退休等臨時措施 節省資金,但新冠肺炎疫情帶來的持 續低迷的經濟給金融業帶來了毀滅性 的打擊,迫使許多高校繼續採用裁員 或採取停薪留職、推遲研究生入學, 甚至削減或合併核心學科等做法。 日前,俄亥俄州衛斯理大學正在 削減18個專業,佛羅里達大學本月開 始考慮讓部分教職員工停薪留職,加 州大學伯克利分校已暫停其人類學、 社會學和藝術史博士學位的錄取工作 。美國教育理事會和其他高等教育組

明年在家辦公員工倍增 根據美國Enterprise Technology Research(ETR)的調查,2021年全球永 久在家辦公的員工比例預計將增加一 倍,因為疫情期間生產率有所提升。 ETR於9月調查了大約1,200名全

財經新聞

19

史上最昂貴的大選 Opensecrets.org資料顯示,截至10 月25日,本次選舉週期內支出已達到近 110億美元,2020年美國總統和國會選 舉成為歷史上最昂貴的大選。 這筆支出的很大一部分都花費在民 主黨初選中,支出超過20億美元,其中 包括財大氣粗的億萬富翁邁克爾-布隆 伯格(Michael Bloomberg)和湯姆-斯蒂 爾(Tom Steyer)。 另外還有來自政黨 和外部團體的更多 支出。現任總統的 政黨在各自的選舉 週期上花費較少, 因在初選中資金投 十億 入相對較少。 相比之下,扣 除通脹因素,2016 年的競選費用為72 億美元。支出預計 將在選舉日之前急 劇增加。不考慮初 選支出,民主黨人 在本次選舉週期內 的支出仍處於領先

地位,與共和黨的40億美元相比,已經 花費了近50億美元。 無黨派組織Center for Responsive Politics(CRP)執行董事Sheila Krumholz 此前就指出:「2018年大選打破了中期 選舉籌款紀錄,而2020年將徹底打破紀 錄。懸而未決的問題是,這是否將成為 未來大選的新常態。」

2020年大選支出創新高

共和黨 38.96%

民主黨 53.69%

20個大都會區房價創兩年最大漲幅 美國房價在8月份創下兩年最大漲 幅,因為較低的抵押貸款利率刺激了購 房需求,而房源供應趨於緊張。 標普CoreLogic Case-Shiller整理的前 20大都會區房價指數同比上升5.2%,優 於彭博調查得到的全部分析師預期,並 創出2018年8月以來最大同比漲幅;10 大主要城市房價指數增長4.7%,較7月 的3.5%進一步走揚;全國房價指數較去 年同期上漲5.7%,高於7月的4.8%,反 映美國房價呈加速上漲態勢。 在新冠疫情中沒有失業的美國人為 擴大居住空間而搬往郊外,購房需求激 增。另外由於公司允許員工繼續在家辦 公,二手房銷售速度也很快。在某些地 區,競標大戰變得越來越普遍。 報告顯示,8月房價以鳳凰城漲幅 最高,年增9.9%,連續15個月高居冠軍 ,其次為西雅圖,同比上漲8.5%,聖地

織估計,新冠疫情將使高校在學生援 助、住房費用、體育收入、公共衛生 措施,教學技術資源等方面損失超過 1200億美元。 在疫情期間受影響最大的是私 立學校,私立學校只能依靠學費和外 界捐款維持運營,不同於公立學校能 夠得到政府的財政資助。在疫情衝擊 之下,不少私立學校的收入已經無法 維持運營。據統計,全美已有107所 私立學校永久倒閉。其中,擁有174 年歷史的著名私立大學麥克默里學院 (MacMurray College)在今年5月永久關閉 ,該校在宣布永久關閉後還向聯邦薪 博彩業大亨Sheldon Adelson旗下拉斯 資保護項目申請了74.5萬美元,以此來 維加斯金沙集團(Las Vegas Sands Corp)正 保證發放學校教職員工的薪資。 考慮出售在拉斯維加斯的旗艦賭場,此 項交易可能為其帶來60億美元的收入。 可能被出售的包括拉斯維加斯金 業內人士表示無法理解。目前巴士行 沙會展中心(Sands Expo & Convention 業正聯合校車和輪渡企業爭取新一輪 Center)、威尼斯人酒店(The Venetian Las 疫情援助,這些公司申請的貸款和撥 Vegas)和皇宮酒店(Palazzo)。拉斯維加斯 款總金額達到100億美元。 金沙集團表示,相關討論正處於早期階 美國巴士行業包括大量小型家族 段,尚未做出最終決定。 式私人公司。從父親手中繼承下佐治 今年5月,金沙集團宣佈放棄在日本 亞大巴公司的考科斯表示,自家企業 開設一個綜合性賭場度假村的計畫,但 運營的巴士車隊總值達500萬美元,但 沒有說明具體原因。 在疫情期間已好幾個月沒辦法運營, 此次出售如果完成,將使拉斯維加 公司的16名司機都在家待崗,公司能 斯金沙集團的賭場資產組合全部集中在 否堅持到今年年底都不好說。 澳門與新加坡。與其他板塊相比,美國 球不同行業的首席資訊官。這些資訊 業務日漸萎縮,去年在集團整體營收占 技術決策者預計2021年永久性遠端工 比中低於15%。與之相比,澳門貢獻了 作的員工占總員工的比例將達34.4% 公司營收的63%,新加坡則占22%。 ,較疫情前的16.4%提高逾一倍,這 博彩業是新冠病毒疫情期間受衝擊 是生產率上升趨勢的結果。 最嚴重的行業之一,截至6月30日,金 受疫情影響,目前全球約有72% 沙集團未償債務總額達138.2億美元,不 的員工遠端工作。 包括融資租賃在內。

巴士行業8萬人休無薪假 新冠疫情下美國巴士行業陷入困 境,美國巴士協會估算,美國私人巴 士公司每年為6億人次提供出行服務, 這一數位僅次於航空業。但今年受疫 情影響,巴士行業10萬從業人員中, 有8萬人被迫休無薪假。通常巴士行業 每年營收可達150億美元,但今年目前 該行業營收僅為40億美元。今年春季 美國國會批准2.2萬億美元新冠援助計 畫,航空業和鐵路系統都可從中受益 ,但巴士行業卻並未得到任何支持,

NEWS |

2020 年 10 月 31 日至 11 月 6 日

金沙撤離拉斯維加斯

牙哥上漲7.6%。 美國房貸機構房地美(Freddie Mac) 的最新數據顯示,截至10月22日,美 國房貸市場主流30年期固定利率房貸 (fixed-rate mortgage)平均利率降至2.80% ,再創1971年開始統計以來新低,並較 過去5年的平均值下降1個百分點之多。 MoneyDJ XQ全球贏家系統報價顯 示,今年截至週二,iShares美國房屋建 築業ETF累計跳漲20.51%;SPDR S&P 房屋建築商指數基金ETF勁揚17.31% ;Invesco Dynamic建築營造業ETF上漲 9.22%。三者均優於大盤標普500指數同 期漲幅4.95%。 CoreLogic經濟師稱:考慮到美國處 於經濟衰退,目前的房價增長異常強勁 。待售餘屋量及房貸利率來到歷史新低 ,抵銷經濟和就業方面的阻力,因而推 升房價上漲。

湖景墓園 Lake View Cemetery ☆西雅圖首創墓園☆ 非營利獨立協會

傳統式紀念碑

2063221582

1554 15th Ave East (North Capitol Hill)


12

坣告 | Advertisement asianweekly

OCTOBER 31 – NOVEMBER 6, 2020

FREE

Congratulations 12

E YOUR VOIC 37 YEARS

VOL 39 NO 1 JANUA RY

4 – JAN UA

20 19

The Pike Seattle’s Place Mark Chinatow et’s Gold en Pig n. (Pho to by Geo makes a rge Liu) trek across

Snowstorm

in the ID

FREE

(Photo

38 YE ARS

YOUR

by Geo

rge Liu) Andrew

Yang at

Jeremy

Liu)

Wing Luke Museum 7KH$VLDQ3DFLÂżF American Experience 719 S. King St. Seattle, WA 98104 206-623-5124 WINGLUKE.ORG

Lin (Scr

eencap

from YouT ube vide

by Jaso

n Liu)

to

ton House by Washing

Veterans (seated): honored at the Dec. and Gen Lip Mar, Bill 2 Seah Chin e Moy. Chief Stev From left , Cal Fung awks game. From , JB Chin e Hirja (stan Senior , Tommy left Deputy k, Seattle Policding): Seat Harold e Chie tle Asst. Polic Lew, ScrogginMayor Mike f Carm Fong e s. (Pho to by Jaso, and Seattle en Best, Seat tle Fire Chie n Cruz ) f

of the Year of the Pig. Rachel at She Deng Zuo Pike Place Mar ’s the siste r of ket, lie, own er of Den and was crea the famous g Studio. ted by artist

Photo provided

Thai

see ME

MORA

BLE on

weekly.com

Recalling notable died in AAPIs the last decade who f8

Nguyen/NWAW

ďż˝

37 YEARS YOUR VOICE

A Tale of two Seattles — now and then

ruthbayang

.0626

nwasian

know

9

The best and wors f 10 t of 2019

weekly.c

om • ads @nw

asianwe

ekly.com

• www .nwasian

ACRS 3639 Martin Luther King Jr. Way S. Seattle, WA 98144 206-695-7600 ACRS.ORG

13

om

By Assunta Ng NORTHWEST ASIAN WEEKLY

5 VOL 39 NO

Photo by George Liu

E S YOUR VOIC FREE 38 YEAR RY 7, 2020 1 – FEBRUA FEBRUARY

From left: Tetsuya Onuki, Steve Koo, Ben Minicucci, Hideki Kikuyama, Consul General Yoichiro Yamada, Courtney Gregoire, and Kiyoto Morioka

When Japan Airlines (JAL) ended its Seattle ������ ��� ������ ������������ �������� ��� ���� ����� ��� ��� ����� ����� ���� ����� ���� ���� �������� ���� ���������������������������������������������������� ���������������������������������� ����� ��������� ��� �������� ������� ���� ����� ��� �������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���������� ��������� ����������� �������� ������������ ������� ���������� ���� �������� ���� �������������� ������ ����� ��� �������� ��� ��� ����������� ������ ��� ���� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����� �� ��������� ���� ���� ��� ���� �������� �������� ������� ��� ���� ������� �������� ���������� ����������� �������� ��������� ���� ���� ������������� ����� ��� ����������������� ���� ���� ����� �������� ���������� ��������� ������ ������ ���� ����� ���� ������ ���� ������ �������������� ���������� ������ ���� ��� �������� ����� �������� ��� ������ ������ ���������� ���� ���� ����� ����� ��� ������ ���������������� ������ �������� ���� ����� ���������� ���� ���� ������������� �������� ����� ���� �������� ��������

garytang Oaxaca is more than great food #page9 #butdontmis sthefood

johnliu

assuntang

assuntang Travel surviv al tips #page10 #cash #preparatio n #protectyou rself

Image of the outside of the aerial walkway.

Wing Luke Museum 7KH$VLDQ3DFL¿F American Experience ts eum artifac S. King St. 85,000 mus NY719 C in feared lost H ¿U &KLQDWRZQSeattle, WA 98104 206-623-5124 WINGLUKE.ORG %\6WD྾ WEE KLY ST ASIA N NORT HWE is Joe Nguyen — State Sen. of OLYMPIA state version Washington e. proposing a rsal basic incom unive s Yang’ Bill 6625 Andrew uced Senate give 500 Nguyen introd hich would a month on Jan. 24—w ngton state $500 Washi cost in adults m would s. The progra the state’s for 18 month $7 million over ��������� approximately ������� ������������� who are ����������� ble to people would be availa EN on 16 see NGUY

412 Maynard Ave. S., Seattle, WA 98104 • t. 206.223.5559 • f. 206.223.0626 • info@nwasianweekly.com • ads@nwasianweekly.com • www.nwasianweekly.com

PRSRT STD U.S. Postage Paid Permit No. 746 Seattle, WA

YEARS YOUR VOICE 2018 FREE 36 – DECEMBER 28, DECEMBER 22 VOL 37 NO 52

days. within 1 to 2 were expected three University of In addition, ts were (UW) studen —they %\6WD྾ WEE KLY Washington ST ASIA N ed for coronavirus NORT HWE recently screen oms after returning – Northwest sympt al Center developed UW Advisory UW Medic 28 who is Wuhan. The Jan. from on t le Diseases home patien admitted a le coronavirus Committee on Communicab it received ted for possib that The 28 evalua es. Jan. being on atory illness announced the second results for or other respir ctory condition and negative test satisfa is working patient is in on 13 The hospital NAVIRUS Health – in isolation. see CORO n with Public test results in collaboratio Count y and Seattle & King

P 10S TO LOCAL STORIE IN 2018

1

State Senators We now have two new and Mona Das. of color — Joe Nguyen 34th District, becoming � Nguyen won the ����������� �������� ���� �������� ������ ��� ����������� ������ ������� ����������� ���� ���� Mona Das beat long color to hold that seat. in the 47th District Fain Joe time Senator ts. race. Both are immigran

AFFECTING

ďż˝

or INVOLVING

on Nov. 6 at his election

night party in White

A APIS Bayan Compiled by Ruth

Center.

$OEHUW WHU DQGDZDUGSUHVHQWHU Q'HF RGXFHG6WHYH+LUMDN FHQ 2௻FHU0DUN:RQJ OHIW LQWU¶V7RS&RQWULEXWRUV$ZDUG*DODR &KXQ ULJKW DWWKH1:$: 3KRWRE\*HRUJH/LX

5

Martin Pang from was released ������� ��� ����� ������� ber. He was convicted ���� ��� �������� �� ����� ��� �� ��������� �������� International District 1995. warehouse in to Pang was sentenced ���� ��� ������ ��� �������� got out after serving ����� ��� ������� ������� beedly due to “good havior.â€?

����� ���������� �� ���� ����� ������� the Board found that Use of Force Review 207 Tommy Le in June ������� ���� ����� �� ���������������������� ��������������������� King County Execurights lawsuit against Urquhart, John and ne tive Dow Constanti �� ����� ��� ���� ���������� ���� �������� ��� ���� death Le’s inquest of formal King County �����������

KHLU0HUFHU,VODQG+RPH +DUU\DQG0DU\3DQJDWW /LX1:$:

LQ 3KRWRE\*HRUJH

6

House Phnom Penh Noodle good on May 28, closed its doors for in business. Sam after over 30 years ��������������� ������������������ ���� ����������� ��� ���������� ������� nal District in Seattle’s Internatio daughters, Dawn in 1987. Ung’s to the decision and Darlene, came after a family to close the business emergency. KRWRE\+DQ%XL

3KQRP3HQKVWRUHIURQW 3

Tommy Le FLO 3KRWRE\

WWOH&LW\&RXQ 6XJL\DPD:D\DWWKH6HD

6XSSRUWHUVVSHDNIRU$ODQ (XJHQH7DNDZD

8

7

ďż˝

anwee

nwasi com • ads@

dragon fest 2019 program guid e X 15

37 YEARS YOUR VOICE

������������������������������������� culturally and linguistically appropriate health, social, and educational Tai Tungservices. Restaurant

EAT PLAY LIVE LE AR N

9

� ������ �� ������� �������� ��������� � � �������� �������� ��������������������� �������������������� � ������������������ ������������������� ������������������ ������������������� �������������������� �������������������� �������Pat Kohler ������������������� ������������������� s. ��������������������� on-enforcement authoritie formation with immigrati

this special issue

ÂŽ ÂŽ

on 16 ly.com

sianweek ly.com • www.nwa

7KH)LUVPRE

5559 98104 • t. 206.223. S., Seattle, WA 412 Maynard Ave.

• f. 206.223.0626

sianweek ly.com • ads@nwa

• info@nwasianweek

M

ore than a museum, the Wing Luke Museum gives you an inside the history, look at sights, and Chinatown-In stories of the ternational Distric 1900s to the t present. Curren from the early contemporary t exhibits feature art, bubble tea, and ������������ �� �������� ���� ������ Bruce Lee. This �� ����������������� ��� ����� ������� �������������� � understand Seattle ������ ����� ������� . �

T

������������� ��������������� ��������������� to help you ��� learn English for Speakers Other Langua of ges (ESOL) U.S. Citizenship. and prepare for ���������� ������Visit the International Distric t/ materials in your � ��� ����� ����������� ���� ������ language, or get Vietnamese or help in Mandarin, Korean.

PRSRT STD U.S. Postage Paid Permit No. 746 Seattle, WA S 412 Maynard Ave Seattle, WA 98104

FREE

sponsored by

O

n June 14, volunte ers from the Seahaw The Mission ks and Continues helped paint and beautif landscape, y Nisei Veteran Hall. The project s Memor celebration and was part of the NFL’s 100 ial “Huddle for 100� year encourages people campaign, which to volunteer 100 community. minutes in their

VOICE 37 YEARS YOUR

ďż˝

The Seattle

Publ

412 Mayna rd Ave. S., Seattle, WA 98104 • t. 206.223.5559

Wing Luke Mus

eum 719 S. King St., Seattle, WA 98104 Tue–Sun 10 am–5 pm 206-623-5124 wingluke.org

ic Library C-ID Branch 713 Eighth Ave. S., Seattle, WA 98104 Mon-Tues 1–8 pm Wed-Sat 11 am–6 pm • Sun 1–5 pm 206-386-1300 spl.org

• f. 206.22 3.0626 • info@n wasian

weekly.com • ads@nwasian

weekly.com • www.nwasianw

eekly.com

Photo by George

Liu

The Giant Spider ‘Maman’ Sculpture outside the National Gallery in Ottawa, Ontario Canada

VOL 39 NO 11 MARC

PRSRT U.S. PostSTD Permit age Paid Seattle, No. 746 WA

H 14 –

f 16

f 10

f9

LU KE

of Mari a Bata courtesy

FLÂżF:RP

Stroud el Lee by Rach Photo

Congratulations, Ami Nguyen!

*RY-D\ &RXQW\([,QVOHH FHQWHU

DWD&29 -HQQ\'X HFXWLYH'RZ& ,'SUHV UNDQ ULJK RQVWDQWLQH VFRQIHUHQ W

 OHIW DQ $6/LQWHU FHRQ0DUFK SUHWHUDQ ZLWK G0D\RU

WA res protein earcher help sd that co uld sto iscover p COV ID-19

• info@nwa

�������� ���� ��� Texas Southwe ����������� ��� �������� stern (UTSW) impact of the ��������� ������� �������� LY6E prot ����� ���� �������� ���� ein on �� ���� a gene ����� ���� ���- ���� tic ��������� �������� ���� se��� immune protein in the ������� ���� ������ � ��������� �������� �� system �������� that imp human ���� ��������� ��� ������� ���� ���� ����� ����� airs the fection, which coul��������������� ��- cases, the LY6 �������� ��������� ��ments for E ���� d COVID-1 lead to treat- ��������������� genetic protein ��������� in���� ���� 9. ate infe ���������� ction ,and grad ���� ���� ��� ���������� . �������� �� ����� ������� uate of Western occu ��� �� ���� rring prot toral rese �������� ��� �� Wash- hope ein in hum���������� ���� this kno arch ans, we lab at UTS er in the Scho ���- ����� wledge ������� may help of the stud W and co-lead ggins mig ���������� in ht ��������� John Scho y. She, along author ���� one day be ��� used to �������� with treat fessor of ggins, associate Dr. ���� �������� � ���� ����� microbio propartnere logy at �������� �� ����� ����� �����d �������� ����� ����� zerland with scientist UTSW, prod UT Sout s in Swi and uct of anot ���� ���� �� �� Scho hwes t��The rese New York. her stud ggins tern's The stud rus rese used a Dr. Katrina arch team y. mouse Mar and arch. ��������� y is still awai looked model for the Dr. John at the ting peer �������� coronavitherapies ��������� mimickin ���� ����� ����� ������ ���� 412 May g the nard Ave. LY6E pro- ��������� ��� ���� �� ���� ���� S., Sea been succ ���������������� ���� �������� ttle, WA ���� ��������� essfully 98104 used for ���������� • t. 206 HIV-1. „ ��� .223.555

ďż˝

����� ���� ������� new com �������� munity �� ��� ��� ing plan strategie ��� s �������� to minimize s and social dista ��� ��������� COVID-1 ncrus. �������� ��������� 9 exposure, ��������� ������� �������� ���� ����� ����� ���� �� ������� people ��������� ��� ������ ��� are now ������� � ��� applies prohibite to d by the �� ����� ���� ��������� gatherings for state . ���� ����� This social, ���� ���� spir ���� ����� ������� ������ ����� itual, and ��������� ������� ��� ���� ���� ���� ��������� ������������� ���������� ���� ����� �������� � �������� ����������� ���� ��������� ������� �������� ���� � ��������� � ���� ���� ���������� ��� ������ impact thousand ����� ���� ���� ��������� s �������� of people, thei ������� ����� ������ ��������� r ���� ����� ��������� plans, and ��� ���� ��� ���� �������������� ����� ���� ���� see INS LEE on 13

ႈFH

of the



Sande rs virtually , Biden Washin tied in gton

%\6WD྾ NORTHW EST ASI AN WE EKLY Washing ��������� ton’s presiden �������� tial prim �������� ����� ary is too ���� ���� ������������� �������� ���������� close to ���� ���� ��������� ��������� ��������� out of the �������� ���� ��� race. �������� ��������� Initial ��������� � returns �������� ��������� from Was ���� ���� ������������� ��� hington state � �������� show Sen ���� ���� ��������� ��� ����� ��������� . ���� ���� �������� ������� ������������������ � ���� ��� ��� � ����� ���� ��� ���������� �������� ���� �������� ��������� ���������� �������� �������������� ��������� 9 • f. ����� ���� 206.223 ����� ����� ���� �������� to calculat .0626 ��������� ����������������� �� • editor@ e. „ �������� nwasian �������� ��� weekly.c ����� om • ads@ ZHVWHUQ

• f. 206.223.0626

inventor

VWLYDO

YHUQRU VR

Chan

Photo by Becky Larrabee State Park

5559 98104 • t. 206.223. S., Seattle, WA 412 Maynard Ave.

Suh, the

pink hat. By Kai Cur NORTHW ry EST ASI AN WE EKLY The day and husband after Pres Jan. 21, candidate Ami Nguyen was 2017, the ident Trum Chhanhisto Seattle City Council p’s inau largest new daughter. Caitlyn ry took guration sing ounces. 10 Dan Chhan with their plac le-d , on ����� ��� e in ay and weighed 6 pounds, ������� ����� ��� Washington, protest in U.S. born on July 27, 2019 �������������� ���� ��� D.C. It ���� �������������������� ��������������������� men and �������� �������� ����� ����� ���� was the . during a campaign ���� ���� women participa ������������������ �������� ��� ���� �������� ���� ��� ted in other � citie �� ��� ��� ���� ��� s across ������ ���� � see PIN sianweekly.com www.nwa K • LAD ly.com Y on 15 • ads@nwasianweek sianweekly.com

VDW&,')H

PWKHJR

Krista

HQV&DXFX

876RXWK

ďż˝

$VLDQ3D

Gov. In s procla lee issues em mation limiting ergency large e vents

3KRWRIUR

see WA on 12

Photo

By Becky Chan NORTHW EST ASIAN WEEKLY is never a “One’s destination of seeing place, but a new way things.â€? – Henry Miller in the I put the shirt back it with closet after weighing Traveling my hand. Too heavy. materialistic frees me from my Traveling world, to do with less. The more by bike even less. a burden you bring, the heavier you carry. my friend Couple weeks ago, on a busPat and I embarked close bike three-day adventure We m. to home in Bellingha ������ ���� ��� ����� ����������� to go bus than catching the loaded We north. 90 miles panniers to our bikes with ����� ������ ������ ���� ������ ������� ���� �������� ������� I sensed the United States,

By Car olyn NORTHW Bick EST ASI AN WE EKLY As a Filip ino wom immigra an of mix ted to the ������� ed heri �������� United States tage what it’s ��������� with her who �������� feminism like to simultan �������� family ������� eously and be feel the shut � �������� out Washing � ���� �� ���� and alienated need for by it. ���� ��� ton, duri ���� ������ ��������� ng the Viet nam ��������� �� ��� ���� ��� ����� ���� ���������������� War era, and � ��� ���� �������� �������� ��� ��� ���� ���� ���� ����� �������� �������� lang uage � �� ��� of ���� ��������� the Phil ��� ���� ��� ippi ���� � interact ���������� ���� nes, once they ������� ���� ���� ions, but lear ned ������ ��� �������� she always did ��������� ���� � ����� �� ���� ����� it in a way that � ���� ���� ��������� see APA VOICES on 16

yola

Adventure travel needn't be far

&RXUWHV\

f8

MARC H 20, 2020 Krista FREE 38 YEA S RS YO UR VO invento uh r APA vo ICE pussyh of the ic at, is a es in fe NE W about ll EX HI minism BIT AT pink TH E WI NG

nwasian

weekly.c

om • www .nwasian

weekly.c

om

大ĺ?Œé…’厜

655 South King Street Seattle, WA 98104 206-622-7372 TAITUNGRESTAURANT.COM ACRS

Pat Kohler

see TOP STORIES

T 9, 2019 AUGUST 3 – AUGUS VOL 38 NO 32

3639 Martin Luther King Jr. Way S. Seattle, WA 98144 206-695-7600 For 35 years, Kin On honors, supports, and ACRS.ORG advocates for our Asian elders and families

PRSRT STD U.S. Postage Paid Permit No. 746 Seattle, WA

FREE

Sponsored by Ellen Ferguson

亞洲蟔導ćœ?ĺ‹™ä¸­ĺżƒ ACRS

sianweekly.

@nwa 26 • editor

23.06 59 • f. 206.2

*RY-D\,QVOHH

LOHKRPHSDUN

Community Leader

nweekly.com

wasia kly.com • www.n

in the Chinatown ID

�������������������� �������������������� �� ��������� ��������������������� �������������������� ��������������������� ������ ��������������������� �������������������� � ��������������������� ������������������� ����������� ������ ��������� � �� ��������� ����� �������� ������� ���� ��������� ���������������������� ������������������� ������������������� bill. Inslee vetoed the scrutiny. Gov. Jay

Residents of The Firs Mobile Home had Park in SeaTac a bill to relocate after ��� ��������� ���������� of sistance fell short end a vote before the legislative state of the The session in March. Soo landowner, Jong redePark, wanted to � ��� ������ ��� ���������� the economic boom.

items in its and artistic in the of historic probably lost collection were ��� ���� ������ ��� ����� ��� �� where the ���� ����� ������ h a building and tore throug itions were stored. museum’s acquispercent of the museum’s ed “One hundr on view,’’ than what is collection, other 5 see NYC on

206.223.55 98104 • t. Seattle, WA rd Ave. S., 412 Mayna

VOL 38 NO 27 JUNE 29 – JULY 5, 2019

3

with cancer.

85,000 (AP) — Some NEW YORK the story of the Chinese tell may have artifacts that the United States ����������� migration to ������������� Chinatown, ������������������ of Manhattan’s in the heart ������ ����� m of ���������� of the Museu The president ica told The New Amer Chinese in the thousands that most of York Times

Joe Nguyen

g

chief in the Seattle named an assistant ������� Steve Hirjak was �������������������� ������������������������ across the country ������������������ has consulted agencies ��� ���� The 25-year SPD veteran ������ ���� ���������� ����������� ���� ��� �������� ��� ������� ��� ������� �������������������� �������������������� ������������������ Chiefs of Police.

4

����������������� �������������������� ����� Al Sugiyama�� ��� to honor the late intersection of South yama Way is at the ��� �������������������� ������������������� forfrom Sugiyama’s a few blocks away community leadmer home. The longtime a long battle after 2017 er died in January

State Sen.

2

0RQD'DV

Sponsored by Ellen Ferguson

FAYE HONG

y Activator Adjustment y Exercise Counseling y Chest Pain Treatment y����������������������� y Extremity Manipulation/Adjustment Counseling y Lower Back Pain Treatment y Massage Therapy y Cervical Spine Manipulation/Adjustment

Bui

surrounded by supporters

6HDWWOH&KLURSUDFWRU

OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE

659 S. Jackson St., Seattle, WA 98104 206-621-7501 y 206-621-2668

Photo by Han

A jubilant Joe Nguyen (Photo by Sam Le)

Dr. Ming Xiao, D.C.

三ĺ? äş”ĺš´äž†ďźŒ ĺ ĽĺŽ‰ For 35 years, Kin OnćœŹč‘—ć•Źé‡?ĺ’Œć”ŻćŒ honors, supports, and advocates for our Asian elders and families ĺ¤§čĽżé›…ĺœ–ĺœ°ĺ?€äşžčŁ”č€†č€ čˆ‡ĺŽśĺş­äš‹ç?† ������������������������������������� ĺżľďźŒçŤ­čŞ ç‚şĺ…ść??䞛珌ĺ?ˆć–‡ĺŒ–ĺ?ŠčŞžč¨€ culturally and linguistically appropriate health, social, and educational services. çš„é†Ťč­ˇă€ ç¤žćœƒĺ?Šć•™č‚˛ćœ?務。

es uyen propos State Sen. Ng te style UBI - WA sta

ts, patient UW studen ssible po r fo tested s coronaviru

Courtesy Port of Seattle/Clark SOM

E

JEFFREY ROH

&KLHI([HFXWLYH2৽FHU %RDUG&KDLU 500 Mercer St., Seattle, WA 98109 425-753-9909 INTUITIVEX.COM

225 Logan Ave S. Suite 307 Renton, WA 98057 206-228-4181 TANGREI.COM

see JAL on 16

to Japan hts of a trip restaurant ysea #robot johnliu Highlig #ramen #disne #page9 #mtfuji

Tai Tung Restaurant 655 South King Street Seattle, WA 98104 206-622-7372 TAITUNGRESTAURANT.COM

7KH$VLDQ3DFLÂżF American Experience 719 S. King St. Seattle, WA 98104 206-623-5124 WINGLUKE.ORG

PRSRT STD Paid e U.S. Postag 746 Permit No. Seattle, WA

Japan Airlines returns to Seattle after 27 years

ruthbayang Paradise island getaway SDJHÂżMLEXOD YLZDLVODQG

lted f

• editor@

weekly.c

garytang

ďż˝

Sponsored by Ellen Ferguson

to Northwest Asian Weekly for winning Washington é™¸ćŚŽć˜Œĺ?šç‰Šé¤¨ Newspaper Association journalism awards Wing Publisher Luke Museum

• www.nwasian weekly.com

hip

ninahuang

EL ISSU THIS TRAV ED BY SPONSOR

38 YEARS

For 35 years, Kin On honors, supports, and advocates for our Asian elders and families ������������������������������������� culturally and linguistically appropriate health, social, and educational services.

tle (Pho

By Rut h NORTH Bayang WE ST ASI AN WE EK PRSRT LY NoraSTD ChanPaid U.S. Postage �������� broke dow ��� Former �����No. Permit 746 ����� n in someone ����������� ���� Scott OkiMicrosoft exec Seattle, “WhenWA ����������������� tears as she to help �������� to write challenges utive us,â€? spoke of ���� ���� She’ �������� himself haiku f the cash I think of the ������� an CCT s referring to said Chan. ����� 7 was still seni ������ the Seat V Com pocket‌ warm beca ors who gave tle munity the begi me mon use it Project, Chinatown Pub more than even two doll nnin ey, which Cha lic Safe ars touc just came out The goal g of 2019. ty hed my of their how muc thousands of n anno of the unced at heart, so dollars, h they care provided project because much .â€? I know Chinatow 100 percent cove was to have that’s n, inclu cameras ding alleyrage of all outd that 412 May oor area s with nard Ave. s in night visio S., Sea n closedttle, WA 98104 • t. 206 see CC .223.555 A clear TV on enough 9 • f. 3 I was insu 206.223 mind to

59 • f. 206.2

FREE

(Photo

Chin projec atown CCTV t at a s Organize tandsti rs need someone ll to take owners

Rep. My-Linh

• ads@nwasian weekly.com

info@nwasian 23.0626 •

• t. 206.223.55 , WA 98104 S., Seattle Maynard Ave.

Democrats

osan Seat

����������������� ��������������� of the �������������� in recognition a resolution ��������� has adopted nh ton State House Rep. My-Li Year. e t forward by Lunar New ion was brough month when she becam The resolut last made history Thai, who N on 15 LUTIO see RESO

t Busiternational Distric that The Chinatown-In announced on Feb. 6 SEATTLE — (CIDBIA) New Year Celement Area ness Improv its annual Lunar March 2, from the date for 9 to Saturday, it is changing in the Seattle Saturday, Feb. ent weather ebration from due to inclem p.m. 4 to 11 a.m. on 15 see CIDBIA

and spreading love overseas ninahuang Giving back #tonyvongdara #page5 #crystalnam #susannehsu

(Photo by John

o)

protest

&RPSLOH provided by GE\6WD NORTH ŕľľ Gary Lock WE ST fundraise e and Andr ASI AN ew Yang r in dow WE EK embracin ntown LY There has Seattle. the mos (Photo g at a Dec. 16 been and Asia by Ange t memorab n Americ no shor tage of lie Cho le images ng) big new The Nor an com that grac mun s thwest Here’s ed our Asian Wee ity in 2019 in the Asian our list, pages. . kly asse arrange d by date mbled a selectio JANUAR of occu n of rrence. Y: “Ju Ju,â€? Pig vent or Golden ured into Pea Chinato wn in Janu rl, the Chinese Art ary, in celebrat ion

LY %\6WDŕľľ T ASIAN WEEK NORTHWES

LY %\6WDŕľľ T ASIAN WEEK NORTHWES

VOL 38 NO 17 APRIL 20 – APRIL 26, 2019

ks Park

Congratulations Spread of dish Momosan es at Mom )

State Washington ts Lunar House adop olution res New Year

ces a Weather for ID Lunar change in celebration New Year

ďż˝

Gas Wor

OCTOBER 31 – NOVEMBER 6, 2020 Co-cham left: Shru pions of the of Hun thika Padhy, 2019 Scripps tsvill Christop e, Ala., Rish13, of Cherry National Spel ling Bee. Hill, N.J., ik Gan Sundar, her Serrao, dhasri, From Erin 13, Dallas, 13, of Clarksvil of Whitehou 13, of San Howard, 14, Jose Texas, Kodali, Rohan le, Md., Sohu se Station, N.J., , Calif., 12, of m Sukh Flower Raja, 13, of atankar, Saketh Irvin Mound, Texas. g, Texas, and 13, of (AP Phot Abhijay o/Susan Walsh)

Hong Kong

38 YEARS

OCTOBER 31 – NOVEMBER 6, 2020

to Northwest Asian Weekly for winning Washington Newspaper Publisher Association journalism awards

VOICE

northwest

412

northwest

to Northwest Asian Weekly for winning Washington Newspaper Publisher Association journalism awards

PRSRT U.S. PostSTD Permit age Paid Seattle, No. 746 WA

Most m emora ble im ages o f 2019 RY 10 , 2020

asianweekly

38 YEARS

çĽ?賀輿č?Żĺ ąĺ§?匚堹Northwest Asian Weeklyç?˛ĺž—č?Żç››é “ĺ ąç´™ asianweekly ĺ‡şç‰ˆĺ•†ĺ?”ćœƒ(Washington Newspaper Publisher Association) 24個ç?Žé … Congratulations

PRSRT STD Paid e U.S. Postag 746 Permit No. Seattle, WA

15, 2019 9 – FEBRUARY 7 FEBRUARY VOL 38 NO

Seattle Chinese Post

2020 ĺš´ 10 ćœˆ 31 旼至 11 ćœˆ 6 ć—Ľ

northwest

Image by Stacy

12

20

3639 Martin Luther King Jr. Way S. Seattle, WA 98144 206-695-7600 ACRS.ORG &KLHI([HFXWLYH2৽FHU %RDUG&KDLU 500 Mercer St., Seattle, WA 98109 425-753-9909 INTUITIVEX.COM Tai Tung Restaurant 655 South King Street Seattle, WA 98104 206-622-7372 TAITUNGRESTAURANT.COM

JEFFREY ROH

JEFFREY ROH

225 Logan Ave S. Suite 307 Renton, WA 98057 206-228-4181 TANGREI.COM

&KLHI([HFXWLYH2৽FHU %RDUG&KDLU 500 Mercer St., Seattle, WA 98109 425-753-9909 INTUITIVEX.COM

蕭鳴醍帍 Dr. Ming Xiao, D.C. Dr. Ming Xiao, D.C. 6HDWWOH&KLURSUDFWRU 6HDWWOH&KLURSUDFWRU OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE OVER 20 YEARS EXPERIENCE 659 S. Jackson St.,OF Seattle, WA 98104

659206-621-7501 S. Jackson St.,ySeattle, WA 98104 206-621-2668 206-621-7501 y 206-621-2668

y Activator Adjustment y Chest Pain Treatment y Extremity Manipulation/Adjustment y Lower Back Pain Treatment y Cervical Spine Manipulation/Adjustment

ĺ°ˆć˛ťďźš

y Activator Adjustment y Chest Pain Treatment 蝊çŚ?ă€ ĺˇĽĺ‚ˇĺ’Œé ‹ĺ‹•ĺ?—傡 y Extremity Manipulation/Adjustment 丝沝 y Lower Back Pain Treatment y Cervical Spine Manipulation/Adjustment é ­ă€ é ¸ă€ č‚Šă€ č…°ă€ čƒŒç—›ă€ y Exercise Counseling č‚Œč‚‰çĽžçś“ç—›ă€ ć‰‹č…łéşťç—şă€ y��������������������������������� y Massage Therapy č„Šć¤ŽéŞ¨éŒŻä˝?ă€ ç–˛ĺ‹žé ŽĺşŚç­‰

y Exercise Counseling y����������������������� Counseling y Massage Therapy

FAYE HONG

Community Leader

�文�

FAYE HONG

Community Leader 礞ĺ?€é ˜č˘–

Profile for seattle-chinese-post

(10-31-2020)西華報電子版  

西華報第2024期電子版,共20版

(10-31-2020)西華報電子版  

西華報第2024期電子版,共20版

Advertisement