__MAIN_TEXT__

Page 1

Seattle Chinese Post

五十年來西北地區第一家華文報紙 服務華人社區三十九年 督 印 人

Vol.40 No.5 庚子年十二月十八日 Seattle Chinese Post (ISSN 0745-2322) is published weekly for $30 per year by Assunta Ng at 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Periodicals postage paid at Seattle WA. | POSTMASTER: Send address changes to Seattle Chinese Post, 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Tel 206-223-0623 | Fax 206-223-0626 | E-mail info@seattlechinesepost.com, ads@nwasianweekly.com| www.seattlechinesepost.com | www.nwasianweekly.com 本期出刊

20 版 | 逢星期六出版 | 每份零售五角 | 長期訂閱每年 30 元 |

歡迎惠登廣告 | 電話 206-223-0623 | 傳真 206-223-0626 第 2037 期

吳 靜 雯

本期要目

n 西雅圖獲評理工科最佳就 業城市 3 n 如何讓自己感覺好些 10,12 n 美國總 統就職典禮趣聞 13 n 公共圖書館為市民提供就業 指導 18 n 拜登總統就職典禮服裝花絮 20

警察駕警車衝出人群 示威活動 致 2 人受傷 塔可瑪爆發 Jan. 30. 2021

(本報訊)本月 23 日晚,塔可瑪(Tacoma)街頭 一輛警車在遭到百餘名民眾包圍後,車內警察開車衝 出人群,過程中造成衝撞及碾壓,導致兩名群眾受傷 送醫。 其中一名傷者對媒體講述事發經過,稱當日事件 由飆車開始,因有私家車在路面飆車,警方趕到現場

本應疏通交通,但卻發生了難以置信的傷人事件。他 表示感覺自己被一股強大的推力推開,回頭卻發現另 外一人已被捲入警車下,警員非但沒有下車幫助傷者 脫困,反而開車駛離現場。 代表當事人的律師稱,從當日攝像頭記錄來看, 當時被警車撞倒的有數十人,警方這一反應絕非合理

2021 年 1 月 30 日至 2 月 5 日

舉動,稱將代表傷者起訴塔可瑪市府及警局。 (下轉第 4 版)

北門輕軌線路進入試運行階段 市議會通過為雜貨店員工 預計於今年 9 月投入使用 支付危險津貼立法 每小時 $4 ( 本 報 訊 ) 海 灣 捷 運(Sound Transit)近日宣佈,西雅圖北門輕軌線路( Northgate Link Extension) 計 劃 於 今 年 9 月份正式投入使用,目前該線路已進入 試運行階段。 (下轉第 3 版)

減少支出 提高效率 保護環境 節約資源

( 本 報 訊 ) 西 雅 圖 議 員 Teresa Mosqueda 日 前 提 出, 由於在新冠病毒流行期間,雜貨店員工仍需在被感染的 風險中繼續為民眾提供服務,因此西市認為應為雜貨店 員工支付危險津貼(Hazard Pay),讓所有雜貨店員工每 小時便可額外獲得 $4 工錢。 (下轉第 3 版)

給您的企業獲取 免費的資源、 工具和援助!

改善員工的 健康和安全

吸引新客戶

EnviroStars

立即洽詢

Envirostars@seattle.gov | 877-220-7827 www.envirostars.org/es


本地新聞 | NEWS

2

Seattle Chinese Post

2020 31日至 11 月年 62 月30 日至2021 日月 5 日 2021 年 1月 年 10

西雅圖消防局提供疫苗接種 Seattle Fire Department 的流動疫苗接種小組將為居住保障性住房的老 年群體進行疫苗接種,下一階段將為家庭醫療保健從業者進行接種 (Bellwether 保障性住房項目)、Catholic Community Services of Western Washington(CCSWW,西華盛頓天主 教會服務中心)、Seattle Chinatown International District Preservation and Development Authority(SCIDpda, 西 雅圖華埠國際區保護和發展機構)及 Seattle Housing

Authority(SHA,西雅圖住房管理局) 。 即使愈來愈多的居民接種疫苗,遵守公共衛生 措施(如保持社交距離、戴口罩、勤洗手等)仍至關 重要。請繼續遵循所有公共衛生指南,如需更多資訊, 請造訪 Public Health – Seattle & King County 網站。

西市陸戰隊士兵參與拜登就職典禮演奏 總統就職典禮演奏。 就職典禮當日,樂隊演奏了傳統曲目 《向統帥致敬》(Hail to the Chief),隨後還在 Lady Gaga 演唱國歌時為其伴奏。 Ong 表示「回顧過去,為自己能在軍隊 效力感到榮幸。這些經歷使我有機會欣賞非 裔和亞太裔社區的慶典時刻,例如 09 年奧巴 馬總統以及上週副總統賀錦麗的就職典禮。」

本事務所律師和同仁為社區服務

巴克利律師事務所

車 禍 受 傷 索 賠 和解迅速

☆交通意外 ☆成功索賠後才收費 ☆頸部和背部受傷 不賠償則不收費 ☆非過失死亡 ☆海員索賠 ☆行人受傷 ☆即日面談 ☆四肢痳痹/半身不遂 ☆上班時間之外亦可約談 ☆腦部受傷 ☆免費顧問 ☆終身殘廢 ☆可到府或至醫院面談 ☆滑倒受傷 ☆三十餘年律師經驗 ☆產品故障 ☆到目前為止,本律師事務所成功為客戶贏取逾二億款項 ☆自一九九三年起,成功解決逾一萬宗交通意外訴訟 ☆百萬金倡議者(Million Dollar Advocates Forum)論壇會員 ☆被評選為全美頭一百名辯護律師之一 ※由於每一個案各有不同,過往成功的案件並不表示任何人都可以在勝訴中獲得同樣的款額

免費電話:1-800-404-6200 • 206-622-1100 • www.buckleylaw.net

James C. Buckley 律師

Erica B. Buckley 律師

Edward J. Hemingway 律師

有講國語、廣東話、台山話翻譯

Efrem R. Krisher 律師

Ronald Unger 律師

Christine Kim 律師

律師助理(Paralegal):朱小姐 手機:(206) 920-6721

西雅圖辦公室 675 S. Lane Street, Suite 300 Seattle, WA 98104(華埠) (華埠鎖匙銀行三樓)備有泊車位

塔可瑪辦公室市中心 Wells Fargo Plaza 須先預約時間 253-582-3200

華語專線:(206) 957-1203 E-mail: mzhu@buckleylaw.net

廣告設計版權屬西華報擁有,不能作任何形式轉載或刊登。

Lic # NMLS-227255

FINANCIAL

西 海 貸 款 公 司

利率低 效率高 服務好

百餘種房屋貸款、 三十年專業經驗、匯集於一個目的∼使您滿意! 貸款專員﹕ 楊永君 陳依群

★★ 鄭重推出 ★★

(TOM YANG)

外國人貸款

206-851-7432

Lic # NMLS-204789

可用於購買:第二住宅    出租房屋    商業建築

(CHRISTINA CHEN)

206-818-1854 Lic # NMLS-117096

(KAREN WU)

206-992-0523

★★ 好消息 ★★

Lic # NMLS-251823

胡泓英

(ATHENA HU)

206-788-5042

Lic # NMLS-1108591

(WEI HUANG)

206-355-9083 Lic # NMLS-96849

楊伯槢

(James Young)

206-779-3056

Lic # NMLS-1922490

(HENRY CHU)

不查收入的貸款 又回來了! $75K - $5MM

手 機:(206) 683-5465 Lic # NMLS-133293 歡迎房地產經紀合作!歡迎貸款專員加入我們陣營!

免費電話:1-888-717-2274 (CASH) 電話:(206) 838-3388, (206) 838-3387, (206) 838-3386 傳真:(206) 243-8399, (206) 838-3385 地址:18000 International Blvd, Suite 1004, SeaTac, WA 98188

海鷹隊球員查德偉勒

(本報訊)西雅圖海軍陸戰隊槍炮軍士 長 Harry Ong1 月 20 日應邀參加總統喬·拜 登就職典禮演奏。 作為美國總統專屬的海軍陸戰隊樂隊一 員,Ong 是一名單簧管演奏者。他從 9 歲開 始接受音樂培訓,高中就讀於本市羅斯福高 中(Roosevelt High School),後在密歇根大學 獲得音樂專業學士學位。這是他第 5 次參與

涉嫌家暴女友被捕

西雅圖市長宣佈,西雅圖市已從 Washington State Department of Health(DOH,華盛頓州衛生署)獲得了 1,400 劑 Moderna 疫苗。Seattle Fire Department (SFD) 的兩個流動疫苗接種小組將開始為家庭醫療保健從業 者和居住永久保障性住房和經濟適用房的最弱勢老年 群體接種疫苗。 最新的疫苗接種工作將從 2021 年 1 月 21 日開 始。此外,西雅圖市還啟動了全新多語種網站 www. seattle.gov/vaccine,居民可在該網站上查找西雅圖疫 苗接種工作的最新進展資訊,還可註冊以接收西雅圖 市每週疫苗接種的最新動態。 在未來幾日內,西雅圖市將聯合 SEIU 775 開設 首個臨時疫苗接種診所。SFD MVT 將在一天內為大 約 300 名 SEIU 775 會員接種疫苗,四週後將為其接 種第二劑。 SFD 流動疫苗接種小組將在由下列組織運營的 房 屋 內 設 立 臨 時 疫 苗 接 種 診 所:Bellwether Housing

(本報訊)西雅 圖海鷹隊進攻截鋒 查 德· 偉 勒(Chad Wheeler)因涉嫌實施 家 庭 暴 力, 於 23 日 一 早 被 捕, 被 短 暫 關 押 在 金 郡(King County)監獄。 偉 勒 的 女 友 稱, 自己在位於肯特市 (Kent) 的 住 宅 中 遭 到男友毆打。受害者 的朋友透露,當事人 與男友發生肉體搏鬥 後, 她 被 鎖 在 浴 室。 警方在到達現場後聽 到女方尖叫聲,強行 破門進入室內後尖叫 聲更加強烈,隨後便 發 現 二 人 在 浴 室 中, 門被反鎖。 根據警方的報告,受害人在被發 現時臉上沾滿了鮮血,脖子兩側都有 明顯的手指印,喉嚨後部還出現破裂 的毛細血管。報告還提到,偉勒一直 以來都在接受雙向情感障礙治療,但 近期沒有按時服藥。警方介入後,受 害人被送至山谷醫療中心(Valley Medical Center)接受治療。 受害人事後向警方透露,此次被 家暴的起因是偉勒要求自己「站起來 向他鞠躬」,在遭到拒絕後,偉勒便抓 起她的脖子,把她推倒在床上。文件 顯示,受害者的身高為 5 英呎 9 英吋, 體重為 145 磅;而作為橄欖球運動員 的偉勒,身高 6 英呎 7 英吋,體重更 是高達 310 磅。 偉勒於 23 日凌晨 1:19 被送入金 郡懲教所。25 日在金郡地方法院出庭, 初審後保釋金定為 40 萬美元。目前偉 勒已經在繳納保釋金後被釋放。


Seattle Chinese Post

2021 年 10 1 月月30 2020 31日至 11 月年6 2日月 5 日 日至2021

印第安非營利組織女董事 宣佈競選西雅圖市長 (本報訊)自現任西雅圖 市 長 杜 爾 肯(Jenny Durkan) 去年 12 月宣佈不再尋求連任 後,一直未有熱門人選進入市 長角逐中。本月 25 日,警力 改革倡導者及印第安人組織 「 西 雅 圖 酋 長 俱 樂 部 」(Chief Seattle Club) 執 行 董 事 科 琳· 艾 科 霍 克(Colleen Echohawk) 宣佈參與本屆市長競選,成為 最先確認參選的候選人之一。 艾科霍克在宣佈參選的新聞稿中表示: 「我之所以競選西雅圖市長是因為我愛這個 城市,我們有一代人僅能經歷一次的機會,

來重新思考本市的工作方式 以及它在為誰服務。我們的 共同目標可能會破損,但最 終不會被完全破壞,如果我 們採取以人為本的方式進行 更新,那麼我們可以像社區 要求的那樣變得具有變革 性」。 目前,已經宣佈參與今 年 11 月 市 長 競 選 的 候 選 人 共有 3 位,艾科霍克是其中之一。另外兩名 候選人分別為建築師格蘭特·休斯頓(Grant Houston)和南西雅圖一名非營利組織領袖蘭 斯·蘭德爾(Lance Randall) 。

NEWS |

本地新聞

3

西雅圖獲評理工科專業人才 最佳就業城市 (本報訊)一項新研究結果顯示, 對於理工科(STEM)專業人才來講, 西雅圖是他們在全美就業的最佳城市。 個 人 理 財 網 站 WalletHub 的 這 項 研究發現,西雅圖地區不僅在 STEM 領域(科學,技術,工程和數學的簡稱) 擁有大量工作機會,而且與該領域相 關的高等院校數量充足,薪資增長機 會同樣非常可觀,可與專業人才水準 相匹配。 根據美國勞工統計局的最新分 析, 預 計 STEM 專 業 人 才 在 2019 年 至 2029 年之間將增長 8%,而所有其 他職業增長總和卻僅為 3.4%。此外, STEM 專業年薪中位數為 86,980 美元, 其他職業僅為 38,160 美元。 與 其 他 類 型 的 工 作 相 比,STEM

類 工 作 薪 酬 更 高 工 作 穩 定, 失業威脅較低。與其他許多 工作類型相比,在新冠大流 行 期 間,STEM 類 與 遠 程 辦 公形式更加兼容,遭到解僱 風險更低。 為選出最適合該專業 人士的最佳就業市場,WalletHub 研 究 比 較 了 全 美 100 個大都市區,就 20 項關鍵指 標進行分析,發現西雅圖地 區的總體得分最高。研究同 時指出,該專業最差的就業 城市是密西西比的傑克遜市 (Jackson, Miss.) 。

北門輕軌線路進入試運行階段 市議會通過為雜貨店 預計於今年 9 月投入使用 員工支付危險津貼立法

(上接第 1 版)西雅圖輕軌北門延長線路修 建意圖在於將北門地區與市中心相連,從北門 至市中心分別設有北門站、羅斯福站(Roosevelt station)及華大站(University of Washington station)3 個站點,其中羅斯福及華大兩站均為地下 車站。官方預測在此線路正式通車後,從北門 到市中心西湖站 (West Lake Station) 僅需 14 分鐘, 而從華大到國會山(Capitol Hill)僅需 6 分鐘。

目前官方仍在對輕軌隧道、站內電力系統、 通訊系統及消防和安全等方面進行進一步的認 證。在獲得正式確認後,才會投入使用。 此外,在北門線路即將開放的同時,林伍 德(Lynnwood)輕軌延長線也在施工當中,目前 預計將在 2024 年竣工,屆時將極大方便北區民 眾,大幅縮短該地居民去往市中心的時間,由 林伍德站到市中心預計僅需 30 分鐘。

KING COUNTY, WASHINGTON NOTICE TO PROPOSERS

Proposals will be received for KC000068, Survey and Related Services for the Trolley Master System Drawing Program; by King County Procurement and Payables Section until 12:00 PM on February 17, 2021. This contract is funded by the Federal Transit Administration. There is a 10% minimum requirement for Washington State Office of Minority and Women’s Business Enterprises Certified Federal Small Business Enterprise (SBE) firms on this contract.

(上接第 1 版)議員 Mosqueda 說:「雜貨店工作人員一直處 於新冠大流行的最前沿,每天在危險的條件下與許多顧客接觸, 他們的工作可以確保西雅圖居民可以買到足夠的食物,享用三 餐。」 此提議在本月 25 日於市議會內進行投票表決,最終各議員 以 8-0 的結果一致通過該方案。危險津貼將在市長簽署後立刻 生效,在新冠大流行期間執行,直至緊急狀態解除。但供應商 品有限的小型便利店和食品超市員工,不可享受津貼。

牛年 慶祝活動 西華報2020新年服 裝比賽得獎者。 從左起: Laurie Yaokum, Vivian Zhao, and Natalie Lo.

Total Estimated Price for Phase 1: $500,000 Total Estimated Price for all Phases: $2,800,000 King County, in accordance with the provisions of Title VI of the Civil Rights Act of 1964 (78 Stat. 252, 42 U.S.C. §§ 2000d to 2000d-4) and the Regulations, hereby notifies all Proposers that it will affirmatively ensure that any contract entered into pursuant to this advertisement, disadvantaged business enterprises will be afforded full and fair opportunity to submit proposals in response to this invitation and will not be discriminated against on the grounds of race, color, or national origin in consideration for an award. Prospective proposers can view more details at: https://kingcounty.gov/procurement/solicitations Contact: Alice Phoenix, alice.phoenix@kingcounty.gov, 206263-9311

我們想看看您的 農曆新年服裝照片 服飾應與農曆新年慶祝文化相關,並且照片必須是您 自己的。 「公眾選擇獎」: 得獎者可獲得我們贊助商之一提供的小牛毛絨玩具一 件,並於2月28日在西華報刊登一張優秀照片。 歡迎任何年齡人士參加。請在2月20日之前將照片 提交到info@nwasianweekly.com或到網上 http://nwasianweekly.com/post-image。 (無虛擬慶祝活動)


4

本州新聞 | NEWS

變種病毒進入華州 衛生署報告首批感染者 目前數據表明,雖然本州出現 了感染者,但在華州西部感染此種 變異病毒的機率仍然較低,但或許 還有其他變異病毒尚未被發現。衛 生署認為,未來一定還會有更多病 例出現,由於此種變異病毒傳播力 超強,或許將在未來兩個月成為「主 流病毒」。 華州衛生署仍在就變異病毒進 行追蹤,同時建議人們繼續佩戴口 罩並保持社交距離。目前全美已有 20 多個州發現此種新病毒的確診病 例,華州新冠確診總人數已經突破 30 萬人,總死亡人數也超過 4 千人。

( 本 報 訊 ) 本 月 23 日 下 午, 華 州 衛生署報告州內出現首批新冠英國變異 病毒感染者。此次同時出現 2 個確診病 例,均為來自斯諾霍米甚郡(Snohomish County)的居民,目前衛生署並未提供 兩名感染者的詳細信息,也不知他們是 否曾經有旅行史。

華州州長攜第一夫人 接受新冠疫苗注射 (本報訊)為宣傳疫苗的重要性,華 州州長英斯利(Jay Inslee)和華州第一夫 人特魯迪·英斯利(Trudi Inslee)於 22 日 進行了新冠疫苗接種。

警察駕警車衝出人群致 2 傷 塔可瑪爆發示威活動 (上接第 1 版)事後警方表示,當 時涉事警員在被民眾包圍後遭到攻擊, 因此為保障個人安全,不得不強行駛 離 人 群。 涉 事 警 員 名 叫 Khanh Phan, 是一名現年 58 歲的男性軍官,也是退 伍 30 年的老兵。兩名傷者在事發後被 送醫治療,一人已無礙出院,另外一 名傷者暫時留院觀察,但無生命危險。 事 發 後 轉 天, 即 24 日, 塔 可 瑪 當地針對此事件爆發了示威活動。民

西華報

創刊 39週年

彩票橫財夢 上週全美超級百萬彩票大獎近十億 美元彩金由一人獨得,善煞旁人。橫財 夢可遇不可求,但卻能給大家奢望幻 想,特別是在市道差勁的疫情下,花一 兩塊錢買來一份盼望,何樂而不為。 彩票引人之處在於它的大眾化,很 多人不視彩票為賭博,祗當花一罐飲料 的小錢來買娛樂,然後就可以做一個無 邊無際的富翁夢。到頭來輸了也不礙事 不會心痛,因為它不像賭博,有機會令 自己傾家蕩產。倘若偶爾成真,不管中 獎多少,總會認為天降橫財,大家愛彩 票,就是要沾上那一份運氣。 當 然 對 職 業彩票購買者來 說,這就是一份 工作,因為他們 用科學方法計算 輸贏賠率,然後 分散式購買。但 本報編輯部 很多時也敵不過

短評

目前許多民眾無法尋找到預約接種 的方法,英斯利表示華州現在平均每天 要為民眾提供 25,000 劑疫苗,他的目 標是每日 45,000 劑,但眼下最大的挑 戰在於疫苗供應量不足。 英斯利在接種疫苗當日擁抱妻子, 呼籲民眾盡可能註冊獲得接種機會,並 表示「特魯迪是我生命中最珍貴的事, 如果我不能確認疫苗完全安全,我不會

天意,幸運兒總留給了普通人。 每次當彩金累積到巨額時, 都能造成社會茶餘飯後的哄動。大 家都趕在最後一秒去搶購彩票,希 望成為那個拿巨獎的唯一幸運兒, 並且開始編織中獎後如何使用財富 的樂趣。結果彩票彩金越積越多, 這都拜大家投下的購票金額累計而 來的。每次自己雖然不能成為幸運 兒時,但卻有份成就他人,如此類 推,也希望始終有一天,自己也會 被成就當起富翁來。這就是買彩票 給予的希望。 在逆世時,橫財夢當然是可以 幫人解困,從金錢⻆度解說,這祗 是少數中獎者獲得的幸運。但就從 精神⻆度去理解,當大家都需要一 個安全的釋放空間減壓時,買彩票 就成為化解壓力的隙縫之一,大家 去享受購買的過程,然後又等待下 一個富貴希望的來臨。

讓她接種。我自己可以是犧牲品,但特 魯迪不可以。而且疫苗的有效率高達 95%。」 華州一些民眾表示將在第一時間盡 可能接種疫苗,因為大家對於病毒流行 已經深感厭倦,希望可以從這一困境中 走出來。也有人表示目前預約接種仍然 十分困難,希望流程更簡單便捷,接種 日期能夠提前。

眾聚集在公園內進行遊行,一路行至 市中心,並砸毀多家店舖,在建築外 墻噴漆,甚至還有人在部分路段設置 路障,還有示威者點燃街邊垃圾桶。 該 示 威 活 動 一 直 持 續 到 晚 間 11 點左右才結束,示威者表達了希望解 除該警員職位,並稱不信任市府。警 方稱涉事警員目前已帶薪休假,相關 人員正在就該事件進行深入調查。

The Builders Department Store

1761 RAINIER AVENUE SOUTH SEATTLE, WASHINGTON 98144 PHONE: (206) 324-5000

購滿一百元免費送貨

一九二六年創業

Seattle Chinese Post

2020 31日至 11 月年6 2日月 5 日 月30 日至2021 2021 年 10 1月

經營項目: ★各種漆油★ ★水泥產品★ ★五金用具★ ★水電配件★ ★開切木料★ ★門及木板★ ★圍籬材料★ ★一萬餘種★

訂閱西華報,每週寄給您中文版,供您與家人使用 □一年$30 □二年$50 □三年$70 請連同支票寄來,訂閱即由下週開始。 支票抬頭請寫:Seattle Chinese Post 寄412 Maynard Avenue South, Seattle, WA 98104

黃直鵬律師事務所 精通: 移大 國、粵、潮州 民麻 越南、柬埔寨 驅 逐 寮國、韓語 出 境 塔可瑪辦公室: 902 S 10th Street Tacoma, WA 98405 Tel: (253) 222-0422 Fax: (206) 223-1199

按 摩 刑 事 案 件

Address:(英文地址) _____________________________________________

商 房 破 離刑 移 意 車 事 外 禍 業 地 訴 傷 受 法 產 產 婚訟 民 亡 傷

西雅圖辦公室: 675 South Lane St. Suite 301 Seattle, WA 98104 Tel: (206) 223-1113 Fax: (206) 223-1199

電話(206) 223-0623

Name:(英文姓名) _______________________________________________

服務華人社區多年 辯 護 大 麻 案 件

□新訂戶 □續訂戶

Nancy M. Allo 艾洛茜 律師

Frederick P.S. Whang 黃直鵬 律師

_________________________________________________________________

西華報客戶信用卡付帳表格 信用卡持有人ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ聯絡電話ˍˍˍ____________ˍˍˍˍ Alice Thai 蔡玉嬡法律助理

華裔法律助理蔡玉媛為您竭誠服務 聯絡手提電話:(206) 234-8135 (253) 222-0422

信用卡種類 □Visa □Master 信用卡號碼ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ 金額 ˍˍˍˍˍˍ 有效期ˍˍˍ年ˍˍ月__ˍ日 簽字ˍˍˍ_____ˍˍ 簽字日期ˍˍˍ_____ˍˍ ★持信用卡結賬,消費(不含稅金)低於20元,需另繳手續費1元




Seattle Chinese Post

美國新聞

| NEWS Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日 2021 年 1 月 30 日至 2021 年 2 月 5 日

新官上任三把火

5

短短幾天

拜登就簽署了30多項行政命令

(本報訊)俗話說:新官上任三把火。自 1月20日就職以來,簽署行政命令成了總統拜 登的主要工作。 上任短短幾天,拜登就簽署了30多項行政 命令、總統備忘錄或機構指令,其中10項直接 推翻了川普政府的政策,其中大部分與疫情和

經濟有關。這打破了美國新任總統的歷史紀錄。要知道, 川普2017年走馬上任的第一天也僅簽署了1個行政命令, 前100天簽署了總計24項總統行政命令。而奧巴馬在就任 第一天也僅簽署了5項行政命令。因此,這一定程度上反 映出拜登團隊在形勢中的急迫性。 根據白宮官網的信息,我們了解到這30項行政 命令,以抗擊疫情和支持經濟為主,主要涉及疫情( 14)、經濟(4)、移民(5)、環境(2)、道德人權( 3 )與其他行政程序(2)等6大方面。 在預防傳染方面,拜登發起「100天口罩挑戰」 ,強 制所有進出聯邦政府建築及土地人員佩戴口罩、要求在機 場和其他交通工具內佩戴口罩,對入境美國的遊客提出提 供核酸檢測陰性的限制。另一方面,拜登也在不斷加強新 冠監測能力。疫苗接種方面,拜登要求加快疫苗製造、創 建社區疫苗接種中心。 拜登決定延長暫停償還學生貸款和暫停驅逐房屋租客 的期限、為受新冠影響弱勢群體提供援助,並恢復了川普

時期廢除的聯邦工人計提談判權和工人保護。 拜登有關移民的5條行政令中有4條是撤銷川普此前 政策,如停止修建邊境牆、撤銷擴大移民執法範圍、撤 銷穆斯林入境限制以及為非法移民的幼童提供保護等。 1月20日,就職典禮結束後,拜登在推特上寫道, 「在應對我們面臨的危機時,沒有時間可以浪費。我今 天要簽署的一些行政令,將幫助改變新冠危機的演變進 程;我們將以前所未有的方式抗擊氣候變化,並推進種 族平等、支持其他被怠慢的群體,」拜登表示,「現在 只是開始」 。 與此同時,國會參議院正在加緊推動拜登內閣成員 的任命流程。22日上午,參議院正式確認國防部長的提 名,勞埃德•奧斯汀由此成為美國首位非裔國防部長。 外交方面,拜登於1月22日與加拿大總理特魯多及 墨西哥總統洛佩斯進行了通話。次日,拜登又致電了英 國首相約翰遜,並針對氣候變化、新冠肺炎疫情等議題 與約翰遜進行了交談。

布林肯提名獲國會參議院確認 得州聯邦法官叫停 成為新任國務卿 拜登政府的移民新規

( 本 報訊)據報 導,在國會 兩黨的支持 下 , 參 議 院 週 二 ( 26日)以 78比22的 投票結果通 過了資深外 交 官 布 林 肯(Antony Blinken,如圖)的國務卿提名。 布林肯早些時候獲得了參議院外交 關係委員會絕大多數成員的支持。作為拜 登政府最高級別的外交官,布林肯將面臨 許多國家安全方面的挑戰,包括如何與中 國、俄羅斯和伊朗打交道。拜登此前已經 多次表示,將要帶領美國回到國際舞台的 領導地位,而首要任務之一就是重新加入 巴黎氣候協定。

國會參院外交關係委員會最高民主黨議員梅南 德斯(Bob Menendez)表示:「世界正處在困難時 期,每個地區的危機不斷出現。」他在確認投票前 已經多次強調,布林肯非常適合這份工作。 布林肯與拜登擁有較長的共事經歷,他曾在白 宮和參議院擔任其外交方面的顧問,然後在奧巴馬 政府時期還擔任過副國務卿。 在應對中國問題方面,布林肯稱讚了川普政府 在南海和人權等問題上對華的強硬態度,並同意前 國務卿蓬佩奧的某些行動。 布林肯還說將保留美國在耶路撒冷設立的駐以 色列大使館,並將保持幾個阿拉伯國家最近同以色 列達成的關係正常化協議。 布林肯還向參議員保證他將就伊朗問題與他們 進行磋商,並明確表示德黑蘭在必須重新遵守該協 議的前提下,華盛頓才能放鬆對其制裁。 現年58歲的布林肯畢業於哈佛大學和哥倫比亞 大學法學院,會說流利的法語。他的父親和叔叔都 是駐外大使。

川普設立「前總統辦公室」 推動其政治理念 (本報訊)日前,前總統川普設立「前總統辦公室」,繼續推動 其政治理念。 川普陣營週一(25日)發聲明,稱已於在佛羅里達州設立辦 公室,將負責處理川普的公開聲明,行程及官方活動,促進美國的 利益,以及透過遊說、組織公眾活動,繼續推動川普政府的政策理 念。川普在卸任總統當日曾表示,將會以某種形式回歸。 據《華爾街日報》記者麗貝卡報導,這份通過郵件發給記者的 聲明包括一個由川普前競選經理布拉德設計的新標誌(下圖)。有 趣的是,我們看到該標誌與美國國徽(上圖)很相似。 美國多位前總統,包括喬治布殊、奧巴馬及克靈頓,在卸任後 都設立辦公室,但未有以「前總統辦公室」來命名。

莫德納稱其新冠疫苗能防護 英國和南非變種病毒 (本報訊)美國藥廠莫德納(Moderna)日前 指,他們推出的新冠疫苗能防護英國和南非發現的 變種病毒。 莫德納表示測試結果顯示,他們的疫苗對英國 發現的變種病毒產生的抗體反應沒有減少;對南非

發現的變種病毒抗體反應則下降,但相信現時 的兩劑疫苗仍能提供保護力,正研究接種多一 劑、即一共三劑,以對付南非發現的變種病 毒。 莫德納又稱,現時疫苗接種兩劑後的防護 力,能維持最少一年。

(本報訊)據CNN報導,根據拜登簽署的行政命令,國 土安全局於1月22日開始暫停驅逐部分非美國公民,期限為 100天。然而,這引發了得克薩斯州(Texas)的不滿。當天,得 州總檢察長肯•帕克斯頓(Ken Paxton)便向聯邦地區法院提起訴訟。 1月26日,得州南區一名聯邦 法官叫停了拜登政府的該項移民新 規。據CNBC報導,得州南區聯邦地 區法院法官蒂普頓(Drew Tipton, 見圖)就此前得州提起的訴訟做出 裁定,他裁定拜登政府暫停驅逐的 禁令違法。 蒂普頓在一份長達18頁的命令 中寫道,拜登政府的禁令可能超出了 聯邦政府的權限,違反了聯邦法律。蒂普頓寫道,他的命令將 適用14天。負責訴訟的主審法官蒂普頓是由川普任命的。是新 政府上任以來遭遇的首批法 律挑戰之一。這是在拜登上任僅六 天之際,給其政府最重要的一項移民命令當頭一棒。 據媒體CNN指出,得州作為美國人口最多的共和黨州,在 川普執政期間,得州一直採取了強硬的移民政策,而此次發起 的法律挑戰,被視為是保守州官員計劃進行戰鬥的早期信號。

暢明稅務會計所

暢 計

會 明

PERFECTCALC TAX & ACCOUNTING SERVICE

(206) 3288785 伍暢誠Sammy Ng 會計師

報 稅

通曉國、台山、粵及英語

‧代客處理稅務問題 ‧新公司成立及登記 ‧Incorporation Service 歡迎預約時間

負責、保密 會計簿記 各種稅務 承辦: 財務報表 投資分析 華州地保官公證服務 (銀行對面/圖書館旁邊)

電腦 諮詢

2809 Beacon Ave. So., Seattle, WA 98144


6

| 美國新聞 Seattle NEWS Chinese Post

2021 年 1 月 30 日至 2021 年 2 月 5 日年 1 月 23 日至 1 月 29 日 2008

參議院擬下月9日對川普展開彈劾聆訊 拜登坦言定罪機會微 ( 本 報訊)參議 院計劃下月 9日對前總統 川普展開彈 劾聆訊,但 總統拜登坦 言,成功將 川普定罪的 機會不大;另 有部分共和黨人反對彈劾。 眾議院書記與九名彈劾經理人,25日到參 議院,呈交針對川普的彈劾條款,100名參議 員於26日宣誓成為陪審員。 眾議院早前通過彈劾案,指控川普任內煽 動示威者前往國會,導致1月6日國會遭到暴 徒衝擊事件;以及早前向佐治亞州官員施壓, 要求對方找出有問題的選票,試圖改變選舉結 果,參議院一旦將川普定罪,他可能喪失下次 參選總統的資格。

眾議院彈劾經理人拉斯金說:「他(川普)威脅 民主制度的完整性,干預權力的和平過渡,危及政 府機構的平等地位,他背叛國民對總統的信任。」 去年2月川普首次遭彈劾時,按憲法規定,由最 高法院首席大法官羅伯茨主持總統彈劾案的審訊, 最終參議院否決兩項彈劾條款。 主持彈劾審訊的是民主黨資深參議員萊希( Patrick Leahy),他表明會根據憲法及法律,公平 主持審訊。現年80歲的萊希週二晚在宣誓就任「法 官」後不適留院觀察。 衝擊國會事件發生至今約三週,加上川普已經 卸任總統,部分共和黨人對彈劾愈來愈冷淡。參議 員克魯茲及康寧更表明反對,質疑民主黨存心向川 普報復,亦不滿萊希主持審訊之際,同時可作為陪 審員投票。 若要裁定川普煽動叛亂罪成,必須有2/3的參議 員、即67票支持才可,意味民主黨全體50席,再加 共和黨17席倒戈才能成事。 總統拜登接受媒體採訪時,認為彈劾川普是 「必須發生」,否則可能有更壞影響。不過拜登相 信,不會有17名共和黨人倒戈。



Seattle Chinese Post

(本報訊)美國日前單日新增約15萬宗 確診,截止1月27日上午數據,全美累計約 2,594萬人確診,逾43.5萬人死亡。明尼蘇達州 發現全美首宗巴西的變種新冠病毒引發病例。 加州鑑於新冠疫情有所緩和,計劃放寬管 制措施,包括晚10朝5的宵禁令,各縣會根據當 地疫情逐步取消居家令;又容許食肆局部開放 堂食,業界對此表示歡迎。 總統拜登卻未表樂觀,認為可能高達60萬 人死於疫情。至於注射疫苗方面,拜登認為可 以達成更進取的目標。總統拜登稱:「每日為 150萬人(注射疫苗),較25日的100萬多,但我 們先要達到每日打100萬疫苗的目標。」 為了防範在英國等地區流行的變種新冠病 毒擴散至美國,拜登已簽發公告實施旅遊限制, 禁止近期到過南非的外籍旅客入境;又維持去過 巴西、英國、愛爾蘭和歐洲神根區26個國家的 外籍旅客入境禁令。並且從1月26日起,要求入 境旅客提供3天陰性核酸檢測證明。 明尼蘇達州衞生部門表示, 發現全美首宗由巴西的變種病毒 引發的確診個案,國家衞生研究 院傳染病部門主管福奇亦關注, 變種病毒對美國疫情的影響。福 奇指:「若更 強傳播力的變種病 毒成為主流,我們將面對另一挑 戰,一種更有效傳播的病毒。」

巴明 西尼 變蘇 種達 新現 冠全 病美 首 例宗

拜登簽署行政令 打擊針對 CDC:學校可進行面授課程 亞裔美國人的種族歧視行為 但應限制室內體育活動 (本報訊)據美國之音報導,總統拜登1月26日採取行動,打擊針對亞裔 美國人的種族歧視。拜登簽署了旨在打擊亞裔美國人種族歧視的行政令,並就 種族平等問題發表講話。 拜登說:「今天我下 達指令,要求聯邦政府部 門打擊仇外行為的再度抬 頭,特別是針對亞裔美國 人和太平洋島嶼族群,我 們看到新冠疫情期間針對 這些族裔的仇外行為急劇 上升。這是不可接受的, 是不符合美國精神的」。 他還公佈其他行政措 施,關注公平住房和監獄 (圖片來自美國之音) 條件等問題。 拜登在推特上寫道:「美國從來沒有實現過建國時作出的人人平等的承 諾,但我們從未停止過努力。今天,我將採取行動,推進種族平等,拉近我們 彼此之間的距離,建立我們一直在努力實現的目標—一個更加完美的聯邦。」 受到新冠疫情源於中國等說法的影響,加上前任總統川普老是在公共場 合把新冠病毒稱為「中國病毒」等帶有地域性的稱謂,美國在新冠疫情期間發 生了多起反亞裔事件。由亞太政策和規劃委員會(A3PCON)、華人平權行動 (CAA)和舊金山州立大學聯合創辦的一個名為「停止針對亞太裔的仇恨」( STOP AAPI HATE)的報告中心自2020年3月正式啟動以來,截至2020年10月, 已收到2800多份來自全美各地的亞裔遭遇歧視和仇恨事件的報告。 拜登的指令還包括指示司法部協助收集更加準確的數據和報告針對亞裔美 國人的騷擾和仇恨事件。此外,他還要求聯邦機構檢查川普政府時期的任何現 行政策、指示或政府網站中是否有仇外言論。 拜登上週也簽署了一項旨在促進種族平等的行政命令,並稱美國必須採取 「一種系統的方法,將公平嵌入決策過程」。 有相關文章中指出,拜登的行政命令有可能建立一個反種族主義的政策制 定框架。

(本報訊)據美國中文網報導, 美國疾病控制與預防中心(CDC)在 週二出版的研究中總結出,面對面授 課的學校鮮有發生新冠病毒的傳播, 特別是在使用口罩和遵守社交距離的 情況下。但是研究發現室內運動導致 了傳播,如果學校希望安全地開放, 應限制室內體育活動。 CDC研究小組審查了來自美國和 國外的研究數據,發現在學校沒有類 似療養院和高密度工作場所中發生的 迅速傳播情況。 據三名CDC研究人員週二發表在 《美國醫學會期刊》上的文章中寫 道:「秋季學期獲得的大量證據結果 令人放心,幾乎沒有證據表明學校增 加了社區傳播的風險。」 許多學區都在持續猶豫是否以及 如何重新開放學校,而總統拜登又將 恢復當面授課當作重中之重。 CDC的另外一項新研究也於週二 發佈,該研究對威州農村地區17所從 幼兒園到高中的學校進行了調查,發 現191例新冠病毒病例中只有7例是由 學校傳播引起的。研究人員指出,這 些學校的學生和教職員工始終戴著口 罩。 「結論是,如果採取適當預防措 施,我們可以使學校和教育環境中的 傳播率保持在較低水平,」該研究報 告的主要作者瑪格麗特•霍寧(Mar-

garet Honein)說,「我們在年初無法得 出這樣的結論,但是現在數據確實已經 很充分了。」 她說,即使在感染率高的地方,也 沒有證據表明學校的傳播速度會比普通 社區更高,並且只要採取預防措施,它 們就可以安全地開放。 CDC建議學校內人員戴口罩,人與 人之間應保持六英尺的距離,並讓學生 採取分組教學。 研究人員說,他們對室內運動和其 他無法保持社交距離以及戴口罩的課外 活動更加擔心。CDC的新報告指出,去 年12月在佛州舉行了兩次高中摔跤比 賽,在此之後,參加比賽的130名運動 員、教練和裁判中有30%被診斷出新 冠病毒陽性。報告指出,實際比率可能 更高。報告指出,摔跤(見上圖)是一 項不能保持社交距離,不能戴口罩的活 動。霍寧說在社區和學校中應該做出取 捨,放棄一些可能帶來感染的活動,最 首要的任務是保證教學活動安全進行。

新安東參茸藥材 New An Dong

Groceries & Chinese Herbs

大量急凍素菜 專營:地道藥材‧參茸補品‧海味 丸散‧名茶‧雜貨‧中醫‧應診 601 S. King St. #205 Seattle, WA 98104

Tel: (206) 624-1684 Fax: (206) 624-1584

Discount Center

亞洲特價中心 Wholesale Distributors Fresh Fruits & Vegetables

發行及批發水果蔬菜

Scott Kozu President

SK: (206) 624-2608 Asia: (206) 467-0789 270 S. Hanford St. Suite C, Seattle, WA 98134


Seattle Chinese Post

家鄉不讓回 學校不能留…外省學生陷兩難

(本報訊)為防止秋 冬疫情擴大,中國各地祭 出「就地過年」政策,呼 籲在外省工作讀書的人別 回鄉過年。然而,個別學 校同時也要求學生「非必 要不要留校」,讓跨省就 讀的學生不能回家也不能 留下,甚至有人被迫流浪 街頭,引起外界質疑學校 把防疫責任「甩鍋」給社 會。此外,北京也傳出有 醫療機構拒診中高風險區 居民的現象。 據報導,各地高校紛 紛公布「花式放假令」, 部分學生陷入「想回不能 回,想留留不下」的尷 尬。有跨省學生抱怨「外 省大學生太難了,學校要 求非必要不留校,老家政 府提倡非必要不返鄉,學 校和家都不要我啦?」 誠然,校園人群聚 集,疫情防控難度大。學 生留校,涉及食堂、宿 舍、教室等公共場所消 毒,還有健康監測體系等 各方面的工作。但如果一 股腦把學生「趕」回家, 則不免有「甩鍋」給社會 的嫌疑,還給抗疫留下隱 患。 報導說,學校應用更 靈活、更人性化的舉措, 例如在嚴格防疫的前提 下,要確保學生們都能順 利、平安地回到父母身 邊;同時,對於部分情況 特殊需要留校的學生,不 妨有針對性地制定防疫安 排。像是針對此波疫情重 災區的河北籍學子,就有 幾所高校給留校的他們提 供免費住宿、電費、中餐 免費,也給家庭經濟困難 學生提供勤工助學崗位, 獲得網民好評。 另據央視新聞報導, 北京近日也傳出有醫療 機構拒診中高風險地區患 者。北京市政府23日舉行 的新冠肺炎疫情防控工作 新聞發布會上,北京市衛 健委副主任李昂證實確實 有個別醫療機構存在這樣 的現象,醫療救治和防院感組22日 時已約談被檢舉有拒診問題的醫療 機構及相關衛生健康負責人,並要 立刻改善。 北京日報報導,北京市22日新 增三例本地新冠肺炎確診病例,三 人都居住在大興區天宮院街道融匯 社區。三人足跡遍及大興機場、凱 德MALL、龍湖天街、地鐵奧體中 心站,搭過南航、滴滴打車、地鐵 4號線和2號線及8號線。

2021 年 1 月 30 日至 2021 年 2 月 5 日

NEWS |

中國新聞

7

車厘子(櫻桃)自由… 奢侈品水果進入中國的30年 (本報訊)如今,超過85% 的智利車厘子銷往中國,見證了 中國奢侈品水果市場的興起,和 智利整個農業結構的改變。 「車厘子自由」,一個近兩年 來年輕人衡量自己收入水平的新 標準,突然間容易實現了。 2021年初,「車厘子價格腰 斬」的新聞登上微博熱搜,帶些 奢侈味道的智利車厘子價格創 下近七八年來最低水平,某電 商平台250g的J級智利車厘子由 33.8元(人民幣,下同)秒殺至 19.9元。 這主要得益於兩萬公里之 外的智利水果大豐收。2019、 2020年,中國消化了智利八成以 上的車厘子。智利水果出口商協 會(ASOEX)下屬的車厘子協會 預測,2020/2021年產季,智利

車厘子出口量將增加38%,其中大 部分供應中國。智利農業部長Antonio Walker估測,將有約50萬噸的 車厘子進入中國市場。 智利車厘子收穫季是每年的 11月到次年1、2月,恰逢新年和中 國春節,格外受到消費者歡迎。隨 著中國的經濟發展,智利高品質車 厘子已自一線城市攻入了二、三線 城市,消費形態也從節日禮品轉移 到日常自用。 不但需求大,中國市場給出的 價格也超過其他市場。智利的車厘 子也出口到美國,但美國市場只能 消費品質比較一般的果子,品相最 好價格最高的車厘子,只有在中國 市場有很好的銷量。 車厘子是容易腐爛的水果,還 需要高效的物流。2013年,東航的 首個智利水果包機直達上海,開創

麥當勞推辣油聖代 網驚:拉肚子首選 (本報訊)中國麥當勞又有 搶新創意,將推出「油潑辣子( 辣椒)聖代」。香港01報導,從 其發布的產品照片來看,所謂的 「油潑辣子聖代」,似乎是在聖 代上淋一層辣椒油。網友聞訊驚 喊:「這是拉肚子首選」、「是 嫌命太長嗎?」 報導指出,麥當勞的「油潑辣 子聖代」尚未正式上架發售,但 可憑在微信領取的免費券搭配消 費兌換,限於1月25日使用。網 友們紛紛留言評論,「這是拉肚 子首選」、「真的不想吃」、「 是嫌命太長嗎?」、「冰火兩重 天」。不過也有網友認為,這類 油潑辣子雪糕早在西安、重慶等 地出現過,「油潑辣子聖代」不 算是新事物。 此外,中國麥當勞早前也推出 一款名為「給利奧餐肉堡」的限 量漢堡包,由Oreo餅乾碎和午餐

肉組合製成,極其詭異的搭配引來 不少網友嚐鮮,但也有許多網友們 看了卻怒批「不要玩食物」。 「油潑辣子」是陝西方言,雲 南方言則稱其為油辣子,主要流行 於陝西和南方各省如雲南、湖北等 地。「油潑辣子」是辣油的一種, 其具有辣、香味醇厚的特點,顏色 為棕褐色、深棕色或橘紅色。

京哈高鐵全線貫通 北京來往哈爾濱只要5小時 (本報訊)中國國家鐵路集 團有限公司披露,北京至哈爾濱 高鐵北京至承德段(京哈高鐵京 承段)於2021年1月22日開通運 營,京哈高鐵實現全線貫通, 北京至瀋陽、哈爾濱最快2小時 44分、4小時52分可達。 京哈高鐵南起北京市朝陽區, 向北途經北京市順義區、懷柔 區、密雲區,河北省承德市,遼 寧省朝陽市、阜新市、瀋陽市、 鐵嶺市,吉林省四平市、長春 市、松原市,終至黑龍江省哈爾

了中國進口水果包機運輸的先河。近年不少船 運公司也推出快船服務,將運往中國的航程縮 短至22天。 杜克大學全球化、治理與競爭力中心的研究 報告顯示,中國需求增長帶來的機遇,帶動了 智利農業的擴張,憑藉對中國的大量出口,智 利有望超過競爭對手美國,成為全球最大的車 厘子出口國。中國巨大的市場也吸引了全球的 車厘子供應者,包括澳洲和西班牙。

中國中東部又見霧霾 49城啟動重度空汙預警 (本報訊)中國中東部20日起出現大範圍 PM2.5重汙染,截至22日共有15個城市啟動紅 色預警,34個城市啟動橙色預警。中國國家大 氣汙染防治攻關聯合中心專家指出,造成這波 重度空汙是大氣擴散條件不利,以及高強度的 大氣汙染物排放所致。 據報導,20日起中國冷空氣勢力偏弱,京 津冀及周邊地區、長三角地區中北部、汾渭平 原和遼寧南部等多個區域出現重度空汙的霧霾 天氣。 中國337個地級及以上城市中,29個城市 出現嚴重空汙,其中河南省出現重度霧霾空 汙的城市較多,有14個。83個城市PM2.5小時 濃度超過每立方米150微克,葫蘆島、商丘等 15個城市PM2.5小時濃度超過每立方米250微 克。 中國國家大氣汙染防治攻關聯合中心專家 表示,近期中國全國範圍內大氣擴散條件總體 不利,受積雪消融等因素影響近地面相對濕度 較高,容易造成汙染物累積和持續轉化。同 時,高強度的大氣汙染物排放,疊加不利氣象 條件,造成汙染過程。 對於此次空汙,重點區域各省市積極採取 預警應急措施。中國環境監測總站預期,23日 至25日,擴散條件較差,河北中南部、山西中 南部、山東西部和河南大部以中至重度空汙為 主。

Jenny Tan Insurance

黃明霞保險代理 專業服務 你的首選 濱市,全長1198公里,設計時速 350公里。其中瀋陽至哈爾濱段已 於2012年12月1日開通運營,瀋 陽至承德段已於2018年12月29日 開通運營。此次開通的北京至承 德段長192公里,設北京朝陽、 順義西、懷柔南、密雲、興隆縣 西、安匠、承德南7座車站。

人壽、房屋、汽車保險、商業保險 浮動年金、退休計劃 長期護理保險 (代理多家保險公司)

手機:(206) 890-8880

Email: jtan198@gmail.com


8

台灣新聞 | NEWS

疫情帶動零接觸經濟 2大物流進駐新北

新北市政府推動招商一條龍專案 服務,隨著疫情帶動零接觸經濟逆 勢崛起,台北港產業專用區近期成 功招商新竹物流、汐止區長安段乙 種工業區招商嘉里大榮物流進駐; 其中,嘉里大榮將於汐止設立北部 醫藥物流基地,可望打造醫藥冷鏈 物流中心。 新北市經濟發展局招商科科長林 芳良表示,新竹物流將進駐台北港 產業專用區1.9公頃,上半年動工, 5年內取得使照,可創造600個工作 機會;未來將引入智慧物流發展, 分裝、揀選都以條碼、機器自動化 運作,且因應疫情運送疫苗所需冷 鏈技術,也將發展醫藥物流。 林芳良指出,汐止區長安段乙種 工業區佔地1.5公頃,由嘉里大榮物 流進駐,上半年動工,5年內取得使 照,可創造450個工作機會,將規劃 為北部醫藥物流基地,建構常溫物 流中心及醫藥冷鏈物流中心,提供 醫藥生技產業所需的倉儲及配送服 務。 另外,寶高智慧產業園區將公 告招商,引進「AI智慧製造」、「 雲端運算及資通訊」、「綠色能 源」、「生技醫療」等重點產業; 「土城區明德段商二用地招商案」 已上網公告,招商至2月26日止;「 林口區國宅段住五用地招商案」預 計第一季公告招商。

種出大驚奇 「人形山藥」

2021 年 1 月 30 日至 2021 年 2 月 5 日

北市去年少4.4萬人 「脫北者」人數創新高 直轄市因在政府資源分配上具有 優勢,往往會對周邊縣市造成人口磁 吸效應,然而首善之都台北市,卻已 連續多年成為全島出走人數最高的城 市。根據內政部最新統計,去年將戶 籍遷出台北市的「脫北者」超過16萬 人,遷入北市者11萬餘人,淨遷出人 數高達4萬4440人,創下歷史新高。 台北市近年已成為人口遷出最明 顯的城市,不但人口遷入數連續6年低 於遷出數,也連續5年位居六都人口遷 出榜首。內政部統計,2015到2020年 間,總計多達89萬4436人次將戶籍遷 出台北市,與遷入人數相抵後,這6年 淨遷出人數為13萬9569人。 這種「脫北」風氣,近來還有逐 漸高漲趨勢,前年台北市淨遷出人 數2萬6973人,是唯一遷出大於遷入 的直轄市,當年度淨遷出數還創下

20年來新高。去年北市遷入總人數僅 11萬7562人,遷出總人數卻有16萬 2002人,全年淨遷出數更飆升至4萬 4440人,是有史以來的最高紀錄。 其他五都部份,新北市遷出人數 雖與台北市相差無幾,但受惠於遷入 人數超過17萬人,去年仍淨遷入1萬 577人;桃園市與台中市去年分別淨 遷入1萬1506人、3419人,遷入人數 自縣市合併升格以來就未曾低於遷出 人數;台南市與高雄市去年分別淨遷 出1445人、4483人,但兩者在前年均 為正成長,尚未出現明顯的淨遷出態 勢。 行政院官員分析,影響人口遷徙因 素主要是就業機會、房價水平及社會 福利,台北市人口遷出會大幅高於遷 入,關鍵還是在於房價與消費水平明 顯偏高,再加上近年來新北、桃園等

玉山、飛鼠2枚衛星原訂本月 21日發射升空,不過後來宣佈延 期至22日,但22日發射前疑似又 因第二節火箭安全檢查事宜,延 至23日發射。發射活動包括科技 部長吳政忠、國研院太空中心主任 林俊良等都出席,原以為應該順利 進行,甚至都已與美方連線完成, 眾人屏氣凝神之際,最後關頭倒數 4分鐘時宣佈順延發射消息。 空中心主任林俊良指出,這次 發射取消是因為佛州當地天氣不 佳,SpaceX作出此決定,而這個決 定是可理解的,因為此次火箭上乘 載了143個衛星,可說是有史以來 乘載最多的一次,對SpaceX來說壓 力很大,如果天氣不佳而貿然發 射,造成了損失,對SpaceX也是很 大的負擔。 「玉山衛星」是由騰暉電信科 技公司、雷斯康公司、海洋大學

運輸科學系所共同研製,尺寸為 10公分乘以10公分乘以17公分, 重量僅1.6公斤,酬載儀器有自動 識別系統(AIS)、自動封包回報 系統(APRS)接收器,其任務包 括可對船隻和車輛的動態監控、商 務營運、交通管制、急難救助、國 土安全等用途。 「飛鼠衛星」則是由中央大學 太空科學研究所自主研製,尺寸為 10公分乘以10公分乘以34公分, 重量僅4.4公斤,酬載儀器為電離 層探測儀(CIP),任務為電離層 觀測與姿態控制技術驗證,研究電 離層對衛星通訊的影響。

台灣制憲 基金會召上 百團體一同 參與「台灣 新憲聯合陣 線」成立大 會,台灣制 憲基金會董 事長辜寬敏 表示,新憲 法是台灣最要緊的事情,他也提 及,三週前總統蔡英文曾請他在 官邸吃飯,席間和蔡提及「制憲公 投」,蔡雖未明確表態,但就他的 解讀,蔡也不是反對,而是身為總 統,無法明確支持他的意見。

鄰近縣市在社會福利、交通便捷性等 方面均有所成長,才讓越來越多人寧 可從新北、桃園通勤至台北市上班, 甚至考慮直接到當地發展。 值得一提的是,近來發展快速的 新竹縣,去年淨遷入數達6331人, 位居全國第3,僅次於桃園市與新 北市;新竹市去年淨遷入數也有 1629人,排行全台第5。

防疫保單停賣 爆搶購潮

玉山、飛鼠衛星上太空 發射倒數4分又喊延期

台灣新憲聯合陣線成立 辜寬敏籲制憲 嘉義縣中埔鄉頂埔村近7旬農民 鄭進龍種出一顆巨無霸山藥(品 種為「台農5號」,又稱「紅龍山 藥」),外型如同人形,重量達 55台斤、長約270公分,突破他種 植山藥19年來的紀錄,觀者無不稱 奇。 近年中埔山藥產業沒落,僅剩鄭 進龍仍在種植,他與妻子年紀大、 體力差,無法大量種植山藥,但為 了避免紅龍山藥斷種,每年清明節 前後種植2、3株「傳宗接代」。鄭 進龍表示,山藥一般重4至6台斤, 曾採收最重紀錄36台斤,這次大翻 新紀錄,很有成就感。

Seattle Chinese Post

新冠肺炎疫情升溫,讓人心惶惶,近 期最熱門的防疫保單,因為銷售爆量,超 過風險胃納量,台灣產物保險公司宣佈於 25日停賣。花蓮唯一週六營業的國安郵 局,23日湧入大批民眾要匯款買保單,郵 局緊急開9個窗口受理,共收到1600件劃撥 單,是平時的8倍。 台產於1個月前推出法定傳染病防疫保 單,針對因法定傳染疾病,需接受居家隔 離、集中隔離、隔離治療、居家檢疫或集 中檢疫5種情形者,依不同保費給予5或 10萬元補償金。 隨著疫情升溫,這張保單引起全台民眾 熱議,不只保險公司外大排長龍,客服電 話更是打都打不進去,保險業務形容,「 像買樂透一樣,從沒看過。」 台產表示,防疫保單近日因疫情關係, 受到全台民眾關注,目前湧入案件數量遠 超過公司行政作業負荷量,經綜合評估公 司風險胃納程度及被保險人權益,決議自 25日下午5時起停止受理防疫保單新申請。

西雅圖中文電台 150年來西雅圖首家中文電台 聲聲有情 1150AM 台灣大學法律系名譽教授李鴻禧 致詞說,他年輕時只有最傻的那群 人才會在威權時代去深耕憲法、人 權等領域,連晚上能不能安全回家 都是問題,很欣慰看到制憲的薪火 愈燒愈旺。

週 1150kknw.com/listen 下載 Tunein Radio [1150] 電台網址 www.ChineseRadioSeattle.com 廣告聯繫 電子郵件 crsradio@gmail.com 網上


Seattle Chinese Post

2021 年 1 月 30 日至 2021 年 2 月 5 日

NEWS |

香港新聞

9

封區驗疫商戶望賠償市道更差 (本報訊)港府因應佐敦及油麻地一帶疫情嚴峻,日前宣佈封區, 在佐敦劃出「受限區域」,區內人士須強檢。食物及衞生局局長陳肇始表 示,行動中約七千人完成檢測,當中十三個樣本驗出病毒,染疫比率僅百 分之零點一七,她否認行動勞民傷財。由於行動進度良好,當局提早允許 佩戴手環、已完成檢測證實非確診人士,並經己撤銷禁令。至於油麻地果

禁令助長無牌食肆 業界促春節放寬限制 (本報訊)本港疫情持續 逾一年,政府反覆要求各類處 所關閉,飲食業界認為只會令 市民轉移到無牌經營的處所聚 集。中式食肆代表指,農曆新 年是唯一的生存希望,促政府 容許復業。 飲食業日前召開記者會,飲食界議員張宇人認為政府禁止有關處所做 生意,不代表可阻止市民聚集,指近期有不少無牌經營的處所被檢控,又 形容非法經營者賺到盆滿缽滿,奉公守法的食肆則無法做生意,促請盡快 容許業界復業。 香港餐務管理協會主席梁振華指出,過去一年只有九十三日在沒有限 制下營業,而以往十二月至三月,佔中式食肆全年百分之七十的營業額, 現時已受沉重打擊。農曆新年將近,梁形容是唯一的生存希望,希望政府 可放寬營業限制,否則不會有客人在下午及二人一枱的限制下吃團年飯, 直指是「百分之百無生意做」。此外,香港持牌酒吧會所聯會創會會長梁 立仁指業界不斷自行增加防疫措施,包括願意強制要求顧客填寫健康申報 表,以協助政府追蹤傳播鏈。

家庭負債率再新高 87.7%未見頂 (本報訊)去年本港經濟持續萎縮,第三季本港家庭負債佔本地生產 總值(GDP)比率攀升至百分之八十七點七,再創新高。分析認為,有關 比率於去年第四季或進一步上揚,惟隨着疫苗推出及展開接種,包括香港 在內的全球經濟今年可望逐漸復甦,相關比率增速或會放緩。文件顯示, 本港家庭負債佔GDP比率由第二季的百分之八十五點一。

欄近日爆疫,居民擔心會被封區,陳稱不排除採取 類似行動,會密切留意情況。 油尖旺區議員李傲然表示,過往佐敦「封區」 兩日,新填地街排檔每戶損失三萬至六萬元,至今 收到四十個求助,促請政府盡快支援商戶,提供津 貼或者補償,具體金額應由政府自行判斷,以示誠 意。小食排檔負責人馬女士表示,解封後生意慘 淡,每日只有幾百元。她表示,農曆新年假期生意 額佔整體八、九成,希望政府有誠意賠償,市民亦 盡快重拾到街市購物的信心,讓排檔度過年關。

接種疫苗後 政府或調整防控策略 (本報訊)新冠肺炎疫情重創本港經 濟,最新失業率攀升至百分之六點六,創 十六年來高位,打工仔開工不足情況比比 皆是;防疫措施如禁晚市堂食等,極為影 響市民生活。有政府官員日前分別表示, 隨着新冠疫苗開始接種、各行各業的防疫 工作做得到位,當局可以因應疫情發展及 市民生活習慣等,審視以往的防疫策略。 行政會議成員、疫苗接種計劃專責 工作小組成員林正財指,當疫苗接種計劃 開展後,專家會探討能否給予營運者及市 民更多空間,如員工已接種疫苗、食肆通 風佳,是否可放寬防疫措施,將是複雜及 具技術性的決定,強調政府會繼續監察角 色,亦會考慮是否可推行更精準的措施。 安老院舍院友及職員接種疫苗屬第 一優先接種群組,林表示,院舍展開接種 後,相信有條件商討放寬探訪安排,而當 有員工確診,已接種疫苗的院友或毋須入 住檢疫中心。他又稱,政府會考慮院舍的 環境及人手問題等因素,如是否有空間開 設獨立房間,讓已接種疫苗的院友與家屬 見面。若現實環境不容許,繼續採取嚴厲 的措施或較合理。 勞工及福利局局長羅致 光亦表示,感受到社會怨氣正 上升,市民已不止是「抗疫疲

北上深圳灣日限二千人 擬分流4市隔離

(本報訊)本港第四波新冠肺炎仍持續爆發, 內地疫情相對緩和,臨近農曆新年,由香港到內地 避疫的人數增加,部分經深圳灣口岸入境民眾可能 被分流至東莞、惠州、汕尾或中山集中隔離。根據 本港入境事務處統計數字,本月初每日平均有超過 三千餘人使用深圳灣口岸往深圳。粵港兩地政府為 控制入境人流,自即日開始,由香港經深圳灣口岸 入境旅客實施預約通關機制,控制每日入境旅客約

二千個名額。 在集中隔離措施方面,廣東省政府省商務廳副廳長符永革表示,香港本土疫情仍 沒有得到有效控制,入境口岸防疫人員需做好閉環管理,將入境旅客自口岸送到集中隔 離酒店。對香港入境民眾需持有二十四小時內有效核酸檢測無感染報告;分流到隔離 酒店後,需進行十四天集中隔離和7天家居隔離;另在入境時、隔離第七天、十四天和 二十一天,做四次核酸檢測。

勞」,故政府要在策略上作調整。就禁晚 市堂食的防疫措施,他稱理解市民生活上 有需要,正與業界商討,若防疫工作做得 到位,或調節時間或人數上的限制。 提到去年十至十二月經季節性調整 失業率攀升至百分之六點六,較去年九至 十一月上升零點三個百分點,羅相信數字 受季節性調整影響,但本港整體市道差, 對下月失業率不樂觀。羅又指,現時「在 職家庭津貼」下部分行業若開足工,收入 會高於申領要求;惟開工不足時,工時不 足一百四十四小時,同樣未能申領津貼, 對部分人是雙重打擊,但改變「職津」制 度較複雜,受影響人士數以萬計,調整電 腦程序等工作亦需時,當局會盡快探討如 何調節有關津貼。

香港美國商會相信 拜登會調整對華政策 (本報訊)香港美國商會認為,美 國總統拜登上場後未必會完全推翻特朗普 的對華政策,但就提供調整政策和對話的 機會,對中美關係改善仍有期望。 香港美國商會主席Jessica Bartlett表 示:「在否定方面,我預計會有連續性, 拜登政府表現出同樣關注,香港正在發生的事如特朗普政府一樣,但我同 樣覺得有趣的是,可能有機會重置或調整。」 對於實施國安法後美國企業是否會撤資離開香港,美國商會認為不同 企業都有各自考慮,亞洲地區仍然是美資十分重視的市場,只要有商機, 美國企業都會考慮去發展。

五港將亞洲區出線 西 華 報 提 供 齊闖世界室內賽艇賽 (本報訊)首次由香港主辦的「二O二年世界室內賽艇錦標賽亞 洲區資格賽」日前以虛擬競賽形式舉行,結果港隊三男二女代表趙顯 臻、陳至鋒、陳迪麟、洪詠甄及黃湘儀在不同組別二千米賽事成功出 線,合共為港取得四張世界賽入場券。 「二O二一年世界室內賽艇錦標賽亞洲區資格賽」屬世界室賽艇 錦標賽一部分,但在疫情下首次移師至線上進行,賽事設有十六場比 賽,來自十四個國家和地區的三百個報名參加。

打 字

翻 譯

本報是合法翻譯機構及公證處


10

靜雯博客 | 副刊

靜雯 博客 如欲參看英文原文請瀏覽: nwasianweekly.com under the opinion section

2021 年 1 月 30 日至 2021 年 2 月 5 日 2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

Seattle Chinese Chinese Post Post Seattle

新年新氣象:

如何讓自己感覺好些?

醫生說,如果想心情好點的話就養 隻寵物狗吧!我同意,但我不是個喜歡 動物的人…… 我們從未想像過2020年會是個瘋狂 的,同時也是顛覆整個世界的一年。

圖片:哥倫比亞廣播公司新聞(CBS News)的屏幕截圖,人們開車排隊領取 救濟食品。

過去的一年,我們所有人都經歷了 很多事。 很難不對新冠大流行感到悲慟 ,創傷或憤怒:因為疫情導致重症監護 病房(ICU rooms)裡到處都是垂死的病 人,棺材堆積如山,醫護人員為挽救生

命精疲力竭,人們排隊搶購民生用品 ,學校被關閉導致學生對遠距教學感 到沮喪 ,無助的人被孤立在家中困坐 愁城。 報告顯示,在美國,有57%的人 經歷了抑鬱和焦慮的情緒,其中年輕 人遭受的打擊最大。令人不寒而慄的 是,有1100萬人想到過自殺。這場新 冠大流行給生活在美國的人們帶來了 精神健康危機。 盡管我不屬於上述任何一類情 況。但是,我確實有感到壓力和沮喪 的時刻。我能感覺到那些灰暗時刻一 次又一次的蔓延至我的全身。我們都 有應對的機制。最糟糕的方法即是暴 飲暴食。那並不是自我修復的好辦法 ,那是在懲罰我們的身體。 當你緊張或沮喪時,得想方設法 去分散自己的注意力。不要只是坐在 那裡發呆。值得慶幸的是,在過去的

8個月裡,我擁有的 希望多過失望。 無論受到什麼影 響,我都在嘗試 通過唱歌,跳舞 ,笑看YouTube上 的節目,在公園散 步、和朋友通話以及 寫作來放鬆心情。

時此刻,我還有什麼權力 感到悲傷、抱怨甚至去 責怪他人?

如果要說COVID有任何價值的話 ,那就是它將改變我對生活的 看法。如果我在2019年就知道 自己將在2020年被限制旅行, 那我一定會很沮喪。現在,我 不僅接受了它,而且我真的很感激自 己能夠安全的待在家中。 當我為了每週的目標在工作,我 的家人都安好康泰時,有些人正承受 箸死亡的逼近;當我的餐桌上有食物 ,我待在家中這個安全的避風港時, 有些人即將走到他們生命的盡頭。此

至少在2021的上半 年大家的日子都不會變 得多輕鬆。社交距離仍將 持續數月。隨著愈來愈多 的人接種疫苗,我們可能會 看到封鎖有所緩解。在過去 的一年,我一直夢想著一旦 國境開放,就到世界各地的名勝景 點去旅行觀光。現在,我意識到這 些都是不切實際的願望,但它們並 不是我清單上最引人注目的事項。世 界的走向如此不可預料,我在內心深 處思考了應對當前狀況所能夠做的事 情。 為了應對即將來臨的不確定性和 挑戰,我應該制定哪些新年目標?

下轉第12版

由西華報和西華報基金會主辦

社區醫療保健傑出獎 Community Health Excellence Award 贊助商

獲獎者

DIAMOND SPONSORS

ORGANIZATIONS

 Kin On

 ICHS

 ACRS Mental Health Department INDIVIDUALS  Nigel Lo, Former Kin On CEO  Keith Koga, Assistant Nursing Manager  B Imei Hsu, Licensed Mental Health Counselor & RN  Dr. Edward Leonard  Dr. Peter Hashisaki  Gayle Robinson, PhD, MN, BSN, RN  Dr. Arooj Simmonds  Kristy Carrington,  Rachel Wang Martinez, MHA, BSN, RN-BC  Roxanne Garcia, Neighborcare Health Administrator  Ray Tong, Occupational Therapist  Kia Truong, Health Center Manager, Bellevue Clinic  Tram Le, Health Center Manager, Holly Park Clinic  Rattana Chaokhote, Clinical Care Services Director

GOLD SPONSOR  Dr. Anthony Chen Director of Health  Winnie Lee Physician Assistant Assistant Medical Director  Scott Sato, Physician Assistant  Vy Pham, Physician  Leovelyn Tamayo Lead Medical Assistant  Missy Cruz Emergency Room Technician  Winona Hauge Radio Host, Health Resource  Rose Kim, Care Counselor

越華超市

SILVER SPONSOR

COMMUNITY SPONSORS

JIM DOANE 獲獎者的個人資料將於2月4日在特刊 上刊登。虛擬慶祝活動將於2月9日( 星期二)下午4-5點舉行。Zoom link meeting: http://bit.ly/3qwXfqy。 查詢詳情,請電郵至

assunta@nwasianweekly.com




Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日 2021 年 1 月 30 日至 2021 年 2 月 5 日

Seattle Chinese副刊 Post

|

科技

11

無碳飛行有希望

美國企業與加拿大公司合作,把62年老飛機改良成為全球首架 電動商業飛機,2019年12月10日在加拿大溫哥華展開測試首航,點 燃航空公司有朝一日能夠結束排放汙染的希望。 以西雅圖為據點的工程企業magniX執行長甘薩斯基(Roei Ganzarski)表示:「這證明全電力的商業飛行是可行的。」甘薩斯基 表示,這種科技意味將替航空公司大大節省開支,更別說還能達到 「零碳排」。他告訴記者:「這代表電力飛行時代的開端。」 這家公司負責設計這架飛機的發動機,並與過去一年載送50萬 旅客往返溫哥華、滑雪勝地惠斯勒(Whistler)、鄰近島嶼和沿海社 區的加拿大港灣航空公司(Harbour Air)合作。 這架機齡62年的6人座哈維蘭DHC-2海獺(de Havilland Canada DHC-2 Beaver)水上飛機裝上電力發動機後,搖身成為一架電動飛機 ,由港灣航空公司創辦人兼執行長麥道高(Greg McDougall)駕駛。 麥道高在日出後不久,在約100名觀眾目睹下,駕駛飛機沿著溫哥華 國際機場附近的弗雷澤河(Fraser River)短暫繞圈。 隨著民眾愈來愈長穿梭天際,而新科技崛起緩慢,民航業成為 二氧化碳排放量成長速度最快的來源之一。

全 球 最 新 國 家

LKK 素食蠔油 18 oz

西雅圖華埠 圍板藝術壁畫的故事 The Story of Seattle Chinatown International District Murals

冰凍熟月螺

The Northwest Asian Weekly, cooperation with 西華報及其姐妹報Northwest AsianinWeekly,與Empower Empower Video Production, created a video memorializing Video Production合作,製作了一段視頻,紀念2020年藝 the 2020 collaboration between artists and community 術家和社區在抗議警察暴行和騷亂之後的合作。 after protests against police brutality and rioting.

請瀏覽

To watch "The Story of Seattle Chinatown International District Murals," go to youtube.com/watch?v=VE9BA7KkbKc

Ck 椰奶油 13 oz

冰凍水蝦 4-6 2 Lb

Kaset 去皮綠豆 14 oz

Talleys 綠殼蚌 2 Lb

MT 冰凍榴蓮肉 14 oz

KTT 大包粉 16 oz

冰凍鱈魚排

游水缺鉗螃蟹

大芥菜

上海白菜

茼蒿

中英文字幕對照

Shot by Nuk Suwanchote and edited by Minh Le of Empower Video Production, "The Story of Seattle Chinatown International District Murals" details the events from the pandemic, to vandalism, and triumph youtube.com/watch?v=VE9BA7KkbKc when a community united, that led up to the living art gallery throughout the CID.

巴紐布干維爾島有望成 為「全球最新國家」。這個 島國與2002年完成獨立、 脫離印尼建國的東帝汶( Timor-Leste)情況相似,都 是被西方列強刻意操作,強 行與不同族群合而為一的布干維爾島(Bougainville)。 在歷經數十年爭取後,終於獲得獨立公投的機會,讓該 島居民能自行決定,到底是想獨立自主、或者繼續留在巴布 亞紐幾內亞(Papua New Guinea),維持當前的自制體制。 擁有30萬人口、並坐擁豐富自然礦產的布干維爾島,近 期舉行正式獨立公投,並在2019年12月11日完成點票統計, 有高達97.7%的居民投下贊成票,以壓倒性的結果支持「獨立 建國」,也讓這座位於南太平洋的島嶼,有望成為全球最新 的獨立國家。 布干維爾島獨立的要求,勢必將嚴重影響巴紐當前的國 家和憲政體制,很可能會耗費數年時間,在雙邊進行協商與 溝通過程之上。

泰國榴蓮

大芋頭

去骨火腿

去骨豬腹肉

特級牛仔骨

龍崗整雞


12

| 副刊Post 靜雯博客 Seattle Chinese

2021 年 1 月 30 日至 2021 年 22008 月 5年 日 1 月 23 日至 1 月 29 日

Seattle Chinese Post

新年新氣象: 如何讓自己感覺好些? 上接第10版 我們該怎麼做才能讓2021年的 生活更加輕鬆?

做出積極的改變 以應對未來

合作猶如一個里程碑。許多音樂家利 用COVID這段時間仍在創作歌曲。其 中包括前頭甲殼蟲樂隊(former Beatle )、現年78歲的Paul McCartney,他正 在英國譜寫和製作許多新歌。很顯然 ,有些人能夠充分利用封鎖的這段時 間。 我在2018年到2019年間斷斷續 續地學了鋼琴。我彈的不怎麼樣,但 是每當我彈錯的時候,也是我覺得最 好玩的時刻,所以我經常彈錯。音樂 就是這麼神奇,一旦投身其中,它就 會讓您忘記煩惱。 為了讓自己開心,我請一些同事 和朋友與我分享他們最喜歡的10首音 樂。這樣不僅可以更好地了解自己的 朋友,還能聽到一些自己以前沒聽過 的好歌。同時我也在聽YouTube上的 新歌。 學習演奏樂器是另一個選擇,但 這並不適合所有人。

圖片:Stella Fong和她的小狗 Sox。 我有個親戚在養狗之後變得更 加快樂。我的阿姨更喜歡跟她的狗 說話,而不是她已故的丈夫。 所以,養個寵物吧!無論是 狗,貓還是鳥。狗給主人無條件的 愛。牠們從不評判您。我推薦養狗 ,因為您可以帶牠們出去散步,並 給您帶來很多樂趣和陪伴。狗喜歡 和人玩耍,但是關於貓……我知之 甚少。一位朋友說她和她的貓一起 睡覺很舒服。這從另一個層面說明 我真的不了解動物! 觀鳥很有趣。但是鳥可能很 貴。如果您無力買鳥,不妨去樹林 裏觀鳥。一樣有趣。或尋找其它不 時可以與您玩耍的動物,藉此分散 精力,不去擔心那些無法改變的事 情。

音樂

圖片:卡拉OK大賽的決賽選手 們。 (照片由John Chen提供) 在這場新冠大流行中,我最想 的是去聽音樂會。在這個悲慘的隔 離期,音樂拯救了無數音樂家和普 通人的生命。還有什麼比在Zoom上 和來自世界各地的朋友一起唱卡拉 OK更有趣。我很欽佩那些能在Zoom 上一起協作表演的音樂家們。這樣 的合作需要投入大量的精力和時 間。在這非比尋常的時刻,這樣的



公司(CBS News)的報導,一位成 功的商人裝扮成神秘的聖誕老人,捐 給窮人10萬美元。許多餐館老闆和 慷慨的捐贈者已將餐食捐送給急救人 員。食品銀行增加了對貧困家庭和個 人的分配。人們正在盡己所能去幫助 他人。

他人幫助的機會。從而使大家都每況愈 下。」 「當你向其他人尋求幫助時,並不 會成為他人的負擔,相反,他們會因此 變得更加優秀。就如同我們與他人分享 禮物時,我們不僅不會失去什麼,反而 還會使我們變得更加富足。」 《男孩,鼴鼠,狐貍和馬—The Boy, the Mole, the Fox and the Horse》的 作者Charlie Makesy寫道:「尋求幫助不 是軟弱而是內心強大的象徵。而且, 『哭泣也是一種堅強』」他補充道。這 句話也是我最喜歡的。

圖片:華埠公寓樓的居民劉光華 (右)協調分發捐贈的口罩。 (照 片由吳靜雯拍攝)

美國脫口秀節目主持人Oprah Winfrey說:「弱點是自信的基石。」 不必為自己的軟弱感到抱歉,因為 你和所有人一樣,我們都是普通人。

圖片:拿到Julia口罩的耆老。( 照片由吳靜雯拍攝)

「我能提供什麼幫助?」

在這不平凡的一年裏,如果沒有 音樂 為伴,我真不知道日子要怎麼 過下去?

尋求幫助

圖片:拿到Julia口罩的耆老。( 照片由吳靜雯拍攝)

我不願承認自己是個弱女子。我 的人生目標是幫助和鼓舞其他女性。 作為一個在離異家庭中長大的孩子的 我,從小到大都在隱藏自己的弱點。 特殊的家庭情況一旦被人知道,意味 著我可能會被嘲笑,讓我臉上無光。 有一學期在付了華大的學費和 其他費用後,我銀行賬戶上只有不到 20美元。我從來沒有向任何人尋求幫 助或同情,甚至是我最好的朋友。我 知道她也沒有多少錢。所以我什麼也 不想說。另外一個原因是,我羞於告 訴別人我很窮。我認為凡事只能靠自 己。在很長一段時間裏,我都不願流 露出我脆弱的一面。

圖片:Julia Douthwaite Viglione和她縫製的口罩。 這場新冠大流行讓我們從很多地 方看到了好的一面。人們加緊腳步,為 需要的人提供幫助。根據哥倫比亞廣播

從事新聞行業一段時間後,我開 始比較坦然地能與別人分享我的不足 處。當有人問到一些我不了解的事情 時,我會直率地告訴他們我不知道答 案。 盡管如此,主動告訴別人我的問 題並不符合我傳統的中華文化教養。 但是COVID給了我一個新的視角,我 願意在寫作中分享自己。只是我仍然 需要學習如何面對它。 「脆弱是創新、創造力和變革 的發源地。」《勇敢地冒險— Daring Greatly》一書的作者Brene Brown說。 《勇敢傳說—Brave》的作者 Maggie Warrell寫道:「在自己不需 要時尋求幫助,就是剝奪了給予其

圖片:Julia Douthwaite Viglione 縫製的口罩。

在這場健康危機中我們每個人 都該捫心自問:「我能提供什麼幫助 ?」以使他人的生活更加輕鬆。去年 7月,一位陌生人給我發了電子郵件 ,向我尋問如何向華埠耆老捐贈 可重複使用的口罩。以及她可 以在哪裏分發這些口罩?讓華 埠耆老在COVID期間四處走 動拿到捐贈口罩是不明智也 不安全的,而且我不知道哪 個組織願意去做這些事。因 此,我自告奮勇做了4個星期的 義工,親自為一棟老年公寓的住戶派 送口罩。梁崇西雅圖功夫會(Seattle Kung Fu Club)的太極拳學生、前教 授Julia D. Viglione每週都會縫製約14 個口罩,並將其塞入《西華報》大門 的信箱口。然後,我將它們派送給耆 老。有時,我會為老年人帶去幾份 《西華報》。這是讓這些老年人走出 他們公寓的一個理由,也讓我與他們 建立起聯繫的關係。因此,連續4個 星期,我派送了一堆口罩。能夠拿到 免費口罩對這些老年人家來說已經變 成一項重大活動,而對我來說則是一 次意外的經歷。 2020年是改變人生的一年。我 們都有獨一無二的經歷、技能和需求 的聯繫。讓2020年發揮出您人生最 好的一面,去改變弱者和貧困者的生 活。




Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日 2021 年 1 月 30 日至 2021 年 2 月 5 日

Seattle Chinese副刊 Post |

趣聞

13

美國總統就職典禮 趣聞 n 雨肖

為什麼是 1月20日? 在第一任總統就職典禮之 後,從1793年到1933年的所 有後續常規就職典禮,都在聯 邦政府根據美國憲法開始實 施的當年3月4日舉行。而在 1937年批准美國憲法《第二十 次修正案》後,就職典禮日期 移至當年1月20日。此後一直 保持至今。

「任期」 最短總統 特例是如果就職典禮當天 為星期日,那麼公開儀式將被 移至下個星期一。在上下的空 檔日,就會出現美國歷史上有 「任期」最短總統的現象。就 是因為週日的特殊情況,美國 第12任總統Zachary Taylor宣 誓就職的時間是1849年3月 5日星期一,而上一任總統 James K. Polk已在1849年3月 3日卸任。 據美國憲法總統、副總統 缺位時由參議院臨時議長代行 職權,這樣當時參議院臨時議 長David Rice Atchison就成為了 3月4日那一天的美國總統。在 他1886年逝世後,墓碑上還刻 有「David Rice Atchison為任職 一天的美國總統」幾 個字,但他並不是正 式的民選總統。

非常規的 就職典禮 此外,因總統去世或辭職, 舉行了九次非常規的就職典禮。 最近一次發生在1974年,是年 8月8日第37任美國總統尼克松( Richard Nixon),因水門事件宣 佈將於次日辭職,於是1974年8月 9日美國第38任總統福特(Gerald Ford)在華盛頓特區白宮東廳舉行 了就職典禮。

舉辦地點 傳統上來說,總統就職典 禮是戶外的公共儀式,總統去 世或辭職後的內部儀式除外。 1909年,由於暴風雪,William H. Taft的就職演說被移至參議院。 1985年,由於惡劣的天氣,羅納 德.里根(Ronald Reagan)的第二 任期的就職典禮在圓形大廳國會 大廈的室內舉行。 自1981年羅納德.里根( Ronald Reagan)首次就職以來,就 職典禮就一直在國會大廈的西線 舉行。此舉旨在降低成本並為觀 眾提供更多空間。

與時俱進 隨著通訊技術的不斷發展, 就職典禮活動向公眾傳達的方 式也在不斷變化。這些發展 和演變除了體現著美國在人 文、立法和科技上的不斷進 步,也從側面體現了通訊技 術發展的里程碑:

◆ 1801年,托馬斯.傑斐 遜(Thomas Jefferson)就職典 禮,第一次通過報紙向廣大民眾 進行傳播就職典禮。 ◆ 1845年,James K. Polk就 職典禮,第一個由電報報導的就 職典禮。 ◆ 1857年,James Buchanan就職典禮, 第一次已知的 被拍照的就職典禮。 ◆ 1897年,William McKinley就 職典禮,第一次被電影拍攝下的就 職典禮。 ◆ 1905年,西奧多.羅斯福( Theodore Roosevelt)第二任期就職典 禮,第一次將電話安裝在國會大廈 就職典禮上。 · 1925年,Calvin Coolidge第二 任期就職典禮,首次通過廣播在全 國範圍內播出。 ◆ 1929年,赫伯特.胡佛( Herbert Hoover)就職典禮,這是第一 次被有聲新聞記錄的就職典禮。 ◆ 1949年,哈里.杜魯門( Harry S. Truman)第二任期就職典 禮,首次通過電視轉播。 ◆ 1961年,約翰.肯尼迪( John F. Kennedy)就職典禮,第一次 以彩色電視轉播的就職典禮。 ◆ 1981年,羅納德.里根( Ronald Reagan)就職典禮,首次為聾 啞人和聽力障礙者提供電視字幕。

美國總統就職典禮 是為了總統在新的四年 任期開始而舉行的儀式 ,即使是連任總統也 不例外。自1789年4月 30日喬治·華盛頓( George Washington) 作為第一任美國總統, 在紐約市的聯邦大廳舉 行的就職典禮,到眾所 周知的2021年1月20日 當選總統喬·拜登,在 美國國會大廈西線的宣 誓就職,在歷經兩個多 世紀的過程中,仍有很 多值得人們了解和銘記 的瞬間。

◆ 1997年,比爾.克靈頓( Bill Clinton)第二任期就職典禮,首 次在互聯網上現場直播就職典禮。 ◆ 2021年,喬·拜登(Joe Biden )的就職典禮由於安全和疫 情的考量,大多數慶祝活動都是虛 擬的。拜登夫婦照例在多支軍樂隊 陪同下從國會大廈前往白宮,但賓 夕法尼亞大道兩旁不會聚集大量人 群。虛擬遊行將通過電視直播,展 現全美各地舉行的表演活動,包括 音樂演奏、樂隊彈唱、詩歌朗誦、 舞蹈表演,節目並致敬抗疫一線的 英雄人物。


14

人物 | 副刊

2008 年2021 1 月 23 1月 29 2021 日 年2月5日 年 1日至 月 30 日至

Seattle SeattleChinese ChinesePost Post

拜登總統 就職典禮 人物花絮 22歲美國詩人 戈爾曼(Amanda Gorman)

去年從哈佛大學(Harvard University) 畢業。 戈爾曼戴著一個籠中鳥戒指出 席就職典禮,這是向美國已故女詩 人Maya Angelou致敬,Angelou的回憶 錄《我知道籠中鳥為何歌唱—I Know Why the Caged Bird Sings》描述個人童 年與少女時期的坎坷,凸顯她在絕境 中的奮力抗爭,並探索種族主義與性 別歧視,而Angelou的密友、知名脫口 秀主持人Oprah Winfrey曾贈送該回憶 錄給戈爾曼。

1月20日的拜登就職典禮上,大 家除了關注一線明星加盟駐唱,還 有很多人則把關注點放在了參議員 Bernie Sanders的毛線手套上。他可愛 的坐姿,實用的穿著,在一眾非常正 式的嘉賓面前顯得格外突出,而他的 手套也讓超多人想要。

據悉,這幅手套來自一名佛蒙特 州的二年級老師Jen Ellis,她利用羊 毛衫和回收的塑料瓶制成了手套,在 2016年Sanders敗選後送給他做為禮 物。

於美國總統拜登就職典禮上朗誦 詩文,她為拜登就職典禮創作的詩《 我們攀登的山— The Hill We Climb》 已經寫了一半,她說1月6日的事件 讓她有「第二波能量完成那首詩」。 她提到民主將「永遠不會被擊敗」, 「縱然悲傷,吾輩成長」,「如此恐 怖的時刻,我們覺得尚未準備好成為 繼承人,但我們在其中發現力量, 撰寫新篇章,為自己提供希望與歡 笑。」這首詩也受到音樂劇《漢彌爾 頓—Hamilton》啟發,詩句寫道:「 歷史注視著我們」。激勵人心的內容 使她成為全場焦點。 繼美國詩人Robert Frost首創先 例,於甘乃迪(John F. Kennedy)總 統1961年就職典禮上朗誦詩作,戈 爾曼成為在就職典禮吟詩的最年輕詩 人。第一夫人Jill Biden在讀過她的其 中一篇作品後,便邀請她一同於國會 大廈參與典禮的舉行。 戈爾曼來自加州洛杉磯(Los Angeles)的單親媽媽家庭,2017年 成為美國第一位全國青年詩人桂冠獎 (National Youth Poet Laureate)得主,

20日下午,亞馬遜(Amazon) 網路書店暢銷書排行榜的第一名與 第二名是戈爾曼9月預計出版的詩 集。拜登就職典禮結束時,戈爾曼 的Instagram帳號有20.6萬個追蹤者, 其推特帳號有12.13萬個追蹤者。數 小時後,她的Instagram帳號追蹤者爆 增至130萬名,推特的追蹤者增加至 73萬8千個。

參議員Bernie Sanders的毛線手套

就職典禮後,Jen Ellis在推特上 回應道,「謝謝大家對這副手套感興 趣,Sanders戴著它參加了就職典禮讓 我受寵若驚。我在推特上收到了大 量的購買請求,但遺憾的是我已經 沒有手套可以賣了。我不可能製作 6,000多幅手套,每當我打開郵箱時 就發現有好幾百人給我發郵件。我不 想讓大家失望,但這副手套是獨一無 二的。很多時候你都沒辦法得到你想 要的一切」。

拜登總統的亞裔 貼身護衛

拜登宣誓就任美國總統當天,一 位亞裔面孔的貼身保鏢引發關注。這

名貼身保鏢是韓裔,就職美國特勤 局。這名亞裔面孔的保鏢名曹大衛 (譯音,David Cho),已有20多年安保 經驗。拜登參加總統就職典禮前夕, 他被指派擔任拜登的首席貼身保鏢。 曹大衛曾在兩次「川金會」 期間,規劃當時總統川普的安全行 程,因此被稱為川普安保團隊裡的「 二號人物」。因為他的表現突出, 2019年獲得美國國土安全部的表 彰。 美國總統保鏢們並不是最高 大、最強壯的人,但一定得是最機 敏、最聰明的。這一群人曾立下誓 言,他們將不惜一切代價確保總統的 安全。護衞們要求應對突發狀況,他 們清楚可能面對的各種各樣的暗殺手 法,汽車炸彈、狙擊手、毒氣以及化 學武器;知道如何制服危險份子;如 何從移動的車輛中跳出;如何搶救休 克和中槍的人。 總統外出,保鏢處總會先行一 步,同時在幾處活動場地做好準備, 用他們的話說,這是「先遣工作」。 他們要全面分析了解總統的行程,預 測可能的危險,使總統的一切行動都 在嚴密監視和保護下。


Seattle Chinese Post

2021 年 1 月 30 日至 2021 年 2 月 5 日

Entertainment |

娛樂

15

中國廣電局點名封殺鄭爽 (本報訊)鄭爽近日被爆出和前男友張恒 在美國找代理孕母秘密生子,還流出錄音稱鄭 爽一家人打算棄養,引發社會輿論。中國國家 廣播電視總局主管重點刊物《廣電時評》發 文,稱代孕棄養的行為「德不優法不容」,表 示「不會為醜聞劣跡者提供發聲露臉的機會和 平台」,罕見直接點名封殺鄭爽。 文章表示,代孕「不是私事」,也於法不 合,有違社會主義公德,重炮批評鄭爽「私德 有虧」。中國禁止任何形式的代孕行為,代 孕、棄養更是違背社會公德和公序良俗。規避 法律,境外代孕,又意欲棄養,這樣的演員, 私德有虧。演藝人員私德有虧,無論作品如 何,其本人在廣播電視和網絡視聽上的社會公

樂 娛

德示範作用不會積極正面。 文章最後更強調,鄭爽在 廣播電視和網絡上的社會公德 示範作用,不會積極正面, 撂重話稱:「我們不 會為醜聞劣跡者提供 發聲露臉的機會和平 台,一如既往,堅決 為廣大人民群眾提供 ▲ 鄭爽 健康向上熒屏聲頻」 ,將鄭爽列入醜聞劣跡藝人名單,正式封殺。 該文章一出立馬就引起關注,被廣電總局發文 章點名批評,且正式封殺的,鄭爽可能是中國娛樂 史上第一人。

華晨宇張碧晨驚爆未婚生子 將共同撫養孩子 (本報訊)中國演藝圈近來勁爆消息頻傳, 繼鄭爽捲入代孕棄養孩子,慘遭全面封殺後,男 歌手華晨宇(花花)也被爆出早就育有一名孩 子,他本人也隨即在社交網站坦承,確實與女歌 手張碧晨有一個女兒,震驚整個演藝圈,一度衝 上熱搜。 華晨宇親自發文:「是的,我們是有一個孩 子。」而女歌手張碧晨也發長文承認在2018年秋 天懷孕,生下了寶貝女兒。 根據張碧晨的文章寫到,她在2018年秋天發 現自己懷孕,當時確實與華晨宇交往中,但兩人 對結婚生小孩完全沒有計劃,她自述對華晨宇隱 瞞了懷孕的事,並與其分手。「在花花完全不知

▲ 張碧晨

▲ 華晨宇

楊丞琳李榮浩重逢 分隔逾300天 曬5秒放閃合體畫面

▲ 楊丞琳

▲ 李榮浩

(本報訊)「全能天后」楊丞琳和男星李 榮浩婚後因疫情被迫分隔兩地,去年楊丞琳舉 辦演唱會時夫妻倆透過視訊合體表演,她還一 度哽咽,令歌迷相當不捨。 如今楊丞琳親赴中國,解除隔離終於見到 李榮浩,日前終於曬出兩人合體畫面,刻意套

用賣萌特效,相當可愛。 楊丞琳日前發文表示,解除隔離後終於 「見面了」,附上小女孩擁抱狗狗的幸福照 片,由於她先前都會將老公比喻為可愛狗 狗,粉絲紛紛敲碗她和李榮浩的真實合照。 她隨後又曬出合照喊「見面了」,正當粉絲 期待夫妻倆放閃畫面,沒想到一看卻是她和 潘瑋柏的合照,粉絲崩潰直喊「我們比較想 看李先生李太太!」而潘瑋柏也搞笑回應「 我要看別的男人,我不要看潘瑋柏」。 在粉絲的崩潰催討聲下,楊丞琳終於在 Instagram限時動態與老公李榮浩合體放閃, 短短5秒的影片中,只見兩人套上楊丞琳平 時愛用的小孩濾鏡,而她甜靠李榮浩做出逗 趣表情,對方也對鏡頭比出YA手勢,雖然兩 人沒說任何話,但從畫面中可看出幸福感滿 滿。

米倉涼子擔任FENDI代言人

情的情況下,我獨自完成了孕育和生產,成功升級成 一個媽媽。」而她後來仍告訴華晨宇「你有一個女兒 了」,在文中並未交待他們是否復合,但張碧晨強調 女兒現在被全家人寵愛,並為自己的隱瞞向社會大眾 道歉。 而華晨宇也發文向大眾坦白當爸爸的心情,表示 女兒很喜歡音樂,會拿著麥克風邊跳邊唱〈鬥牛〉, 會為了零食向爸爸撒嬌,「她真的很可愛,也真的成 長的很好,看見她我就覺得很幸福」。華晨宇與張碧 晨的接連發文,讓網友震驚加三級。華晨宇的工作人 員表示「花花(華晨宇)目前單身,雙方將在無婚姻 關係的前提下,共同撫養孩子,一起參與孩子的成長 過程。」

(本報訊)美國有線電視新聞 網(CNN)知名電視節目主持人賴瑞 金(Larry King)23日去世,享壽87 歲。本月2日媒體即傳出賴瑞金感染 新冠肺炎入院治療,目前暫未獲證實 (本報訊)至今FENDI進軍日本56年, 他是因新冠肺炎病逝,但他多年來健 以往皆未有日本藝人擔任品牌代言人,一 康都不佳,不僅罹患糖尿病,也有多 直到今年一月,品牌任命日劇女王米倉涼 次心臟病發紀錄。 子擔任日本首位品牌大使。 1957年賴瑞金踏入廣播界開啟他 1993年以時裝模特兒身份出道的米 的新聞播報生涯,但令他獲得全球知 倉涼子,活躍於電視劇、電影及舞台劇領 名度的,則是在CNN主持的訪談類節 域,且曾榮獲眾多獎項。米倉涼子這次也 目《賴瑞金現場》(Larry King Live) 拍攝了一系列的廣告照片,以《派遣女醫 。該節目堪稱CNN的台柱節目,長期 X》 女王形象聞名的她,擁有女王氣息, 雄霸收視率冠軍,從1985年開播直到 完美演繹了FENDI新裝。45歲的超凍齡,更 2010年節目結束,時間長達25年, 在網路上引起熱烈討論。 也創下由同一主持人、在同一時段單 「得知這是FENDI進軍日本市場56年以 ▲ 米倉涼子 一節目播出歷史最悠久的金氏世界紀 來,首次任命日本品牌大使,我感到十分 錄。而他臉掛黑框大眼鏡,身穿襯衫 榮幸。FENDI是一個全球知名品牌,卻從未放棄創新的腳步。我同樣抱持著這 吊帶褲的造型也成了他個人的特殊標 種態度,希望在時尚領域盡我所能,讓更多人感受到FENDI的無比魅力。」米 誌,造成不少新聞節目主持人後來紛 倉涼子表示。FENDI表示之後也將會陸續推出與米倉涼子合作的項目!

奪日本首位品牌大使

愛曾 將志 歸偉 隊 重回 本朝 搞大 勁換 騷血

(本報訊)電視廣播有限公司董事局主席許濤日前 宣佈,邀請曾志偉加入無線的管理團隊,擔任集團副總 經理兼行政委員會特別顧問,全面負責綜藝及資訊娛樂 節目板塊。此外,曾志偉也會負責為無線培育台前幕後 的接班人,為年輕人創造更多就業機會,也為無線的節 目內容注入更多年輕的元素。他們同時也邀請了王祖藍 出任集團的首席創意官,協助志偉在綜藝及資訊娛樂節 目內容上的業務發展。 曾志偉對於獲邀擔任管理層感到非常榮幸,他希望 憑藉自己過去在影視界多年的經驗,融合年輕新一代的 新思維、新創意,從而培育出更多人才,務求製作更多 高質素及多元化節目,將更多歡樂帶給大家,亦秉承住 TVB一貫的精神『全力以赴做到最好』! 至於王祖藍揚 言會做好首席創意 官的工作,他指這 十年在外面發展得 好好,希望為更 多無線新一代藝人打開更大的市 場,其實王祖藍不時向外國的綜 藝節目學習取經,希望帶同這幾 年在外面的經驗,為觀眾帶來更 ▲王祖藍曾志偉 多正能量又創新的娛樂。

傳奇主持人 Larry King病逝 紛仿效。 賴瑞金是東歐 移民之子,曾經有 過8次婚姻,並有5 名子女,每段婚姻 都不長,短的甚至 不到一年,不過最 後一段婚姻倒是維 持了22年,但也在 2年前訴請離婚。 雖然賴瑞金一生花 邊新聞不斷,但他 在《賴瑞金現場》 ▲ Larry King 建立了權威主持人 形象,包括達賴喇嘛、比爾蓋茲、奧巴馬、 戈巴契夫、川普等人都曾是他節目座上賓。


16

分類 | Classifieds

服 SERVICE 務 新記裝修

服 SERVICE 務

3/17/21

舊屋翻新 廚房改造 內外油漆 門窗更換 精裝地板 理石瓷磚

_________________

206-355-5553 李生

美 容 美 �� �� � 8/6/21

剪髮 電髮 染髮 胡鴻珠 206-551-3243 星期一至日 10am-7pm 逢星期二休息 陸安東旁 1041 S King St #C Seattle WA 98104

萬利裝修

3/12/21

專通廁所阻塞,維修 室內外裝修,油漆 瓷磚,水電安裝,地板 劉生 206-397-6788 ___________________

視野建築裝修

4/18/21

UBI#60344858011

UBI#603257253 承接室內外裝修 水電安裝 內外油漆 屋頂清洗 206-319-8011 陳生

Fashion Hair Salon

鑫鑫裝修公司

梁氏建築裝修公司

10/15/21

K&R Construction & Decoration, LLC UBI # 604-059-578 誠 翻新 屋頂 廚房 值 信 得 為 瓷磚 衛浴 地板 信 本 油漆 水電 圍欄 賴 Ken 206-915-1695 _________________

承接新建擴建 裝修及維修大小工程 水電安裝 油漆服務 華州牌照 保險俱齊 206-501-0292中文 206-458-3285英文 liangsliangsliangsg@gmail.com

分類廣告 每週三中午截稿 206-223-0623

服 SERVICE 務

_________________

KT 裝 修 公 司

R.Q.L 銳記建築裝修公司 UBI:#604-215-158 承接裝修及維修 大小工程,水電安裝 油漆服務,華州牌照 保險齊全 206-288-9757 李生 __________________

4/29/21

UBI # 523345 房屋清潔,冷暖氣管清潔 地毯維修及清潔 206-487-8236

近華人浸信會 有2房1廳出租 交通便,價錢面議 電 206-434-9880

碧近山單房出租

.

_________________

碧近山屋出租 28街地下,2房1廳 廚浴乾洗齊 獨立出入 206-446-4113 _________________

..

精藝木工 理石瓷磚 水電工程 厨廁翻新 院墻圍欄 屋頂陽台 水泥瀝青 新建擴建 餐館裝修 建築設計 通下水道 屋頂清洗 冷暖空調 內外油漆 庭院花園 門窗玻璃 地毯地板 翻新裝修 商住建築 繪圖申請 車房卷閘 窗帘安裝 房屋清潔 自動鐵閘 防盜窗花 搬家打包 暖管清潔 煙囪清潔 清潔地毯 物業管理 大小工程 地基擋土 冰櫃維修 樓梯扶手 防盜鐵門 拆裝傢俱 按摩辦公 下水檐槽 安裝厨櫃 安裝監控

樂意服務社區,解決各位人士遇到的任何建築問題

Drain Cleaning & Handyman Service  排水管維修 七天營業 

  206-422-7827黎生 3/13/22

A S I A

Signs & Construction 亞洲專業招牌    保 証 承接各類招牌及 建築裝修工程 質 專業設計質量保證 量

取 價 公 道

取價公道華州執照

206-979-2358 Andy Kao

租售商舖房屋雜項

出售

n

地近Factoria,可即建 Lanhi 張美儀 206-972-9333 _________________

..

樓下3房,獨立出入 廚浴乾洗車位齊 宜無寵,不吸毒/大麻 206-265-1018

����

請有執照按摩師 收入穩定 360-562-8006

_________________

碧近山有房出租 ... 近西城超市,小廳房 獨立廚廁出入 清靜宜單身,包水電 月$650,206-876-0978

_________________

.. 唐人街單房出租

近I5#158出口 1廳2房 也可分租 206-383-8988

_________________

... 碧近山有房出租

.. 櫥櫃公司請人

樓上2房1廳$1500 樓下3房1廳$1500 不包水電,全租2600 206-228-2208

2房1廳,明亮清靜 獨立門戶廚浴 近輕鐵,紅蘋果,泊車便 206-324-9312

_________________

_________________

碧近山房屋出租 ... 上層,2房2浴1bonus房 另有studio,近西城/#36巴士 獨立出入 206-465-8087 _________________

...

麵包點心屋請人 ....

餐館出售/轉讓

餐館轉讓

...

20年老店,生意穩 租金低,適合家庭經營 店主退休,有意者洽 425-443-8063 _________________

本報分類廣告 一份費用 雙成回報 免費刊登 西華報網頁 西華報各類廣告 效果宏大 歡迎刊登

Core Construction L.L.C. Licensed, Bonded, Insured General Contractors

建築設計 * 餐館裝修 * 繪圖申請 商住建築 * 新建擴建 * 翻新裝修 * 全包作業 * Wilson Tan 206-883-3037 www.COREBUILTS.com

.

請 組裝櫥櫃工人一名 425-289-8819

_________________

...

請經驗送貨司機 配公司車上下班 另請貨倉工人,薪優有假期 206-399-8870

誠聘中工 小工各數名 206-661-1255 206-226-5636

_________________

碧近山套房出租

.

.. West King裝修公司..

1單房,廚廁浴齊 包水電垃圾網費 宜一位不煙者 206-334-3956

_________________

食品公司

_________________

_________________

南西雅圖屋出租

_________________

_________________

碧近山有房出租

近波音,超市 1房,廚浴乾洗 車位上網齊 206-372-0213

單人房,有傢私 廚浴乾洗齊,近西城超市 門口36巴士,宜單身人士 不吸煙 206-313-0666

_________________

Renton屋出租

★三十年豐富建築經驗 ★建築專業畢業

UBI# 603010503 Ace Rooter

小溫哥華按摩店 .... . 碧近山單人房出租 ...

近華人浸信會 3房2廁1廳 206-218-8197

碧近山有房出租

忠 誠 服 務

10/10/21

ZIP MECHANICAL WBI # 603609185 LICENSE/BONO/ INSURANCE 冷暖器,大冰櫃 家庭及商業 承接大小工程 維修/保養/安裝 十年經驗 質量保證 206-861-2512 和 206-816-9733 興

_________________

團 隊 作 業

11/15/21

專通下水道阻塞(餐館住宅)

_________________

近生活/36巴士 獨立出入,廚浴乾洗齊 拎包入住,宜單身 206-307-9234

UBI # 604 226 766

請電 (425) 954-3731

萬通下水道公司

10/15/21

碧近山有房出租

近巴士輕鐵,廚浴乾洗齊 宜女士無寵不煙 206-718-8149 206-355-8668

Licensed, Bonded, Insured General Contractors

保 險 齊 全

_________________

冷暖電器維修

UBI#604-163-387 家居商業辦公 搬家打包 拆卸組裝傢具 清理地毯 屋頂枯枝爛葉 剪草 疏通馬桶水道 206- 474-6870 206-390-4572 微信號: baijiaclean _______________

保 險 齊 全

電話:206-769-8828

BaiJia Cleaning&Moving Service LLC

.

服 SERVICE 務 1/5/22

油漆‧清洗地毯 華 州 註 陳庭雄Mark Chan 冊 UBI#601918068

UBI#604-145-524 服務大西雅圖地區 家庭商業 外墻油漆 內墻油漆 改衛生間 墻磚地板 清洗房頂 安裝櫥櫃 安裝電器 排水疏通 水電工程 改換門窗 院墻圍墻 微信:gjackjack 425-435-6671 管師傅

百佳清潔&搬家���公司

碧近山房屋出租

順風順水建築公司

管 家裝 裝修修公公 管家 司司 8/29/21 八強公司

1/2/22

UBI#604-439-647 全屋翻新,圍欄陽台 地板門窗,瓷磚油漆 水電安裝,浴室廚房 華州註冊,免費3D設計 206-375-7422 郭生

___________________

華 州 註 冊

04/15/21

2/11/21

_________________

服 SERVICE 務

_________________

UBI#604-624-054 室內外裝修油漆 廚浴改造,屋頂/圍欄/ 露台/門窗更換,價格合理 206-294-9276

清洗地毯

服 SERVICE 務 UBI#604-390-0118 內外裝修 各色地板 門窗廚浴 外墻圍欄 內外油漆 舊屋翻新 新建新加 大小工程  中英 415-694-9807 黃生 thuang796@gmail.com

3/22/21 8/5/21

Seattle Chinese Post

榮 利 建 築

UBI#603324371-001-0001

永恆裝修公司 新記裝修

2021 年 1 月 30 日至 2021 年 2 月 5 日

近南99超市 請兼職收銀及 點心麵包幫手各一名 206-915-8819 李生 _________________

櫥櫃公司

....

請 櫥櫃組裝工人 206-883-5839

_________________

裝修公司 請 熟手師傅 206-375-7422

_________________

分類廣告價格 一週----$18 二週----$30 三週----$40 四週----$45 歡迎訂閱西華報 一年$30 兩年 $50 三年 $70

...


Seattle Chinese Post 地 REAL ESTATE 產 Skyline Properties, INC.

地 REAL ESTATE 產

地 REAL ESTATE 產

Washington Direct Realty

10/18/21

Henry Ung (Wong)

梁世義 Neil Luong

206-941-3652

206-226-6518

3/6/21

周朗 Frank Zhou 手機:206-697-7688

Email: lang168@gmail.com

資深全職地產經紀

John L. Scott Real Estate

henryu@johnlscott.com

黃光平

TOP 1% REALTOR TOP PRODUCER 通國,粵,英語 2006 TO 2016 服務大西雅圖地區 專精Bellevue及Mercer Island 豪宅 專業房地產經紀 無論自住或置業投資,必助您達 每週七天熱誠為你服務 成目標。物超所值,夢想成真! 買賣房屋請即聯繫我,謝謝 西雅圖銷量過千萬的經紀 本人操流利英語、國語 值得您的信賴! 廣東話、客家話及潮州話 Skyline Properties, INC. 7/18/21

免費市場分析價格!

我們的專業團隊會 以最優惠價錢 Christine Huang 及在最短時間內: 206-631-1168 ◆買到您的理想家居! ◆出售您的房屋! liyi_83@msn.com 勿失良機! 精通台山話,廣東話 請即致電或電郵給我! 國語,英語 你可信賴的房地產經紀 專業及經驗豐富的住宅和 商業地產代理團隊專誠的 Preview Group 2/5/21 服務超越您的期望!

黃麗儀

Jack(Shui)Huang

206-819-7710 shuighuang@outlook.com

29 日

專業商住地產經紀 通國語粵語英語 精於暗盤商業地產買賣 商住地產開發咨詢 個人置業需求 ★660萬,回報率6.8% ★260萬,回報率6% ★1150萬商業開發用地 及其他

SKYLINE PROPERTIES, INC.

廿多年經驗豐富 資深房地產經紀 精通國粵英語 值得您的信賴 專買賣商業樓/店鋪/房屋 公寓/多單元公寓/聯排別墅 免費市場估價 商業投資咨詢 售屋佣金特價 歡迎來電 neil@wadirectrealty.com Skyline Properties

ginnykwok888@yahoo.com ◆ Lynnwood,近2000呎, 2018落成新屋, $598,000 ◆R e n t o n , 幾 年 新 屋 , 2680sq.ft. 5房售38萬 ◆ Bellevue, $3600sq.ft. 78萬,9房5廁 ◆餐 館 轉 讓 B o t h e l l , 售 Ginny M C Kwok $89,999萬

郭珍妮

精通粵國英語 ‧免費市場分析估價‧提供最快訊息 ‧經驗豐富‧熱誠服務‧信用可靠 8/12/21

Christy Bach

206-816-2318

Beacon Hill Realty

李妙莉  Sally Sally Li

分類廣告

Seattle Chinese Post 每週三中午截稿

E-mail: christybach@yahoo.com

(約2人份)

*免費分析市場價格 *銀行收回屋,幫助貸款。

Bremerton中餐館

生隆酒家

請熟手油爐兼打雜 及企檯各一名 可包食宿,要求勤力麻利 425-697-0255

_________________

Federal Way餐館

請 打雜一名 包食宿 206-802-4236 _________________

NOTICE NOTICE

..

EMPLOYMENT EMPLOYMENT

Instagram! Instagram!

西華報

打 字

7

請 經驗炒鑊 206-803-0720

_________________

翻 譯

天氣預告 01/31

02/01

02/02

2021 年 01 月 30日 至

2021 年 02 月 05日 02/05 02/04 02/03

星期六 最低 42ºF 最高 48ºF

星期日 最低 43ºF 最高 48ºF

星期一 最低 39ºF 最高 48ºF

星期二 最低 37ºF 最高 47ºF

星期三 最低 36ºF 最高 46ºF

星期四 最低 38ºF 最高 47ºF

星期五 最低 38ºF 最高 48ºF

大致 陣雨 多雲

陣雨

陣雨

上午 陣雨

大部 多雲

大部 多雲

大部 多雲

本氣象預告摘錄於2021年01月27日上午11時,僅供參考(如有失誤概不負責)

全球最罕有而又奇怪的十種天氣氣象(1) 大自然總是多變的,而最讓 人捉摸不透的莫過於天氣。除了 人們熟悉的幾類天氣之外,還有 許多奇怪的天氣現象。 上圖為火焰龍捲風,又叫火怪

【材 料】

或火旋風,是由於發生火情,空氣

調味雞汁(1茶匙) 免治豬肉 150克 節瓜(約250克切條) 紅蘿蔔50克(切條) 冬菇3隻(浸透,切條) 乾粉絲50克(浸透) 蒜頭(略拍) 2瓣 水1/3杯

的溫度和熱能梯度滿足某些條件, 火苗形成一個垂直的漩渦,旋風般 直刺天空形成的罕見現象。 下圖為環天頂弧, 像是在天空中倒掛的彩 虹。環天頂弧與椋平虹

【做 法】

1.免治豬肉與醃料拌勻,備用。 2.燒熱油2湯匙,爆香蒜頭,加醃好的免治豬肉 略炒,放入節瓜、紅蘿蔔及冬菇翻炒,加入調味雞汁 及水拌勻煮4至5分鐘至節瓜熟透。 3.最後加入粉絲,一起翻炒至入味,完成。

現象非常一致,由於「 椋平虹」的出現與「地 震」有著一定的聯繫, 所以看到「環天頂弧」 就容易讓人聯想到地 震。

Adv Ad Serv Ser belo bel we we 12 12 ww Cal Ca 223223

Get Get your your Classif Classi 提 供 here here now! now! Place Place Subscribe Subscribeto tothe the Northwest NorthwestAsian Asian classified classified ad ad for for ju j Weekly Weekly$40 $40for forone oneyear. year. $5 $5 per per line line and and ad ad Mail Mailto: to:NW NWAsian Asian week. week. Deadline Deadline TT Weekly Weekly Circulation: Circulation: Over Ove 412 412Maynard MaynardAve. Ave.S. S. Seattle, WA 98104 or call Seattle, WA 98104 or call Seattle Chinese Post Call Call 206-223-0623 206-223-0623 206-223-0623 206-223-0623 本報是合法翻譯機構及公證處 for for John. John.

_________________

01/30

Bellevue北方餐館 ....

KCHA The KCHAwill willaccept acceptBids Bidsfrom from The Office Office Coordinator Coordinator will will Qualified Qualified General General Contractors Contractors ensure ensure that that the the organization’s organization’s for forthe theAvondale AvondaleManor Manor––EnveEnve- office office operations, operations, fundraising fundraising lope lope && Roof Roof Project Project located located inin activities, activities, and and garden garden events events are are Redmond, Redmond, WA. WA. See See website website for for efficient, efficient, accurate accurate and and smooth. smooth. details details atat www.kcha.org/business/ www.kcha.org/business/ The The position position works works closely closely with with construction/open/ board construction/open/ board members, members, garden garden employemployees, ees, and and volunteers. volunteers. Mandarin Mandarin and and Cantonese Cantonese required. required. Please Please Find FindNWAW NWAWon on 西華報各類廣告 send send cover cover letter letter and and resume resume toto social media on social media on 效果宏大 歡迎刊登 president@seattlechinesegarden. president@seattlechinesegarden. Facebook, org. Facebook,Twitter Twitter org.

請炒鍋 適合家住附近 253-874-9301

近華大中餐館

...

_________________

_________________

...

Tacoma分店 請經驗炒鑊,點心師傅 洗碗兼打雜,企檯 206-621-2228

請有經驗中餐 炒鍋和企檯 待遇優,供住宿 360-471-5492

.

_________________

...

餐館請人

聘請幫廚打雜各一名 待遇優 做滿一年後有2週有薪假期 425-753-5886

_________________

17

Bellevue北方餐館 ...

請經驗 全工炒鑊一名 12pm後電 206-527-0709

*想買屋投資?投資好時機

206-223-0623

節瓜肉碎 煮粉絲

...

北面西雅圖餐館

薪金面議,4pm後請電 206-240-5178

★全職專業地產經紀 ★服務親切,細心負責 ★地產買賣,歡迎來電

_________________

助理李生/李太 206-850-9894 206-383-5260

林慧金 永盛燒臘 .. Sam Lin SouthCenter區,請打雜 206-430-4223 主要切燒臘,需報稅 精通英文/國語/廣東話/客家話 ★全職專業房產經紀 ★地產買賣,誠信服務 ★細心負責,值得信賴 E-mail: samlin@johnlscott.com

唐人街/華大中餐館 請全職油鍋 薪優 206-805-9798

425-802-5382 SallyLi@U.Washington.edu 台山話粵語英語

餐館請人

9/15/21

_________________

11/07/21

白沛霞

9/20/21

手機206-992-2282

地 REAL ESTATE 產

3/6/21

分類

Classifieds |

2021 年 1 月 30 日至 2021 年 2 月 5 日


社區 | Community

2021 年 1 月 30 日至 2021 年 2 月 5 日

新冠疫情期間西雅圖網購 消費增長率成全國之冠

(本報訊)新冠疫情改變了全球人類的生活與消費模式。網上購物一枝獨秀,取代了 實體店的地位,令無數零售大小企業倒閉或改變經營方法。西雅圖是網購權威亞馬遜的總 部,西雅圖大都會的網購銷售與應用表現在最近的調查中,也成為全國之冠。 根據人口普查與家居脈博合作的最新一期調查顯示,在全國十五個大都會城市中, 西雅圖大都會包括了西雅圖,塔可瑪及貝爾威三地,這𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃 六十七點三,而三藩市也要屈居其後,排行第四。家居脈博的資訊基本上依據過去七日內 的即時報導。據悉在西雅圖市居住的近二百萬人口中,也是有百分之六十七人口都是以網 購來處理日常生活。這些統計資料將會幫助全國政府部門及決策者制定未來經濟復興計劃 的。在十五個大都會中,德州的休斯頓排名最低,但當地百分之四十八的居民表示,他們 也增加了網購消費行為。 調查同時顯示,網購消費提升的地區大多與教育及工資相關。喜歡網購者一般都高工 資及教育水平高的人士。而在排名前五名的大都會地區中,除了西雅圖,波士頓,華府, 三藩市都是曾經受限於嚴厲執行的居家令。 網購同時反映了市民的消費習慣。西雅圖市民最大的轉變是在新冠疫情前常到餐館飲 食,但自疫情後因為飲食業不能做堂食業務,市民被迫以外賣作為消費。他們都以信用卡 及手機上的外賣軟件訂餐。粗略估計,百分之六十七點五的消費者都避免外出用膳,百分 之六十七點三的消費費轉用網上訂購。百分之四十二的消費者則增加了使用手機軟件購物 訂餐。在平常生活中,百分之三十二點七的消費者會利用手機取消或更改個人醫療服務。 百分之二十八點八人士則會用手機訂外賣。 在各項搜集的資料中,餐館消費大滑落是最普遍現象。百分之五十九的消費者紛紛表 示,他們減少外出用餐消費。西雅圖的跌幅也較全國其他地區高百分之十。至於市民使用 信用卡的次數也增多,所有消費者的多用信用卡都是為了安全,盡量不接觸現金。

西雅圖公共圖書館一對一服務 為市民提供就業指導支援

18

Seattle Chinese Post

(本報訊)自新冠疫情期間,西雅圖失業市民人 數激增,西雅圖公立圖書館在評估圖書館的服務後, 決定增加就業指導及拓展相關失業與求職的各項資訊 支援服務。 西雅圖中央圖書館助理圖書管長Marion Scichilone(見上圖)是最早期參與商討失業危機小組 的成員之一。他們在去年七月與金郡公共圖書館及西 雅圖職業議案協會共同合作,推出一對一免費的Your Next Job/你的下一份工作計劃服務。該計劃以幫助失 業者找尋可以謀生工資的工作為主。在去年十二月, 這計劃再獲得茨諾客米什及各島郡圖書館的加盟,進 一步為不同地域的失業人士服務。使用這服務並不需 要是圖書證持有人。 在新冠疫情之前,西雅圖公共圖書館主要與州政 府的工作資源Worksource組織合作,在不同的地點與 求助者面談,並幫助他們聯繫新僱主。以線上形式進 行輔導卻是館方首次引用的新試驗,但為了配合新冠 疫情及各方面的安全,他們同時也與受助者建立了前 所未有的社交平台,並提供多言語服務有英語障礙溝 通的族裔人士。很多受助人都感謝圖書館員們,因為 他們在求助者最困難時期,成為了最好的聆聽者,並 很有耐性地提供各種資訊。 到目前為止,共有三百多名市民求助。雖然圖書館並沒有記錄求助 者是否能成功找到工作,但在他們的跟進調查資料顯示,受助者大部份 都感到這項就業指導服務讓他們建立了他們尋找工作的新技能。計劃詳 情,請瀏覽網站(中文):https://www.spl.org/programs-and-services/ civics-and-social-services/your-next-job/your-next-job-mini-zh。

西雅圖慈少團與澎湖竹灣國小 雲端相會英文交流增廣見識

陳一仁醫師線上講座 01.30認識新冠肺炎疫苗 (本報訊)新冠肺炎疫苗開打。市民對疫苗存著一大堆問題,如種類及注射前注 意事項,及排期輪候等等。西雅圖僑教中心將在一月三十日邀請陳一仁醫師上線免 費為大家解惑。當日下午二點直播,歡迎大家準時收看。報名請瀏覽網站 https:// fb.me/e/1ZUVWwOcy。

大同飯店東主丁母憂 福壽雙全105歲 (本報訊)西雅圖華埠老牌中餐館大同飯店東主之 母親陳雷瑞貞女士日前在健安療養院仙逝,積閏享 壽一百零五歲,並已於一月二十八日在表爾威日落 山殯儀館舉行喪禮。 陳雷瑞貞女士生於中國,後到香港再移居美 國。來美後在家族經營的餐館工作至退休。她做的 點心白糖糕最為聞名。一生以家庭為重的陳雷瑞貞 女士常言傳身教,她正面的待人處世態度與價值 觀,對五名子女及其配偶,二十名孫子及四十七名 曾孫與三名玄孫暨家人好友等,影響深遠。她以堅 毅、睿智、勇敢、慷慨與仁慈的人生觀,伴隨她走 過逾一百年的歲月。大同飯店取諸社會用諸社會, 經常不遺餘力支持及捐助社區各項活動,正是延續 陳雷瑞貞女士樂於助人精神的最好見證。

(本報 訊)西雅圖 慈濟少年團 配合美國總 會的規劃, 自去年十二 月中旬開 始,與澎湖 竹灣國小的 學生,展開為期五週的英文交流,日前剛圓滿結束。 英文交流採一對一的方式進行,由竹灣國小開google meet,西雅圖慈少 團一起討論出每次交流的主題之後,每一位慈少再針對各自交流對象的英文程 度,做交流內容的規劃;交流主題包括節日、家鄉、音樂、食物等日常最常應 用的實用會話。慈少也做成PPT或運用圖片、打字等各種方式來讓竹灣的學生 瞭解,進而能夠溝通。經過五週的交流,孩子們都已相互熟稔變成朋友,最後 一次交流,大家都依依不捨,期待下學期繼續。 竹灣國小校長和老師們回饋:「看到孩子不但能夠勇敢開口說英文,五週 以來進步許多,更令我們感到非常開心。」 西雅圖少年團指導老師張娟熹表 示:「藉由英文交流,慈少學習自己規劃課程、掌控課程進行間的變數,同時 也闊大視野;是居家避疫情間相當好的一個自我成長的活動。」

華州 樂透獎 查閱網站:

Lotto 結果

https://www.walottery.com/


Seattle Chinese Post 道瓊斯工業平均指數一週走勢

中國去年外來投資全球居首 1/27

那斯達克綜合指數一週走勢

1/27

美元兌其他貨幣匯率 2021年1月27日 貨幣名稱

代碼

匯率

港幣 新台幣 人民幣 日圓 墨西哥披索 加拿大幣 英鎊 歐元 澳元

HKD TWD CNY JPY MXN CAD GBP EUR AUD

7.7531 27.990 6.4690 103.81 20.123 1.2735 0.7295 0.8251 1.2969

1/27 汽油價格 全美平均:2.413 華盛頓州:2.803 大西雅圖:2.988

聯合國報告稱,雖然面對新冠疫情 衝擊,中國成為去年獲得最多外來直接投 資(FDI)的國家,流入資金總額達1630億 美元。中國FDI超越美國的1340億美元, 成為全球第一。根據UNCTAD報告,美國 在2019年的FDI為2510億元,超越中國的 1400億美元,排名全球第一。UNCTAD指 出,全球FDI在2020年大跌42%至8590億 美元,較2009年全球金融危機後低位還 要低超過30%,主要是受到新冠疫情打擊 ;發達國家跌幅達69%,拉丁美洲的跌幅 為37%;非洲為18%,亞洲發展中國家為 4%。

2021 年 1 月 30 日至 2021 年 2 月 5 日

近日美股出現放空機構遭樂觀 散戶集體軋空的狂潮,遊戲零售商 GameStop(GME)股價持續瘋漲,上周五單 日就讓做空機構慘賠16億美元,今年來累 計損失已達33美元。 GameStop股價週一(25日)盤中一度續 飆超過140%,26日收漲92%至147.98美元 ,再創新高,市值達100億美元。盤後因 被特斯拉CEO馬斯克推特發文提及,又噴 漲近 60%,一度超過250美元。 GameStop向來是空頭狙擊的頭號目 標,儘管股價一月至今漲幅高達685%, S3 Partners資料顯示,目前GameStop仍有 138%的流通股被賣空。 這場「世紀大逼空」起因於做空機構 香櫞研究(Citron Research)上周二(19日)表 示,GameStop股價只值20美元,此番言 論引起美國網民強烈不滿,知名社交網站 Reddit旗下高人氣論壇WallStreetBets的網 友,號召散戶買爆GameStop抵抗空軍,甚 至喊出「至少等到每股1000美元以上才賣 GameStop。」隔日GameStop股價開始節節 高升,從漲幅57%不斷擴大到70%,股價 也由20日最低開盤價20.42美元,到22日 最終收報65.01美元,一夜就讓空頭損失 16億美元。可以說是一次有組織有規模的 「金融暴力」,大空頭香櫞的Andrew Left 公開聲明再不針對GameStop發表任何觀點 ,他聲稱瘋狂的網民已經開始對他的家人 騷擾。他也聲稱會講有關證據遞交SEC。 其他遭大量放空的股票,25日也 持續出現軋空行情。連鎖電影院AMC Entertainment飆漲25.93%,經常被Reddit 網友討論的行動無線通訊裝置與無線服務

美國聯邦住房金融局(FHFA)公布,去 年11月房價按月上漲1%;按年則上漲11% 。美國去年11月房價指數為310.1。

裴洛西丈夫上個月買四檔標的 barrons.com報導,根據美國民主黨 籍聯邦眾議院議長裴洛西(Nancy Pelosi)1 月21日向眾議院書記長提交的定期交易 報告,她的丈夫Paul Pelosi在2020年12 月22日一口氣買進下列四檔標的:聯博 (AllianceBernstein,/AB)、蘋果(Apple Inc/ AAPL)、特斯拉(Tesla/TSLA)、迪士尼 (Walt Disney Company/DIS)。報導指出,除 了聯博為現股(總數達2萬股),其餘三檔 均為個股買權。定期交易報告顯示,Paul 買進100口蘋果買權、履約價為100美元 ,到期日為2022年1月21日。Paul並且買 進25口特斯拉買權、履約價為500美元, 到期日為2022年3月18日。他同時也買進 100口迪士尼買權、履約價為100美元, 到期日為2022年1月21日。

紐約因新冠疫情後房租大降 投資人出現破產潮

根據美國政策研究所(Institute for Policy Studies)和美國稅收公平協會 (Americans for Tax Fairness)的一份最新 報告,美國億萬富翁們的總財富在過 去10個月裏增加了1.1萬億美元,儘管 全球新冠大流行對經濟造成嚴重損害 ,使美國貧困率出現50多年來最大幅 度上升。 根據該報告,截至1月18日,美國 660位億萬富豪的總財富達到4.1萬億

GameStop(GME)股價近5天變動圖 GameStop股價27日收347.23,漲199.25 (+134.65%),曾一度高見380。

的房客保護措施的困擾。 紐約的CMBS高風險公寓貸款價值 在2020年飆升。多戶家庭財產的自有 品牌商業抵押Colony 1209是一棟鋼灰 色公寓樓,六年前在具有時尚氣息的 城市風尚Bushwick中心開業,設有檯 球室和24小時門衛。該網站以2500美 元的價格向一處以黑人和西班牙裔為 主的社區中的「志同道合的定居者」 推銷了一間臥室,稱其為布魯克林的 「新前沿」。 現在,擁有者Spruce Capital Partners拖欠一筆4600萬美元的抵押 貸款後,被重新命名為Dekalb 1209的 Colony面臨止贖。貸款服務商富國銀行 (Wells Fargo&Co)每月提交的檔顯示, 這只五年期的僅付息貸款已於10月到 期,並未延長,從而引發了違約。貸 方正在申請收回該建築物-紐約止贖止 令一到期,便同時與借款人討論其他 替代方案。

美國億萬富豪疫情以來財富增加1.1萬億美元 美元,較去年3月中旬美股暴跌時 的低點增長了38.6%。 前15大富豪的財富平均增長 了58.7%,特斯拉(883.09, 2.29, 0.26%)CEO埃隆-馬斯克增長最快, 增幅超過500%。 在疫情開始時,美國淨資產10 億美元以上的富豪數量為614人, 過去10個月裏淨新增了46位億萬富 豪。

財經新聞

19

散戶抱團擊退巨鱷

去年11月房價按月升1%

紐約的公寓投資者突然陷入困境。 Trepp關於商業抵押貸款支援證券的資 料顯示,到12月,他們已經背負了3.95 億美元的抵押債券支持債務,幾乎是一 年前水準的150倍。租金穩定的單位的 房客至少要欠10億美元的租金,而較 富裕的單位正逃離城市,留下空缺並將 新建的豪華大廈推入止贖之地。 多年 來,隨著犯罪的減少和紐約的房租的上 漲,投資者吞噬了公寓樓。 但是,由於新冠病毒摧毀了該市的 經濟和文化,越來越多的工作機會使高 檔化繁榮脫軌,並給房東帶來了財務壓 力。 紐約大學房地產臨床副教授巴里 •赫什說:「專門研究抵押貸款的人是 紐約房地產界最忙的人。」最麻煩的開 發商將哈雷和皇冠高地,弗拉特布希和 布希維克的布魯克林時髦中心推到了極 點,他們通過建造新的昂貴公寓擠走了 工薪階層的居民。現在,隨著紐約各地 的租金下跌,他們正面臨驅逐禁令和新

NEWS |

品牌BlackBerry Limited同步大漲28.42% 。BlackBerry 1月19日才剛剛跟臉書針對 授權爭議達成和解。 CNBC、Businss Insider、路透社等 報導,金融分析機構S3 Partners統計顯 示,按市值計算(mark-to-market),2021 年初至上週五為止,空軍的帳面虧損已 達到33億美元。Loop Capital分析師說, 這檔股票已完全脫離基本面,這在很大 程度上是由散戶、個人投資者推動的, 其中許多人在Robinhood平台上交易股 票、選擇權。 GameStop這家遊戲實體店這些年 經營一直在走下坡路,去年3月股價一 度跌到3美金一下。妥妥的成為了一隻 垃圾股。然而今年1月11日,出現了一 個轉捩點。前寵物電商Chewy的創始人 RyanCohen在2020年相繼大量購入遊戲 驛站股票,成為公司第二大股東。 RyanCohen是誰?在2011年,25歲 的Ryan創建了寵物食品和寵物用品垂 直零售電商Chewy。2016年Chewy就已 經是全美最大的網上寵物用品商店。 2017年全美最大寵物商店以33.5億美金 收購Chewy,以最大電商收購進入史冊 。Ryan實現了自己的小目標之後,出鉅 資買入620萬股蘋果股票,成為蘋果最 大個人投資人。這位激進的投資人去年 11月時,曾寫信給GameStop董事會,督 促他們儘早做戰略轉型,把公司做成遊 戲界的亞馬遜。不知道期間發生了什麼 ,但今年1月11號,Ryan帶著兩名戰友 進入到遊戲驛站的董事會。基於Ryan在 Chewy上的成功,股民網友粉絲覺得他 很有實力將這家落寞的 實體店打造成遊戲界的 奈飛,亞馬遜。這才出 現了後面的飛漲和多空 博弈。

去年科企遊說支出臉書居冠 2020年針對科技業的反壟斷審查層 出不窮,但去年美國五大科技公司遊說 支出仍略為下滑,臉書以1968萬美元蟬 聯冠軍,受到川普禁令影響,TikTok母 企字節跳動遊說支出增超8倍。 科技公司日前公布2020年遊說支出 ,美國五大科技巨頭亞馬遜(AMZN)、蘋 果(AAPL)、臉書(FB)、Google(GOOGL)和 微軟(MSFT)支出均呈下滑,較2019 年 減少6109萬美元,年減1.8%。 其中,臉書全年遊說支出達到1968 萬美元,年增17.8%,連續2年居冠,其 次為亞馬遜的1786萬美元,年增10.7% 。今年第4季,臉書主要針對版權改革 、選舉誠信、內容政策、移民和國際稅

收政策等議題進行遊說,亞馬遜則著 重在寬頻、智慧財產權、郵政改革、 醫療保健和《警務公義法案》(Justice in Policing Act) 等議題。 相較於2019年,Google去年遊說 支出大幅減少36.2%,至753萬美元。 在 2018年至2019年這段期間,該公 司已終止與數家遊說公司的合作關係 ,大砍遊說支出至少44%。 另外,去年TikTok遭到封殺的消 息鬧得沸沸揚揚,在川普政府試圖封 鎖TikTok之際,TikTok母企字節跳動 去年的遊說支出大增8倍,至258萬美 元,遊說內容包含內容審核以及交易 等問題。

星巴克COO任Walgreens CEO

全球最大咖啡連鎖集團星巴克宣布,營運總監 (COO)布魯爾(Rosalind Brewer)將於2月底離開該公司, 到另外一家上市公司擔任CEO,星巴克沒有提及接替 Brewer的人選。 幾小時後,美國最大連鎖藥房沃爾格林(Walgreens) 聯合博姿集團宣佈,任命布魯爾為其新行政總裁(CEO) ,接替Stefano Pessina,自3月15日起生效。 布魯爾由此成為美國財富500強公司中唯一現任的 黑人女CEO。此前曾有兩位黑人女性領導財富500強公 司,一位是施樂前CEO烏蘇裏-伯恩斯(Ursula Burns),已 於2016年離職,另一位是美國最大家紡零售商Bed Bath & Beyond的前CEO瑪麗-溫斯頓(Mary Winston),在任職 不到一年後於2019年離職。

Brewer於2017年加盟星巴 克,當年稍後時間成為營運總監。 有傳聞她是接替Kevin Johnson 出任星巴克行政總裁的熱門人選 。此前,她出任沃爾瑪旗下Sam's Club的行政總裁,在此之前則在 金巴利克拉克紙廠出任高層職位。


 20

圖片 | 副刊

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日 2021 年 1 月 30 日至 2021 年 2 月 5 日

Seattle Chinese Post Seattle Chinese Post

拜登總統就職典禮 服裝花絮

在美國總統就職典禮上,穿著總是備受關注。1月20日新上任的 總統拜登和賀錦麗的丈夫Douglas Emhoff都選擇了來自Ralph Lauren 的禮服。相比於女士,男士們的衣服總是要稍微無聊一些。 今年就職典禮上代表女性穿著的時尚,那就是順色搭配和長大 衣。以下我們來欣賞一些重要女性來賓的風釆! 新第一夫人Jill Biden身穿 海藍色的長大衣和禮服,還戴 了同色系的口罩。外面的大衣 袖口用天鵝絨包裹,而裡面的 裙子則用施華洛世奇的水晶和 珍珠做點綴。這一套出自在科 羅拉多出生的設計師Alexandra O’Neill之手。他在給媒體 的郵件中說,能在今天給Dr. Biden設計衣服,真是難以置 信的榮耀。總統和總統夫人的 服裝除了考慮品牌外,顏色搭 配也是一大重點:喬拜登選擇 海軍藍是因為這個顏色代表了 美國一直以來信奉的榮譽和勇 氣,而夫人選擇的藍色綠套裝 則是希望明亮感能消靡疫情之 後造成的人民恐慌、對立與不 信任,同時藍色也是民主黨的 標準色系之一。

副總統賀錦麗(Kamala Harris)穿了一身有 點發藍的深紫色,由兩位美國黑人設計師設 計,Christopher John Rogers和Sergio Hudson。 這對設計師曾經給前第一夫人米歇爾·奧巴 馬設計過衣服,可以說是美國最炙手可熱的 黑人設計師之一了。雖然兩位設計師以大膽 的配色和誇張的廓形著稱,但是副總統還是 選了非常簡潔的款式,符合她一貫的風格, 盡量不讓自己的衣服惹出爭議。而鞋履則 同樣是黑人設計師Sergio Hudson的作品;再 來看看前來觀禮的賓客們,原來不只Kamala Harris 一人選了紫色。媒體評價紫色是民主藍 和共和紅的混合,很長時間以來都是兩黨制 的像征。它也是代表婦女選舉權運動的顏色 之一,標誌著對這一事業的忠誠。

勞拉.布殊身穿 蔓長春花藍,同色系 的口罩,還有小布殊 身上同色系的領帶。 看起來蠻和諧。

米歇爾.奧巴馬穿了一身紫紅色, 有點像李子色,搭配了一條大腰帶。這套 也是黑人設計師Sergio Hudson設計的,聽 說引發了不少追捧和討論。

希拉莉.克靈頓選擇明亮的紫色套 裝,佩戴同色的圍巾,外套搭配深紫色 的大衣。這一套來自Ralph Lauren。

前 副 總 統 Pence的夫人Karen Pence,身上也是順 色搭配,黑色的外 套和內搭。

藝人Lady Gaga以深藍色喀什米爾外 套、紅色絲質撐群現身並演唱美國國歌, 身上服裝來自法國高訂品牌Schiaparelli, 設計師Daniel Roseberry同樣身為美國人自 然引以為傲,他同時寫下一段感言:「感 謝Lady Gaga穿上Maison Schiaparelli參與美 國總統就職典禮,品牌與有榮焉。」而 Jennifer Lopez則選擇了CHANEL服裝登場並 演唱多首愛國歌曲,包含「這片土地就是 你的土地」(This Land is Your Land)。 賀錦麗的姪女Meena Harris,穿著 綠色的裙子和毛絨絨的墨綠色外套。

Profile for seattle-chinese-post

(1-30-2021)西華報電子版  

西華報第2037期電子版,共20版

(1-30-2021)西華報電子版  

西華報第2037期電子版,共20版

Advertisement