Niels Marthinsen LUKKEDE DØRE

EDITION WILHELM HANSEN WH33689

Niels Marthinsen

LUKKEDE DØRE Opera i en akt for tre sangere og klaver (2024) Efter Jean Paul Sartres skuespil

Score

Niels Marthinsen

LUKKEDE DØRE (2024)

Duration: c. 100 min.

Score

Copyright © 2023 Edition Wilhelm Hansen A/S, Copenhagen Music engraving in Finale

by Niels Marthinsen Publisher´s editor Katrine Gregersen Dal Edition Wilhelm Hansen, A/S Bornholmsgade 1A 1266 København K Denmark www.wisemusicclassical.com

Oversættelse: Paul Sarauw Koncept: Tine Topsøe PERSONERNE Inès, sopran Estelle, mezzosopran Garcin, tenor En tjener, talerolle Spilletid ca. 100 minutter

Bestilt af Den Fynske Opera til premiere i Odense 2024

LUKKEDE DØRE opera i en akt af Niels Marthinsen efter Jean Paul Sartres skuespil En Salon i Stil fra det andet Kejserdømme.

Tre Sofaer af tre forskellige Farver.

En Bronzefigur på Kaminen.

Garcin kommer ind og ser sig omkring.

Garcin: Så er vi her.

Tjeneren: Så er vi her.

Garcin: Sådan er her altså.

Tjeneren: Sådan er her, ja.

Garcin: Jeg antager, at man efterhånden vænner sig til Møblerne.

Tjeneren: Det afhænger af, hvem man er.

Garcin: Er alle Værelserne ens?

Tjeneren: Hvor kan De tro det. Her kommer Kinesere og Hinduer. Hvad skal de stille op med en Lænestol fra det andet Kejserdømme?

Garcin: Og hvad skal jeg stille op? Ved De, hvem jeg var? Skønt ... det har forresten ingen Interesse. Egentlig har jeg altid levet blandt Møbler som jeg ikke brød mig om, og falske Situationer. Det elskede jeg. En falsk Situation i en Spisestue i Louis-Philippe-Stil, det er ikke så ilde.

Tjeneren: De skal se. Man har det heller ikke så galt i en Salon fra det andet Kejserdømme.

Garcin: Siger De det. Hm. Hm. Jaså. Men alligevel havde jeg ikke ventet ... Ja, De er vel ikke uvidende om, hvad man fortæller dernede?

Tjeneren: Om hvilket?

Garcin: Tja … om alt dette her.

Tjeneren: Hvor kan De tro på de Ammestuehistorier udspredt af Mennesker, som aldrig har sat deres Fod her. For, hvis de havde gjort det, så …

Garcin: Ja, det er klart. Hvor er Marterpælene?

Tjeneren: Hvilket?

           

 = 80 Musikken henover talt dialog. afsnit 1

     

                                                  afsnit 1

Copyright © 2024 Edition Wilhelm Hansen AS, Copenhagen





2

          

4



              

                            



7 G.

                           

G.   10

T.

    G.



 

   





 

al - vor - lig ment



  









Mar - ter - pæ - le - ne



  

  



Skal det være en Vittighed?

   

  



a - ha

3

   



  

afsnit 1



nå alt - så



        



 



  

in - gen Vin - duer





3              

                      Spejl - e

   

Jern - ris - te - ne

        

 



in - gen

     



             

      



de glø - den - de Tæn - ger

    

  

    

        

        

13



       

      

 



nej



   

    

nej



det var skam

na - tur - lig - vis



 





G.

in - tet der kan slås

            

18 G.

T.

     





 







    



      

                

24 G.





       

        



       













  





     

  

og hvor - for har de ta - get min Tand

  







Der ser man!

Det er den menneskelige Forfængelighed, der melder sig igen. Det er dog storartet.

     

om end - lig ik - ke at blie fa-mi - liær



           

i Styk - ker

            

21 G.

 

      



15

 



  

  







        



  

må be

Dem

                 

godt min Stil-ling

       



jeg

jeg ken-der ud-mær-ket

   

 

børs - te fra mig?

    

     

            

-

       

    

          

                     

                                    

men

jeg

fin - der mig ik - ke i

                         afsnit 1

  

3

at De...

      

4





27 G. T.



     

 

32 G.

    



Jeg beder Dem undskylde. Men hvad skal jeg gøre?

Alle Gæsterne kommer med det samme Spørgsmål. “Hvor er Marterpælene"?

Og i det Øjeblik tænker på deres Toiletsager, kan jeg love Dem. Men ikke så snart har man beroliget dem, så kommer det med Tandbørsten.

For Gud i Himlens Skyld, kan De dog ikke bruge Deres Forstand?

Jeg spørger Dem: Hvorfor Alverden vil De børste Tænder?

 



      29   G.  



Bevares.





 

 

                      

           subito                          



 

De har Ret hvor - for?



men Bron - ze - fi - gu - ren



 



der - i - mod





 



 3  G.                34

   





jeg bil - der mig ind



at der kom - mer

  







et Øje - blik

 

afsnit 1



 

 

og hvor - for sku man se sig





i

       

      

  

lad

gå



Spej - let?

med



      

den

              

    

    





  

 

hvor jeg ser klart

   



fuld - stæn - dig klart

  

5

    G. 



36

nå

   

 







 



 

 



     noet







     sker?







 





man

  



 

  

kvæ

er o - ver Van - det

    



 

 





 -

 

at stik - ke

 



 

un - der Stol - en





 

    



 



er

Øj



-

Stil - ling

les

                    man syn - ker



  

ne- ne

og

    





skal jeg for - tæl - le Dem hvor - dan det

                             

        

     

          

43



jeg sir Dem jo at jeg er fuld - kom - men klar over min

 

40

G.



      

   

G.

 

der' jo hel - ler ik - ke

  

 

                            

38 G.

ja

     

 

 

man druk - ner

         

 

hvad



                afsnit 1

det e - nes-te der

      

       ser man?

    

en Bron





-

 

ze - fi -

     



  

6

                    

    

46 G.

gur

af Bar - be - dienne

               





49 G.







51 G.



G.







 

dre til ik - ke at sva - re







mig





ik - ke træn - ge på



  

           



ik - ke og





pral



   

         

 





 



med





  

 

                         





rin - dre at jeg ik - ke er ble - vet ta - get u - for - be - redt

kom



     

  



De har sik - kert Or -

 

 

  

 

at





De



afsnit 1



  







  



  

       

har o - ver - ras - ket mig





          

    

               



men jeg ber Dem e -

                

 



nå

         



og jeg skal

    

   



         

         

53



             

    

    

 

              

      -

 

det kan vel kal - des et Ma - re - ridt!



       





55 G.

         

7

  



 

                                                                                      jeg ser Si - tu - a - tio - nen lige i



58 G.

   





     

 



64 G. T.

  

  



no - gen

   

-

ne







  

Seng





 





     



  

for

  

her so

 



Nej, selvfølgelig.

         







  

  

   



            

              

  

        



-

ver man selv - følge - lig al - drig

                            

     

ne

alt - så in - gen Tand - børs - te

            hel - ler ik - ke

-

      

G.         61

Øj





    

           

det vil' jeg og - så ha svo - ret på

 

                       afsnit 1





 





 

   

8

          



68 G.

   

hvor - for sku man og - så so - ve?



  

71 G.



      





         



  

 

          

           

     

        

78 G.



 



    

tar Dem

i

Ø

-

man gni - der Øj - ne - ne



      



flyr

 

         

rer -

        

    

 

og De mær - ker at De res Øj - ne luk - ker sig                                 

men hvor - for so - ve? søv - nen

  

 

Søv - nen kom - mer og

      



          

75 G.

ne

  

    

            



                    

 

De

      

           

stræk - ker Dem på So - faen





  

   

 

men

pst

                           

         

 

sæt - ter sig o - ver En - de

        







afsnit 1

og

   

alt



    

be - gyn

      



 

-

der

           

   G.  81

T.

for - fra



  

 

 

   

   

         

       

 

         ti

stil - le

      

87 G.







                                                

85 G.







-

   

sker at se Kends - ger



  

    



 

  

-

   

o - ver - rump - le mig bag - fra u



  







ning - er - ne

        

    

skri - ge

     

         G.      89

 

jeg ska ik - ke

-

den

i

  



 

 



Øj - ne - ne



afsnit 1



  





     



     

 

men jeg øn -

   



      



jeg vil ik - ke ha at de skal



    



  

                           

at jeg ved Be - sked

                 

 

      

                



Hvor er De romantisk.

jeg ska ik - ke støn - ne

   



   



          

 

    



9

   

      

10

    

 

92 G.

G.

        

ro - man - tisk sir De

      

 

    

  

95

  

når



man ik'

  



er



søv

              





    -

 



men vent lidt

    

 





lidt

hvor - i be - står Pins



    

         

99 G.





 

vent

ven - dig - vis må vir - ke som en

      

  

         



 



Pin



-



nig?

 G.                  97



    







Søvn

hvor - for so - ve

                     

          

 

man har alt - så ik - ke Brug for



 

sel?



       

  

så

me - get står fast

 

 

     



 



  

    

     



  

             

-

len?

   

 

  



jo

hvad er det der gør



 

   

jeg ved:





at det nød -

  

  

det er

                                                        afsnit 1

153

                                   

1234 E.

G.

  



det ved jeg ik - ke min e - gen Ven



 



 

    

1236 E.

G.

 

ik

 



-





ke



 

  



ja - men tænk



 

       



hand - le som du gjor - de

G.

 

 

 



  

  

dig

  



om





 

   

   

      

du måt - te





det havd' jeg og

 



-



 

afsnit 11

jo

dog ha



 

    









så

  

  

nå?



    

det må du selv af - gør'

      

 



 

nu



sæt - te mig i dit Sted



 



  

1237 E.

      

          

   

jeg ka dår - ligt

      

 

di - ne Grun - de







  



   

men er

 

 

     

 

 

men det vil jeg

  



 





  til

at

 

     

det nu

 

og - så



de

  

154

 

E.

G.

  



1238

      

du’

virk’ - li - ge Grun - de?

  

 

    

 





nem

jeg vil - le

G.

  



 

  

 

 

                   gen - nem - tænkt det nø - je… men er det de vir - ke - li - ge Grun - de?

 

  

    

    

 

    



 

1241 I.

 



gran - ske - de

i





   

din Sjæl,

  

 

 

 

 



der





  

 

afsnit 11



kas

  

-



te

  

 

  

har vi det

     

vil’ ik’ let - sin - digt

 

 



på

  





 

jeg havd’

 

   

 

         

er det de vir - ke - li - ge Grun - de? du

                      

                 

 

     du

 

  

ja

 

 

         

    

  

bæ - re Vid - nes - byrd til Fol - ket

1239 I.



at bli’ klog               

ik’

 

  





   



dig

 

  



 

 

 

ud

i

 

 







no - get



  

          I.                               

155

1242

men Ræds-len, Ha -det og al - le de la - ve Drif - ter som man sø -ger at skju-le, det er og - så Grun - de nå,

            



1244 I.

 

selv

G.

 ti

  

stil - le



  subito       

     

1245 G.

Cel - le Dag og

  

     

1246 G.

 

Nat

 

 

  

 

 

 



  

 

fra Vin - duet

 

  

  

 

jeg

 

  

 

  

 

 

   

dig om



 

 

 

    

hen til Dø - ren

 

  

 

  

li’

 



afsnit 11

  



 

   

i Hæl' - ne





 

på mig selv

  

 

 



 

  



  

ned

  

 

 

  

   

 

og

 

spørg dig



jeg gik op

 





  

  



Råd?



gik

                  





har jeg må - ske bedt

    

  

 

    

           





ud - spi - o - ner’ - de mig selv

    



    

tænk dig så om

 

i

min

         

og fra Dø - ren hen til Vin - duet

  

 

  

 

 

 

jeg

 

  

     

 

 

det for' - kom mig

 

  

som om jeg

 

 

 

156

  

 

1247 G.

til - brag - te

  

 

et helt

 

     

 

  

       

Liv

med at

 

  

 

ud - spør' mig selv

 

  





 

og

 

 

   



så...

 







 

      

så hand - led' jeg alt - så

 

  

 

  

 

jeg



 

                        G.         1248

 

To - get





 

 

 

1249 G.

sat - te mig i

selv:

 

  



vist

at jeg ik - ke er





    



 

  



  

af - gør' det

 



 

 



            

   

 

la min Død

 

1250 G.

    

så me - get ved jeg

 

en

men hvor - for?



 



  

hvor - for?



 





 

med Æ









  



Musikken henover talt dialog

Ku - jon…



 

hvis jeg dør

 

jeg endt - e med at

  -



re

   

 



   

 

si - ge til mig

 

har

 

  

jeg







be

 

 

                                                                        afsnit 11

-

157 Inès: Og hvordan døde du så, Garcin?

Garcin: Usselt! Å, det var kun et almindeligt fysisk Sammenbrud. Det skammer jeg mig aldeles ikke over. Det er bare kedeligt, at det hele skal stå uafgjort for Tid og Evighed.

G.

Piu mosso  = 54 1253 (Til Estelle:)

              

           

kom hen til mig, se på mig jeg træn- ger

           

G.

        



      

1258 I.

 

telle

E.

G.

grøn

        



  



el - sker du Ku - jo - ner?

       

 

 

hvis du



Øj - ne

 

han

el - sker grøn - ne

de

  

   



vug





    

  

        

  

-



ger



Øj

 

-





                     

ne

med

   







  

Ho’ - det

 

og

Es -

mens

de







                       

vids - te hvor det' mig lig' - gyl - digt han ka for mig vær’ li’ - så meg't Ku - jon han vil

su - ger på der’s Ci - ga - rer

     

 



ne Øj - ne

      

 

        

grøn - ne

   

-

ler om mig ne - de på Jor - den

  

       

   

jeg el - sker

     

-

      

      



1256 I.

så-dan til at der’ nog’n der ser på mig mens de ta

            

  

   



afsnit 11

     

  

   

   

158

 

1260 E.

    



 



       G.               blot

   

han for - står at

de ke - der sig

-

-

-

se

de tæn - ker: “Gar - cin er’n Ku - jon”



  

  

  

 

  

 

 



 

  

det har mi - ne kæ - re Kol - le - ger alt - så be - stemt



  

   

 

 

 

 



                  

de gør det gan - ske lid'n - skabs - løst Gar - cin er’n Ku - jon

 

 

               

1262 G.

kys

 

 

           om et

 

halvt

År

 

hed - der det

”fej

 

 



   

som en

Gar - cin”

 

Ja, I to kan sagtens. Der er ingen mere nede på Jorden der tænker på jer. Men jeg er betydeligt mere sejlivet.

Inès: Og din Kone, Garcin?

Garcin; Min Kone? Hun er død Inès: Død?

Garcin: Ja, det har jeg glemt at fortælle Jer. Hun døde for ganske nyligt. Det er henved to Måneder siden.

Inės: Af Sorg?

Garcin: Ja, af Sorg, selvfølgelig? Hvad skulle hun ellers være død af. Nå, men alt har jo formet sig på det bedste: Krigen er forbi, min Kone er død, og jeg er gået over i Historien.

E.

Sempre  = 54

 

1264



  

 

El - ske - de

               



El

-

        

 

      

   

   

ske - de

 



se på mig El

  

-

ske - de

         

afsnit 11

 



  



rør

ved mig

        

 



   

 

rør

 



 





1266 E.



     

1268 E.

      

1269 E.

G.

 

    E.

G.



 

1270

ved mig

læg din Hånd på mit Bryst

         

 

 

  





nu





er

 

 

 

 

   du

 

til

 

 

  



det' så

li’ - gyl - digt

en,



 

nej

and - re

   



for



lad din

  

  

en

nej

           

  

    ne - de vil dø





                                



  



159





 





 

 

 





    

der

 

kun

    

og

  



tæn

 

-

 



  

ker

 



 

 







 

 

 

  

hva de tæn





  

afsnit 11





   

for

 

ker

         





 

  



de dør

  

    

me

-



dem



 



at



glem



 







-



 

 

  

 

 

   

alt

Vagt - tjen's - ten

 

 

de der -

                    



det' rig - tig nok

o - ver - tar

  



du må ik - ke rø - re dig

    

mig

de glem - mer mig ik - ke

    

Hånd bli’ lig- gen - de

  

   

men der kom - mer

 

 

 

-

-





ef - ter - ladt mit Liv

   

  

 

  

i

 

get

          

jeg har



   

de - res Hæn - der

 

 

   

160 1271 G.

 

       

1272

blandt

  

 

 

  



1274

G.

jeg

åh

 

 



 

 

 



ik'

 

dem

blot en

 

 

er

u

de

-

 

af Spil - let







  

              

mig og de er i der’s go - de Ret jeg' jo død

    



  

 

 



 

Ti - den hand - le - de

  

nes - te

  

 

i

 

  

    



 

e

 

 

  

-

før

  

  

i - gen

 

la

  

  

men jeg

E.

   

     

1273 G.

vær’

    

jeg kan

  

G.

     

  

  

 







 



-



       

Slå’t ned som en gal Hund

   



 

 



afsnit 11

 

hvor sku

jeg

 



   

 

ren

-

 

  



 

 

  

se mig

 

  

u - den at



 

 

 



 

    

ne - bræt op

 

om jeg dog ku vær

  

 



    





 



de gør mit Reg



 

   

    

     



Dag

 

  







   

 

 

ta Hen - syn til



  

 

  



               Gar



-

cin

jeg' blev’t of - fent - lig Ejen - dom er du der? hør du ka

                 

    

   

   

 



 

161

 

G.

gør'

mig en Tje - nes - te







    

1276



 

    

nej

   

   



du skal ik’



 



 

vær for - skræk - ket



 



 

 



løj-er-ligt at man ka be dig om Hjælp det' du ik’ vant til men hvis du selv vil-le og hvis du

        

 



 



      

     

1279 G.

jeg ved

godt at



 



  

du

syns det’



 

 



 

 

                                         

1277 G.

      





  G.         1281

jeg

       

er

en Ku - jon

 

 

    

 

   

ske virk’ - lig vær' nog’t for hin - an - den





  

ser du



an - streng - te dig for Al - vor, så ku vi må -



      

 

 

         



 

  

 

 

 

  afsnit 11

 

en

 

       

   

at gen - ta’ at

 



3                 

Tu - sind? hvis der bar’ var een

   

 

der’ Tu - sind som blir ved

 

men hvad er



e

 

-

    

 

nes - te

 

 

 

der af

  

162

                        

1282 G.

he - le sin Sjæl

 

 

 

      

        

1284

ret

  

 

 

-

li - net…

 

at

 

 

 

jeg

  





1285 E.

 

 

     G.

vil - le be - dy - re at jeg ik - ke flyg - te - de

 

at jeg ku frel - ses

 

fuld - kom - men u

-

   

de - luk - ket

at jeg var

                                                                      

 

ik' flyg - te - de

 

  

vil du tro

 

         at

 

 

  

      G.          på

at det var

  

på mig?

                          

jeg var mo - dig…

 

   







  

  



så'

jeg

 

 

 





sik

 

  

-



ker

 

   



  



  

                

I - di - ot

så

vil - le jeg el

kæ

-

3

-

ske dig høj - e - re end mig selv

                      

afsnit 11

re

3

 

163

 

1287 E.

 

   

lil - le

G.





      

1288 E.

Nar





I - di - ot



    af

dig

 

    

 



  



     jeg

el - sker Mænd







ku

el - ske en



   

Gar - cin

 

 

 



der



G.  



men

  



    

rig - ti - ge Mænd,





 

 

 





du

 











jeg

gjor’

sag’…



 



 



 

      

vejr - bid - te



  



 



og med stær - ke Hæn -





 



     

 

  

    

du har ik' en fej Mands Ha - ge, du har ik' en fej Mands Mund, du har ik' en fej Mands Stem - me el - ler Hår

     sempre 

1290



Ku - jon?

                  -

E.



tror du virk’ - lig jeg

 

1289 E.

          

 



 

       





 



 





din Stem - mes og dit Hårs

 

 



 



Skyld at jeg el - sker dig 3

er





 

              

og det’ for din Munds,

    



det



sandt?



  

    3

3

er det virk’ - lig sandt?

 

afsnit 11

  

 

164 Estelle: Vil du have, at jeg skal sværge?

Garcin: Så udfordrer jeg dem allesammen, både de dernede og de, der er her. Estelle, vi skal fri os ud af Helvede.

Inès ler.

Hvad er der?

Inès: Hun mener jo ikke et Ord af, hvad hun siger. Hvor kan du være så naiv. “Estelle, er jeg en Kujon?"

Hvis du anede, hvor hun gør Nar af dig!

Estelle: Inès! (Til Garcin:) Du skal ikke høre på hende.



1292 I.

E.

Sempre  = 54

 



 

1294 I.

                  

hvis du vil ha jeg ska tro på dig

        

 

 





 





 



mig

                                        

           

 

  

     

 



en Mands



Arm

    

  

om - kring Li - vet lug - ten af Mand

                                                                                       

1296 I.



   



ja - vist tro dog end’ - lig på hen - de

må du be - gyn - de med at tro på

hun træn - ger til en Mand, ka jeg for - sik - re dig

  

            



be - gæ





    

 



-

ret

i

en Mands



Øj

-

ne

                      

 

   

  



afsnit 11

       

hvad Res - ten an - går…



åh

                         

 

 

1298 I.

G.



               

1300 I.

hun

G.  

Glad



              





for - tal - te dig ger

          





-



   

        3

er det sandt? svar mig er det

         

ne at du

  

sandt?



  

var Gud - fa - der selv

 

hvis

 

 

det ku gør dig

Es - telle

                                                        

Musikken henover talt dialog





 

 

                                                                                                           

   







165

Hvis I vidste, hvor det går mig på Nerverne. Ja, ja... jeg ville elske dig, selv om du var en Kujon. Er det så godt?

Garcin: I er mig modbydelige.

(Garcin går mod Døren.)

Estelle: Hvad vil du?

Garcin: Jeg går min Vej. Inès: Du kommer ikke langt. Døren er låset.

Garcin: Jeg forlanger, at de lukker op.

(Garcin trykker på Knappen. Klokken virker ikke.)

Estelle: Garcin!

Inès (til Estelle): Du skal ikke være bange. Ringeapparatet er i Stykker.

Garcin: Jeg siger, at jeg nok skal få dem til at lukke op.

(Garcin hamrer på Døren.)

Jeg kan ikke mere holde Jer ud, jeg kan ikke. afsnit 11

166 afsnit 12

 = 144

 G.  



   gå                  





Estelle løber hen til Garcin. Han skubber hende bort.

     



1308 G.



         

G.

   3    

     

en - dnu

mer mod - byd’ - lig end

    



                         



1311 E.

     



  

  

    

        



din

     

  





  

                              hen

 

-

de



   





jeg

vil



  

Vej

du' mig

  

                

ik’ mer

su - ges ned





i di - ne

    

   

    



   

  

                                

   

Garcin hamrer på døren.



Gar - cin

jeg

                                   3     3   3 3 3 3                                                Øj

-

ne

du er

våd

og sli - met

             

afsnit 12

et Mo - rads



    

1315 E.

ber dig

G.

  

   

    3

 E. 

     3

gå



jeg vil ik

      3

I.  



1322

G.

   

-



 

 

I



3

-

3

ik

-

    





  3    ke vær’

a

-





5

har

en



dig

 op       3

3           

    

 

 



 

3

3

3

du må ik - ke

            3 3

    3



   3

   

  

       Ku - jon

Ku - jon

5

                                  3 5 må du

selv kla - re

3

jeg har

ik - ke

                 3

 

-

tet

 





5



mIg

 

3

 i

 

                                 3 3 3 3



men

bedt dig kom -

3

5

spyt

167

 3 3           

   



 3        



mer

3

det

Ku - jon

  

 

til

le - ne med I - nès

    



 

    

      

3

 

me

5

luk - ke







al - li’ - vel



ta - le

5

3

3

        du

ik'

ke

3

 

 

ska

            3

3



5

du’



jeg

                 

         

E.



ik - ke

ka





gå

        

 

G.

 

3



1318

3             

3

afsnit 12

3

   







3

An - sig - tet









3

for

at

3



vær



 

        3

       3



3

3

3

3

        3

3

 I.        168 1325

    

3



3



   

   





  

3

3

                               3     3                       6 6 6 3 6 3         3  3  3 6 6 6 6  3                                          3   ham

til

 









   

1328 I.

E.

Be - hag

 

3

 3

 

1331

 

hen?

E.

 3   G.  

3

3

      



-

sen

  

til Kvin

  

bar’

 subito 3

3

sin

   

Vej

-

   



der - ne

 



og o - ver - la - der



  

hvis Dø

-

3

ren blir

åb

-

net

flyg - ter

3

hvor -

langt bort



jeg

3 3  3     3  3                         3

3

3

3

3

3

3

    

så

går

3                                    

       



han

3

3

Val - plad

      3

I.

men



   som



 3

mu - ligt







 

3

 



3 3          

  3 3   3                     3 3  3 3 3 3 3 3         3                                       luk

    3

op

              3

3

3

3

3

afsnit 12

luk

op

jeg ska ta

alt hvad I for - lan - ger

G.





 3    3    

1334

hel’ - re hund - red’



Bid



af

glo’n

     



-

de

Tæn - ger

end

3

3

 

169

det

-

te,

Tor -

3 3                                                  3

3

3

3

                   3

3



1337 G.



tur

    G.





3



Spø - gel - se

der

3

3







           3



kær

-



   teg - ner

     3



3





 3





En

   3

3

-

vor

3

3

   3



luk

    

       3

3

3

Inės: Nå, Garcin. Gå så!



3

3

 3    

3

3

og som al

-

3

3



3

 



 

3

  3    3   

drig

bi - der

3

3

  



 

                 3

3

3

til

for

                    3



op

3

  

Døren går pludselig op, så Garcin er ved at falde.

               Al



3

3

3 3  3  3   3  3 3                   3

1340

ens



3

   



-

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3          3

 



Du gode Gud!







 





Garcin: Bare jeg kunne forstå, hvorfor den Dør er åben.

Inès: Hvad venter du på? Gå dog, gå!

Garcin: Nej, jeg går ikke.

Inès: Og du, Estelle?

Molto meno mosso  = 88



    

Musikken henover talt dialog.



1344





       

          



3

  

     afsnit 12



              

   







  

170 1347 I.

          

nå, hvem går

så?



E.



   



u - ad - skil - le - li - ge







fri





 u



   

1356

G.







     

 

 



        

slip

til

 



  

          

-

       

 

hen - de

                 



 

    

ad - skil





-

le - li - ge?



  



 

    

du' gal

 

Es - telle

 

hen - de

       

hun ha - der dig

              



   

 

afsnit 12

dø

af

Lat

    

 

Gar - cin

hjælp

mig

       



    

 

 





 



vi



  

jeg vil ik - ke



     



 



   

        

       

       



                         det er for hen - des Skyld



ter o - ver

    

 

Lov til at væ - re hos Jer



-

            

la mig dog få

         

at

      

                    

          

 

ud på Gan - gen

  

   

                    

E.



    

slæ - ber hen - de u - den - for og luk - ker Dø - ren ef - ter

I.





     

          1353  I.  E.

det'

 

 



                   Vej - en er

               1350        I.     vi'



   



jeg

er ble - vet



 

171 Estelle slipper Inès og ser målløs på Garcin.

Inès: For min Skyld? Det er godt. Så luk Døren. Her er bleven ti Gange varmere, medens den har stået åben.

Garcin går hen og lukker Døren.

For min Skyld?

Garcin: Ja! Du ved, hvad en Kujon er.

Inès: Det ved jeg, ja.



1360 G.

Stesso tempo  = 88





         

              

                                  subito                                  

1364 I.

G.

   

   

ja

     

di du ved







        

      



   

    

jeg er in - tet mer

        

       

      

på Jor - den

    

og Angst er

og hvis

     

3

hvad du ta - ler om

   

Skam



     

   

1368 G.

du ved hvad Ond - skab

vi' af sam - me Ra - ce

du

du

sir



  

       

  



-

lig

at o

       3

 

  

ik’ en - gang en Ku - jon



  







    

afsnit 12



-

 

hvor - dan ka du tro

   I

    

er de

  



at jeg vil’

  



e - nes - te

         

 

to



så’ det for -

   

         

gå?



 

ver - be - vi - se mig?

3

                   3

         

          

øn - sker virk’ 3



at jeg’n Ku - jon

  



 



ja

    

        

der tæn - ker på mig





        

172 1372 G.

og hen - de reg - ner jeg ik - ke

       

G.





1380

         





  

 





en - gang på mig





  

jeg





 

har

    



           







   

  





sit

har





Tid





3

-

   







 

           

du



har he - le E - vig - he - den

 

 



te

 

 

ja

  

ven





                 

      

                     

Mål ik' sandt? kan

man virk’ - lig

  





 



    

        

hvor - for ik - ke?

Liv på en e - nes - te Hand - ling?

     

 

som Flint

 

at

tror på mig så frel - ser du mig

   

   3

du

    

        

far - lig - ste Ve - je? ka man døm - me et helt

  

 

jeg' hård

 

3

            

1383

hvis

 

           

 

ha - der mig…



        

se



som

  

     

du

         

hvert et Men’ - ske

      

G.



 

kun du

        

det blir ik’ så let

 

I.



          

G.



    

1376 I.

                        

         







 

 

afsnit 12

    





 



væ - re en Ku - jon

 

 

    

når man har valgt







          

de

   

du har i tred - ve år drømt at du havd’ Mod

           



 



      



 

    



 

I.

og

     I.

  



   

1388

  

til - gav dig selv

tu

 





  

1386

Hel - te

du

 



     

       men

i

Fa

-

 I. 

 

 

Me

G.

   

G.

    

-

xi - co

he - ro - is

  

 

-

              

        

1392 I.







ik - ke var en Drøm





sind

   

små

   

 



   





     

me var







    







for - di

 

alt





              





afsnit 12

til





mod en Mur…

 

be



 -











 

vis

man

  

  

 





at



    

  

 



  

    



 

det



  

   



jeg er død



 

     

  

  



  

man vil

  

  

du To - get til

er det som

    

 

ladt

  

så tog

  



-

   

        

hvad man har vil - let



er

 

                 kun Hand - ling - er - ne af - gør

  

                  

drøm - te



der

op

  

ik - ke nog’t jeg

 

-

de havd’ trængt dig

   

   

          

Svag - he

   

                





rens Stund, da

                            

1390

-

 

173

 

  

for tid - ligt

     



174 1394 I.

G.





             5

de gav mig ik - ke









-

       



 

  

re mi - ne Hand





 



-





  





          

 



man

dør al - tid for tid - ligt

lin - ger



  



-



ler

for sent, og al - lig’ - vel lig - ger Li - vet

af - slut - tet

   

               





I.     1401

G.

 

 

alt

  



nu

ik - ke



  

        

 



 

                    

tab

 



Mo - det

 



and - et end dit e - get Liv





du må da sagt - ens ku o - ver - be - vi

 



-





se mig

               

    

nå ik - ke

 

du’n Ku - jon

    



  



Gar - cin, du’n Ku - jon for - di jeg øn - sker du ska



  

 afsnit 12



 





    

du har Svar på

          

           

                       

    

      

gør dig lidt

1405 Garcin trækker på skuldrene.

I.

    

el -

     

       

 

             

 





Gift - snog

                   

  

                   



du er in - tet



  

  1397                  I.                G.



Tid til at fuld - fø

 



    

væ - re det

   



      

U - ma - ge

    



  



  

     

og



al - lig’ - vel

   

          

                         

175

           

1408 I.

              

 

se hvor jeg er svag et Vind - pust kun





 

Tan - ke

der



     I.     1411

     

    

   

1414 I.

 

Hæn - der - ne

       

tæn









    



-

Estelle: Garcin!

  

  

        

     

 

ker dig

   

  



ser dig



 

Garcin går frem mod Inès med fremstrakte Hænder.

     

 



   



 



  

jeg' in - tet an - det end det Blik der

du ser



 

fan - ger



 

ik - ke

       

Tan









 

 



du må

-







ker

 



  

med

             



o - ver - be - vi - se mig



   





             

du har ik - ke no - get Valg

   



ik - ke an - det end den far - ve - lø - se

   

                    



 

 

man

 

 

  

    





    

jeg har dig



     



  

Garcin: Hvad er der?

Estelle: Hævn dig!

Garcin: Hvordan?

E.

G.

Stesso tempo  = 88

    

1417





kys

          mig



så ska du



 

hø - hen - de

                                

  

afsnit 12



 

syn

-

  





               

ge

I - nès

du

  

    

har mig i Fæl

  

        



-



den men jeg har

     

 

  

176 Garcin bøjer sig over Estelle.

1421 3 I.

E.

G.

 

 

og - så dig

3





Ku - jon

    

  





Ku - jon

syng

I.

E.



sto



-

    





re Næ - ve på din Ryg



 

       

    

E.





Kjo - le

syng

 

 

tryk

 

  





 



   



 

I'et





smukt Par

    



mig stær - ke - re ind



               

  



ja knug hen - de

syng

   



 

    

ba - re

så





   

han sve - der du får vå - de Plet - ter på din

 

                       

afsnit 12



              

til dig

   



          

     





du sku se hans

  

 

  

   





og dit Tøj

            

                           

syng

han krøl - ler og kram - mer bå - de din Hud

         

   

  

ja

               

1428 I.



I - nès,

   



                   

         

 

1425



   

   

               



   

 

bland

hun spræn

    

-





 

Je - res

ges

      

    



 

1432 I.



        Brunst

E.

                

               af



           

1435 I.

E.



       

nok for - hin - dre dig



    

 

i

at so - ve

     

 





       

hør

 

ik - ke

 

på

varm



 

  

hen - de

           

den er

         





 

 

Ra - se - ri





kær - lig - hed er skøn, ik - ke sandt Gar-cin?

177

 







kys

og dyb

 



  

E.

















gør



     jeg

    



er







mig

dog

men jeg ska

   



                                             1439      I.  



som Søv - nen

din



     

                    hvad



hun si’r

Ku -

                                                                                         

alt

   I.        1443

er

dit

      

  

                   

                                                            

 

jo - nen hol - der Bar - ne - mor



-



der - sken i

si

-

ne Ar - me

afsnit 12

vil

Ku - jo - nen

kys - se

                

hen - de?



jeg ser jer

      

178 1447 I.

  

jeg

 e

-

      

ne

re - præ - sen - te

-

         rer

                          

he - le

 

               1450         I.                             

hva er det

         

  I.   1454

du

det' mig

  



du ska o

-

sø - ger på

     

hen - des



 

   

ver - be - vi

   

Læ - ber? glems

       



-



se

                                            







 















  





G.

 

til

sig

   3

bli'r det dog



al

3

-

   

du

ham

ik - ke

får

3

drig



mørkt?

 

du

-

len?



Ku - jon

 



vil



der

 

   





















afsnit 12





-

per dig

       

         men jeg glem - mer dig ik - ke

   

     



 

           ser du, Es - telle

han tar Ar - me - ne

                              



      

kom - me til at se mig

                                                        

  

jeg slip

  

      

   



al - drig

   





        

1458 Garcin fjerner sig fra Estelle og nærmer sig Bronzefiguren.

I.





     

           

     

Ku - jon

 

  

                     

 

  

Men' - ske-he - den



ik - ke

 

        



        ja



al

-

al - tid?

 

tid



   

1463 G.



5

Bron - ze - fi





-

   

gu - ren…

   

så er Ti

-



           Hel - ve - de

og alt var for - ud - set

al - le dis - se Øj

der er Bron - ze - fi

 



 



-





   

 



  



det var for - ud - set

    









   





           

             

1476



ne stir - rer på mig



-

 



man - ge fler'

      -

  







en







dis - se Øj - ne



          

te er alt - så

afsnit 12







mens

           



  

  

                        



     

-

rer

  



mig...

    

åh,

 subito



ve - de







        -

 

                  

   

Hel

  

der for - tæ

   



mod den - ne Sta - tu - e

    

   

         

            åh

  

179

jeg for - står at jeg be - fin - der mig i



    

-

      

                

              

nå det





                                                                        jeg trod' I var



 

gu - ren

   

at jeg sku pres - se hånd



 

                       

 

1473 Garcin vender sig pludseligt.

 

         

  

                                  

G.

3

men kom - met

 



                                     1470         G. 

G.

          3

                           

1467 G.

   

5



jeg havd’

I er kun to

       

          

al - drig tænkt mig det så - dan

  



  

  





man

  

180 1480 G.

               

  

 

for’ - stil - ler sig nog’t med Svovl og Bål og





1484 E.

G.





     



1488 E.

G.



1492

E.







 



når hun ser os

det' de an - dre











    

ske dig

  

mer’



  



 

der'



  





    så

ska jeg

 



  

sør - ge







        







     

  



        

      lad mig

   

væ - re







   



     subito



                     afsnit 12

         



 



jeg

at hun













              

ka

 

ik - ke kom - mer til at se

 

 

      

           

os



       

      

Estelle tager Papirkniven fra Bordet, kaster sig over Inès og retter flere Stød mod hende.





 

ik - ke Brug for Jern - ris - te

        



for



el - ske - de

                               

 



-

 

te - rligt

    

 

Hel - ve - de

     

       

I.

  

Hel - ve - de…

-

             

                           

             



     

lat

    

          

ik - ke el

           hvor

  



 

Jern - ris - te



    

  

hva er det du gør

    

   



 

          

   

1495 I.

E.



er du gal?



            I.    1498

E.

 

   

1501 E.

e - vigt

    G.



det



for - står du vel

     

    

     

for e

-

 

vigt

                 

  







    



vi' dømt til

     











             åh

 

 

  

           så fort - sæt - ter vi

       

 

min Gud hvor er det ko - misk

        

vel





afsnit 12



at vær’ sam - men for e - vigt

     

                                                          

     

1505



    



at jeg er død?



                   

det' al - le - re - de gjort

             







død                                                                                    

                      død, død, død



ved du ik - ke

                  



    

181

Estelle lader Kniven falde.

Inès tager Kniven og jager den flere Gange mod sit Bryst.



   for



       for e - vigt

         



                         





 



                                  

www.wisemusicclassical.com

WH33689 ISBN 9788759828960 ISMN 9790661401216