__MAIN_TEXT__

Page 1

Seattle Chinese Post

五十年來西北地區第一家華文報紙 服務華人社區三十九年 督 印 人

Vol.40 No.4 庚子年十二月十一日 Seattle Chinese Post (ISSN 0745-2322) is published weekly for $30 per year by Assunta Ng at 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Periodicals postage paid at Seattle WA. | POSTMASTER: Send address changes to Seattle Chinese Post, 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Tel 206-223-0623 | Fax 206-223-0626 | E-mail info@seattlechinesepost.com, ads@nwasianweekly.com| www.seattlechinesepost.com | www.nwasianweekly.com 本期出刊

20 版 | 逢星期六出版 | 每份零售五角 | 長期訂閱每年 30 元 |

歡迎惠登廣告 | 電話 206-223-0623 | 傳真 206-223-0626 第 2036 期

吳 靜 雯

本期要目

n 拜登就任第 46 任總統 5,20 n 楊 安 澤 競 選 紐 約 市 長 6 n 為 什 麼 2021 年 比 2020 年更艱難 12,14n 美籍父母領養外國小孩可 自動成為美國公民 13 n 社區冰箱免費送食物 18

馬丁路德金節爆發 「黑命貴」遊行 12 人被捕 Jan. 23. 2021

(本報訊)本月 18 日,馬丁路德金節(Martin Luther King Jr. Day)當日下午,一群「黑命貴」 (Black Lives Matter,簡稱 BLM)示威者佔領 I-5 高速公路 進行示威,表達對非裔美國人民權的支持,導致當 日高速公路封路,交通嚴重堵塞。在當日的示威活 動中,至少 12 人被捕,兩輛車遭到扣押。

一段現場視頻顯示,當時一群人手拉手坐在高 速公路路間,當日下午該路段交通完全被迫停止, 華州巡警隊試圖將這群人引至路面外。示威者還用 噴漆在 I-5 路面噴上「黑命貴」的英文縮寫「BLM」, 字跡清晰可見。 此次示威從 18 日下午 12:30 左右開始,一群

2021 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

人從 James 街步行至 I-5 公路。華州巡警隊發言人 (下轉第 3 版)

華人精英組織百人會改選 塔可瑪公立學校學前班 駱家輝當選理事會主席 及小學生將重返校園 (本報訊)美國華人精英組織「百人 會」(Committee of 100)每 3 年改選主席, 前商務部長、前駐中國大使和前華盛頓州 州長駱家輝(Gary Locke) ,當選新一任理 事 會 主 席, 將 於 今 年 5 月 百 人 會 年 會 期 (下轉第 4 版)

(本報訊)塔可瑪(Tacoma)公立學校去年 12 月宣佈, 於今年 1 月 19 日重新開放學前班,最多可容納 15 名學 生恢復面對面教學。學齡前學生將於 1 月 25 日返校,1 年級和 2 年級的小學生將於 2 月 8 日恢復實體授課。校區 表示,預計將在今年年初宣佈 3-5 年級學生的返校計劃。 (下轉第 3 版)

2021年1月20日,拜登與其副手 賀錦麗(Kamala Harris)在白宮 宣誓就職,拜登成為美國第46任 總統。相關消息見本報p.5 & 20。

由西華報和西華報基金會主辦

社區醫療保健傑出獎 Community Health Excellence Award 獲獎者

贊助商 DIAMOND SPONSORS

ORGANIZATIONS

 Kin On

 ICHS

 ACRS Mental Health Department INDIVIDUALS  Nigel Lo, Former Kin On CEO  Keith Koga, Assistant Nursing Manager  B Imei Hsu, Licensed Mental Health Counselor & RN  Dr. Edward Leonard  Dr. Peter Hashisaki  Gayle Robinson, PhD, MN, BSN, RN  Dr. Arooj Simmonds  Kristy Carrington,  Rachel Wang Martinez, MHA, BSN, RN-BC  Roxanne Garcia, Neighborcare Health Administrator  Ray Tong, Occupational Therapist  Kia Truong, Health Center Manager, Bellevue Clinic  Tram Le, Health Center Manager, Holly Park Clinic  Rattana Chaokhote, Clinical Care Services Director

越華超市  Winnie Lee Physician Assistant Assistant Medical Director  Scott Sato, Physician Assistant  Vy Pham, Physician  Leovelyn Tamayo Lead Medical Assistant  Missy Cruz Emergency Room Technician  Winona Hauge Radio Host, Health Resource  Rose Kim, Care Counselor

GOLD SPONSOR

SILVER SPONSOR

COMMUNITY SPONSOR

JIM DOANE 獲獎者的個人資料將於2月4日在特刊 上刊登。虛擬慶祝活動將於2月9日( 星期二)下午4-5點舉行。Zoom link meeting: http://bit.ly/3qwXfqy。 查詢詳情,請電郵至

assunta@nwasianweekly.com


2

本地新聞 | NEWS

2020 年 1 10月月23 31日至 11 月年6 1日月 29 日 日至2021 2021

Seattle Chinese Post

蓋茨買下 24.2 萬英畝農田 搖身變為美國最大農場主 (本報訊)福布斯最新消息稱,比爾·蓋茨(Bill Gate)日前全美各地購買了面積高達 24.2 萬英畝的農 田,這使得他在全球第 4 大富豪的頭銜之上,又添加 了一個稱號——全美最大農場主。 關注土地投資的季刊雜誌《The Land Report》報 導,目前身家近 1,210 億美元的蓋茨已在全美 18 個 州內建立了自己龐大的土地投資組合。比爾·蓋茨擁 有農田最多的州是路易斯安那州(Louisiana),總面積 高達 69,071 英畝;其次是阿肯薩州(Arkansas),達

47,927 英畝;第 3 是尼布拉斯加州(Nebraska),達 20,588 英畝。此外,比爾·蓋茨還在亞利桑那州鳳 凰城(Phoenix, AZ)西部地區的 25,750 英畝過渡性 土地中擁有股份,那裡正在被開發為一個新的郊區。 蓋茨從多年前就開始涉足農業領域。 2008 年, 比爾·蓋茨和其妻子梅林達·蓋茨的基金會就宣佈撥 款 3.06 億美元,在撒哈拉以南的非洲和南亞地區推 廣高產和可持續的農業。該基金會還進一步投資、培 育了能夠抵抗氣候變化的「超級農作物」和高產的

奶牛。就在 2020 年,基金會宣佈成立了非營利組織 Gates Ag One,繼續推動這方面的努力。 福布斯指出,目前尚不清楚蓋茨對如此大量的 農田有何使用計劃,也不清楚這部分土地是否會被用 作保護地。但有跡象表明,這些土地可能被以符合蓋 茨基金會價值觀的方式使用,畢竟 Cascade 旗下有一 家子公司 Cottonwood Ag Management,是非營利組織 Leading Harvest 的成員,後者倡導可持續農業標準, 優先考慮對作物,土壤和水資源的保護。

面向受 COVID-19 影響的招待業工作者 $217 萬直接現金援助開放申請 ( 本 報 訊 )11 日, 市 長 Jenny A. Durkan 宣佈,$217 萬的直接現金援助 現已啟動,適用對象為在西雅圖生活 和工作並由於 COVID-19 而失業或損失 收入的招待業工作者。 此資助是市長和市議會 12 月公告 的一部分,此公告宣佈了為受到最近 COVID-19 限制影響的小型企業和招待 業工作者提供高達 $500 萬的新經濟援 助。自疫情開始後,在華盛頓州已經 有逾 100 萬人領取了失業福利。僅在 西雅圖,超過 600 家餐廳和酒吧已因 為疫情被迫永久關閉。 市 長 Durkan 說:「 在 全 國 和 華 盛

頓州,有許多人失去了工作,他們的 生計受到了嚴重的擾亂——自疫情開 始後,在華盛頓州已經有逾 100 萬人 領取了失業福利。僅在西雅圖,我們 最愛的小型企業已被迫永久關門停業, 這包括超過 600 家餐廳和酒吧。這些 緊急補助旨在為最近受影響的招待業 工作者提供重要援助。雖然這些補助 是必要的輔助工具,但最終國會必須 通過能實際滿足我們社區需求規模的 COVID-19 工作者救濟方案。這項行動 每延遲一天,就會有更多小型企業永 久關閉,更多員工失業。」 西雅圖市的 Human Services Depart-

ment(HSD, 人 類 服 務 部 ) 已 與 Wellspring Family Services 簽 約, 與 Seattle Hospitality Emergency Fund( 西 雅 圖 招 待業緊急基金)合作為招待業工作者 管 理 和 分 發 217 萬 的 直 接 現 金 援 助。 透過此基金,因 COVID-19 造成的失業 或收入損失而身處經濟困境的招待業 工作者,可能有資格接受每家庭最多 $2,000 的補助。個人可以接受 $1,000, 每名受撫養人可接受額外 $200,每個 家庭最多 $2,000。合格的接受者必須 要麼被裁員,要麼是在招待業工作,但 工時減少,並且工資低於 AMI,即地區 平均收入才能符合資格。申請人必須在

賀明律師事務所 第六十九年為各界人士社團服務

西雅圖生活,並且已在西雅圖的一家 招待業企業工作。這可能包括總部在 其他地方,但加盟店或連鎖店位於西 雅圖的企業。零工工作者不符合資格, 但餐廳或酒吧的送貨司機符合資格。確 定資格後,將進入一套權衡選拔流程, 優先考慮有受撫養人和收入低於 50% AMI 的申請人。 西雅圖的勞工標準法律為工作者 提供保護,這些資訊在工作者渡過這段 困難時期可能有所幫助。這些保護包 括要求個人的前雇主支付拖欠他們的 所有薪酬(包括最終工資),並且當個 人返回工作時,可累積和使用因病缺 勤的帶薪病假和安全假(等等)。有關 這些權利和其他權利的更多資訊,請 造訪 Office of Labor Standards(勞工標 準辦公室)網站。

專辦索償 · 車禍意外 · 行人受傷 · 滑倒跌傷 · 人體受傷-傷亡 · 被狗咬傷 · 自行車摩托車車禍 · 航空災難 不獲賠償 絕不收費 移民 婚姻糾紛 遺囑 刑事案件 精通:國、粵、台山、 韓、英語 華人代表

李紅彥 Holly Li

手提: (206) 369-8373 華語專線: (206) 457-4202 傳真:206-457-4203 電郵: Holly@hlg.lawyer

西雅圖華埠辦事處

塔可瑪辦事處

505 5th Ave. S, Suite 330 Seattle, WA 98104 Tel: (206) 625-9104 Fax: (206) 457-4203

1535 Tacoma Ave. S. Tacoma, WA 98402 Tel: (253) 627-8142 Fax: (253) 627-1835


Seattle Chinese Post

2020 年 11 月年61日月 29 日 年 110月月2331日至 日至2021 2021

NEWS |

本地新聞

3

男子於西市聯邦調查局門前放火燒車 稱車內有炸彈遭逮捕 (本報訊)本月 16 日,西市一名 34 歲男子在聯 邦調查局(FBI)西雅圖辦公室附近放火點燃自己的汽 車輪胎,並聲稱車內藏有炸彈。警方趕到現場後,使 用機器人對該男子車輛進行搜查,市中心數條街道暫 時關閉。 經調查後發現,該男子車內並不存在炸彈。西雅 圖警局代理局長迪亞茲(Adrian Diaz)在當日的新聞發 佈會中指出:「目前我們認為西雅圖是安全的,沒有任 何可行的情報表明存在威脅」。

自本月初川普支持者圍攻美國國會大廈以來,聯 邦和州政府一直保持高度戒備。這次襲擊破壞了選舉 人選票的認證過程,同時造成包括一名警察在內的 5 人死亡。聯邦機構早前已向各州發出警告,說各團體 已在討論本週當選總統拜登就職前對州議會大廈進行 襲擊。迪亞茲表示,鑑於美國目前日益緊張的政治局 勢,以及聖誕節當天發生在納什維爾市中心的炸彈襲 擊,此次警方的反應是適當的。 目前嫌犯已經被警方逮捕,關押於金郡監獄。沒

有任何跡象表明這名男子是任何較大團體的成員, 也無證據顯示其與襲擊聯邦建築物的活動有關。 FBI 西雅圖辦事處代理特工 Earl D.Camp 表示,本 地 FBI 建築沒有已知的具體威脅,但他仍要對西 雅圖警方做出的回應表示感謝。

馬丁路德金節爆發 塔可瑪公立學校學前班及小學生將重返校園 「黑命貴」遊行 (上接第 1 版)Rick Johnson 在 19 日證實,至少有 12 人因涉嫌各種犯罪而被捕,罪名包括阻塞交通、與阻塞道路 有關的不當行為以及在高速公非法標記相關的惡意行徑。 Johnson 表示,目前金郡監獄拒絕關押這些人,自己並 不清楚拒絕理由。被捕嫌犯僅被傳訊,隨後便釋放。由於並 未入獄,因此這些嫌犯的具體姓名及身份無法公開,需等待 法院方面正式對其進行指控。另外,示威群體的兩部阻擋街 道的車輛也被警方扣押。當日下午 1:30 左右,巡警隊已完 成對現場的清理工作,交通恢復正常行駛。 當日示威並未造成人員傷亡,僅有一名女性示威者因 與示威無關的身體健康狀況被送醫治療,經醫院處理後情況 穩定。

(上接第 1 版)根據目前計劃,學前班學生 返校後每週將接受 2 日實體教學。如果新冠病毒 確診病例數在兩週內下降到每 10 萬人 350 例以 下,則將在 2 月份轉換為每週返校 4 天。12 月 州長最新發佈的指南更改,降低了學校恢復面對 面學習的門檻。原本 14 日內每 10 萬人中確診病 例低於 75 例,才可達到恢復教學標準。 塔可瑪校區稱,學校方面在制定返校準則 的時候參考了多方面因素,其中還包括一些預防 性措施,例如要求佩戴口罩,勤洗手及保持 6 英 呎社交距離等。對於開學方案,一些學生家長及 教職員工表示擔憂,認為目前皮爾斯郡(Pierce County)新冠確診人數仍然持續增加,這一決定 過於倉促,或將對疫情控制不利。但部分小學生

碧 近 山 駕 駛 學 校 碧 近 山 駕 駛 學 校 碧 近 山 駕 駛 學 校 Beacon Hill Driving School

康健脊椎治療中心

Beacon Hill DrivingSchool School Beacon Hill Driving www.beaconhilldrivingschool.com

(在華埠積臣街)

蕭鳴醫師 Dr. Ming Xiao, D.C.

www.beaconhilldrivingschool.com

專治:車禍、工傷和運動受傷 主治: 頭、頸、肩、腰、背痛、 肌肉神經痛、手腳麻痺、 脊椎骨錯位、疲勞過度等。 接受:車禍受傷、工傷、老人醫療、Aetna,

First Choice, Uniform, Blue Cross Blue Shield, Regence, Premera Blue Cross, Cigna等保險。

*美國 脊椎神經醫學院畢業 *中國北京中醫研究院 高級推拿進修班証書 *在加州、華盛頓州行醫多年

www.beaconhilldrivingschool.com ☆州政府認可駕駛學校 ☆州政府認可駕駛學校 ☆三十年經驗 ☆三十年經驗 ☆州政府認可駕駛學校 ☆三十年經驗 歡迎預約登記筆試及路試,隨到隨考! 歡迎預約登記筆試及路試,隨到隨考! 歡迎預約登記筆試及路試,隨到隨考!

提供筆試及路試 提供筆試及路試 提供筆試及路試

請 預 早 報 名 請 預 早 報 名 請 預 早 報 名 ‧雙重控制,雙重駕駛轉盤

659 S. Jackson St.

特點:運用美國脊椎治療術結合中國按摩法治療。 Seattle, WA 98104 設有:先進的X光機,檢測骨骼受傷狀況。 電話:(206) 621-7501 精通:國、粵、英語及潮州話。 車禍、工傷,若有保險,傷者不需付任何費用。 傳真:(206) 621-2668

THE LUONG LAW FIRM, P.L.L.C.

校長:黃國先生 校長:黃國先生 校長:黃國先生 校長:黃國先生

Areas of Practice

·Family: Divorce, Child Custody & Support ·Immigration: Family Sponsor, Visas, Fiancé/e ·Business: Contracts, Collection ·Wills, Estate Planning

Speaks Chinese and Vietnamese

表示,自己已厭倦不能上學的日子,厭惡病毒對 生活帶來的影響,希望重返學校接受教育。 對於部分學生家長的擔憂,學區方面表示對 於保障學生健康安全已有所準備。校方將在學生 每日到學校時,要求提供健康調查表。學生抵達 後在門口排隊,互相距離 6 英呎以上,逐個學生 進入各自班級。學生進入班級後,教室內貼有 6 英呎距離標籤紙,要求所有人座位之間至少距離 6 英呎。學生及教師在教室內都必須佩戴口罩。 如果學生在校期間出現發燒、咳嗽、流鼻涕 等與新冠病毒相關的症狀,則會被安排在隔離室 進行觀察,進入隔離室的任何人都必須穿戴完整 隔離服。若出現確診病例,則與確診患者接觸過 的所有人均需隔離 14 天。

‧雙重控制,雙重駕駛轉盤 ‧雙重控制,雙重駕駛轉盤 ‧為您路試提供車輛 ‧為您路試提供車輛 ‧為您路試提供車輛 ‧州執照,全保險 ‧州執照,全保險 ‧州執照,全保險 ‧友善、耐心專業教師 ‧友善、耐心專業教師 ‧友善、耐心專業教師 ‧有語言問題和外國出生者均可 ‧有語言問題和外國出生者均可 ‧有語言問題和外國出生者均可 ‧初學者-深造者-重學者 ‧初學者-深造者-重學者 ‧初學者-深造者-重學者 ‧增設成人駕駛筆試班、 ‧增設成人駕駛筆試班、 ‧增設成人駕駛筆試班、 成人駕駛班 成人駕駛班 成人駕駛班 ‧服務中港台越僑胞 ‧服務中港台越僑胞 ‧服務中港台越僑胞

易 碑 牌快 關 口 考 有 易 有 碑 關易 口碑 考牌快 過 過關 有口 過 Joanne Klein 黃雪儀 Joanne Klein Joanne Klein

Tel: (206) 262 9889 Fax: (206) 262 9278 Email: susan@luonglawfirm.com 600 Stewart Street, Suite 118 Plaza 600 Building Seattle, WA 98101

(Corner of 6th & Stewart, across from Westin Hotel)

★政府認可導師 ★政府註冊 ★政府認可導師 ★政府註冊 ★政府認可導師 ★政府註冊

學 校 ﹕ (206) 725-2077 學 校 ﹕ 725-2077 學 校 ﹕ (206) 725-2077 Owner Kirk Wong (206)579-501 Joanne Klein (206)579-5006

OwnerKirk KirkWong Wong(206)579-5010 (206)579-501 Joanne Klein (206)579-5006 Owner (206)579-501 Joanne Klein (206)579-5006 Owner Wong Joanne Klein (206)579-5006 PeterKirk Klein (206)579-5006 Stanley Ho (206)725-2077 PeterKlein Klein(206)579-5006 (206)579-5006 Stanley Peter Stanley Ho Ho(206)725-2077 (206)725-2077 Peter Klein (206)579-5006 May Wong (206)725-2077

2341 WA 98144 234115th 15thAve. Ave.S., S.,Seattle, Seattle, WA 98144 2341 15th Ave. S., Seattle, WA 98144 營業時間﹕星期一至六 9:30 am - 6 pm 週日請預約 營業時間﹕星期一至六 9:30 營業時間﹕星期一至六 9:30 am am--66pm pm週日請預約 週日請預約


4

本州新聞 | NEWS

得知聯邦無儲備疫苗 英斯利稱川普當局詐騙 (本報訊)過去一週內,華州州長 英 斯 利(Jay Inslee) 與 其 他 8 州 州 長 聯名致函聯邦疫苗分發團隊,要求聯 邦立即派發出所有儲備疫苗。英斯利 在一篇推文中稱:「美國衛生部一再告 知各州長,稱有策略性儲備疫苗,本 週也向美國民眾表示,將會發放更多 疫苗。現在看來儲備疫苗根本不存在, 川普政府必須對這項欺騙做出解釋。」 英斯利在得知聯邦並無儲備疫 苗後對川普進行指責,稱其此種行徑 實屬詐騙。華盛頓州聯邦參議員墨瑞 (Patty Murray)也在推特上表示,川普 政府是一個徹底失敗的政府,她將協 助拜登新政府,讓美國重回正軌。 美國衛生部長阿查爾(Alex Azar) 12 日指責各州疫苗接種速度緩慢。阿 查爾表示,聯邦將不再保留疫苗,會 立即將所有疫苗分發給各州,以確保

Seattle Chinese Post

2020 31日至 11 月年6 1日月 29 日 日至2021 2021 年 10 1 月月23

民眾有第 2 劑疫苗可打。他還呼籲各 州州長,可以開始讓第 2 優先民眾接 種疫苗。但由於擔心民眾爭先恐後尋 求接種疫苗,華盛頓州官員一直對擴 大接種資格保持謹慎態度,希望在獲 得更充足的疫苗數量後再行擴大。 在媒體相繼披露儲備疫苗不存在 時,華盛頓郵報(Washington Post)15 日為聯邦做出解釋。報導稱,由於美 國兩種疫苗是以緊急用途被批准上市, 川普政府最初保留第 2 劑疫苗,是為 了防止疫苗生產中斷的可能性。但由 於生產鏈繼續供貨的信心增加,川普 政 府 的「 神 速 行 動 」 計 劃(Operation Warp Speed)認為,供應第 2 劑疫苗應 該沒有問題,於是在去年底就開始發 放第 2 劑輝瑞(Pfizer)疫苗,最後一 批莫德納(Moderna)疫苗也在上週末 開始釋出。

西華報

創刊 39週年

華州重開二期何時到? 華州推出新重開計劃已逾半個月, 由於將健康指標勒得死死,把關森嚴, 華州各行各業基本上都維持原地踏步, 半個月內沒有太大改變。每到週五公共 衛生部門公佈是否能重開二期時,全州 目前祗能盼來一個「不」字。 新的復甦計劃相對較早前各郡各 自為政,自己管好自己就有望的政策更 有要求。它利用唇亡齒寒的效應,將全 州所有郡府聯合起來,再拆分為八大區 域,區域內的各郡府們要合作共存亡。 華州三大人口稠密的大郡包括金 郡,斯諾霍米什郡及皮爾斯郡併合為 其中一區,倒像 是把螞蟻拴在一 條繩上,祗有你 好我好才能大家 好,缺誰都不成 局。迫使大家共 同抗疫,將疫情 本報編輯部 數字下降。

短評

這是一個掌控大局的好辦法。 因為美國本土是人流自由來往,不 可能施行中國方式的防疫方法,實 施戒嚴與控制禁止人流出入。本地 唯有利用科學數據來勸說教育群 眾,遵守防疫規條。 其實當每天衛生部門公佈新冠 疫情數據時,大家也心中有數經濟 商業能否有望更進一步重開。要符 合連續十四天平均數字的四減要求 需要堅持與自律。大家先從自己及 家人著手,好好護衛不染病,才可 以如此類推,幫助社會進行四減: 減低染疫人數、減少入住醫院人 數、降低使用深切治療部人數及減 低檢測證實染病人數。 七百多萬的華州人民早已被拴 在同一條繩上,抗疫人人有責,疫 苗來了有舒緩作用,但不是能馬上 消滅新冠疫情。要重開華州,每一 位州民還需繼續貢獻自己的力量。

華盛頓州宣佈與星巴克微軟 駱家輝當選百人會主席 等公司合作 給新冠疫苗接種增速 (本報訊)華盛頓州州 長 英 斯 利(Jay Inslee) 本 月 18 日宣佈了一系列新舉措, 目的都是為了要提高華州新 冠疫苗接種的效率,其中包 括與一些公司合作,例如星巴克(Starbucks)和微軟( Microsoft) 。 這些參加合作的公司會將重心放 在疫苗分發的不同階段和方面,並且 會利用各種資源來保證華州的新冠疫 苗接種能夠以最快和最有效率的方式 進行。凱薩醫療機構(Kaiser)將會參 與大型疫苗接種場所的創建,星巴克 會幫助提高運營效率,微軟會提供技 術支持,好市多(Costco)也會加入其 中協助運送疫苗並且協調分派支持者。 星巴克 CEO 凱文·約翰遜(Kevin Johnson)在一個新聞發佈會上說:「我

前主席王恆在一份聲明中表示: 「駱 (上接第 1 版)間與現任主席王恆(Roger 家輝和他的領導團隊將為我們的組織帶 Wang)交接。 新一屆理事會成員包括主席駱家 來活力、能量和激情,並使百人會在華 們不是一個醫療公司,但星 輝, 副 主 席 為 Megatoys 創 始 人 胡 澤 群 裔美國人問題上繼續保持重要地位,我 巴 克 運 營 33,000 家 實 體 店, (Charlie Woo),首席財務官為前加州財 對此感到興奮。當我的會長任期結束之 每週服務 1 億名客戶,我們 務長江俊輝(John Chiang),總法律顧問 後,我將繼續積極參與百人會的活動, 有世界一流的以人為本的設 為 McDermott Will & Emery LLP 律師事務 並盡我所能支持這個團體。」 計工程師,這些工程師會在 所合夥人朱威信(Wilson Chu) 。 州衛生官員和醫療專家的指導下來支 持疫苗接種中心的設計和建造,讓所 有接種疫苗的人可以得到舒心安全的 服務。」微軟總裁史密斯(Brad Smith) 稱他「有信心我們可以更快地讓每個 服務華人社區多年 人打上疫苗」。史密斯還說因為疫情, 精通: 大 移 辯 按 Nancy M. Allo Frederick P.S. Whang 國、粵、潮州 民麻 護 摩 商 房 破 離 刑 移 意 車 很多微軟員工在家上班,所以微軟會 艾洛茜 律師 黃直鵬 律師 事 外 禍 越南、柬埔寨 驅 大 刑 業 地 和當地醫院合作在微軟園區施種疫苗, 麻 訴 傷 受

黃直鵬律師事務所

並且提供可以做輔助工作的人員。 除了與多家公司合作之外,州長 還表示立即開放疫苗給 65 歲及以上的 老人以及 50 歲以上但家裡住了好幾代 人的人群。

寮國、韓語

逐 出 境

塔可瑪辦公室: 902 S 10th Street Tacoma, WA 98405 Tel: (253) 222-0422 Fax: (206) 223-1199

Lic # NMLS-227255

FINANCIAL

西 海 貸 款 公 司

事 案 案 件 件

法 產 產 婚訟 民 亡 傷

西雅圖辦公室: 675 South Lane St. Suite 301 Seattle, WA 98104 Tel: (206) 223-1113 Fax: (206) 223-1199

利率低 效率高 服務好

百餘種房屋貸款、 三十年專業經驗、匯集於一個目的∼使您滿意! 貸款專員﹕ 楊永君 陳依群 碧

(CHRISTINA CHEN)

206-818-1854 (KAREN WU)

206-992-0523 Lic # NMLS-251823

胡泓英

(ATHENA HU)

206-788-5042

Lic # NMLS-1108591

(WEI HUANG)

206-355-9083 Lic # NMLS-96849

楊伯槢

外國人貸款

206-851-7432

Lic # NMLS-204789

Lic # NMLS-117096

★★ 鄭重推出 ★★

(TOM YANG)

(James Young)

206-779-3056

Lic # NMLS-1922490

可用於購買:第二住宅    出租房屋    商業建築

★★ 好消息 ★★

不查收入的貸款 又回來了! $75K - $5MM

(HENRY CHU) 手 機:(206) 683-5465 Lic # NMLS-133293 歡迎房地產經紀合作!歡迎貸款專員加入我們陣營!

免費電話:1-888-717-2274 (CASH) 電話:(206) 838-3388, (206) 838-3387, (206) 838-3386 傳真:(206) 243-8399, (206) 838-3385 地址:18000 International Blvd, Suite 1004, SeaTac, WA 98188

Alice Thai 蔡玉嬡法律助理

華裔法律助理蔡玉媛為您竭誠服務 聯絡手提電話:(206) 234-8135 (253) 222-0422




Seattle Chinese Post

美國新聞

| NEWS Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日 2021 年 1 月 23 日至 2021 年 1 月 29 日

5

拜登宣誓就任美國第46任總統 就職演說呼籲國家團結

(本報訊)1月20日,拜登(Joe Biden)正式宣 誓,成為美國第46任總統。他隨即發表就職演說, 表明自己的使命是令美國再度團結,強調分歧不能 破壞團結。 美國總統拜登說:「我、拜登,謹莊嚴宣誓, 我必忠實執行美利堅合眾國總統職務,竭盡全力恪 守、維護及捍衛美利堅合眾國憲法,所以上帝請幫 助我。」最高法院首席大法官約翰·羅伯茨(John Roberts)為拜登監誓,拜登宣誓時使用的聖經由他 的家族自1893年開始使用,超過一百年歷史。他 2009和2013年出任副總統也是用這本聖經宣誓。 稍早之前賀錦麗(Kamala Harris)已先宣誓為 美國副總統,並由丈夫陪同在側。拜登和賀錦麗, 之後會與三位前總統奧巴馬、喬治布殊和克靈頓一 同前往阿靈頓國家公墓獻花。 拜登在就職演說中,強調要再令美國團結起 來。拜登稱:「在這裡我交付整個靈魂,帶領美國

(圖為Harris夫婦和拜登夫婦) 在一起,團結我們的國民、團結我們的國家。我呼籲所 有美國人,在這個目標下一同(努力)。」拜登表示,這

紐約州長抱怨聯邦新冠疫苗供應短缺 提出希望直接購買 (本報訊)週一紐約州長安德魯•庫默(Andrew Cuomo)抱怨聯邦的新冠疫苗供應過少、導致當前該州 疫苗短缺,庫默還致信輝瑞公司提出紐約州希望直接 購買疫苗。但是輝瑞公司19日發聲明回應稱,需要聯 邦批准才能出售疫苗給紐約州。 庫默認為,輝瑞疫苗並不像Moderna的疫苗那樣 加入了聯邦政府的「曲速行動」,輝瑞可以有一定的 自主權。庫默在給這家總部位於紐約的輝瑞公司的 CEO寫信,稱「從輝瑞獲得的所有疫苗將嚴格按照紐 約州的指南進行發放,這樣可以幫助紐約州填補聯邦 的疫苗發放空缺。」 但是輝瑞回應稱,FDA授權衛生 部必須對疫苗出售給予緊急使用授權。 但拜登的一名新冠諮詢顧問Celine Gounder對庫默 這一行為潑了冷水,認為這種做法弊大於利。 「庫 默去年春天自己說過,各州自己競價爭搶呼吸機。我 認為他現在這種行為老實說將造成他在去年春天所批

麥 康 奈 爾 指 責 川 普 煽 動 國 會 暴 亂

是屬於美國的日子,民主得到勝利,但這個冬天需 要修補和重建很多東西。 他又表示需要就白人至上主義崛起作出迎頭 痛擊,強調分歧不能破壞團結,沒有團結就沒有和 平,希望在長時間的苦難和極端分歧後,美國能夠 迎來新開始。他又指出所有美國人都有責任捍衛事 實和擊退謊言,必須在這個不文明的戰爭中取勝。 三度挑戰總統寶座的拜登一圓總統夢,成為歷 來上任時最年長的美國總統。78歲的拜登就職後將 面對重重挑戰,除新冠肺炎疫情、經濟衰退,亦有 跟中國關係交惡等問題。 拜登就任後面臨以下幾項任務,這將決定他總 統任期的成功。我們列舉他將要面對的一些問題。 包括如何修復美國經濟,重新考慮稅收,重新構 想能源,緩解美國家庭債務,監督財務問題,與中 國的雙邊關係,修理交通運輸問題及處理科技問題 等。

拜登就職典禮場地佈置 近20萬旗幟代表無法到場民眾

評的情況。」 而上週單單紐約市就接種了22萬劑 新冠疫苗,全市疫苗總接種數已達45.5萬 劑。但市長白思豪指出紐約市的疫苗即將 在短時間內消耗殆盡。白思豪表示如果獲 得足夠的供應紐約市完全有能力在一週內 完成至少30萬人的疫苗接種。而如果疫苗 按照現在的速度供應,紐約市至少要等到 下週二(1月26日)後才能讓疫苗接種中 心重新開門。數據顯示紐約市已經接種了 紐約州從聯邦供應中分配給該市的75%劑 量。而這種供少於求的狀況可能還要持續 一段時間。

(本報訊)1月19日,據美聯社消息,參議院多數黨領袖米奇•麥康奈爾(Mitch McConnell)明確指責川普煽動其支持者對美國國會進行攻擊。 週二,麥康奈爾在參議院說:「暴徒被謊言洗腦。他們被總統(川普)和其他有權勢的 政客激怒了。」 要知道,多年來麥康奈爾一直是川普的支持者,幾乎沒有人批評他,但他 表示還沒有決定是否投票給川普從而將其定罪。

(本 報訊)據 媒 體 報 導,為迎 接拜登就 任總統, 華盛頓特 區的就職 典禮場地 1月18日 已佈置完 成。 負責總統就職的委員會透露,與往年國會通常會發放數十 萬張嘉賓入場券相比,今年發放的入場券不到1000張,當天出 席拜登就職典禮的總人數也將不超過2000人。與往年國家廣 場幾英里的草坪都會站滿觀禮民眾相比,今年的草坪上已經插 滿了20萬支各色的旗幟(見圖),代表著因疫情和安全措施無 法出席就職典禮的美國民眾。從18日晚間開始,國家廣場上有 56條燈柱被點亮,他們代表著美國各州和海外屬地。 委員會還表示,這些藝術佈置象徵著對舉行包容性和安全 活動的承諾,每個人都可以在家中欣賞。

本事務所律師和同仁為社區服務

巴克利律師事務所

麥康奈爾將是至關重要的 一票。因為在兩黨各佔一半的 參議院,只有17名共和黨人加 入所有民主黨人的陣營,才能 獲得給川普定罪所需的2/3多 數票。 據悉,眾議院議長佩洛西 最快本週內,將彈劾川普的條 款呈交參議院,讓參議院展開 彈劾聆訊。據美國廣播公司報 導,佩洛西計劃在拜登20日就 職後一日,向參議院呈交彈劾 川普的條款。預計參議院週五 下午將展開彈劾聆訊。

車 禍 受 傷 索 賠 和解迅速

☆交通意外 ☆成功索賠後才收費 ☆頸部和背部受傷 不賠償則不收費 ☆非過失死亡 ☆海員索賠 ☆行人受傷 ☆即日面談 ☆四肢痳痹/半身不遂 ☆上班時間之外亦可約談 ☆腦部受傷 ☆免費顧問 ☆終身殘廢 ☆可到府或至醫院面談 ☆滑倒受傷 ☆三十餘年律師經驗 ☆產品故障 ☆到目前為止,本律師事務所成功為客戶贏取逾二億款項 ☆自一九九三年起,成功解決逾一萬宗交通意外訴訟 ☆百萬金倡議者(Million Dollar Advocates Forum)論壇會員 ☆被評選為全美頭一百名辯護律師之一 ※由於每一個案各有不同,過往成功的案件並不表示任何人都可以在勝訴中獲得同樣的款額

免費電話:1-800-404-6200 • 206-622-1100 • www.buckleylaw.net

James C. Buckley 律師

Erica B. Buckley 律師

西雅圖辦公室 675 S. Lane Street, Suite 300 Seattle, WA 98104(華埠) (華埠鎖匙銀行三樓)備有泊車位

Edward J. Hemingway 律師

Efrem R. Krisher 律師

有講國語、廣東話、台山話翻譯

Ronald Unger 律師

律師助理(Paralegal):朱小姐 手機:(206) 920-6721

華語專線:(206) 957-1203 E-mail: mzhu@buckleylaw.net

Christine Kim 律師

塔可瑪辦公室市中心 Wells Fargo Plaza 須先預約時間 253-582-3200

廣告設計版權屬西華報擁有,不能作任何形式轉載或刊登。


6

美國新聞 Seattle| NEWS Chinese Post

2021 年 1 月 23 日至 2021 年 1 月 29 日 2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

Seattle Chinese Post



川普卸任總統離開白宮 川普離任前再赦免73人 但不包括自己 與夫人飛往佛羅里達州 (本報訊)美國第45任總統唐納德·川 普與夫人梅拉尼婭於1月20日最後一次登上 空軍一號飛往佛羅里達州私人渡假村海湖莊 園。他的四年總統任期當天結束。 川普20日早上離開白宮時發言,感謝家 人,同事、國會、朋友及支持者。並稱擔任 美國總統是「一生的榮譽」。 他先乘坐直升機飛達馬里蘭州(Maryland)安德魯斯聯合空軍基地(Andrews Air Force Base) 出席歡送儀式。接受了紅毯、軍 樂隊、21響禮炮和大約200名嘉賓參加的歡 送儀式。 川普在登上空軍一號之前說:「我們 度過了令人驚嘆的四年,我們取得了很大成 就。」他列舉了他認為自己最偉大的成就, 包括重建軍隊,美國的高就業率及新冠疫苗 快速發展等。川普還祝愿下一屆政府取得成 功,但沒有提到他的繼任者拜登的名字。 川普在19日發佈的告別視頻中列舉了他 任內政府實施的一系列外交政策舉措,包括 退出跨太平洋夥伴關係貿易協定和巴黎氣候 協議,與鄰國加拿大和墨西哥談判新的貿易 協定,以及對來自中國的商品加徵關稅等。 川普還說:「我們在聯合國為美國挺 身而出,退出那些從來不符合我們利益的片 面全球協議,從而奪回了我們的主權。」他 說:「北約國家現在支付的費用比我幾年前

剛上任的時候多出了數千億美元。過去的做法 太不公平了。」他稱擔任總統是一種「非同尋 常的特權」。 20日中午,大約在川普乘坐的空軍一號 降落在佛羅里達州的時候,拜登宣誓就任美 國總統,川普不參加總統就職典禮,打破了 150年來的傳統。 梅拉妮亞同樣沒有與拜登的夫人吉兒( Jill Biden)聯繫,也沒有為她導覽白宮官邸, 她與川普站在同一陣線,蓄意冷落拜登夫婦。 而當年奧巴馬夫人米歇爾在川普勝選的48小 時後,就邀請梅拉尼婭到白宮喝下午茶。 18日,梅拉尼婭發表了告別演講,她敦促美 國人「專注於團結我們的力量,戰勝分裂我們 的東西,永遠選擇愛而不是仇恨,選擇和平而 不是暴力。」並表示,能成為美國第一夫人是 畢生的榮幸。

加州衛生廳緊急通知: 暫停接種莫德納某批次疫苗 (本報訊)近日,加州衛生廳(California Department of Public Health,CDPH)發佈緊急通 知,要求所有的疫苗接種點停止注射莫德納( Moderna)生產批號為041L20A的新冠肺炎疫 苗。據悉,一些接受注射該批號疫苗的人員產 生了嚴重的副作用,目前加州已發出約33萬劑 這個生產批號的疫苗。 根據加州衛生廳網站公佈的最新建議:「 本週,在一個社區疫苗接種診所使用莫德納疫 苗(Moderna Lot 041L20A)發生的不良反映報 告數量高於平常。在24小時內,約10個人需要 醫療護理」 目前,正在跟進調查這些產生不良反應的 患者,CDPH將提供更多信息。該疫苗接種點已 在關閉數小時後重新開發,並為接種者註射另 一批號的莫德納疫苗。 據悉,加州已發放了330,000劑生產批號 041L20A的莫德納疫苗。加州衛生廳還沒有告 知與此批次相關的任何其他接種點或個人。

(本報訊)白宮週三(1月20日)凌晨1點宣佈,即將離任的總 統川普週二赦免了73人,但不包括自己,並為另外70人減刑。 被特赦的名單中包括川普前競選主管、首席戰略師史蒂 夫·班農(Steve Bannon)。現年67歲的班農(見圖)被指控詐騙 數千名投資者,這些投資者認為他們是在向一個沿美國南部邊境修 建隔離牆的項目提供資金。 同樣獲得赦免的還有曾經擔任川普高 級籌款人的埃利奧特·布羅迪 (Elliot Broidy),他去年承認違反了外國遊說法。布羅 迪是洛杉磯的一名投資者,在擔任共和黨 全國委員會國家財務副主席之前,幫助川 普的競選活動籌集了數百萬美元。 川普為底特律前市長夸梅·基爾帕特 里克 (Kwame Kilpatrick) 減刑,基爾帕特里克因利用民選官員的職 位進行敲詐勒索、賄賂和欺詐,2013年被判監刑28年。 前谷歌工程師安東尼·萊萬多夫斯基 (Anthony Levandowski) 也在最新的赦免名單中,他被指控從前雇主谷歌那裡竊取了關於自 動駕駛技術的商業機密。 早在去年12月,川普就發佈了一系列有爭議的赦免令, 其中包括他的老朋友斯通(Roger Stone)和前競選經理馬納福特 (Manafort),他們在前特別檢察官穆勒(Mueller)的通俄門調查中均被 判有罪。被赦免的人中,還包括他的女婿庫什納的父親查爾斯•庫 什納。在川普任期內,共發放了95份赦免令,被認為少於大多數 相同任期總統發出的赦免令數量。當代,只擔任了一屆總統的老布 殊 (George H.W.Bush) 赦免了74人,總共只減刑3次。吉米·卡特總 統赦免了534人,減刑29人。 據華盛頓郵報報導,川普上週日與他的女婿、女兒和其他助手 召開會議,審查了這些赦免請求。據報導,尋求赦免者和代表他們 遊說的人向川普的盟友支付錢款,要求他們幫助說服總統給予他們 赦免。也許因為幕僚的建議,川普沒有將自己列入被赦免的名單, 歷史上未有總統這樣做過。在一項最新民調中,有68%美國人表 示,他們反對川普赦免自己。 有媒體報導稱,由於民主黨人一直威脅要對總統的個人財務進 行調查,川普幾個月來一直在向法律顧問諮詢赦免他自己和家人的 想法。一旦卸任,他可能面臨刑事指控。

疫苗製造商、美國疾病預防與控制 中心(CDC)、和美國食品藥品監督管理 局正在迅速審查該批次疫苗和相關醫學信 息。目前,還沒有其他相關的報告。 加州衛生廳表示:「調查仍在繼續, 我們希望能在本週了解更多信息。出於極 其謹慎的考慮,我們建議提供者使用其他 (本報訊)前民主黨總統參選人楊安澤(見圖)日前正式宣佈 可用的疫苗庫存,並暫停注射莫德納批號 他將競選紐約市市長,成為第二位競選這一職位的亞裔參選人。 041L20A的疫苗直至調查結束。」 楊安澤在社交平台發佈了一個題為「為什麼我要競選市長」的 另外,根據CDC的指引建議,在接種 視頻。他在視頻中說,在紐約生活了25年的他,看見如今城市的 疫苗後:1.所有接種COVID-19疫苗的人都 危機,令他心碎。他計劃啟動歷史上最大的基本收入計劃,投資以 應接受現場監測。所有其他人應在接種疫 人為本的經濟,回歸以事實為基礎的治理,並創建可負擔的醫療保 苗後接受至少15分鐘的監測。2.疫苗接種 健系統。同時制定可追責和明智的治安政策,建設經濟適用房,縮 提供者應在所有COVID-19疫苗接種點配備 小城市的數字化鴻溝,實現交通和城市服務的現代化等。楊安澤指 適當的藥物和設備。3.如果您在接種CO出,接下來幾個月的工作將決定紐約市 VID-19疫苗後出現嚴重過敏反應,疫苗接 未來數十年的軌跡。紐約市長的民主黨 種人員應提供快速護理並要求緊急醫療服 內初選時間是2021年6月22日。 務。並繼續在醫療機構中接受監測至少數 據相關報導,在18日,馬丁•路 小時。 德•金紀念日當天,這位傳奇民權領袖的兒子——馬 丁•路德•金三世正式為正在參選紐約市長的楊安澤 背書。 在楊安澤上傳的一段視頻中,馬丁•路德•金 三世表達了對這位華裔參選人的支持。視頻中,馬 丁•路德•金三世強調了他父親對普遍基本收入( Lo Inc. DBA Reliance Mortgage universal basic income)的呼籲,這也是楊安澤的標誌性政策立場。

前總統參選人楊安澤 宣佈競選紐約市長

合理貸款公司

Steve Suyama Pat Suyama

Lic # MLO-69642 Phooi Suin Lum

Lic # MLO-89455

Lic # MLO-99337

Jie Li

Lic # MLO-111955

Lic # MLO-100635

Xiaobo Ni (Annie) 倪曉波

425 - 615 - 0157

Julie Kao

425 - 829 - 1688

Lic # MLO-1015707 Lic # MLO-104076

批發‧零沽 生果‧蔬菜‧東方罐頭食品

高肇君

Raymond Tsai

Lic # MLO-129318

蔡瑞文

206-604-0332

WHOLESALE - RETAIL FRUIT • PRODUCE • STAPLES 710 SEVENTH AVE. SOUTH SEATTLE, WASH. 98104

Consumer Lender Lec # CL-69455

(206) 682-0320


Seattle Chinese Post

古人也愛美! 山西古墓挖出「周朝粉底液盒」

(本報訊)因發現周 朝帶有銘文的銅器而入選 「2020年度中國十大考 古新聞」的山西垣曲北白 鵝墓地,15日傳來最新檢 測消息,科研專家在一件 銅盒內提取獲得化妝品油 脂類化學遺存,初步認為 這是一個化妝品盒,對探 究周代女性生活具有重要 意義。 中新網報導,考古人 員在墓地共發現七件銅 盒,其中一件長方體銅盒 有盒蓋可以左右掀開,兩 扇蓋門上安裝有鈕,銅盒 出土時,裡面盛滿帶有顏 色的殘留物,還有一件銅 勺,與銅盒配套使用。 報導說,考古人員認 為該銅盒可能是縮小的用 來運送靈柩的挽車,或是 首飾盒、化妝品盒。經專 業機構檢測,考古人員在 該銅盒內提取獲得化妝品 油脂類化學遺存,佐證了 「化妝品盒」論。 羊城晚報新聞客戶端 羊城派報導,此「周朝粉 底液盒」一出,網友們紛 紛稱讚太精美,感嘆愛美 自古就是人的天性。 此外,科研人員在一 銅壺內獲得果酒等成分, 運用X光成像技術對青銅 器銘文進行了判定。此 外,銅器的製作工藝、骨 骼形態、蛋白質等方面, 科研人員正在展開研究分 析。 山西省考古研究院副 研究員楊及耘介紹,經 過收集文獻資料,參照以 往的研究成果,結合出土 資料,初步認定該處墓地 性質為召氏家族太保匽中 (燕仲)一支在東周王畿內 的採邑公共墓地。

(本報訊)海南省萬寧市農民陳 進山因在銷售家養鴨子系列產品上 標註「國宴用鴨」等字樣,獲利人 民幣568元(約87.6美元),卻因「 使用廣告違禁詞」,被罰款40萬元 (約6.17萬美元);由於處罰的數 額,高達獲利的800倍之多,網友認 行政處罰有「用力過猛」之嫌,何 須「殺雞用牛刀」呢? 陳進山受疫情影響,他養殖的 海鴨嚴重滯銷,在當地政府的提倡 下,便開設了淘寶店並在網上銷 售;他所販賣的笑康牌飛海鴨等4種 包材包裝上標註「國宴用鴨」等廣 告禁用詞彙字樣,被指違反了《廣 告法》第九條,不得使用「國家 級」、「最高級」、「最佳」等用

2021 年 1 月 23 日至 2021 年 1 月 29 日

NEWS |

中國新聞

7

企業訂單飆、疫情防控難 就地過年如何把人留下來? (本報訊)2021年第一句「 流行語」騰空出世,「就地過 年」也入列今年中國首批熱詞。 年關將至,冬季疫情防控卻再次 敲響警鐘。連日來,為減少大規 模的人員流動,中國多地倡議春 節不返鄉,很多企業多舉措鼓勵 職工就地過年。 訂單暴漲 留守加班工資翻倍 21世紀經濟報導,近來,因 中國國內多地出現新增病例,為 了防止疫情傳播,很多地方都倡 議人們「非必要不返鄉」「就地 過年」等。其中,一些地方向外 來務工者發放補貼、消費券等「 壓歲紅包」,還有一些企業因為 年終訂單大漲,為春節留下來加 班的員工出台獎金激勵等。 據上海證券報報導,近日中國 電動車電池供應商寧德時代在某 招聘網站發布公告稱,因年終訂 單暴漲,為鼓勵大家春節繼續留 守加班工作,以保證公司出貨, 特設重大獎金激勵。 在招聘崗位的「質檢員」、「 普工」、「學徒工」中,除了學 歷要求外,並沒有其他對於應聘 人員的具體要求。

招聘詳情中對薪資描述十分準 確,底薪2300-2700元(人民幣, 下同),春節三天加班每天大約 500元,三天即1500元,加正常 薪資,該主管算出的薪資是50008000元。同時,2月份28天每天工 作獎勵200元,算下來,2月份僅獎 勵就有5600元。 該招聘詳情中最終算出,如果 2月份不回家過年,各項加班獎金 收入算在一起,單月工資能夠拿到 1萬3100元,並特別註明是「扣完 五險一金的純收入」。 據該招聘公事顯示,質檢員崗 位正常薪資範圍是5000-8000元/ 月,如此算來,按照該主管給出的 28天不過年在公司加班能拿1萬3的 標準來看,員工單月工資翻倍。 疫情嚴峻 多省倡議就地過年 近期,北京、天津、上海、廣 東、河北、河南、山西、山東、吉 林等多個省份也倡議就地過節。多 地明確,春節假期從低風險區返鄉 者需持核酸檢測陰性證明。 一些地方為了留住外來務工人 員,也出台了相應政策,為留在 本地過年的職工準備暖心「大禮 包」。

全球唯一一隻! 白色大熊貓3歲了 離開母親自立門戶 (本報訊)四 川大熊貓國家公園 管理局日前對外 發布全球唯一一隻 白色大熊貓野外活 動影像,新京報報 導,專家推算,牠 大約3歲,並判斷 牠已離開母親「自 立門戶」了。

海南農戶賣海鴨標「國宴用」 賺568元挨罰40萬

語的規定。 陳進山的女婿表示,「對於 違法事實我們是認可的,但40萬 罰款太重了。」下一步,他們擬 向法院提起訴訟,請求免於或減 輕處罰。 萬寧市綜合行政執法局表 示,處罰40萬元主要依據《海 南省工商行政管理行政處罰自由 裁量基準》來執行,但因為在銷 售中沒有產生廣告費用,故作出 40萬元的處罰決定告知。 專家表示,行政處罰不是罰得 越狠,執法效果就越好。如果處 罰過度,不僅起不到多少教育作 用,也會削弱了行政執法的公信力。 法理之外還有情理在。如果當事

浙江杭州供特產快遞;浙江長興為租戶免 租;蘇州相城發錢、減房租;寧波鄞州發壓歲 紅包;福建泉州每人200元;廣東東莞獎勵春節 費;佛山順德發紅包、電影票;汕頭潮南免費 食宿。報導指出,上述有關「倡議」是嚴防嚴 控,但不失人情溫度。 溫情牌、恐嚇牌… 留人大作戰 中國新冠肺炎疫情嚴峻,多地發出倡議「非 必要不返鄉」「就地過年」。為留住返鄉過年 的人,多地再度開啟硬核宣傳標語。有標語打 「感情牌」:「留在當地過個年,不給家人添 麻煩」;還有標語打「愛企牌」:「風雨同舟 保訂單,保家保國保平安」;甚至有標語打「 恐嚇牌」:「帶病回鄉不孝兒郎,傳染爹娘喪 盡天良」。

傳特斯拉物色中國 設計總監 為消費者 打造中國風車款 (本報訊)電動車大廠特斯拉(Tesla)傳正 在中國招募設計總監,目標是在上海或北京開設 一家「全功能」(full-function)工作室,設計符 合中國消費者喜好的電動車。 特斯拉人力經理和獵人頭業者過去四個月 持續在中國設計業尋找合適的人選,包括具備 20年以上工作經驗、熟悉中西文化的人選,須 掌握消費者喜好與調和中美文化差異。 消息人士表示,特斯拉全球設計長霍爾茲豪 森已面試幾位人選,但不清楚特斯拉和獵頭業者 已接洽多少可能人選。特斯拉和霍爾茲豪森尚未 對此事做出回應。 特斯拉尚未充分擬定設計工作室計劃,消息 人士認為,特斯拉可能等美國新政府上台,美中 緊張關係出現更多確定性後才做最後決定。 特斯拉這項行動,與執行長馬斯克去年初的 表態相符。他說:「我認為,打造一個中國設計 和工程中心,真正在此設計一款原創車款,然後 供應全球消費者,這將令人耳目一新。」

Jenny Tan Insurance

黃明霞保險代理 專業服務 你的首選 人所說「家裡住的還是瓦房,一家8口 靠賣鴨子維持生計,全年收入還沒超過 2萬元」屬實,這樣生活困難的家庭, 施以行政處罰後,20年不吃不喝才能把 罰款給還上,勢必會讓一個本就困苦不 堪的家庭滑向更痛苦的深淵。作為執法 者,還得將心比心。

人壽、房屋、汽車保險、商業保險 浮動年金、退休計劃 長期護理保險 (代理多家保險公司)

手機:(206) 890-8880

Email: jtan198@gmail.com


8

台灣新聞 | NEWS

薪情直直落 近9成上班族喊轉職

二代藏家進場 2021台北藝博樂觀

2020年全球受疫情衝擊,畫廊業 績乃至各大藝博會取消,整體產業 動盪,台北國際藝博會去年反出現 報復性消費,統計營業額達10億台 幣。甫接任的中華民國畫廊協會理 事長張逸羣表示,對2021年的台北 藝博也信心滿滿,且強調藏家也會 是此時產業提升的助力。 全球畫廊業績去年均大幅下滑, 張逸羣觀察指出除了台灣保有銷售 佳績,大陸也十分火熱。據雅昌藝 術網統計,北京的畫廊去年平均銷 售達五成以上,有5%的畫廊甚至 在藝博會能達全數售罄。張逸羣分 析,目前市場上熱賣趨勢有二:強 打、曝光度高的藝術家,以及「 潮」藝術,反觀台灣去年的銷售情 況,他指出普遍而言銷售數量不 錯,但作品金額不夠高,未來台灣 作品要走向國際,不能只訴諸種族 情感,「現代語言很重要」。 張逸羣指出,近年畫廊二代陸續 接班,協會也與時俱進邀請年輕世 代,以更國際化的視角讓藝博會也 可望有新貌,同時台灣的二代藏家 也開始進場,「畫廊的視覺美學也 面臨改變」他指出台灣藝術收藏、 教育生態起步早,接下來也會積極 經營「藏家聯誼會」持續培養能與 國外藏家對話的新世代。 張逸羣表示,台灣藏家的實力 有目共睹,加上今年對疫情評估樂 觀,今年的藝博會的參展畫廊共識 高,對今年的業績頗具信心,他也 強調將動員台灣的藏家,「把國外 的畫廊邀到台灣來,而不是我們去 海外買。

台灣景氣燈號連4月亮出代表「穩 定」的綠燈,但仍有部份產業受疫情 重創,上班族面對未知的未來,會不 會啟動轉職計劃?人力銀行統計,高 達八成九上班族對轉職蠢蠢欲動,且 有六成七已採取行動;轉職意念最強 的是傳統製造業,前景看好的科技業 則是轉職意願最低。 隨著年底快到了,正是盤點全年 度表現的時刻,上班族對於年終的在 意程度也因此提高,有過半上班族表 示,如果年終不如預期,同樣會影響 去留意願。人力銀行調查顯示,因為 疫情關係,高達七成三上班族表示工 作受到影響,比率最高的原因正是業 績下滑、收入獎金變少。 調查顯示,因為工作受影響,高

達八成九的上班族動念想轉職,再加 上部分產業早已喊出年終無望或是 營運受創,促使上班族提前起跑, 其中有百分之七點七找到新工作, 另外59.6%正在尋求轉職機會,還有 22.3%計劃等年終落袋再觀望。 進一步交叉分析,轉職念頭最強的 產業是傳產製造業,轉職意願最低的 則是資訊科技業。人力銀行發言人黃 若薇表示,今年的轉職原因,「產業 不景氣」排名大幅提前,因為對所屬 產業沒信心才動念轉職的比率增加。 統計近期求職網站的點擊數與去年 同期相比,也明顯增加近三成,年齡 層以26歲至30歲佔最大宗,人力銀行 分析,許多行業可以預見不如往年來 得豐厚,甚至部分公司已宣告「零年

終」,更讓本來就有轉職打算的上班 族超前部署展開行動。 不過,科技業雖然轉職意願最 低,但由於產業續旺,相關職缺大 增,且不少大型企業宣布加薪,包括 台積電今年就率先展開有史以來最大 幅度的結構性調薪,在比價效應下, 其他業者不敢輕忽,也預料年後仍將 掀起行業內挖角、轉職風潮。

「台灣聖誕老公公」忙到現在 黨產賠償政治受難者

耶誕節已經過去,「台灣聖誕 老公公」和小精靈們卻還忙著回信 給孩子們。總統蔡英文16日在臉書 貼文,她最近終於收到「台灣聖誕 老公公協會」的回信了,蔡總統並 為協會成員辛勞致謝,只要孩子寄 信給協會,「台灣聖誕老公公」就 會回信,並送上鼓勵與祝福。 蔡總統在臉書貼文,她最近才 收到「台灣聖誕老公公」的回信, 看到信上溫暖的文字,耶誕老公公 圖樣還畫著台灣的臉型,讓她非常 感動。 蔡總統提道,「台灣聖誕老 公公」由3個孩子的母親Cathy在 2016年發起,最初收到500多封 信,後來逐年遞增,前年收到世界 各地4萬多封來信,Cathy和朋友們 一封封回信,不僅為孩子送上鼓勵 與祝福,卡片也充滿台灣特色,能

新安東參茸藥材 New An Dong

Groceries & Chinese Herbs

大量急凍素菜 專營:地道藥材‧參茸補品‧海味 丸散‧名茶‧雜貨‧中醫‧應診 601 S. King St. #205 Seattle, WA 98104

Seattle Chinese Post

2021 年 1 月 23 日至 2021 年 1 月 29 日

Tel: (206) 624-1684 Fax: (206) 624-1584

圖片說明:總統蔡英文在臉書表 示,最近收到「台灣聖誕老公公」回 信,除感謝協會成員辛勞,卡片上台 灣臉型的耶誕老人也讓她非常感動。 (圖擷取自臉書蔡英文) 讓外國朋友更瞭解台灣。 蔡總統表示,去年「台灣聖誕老 公公協會」成立後,並推出線上寄 信功能,實體信件更暴增到5萬多 封,讓台灣聖誕老公公和小精靈們 直到耶誕節結束,仍為回信忙碌。 蔡總統表示,去年開始有100多位「 回信小精靈」加入行列,默默幫助 回信工作。 蔡總統最後表示,台灣的美好 來自為這塊土地默默付出的每一個 人,並呼籲民眾,若感染到這股熱 情,歡迎跟協會聯繫,一起成為回 信小精靈,散播歡樂的種子。

西雅圖中文電台 150年來西雅圖首家中文電台 聲聲有情 1150AM 週 1150kknw.com/listen 下載 Tunein Radio [1150] 電台網址 www.ChineseRadioSeattle.com 廣告聯繫 電子郵件 crsradio@gmail.com 網上

國民黨立委蔣萬安提案修正「戒嚴時期人 民受損權利回復條例」,明定不當沒收人民 財產的返還辦法,行政院促轉會上週預告修 正草案,預計以收歸國有不當黨產支付賠償 金額,讓國民黨主席江啟臣不滿質問:「不 曉得為什麼一定要扯到國民黨的黨產?」促 轉會主委楊翠表示,將收歸國有的不當黨產 用於轉型正義,包含政治受難者賠償,「我 想是非常合理的。」 楊翠出席「轉型正義工程:檢視、回顧與 前瞻」研討會受訪表示,非常正面肯定蔣萬 安願意提出草案,這件事是整個國家的事, 超越黨派,各黨各派願意提出意見,擴大討 論空間,共同找出最好方案,她覺得很好。 被問及國民黨不滿促轉會擬以收歸國有的 不當黨產支應,楊翠說,法案中提到的財源 有兩部分,一是政府編列預算,二是不當黨 產挹注,這是依據促轉條例,不當黨產收歸 國有後設置特種基金,用於轉型正義工作, 其中包含對政治受難者的賠償,「我想是非 常合理的。」 對於政治受難者後代希望移除威權象徵、 公布更多白色恐怖政治檔案,楊翠說,促轉 會過去兩年半一直在努力這件事,中正紀念 堂是台灣最具指標性的威權象徵,也是轉型 正義工程非常需要面對的,將持續與文化部 協商出最好方案;至於地方和行政機關的威 權象徵,已移除或正在移除者有360個,相 關檔案的開放,也不斷與檔案局合作,加速 政治檔案的徵集、解密,甚至擴大清查。

Discount Center

亞洲特價中心 Wholesale Distributors Fresh Fruits & Vegetables

發行及批發水果蔬菜

Scott Kozu President

SK: (206) 624-2608 Asia: (206) 467-0789 270 S. Hanford St. Suite C, Seattle, WA 98134


Seattle Chinese Post

2021 年 1 月 23 日至 2021 年 1 月 29 日

NEWS |

香港新聞

9

港大倡非永久居民繳15%差餉遏樓價 (本報訊)港大經管學院聯同香港經濟及商業策略研究所日前發表「香港經濟 政策綠皮書」,就本港房屋需求及供應,分別提出調高住宅物業差餉率以取代印 花稅,以及活化公營房屋市場重推租置計劃。港大經管學院經濟學副教授程騰歡 認為,取消印花稅不代表減辣,而是換辣椒醬,儘管該建議的阻力很大,但若想 令樓價下降,政府便要克服政治壓力。 程騰歡指出,印花稅效用不高,難以作為遏抑樓市投資需求的有效工具, 並已有研究文獻指這類交易稅對樓價升幅毫無影響,而提高差餉這類的恒常物業

擬各區重辦年宵花市 花農怒斥政府胡鬧

(本報訊)港府防疫無能,未能遏止新冠肺炎疫情在社區蔓延,早前更取消全 港年宵市場,連累市民新年無處買年花應節,花農辛勤一年卻損失慘重。有花農 透露,鑑於社會對取消年宵花市反應極大,政府考慮將花年移師至各區戶外球場 重新舉辦。花農質疑沒有人會到球場買年花,批評政府愚弄花農。食物環境衞生 署回覆指,在防疫抗疫的前提下,該署正積極考慮合適方案協助花農銷售年花, 並會分散人流及壓縮規模來減低聚眾風險。 有「桃花大王」之稱的花農劉海濤表 示,日前政府曾與花農業界開會,會上多 名花農狠批政府取消年宵市場令到大批準 備應市的年花滯銷,花農於過去一年辛苦 裁花的心血盡廢。他指,政府眼見業界怨 聲載道,拋出替代方案「補鑊」,建議於 多區的戶外球場重新舉辦花市,讓受影響 花農重新有地方賣花,不至於血本無歸。

稅,在管理需求上更為有效,可作為管理需求的政策工具,然而,政府並未以此 作為管理房屋需求的手段。 程騰歡建議把差餉率由接近歷史低位的百分之五,調高至百分之十五,如效 用不足便進一步上調,相信比起取消所有物業稅的扣稅及補貼項目更簡單有效。 他不鼓勵向本地居民用作自住的單一物業加徵額外差餉,應維持現有水平,非永 久居民須繳付百分之十五差餉,故有助遏抑非本地人士的置業需求。對於樓市炒 家會否把上升的成本轉嫁租客而令租金上升,他直言,上調差餉對現有出租物業 的影響不大,而且當置業時樓價有所下降,業主的租金回報便已隨之上揚。 港大首席副校長王于漸表示,如果政府願意向租戶出售現居公屋單位,有兩 個方案可作考慮,一是以市價二五折出售予現居公屋租戶,待補地價五成。二是 豁免百分之三十待補地價,相信可有效統一公屋及居屋的二手市場及公開市場。

葉劉建議港人移民 將失中國籍移台灣例外

(本報訊)早前提出以《中國國籍法》解決港人 雙重國籍的問題行政會議成員葉劉淑儀,建議中 央出手處理港人持雙重國籍問題。她日前表示, 全國人大常委會有需要就在港執行的《中國國籍 法》第九條釋法,若香港人寧願「辛苦坐六年移 民監」,證明他們不想做中國人。 葉劉指出,自《港區國安法》實施後,外國 「趁火打劫」叫港人移居外地,吸納資金。她建 議中央於香港嚴格執行《中國國籍法》第九條, 即列明定居外國、自願加入或取得外國國籍的中 國公民,自動喪失中國籍,並為此釋法。 此舉是對英國的反制態度,她認為當英方推 出相關方案時,亦是時候處理雙重國籍問題。不 過,港人因申請移居海外而失去中國籍並非合適做法,因他們或未適應當地生活 而回流香港,建議只有港人於外國入籍時才會自動喪失中國籍。葉劉又強調,有 關說法只屬個人意見,而釋法不會影響現在持有外國護照的人士。 (本報訊)農曆新年將近,惟因新冠肺炎疫情持續肆虐,晚市禁堂食等防疫措 葉劉又說,不能評論中央會否只針對英方,但她認為公平起見,有關制度 施料維持至新春,市民將不能參與團年飯及春茗等活動。稻苗學會會長黃傑龍表 應涵蓋所有持雙重國籍港人。至於港人移居台灣會否受影響?她指基於「一個中 示,歲末本應是餐飲業黃金檔期,但禁堂食措施仍然維持,估計餐飲業界生意將 國」原則,即使港人移民到台灣,都不會失去中國籍。 減少百分之七十;香港現代管理飲食專業協會會長胡珠則指,很多食肆在疫情下 蝕本經營了整年,原本希望新春檔期能賺回部分收入,現時失去希望。 黃傑龍表示,歲末至新春本應是餐飲業黃金檔期,但禁堂食措施仍然維持, 估計餐飲業界生意將減少百分之七十,而中式酒樓失去團年飯、團拜、春茗等, 更會大跌百分之九十生意,行業的失業率、就業不足等情況嚴峻。他稱理解政府 的抗疫需要,但認為應有更明確的目標,而非無了期維持防疫措施,若政府有決 (本報訊)落成近百年,因為本港早年爆發 心「清零」,相信市民和業界都願意配 鼠疫而興建的第二街公共浴室,去年底獲古 合。 物諮詢委員會評為二級歷史建築物。有區議 胡珠則相信,農曆新年期間仍未能 員擔心該浴室獲評級後卻無任何保育措施, 放寬食肆的營業限制,指很多食肆在疫 會令古蹟蒙塵,要求政府盡快交代該浴室的 情下蝕本經營了整年,原本希望過年檔 長遠保育方案。政府回覆指,暫時未有為該 期能賺回部分收入,現時卻失去希望, 浴室作額外保護。由於此浴室的外觀較其他 要求政府考慮在農曆新年期間,短暫放 歷史建築平凡,若沒有適當的保育措施及, 寬食肆營業限制,容許晚市可五至六人 市民會忽略其歷史及特色。 一枱、延長堂食至晚上九時。

鬆綁無期 酒樓新春生意料跌90%

西環百年公共浴室 獲評級後無保育方案

去年訪港客暴跌93.6% 每兩年增加1天法定假 明年政府擬增佛誕假日 (本報訊)香港旅遊發展局(旅發局)公佈,據初步統計,去年訪港旅客為 三百五十六萬九千人次,按年大跌百分之九十三點六;其中內地旅客有二百七十 萬六千人次,下挫百分之九十三點八,而非內地旅客為八十六萬二千人次,減少 百分之九十二點九。單計去年十二月,訪港旅客人數僅四千八百六十七人次,按 (本報訊)政府建議修訂《僱傭條例》,每兩年增加一天法定假日,並在八年 年大減百分之九十九點八。 非內地旅客中,短途及長途客分別有三十六萬及三十三萬人次,按年急跌百 內將法定假日的日數由十二日增至十七日,與公眾假期日數看齊。 勞工及福利局向立法會提交文件,爭取今屆政府任期內將草案提交立法會審 分之九十四點三及九十一點六。旅發局指出,去年旅客主要於一月來港,但隨着 議,目標在二O二二年的佛誕實施首天新增的法定假日,其餘依次序每兩年增加 香港以至全球在二月陸續爆發新冠肺炎疫情,本港三月中起禁止海外旅客訪港, 加上實施嚴格檢疫措施,旅客 的假日為聖誕後的第一個周日、復活節星期一、耶穌受難節和翌日。 當局指出,如果要一次過或在短期內把法定假日與公眾假期的日數劃一,可 主要是來港探親或有其他必要 能會對中小微企業造成過度的人力及營運成本壓力。當局相信在增加法定假日及 到訪的原因,真正旅客已跌至 考慮到疫情對經濟的潛在影響下,以 近乎零。 每兩年增加1天的做法,可在加強僱 員福利與便利僱主作出相應調整兩方 面,取得適當平衡。 政府表示,粗略估計每增加1天 法定假日,企業潛在額外開支大約要 六億三千萬元,全港近四成的僱員, 約一百二十萬人將受惠。又表示有關 建議在勞僱會上,勞資雙方沒有太大 爭議。


10

科技 | 副刊

Seattle Chinese Chinese Post Post Seattle

2021 年 1 月 23 日至 2021 年 1 月 29 日 2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

科學家 首次嘗試 人體內 編輯基因治病 科學家已首次 進行人體內基因編 輯,以大膽嘗試永 遠改變人類DNA來 治療疾病。這項實 驗已於2017年11月 13日在加州進行, 對象是現年44歲的 馬德(Brian Madeux)。透過靜脈注射,將數十億矯正基因以及基因編輯 工具注入他體內,基因編輯工具在一個精準位置切斷了原有的DNA。 身為代謝疾病黏多醣症第二型患者的馬德表示,成為第一位接受體 內基因編輯治療的人,「感到有點震撼。我樂於承擔風險,希望這對我 和其他人有幫助」。 一旦實驗成功,將成為剛起步的基因療法一大推力。科學家先前也 曾編輯人體基因,在實驗室修改細胞,然後植回病人體內。也有些基因 療法不必編輯DNA。不過這些方法只對少數疾病有療效,還有些療效可 能並不持久。其他一些療法則是提供新的基因,就像零件一般,但無法 控制插入DNA的位置,可能導致新的問題,例如癌症。 這一次基因修補是以精準的方式在體內進行,就像派遣一名迷你外 科醫師將新的基因送往精確的位置安放。

Golden 3 Rose 20 香米

Erawan 生粉 16 oz

PA Pia 紅豆/榴蓮 蛋糕 6個

新鮮墨西哥 金鯧魚

OF 冰凍細鱗 弓背魚膏

LAL 酸菜 10.5 oz

Sumaco 茄汁沙丁魚 4 oz

游水缺鉗螃蟹

冰凍白蝦 21-25 1.5Lb

新鮮亞特蘭大三文魚排/片

茼蒿

大芥菜

大芋頭

泰國榴蓮

去骨火腿

上海白菜

牛眼肉

去骨豬腹肉

全鴨

牛腩

牛年 慶祝活動 華埠國際區圍板藝術壁畫的故事 The Story Seattle Chinatown The Story of Seattleof Chinatown International District Murals International District Murals 西華報及其姐妹報Northwest Asian Weekly,與Empower

Video Production合作,製作了一段視頻,紀念2020年藝 The Northwest Asian Weekly, in cooperation with 術家和社區在抗議警察暴行和騷亂之後的合作。 Empower Video Production, created a video memorializing the 2020 collaboration between artists and community 由Nuk Suwanchote拍攝,並由Empower Video after protests against police brutality and rioting. Production的Minh Le編輯,《華埠國際區圍板藝術壁畫的 故事》詳細介紹了從大流行到故意破壞,以及社區團結取 Shot by Nuk Suwanchote and edited by Minh Le of 得勝利,直至整個華埠國際區變成栩栩如生的藝術畫廊。 Empower Video Production, "The Story of Seattle Chinatown International District Murals" details the 觀看《華埠國際區圍板藝術壁畫的故事》,請瀏覽 events from the pandemic, to vandalism, and triumph youtube.com/watch?v=VE9BA7KkbKc when a community united, that led up to the living art gallery throughout the CID. To watch "The Story of Seattle Chinatown International District Murals," go to youtube.com/watch?v=VE9BA7KkbKc

西華報2020新年服 裝比賽得獎者。 從左起: Laurie Yaokum, Vivian Zhao, and Natalie Lo.

我們想看看您的 農曆新年服裝照片 服飾應與農曆新年慶祝文化相關,並且照片必須是您 自己的。 「公眾選擇獎」: 得獎者可獲得我們贊助商之一提供的小牛毛絨玩具一 件,並於2月28日在西華報刊登一張優秀照片。 歡迎任何年齡人士參加。請在2月20日之前將照片提交 到info@nwasianweekly.com。 (無虛擬慶祝活動)




Seattle Chinese Post

根據《每日科學》報導, 加州大學聖塔芭芭拉分校( UCSB)在《科學進展》(Sciences Advances)發表的最新研究顯示,

副刊 |

Seattle Chinese Post

健康

11

研究顯示 人類平均體溫 不明原因 逐年下降中

n 蕭恆 先前有研究表明,人類正以 創紀錄高速演化中,最新研究指 出,過去20年來健康成年人的平 均體溫不明原因持續下降,正常 體溫通常是攝氏37度,但研究發 現,實際體溫落於36.4至36.6度之 間,且此現象不分國家發展程度 均有發生。

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

2021 年 1 月 23 日至 2021 年 1 月 29 日

先前英國科學家分析超過3.5萬人 的25萬次體溫記錄,得出的結論是 英國人的平均體溫為36.6度,比正 常體溫37度要來得低;美國科學 家也發現,發達國家的民眾體溫為 36.4度,與工業化時代相比降幅為 1.6%。 加州大學聖塔芭芭拉分校研 究人員則發現,這個現象不僅限於 發生在英、美等已開發國家,科學

該研究始於2002年,當時齊 曼內人的平均體溫為37度。16年 過後平均體溫已經下降到36.5度, 當中女性平均體溫為36.53度,

男性為36.57度,以每年0.03度 持續下降,該校人類學家Michael Gurven坦言,目前無法得知為何在 原始部落與現代城市之間的人類, 會發生同樣的體溫下降現象。 不過,研究人員研判,在現 代國家人類身上出現的體溫下降情 況,可能與物質生活改變有關,諸 如夏天吹冷氣、冬天開暖氣,使得 人體不必自行調節 體溫,但目前仍未 有定論。

訃告

先慈陳門雷氏瑞貞太夫人,祖籍廣東 省台山縣三家村人氏。生於一九一八 年 十 二 月 二 日 , 慟 於 二 O二 一 年 一 月 十五日於西雅圖健安療養院,壽終正 寢,積閏享壽一百有五歲。謹擇於二 O二一年一月二十七日 (星期三)移靈於表爾威市日落山紀念殯儀館( Sunset Hill 電 Funeral Home 1215 145th Place SE, Bellevue, WA 98007. 話: 425-746-1400 ),於同日下午二時至五時設靈受奠,舉 行公祭。另於二 O二一年一月二十八日(星期四)下午一時 舉行家奠。隨即出殯,安葬於日落山紀念墓園。叨蒙 宗親戚友學世鄉誼,哀此訃

孝男 陳榮暢 孝媳 黃冰潔 伍素慈 陳成璋 周修珠 孝女 陳金柳 孝婿 曾志彬 同泣告 黄朝詠 雷佑日

陳瑞芳 陳小梨 暨 全體家人

親 * 屬眾多恕不盡錄 懇 * 辭奠儀花圈,如蒙敬送,請轉捐贈健安療養院,瑞典醫院或各善慈機構

團隊對玻利維亞的原始部落齊曼 內人(Tsimane)進行16年的追蹤 研究,分析來自5500名成年人的 1.8萬次體溫數據,在今年得到的 結果顯示,他們的體溫同樣也發 生了下降情況。


靜雯博客 | 副刊

12

靜雯 博客 如欲參看英文原文請瀏覽: nwasianweekly.com under the opinion section

2008 年2021 1 月 23 1月 29 2021 日至 日 年 1 月 29 日 年1 月 23 日至

Seattle SeattleChinese ChinesePost Post

矛盾的COVID

為什麽2021年會比 2020年更加艱難

去年,我還以為西華報及英文版撐不到今年1月20日的 39週年慶,而這天也恰好是當選總統喬.拜登的就職日。有 人說我很聰明地利用充滿歷史意義的一天作為我們報紙的創 刊日。這是無稽之談。39年前,我只是一個天真無知的新聞 從業員,沒有任何經營報社的經驗。我和員工們日以繼夜地 工作,努力在淩晨3點將完成的稿件送去印刷。. 《西華報》是1927年以來太平洋西北地區發行的第一份 中文報紙,創辦《西華報》的唯一動機是阻止社區謠言和八 卦,也就是目前被稱為假新聞的傳播和渲染。我想要做的是 向移民社區提供有關我們社區的事實和有意義的故事。當很 多在美國出生的華人抱怨他們不懂讀中文時,終於,我說: 「你們贏了!」由此《西華報》的姐妹報、英文版的《North West Asian Weekly》於1983年誕生了。 為了在新冠大流行中生存下來,我們開始倒退,這是我 們20年來從未做過的事情。一開始我很慚愧。但如果兩份出 版物都能存活更久,這才是明智的商業手段。於是決定將英 文版從16頁削減到12頁,將《西華報》從28版削減到24版, 然後是20版,這些都是節省開支的關鍵。當失去超過一半的 廣告客戶時,我們還能有什麼更好的選擇! 2020年是充滿挑戰的一年,但這是我們39年歷史中最糟 糕的一年嗎?

Hasegawa是年度最佳亞裔演講者。Hasegawa說: 「我相信這就是原因。」

這是勝利之年,也是創傷之年。去年2月,華盛頓州亞 太美國事務委員會執行董事Toshiko Hasegawa被選中在西雅圖 中心 (Seattle Center) 向7,000名觀眾介紹總統參選人Elizabeth Warren。 我很自豪一位年輕的亞裔美國人,同時也是一位女性獲 得了如此殊榮,更加令我高興的是知道了她被選中的原因。 她說這是因為西華報英文版的文章。什麽?我們不過是一份 小報紙而已!我在博客上說,在我參加的諸多社區活動中,

有意義的。」感謝Irene的鼓勵及支票。

暢明稅務會計所

暢 計

圖片:華盛頓州亞太美國事務委員會執 行董事Toshiko Hasegawa(executive director at Washington State Commission on Asian Pacific American Affairs)於2月22日在西 雅圖軍械庫(Seattle Armory)向7000人介 紹了總統參選人參議員Elizabeth Warren。 Warren的競選團隊之前聽過Hasegawa的演講 ,並選擇由她來介紹Warren。 (照片由Paul Christian Gordon攝)

PERFECTCALC TAX & ACCOUNTING SERVICE

(206) 3288785 伍暢誠Sammy Ng 會計師

報 稅

圖片:《西華報》的網頁截屏。

通曉國、台山、粵及英語

‧代客處理稅務問題 ‧新公司成立及登記 ‧Incorporation Service 歡迎預約時間

負責、保密 會計簿記 各種稅務 承辦: 財務報表 投資分析 華州地保官公證服務 (銀行對面/圖書館旁邊)

電腦 諮詢

2809 Beacon Ave. So., Seattle, WA 98144

圖片:一份英文版《North West Asian Weekly》重量級版的首頁。 在這一年中,我們有很多高興時刻,尤其是 當我們在頭版發表了3-4篇強有力的新聞報導, 包括及時報導時。 西華報英文版電子報的在線讀者Irene Mano, 於去年八月給我們寄了一張卡片。「我真的很期 待每週都能讀到你們對整個亞裔社區,無論是在 本地、國內還是國際上的全面報導。您的文章和 社論是我看過的所有週報中最具時效性,也是最

盡管因社交距離帶來了困境和障礙,但我 們從未錯過任何一個重大事件。我的員工非常 努力地工作,以確保無論是印刷版還是電子版 的兩份出版物,每週都有高質量的內容。

下轉第14版




Seattle Chinese Post

2021 年 1 月 23 日至 2021 年 1 月 29 日

副刊 |

Seattle Chinese Post

法律

13

淺談 法律

LAW OFFICES OF DENNIS LAM 315 5th Ave. S., #882 S e a t t l e, WA 9 8 1 0 4 TEL : 206-682-9233 FAX : 206-223-7599 E-mail : dennis@dennislam.com 網頁 WWW.dennislam.com

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

��������������� 請查看www.dennislam.com

美籍父母領養外國小孩 可自動成為美國公民

多年來,美國人一直喜歡到外國領養孩子 ,平均每年領養大約5千多名外國小孩。移民 法沒有改革之前,美籍父母需要通過一層層的 手續才能把養子或養女移民過來美國和申請他 們成為美國公民;後來移民法加了一條「兒童 公民法」,該法規定外國小孩只要符合以下四 個條件,便可自動成為美國公民: 1,領養孩子的父親或母親必需是美籍公 民—不論是在美出生或通過入籍手續。 2,被領養的小孩必需是18歲以下。 3,被領養的小孩必需以永久居民的身份 合法入境;入境後受到美籍父母的合法監護。 4,合法領養的手續必需完成。 外國小孩一旦符合上述條件,便自動成為 美籍公民,完全不需要辦任何手續。小孩需要 出國旅行的話,只要提出上述條件的証明,便 可辦領美國護照。在舊法底下,父母必須主動 為領養的外國小孩往移民局申請入籍,他們才 能成為美國公民,從來沒有想到替他們申請入

美籍,以致日後生出不少麻煩。 「兒童公民法」亦令不少美 籍公民在海外出生的子女受惠。 雖然多數美籍公民在海外出生的 子女能自動成為美國公民,但有 部份美籍父母由於未能符合所有 公民移轉的條件,他們在海外出 生的子女便不能自動成為美國公 民。雖然新法沒有改變這些條件 ,卻可以保証這些條件一旦滿足

此外,「兒童公民法」還對 被領養的外國小孩提出保障;如 果他們的美籍父母當初誤以為領 養手續本身可令他們自動成為美 國公民的話,他們日後便不能被 遣送出境。

訃告

Eric Pucci Greg Gardner

同泣告

先慈黃門馬氏佩蓮太夫人,祖籍廣東省台 山縣潮境上徑頭村人氏。生於一九二九年七 月十九日,慟於二 O二一年一月十三日於西 雅圖健安療養院,壽終正寢,積閏享壽九十 有四歲。謹擇於二 O二一年一月二十九日(

曉 彤

星期五)上午十時移靈於 Butterworth Arthur 電話: A. Wright Chapel (520, West Raye St., Seattle, WA 98119. 殯儀館設靈受奠,隨即出殯安葬於 Mt. Pleasant 墓園 206-282-5500) 。叨蒙 (700 W Raye St., Queen Anne, Seattle , WA 98119)

孝男 煜明 孝媳 陳婉珍 冠明 馬妙珍 孝 女 麗 梨 孝 婿 Ed Ottosen 麗慈 Rich Brown 麗嫻 Gil Argentina 麗英 Jim McDiarmid 麗冰 孝孫男 浩然 樂軒 孝孫女 曉彤 孝 孫 婿 Dan Pitts 汨芙 汨蓉 孝外孫男 孝外孫女 孝外孫婿

智駒 Joe Ottosen Joanne Pucci Angela Gardner

喬珊 胡卓琳 孝外曾孫男 孝外曾孫女 Caden Gardner Mercedes Pucci Alexus Pucci

孝外玄孫女 Ava Potter 孝誼女 關綺文 孝誼婿 梁傑羅 孝誼外孫男 梁智豪

喬 珊

麗麗麗麗 冰英嫻慈

宗親戚友學世鄉誼,哀此訃

親*屬眾多恕不盡錄

,在海外出生的子女便能自動成 為美國公民,而不需要辦任何申 請手續。


14

| 副刊 靜雯博客 Seattle Chinese Post

2021 年 1 月 23 日至 2021 年 1 2008 月 29年 日1 月 23 日至 1 月 29 日



Seattle Chinese Post

矛盾的COVID 為什麽2021年會比2020年更加艱難 上接第12版 但是每週閱讀著大量的感染和 死亡人數,我們卻無能為力,真是 一種折磨和煎熬。我們這一年中的 大部份時間,都處於無處可去的封 鎖狀態。而在我們努力工作的同時 ,對今後的不確定性,失去希望甚 至是絕望的情緒,每天都在啃噬著 我們。 盡管如此,2020年並不是最糟 糕的一年。我們在2020年經歷的艱 辛,與我們經營的第一個十年所面 臨的挑戰不同。過去,我是一個優 柔寡斷、缺乏經驗的領導者。也有 兼顧事業與家庭的壓力。但去年, 我迅速採取行動實施改革,以此避 免了船沉滅頂的歇業之災。 希望總是有的,盡管我們遲遲 沒有意識到,2020年下半年確實發 生了很多積極的事情。正如我在年 尾除夕時回顧的,這是個令人驚奇 的一年!全靠奇蹟和運氣,我們撐 過了這一年。通常,我們只有在事 後才意識到自己有多麼幸運。 這場健康危機的複雜性,時機 和嚴重性,為我們創造了無數的可 能性。如果美國在去年二月農曆新 年之前宣佈出現新冠大流行,那麽 我們將失去所有的新年廣告。靠著 之前的這筆廣告收入,幫助我們在 三月至五月的最艱難的幾個月中得 以撐持下來。

也拯救了我們。2020年是人口普查 年。隨著病毒的擴散,人口普查不斷 推遲統計,各族裔社區敦促政府不要 低估社區裡有色族裔的數據。每當計 數截止時間延長時,我們都會收到廣 告。廣告客戶喜歡我們的人口普查報 導。7個組織給了我們廣告,這是我 們的命脈。那些都是有趣的報導。原 定於五月結束的人口普查活動一直延 長到九月。 與2010年人口普查相比,去年 的人口普查對有色族裔的預算目標更 大更多,感謝亞裔社區領導人和支持 我們的機構所做的努力,包括西雅 圖市政府,TW Wang,仁人服務社, 西雅圖華埠保護發展管理局(City of Seattle, TW Wang, Chinese Information & Service Center, and Seattle Chinatown International District Preservation Development Authority)。

Zoom 與 COVID Zoom使我們報紙的在線活動報導 更加容易。這使我們的自由作家可以 輕鬆地同意我們的約稿。由於Zoom活 動是錄製的,因此作家可以在家中按 自己的時間表參加。以前,因為要自 付差旅費,現場直播報導活動既耗時 又昂貴。而自由作家的報酬很少。 Zoom屏幕截圖非常無聊且可以預 測。有沒有人有辦法讓Zoom上的照片 變得更有趣???

矛盾的COVID

COVID帶來的 靈感和壓抑

COVID新冠病毒摧毀了我們,

COVID激發了許多故事創意,不

僅是我的博客,還有2020年大部份的 新聞報導。我們增加了許多有關健康 的文章,從而收到很多健康方面的廣 告也就不足為奇了。應對COVID、在家 工作以及COVID對我們社區的影響都是 必不可少的主題。 然而,我們不能忽視的事實是, 它佔掉了我們例如旅行,飲食和現場 活動的特刊.我是非常懷念寫旅行的 文章。由於居家令我們不得不取消了 諸如年度晚宴,年度企業家午餐會, 以及即將舉行的農曆新年服裝競賽和 巡遊等的年度活動。 過去這些活動不僅為舉辦我們活 動的餐廳提供了收入和生意,還給我 們帶來了歡樂、故事創意、人際互動 ,也為所有來賓提供了交流的機會。 許多與會者都很喜歡我們的活動,因 為會場充滿了活力,與會者還有機會 結識新朋友。

為什麼 2021年會很難 COVID疫苗的接種將幫助我們應對 許多挑戰。但是對於我們媒體行業來 說,這場風暴還遠遠沒有結束。 即將到來的農曆新年將對報社產 生嚴重影響。包括Bellevue Square在內 的數家組織已經宣佈,他們將舉行虛 擬慶典。如果沒有現場活動,很多 公司將大幅削減廣告預算。 新冠大流行導致許 多亞洲餐館停業,而這 些餐館中的絕大多數都是我

們的廣告客戶。這是連鎖反應。當 社區發展不好時,報社自然也受到 影響。過去,許多企業做廣告都是 為了支持一份族裔社區報紙。面對 COVID,當他們對未來自身也處於 迷茫不確定時,如何還能支持我們 ?即使這些企業重新營業,他們也 可能因為需要很長時間才能恢復業 務而沒有錢做廣告。另一個擔憂是 ,他們將以社交媒體平台取代付費 廣告。 如果沒有人口普查、健康訊 息、選舉和農曆新年的廣告,我們 就必需尋求更多新的、那些看到能 堅持為社區發聲媒體重要性的支持 者。就像是去年,我們確實獲得了 一些小額贈款和一筆貸款。但是, 它們都無法保證足以令我們再撐過 一年。 如果說我對2021年並不樂觀, 那我只是在坦誠面對屬於我們嶄新 的、嚴峻的現實。正如許多企業家 之前所說,希望並不能成為策略。 但不僅僅是《西華報》,整個媒體 行業都陷入了困境,這絕非是一朝 一夕的事,而是新冠大流行加速推 進了我們的衰落。 但是,奇蹟也許會在2021年 再次發生,也許是以一種奇特的方 式,也許是在我們最意想不到的時 候。願在大家的支持、引導和鼓 勵下,我們也許可以解開最 困難的迷題,再創另一個 奇蹟年。

我只認識你 n 白光

「疫情當頭,萬念俱休;宅於 家中,悶得發愁」。這四句,仿佛京 昆國戲的「出場念白」四句頭,想必 大家都心領神會。可是「一物降一 物」。美國「西雅圖中心圖書館」讀 書會,空中會友,高朋滿座。或潛於 水,或揚於雲。好不熱鬧也! 有書友發了一個名喚「我只認識 你」的視頻,雖長一小時有餘,可是 看得大家摒氣凝神,步不敢移。原因 是它表現出了失智老人的生活起居和 破解之法。短命者雖稱無福,可是長 壽之人也有許多磨難呢!失智症或稱 阿滋海默,就是長壽者的必經關口。

人人都需學習,才能知己知彼,安然 脫渡。 急不可耐地想看「我只認識你」 了?容易!只要把這個題目作為「關 鍵詞」鍵入GOOGLE再打「回車」, 立得。「我只認識你」中的全部精 華,上網觀看就可吸吮,不需累述。 此文只是以本人的實際體會,增一小 頁。 教會公義慈愛,組織教友去老人 院服事。「萬事都互相效力、叫愛神 的人得益處」。在服事老人之中,使 我對這個病程有了深刻體會。有一位

女院友K醫生。原藉上海,年輕時即 去北京深造,並追隨揚名天下的產科 名醫林巧稚。一生接生無數。享壽九 十有八。在伴她的歲月之中,雖至後 期她已眼不能視、耳不能辨、思維混 亂,可是能聽出我的聲音,而且欣喜 地打一聲招呼:「您來啦?」 其中奧妙,就是失智者逐漸喪失 的是近期記憶。愈是遠期愈清楚。她 們燒菜時可能因記不起才用過的油瓶 放在何處而到處亂找,卻對出嫁時的 打扮件件分明。 剛見K醫生時,我試圖用上海的 情景引起共振。可是,她那時住於上 海縣時代的老城區,而我誕生於上海

開埠後的法租界,好比兩只耳朵,一 片東一片西而無交集。於是改談北 京。哈,發現大家都熟悉北京東城區 燈市口。於是,「隆福寺」、「砂鍋 居」……,就可以談下去了。更妙的 是,她對於國粹——京昆,也是情 有獨鍾。居然也能哼出京昆《牡丹 亭》的遊園驚夢:「良辰美景奈何 天……」。就這樣,她的記憶就被「 話療」慢慢喚醒——當然是有限度、 有反複。不過,已經樂得她好比兒童 一樣地手舞足蹈。 她有了平安和喜樂,護理人員 也有了輕鬆和信心。皆大歡喜。門被 關上,上帝必為你開一窗——只是需 自已憑著信心去找尋。


Seattle Chinese Post

2021 年 1 月 23 日至 2021 年 1 月 29 日

Entertainment |

娛樂

15

鄭爽代孕棄養風波發酵

樂 娛

代言品牌宣佈終止合作 華鼎獎取消榮譽稱號

(本報訊)鄭爽前男 知我國疫情的防控與重視。在中國國土之上我 友張恒發佈爆炸性微博, 沒有違背國家的指示,在境外我也更是尊重一 澄清近期遭遇的詐騙、借 切的法律法規。」 高利貸等黑熱搜,同時表 1月19日,PRADA在品牌官方微博宣 示自己和家人滯留美國一 佈:PRADA集團已終止與鄭爽的所有合作關 年多實屬無奈,是因為「 繫。並將該條微博置頂。與此同時,PRADA品 必須照顧並保護兩個年幼 牌官方微博上所有鄭爽相關物料已全部刪除。 ▲ 鄭爽 無辜的小生命」,同時曬 鄭爽代言的另一個知名時尚品牌是英國設計師 出一張他抱著兩個小孩的照片。 腕表品牌Lola Rose,亦表示已向鄭爽方發出《 跟隨這條爆炸性微博曝光的是兩份出生證明: 解約告知函》,已終止一切品牌合作關繫。 一份《內華達州人口記錄出生證明》顯示, 1月20日,華鼎獎發文表示取消鄭爽榮譽 女童出生時間為2020年1月4日,母親現用法定 稱號,「日前,華鼎獎組委會決定,撤銷鄭爽 姓名「Shuang ZHENG」,出生年月1991年8月22 第19屆華鼎獎中國近現代題材電視劇最佳女演 (本報訊)周潤發出道多 日,父親現用法定姓名「Heng ZHANG」,出生年 員、第13屆華鼎獎全國觀眾最喜愛十佳電視明 年,演出無數經典作品,私下 月1990年2月16日。 星榮譽稱號。」 非常熱愛運動,經常在慢跑途 一份《科羅拉多州人口記錄出生證明》顯示, 鄭爽和張恒之間 中被影迷捕獲,近日好友譚詠 男童出生時間為2019年12月19日,母親在第一次 的撕扯仍通過微博小 麟也在晨跑途中偶遇周潤發, 結婚前的名字為「SHUANG ZHENG」,嬰兒出生 作文的形式在持續進 兩人開心合影。 時母親的年齡和母親出生地未顯示;父親姓名為 行中。但對於代孕, 譚詠麟日前在社交平台發 「HENG ZHANG」,父親出生地中國,年齡29歲。 鄭爽和她父親似已默 文,透露晨跑時偶然遇到周潤 更讓人震驚的「王炸」是,張恒的朋友曝光 認。央視等媒體都紛 發及幾位老友,表示「聽說發 了一段疑似鄭爽及鄭爽父母和張恒父母關於如何 紛強調:我國禁止以 哥是全隊的隊長、教練兼按摩 處理孩子的錄音。對話中,鄭爽和鄭爽父母提出 任何形式實施代孕, ▲周潤發譚詠麟 師;已經和我相約於不久將來 代孕對生命的漠視令 了棄養或找個機構讓別人領養孩子的想法。 一起跑步。」意外曝光周潤發近況,被網友大讚是「你們一定 鄭爽回應稱,這是自己非常傷心和私密的事 人發指,代孕棄養法 是最最最兼具實力和顏值的戶外跑隊了!」 ▲ 張恒和倆孩子 情,本不願意在公眾面前多說,「身為藝人我深 律道德皆難容。 周潤發多年來始終維持著良好的運動習慣,對粉絲他都笑 容滿面,合照更是來者不拒;許多喜愛到戶外運動的網友,都 曾在周潤發常去的地方遇見他,每次有人要求合照時,他也會 展開笑臉一一應許,表現得相當親民。 (本報訊)華為創始人任正非 練,9歲時就進入上海國際學校學習 的小女兒姚安娜23歲生日公佈自己 芭蕾舞,而她對學業也相當拿手, 正式進軍娛樂圈。日前她在社 就讀於哈佛大學計算機科學和統計 交平台上分享自己名為「破 系。 格公主」的出道紀錄片,就 在姚安娜度過自己23歲生日的 是希望能將過去「哈佛畢業」 當天,同時公佈一份大禮,就是已 (本報訊)來自東京的美魔女上野潤子 、「名媛」、「富二代」、「 經成為禾浩盛世簽約的藝人,正式 被日本媒體譽為「70歲的奇蹟」,除了以 芭蕾舞者」等標籤撕除,藉此 踏入演藝圈。 「外表與實際年齡差距超大」引起話題之 傳達自己樂於嘗試新事物、打破 姚安娜認為,做藝人是生中比較 外,她還上節目宣稱自己天生頭髮茂密、 常規的性格。 重大的決定,會將藝人當事業來看 沒做過醫美,靠每日勤奮保養維持年輕樣 姚 安 娜 為 華 為 創 始 人 任 正 待,願意付出更多努力,希望幾年 貌,近期更出書,傳授自己的凍齡秘訣。 非與第二任太太姚凌所生, 後大家想起她的同時,不再是那些 上野潤子24歲結婚後從未間斷工作,現在 出生豪門的她自小就接觸鋼 標籤,而是想起她做為藝人及自己 是一名成功CEO,在東京有幾家美容院和選物 ▲ 姚安娜 琴、書畫、音樂、舞蹈等訓 的作品。 店,1年的銷售額高達1億日元,而她座右銘

譚詠麟偶遇周潤發 親曝身兼3職現況

華為小公主姚安娜出道進娛樂圈

70歲日本美魔女 嫩顏爆紅 曝凍齡秘訣

是:「什麼都不做,神明不會給你獎勵!」 同時她也是母親和祖母,2個兒子分別是40 歲和43歲。 她曾透露,從小就受到母親的影響, ▲ 上野潤子 非常重視保養,因為媽媽總是告訴她: 「女人擁有好的膚質,比擁有再多的名牌包還來得令人嚮往」, 因此她每天勤奮保養,包括起床後的伸展操、頭皮按摩、臉部按 摩,時時提醒自己抬頭挺胸深呼吸,吃橄欖油、亞麻籽油等優質 油,每天走1萬步還有每天泡澡。 上野潤子64歲那年她拿下日本夫人大賽60代組的大獎,獲 獎後6年,依舊維持在「本人不說你絕對不會猜到她真實年齡數 字的完美巔峰」,在社群網站上的她,經常可見笑口常開的照 片,也會穿得美美的打高爾夫球,和朋友大啖美食,也會和年輕 人互動,拍攝一些可愛的小短片,不僅外表年輕,內心也保持年 輕,被譽為「70歲的奇蹟」一點也不為過。

Tom Cruise

(本報訊)湯 姆·克魯斯 (Tom Cruise)斥巨資購買 兩個極其先進的機 器人,用在新片片 場,隨時巡邏監督防疫。 據稱:湯姆·克魯斯非常謹慎,要確保拍攝 不會因為意外而暫停,所以在他無法監督到的地 方,就需要這兩個機器人去緊盯工作人員的防疫 行為。他也形容這些機器人「非常精密,也很嚇 人,就像不那麼暴力的終結者」。 此前,湯姆·克魯斯曾經因為新片劇組工作 人員違反電影拍攝疫情規章而大怒,並被曝光現

巨資買機器人防疫 隨時監督片場 場錄音。此次該消 息人士也認為:「 上個月他的發怒是 ▲ Tom Cruise 對的,誰看到那件 事都會認為他是對的。湯姆了解這部電影能繼 續拍攝有多幸運,上上下下的工作人員都在依 靠它。」

吳奇隆公司上市 劉詩詩身家漲八億

(本報訊)吳奇隆的某影業公司在日前成功上市,上市 首日,股價一路高開,開盤漲幅一度超90%,市值一度超75 億港元。 在2015年,吳奇隆將公司旗下20%的股份以200萬元的 對價給了劉詩詩,最新的招股書顯示劉詩詩現在持有公司 11.1%的股份,而在經過公司上市後股價漲勢計算,劉詩詩 的身家在一夜增加了8億港幣,是真正的一夜暴富。 而同樣是明星的趙麗穎當初花10萬元買下1%的股份,雖

然稀釋後只有0.79%的股份,但是現在也價值5416萬港元。 2011年,劉詩詩與吳奇隆在拍攝電視劇《步步驚心》時 因戲生情,2013年兩人正式公開並於2015年登記結婚,2019 年,劉詩詩生下兒子步步,一家三口生活幸福美滿。 雖然當初吳奇隆和劉詩詩有17歲年齡差,還是選擇在一 起引發了不少爭議,但兩人現在已經在一起快十年了,感情 還是十分穩定,如今公司又上市了,發展勢頭向好,證明了 生活是自己過的好才是真的好。


16

分類 | Classifieds

服 SERVICE 務 新記裝修

服 SERVICE 務

3/17/21

內外油漆 門窗更換 精裝地板 理石瓷磚 206-355-5553 李生

美 容 美 �� �� � 8/6/21

剪髮 電髮 染髮 胡鴻珠 206-551-3243 星期一至日 10am-7pm 逢星期二休息 陸安東旁 1041 S King St #C Seattle WA 98104

萬利裝修

3/12/21

專通廁所阻塞,維修 室內外裝修,油漆 瓷磚,水電安裝,地板 劉生 206-397-6788 ___________________

視野建築裝修

4/18/21

舊屋翻新 廚房改造

_________________

Fashion Hair Salon

鑫鑫裝修公司

服 SERVICE 務

UBI#60344858011

UBI#603257253 承接室內外裝修 水電安裝 內外油漆 屋頂清洗 206-319-8011 陳生

梁氏建築裝修公司

10/15/21

榮 利 建 築

liangsliangsliangsg@gmail.com

K&R Construction & Decoration, LLC UBI # 604-059-578 誠 翻新 屋頂 廚房 值 信 得 為 瓷磚 衛浴 地板 信 本 油漆 水電 圍欄 賴 Ken 206-915-1695 _________________

分類廣告 每週三中午截稿 206-223-0623

_________________

KT 裝 修 公 司

UBI#604-439-647 全屋翻新,圍欄陽台 地板門窗,瓷磚油漆 水電安裝,浴室廚房 華州註冊,免費3D設計 206-375-7422 郭生

_________________

R.Q.L 銳記建築裝修公司 UBI:#604-215-158 承接裝修及維修 大小工程,水電安裝 油漆服務,華州牌照 保險齊全 206-288-9757 李生 __________________

4/29/21

UBI # 523345 房屋清潔,冷暖氣管清潔 地毯維修及清潔 206-487-8236

Skyway房屋出租 . 半土庫,獨立出入 2房1廳 拎包入住 206-883-8970

碧近山房屋出租

碧近山單房出租

_________________

精藝木工 理石瓷磚 水電工程 厨廁翻新 院墻圍欄 屋頂陽台 水泥瀝青 新建擴建 餐館裝修 建築設計 通下水道 屋頂清洗 冷暖空調 內外油漆 庭院花園 門窗玻璃 地毯地板 翻新裝修 商住建築 繪圖申請 車房卷閘 窗帘安裝 房屋清潔 自動鐵閘 防盜窗花 搬家打包 暖管清潔 煙囪清潔 清潔地毯 物業管理 大小工程 地基擋土 冰櫃維修 樓梯扶手 防盜鐵門 拆裝傢俱 按摩辦公 下水檐槽 安裝厨櫃 安裝監控

樂意服務社區,解決各位人士遇到的任何建築問題

UBI# 603010503 Ace Rooter

Drain Cleaning & Handyman Service  排水管維修 七天營業 

  206-422-7827黎生 3/13/22

A S I A

Signs & Construction 亞洲專業招牌    保 証 承接各類招牌及 建築裝修工程 質 專業設計質量保證 量

取 價 公 道

取價公道華州執照

206-979-2358 Andy Kao

租售商舖房屋雜項

出售

n

地近Factoria,可即建 Lanhi 張美儀 206-972-9333 _________________

_________________

. 碧近山房屋出租 .... 上層,2房2浴1bonus房 另有studio,近西城/#36巴士 獨立出入 206-465-8087

近唐人街 1房1車房 206-388-8699 206-913-3670

_________________

_________________

碧近山有房出租

..

_________________

_________________

人 5

請有執照按摩師 收入穩定 360-562-8006

_________________

食品公司

..

請經驗送貨司機 配公司車上下班 另請貨倉工人,薪優有假期 206-399-8870 _________________

K For W超市

.

White Center區,請全職 魚部員工一名,9841 16th Ave SW Seattle WA 98106 206-764-1889 303-746-1188(手) _________________

單人房,有傢私 廚浴乾洗齊,近西城超市 門口36巴士,宜單身人士 不吸煙 206-313-0666 _________________

... 碧近山有房出租

_________________

.

3房2廳 獨立乾洗衣房,獨立出入 206-393-7378 206-778-1376 _________________

近生活/36巴士 獨立出入,廚浴乾洗齊 拎包入住,宜單身 206-307-9234

... 碧近山單人房出租 .... West King裝修公司...

近I5#158出口 1廳2房 也可分租 206-383-8988

有房出租

....

近波音,超市 1房,廚浴乾洗 車位上網齊 206-372-0213

近華人浸信會 3房2廁1廳 206-218-8197

碧近山有房出租

Renton屋出租

.... 小溫哥華按摩店

2房1廳,明亮清靜 獨立門戶廚浴 近輕鐵,紅蘋果,泊車便 206-324-9312

28街地下,2房1廳 廚浴乾洗齊 獨立出入 206-446-4113

_________________

... 碧近山有房出租

碧近山套房出租

忠 誠 服 務

10/10/21

ZIP MECHANICAL WBI # 603609185 LICENSE/BONO/ INSURANCE 冷暖器,大冰櫃 家庭及商業 承接大小工程 維修/保養/安裝 十年經驗 質量保證 206-861-2512 和 206-816-9733 興

南西雅圖屋出租

團 隊 作 業

11/15/21

專通下水道阻塞(餐館住宅)

_________________

_________________

★三十年豐富建築經驗 ★建築專業畢業

請電 (425) 954-3731

碧近山單房出租 ..

萬通下水道公司

10/15/21

樓下3房,獨立出入 廚浴乾洗車位齊 宜無寵,不吸毒/大麻 206-265-1018

UBI # 604 226 766

保 險 齊 全

UBI#604-163-387 家居商業辦公 搬家打包 拆卸組裝傢具 清理地毯 屋頂枯枝爛葉 剪草 疏通馬桶水道 206- 474-6870 206-390-4572 微信號: baijiaclean

_________________

近巴士輕鐵,廚浴乾洗齊 宜女士無寵不煙 206-718-8149 206-355-8668

Licensed, Bonded, Insured General Contractors

華 州 註 冊

..

_________________

冷暖電器維修

BaiJia Cleaning&Moving Service LLC

保 險 齊 全

電話:206-769-8828

百佳清潔&搬家���公司

_______________

1/5/22

油漆‧清洗地毯 華 州 註 陳庭雄Mark Chan 冊 UBI#601918068

UBI#604-145-524 服務大西雅圖地區 家庭商業 外墻油漆 內墻油漆 改衛生間 墻磚地板 清洗房頂 安裝櫥櫃 安裝電器 排水疏通 水電工程 改換門窗 院墻圍墻 微信:gjackjack 425-435-6671 管師傅

碧近山屋出租

近華人浸信會 有2房1廳出租 交通便,價錢面議 電 206-434-9880

順風順水建築公司

管 家裝 裝修修公公 管家 司司 8/29/21 八強公司

_________________

___________________

服 SERVICE 務

服 SERVICE 務

1/2/22

2/11/21

UBI#604-624-054 室內外裝修油漆 廚浴改造,屋頂/圍欄/ 露台/門窗更換,價格合理 206-294-9276

清洗地毯

04/15/21

_________________

3/22/21 8/5/21

服 SERVICE 務

UBI#604-390-0118 內外裝修 各色地板 門窗廚浴 外墻圍欄 內外油漆 舊屋翻新 新建新加 大小工程  中英 415-694-9807 黃生 thuang796@gmail.com

UBI#603324371-001-0001 承接新建擴建 裝修及維修大小工程 水電安裝 油漆服務 華州牌照 保險俱齊 206-501-0292中文 206-458-3285英文

永恆裝修公司 新記裝修

Seattle Chinese Post

2021 年 1 月 23 日至 2021 年 1 月 29 日

....

誠聘中工 小工各數名 206-661-1255 206-226-5636

_________________

.... 櫥櫃公司請人

近西城超市,小廳房 獨立廚廁出入 清靜宜單身,包水電 月$650,206-876-0978

請 組裝櫥櫃工人一名 425-289-8819

_________________

_________________

餐館出售/轉讓

聘媬姆/管家/看護

餐館轉讓

....

20年老店,生意穩 租金低,適合家庭經營 店主退休,有意者洽 425-443-8063 _________________

西華報各類廣告 效果宏大 歡迎刊登

請家�助理

..

.

需煮飯,做家務 需懂廣東話/台山話 206-412-2348 206-992-7078 _________________

First Hill聘媬姆

.

主要照顧初生嬰兒 及簡單家務 通勤或住宿均可 650-995-4354 黃 _________________

Core Construction L.L.C. Licensed, Bonded, Insured General Contractors

建築設計 * 餐館裝修 * 繪圖申請 商住建築 * 新建擴建 * 翻新裝修 * 全包作業 * Wilson Tan 206-883-3037 www.COREBUILTS.com

麻沙島聘照顧老人 . 需住宿 煮飯及簡單家務 503-720-9494 歐生 _________________

本報分類廣告 一份費用雙成回報 免費刊登 西華報網頁


Seattle Chinese Post 地 REAL ESTATE 產 Skyline Properties, INC.

地 REAL ESTATE 產

地 REAL ESTATE 產

Washington Direct Realty

10/18/21

Henry Ung (Wong)

梁世義 Neil Luong

206-941-3652

206-226-6518

3/6/21

周朗 Frank Zhou 手機:206-697-7688

Email: lang168@gmail.com

資深全職地產經紀

John L. Scott Real Estate

henryu@johnlscott.com

黃光平

TOP 1% REALTOR TOP PRODUCER 通國,粵,英語 2006 TO 2016 服務大西雅圖地區 專精Bellevue及Mercer Island 豪宅 專業房地產經紀 無論自住或置業投資,必助您達 每週七天熱誠為你服務 成目標。物超所值,夢想成真! 買賣房屋請即聯繫我,謝謝 西雅圖銷量過千萬的經紀 本人操流利英語、國語 值得您的信賴! 廣東話、客家話及潮州話 Skyline Properties, INC. 7/18/21

黃麗儀 Christine Huang 206-631-1168

liyi_83@msn.com 精通台山話,廣東話 國語,英語 你可信賴的房地產經紀 Preview Group

2/5/21

Jack Shui Huang (

206-819-7710 shuighuang@outlook.com

29 日

專業商住地產經紀 通國語粵語英語 精於暗盤商業地產買賣 商住地產開發咨詢 個人置業需求 ★660萬,回報率6.8% ★260萬,回報率6% ★1150萬商業開發用地 及其他

免費市場分析價格! 我們的專業團隊會 以最優惠價錢 及在最短時間內: ◆買到您的理想家居! ◆出售您的房屋! 勿失良機! 請即致電或電郵給我! 專業及經驗豐富的住宅和 商業地產代理團隊專誠的 服務超越您的期望! SKYLINE PROPERTIES, INC.

廿多年經驗豐富 資深房地產經紀 精通國粵英語 值得您的信賴 專買賣商業樓/店鋪/房屋 公寓/多單元公寓/聯排別墅 免費市場估價 商業投資咨詢 售屋佣金特價 歡迎來電 neil@wadirectrealty.com Skyline Properties

ginnykwok888@yahoo.com ◆ Lynnwood,近2000呎, 2018落成新屋, $598,000 ◆R e n t o n , 幾 年 新 屋 , 2680sq.ft. 5房售38萬 ◆ Bellevue, $3600sq.ft. 78萬,9房5廁 ◆餐 館 轉 讓 B o t h e l l , 售 Ginny M C Kwok $89,999萬

郭珍妮

精通粵國英語 ‧免費市場分析估價‧提供最快訊息 ‧經驗豐富‧熱誠服務‧信用可靠 8/12/21

Christy Bach

206-816-2318

Beacon Hill Realty

9/15/21

李妙莉  Sally Sally Li 425-802-5382 SallyLi@U.Washington.edu

精通英文/國語/廣東話/客家話 ★全職專業房產經紀 ★地產買賣,誠信服務 ★細心負責,值得信賴 E-mail: samlin@johnlscott.com

★全職專業地產經紀 ★服務親切,細心負責 ★地產買賣,歡迎來電

刊登廣告 請電 Chinese Post E-mail:Seattle christybach@yahoo.com 206-223-0623

鹽焗 雞翼 (約2人份)

永盛燒臘

...

SouthCenter區,請打雜 主要切燒臘,需報稅 薪金面議,4pm後請電 206-240-5178

近華大中餐館

*想買屋投資?投資好時機 *免費分析市場價格

Shelton中餐館

.

請油鑊兼打雜 包食宿,薪優 360-204-1719 360-426-4411

北方餐館

.

I5#194出口 請油爐兼打雜,全職炒鍋 請3日全日企檯 425-210-3882

及企檯各一名 可包食宿,要求勤力麻利 360-986-8178 _________________

Federal Way餐館

聘請幫廚打雜各一名 待遇優 做滿一年後有2週有薪假期 425-753-5886

....

唐人街/華大中餐館 請全職油鍋 薪優 206-805-9798

_________________

生隆酒家

...

請炒鍋 適合家住附近 253-874-9301

_________________

_________________

....

請經驗 全工炒鑊一名 12pm後電 206-527-0709

刊登分類廣告: EMPLOYMENT 一週--$18 兩週--$30 三週--$40 四週--$45

The Washington State Housing Finance Commission is recruiting for a Director of Asset Management & Compliance to manage and direct the statewide strategic development and tactical implementation of the long-term preservation and compliance of affordable housing projects financed by the Commission. Please visit our website @ wshfc.org/admin/ careers.htm for complete job announcement and application procedures. State of Washington, EMPLOYMENT EOE.

_________________

本報分類廣告 一份費用 雙成回報 EMPLOYMENT 免費刊登 The Washington State Housing The Office Coordinator will on Finance Commission is recruiting ensureFind that NWAW the organization’s for a Director of Asset Manage- office social operations, 西華報網頁 mediafundraising on ment & Compliance to manage activities, and garden events are and direct the statewide strategic development and tactical implementation of the long-term preservation and compliance of affordable housing projects financed by the Commission. Please visit our website @ wshfc.org/admin/ careers.htm for complete job announcement and application procedures. State of Washington, EOE.

01/24

Facebook, efficient, accurate Twitter and smooth.

Find NWAW on social media on Facebook, Twitter Instagram!

01/25

01/26

01/27

01/28

01/29

星期六 最低 38ºF 最高 43ºF

星期日 最低 36ºF 最高 43ºF

星期一 最低 33ºF 最高 43ºF

星期二 最低 33ºF 最高 44ºF

星期三 最低 35ºF 最高 44ºF

星期四 最低 37ºF 最高 46ºF

星期五 最低 40ºF 最高 47ºF

大致 局部 多雲 多雲

陣雨

下午 陣雨

下午 陣雨

局部 多雲

少許 陣雨

陣雨

中國祁連山冰川融化速度創紀錄 恐加劇乾旱 全球暖化造成氣溫升高,加上 高溫海水與洋流影響,近年極地冰

雞中翼8隻 鹽焗雞粉4茶匙 鹽2茶匙 糖半茶匙

【做 法】 1.雞翼放入清水中,加一茶匙鹽浸30分鐘,把鹽水倒掉, 洗淨,用廚房紙抹乾。 2.把鹽焗雞粉,1茶匙鹽和糖均勻地將雞翼兩邊醃好,然 後放在冰箱裡醃上半小時。 3.用牛油紙放在烤盤上墊底,把雞翼平均放在烤盤上。 4. 焗爐200℃預熱5分鐘,然後把雞翼焗15分鐘, 反轉再 焗 15分鐘即成。 小貼士:雞翼用鹽水浸30分鐘可去除血腥、雪味; 沒有牛油紙,可用錫紙,但要搽上油以防黐底; 不同牌子的鹽焗雞粉咸度不同,要多試幾次才可以掌握; 因為雞翼抹乾才用鹽焗雞粉醃,醃的時候雞翼兩邊要均勻 地沾上雞粉。

Get Ad class

Ser belo we 12 w Ca 223

classified ad for just $30! $5 per lin 2021 年 01 月 23日 a week. Deadline Tue 至 Circulation: Over 90 2021 Call 年 01 月 29日 and ask 206-223-0623

本氣象預告摘錄於2021年01月20日上午11時,僅供參考(如有失誤概不負責)

【材 料】

EM

The Of ensure office o activities, efficient, The pos board me ees, and and Can send cov presiden org.

position works closely with Instagram! 歡迎訂閱西華報 The board members, garden employees, and volunteers. Mandarin 一年--$30 and Cantonese required. Please send cover letter and resume to 兩年--$50 president@seattlechinesegarden. org. 三年--$70 Seattle Chinese Post Get your Classified Ad here no

天氣預告 01/23

....

Tacoma分店 請經驗炒鑊,點心師傅 洗碗兼打雜,企檯 206-621-2228

_________________

_________________

....

Bellevue北方餐館 ....

請 經驗炒鑊 206-803-0720

北面西雅圖餐館

_________________ 8

餐館請人

請有經驗中餐 炒鍋和企檯 待遇優,供住宿 360-471-5492

_________________

*銀行收回屋,幫助貸款。

17

餐館請人

_________________

助理李生/李太 台山話粵語英語 206-850-9894 206-383-5260

_________________ 林慧金 Sam Lin Bremerton中餐館 .. 206-430-4223 請熟手炒鑊

11/07/21

白沛霞

9/20/21

手機206-992-2282

地 REAL ESTATE 產

3/6/21

分類

Classifieds |

2021 年 1 月 23 日至 2021 年 1 月 29 日

層持續崩解,融化速度甚至連年加 快,連中國大陸境內的冰川總面積 都逐漸縮小,恐讓中國西北乾旱地 區面臨更嚴重的水資源危機。據相 關媒體指出,中國祁連山脈有2684條冰川 (見圖) 面臨融化危機, 當地數據顯示,祁連山1990年至2010年的冰川消退速度,較1956年 至1990年的冰川消退速度快50%,如今連「世界屋脊」青藏高原上數 以萬計的冰川,都可能在2050年後逐漸消失。 祁連山西側冰川「老虎溝12號」近年融化速度屢創紀錄,該條 冰川已縮小至少7%,平均厚度減少13多公尺,自1950年代以來則 退縮至少450公尺。科學家指出,現階段冰川融化讓下游水流量明顯 增加,有助造福下游乾旱地區,甚至讓當地沙漠出現300年首見的湖 泊。不過冰川融化帶來的水資源只是短期現象,中國科學院(CAS) 預測,祁連山可能在2050年左右達到融化高峰,此後冰川將消失或退 縮,融化水平也將大幅下降,下游河川逕流量也會急劇減少,恐使乾 旱地區陷入更嚴重的水資源缺乏危機。


社區 | Community

2021 年 1 月 23 日至 2021 年 1 月 29 日

西雅圖社區支援社區 社區冰箱免費送贈食物

甄國清處長鼓勵支持 奧勒岡中華會館新團隊

Seattle Chinese Post

(本報訊)西雅圖市中心協會Downtown Seattle Association日前在市中心六個地點包括McGraw Square, Occidental Square, Pike Place Market,Urban Triangle Park,Westlake Park及Freeway Park,分別樹立六座各 高六呎的鋁金屬握手雕塑(見下圖)。雕塑寓意深詳,兩手 緊握象徵抱著希望,鼓勵西雅圖市團結起來,大家一起向 前進,共同再興旺經濟,繁榮社區。 這個名為「抱存希望」Holding Hope的戶外藝術雕塑 計劃是由亞馬遜贊助。鑑於自去年發生新冠疫情及「黑人 命重要」示威行動後,整個市西雅圖市中心受到前所未有 的大洗劫與破壞,商店全面出現大潚條。另外市中心大部 份上班族都因疫情而改在家中工作,頓時清空了西雅圖市 平日的人流。零售與飲食業營業額下滑,旅遊業停頓,大 量商業倒閉或出現經營困難。為了要令西雅圖市再度興旺 起來,西雅圖市中心協會推出「抱存希望」計劃,鼓勵市 民來訪市中心,並在雕塑前拍照上載在社交媒體中,幫助 宣傳西雅圖市。 西雅圖市中心協會並推出五百個名額,每一位 市民上載「抱存希望」合照相片到社交媒體包括後 Instagram, Twitter 或 Facebook後,主題標籤標上 #HoldingHopeSeattle字眼,協會將會向派克市場基金 會捐出十元,總額共五千元,支援派克市場活動。詳情 請瀏覧網站:https://downtownseattle.org/art-projects/ holding-hope/

第一劑疫苗接種 健安順利展開

(本報訊)在去年夏天 新冠疫情期間,西雅圖在不 同地區出現了一些社區冰箱 Seattle Community Fridge, 為有需要的鄰居免費提供糧 食,保障大家能溫飽及營養 均衝。華人聚居地包括碧近 山及華埠Danny Woo Garden 內也設有一個社區小冰箱, 歡迎有需要者拿取食物,同 時也請社區人士隨緣樂助, 捐贈食物,自行放置入冰箱 內。(見圖) 這些小冰箱的運作,主 要以社區為小單元,支援區 內人士。冰箱全天候開放, 不設營業時間,也沒有人在 旁看守管理;純粹以便民為 本。在冰箱外通常祗是張貼簡單指示,請大家拿取需要的食物份量,不要浪費。故此較 諸大型的食物銀行,必須在指定時間內來取更便捷。 目前在西雅圖共有八個社區參與了這項服務計劃,除了華埠及碧近山外、South Park、 Delridge、 Meadowbrook、Soft Spot及 Highland Park都設有社區冰箱。這個 免費食物𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭𨍭 及食物,將其放置在社區內容易到達的地點。利用冰箱存放食物的好處是可以增長食物 的保鮮期,食物如牛奶,雞蛋或乳酪與蔬菓等不會在短期間內變壞。西雅圖有三名義工 受到加州及紐約的社區冰箱服務模式的驅使,在去年夏天組成逾十人的義工團,並在本 地的華埠及碧近山進行實驗,反應良好。他們計劃在不同社區繼續推廣社區冰箱服務, 幫助更多有需要人士。 有興趣贊助社區冰箱活動者,詳情請瀏覽網站:https://linktr.ee/ seattlecommunityfridge。贊助項目包括在社區內設立冰箱,程序簡單,祗需要有一個 冰箱、電源及存放冰箱的地點即可。另外市民也可以送贈食物。為了確保食物衛生及存 放數量,義工團還會自組清潔小組,定期清理檢查冰箱,保證食物衛生安全。新冠疫情 期間很多人家庭對食物援助的要求量大增,小小的社區冰箱對他們是莫大的支持。

「抱存希望」雕塑耀光芒 西雅圖市寒冬不灰暗

18

(本報訊)奧勒岡中華 會館日前辦理「奧勒岡中 華會館二O二一年線上年 會」,由新任主席李汝 堯、副主席廖懷澤暨全體 常務理事、資深顧問與會 員們線上相會,駐西雅圖 辦事處處長甄國清、副處 長劉政星及西雅圖文教中 心主任吳曉竹均受邀與 會。李主席表示中華會館 一直以來均提供各項服務、改善華人社區的生活品質,包含會館、 中華學校等等。新團隊將秉持一貫的傳統,且不受疫情影響,持續 提供各項服務。此外亦號召所有會員們在這個艱困的時期,能夠更 加團結、彼此包容、互相合作,發揮志工精神。甄處長致詞時感謝會館一直以來支 持政府,並代表僑務委員會委員長童振源頒發李主席及廖副主席賀狀,由吳主任宣 讀賀狀,恭喜當選。甄處長期許疫情過後,能夠共創榮景。

新年到中華婦女會 做年糕 歡喜過新年 (本報訊)西雅圖中華婦女會二O二一年首次網上活動將於一月三十一日星期日 下午二時透過Zoom網上舉行。年近歲晚,是次活動由該會幹事蔣慧民分享做新年 的糕點, 美味又健康,開運接財增福。歡迎有興趣者報名參加。請參考附下列連 結報名參加: https://forms.gle/RReq7p6FZxFCDu9JA。

(本報訊)健安順利 展開第一劑疫苗接種西 雅圖──尼爾達.維維 羅(Nilda Vivero) 是健安 復康及護理中心裡最早 接受新冠疫苗的工作人 員之一。日前她興奮地 捲起了袖子,接種第一 劑 輝瑞(Pfizer)新冠疫苗 。維維羅說:「疫苗對 我們來說是重要的保護 層,當然,我們還必須堅持非常好的防護措施來保護自己和周圍的人。」根據 預防 接種諮詢委員會(ACIP)的建議,第一批疫苗優先提供給醫療和長期護理機 構,當中包括健安兩棟護理大樓內的長者和員工。 健安行政總裁張珉說:「Walgreens和我們的團隊協力工作,順利地為院 友們和員工接種疫苗。很高興在此刻展開疫苗接種,這是我們走出疫情的一大 步。」對於在這場疫情中深受影響的人們來說,接種疫苗是非常重要的一步。 張珉表示健安兩個設施中百分之八十的院友 已經接種了疫苗,工作人員中有百 分之六十參與。居民梁婆婆說:「這讓我們安心放心。」儘管疫苗不會在一夜 之間結束這場疫情,但許多人都表示他們看到了一線希望,鬆了一口氣。 護理長石劭翾說:「 疫情給老年群體和護理人員造成了難以言喻的影響, 煎熬了一整年。我們只能竭盡所能,慢慢地回到正常的生活。」輝瑞疫苗在接 種第一劑後,要等到第三週再接種第二劑。健安將於一月二十九 日及二月下旬 完成接種。張珉希望鼓勵更多的員工積極參與,並且努力儘早為在社區裡老弱 群體服務的家居護理員安排疫苗接種。

華州 樂透獎 查閱網站:

Lotto 結果

https://www.walottery.com/


Seattle Chinese Post

2021 年 1 月 23 日至 2021 年 1 月 29 日

道瓊斯工業平均指數一週走勢

上月零售銷售遜預期 1/20

那斯達克綜合指數一週走勢

1/20

美元兌其他貨幣匯率 2021年1月20日 貨幣名稱

代碼

匯率

港幣 新台幣 人民幣 日圓 墨西哥披索 加拿大幣 英鎊 歐元 澳元

HKD TWD CNY JPY MXN CAD GBP EUR AUD

7.7520 27.991 6.4770 103.85 19.643 1.2721 0.7319 0.8257 1.2962

1/20 汽油價格 全美平均:2.402 華盛頓州:2.814 大西雅圖:2.982

美國去年12月零售銷售按月減少0.7%, 預期為持平。扣除汽車的零售銷售按月下跌 1.4%,預期為減少0.1%。

購房貸款申請2008年以來最高 美國抵押貸款銀行協會(MBA)的購買指 數在截至1月15日當周上漲2.7%,幾乎是4 月初大流行病凍結了房地產市場時的兩倍。 據MBA的資料,上周再融資指數下跌4.7%。 美國購房者一直尋求利用位於歷史低位的抵 押貸款利率。自去年7月份以來,30年期抵 押貸款利率就一直在3%下方。借貸成本走 低推動了住房市場上漲,美國民眾尋求在郊 區的房產,以便有更多的空間進行遠端工作 和學習。MBA表示,購房貸款的平均規模增 加至38.4萬美元,是1990年追蹤該資料以 來的第二高水準。

Office Depot拒絕Staples併購 美國大型辦公文具連鎖龍頭Office Depot(ODP)於19日拒絕同業Staples母公司在 11日所提出的併購提案。Office Depot表示不 想被徹底併購,但如果有成立合資公司等替 代方案,會考慮接受。這很可能考量到兩家 同產業大型企業合併時,與當局間的溝通及 手續冗長。Staples11日提議以每股40美元( 較前一個交易日收盤價溢價8.2%)、總金額 達21億美元的條件展開敵意併購,若是雙方 無法達成共識,則會在3月實施公開收購。

去年創業投資金額激增 根據美國創業投資協會(NVCA)和美國 研究公司PitchBook的數據顯示,儘管新冠 肺炎疫情持續延燒,美國創業投資今年仍 在2020年激增13%至1562億美元,創下歷 史新高,主要由醫療保健和與軟體即服務 (SaaS) 相關產業所主導。

微軟投資自動駕駛 微軟(Microsoft)週二宣佈,已與通用汽 車(General Motors)及通用旗下自動駕駛初創 公司Cruise合作,推動自動駕駛汽車商業化 。作為合作的一部分,微軟將加入通用汽 車、本田汽車(Honda Motor)和機構投資者的 行列,對Cruise進行超過20億美元的新股權 投資,Cruise的估值從去年的190億美元增 至300億美元。 Cruise將利用微軟的雲計算平臺Azure, 使得其自動駕駛汽車解決方案能大規模商 業化。通用汽車也將Azure用作其首選的公 共雲提供商。 微軟與Cruise的雲協議可能會為Azure 帶來可觀的收入。微軟首席執行官Satya Nadella表示:作為Cruise和GM的首選雲服務 商,我們將利用Azure的力量來幫助他們擴 展規模,並使其成為自動交通的主流。 Cruise於2013年成立,2016年被通用 汽車收購,當時只有40名員工,現在擁有 近2000名員工,在通用715億美元市值中 占超40%。 2018年,Cruise獲得來自軟銀願景基金

NEWS |

財經新聞

19

PPP援助重啟 根據美國國會去年12月底通過 的新紓困計劃,美國小型商業管理 局(SBA)重啟薪酬保障計劃(Paycheck Protection Program/PPP)。SBA周二表示 ,重啟後首周,已經通過3000間金融 機構,批准向6萬間小型企業提供逾50 億美元,令該等企業可支付僱員薪酬。 由周二開始,薪酬保障計劃將開放予所 有金融機構。 不過,銀行界人士稱,重新啟動的 PPP計劃涉及新規則及政府技術系統, 審批過程比較複雜,銀行界難以確定細 節,原先建議政府押後推出時間,不過 華府要求銀行界如期推出。有業界指出 ,PPP計劃只有數周籌備時間,顯得過 於倉促。 SBA稱,希望PPP貸款能盡快落入 有需要的商界手上。零售銀行協會稱, 銀行已動用數以千計人手,希望加速貸 款審批流程。 去年4月,美國首度啟動薪酬保障 計劃。當時,SBA在一天半內批出47.5 萬間企業的申請,涉及金額逾520億美

元。今次申請較上次少,是因為今次對 參與企業有一定要求,包括針對服務不 足的社區如少數族裔的小企業等。 美國人口普查局日前公布,2020 年12月飲食服務與飲酒場所(餐廳、 酒吧)零售額年減21.2%(月減4.5%)至 511.65億美元、創2020年6月以來最 大年減幅,連續第3個月呈現月減、創 2020年2-4月以來最長紀錄。 2020年美國飲食服務與飲酒場所 零售額年減19.2%至6,188.25億美元、 創2014年以來最低,跌幅創1993年開 始統計以來最高。 美國勞工部勞工統計局(BLS)統計 顯示,2020年美國休閒餐旅業就業人 數年減22.8%至1,295.9萬人、創2009年 以來最低。 2020年永久性失業人數(經季節性 因素調整後)年增154.3%至337.0萬人、 創2012年以來最高。2020年12月美國長 期失業(失業至少達27週)人數月增5千人 至387.8萬、創2014年2月以來最高,全 年年增253.5%至2012年以來最高水準。

股票交易業務增長強勁 投行第四季業績亮麗 摩根大通(JPMorgan Chase)和花旗集 團(Citigroup)連續第四個季度取得爆炸性 業績,緩解了人們對華爾街繁榮勢頭即 將耗盡的擔憂。 摩根大通公佈交易收入同比增長 20%,其中股票交易收入增長32%。花旗 集團的股票交易收入在同一基礎上增長 了57% ,而其 股票、 固定收益 股票交易 債券和

22.5億美元、通用汽車11億美元和本田汽 車27.5億美元的投資。2019年,Cruise又 從軟銀、普信基金、本田汽車及母公司通 用汽車獲得11.5億美元投資,投後估值約 為190億美元。 2020年,Cruise在三藩市發佈首款名 為Origin的自動駕駛汽車,這是通用汽車 、Cruise和本田汽車合作三年的成果。它 沒有踏板和方向盤等傳統控制裝置,最多 可容納6人。 受最新一輪微軟20億美元投資的利好 ,Cruise估值增至300億美元,與Google姊 妹公司Waymo並駕齊驅,成為世界上估值 最高的自動駕駛創業公司。 另外,通用汽車還將與微軟合作,加 快包括人工智慧(AI)在內的數位化計畫, 並探索簡化數位供應鏈運營的機會,更快 為客戶帶來新的出行服務。 由於受到即將上任的美國財政部長耶 倫表示「拜登有望力挺電動汽車」的影響 ,通用汽車股價升至歷史新高,隔夜大漲 近10%至54.84美元。

貝佐斯前妻去年捐近60億美元 據《福布斯》,亞馬遜CEO貝佐斯的前 美元,用於疫情救助等事業。 按在世捐贈計算,美國前25大慈善 妻麥肯齊-斯科特(MacKenzie Scott)過去一年 捐贈了價值58.3億美元的股份,名列去年 人士迄今的捐贈總額據估計達到1490億 美國慈善捐贈榜首。按在世捐贈總額計算 美元,而他們剩餘的總財富仍高達7990 億美元。 ,也足以使她成為美國第六大慈善家。 去年7月,麥肯齊宣佈 在世捐贈榜前6大慈善家 改姓斯科特,並披露過去 慈善家 迄今已捐贈 目前淨財富 一年她已將價值17億美元 股神沃倫-巴菲特 888億美元 428億美元 比爾和梅琳達-蓋茨夫婦 1207億美元 298億美元 的財富捐贈給種族平等、 金融大鱷喬治-索羅斯 86億美元 168億美元 LGBTQ權利、公共衛生和 前紐約市長邁克爾-布隆伯格 549億美元 111億美元 氣候變化等事業。去年12 查理斯-費尼(Charles Chuck Feeney) 80億美元 淨財富不詳 552億美元 月她又宣佈捐贈了逾41億 麥肯齊-斯科特 58.3億美元

今年前9個月,摩根士丹利(Morgan Stanley)通過股票交易賺了73億美元,是華 爾街銀行中賺得最多的,也高於它在固定 收益方面賺得的71.6億美元。高盛(Goldman Sachs)的交易活動更側重於固定收益,2020 年前9個月,該公司170 億美元的交易收入中有 57%來自固定收益。高盛 公佈第4季股票交易業務 營收23.9億美元,年增 40%。

去年美國各地房租 下降最大的十個城市 Apartment List最近統計指 出,全美2020年的房租從去年 3月到12月間平均下跌1.5%, 也是過去十幾年來第一次出現 全國平均租金跌幅。 去年3月到年底全美房租 跌幅最高的前10名城市都屬於 民主黨管理,大量人口逃離的 城市,分別為三藩市(26.7% )、西雅圖(22%)、波士頓 (20.6%)、紐約市(19.9%) 、華府(15.3%)、聖荷西( 15.2%)、維州阿靈頓(14.8% )、加州奧克蘭(14.2%)、 芝加哥(13.2%)、明尼蘇達 州的明尼那波利斯以12.8%的 跌幅居第10。 租金大幅上漲的城市主要 位於大量人口湧入的共和黨控 制的地區:佛羅里達,德克薩 斯,肯塔基,阿肯色等州。

衍生品交易的總收入增長了14%。 摩根士丹利(Morgan Stanley)公布, 去年第四季股東應佔盈利32.66億美元 ,按年增長約56.64%,每股盈利1.81美 元,高於市場預期。上季淨收入136.4 億元,按年上升25.63%。去年全年股東 應佔盈利105億元,按年增長23.36%。 2020年前9個 月交易收入同 比增長百分比柱狀圖,顯示 了2020年前9個月華爾街業 務的意外之財。

湖景墓園 Lake View Cemetery ☆西雅圖首創墓園☆ 非營利獨立協會

傳統式紀念碑

206-322-1582

1554 15th Ave East (North Capitol Hill)


20

政治 | 副刊

2008 年2021 1 月年 231日至 1月 292021 日 年 1 月 29 日 月 23 日至

Seattle Seattle Chinese Chinese Post Post

暴動後拜登總統的 就職典禮 n 化嘉 自大選後川普總統一直拒絕接受 選舉結果,並在1月6日敦促他的支持 者前往國會大廈。

就職典禮前的暴動

學院的投票。計數是306到232。正 式成為美國第46任總統。 但是,在Pence確認獲勝者之 後,川普發表了聲明。他說:「即使 我完全不同意選舉的結果,事實也證 明了我的觀點,但1月20日仍將有序 進行過渡。」該聲明已張貼在總統助 理的Twitter帳戶上。 眾議院1月13日譴責川普總統對 美國進行「煽動暴亂」。彈劾發生在 川普離任前7天。眾議院以232票對 197票進行彈劾。川普在第一次彈劾 中被指控濫用職權和妨礙國會。當 時,只有民主黨議員投票彈劾。現在 第二次彈劾將送交參議院審判。

歡迎拜登入主白宮。音樂表演由 Justin Timberlake, Jon Bon Jovi 和 Demi Lovato進行。

拜登就職典禮 此前,新冠病毒是今年就職典禮 前最受關注的對像。由於潛在暴力事 件和美國各地病毒持續傳播相結合, 使得這次成為有史以來美國最不尋常 的總統就職典禮之一。

極端支持者襲擊並佔領了華盛頓 特區的國會大廈。國會大廈的襲擊者 手持舉著川普總統名字的旗幟。報導 說,他們威脅副總統pence。並在國會 外面搭建了絞架,槍支和小炸藥被藏 在附近。暴民也在進入國會後尋找眾 議院議長Nancy Pelosi。 不少暴民戴著代表「讓美國再次 偉大」的川普最喜歡的聲明MAGA帽 子。國會議員Jim McGovern描述了他 如何看待這些人。他說:「我眼前的 景象基本上是本土的法西斯主義,不 受控制。」Pelosi之後在美國電視台 上表示,此次違規事件是「一個精心 策劃,有組織,有領導才能,有指導 有方向的團體。」 投票確認過程被暫停了幾個小 時。1月7日凌晨主持國會聯席會議的 副總統Pence宣佈,拜登贏得了選舉

拜登1月20日中午宣誓就職。過 去通常會有數10萬人參加新任美國總 統的就職典禮。但是,拜登總統上任 第一天會大有不同。以往參加總統就 職典禮的人數通常每名國會議員都會 得到大約40張門票,用於分發給他 們的朋友以及所在州的支持者來參加 就職典禮。根據這一體系,至少會有 2萬名特殊來賓被邀請前來參加就職 典禮。今年,每名國會議員只得到兩 張門票。這加起來也只有剛過1000名 來賓。 在大多數年份,沒有門票的人們 會被允許在國家廣場觀看就職典禮, 國家廣場是指從國會大廈一直延伸到 林肯紀念堂的大型公共區域。但是今 年,國家公園管理局督促人們留在家 裡。國家廣場上著名的核心景點華盛 頓紀念碑將被關閉。 被第二次彈劾的川普之前表示不 出席這次典禮。副總統Mike Pence、

前總統奧巴馬、小布殊以及克靈頓出 席。拜登帶領這一小群人前往弗吉 尼亞州的阿靈頓國家公墓(Arlington National Cemetery in Virginia)為無名 戰士墓獻上花圈。 總統拜登從國會大廈前往白宮。 但是一次虛擬巡游,民眾可以在網上 和電視上觀看。就職典禮上許多傳統 演講和良好祝願也在網上完成。當天 晚上不會舉辦被稱為舞會的特別慶 祝活動。該活動也在網上和電視上 直播。組織者表示,活動圍繞「團 結美國—America United」的主題 展開。好萊塢演員Tom Hanks將 主持一場特殊的電視節目,以

在1月6日美國國會大廈遇襲 後,美國進一步採取安全措施,典 禮當天人群進一步受到限制。在國 會大廈、白宮和國家廣場附近I建立 一個高度安全的區域。美國特勤局長 Michael Plati負責統籌總統就職典禮。 他說,為了幫助應對可能的安全威 脅,地方和聯邦警察之間將會加強交 流。特勤局還將與國防部以及國土安 全部官員密切合作。有2.5萬名國民 警衛隊士兵為就職典禮的安全執勤。

Profile for seattle-chinese-post

(1-23-2021)西華報電子版  

西華報第2036期電子版,共20版

(1-23-2021)西華報電子版  

西華報第2036期電子版,共20版

Advertisement