Issuu on Google+

OnDemand

Saariaho, Kaija L' Amour de loin (VS) French

Score for sale (North America): http://www.halleonard.com/product/viewproduct.do?itemid=14017463&lid=1&li Score for sale (UK, Europe and other territories): http://www.musicroom.com/se/ID_No/00026030/details.html?kbid=1296 Information about work and materials for hire: http://www.musicsalesclassical.com/composer/work/11937

Chester Music Limited Part of the Music Sales Group


Vocal Score (French) Volume 1: Acts 1-3

Kaija Saariaho

L’AMOUR DE LOIN (Love from afar)

opera in five acts libretto by

Amin Maalouf piano reduction by Christopher Brown

CHESTER MUSIC rev. May 10


DISTRIBUTION JAUFRÉ RUDEL, prince de Blaye et troubadour (baryton) CLÉMENCE, comtesse de Tripoli (soprano) LE PÈLERIN (mezzo-soprano) CHOEUR DES TRIPOLITAINES (sopranos et contraltos) CHOEUR DES COMPAGNONS (ténors et basses) If wished, the choruses may sing from offstage.

ABRÉGÉ Au XIIe siècle, en Aquitaine, à Tripoli et en mer. Acte I Jaufré Rudel, prince de Blaye, s’est lassé de la vie de plaisirs des jeunes gens de son rang. Il aspire à un amour différent, lointain, qu’il est résigné à ne jamais voir satisfait. Ses anciens compagnons, en choeur, lui reprochent ce changement et le moquent. Ils lui disent que la femme qu’il chante n’existe pas. Mais un pèlerin, arrivé d’Outremer, affirme qu’une telle femme existe, et qu’il l’a rencontrée. Jaufré ne pensera plus qu’à elle. Acte II Reparti en Orient, le Pèlerin rencontre la comtesse de Tripoli, et lui avoue qu’en Occident, un princetroubadour la célèbre dans ses chansons en l’appelant son ‘amour de loin’. D’abord offusquée, la dame se met à rêver de cet amoureux étrange et lointain, mais elle se demande aussi si elle mérite une telle dévotion. Acte III Premier tableau. Revenu à Blaye, le Pèlerin rencontre Jaufré et lui avoue que la dame sait désormais qu’il la chante. Ce qui décide le troubadour à se rendre en personne auprès d’elle. Deuxième tableau. Clémence, de son côté, semble préférer que leur relation demeure ainsi lointaine. Elle ne veut pas vivre dans l’attente, elle ne veut pas souffrir. Acte IV Parti en mer, Jaufré est impatient de retrouver son ‘amour de loin’, mais en même temps il redoute cette rencontre. Il regrette d’être parti sur un coup de tête, et son angoisse est telle qu’il en tombe malade, de plus en plus malade à mesure qu’il s’approche de Tripoli. Il y arrive mourant... Acte V Quand le bateau accoste, le Pèlerin s’en va prévenir Clémence que Jaufré est là, mais qu’il est au plus mal, et qu’il demande à la voir. Le troubadour arrive à la citadelle de Tripoli inconscient, porté sur une civière. En présence de la femme qu’il a chantée, il reprend peu à peu ses esprits. Les deux ‘amants de loin’ se rencontrent alors, et l’approche du malheur leur fait brûler les étapes. Ils s’avouent leur passion, se tiennent, promettent de s’aimer... Quand Jaufré meurt dans ses bras, Clémence se révolte contre le Ciel, puis, s’estimant responsable du drame qui vient de se produire, elle décide d’entrer au couvent. La dernière scène la montre en prière, mais ses paroles sont ambiguës et l’on ne sait pas très bien qui prie-t-elle à genoux, son Dieu lointain, ou bien son ‘amour de loin’.


CHARACTERS JAUFRÉ RUDEL, prince of Blaye, and troubadour (baritone) CLÉMENCE, countess of Tripoli (soprano) THE PILGRIM (mezzo-soprano) CHORUS OF TRIPOLITAN WOMEN (sopranos and altos) CHORUS OF COMPANIONS (tenors and basses) If wished, the choruses may sing from off-stage

SYNOPSIS The 12th century, in Aquitaine, in Tripoli, and at sea. Act I Jaufré Rudel, prince of Blaye, is tired of the life of pleasure led by the young people of his rank. He yearns for a different, distant love, but he is resigned to the idea that he will never find it. A chorus of his old companions reproaches him for the change, and makes fun of him. He tells them that the woman of whom he sings doesn’t exist. Then, a Pilgrim who has arrived from overseas asserts that there is such a woman, and that he has met her. Jaufré can no longer think of anything but her. Act II Returning to the East, the Pilgrim meets the Countess of Tripoli, and admits to her that in the West, a prince-troubadour celebrates her in his songs, calling her his ‘love from afar’. Offended at first, she later begins to dream of this strange and distant lover, but she also asks herself whether she merits such devotion. Act III Scene 1. Returning to Blaye, the pilgrim meets Jaufré and admits to him that the lady now knows that he sings of her. At this the troubadour resolves to visit her in person. Scene 2. Clémence, for her part, seems to prefer that their relationship remains distant. She doesn’t want to live in anticipation, and she doesn’t want to suffer. Act IV Having embarked across the sea, Jaufré is impatient to find his ‘love from afar’, but at the same time he dreads their meeting. He regrets having set off on impulse, and his anguish is such that he falls ill, and becomes more and more unwell the nearer he gets to Tripoli. He arrives there dying... Act V When the ship lands, the pilgrim goes ahead to warn Clémence that Jaufré has arrived, but that he is on the point of death, and is asking to see her. The troubadour arrives at the Tripoli citadel unconscious, carried on a stretcher. In the presence of the woman of whom he sang, he revives little by little. Thus the two ‘lovers from afar’ meet, and with tragedy approaching they throw caution to the winds. They declare their passion, embrace, and promise to love each other... When Jaufré dies in her arms, Clémence rails against Heaven; then, believing herself to blame for the disaster which has just taken place, decides to enter a convent. In the last scene we see her at prayer, but her words are ambiguous, and we do not know exactly to whom she prays on her knees, her distant God, or her ‘love from afar’.


ORCHESTRA 4 flutes (2nd doubling alto flute, 3rd doubling piccolo, 4th doubling piccolo and alto flute) 3 oboes (3rd doubling cor anglais) 3 clarinets in B flat (3rd doubling bass clarinet in B flat) 3 bassoons (3rd doubling contrabassoon) 4 horns in F 2 trumpets in C 3 trombones Tuba Percussion (5 players): 1. 2. 3.

crotales (2 octaves) with bow, triangle, glockenspiel vibraphone (with bow), triangle, 2 temple blocks, 2 tomtoms, tam-tam (as Perc. 3), tambourine, xylophone, o-daiko, shell chimes 4 suspended cymbals and tam-tam: small cym.

5

4.

5.

mediumsmall cym.

5

mediumlarge cym.

5

large cym.

5

large tam-tam

5

triangle, marimba, large bass drum (with soft skin and no audible pitch), tambourine, glass chimes, frame drum bass drum, suspended cymbals and tam-tam (as Percussion 3) glockenspiel, marimba, xylophone, triangle, small finger cymbal (triangle beater), tomtoms, frame drum, guiro timpani

2 harps Piano (and electronics*) Strings * The pianist initiates the electronic sounds, using an extra keyboard. Full technical details are available from the publisher.

Duration: c. 2 hours 15 minutes Conductor’s score, vocal score and chorus parts (in French or English), and orchestral parts, are available on hire. The French vocal score (Order No. CH61750) and full score (Order No. CH65582) are also available on sale.


NOTATION >

change very gradually from one phoneme or one way of singing (etc.) to another. diminuendo al niente crescendo dal niente

x

whispered or spoken

S.V.

senza vibrato

When vibrato markings are not specified, singers may use their usual vibrato. ‘Molto vibrato’ means a rapid and narrow vibrato unless otherwise specified. During the long, sustained notes, singers may breathe individually, as necessary. All glissandi should be started immediately at the beginning of the note value. Trills should always be sung or played up a semitone, unless otherwise specified.

Pronunciation The phonemes are pronounced as follows: a

as in English father

Âł

as in English ship

h

as in English hat

ts

as in English its

k

as in English key

z

as in English zip

o

as in English obey

m

hum (closed lips)

s

as in English sue


This work was commissioned by the Salzburg Festival and Théâtre du Châtelet, Paris, and generously supported by Betty Freeman. It is dedicated to Gerard Mortier. L’Amour de loin was first performed on 15th August 2000 at the Salzburg Festival: Musical Director: Kent Nagano Stage Director: Peter Sellars Clémence: Dawn Upshaw Le Pèlerin: Dagmar Peckova Jaufré Rudel: Dwayne Croft SWR-Sinfonieorchester Baden-Baden and Freiburg Arnold Schoenberg Chor


dedicated to Gerard Mortier

L’AMOUR DE LOIN Amin Maalouf

Kaija Saariaho

ACTE 1 Traversée Lento, misterioso q = c48

?5 4

Ó

p sempre

? 45

# ˙b .

˙.

˙.

4 #˙ 4 b

n˙ a

44

bw

bw

3 4 ˙

?4 nœ 4 # œ b # œ b a& œ

(8)

43

bw

bw

44

b˙ .

b˙ .

Ÿ~~~~~~ 2 ?3 œ 4 # œ b # œb & j œ œ # œ # œ œ œ œ œ 4 œ b œ bL nœ P F ? 43 b˙ . b˙ 42 b˙ . b˙ 5

8

(8)

p

n œa

cresc.

43

b˙ .

b˙ .

43

bw

bw

# œa 3 # œ a œœb a 4 # œb

44

Ÿ~~~~ Ÿ~~~~ ? 3 œ bL # œb 4

4 œ œ œ #œ #œ 4 œb œ

l

b˙ .

b˙ .

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~

5

? 44

43

bw

bw

8 sempre con Ped. (always rather blurred)

3 ? 4 4 œ b # œ b œb 4

œb ˙b

&

b˙ .

2 # œ œ œ-b -b -b 4 3

b˙ .

24

(sempre )

A1 3

& 24 # œ b 12

?2 4

3

q=q œ œ n œ #œ 44 œ a # œ œn œ J œœ

(cresc.)

F

5

(8)

© Copyright 2010 Chester Music Ltd.

4 4

Espressivo, sempre calmo q = c72

nœa œb

P

j #œ . bœ b

œa

3

j œb

# œa J œb # œ b 3

j # œ œb

nœ a

# œa a œ a nœ # œb J œa 2 # œ b œb 4 J 3 3

n wa wb

2 4

loco (sempre con Ped.)

CH61750

All rights reserved Printed in England


2

n œa

& 24 15

j œb

?2 4

20

3

& # œb

F

# œa J œ

5

q=q 24

3

Dolcissimo

& 44 25

bœ j #œ b b œb ‰

F

b ˙b (8)

œ

&

3

œa J œb

# œb .

loco

œ œ- œ # œ # œ

5

# œb

b˙ a

œ nœ - #œ œ œ œ Nœ loco

6

bœ a bœ b

œ œ- . # œ

œa

# œa #œ

j #œ

œ Nœ #œ

œ #˙

œa

a a N œœ b

a # # œœ b bœ b

j # œb

5 4

œa

8

œ- # œ œ œ

3

nœ œ

45

œ

4 4 44

#œ œ #œ œ œ œ nœ œ 8

loco œ #œ œ #œ œ œ # œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ nœ œ nœ

œa a ? # n œœ b

œ œ # œb

j nœ œ œ œ #œ b b œb 3

b˙ a

b˙b

8

26

3 j# œ œœ # œb P sempre

j nœ œ

3

. n œb. œ œ a

7

œ #œ #œ œ

? 4 #œa 4 # œb

3

F a œ n œ n œ œ œ a œ j # œb œb œ . J #œ b b œb

œa 3 J nœ

#œ œ œ nœ œ #œ œ

œ

8

q = c48

5 & 4 nœ ? 45

3

molto espr. ma calmo

œa #œ

? n œ œ œ œ œ # œœb B1

j œ n œ œ œ # œœ a b

jœ œ

#œ ˙b

3

j œb

#œ # œ ..

j bœ

Ÿ~~~~~ œa 3 a # œ j # œb J # œ œb (sempre P)

3

j œ

nœ œ œ œ œ

loco

#œ a b œb Ÿ~~ œ # œ œ œ œ (# œ ) 43 #œ bœ œ # œœ a a nœ b

43


& 43 27

~~~~~~~~~~ œ

P ? 43 # œ a # œb 5

# œ- œ

#œ nœ

b œ a # œœ a nœ b 3

e = e Più mosso q = c60

& 44 29

?4 4

# n œw b œœ

dolce sempre

P

j #œ bœ bœ

œ

# œœ œb# œ .

œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ- œ œ œ œ œ œ 44 œ œ œ 24

3

a &œ

œœ

œœ b œœ

œb n œ

?

24 n œa

˙

n œ b œœ œa

œa

&

b œœ a

F molto espr.

& # # œœ a b

œ #œ J

œb

?

44

œ

3

# œ b œœ œœ œœ œœ œ œœ

? œœ œœ # # œœ a b

(sempre con Ped.)

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # œa j Ÿ~~~~~~~~~~~ nœ œ #œ n œ œ w #œ œ œ ˙ n ˙ n œa œ # œ # œ œ . b œ œa n œ #œ œb J J & J 3 3 3 p F F molto espr., dolce œ b œ a œ œœ œ œœ # œ b œœ œ œœ œ œœ œ œœ # œ b œœ œ œœ œ œœ œ œœœb œ # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œb . œ J ? nœ n œ . b # œ œ b # œ œb J b œb . 5 JF ben!sonante ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Nœ œ. 34 ˙ œ # œ ˙. œ #œ 5 ‰ Ó & 4 Œ 3 F j molto espr. œa Nœ ? j # n œœ b œœ .. b œœ ? 5 a& b œœ œ n œ A # œœœ œœ œœ œœ # œœ b œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ 4 #œ b œ 31

C1

5 Meno mosso, poco grave q = c48

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ b œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ ˙ 5 4 &4 4 F # œa œa 4 ?5 a n œa # œb 4 bœ 4 b œb

e=e 36

sempre Ped.


Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ #œ

4

& 44 37

f

? 44 # œ n œ #˙

38

& ?

œ #œ #œ œ

œ

œ

7

œ nœ

bœ #œ

6

#œ nœ

œ œ

œ

œ

& #œ

>

?

œ œ

#œ nœ

bœ #œ

6

nœ # œ #œ

~~~~~ œ œ bœ œ œ œ nœ œ nœ

œ

œ

>

?

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~ #œ œ #œ œ

6

œ nœ

œ

œ ‰ 5

& #œ

#œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 &4 ?3 Œ 4

6

6

39

dim.

#œ nœ nœ

Aœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 4 6

5

œ nœ

b˙ œ œ

6

œ bœ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

furioso

œ œ

œ œ œ œ aœ

œ

43

4 4 4 4

Poco a poco più leggiero

4 &4 40

F

8

!

3

?4 4 a P b # œœ b

œ œ

# œb

œ œ

#œ 6

3

nœ a J

œ œ

œ

œ œ

œ 6

œ

œ œ

3 4

j œ

3 4

(sempre con Ped.)

Espressivo, animato (8)

3 &4 41

? 43

œ œa

j #œb b œb

œ

œ

œ

œ

6

&

loco

p

œb p

œ

œ

œ

n œa

5

# œb

8

œ

!

œ 3

4 4 44


œ 4 œ &4 (8)

42

œ œ

œ

œœ

6

& 44 # œ b

œ

œ

œ œ #œ œ œ nœ œ œ #œ œ

œa

p

?

5

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 œ œ 4 9

9

43

#œb

bœb

(sempre con Ped.)

- œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ 2 & 43 œ 4 6

#œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ

(8)

43

6

? 3 # œb 4 loco

& 43 45

?3 4

œa

n œa

2 4

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ #˙ œ nœ œ #œ bœ p

P

œa

j #œ #œa & b b œ b (cresc.)

?

P

2 &4 ? 24

8

# œœ .

œ œ œ œ œ œ bœ nœ œ 3 J 8

œ

F

j # n œœ # œa b œb

# œ-

5

3

j #œ b œb

œ œ œ

(8)

#œ #œ œ œ œ œ 5 3 &8 8 50

? 3 b œœœ 8 œ

œœœ œ

œœœ œ

5 8

#œ #œ

j œœ . . bœa F bœb -

j œœ . . b œb

œ

bœ J 3

3 4

cresc.

j œj 3 œ œ # œœ

#œ nœ œ #œ œ 2 4

38

œ œ

# œa

6

#œ œ œ nœ n œœ #œ

42 2 4

œœ

Doppio movimento q = c96 poco agitato

D1 47

œa

œ.

5

# œa

j #œa b œb

6

43

œ. œ. a b œ œœœ . œœ œ œ œ

œ. œœ œ

œ. 42 b œœœ ...

bœ œ œ œ - 42

œ œ #œ #œ œ œ

nœ .

n œa œ œœœ J

bœ .

>j bœ

bœ J

3 8 38

38

ß n œ- œœ œ2 j - # œ3 œ 4 nœ 8 œbœb

cresc.


6

(8)

œ b œ n œ œ n œœ œ # œ # œ

3 &8 53

F ? 38 n œja # œœœ-

œœœ- ... b œ

b œ>b

2 4

œœœœ

42 j n œf b œ>b

(cresc.)

bœ .

& 24 56

?2 4

j bœ

#œ . b œ . œ. œ. J 38 # œ P ç F œ œ œ œ 3 # œœœ œœœ œœœ #œ œ #œ œ œ œ 8 œ œ œ 8

nœ .

Fp

b œb

j bœ

bœ .

con forza

nœ œ

5 8

ß Nœ œ 85 # œœ œ #œ

œ.

42

œ J

j bœ

bœ .

?

f

2 4

&

42

œ bœ nœ œ œ bœ

Furioso

bœ J ç

38

loco

F 2 # œœœœ œ # œ œ œ œ œ œ 3 4 j 8 b œb

œ bœ œ œ œ œ

œ bœ œ œ # œ œ œ # œœ

ƒ . # œœœœ .. œ j bœ a -

42 2 4

œ -

bœb

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙.

œ bœ œ œ œ œ

3 & 8 & 24 ‰ ? # œb 43 . ƒ ƒ œ œ œ œ œ œ œ # œ œœ # œœ œœ ? 2 bœ 3 3 bœ œ œ b œ œ b œ œ œ œ œ 4 bœ œ œ 8 bœ œ bœ œ 4 bœ œ œ œ 60

45 5 4

E1 & 45 64

œ bœ œ œ œ œ

Lento, misterioso q = c48

? 45

!

! aœ

b ˙b

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙. 44

P molto espr.

6

œ bœ œ œ œ # ˙b .

œ

œ

œ œ

œ

Œ

œ bœ 44 # ˙b

œ

œ

œ

3

œ

œ bœ œ #œ n ˙b &

(sempre con Ped.)

66

& &

bœ J

#œ œ œ œ nœ œ œœ

‰ œ # œœ

#œ œ œ œ nœ œœ n œ œ

‰ nœb œ

Œ œb J

?

! bœ

(con Ped.)

#œ nœ œ œ

&


7 Sempre molto espressivo

œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ

loco

67 8

&

legato

9

& œ F 68

& ?

70

& ?

3

œ œ œ J

œ

œ

3

3

a b # œœ b j nœ

#œ J

j #œ # œ

P œ

9

œ.

œ

œ œ #œ œ.

F

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ.

9

- œœ œ b œb J

Ÿ~~~~~~ œ œ œ œ œ œ.

F

& ?

& ?

j bœ !

œ œ nœ n œ œ œ #œ

# œb

œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ nœ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ j #œ œ ˙ . bœ œ œ œ

3

œa

n œ a # œa # œb ! 3

F b œœ

6

3

œ

bœ #œ P

#œ nœ

j bœ !

9

œ œ œ

! nœ

œ bœ

3

Ÿ~~~~~~ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ˙ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ F

9

# # # œœœ

j #œ

3

j b œb

(sempre con Ped.)

72

?

P - œ bœ # œ œb .

9

71

œ œ œ œ œ

˙b

p

Nœ œ œ œ P

b œb

œ

œ œ bœ

3

9

œœ . .

#3œ n œ

j bœ

n œ œ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # œ n œ œ œ œ nœ œ bœ œ œ b œ #œ œ 5

3

# œb

# œb

n œa

b œa


Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ œ

8

#œ œ #œ œ

73

&

œ #œ

6

?

3

b b# œ wwab b

# œ a œa

œa

-3 #œ œ -

œ F cresc.

#˙ .

- 3#œ œ 80 # œ œ# œ & # œJ œ œ - - ƒ 3 ? j #œ œ #œ œ - œ- œ(8)

# ˙˙ & n œJ w

87

&

p

œ-

# œ-

3

# œ- œ- œ- œ- œ-

˙ œ œ ˙ œ #œ nœ œ - - - - 3 3 #œb

b ˙b

œ J

œ

3 œ #œ œ œ œ œ n œ 3 # ˙œ . œ œ œ 4 43

#˙ ˙

# œb 3

˙

#˙ ˙˙

# œ-

œ-

œ-

# œ-

8

3

œ-

3

#œ ˙ œb 54 # œ ˙ P

bœ a #œb

n œb

˙ ˙

3

˙ ˙

44

3

#œ&

8 N œ œa œa

?

44

(sempre con Ped.) 3

# œb

˙ ˙

œœ

3 3 # œ- n œ# œ œ œ # œ n œ n # œ-œ œ # œœ œ œ # œ œ œ - - - # œ- n œ- œ œ - 3

q = c48 Molto calmo

45

# œ#œ

œ-

œ- œ

3

˙ œ œ ˙ œ #œ nœ œ œ - - - - - J 3 3 a # œ a œa œ n œa n œb & j

n œ- n œ- # -œ ˙ j #˙ ? # œ a n œ- œ ? & # œ # œb - 3 3

43

con Ped.

ritardando....

3

84

(8)

bœ J

con Ped.

(8)

?

2 j 4 bœ nœ a b œb 3

3 j 4 ˙œ œ . Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

œ nœ œ œ œ . F 3

# œ a # œa #œœ N œ n n œœ a ? b œ bœ # œa & # œa # œ b # œ a # œ # # œœ b 3 b

Più grave q = c54

F1 Ÿ~~~~ 3 3 24 & 4 œ œ œ œ œ. œ Poco accelerando....

#˙ .

6

3

œ bœ œ œ #œ F (‰ )

75

?3 4

#˙ œ ˙ J ! ˙. # # ww

˙ ˙ ˙

#˙ ˙

#œ b

˙ ˙ ˙

3

P espr. œ- œ # ˙œ . ˙˙ p

3

2 4 Œ

p #˙ ˙ . ˙ ˙ #˙ Œ P espr. p n˙b j # ˙a n ˙a # ˙ b bœa

# ˙-

P #˙ 42 j # # ˙˙ #œ ˙ -

?

3 4 43


9

Premier tableau: Jaufré Rudel Un petit château médiéval dans le sud-ouest de la France. Assis sur un siège, Jaufré Rudel tient dans les mains un instrument de musique, une vièle, ou un luth arabe. Il est en train de composer une chanson. Il agence les paroles, les notes.

Libero q = c72

G1 Sempre espressivo

? 43

Œ

90 Jaufré Rudel

F molto espressivo, intenso # œ œ œ œ œ 42 # œ 3

J’ai ap -

3 &4

pris à

!

F espr. ? 43 ggg # # ˙˙ .. gg # ˙ . #˙ .

?3 4

œ

94

J.

3

?3 4

? 24

p

J.

2 &4

œ #œ œ œ #œ œ J -

U !

Il fait ‘non’ de la tête.

98

U

gliss. ad lib. con Ped.

2 4

reux

2 4

F 2 4 #œ œ. ! !

G.P.

p

bon -

!

(l.v.)

!

G.P.

?

-a .. ‰ œœ b

F # # ˙˙-

F ggg # # ˙˙ gg # ˙ ˙

# ˙-˙

P j ‰ œ nœ

3

P # # ˙˙-

‰ #œ #œ œ Œ

3 4

!

2 4

ap - pris.

2 4

ggg # # ˙˙ .. gg # ˙ .

2 4

F œ 5 œ œ œ œ œ œ J 8 œ J

A par - ler

-œ .a ‰ œ .b

43

3 4

3 4

˙a

3 4

!

point

molto espr.

H1

à

œ- # œ . Œ

! #œ

Œ

˙- b P U ˙ ˙˙ ˙

n’ai

P piùj dolce ‰ # œ 43

heur,

U

!

je

G.P.

gliss. ad lib.

# ˙b F ? 2 #˙ a 4 # ˙b u

3

par - ler du

F dolente 2 " # œ- # œ " œ- œ 4

! P a ggg # # ˙˙˙ b b

œ #˙ .

# œ œ # œ # œ œj U‰

j œ œ

˙ 42 ˙˙ ˙

ê - tre heu

3 &4

œ

du

bon

5 8

!

5 8 œ

œ.

3

-

43

heur

&

3 4 3 4


10 poco rall…

? 43 œ-

œ œ œ

3 &4 Œ

Œ

103 J.

U Œ

#Uœ Uœ

j’ai ap - pris,

? 3 U˙ . 4 ?2 4

J.

42 ?

2 4

P œ.

n’ai ap - pris.

˙ ˙

?2 4

?5 œ 8

112

sur

? 58 œœœ

œ J

3

la

?5 8

j œ

branche,

2 4

? 38

J.

? 38 gg œ . ggg gg p ggg g ? 38 gggg b œ . gg œ .

U !

Il fait ‘oui’ de la tête.

43

!

ses

3

F 2 # ˙˙ a 4 gg # ˙ b b gg

Mes

&

42 Œ

P ˙ 42

F #œ # œ-

F œ œ œ 43 œ

Œ

F œ œ 24 œ œ

heu

-

reux

3 4 Œ F . œa 3 gggg œ˙ .. a 4 g

P espr. œ œ. œ.

Œ

2 4

j œ œ

J

J’ai vu un UŸ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ #˙ . ˙.

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œœœ œj ‰ . 42 œ .

!

&

# # ˙˙

P dolce œ. ‰ 3 U ˙ 4 ˙a j Ÿ~~~~~~~~~ œ œ.

ê - tre

˙ P

F

Poco più agitato

116

à

. a ‰ œœ .

‰ 43

!

!

2 4 # # ˙˙

3

& 24

J.

p

œ- b œ œ œ œ

107

poco f F poco doloroso 3 b œœ œ œ œ œ . œ œ 3 œ J 4

A tempo

œ

pro - pres mots

œ œ œ. F

!

F ˙˙- .. a b

j bœ

œ

œœ œ

b 34 ˙˙ a P 3 4 ˙. j œ

œ J

˙

#œ œ

sa

2 4

P

p bœ .

2 4 Ÿ~~~ œ 5 8

œ 3œ œ

ros - sig - nol

œ˙

œ

P 2 # ˙a 4 # ˙b -

b œ- . l œŸ~~~

42

85 5 8

p œ œ J

3

œ J 38

com-pa - gne.

œ œ b ˙˙ .. 38 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3 ˙. 8 œ.

gliss.

n’ap - pellent

˙

point

poco rall…

ap - pe - laient

mots

24

?

œ

j œ

œ- œ œ œ3

que

j œ ˙

œ- œ-

d’au - tres mots,

œ œ œ F 3


?

J.

œ œœ œ

120

3

mes

&

11

j œ

œ J

œ.

poco disperato

vers

gliss.

˙

g ˙ ? ggg # ˙˙ poco ß

œ

œ œ œ œ œ

que

d’au

?3 4

J.

˙

P dolce bœ œ œ œ œ œ 42 œ œ œ

& 43

Me

P

? 43 # ˙ . # ˙- .

- ˙ ˙ J

? 24 b œ œ œ œ œ

129 J.

me

2 &4

3

di - ras - tu,

‰ ? œœ

di - ras - tu,

!

œ 42 œ

&

42 ˙˙

œ- œ-

3

œ œ b œ Ÿ~~~~~~~~ œ 38

!

˙ 43 gggg # # ˙˙˙ gg F

ros - sig - nol…

j œ a ˙b # œ # œb P

!

œ œ bœ 3

3 8 38 b œœœ .. gg œ . g

!

Œ

43

!

nœ œ

œ.

#˙a # # ˙˙ a b

poco

3 4

ß

2 4

Ros - sig - nol

43

Il fait ‘oui’.

3

3 4

!

G.P.

3 jœj 4 œ

F espr. ~œ œ œ œ Œ œ J ‰

I1

G.P.

p

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

œ œ œ œ. P ‰ œ .a œ.a # # ˙˙ b b F-

Il s’interrompt.

G.P.

3 4

!

vers.

ros - sig - nol…

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ ˙

a ? 24 œœ .. b P

tres

˙

˙

Œ

-

j œ

Tempo primo

125

œ.

5

n’ap - pellent

˙

j œ

Più calmo poco rall…

j œ

˙ P

42

œœ œ œ a 42 œ œb

P dolce ~œ œ Œ œ œ œ J ‰ 42

3 4 ˙. 43 gggg b ˙˙˙ ...

Ros - sig - nol

!

2 4 42


12

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~ b œ . œ œ œ 3 ‰ 4

? 2 bœ œ œ œ œ 4 133

Les Compagnons

J.

T.

B.

2 V4

!

?2 4

! œ

& 24 Œ

P

bœ .

? 24 b ˙œ˙

J.

T.

B.

j œ

ß

poco

3 4

ros - sig - nol…

3 4

!

7 V 16 7 ? 16

>‹ .

rien! (spoken)

>‹ .

rien! Più mosso q = c80

7 & 16 ? 7 16

T.

!

B.

? 16 7

!

43

" 24

!

43

nœ bœ œ- n œ- - f œ ? 7 - # œ- # œ œ œ œ 16 œ

7 œ- -œ œ- œ- 16

Ros - sig - nol ne te di - ra Poco accelerando, energico

42

!

lais - sez - moi fi - nir!

7 16

7 16

!

7 16

!

7 16

poco rall…

3 4

!

œ

3

!

ß > b ˙˙˙ ˙

ne te di - ra

poco rall…

" 24

b œ- 2 b œ 4 #œ œ- f 2 bœ œœ 4 œ- œ- - œœ

f œ- œ- œ-

Ros - sig - nol

œ œ.. f 3 bœ œ œ 4

Com - pag - nons,

‰.

7 V 16

3

œ J

7 œ- œ- œ- œ- 16

ß F œ 7 42 b œœœ œ # œœ n œœ œœ b œœ œœ b œœ 16

œœ œœ œœ œœ œœ

F agitato 2 œ bœ œ 4

139 Più mosso, energico q = c80

7 & 16

F

œ 3 b b ˙˙œ .. 4 œ

!

(spoken)

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙.

2 4

7 16

!

f 2 œ 4 - -œ b œ-

!

43

Più mosso q = c80

? 7 16

136

2 4

3

di - ras - tu,

me

Poco accelerando, energico

7 16

!

3 ˙ 4 ˙ œœ ..

Œ

7 16

f sempre molto energico 2 4 ‹ # œ- œ- . > Non, Jau - fré, f sempre molto energico 42 ‹ œ- œ- . >

7 16

!

2 4

7 16

!

42

42 œ œ b œ œ œ œ œ œ

œ bœ œ- N œ- - œ 7 - # œ- # œ œ œ œ 16 œ

Jau - fré,

Non,

2 #œ 4 œ

œ œ

œ œ œ œ œ œ

. 7 bœa 16 J

42 2 4


13

2 V4

! #œ œ œ

? 24

! œ œ œ œ

142

T.

B.

B.

j œ

3

f œœœ- œœ- œœ- œ

V 24

œ

œ bœ œ

œ

œ œ

Nous

di - rons

?2 4

di - rons

2 & 4 #œ bœ . ß - - - ? 24 b œœœ œ b œœ œœ œ

7 V 16

"

? 16 7

"

148

T.

B.

œ

œ

œ

œ

3 j ‰ # œJ- œ‹ > pas, é - coute

3

- j ‰ # œJ œ >‹ pas, é - coute

N ˙˙ ˙

œ œ b œœ n œœ œœ

œœ-

3

œ œ œ

que les

œ J

œ

œ œ

œ bœ J

œ

œ

œ

œ #œ

F 2 4 #œ œ F 24 œ œ

En - suite

f

# œ? 16 7 œ- # œ-

42

nous.

-œ b œ œnœ

j # œ- .

7 16

#œ œ œ œ #œ

7 16

œ

œ

œ bœ

ve - nus dire,

œ œ

2 4 Nœ

œ bœ

42 # œœ

œœ-

œ- .. œ

b œ- a œb

3

œ

#œ œ

œœ- b œœ

f ! # œ-

œ-

f# ! œ

œ-

œ

œ

œ

œ

œ J

3

nous par - ti - rons,

œ

œœ

j œ

3

nous par - ti - rons,

œ

ve - nus dire,

œ

œ œ

œ

œ

# œœœ- œ œœ3

œ-

42 7 16

œ

œ.

42

œ

3

œ- b œœ œ

œœ-

œ œœœ

- œ- œœ # œ 7 œ n œ 16

3

œ J

#œ œ œ

En - suite

7 & 16 œJ .

!

pa - roles que nous sommes

œ œ- n œœ- b œ- a œœ œb œ

>œ b n œ- b œ œ- n œ-

-. # œ 7 16

nous.

pa - roles que nous sommes

3

les

œ

2 4

7 16

3

œ

!

-

# œ- œ# œ œ J

œœ a b

7 16 # œ .

-

3

te lais - se - rons

nous ne

Nous ne

3

te lais - se - rons

& 24 n œœ ß> #œ ? 24 # œœ

145

T.

nous ne

œœ-

7 16

pro - mis!

7 16 7 16

pro - mis!

j bœ œ nœ > ß> #œ # œœœ 3

œa œ # œœœœ # œ

7 16 œœ

7 16


14

7 V 16 151

T.

B.

!

P #œ œ

œœœ

œœœ

œœœœ

œœœœ

œ- œ 2 œœ 4 P dolce 2 œœœœ 4

œ

œ

œ. œ

Je ne vous de - man - de

?

159

J.

de

!

P 3 œ #œ œ # œ œ œ œ œ

!

F #œ œ " œ œ œ 3 4 3

Je vous

gg b ˙˙ & gggg ˙ ggg F gg 3 3 ggg œ g ? ggg # œ˙œ œ œ œ œ œ # œ˙ . g

œ

P 3 ˙. 4

gliss.

j #œ

2 4

!

j #œ

2 4

!

plus...

œ

ver - ras

‰ Jœ

pas

ggg b ˙˙ & ggg ˙ gg ggg g ? gggg # ˙˙˙˙ g

J

3

gliss.

J1 Meno mosso, più espressivo

plus...

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ n ˙. œ nœ œ j œ œ œ œ # ˙ 3 2 Nœ œ 4 4 5 p P ˙. œ #œ œ 3 ˙. 2 # # ˙˙˙ œ œœ . œ 4 4 œœ œ

œ-

3

J

3

P 3 ˙. 4

rall....

ver - ras

gliss.

Tu ne nous

b œ- œœœ œœ f - ? 7 # nn œœœœ œœœœ 16

?

F 2 #œ 4

!

7 & 16

J.

gliss.

Tu ne nous

? 7 16

155

F 2 #œ 4

de - man - de

! j œ

# œ #3œ J

œ

par - tir,

#˙ œ

œ œ œ

3

3

œ œ œ J

seule-ment de me lais - ser ter - mi

Œ

3 4

˙.

com - pa - gnons,

œ œ œ œ #œ

3 4

3

# œ-

œ-

ggg # ˙˙ ggg gg ˙ ggg # ˙˙

2 #œ 4

-

2 4

ner

3

mon coup - let,

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2 ˙ 4

gliss. ad lib.


?

J.

˙-

F ‰ bœ J

Œ

163

Je

T.

B.

?

‰ (F )

˙

œ J

3

7 ‰ V 16 167

B.

? 16 7 ‰

7 & 16

F

" œ œ

42

F " œ œ

42

Tu le

œ- b œn œ œ- -

#œ ? 16 7 œ # œ- - œœ œcon Ped.

F

œœ

Œ

Œ

Œ

3 œ 8

œ

3

cherches

œ 38

œ

3

P œ.

tu

Si

tu

ggg gg ggg 3 gggg 4 gg

# ˙˙ P # ˙˙. . ˙.

œ

œ

œ

œ

3

j œœ œ f

œ

trou - ve - ras 3

œ

trou - ve - ras

œ œœ

3

œ

œ

œ

par - mi ceux que

œ

œ

œ

œ

par - mi ceux que

œœ a œœ œ

œ.

3 8

œ. œ.

œ

œ

œ

7 16

j #œ #œ J

7 16

œ J

7 16

œ J

un mot,

7 16 7 16

!

b œ-

œ-

nous

al

œ-

œ-

nous

al

œ

3

œœ

3 8

!

un mot,

cherches

3

2 # œ # œ œœ 4 # œ 42

P #œ . Si

3 4

Tu le

Œ

43

38

Œ

mot...

3 4

!

accel. poco a poco...

T.

un

!

~~~~~~~~~~~~~~

˙-

43

!

!

œ. œ œ ? b œœ

b œ-

cherche

!

V

&

3

15

œ #œ

#œ F legato

f

3

-

œ- œ-

lons te

f œ- œ-

3

-

œ

lons te

œ

œ œ

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ


16

K1 170

T.

B.

V

?

Œ

‹-

F 3 # œ- œJ

Œ

!

dire.

Œ

‹-

!

œ œ #œ Nœ œœ œ# bœœœ n œœ œ œœ œ œ nœ œ -

Et lorsque ses compagnons en choeur commencent à le sermonner, il s’empare de leurs mots pour les mettre en musique. Parfois même il anticipe, tant il sait d’avance ce que le sens commun voudrait lui assener.

J.

T.

B.

?

(les imitant)

Œ

!

V

Œ.

?

Œ.

Œ

P j #œ

Jau -

Œ

P #œ J

Jau -

j œœ œ-

j œœ

# œ- œ œ a J # # œœ œ- b

œJ

& #œ # œ?

œ œ œ œ œ 3

3

P playful # œ- œ . gliss. J Jau - fré,

#œ .

Œ

fré,

#œ .

F œ J tu

Œ

j œ

# ˙˙˙

‰ Œ.

6 # œ8

‰ Œ.

# œ68 # œ

œ- œœ œ J

-

É - coute

?

p

#œ œ œ œœ œ 68 œ #œ œ œ 3

3

œ œ J

F # ‰ œ œ tu

#œ as

œ

as

Più leggiero q. = c92

6 # œ8

-

F 3 # œ- œJ

Œ

œ #œ œ œ # œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœ œ & # # œœ œ #œ

174

e=e

É - coute

dire.

?

3

Jaufré hausse les épaules, boudeur, et se met à gratter sur son instrument le même air, sans les paroles, qu’il mime seulement de ses lèvres, comme s’il les composait à mi-voix.

#œ J

nous!

nous!

œ .. œ-

œ .. œ-

œ

œ J œ

chan - gé,

Jau - fré,

œ.

œ J

œœ J

!

chan - gé,

!

!

fré,

# œ-

j œœ œ-

j œœ

# ## œœœ -

œ- œœ J œ -

œJ

# œ-

j œ- œ-

j œ-

# œ-

œJ

œJ

œ-

# ˙œ . #œ œ. -

œ J-j œ

œ œ Œ.

œ J-j œ

&


J.

? #œ tu

T.

as

F # V œ

per - du

ta

j œ

œ #œ œ œ œ œ #œ . & 3 P3 -j p œ œœœœ œœœœ ? # # œœœ œ œ. (œ .) J 181

&

?

183

T.

V

-

œ œ bœ

œ ? # # œœœ œ œ. J

J.

-

-

3

3

œ # œ œ œ œ œ # œ œ œ # œa

F

vres

#œ J

œ -

3

3

a b # # œœ-œb œ

œ J

œ

ne

-

-j œœœœ œ- .

œ- .

- tant,

pour

Ni

œœ -

œ œ œ 3

3

3

# # œœ-

les

œœ J‰

œœ# # œ œ J œ -

œœœ J

œ

#œ J

plus

# # œœ œ.

‰ #œ

Œ.

œ

œœœœJ

œ nœ œ œ œ œ

œ

gou - lots

des

œ # œ œ œ œ œ # ˙a

œœœœ ( œ .)

Pour -

œ

œ

cher - chent

teilles

#œ Nœ œ œ . & #œ P 3 #œ #œ j ? œ b œœ œJ

j #œ

Œ

Tes

œ- œœœ# œ œ # œ œ J

œ

. nœ Nœ

-j œœœœ

Œ.

ta joie.

P # œ- .

Œ.

bou

œ- # œ- . J

Œ

-j œœœœ

œ #œ œ #œ

!

œ J

as per - du

8

V #œ

Œ.

joie.

œ œ J

tu

T.

f #œ .

œ œ œ J

178

17

œ œœ J

# ˙œ .. # # œœ˙ . -

3

F # œ-

œ œ œ les lè - vres

œ. œœ œœ J- -

œœ J-

-j œœ œ

-j œœ # œœœ ( œ .)

3

#œ J

tant

les

œ

Œ

femmes…

œ #œ

# # œœ

œ

ta - ver - nes

œ #œ . J

des

œ

#œ œ 4

œœJ

œ œ œœ-

œ œ 4

œœJ


18

œ #œ

?

186

J.

d’A

-

œ

œ J

œ

qui - taine Se

&

œ- # ˙ ˙. ? # ˙˙ . . 3

Pœ ? J #œ & œ ? œ

( P)

# œ.

? #œ

J.

som

& œ

? # ˙ .. ˙

gra - vé

au

cou-teau

œ

-

3

n œ.

j œ.

œ

œ

4

œ.

‰ b œ.

œ.

œ

3

3

œ.

œ

œ

de

leurs

ta

bre

œ #œ #œ 3

œ

œ

œ

œ

. # # ˙˙ .

4

# ˙. œ J

# œ.

œ

œ

4

œ

?3 4 196

J.

& 43

œ

3

j œ #œ œ œ

Ai - je ou - bli - é

? 43 ggg # ˙˙˙˙ .... g

!

œ

œ

quel - que

2 œ. 4

chose?

42 42

!

#œ œ

œ

œ

4

œ œ 4

38

U !

43

38

U !

43 3 4

Sempre leggiero q. = c92

P #œ

(Recommençant à jouer)

œ #U‹ . J

6 8

gliss.

U ! U !

U !

3 8

Ah oui…

!

œ

4

L1 Meno mosso, libero

F

bois

the music stops suddenly

Œ. œ

4

(Arrêtant de gratter son luth)

bles.

le

#œ . # # ˙˙ .

œ œ

œ #œ œ

œ J

Dans

3

-

œ.

4

œ

˙. # œ.

?

œ

œ œ

re - ste

Œ. #œ œ

œ #œ

4

# œ- œJ

œ J

193

4

œ.

˙

3

-. # # ˙˙ .

œ œ

tes rires,

œ œ

œ #œ J

3

# œ. . #œ &

en - core

#œ œ

œ #œ

œ J

œ

œ œ

Ton nom

œ J

œ

sou - viennent

œ

189 J.

#œ J

&

Œ.

# œ# 68 œ p 68 ‰

œ J

Jau - fré

œ- œœ œ J œ.

œœ J

œ.


œ #œ J

?

200

J.

Œ.

Ru - del,

# œ# œa b #œ œ ‰ & J &

J.

œ #œ

4

œ-

203 . ? œ. œ b œ

P

-

œ.

#œ œ

bœ . .

œ.

F # œ- œ-

reur

Et

F œ

?3 4

œ œ œ #œ .

œ

œ

?

# œ-

les hommes

œœ . œ-

œJ

a - vec

j œ œ # # œ

‰ b œ.

˙˙

2 4

œœ ..

42 œ . œ J

te

œ

œ

œ

re - gar - daient

j œœ œ œœ. b œ. œ.

œœ.

œ

œ bœ

a - vec ter

j œ œ # # œ ‰ b œ.

!

reur

bœ œ œ bœ œ

j œœ . œœ. b œ. œœ

5

œ.

re - gar - daient

(Arrêtant de gratter)

Œ

#œ œ

œ œ

#œ 4

œ

43

6 8

43

F ‰ ‰ Jœ

Œ.

(Recommençant)

Les

6 8

‰ œ P #œ . 68 # œ .

Et

3 4

œ4

q. = c92

P #œ œ

œ -

œ- .

˙˙ ..

te

en - vie...

!

di - sait?

˙˙ ..

hommes

&

œ-

œ œ . œ

2 j 4 ‹ ‹.

P ? 43 ggg n # ˙˙˙˙ .... g

J.

œœ b œ . .

œœ J

gliss.

Ou est - ce l’in - verse que l’on

3 &4

210

œ

dames

œ œ œ œ œ b œ œ # # # ˙˙œ ..b # œ œ œ œ œ œ J - ‰ P .œ b œ. œ. .œ #œ 4 œ4 #œ œ œ œ œ

Meno mosso, libero

206

?

3

œ

œ.

œ.

-j -j œ œ œ œ # œ˙ . œ œ œ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ. œ. b œ. œ. œ. œ œ ‰ bœ œ

Les

œœ

œ. œ. J

5

œ. ? ‰ bœ

J.

Ÿ~~~~~~~ # œœ # œ J

5

?

P œ. J

œ- .

œ-

rap - pelle - toi,

nœ œ bœ bœ œ

œ

a - vec ter

b ˙œ #œ & -

f # œ-

19

œ

les dames

œ

œ œ #œ

œ. J œ

a - vec

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ N˙ . # œ. œ

œ. œ

. œ. b œœ

œ. œ

œ.


20

?

213 J.

T.

B.

&

œ J

œ.

!

rall.... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙.

! -œ œ œ œ

œœ- œœ

7 V 16

!

œ.

œ

œ.

F poco furioso 2 # œ 3œ 4 J

7 ? 16

!

7 & 16

œ- b œn œ œ- -

3 V4

?3 4

3 &4 ?3 4

q = c80

2 4

ß 2 # # ˙œ 4 J -

et

#œ œ .

œ œ

à chaque ré - veil,

# œ ˙˙ œ˙ . # œ ˙.

œ œ

à chaque ré - veil,

#œ œ œ . et

p

œœ

˙

f œ-

œ œ

œ- .

œ œ

42

œ-

œ- .

é - tais

heu - reux

bœ œ œ œ nœ œ œ F # œœ œœ œœ œœ œœ rall....

3 8

!

3 8

!

3 ‰ ‰ œ bœ 8 # œœ n œœœ F 3 #œ œ œ 8 œ œ œ

7 16

œ- œ- œ- œ-

7 16

que tu vou- dras,

7 16

œ œ

2 4 #œ

é - tais

tu

œ- œ œ- œ-

!

f -œ b œ- . œ œ.

œ

tu

œ- œ-

moque - toi tant

! œ 3

7 16

!

moque - toi tant que tu vou - dras,

Jau - fré,

F più grave j j œ œ

Mais

f œ- b œ- œ-

Jau - fré,

Moque - toi,

Mais

219

B.

F poco furioso j 3 24 #œ œ œ

F più grave j j #œ œ

f # œ7 n œ- # œ? 16 œœ

T.

!

Moque - toi,

216

B.

24

!

- œ ? # # œœ œ

T.

q = c80

Œ

en - vie.

V ?

rall....

heu - reux

2 4 # ˙˙ a b

P œ J

P #œ J

7 16 3 4

œ

3

chaque nuit

43

œ

3

chaque nuit

3 4

42 # ˙ ˙˙

43

p 3 2 œ œ œ #œ #œ œ œ œ 4 Meno mosso, più espressivo

p 3 2 #œ œ œ œ œ œ œ œ 4

L’au - rais - tu dé - jà

ou - bli - é?

L’au - rais - tu dé - jà

ou - bli - é?

œ œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2 ˙ œœ . 4 . œ œb . œ . œœœ ... J P 2 œ œ .. #œ 4 œ œ


21 Meno mosso, libero

?

!

223

J.

? # ˙œ

˙ bœ #œ

5

cresc.

!

!

~~~~~~~~~~~~ bœ œ œ & #œ œ

3 F 43 # œ œ œ œ œ œ œ œ

Peut - ê - tre que j’é- tais heu - reux,

œ.

œ œ

F

5

‰ œ œ

#œ 5

227

J.

& 24

œ.

J.

!

!

œ J

œ #œ

‰ œœ

#œ .

q. = c56

?6 8 & 68 ? 68

Œ.

œœ Jœ .

œ. œ. œœ . . œ. œ .

de

p agitato œ #œ . œ œ

- De tout œ œ. ‰ #œ œ. ‰ œœ œœ ! J- #œ . œ œ. œ # œ nœ œ p. . . . .

œ .

ce que

œœ Jœ .

ggg n # ˙˙˙ .. gg P. ggg ggg g 3 gggg # œ ˙ .. 4 ˙.

oui,

peut - ê - tre

œ

3

U ! U !

3

œ

ma

œ .

3 œ 8

, ,

œ.

Il

?

#œ .

œ .

F œ #œ œ œ œ œ œ œ

#œ . nœ #œ . .

œœ Jœ .

œ. œ. œœ . . œ. œ œ œ . . .

j œ œ

œ .

œ. œ. œœ œ. œ œ . . œ

œ .

-‹

3

43 ggg b ˙˙˙ ... g P

2 4

œœ J-

ne me res - te rien,

, 6 8 ,

68

,

68

&

43 # œœ ..

Œ

Meno mosso, libero

3 4

poco grave

?

43 43

f bœ œ œ b œ- œ- .

6 8

3

j’ai bu il ne me res - te Qu’une

‰ œœ

œœ J-

F poco grave œ bœ 3 4 œ bœ

œ. 38 œ . œœ . .

œ #œ

6 8

œ ‰ #œ ‰ ! #œ . #œ nœ p. .

Meno mosso, libero

jeu - nesse

38 # œ . nœ .

68

!

2 4

3

j #œ

q. = c56

p , œ 68

œ œ.

Mais de toutes - les nuits

? #œ . nœ . 233

j ‹

!

230 P agitato ? œ #œ œ J

&

com - pa - gnons,

?2 4

J.

3

3 4

P Uœ

molto rall....

? 24 ‹

42

gg ggg

b ˙˙˙ ... # ˙. F

im - men - se soif

œ. œ Œ

&

Œ

68 68


22

J.

F œ #œ ! R

q. = c56

? 68 236

6 &8

Œ. ‰

De toutes

œ #œ ‰

?3 4

J.

œ. œ. œ œ œ. œ .

œ œ J-

p ? 68 # œ . nœ #œ P. . 238

œ .

3

Que deux bras

J.

q = c72

? 68 242

& 68

œ- œ- . ‰

J.

?3 4

Œ

? 3 ggg bb ˙œœ . œ 4 gg J ggg - 3 gg P g ? 3 gggg n ˙ 4 gg g b˙ .

Œ # œ-

Jau - fré

F ? 6 # œœœ- ... 8 244

-

que

œœœ- ...

F b œ 3œ b œ J On ne

˙˙ -

œ 3

il

ne

œ œ J-

œ .

#œ .

2 ¿ 4 J

b œœ ..

œ

œ

œ

me res

-

ƒ

œ.

b b œœ- ..

œ œ œ œ

te

œ .

b b ˙˙

œ

en - ten - du brail - ler

j œœœ -

# œœœ- ... œ.

p

‰ Œ

plus.

˙˙˙ .. . ˙. ˙.

j œœœ -

&

œ

dans

les

œœœ- ...

6 8

6 8

6 8

b b œœ ..

fœ J Ce

P # œœ- . j œ ..

b œb

œœœ -

(con Ped.)

6 8

Ce

b œœ ..

˙

fj œ-

3 4 43

œ .

Œ

˙˙

3

l’on a

œ

b ˙˙

43 ?

"

n œœ ..

Bass Drum

l’en - ten - dra

œ

œ œ. œ. œ. œ. œ. œ .

"

2 j 4 œ

œ œ

œ

j œœœ -

2 4

U œ p U Œ

&

œ #œ

œ

M1 Meno mosso, grave

ma - la - droits.

a ? 3 ggg b b ˙˙˙˙ a a 4 gg # ˙ b b g

œ

é - treintes

‰ œ œ #œ . nœ .

œ .

œ .

les

œ œ J-

f poco disperato - œ œ- œ- Uœb œ œ b œ-

ß ? 3 # œj 4 bœ

œ J

œœ ..

œa œ b 68 J

œ.

j œ a 68 œb

œ

œ

œ

43

ta - ver - nes,

j œœœ -

œ- œ- .

# œ-

Jau - fré - là

‰ œœœ- ...

œœœ -

?

43 3 4

œ œ qui


œ

J.

œ œ œ œ #œ

œ #œ .

chaque nuit pe - sait son corps sur la

bas - cule

&

? # œœœ- ...

œœœ -

œœœ -

œœœ- ...

œ

œ

‰ œœœ- ...

b ˙b .

f

œ œ #œ #œ

˙. ? 68 b b˙˙ ..

42

43

!

tu ne veux plus

3

ja - mais

te - nir

!

42 ˙˙

˙

au - cune femme

? 24

!

P dolce, amoroso 3 ‰ # œj œ ‰ #œ œ

Œ

œa # œb #œ œ & 24 œ #œ ! calmo, legato ? 2 #˙ 4 # ˙ b˙

La

j œ

œ #œ

5

con Ped.

258 # ˙?

gliss.

pj

œ. ˙˙

œ

#œ œ

j #œ

Œ

5

F bœ J

Que 5

& œ #œ #œ œ œ #˙ ? ˙ ˙˙

j œ

#œ œ #œ #œ œ 5

˙ ˙˙

!

dans tes bras!

&

j œ

est si 5

#œ œ

œ #œ

-j # œœ œ . # œ œœ .. # b œœ . J

œ bœ œ

œ.

poco più agitato

ja - mais

mes

˙

j œ ˙ -

ggg b œœœ œ g œ P 3 °

œ- .

œ J

loin,

si

œ œ

dé - sire

˙˙ ˙˙

-j #œ

42

3

j œ

œ

5

œ

œ #œ

N˙ ˙ ˙˙

#œ œ

œ

œ

bras

ne

se

˙ œ

42 42

# œ gliss.œ J

que je

#œ #œ œ œ œ

œ

loin,

j #œ

femme

5

68

43 ˙˙ ..

N1 Subito molto meno mosso, espressivo

253

6 8

# œœ

43 # œ œ œ

P

? 68 # ˙˙ .. # ˙œ . -

J.

3 b œ ˙ . œ b œ ˙˙ 4 - - P 3 nœ 43 Œ

?

œœœ -

6 8

On ne le ver - ra plus...

42 œ œ . # œJ # œ

q = c72

Ain - si

J.

P f 3 b œ œ bœ œ œ 3 4 #œ

d’un corps de femme,

œœœ -

# œœœ- ...

œ

F 3 j ? 68 ‰ œ œ œ œ # œ #œ 250

B.

j œ

œ œ

?

247

23

rall....

œ

3

œ

œ

˙ œ

3 4 43

‰ œ bœ 3

43


24

J.

262 ? 43 b œ

bœ 3

œ

P œ œ

œ

œ

24

3

fer - me - ront

8

& 43 ˙ .

bœ J

?5 8

265 J.

T.

f - - œ œ 5 # œ V8 J (moqueurs) energico

f energico ? 5 # œ- œ- œ- . 8

" œJ

œ 2 4

œ- œ . ‰

Où est - elle? Più mosso

? #˙

J.

loin,

œ

T.

B.

V

"

?

"

&

24

!

2 4

˙

œ

> -. # >œ. œ. 5 -. œ 8 œ

Œ

P

5

#œ #œ P dolce 3 ‰ œ #œ

Œ

"

(songeur, absent)

42

"

"

2 4

"

"

42

nœ œ bœ #œ œ

Elle est

85

ƒ

œœ œ- .

5 8 ‰

loin,

" "

Meno mosso, espressivo

& 58 ! œr ˙ b - f j -a œ˙b œ . ? 5 # # œœ 8 J 269

œ œ # œ œ

Meno mosso, espressivo

Où est - elle donc, cette femme?

B.

œ.

d’elle.

˙.

Più mosso

˙-

au - tour

? 3 bœ . 4

accel.

dolce

o

Œ

"

#œ 2 4 n ˙œ b˙

loin.

œ #œ œ œ 5

5

œ

3

œœ ˙ ˙

accel.

˙

3

œ

œ

Più mosso, energico q = c80

5 8

"

"

œœ

œ œ œ #œ œ ˙ ˙ ˙ 5

œ.

f 58 # œ œ œ

f 58 # œ- œ- œ- .

o

Œ

2 4

œ œ.

42

Qui est - elle, cette femme?

"

5

œ œ #œ œ œ

#˙ ? ˙œ œ

#œ œ J ‰ œ œœ # œ n œ œ b˙ 3

" œ

3

œ

" œ

œ œ œ œ ˙

Qui est - elle? Più mosso, energico q = c80

# œ. œ. 5 . Œ 8 ! œr ˙˙ œ. œ p f fp œ a# œ œ # œ˙ #˙ ˙ 58 # œ J accel.

42 2 4 42


O1

? 24

!

274 J.

T.

B.

F " #œ œ

V 24 ?2 4 & 24

œ œ. est-elle?

!

F

œ œ

œ

3

œ˙ n œ

? 24

Œ

!

œ

!

!

!

!

!

!

5

5

# œ # œ # œœ œ œ . pŒ

a ˙b ˙

P

˙aj # œ œ. b œ ˙b J

# œ˙ # œ œ œ œ

3

Elle

est

85 5 8

5

85

N œœ

85

# œ˙ # œ œ œ œ

N œœ #œ # b œ˙ œ œ b

5

~~~ œ 85 J

sempre libero, molto espressivo

Subito poco meno mosso, espressivo q = c72

œa

3

espr.

q = c72

!

Com - ment

25

Subito poco meno mosso, espressivo

#œ # b œ˙

con Ped.

œ œ œ œ œ œ œ‰

? 58 278

J.

3

gra - ci - euse et humble

& 58 ?5 8

? 24

-j #œ

‰. R œ œ œ

˙

j # œa

Œ 2 #˙ &4 p sempre - ? 2 # œœ œœ 4 #œ con Ped.

!

j œa

b œœ œb b œœb œb 3

p dolce Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~ 34 œ œ œ œ œ œ- . œ 42 3

et ver - tu - euse

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~ ‰ #œ . œ ‰ 42 œ . œ. ( Ÿ ) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ P Œ œœ 2 œ j œ. 4 # # ˙˙ bœ œ . œb -

Sempre flessibile, 281 dolce, molto espressivo J.

42

P

j œ œ

et

43 Œ Œ 3 gg ˙˙˙ ... 4 g

P calmo P più energico œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ 3

3

Cou - ra - geuse

Œ ˙ œ˙œ -

œ

j œ ‰ a et

b œœ

douce,

# œa ‰ J (Œ) p

42

‰ œja 2 4

Œ

F œ œ œ bœ œ œ œ œ

ti - mi - de,

Œ œ

j œ ‰ a # ˙Œ ˙ #œ

œ œœ b œ -

b œœœ œ œb ‰ ˙ 3

3

j ‰ œa

en - du - rante et

-j œ

b œœ


26

p dolce ? œ bœ œ œ œ

43

285 J.

fra

-

gile,

j ‰ œa

Œ ˙˙ & ? œ˙œ ? œ

!

œ œ.

3 œœ 4

œœ

3

˙

F œ œ œ œ 3

pa - y - sanne

j n œ œœ

j œ

œ à

j œ

œ œ-

œ.

œ-

à

?

294 J.

œ voix

&

ar - dente

~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ œ .. œ.

? œ˙

œ J

-3 œ

P œ- .

œ

Œ

gliss.

elle

œ˙

-3 œ

pa - y - sanne,

Œ

f più agitato œ œ

coeur de prin - cesse,

j œ

œ œ œœ œ chan - te - ra

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ‰ œ. j œœ b ˙œ œœ . œb . . J J -

œœ

3

coeur de

D’une

3 ~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ F j ‰ ‰ j œ œ # œ œœ œ œ œœœ œœœ ˙œ ˙ œ œ b œ. œ b œ. œb . J J J & 3 -3 -3 -3 -3 œ œ g œœ œ œœ œœ œ˙ œ œ˙ œ œ˙ œ œ gg b œ ? œ g

œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ œ b ˙œ . œ œ . J J 2 4 p sempre 3 -3 œ œœ œ œœ œ˙ 2 œ˙ 4 Prin - cesse

3 œ 4 gggg b ˙˙ .. -

Œ

289 J.

b œœ

œ

P œ 24 œ œ

œœ

œ˙

-3 œ

œ œœ 3

mes

œœ

œb J -

œ J

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~ # ˙œ . œb œ. J p 3 p- œ ggg œ˙˙ œ œ g b˙ F

œ

œ

3

43

chan - sons...

˙œ . œ.

j #œ

œb J 43 -

œ3

œœ J

3 -j œ œ œœ œ

3 4


27 Pendant que Jaufré énumère ainsi les qualités supposées de la femme lointaine, un homme à l’allure imposante fait son entrée, s’appuyant sur un bâton de pèlerin, portant un long manteau sans manches. Il contemple avec bienveillance le troubadour, qui ne le voit pas encore, et qui poursuit sa litanie.

poco accel.

?3 4

!

298 J.

#˙ . !

? ! # œ œ . œJ

301 J.

T.

V & ?

beau - té,

#œ ˙

F 3 ? # œ- œJ

Pi - euse

T.

B.

3

sans

!

V ?

!

#œ J sans

œ

œ

3

!

œ

bœ œ de la

!

#œ J

œ

Œ

" #œ œ .

no - blesse,

Œ

œ

#˙ ˙

# œ- œ-œ # œœ-œ p

˙ ˙

œ œ

#œ œ .

de la

pié - té...

Œ

œ J

" #œ œ .

!

Jau - fré.

! ‰

de la

Jau - fré.

!

˙ ˙

œ

l’ar - ro - gance

2 4

l’ar - ro - gance

œœ .. ˙

œ.

24 ˙˙ œ .

œ #œ

l’ar-ro - gance

sans

2 4

œ œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ. œ œ œ œ ˙˙ ‰ 42 P p 2 ˙˙˙ 4

P œ œ œ bœ œ J ‰ ‰ J 24 3

No - ble,

œ

3

˙.

43 œ ˙ œ œ b œœœ ˙ ˙ œ- b œ-œ œ-œ œ-œ fp P 3 ! 4 ! ˙.

!

& #˙ # ˙˙ f ? ˙ ˙

43

3 4

!

305 J.

j œb fp #˙ # ˙˙ ...

˙ - - - - - - - - - œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Nœ œ œ p? 3 " #œ 4

3 P dolce œ # œ 2 ‰ J œ #œ 4

3

œ

3

F # ˙-

Belle,

P dolce

& 43

Poco più mosso, agitato q = c80

˙ ˙

?

!

#œ œ .

Jau- fré.

" #œ œ .

Jau- fré.

Jau- fré.

Jau- fré.

Œ ˙

P

#˙ ˙

œ œ. œ œ.

œœœ -


28

T.

Con forza

ƒ furioso V #œ œ . 309

œ-

3

œ-

j # >œ ‰

œ-

Cette femme n’e - xi - ste

B.

ƒ furioso ? #œ œ .

œ-

# >œ J

3

F - ? # œ˙ œ .

Cette femme n’e - xi - ste

?

œ

-3 œ

F# œ œ‰

pas,

œ

- œ œ

# œ-

dis - le - lui,

#œ # œœ Œ

˙ ˙

# œ-

dis - le - lui,

pas,

œ-

œ-

F ‰ # œ- œ -

œ‰

F

˙ ˙

# œ˙

#œ œ œ Pè - le - rin,

#œ œ œ

T.

V #œ œ #œ œ œ œ œ .

3 œ 8

?

3 8

3

qui as par - cou - ru le monde,

B.

- - #œ œ œ œ

?

ƒ 2 œ 4 > œ #œ > >

. #œ œ œa #œ œ œ œ

317

T.

B.

V

˙

# >œ J pas! # œœœ. œ. & -# œœ . ? # œœ .. œ œ ?

38

! # >œ J

pas!

Œ

Œ Œ

#œ p

ƒ> œ > > œ #œ 2 4

- - --- - - œ œ œ 38 n # œœ . œ œœ œœ œœ œœ 42 # œœœ. œ œ P ƒ

3

?

!

dis - le - lui!

42 Œ ˙ ˙

#œ . œ. Calando

‰ ‰

˙

œ œœ

˙ ˙

dis - le - lui!

!

œ J ‰

!

œToi

Œ

Pè - le - rin,

˙

Furioso

313

œ J ‰

#œ œ " -

Cette

œ " œCette

œ œ &" # œœœ

œ!

# >œ >œ >œ

femme

n’e - xi - ste

3

>œ >œ >œ

# >œ

3

femme

n’e - xi - ste

# œœœœ

œœœœ

œœœœ

œœœœ

3 ƒ -r - -3 # œœ # œœ a œ œ œ ‰ . # œœ # œœ n œœ œ œ œ #œ œ œ #œ œ P !

!

!

!

!

˙


29

Deuxième tableau: Le Pèlerin P1

8

& 42 320

?2 4

Misterioso q = c56

a œb °

326

P.

Œ

!

p

3 8 38

331

P.

&

molto intenso, misterioso (sans se presser)

P

j œ # œ #‹ œ 3

Peut - ê - tre bien

!

(8)

&

œ

? & 24 336

P.

F

œ œa

!

!

( )

F

bœ œ œ- # œ - -

qu’elle

& 24 b ‰˙ p ?2 4

# œb °

3

j œ

# œb

# œb °

œ J œ.

j # œœ

!

n ˙b

!

( )

j œ #‹

!

-

5 œ bœ œ 8 œ #œ #œ 6

! œa œ 8

œœ a b

!

85

( )

P 3 j #œ #‹ œ #œ œ -

Mais peut - ê - tre bien

F ( !)

œœ œ

42

œœœ ...a a b P

42

!

( )

!

œ #œ œ #œ

42

tenuto

! œ

!

‰ Œ

ste pas

85

!

œa œ

œ

j # œœ

( )

n˙b

( )

8

a œœœ n œœ b

!

-

# œb

!

œ J œ.

( )

œœœ

( )

e - xi - ste.

P- j b œ œœ

˙˙˙ p

!

( )

œ . # œ-

qu’elle n’e - xi

!

loco

6

2 4 # œ-

42

!

œa œ

P 6 (! )

42

( )

!

œ #œ œ #œ œœ

œ #œ œ #œ œœ

( )

& œ bœ œ œ #œ #œ œœœ ... F 38 ? (!) 6

œ

!

n ˙b

# œb

!

&

a œœ b

œa œ

loco

! œ

loco

6

!

( )

œ

œ œ bœ œ 3

!

( )


30 poco accel. 342

P.

85

!

&

F poco più agitato

#œ œ #œ Un

85

& œ # œ # œœœ ?

&

jour,

‰ j œœœ œ # œ P

œ œ œ œ

œ #œ œ œ

3

dans

&

œ ˙ œ ˙ ‰ J 6 P ! Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ œ˙ . ‰ œ J p P

& 24 ‹ ‹ 350

P.

Œ

Ci - ta - delle.

Fj bœ

Elle

# œb °

# œb

42 Œ

P

j œ #œ

œ bœ œ

3

pas - sait

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2 œ œ &4 ˙ œ bœ P ? 24

42 œ

C’é-tait à

˙ ˙

molto espr.

œ

mer,

!œ œ

j’ai vu

&

œ-

œ ˙ ˙

j b œ3 œ- -

espr.

pas - ser une

j 3 œ #œ œ P dolce, espr.

œ

j 3 œ bœ

P misterioso 3 3 3 j 3 ‰ ‰ œ œ b œ œ 42 #œ œ œ 4 ‹ ‹ ‹

Œ

œœ œ œ #œ œ œ

3

A tempo {q = c56} Jaufré et le choeur se tournent vers lui et s’accrochent à ses lèvres pendant qu’il reprend calmement son récit.

Q1

dame...

&

-

!

!

j œ #œ

42 œ

l’Ou - tre

3

rit....

˙-

346

P.

85

!

( )

Poco più mosso

n œ b & # œœ a b

Tri - po - li,

œ

œ

dans

3

œ bœ œ

la

‰ œ b œœ .. 3

n œœa b

43 b ˙˙˙ ... ˙ .

œ œ œ 3

œ œa

j œ

rue

-

œœ J

de la

‰ œj œ p

3 4 Œ

p

près

2 4 ?

42

j bœ œ pour

œ œ bœ ˙a

8

œ œ bœ œ œ 5


31 poco accel....

j 3b œ & œ bœ œ bœ 354

P.

se

œ

Œ

˙

3

ren -dre!à l’é - gli - se,

j b3œ œ

& œ b œ œ- ( )

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ j & œ #œ . 359

et

œ

3

5

œ

Œ

3

p

œ

Poco più mosso

8

œ . # œj œ

˙ Œ

il n’y

œ

œ

œ

œ F

" œ bœ œ œ

Œ

!

vait plus

˙a Œ

!

°

j 3 œ bœ

a -

3

œ

3

f œ

3

sou - dain

nœ œ. ‰ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ " Œ

!

&

P.

P ‰ j œ bœ

molto intenso

5

43

!

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ F #˙ ˙ 3 #œ . ˙ nœ œ œ # œ 43 ‰ œ œ # œ # œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ p qu’elle,

& &

œ bœ œ œ #œ œ #œ œ œ œ 5

5

P sostenuto 5 3 & 4 " # œj . œ œ bœ œ œ œ

?

362

P.

b‹ ‹

3

Les con - ver - sa - ti - ons sont tom - bées,

5

P

42 ‰ # œ œ œJ œ les

3 & 4 ˙.

2 4 œ.

? 43

42

#˙ .

nœb

˙

3

re - gards

43

# œb

Ÿ~~ F intenso 3 3 œ b œ œ 43 b œ œ œ # œ J se sont

!

˙

tous en - vo - lés

3 4 Π43

˙.

Œ

!

œ

Ÿ~~~~ P dolce

42 2 4 42


32

2 &4 œ

œ

366

P.

œ ‰ J

p P j œœ . œ

vers elle

2 &4

P dolce 3 j bœ œ bœ œ œ

3 4 #œ œ œ

comme des pa - pil - lons

bœ œ œ

œ

aux ai - les pou

j œ

˙

3

-

dreu

-

2 4

ses 8

œ bœ œ œ œ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~ œ œ # œ bœ œ #œ œ œ œ bœ b œ . 3 2 (œ ) 4 4 5 3

~~~~~~~~~~~~~~ P dolcissimo ?2 n œb 4 # œb #œb 3

œ bœ

&

# ˙a

3 b 4 œœ a

# œœ a b

2 4

con Ped. (come sopra)

bœ #œ œ œ

& 42 œ # œ 369

P.

œ bœ J

3

qui viennent d’a - per - ce - voir

œ 2 J &4

N ˙a

p

P dolce ‰ b œ œ œ &

3

œ- œ- #œ

El - le - mê - me mar

-

œ bloco œœJ J & #œ œ ! p œa a #œ &

chait

3

sans

3

œ

42 # œj œ

re - gar - der

3 b 4 œœ a

con Ped.

378

P.

& œ

3

œ

yeux traî - naient à

& œ. ? ˙ ˙

terre

Œ ˙ ˙

#œ œ

œœ

œœ œ J

˙b

œ bœ

de - vant elle

œJ !

#œ .

Œ

?

3

œ #œ nœ œ

#œ bœ œ . traî - nait

œ

8

p

!#˙

P

dolce, calmo

j #œ ses

œ œ œ.

2 4 Nœ

comme à l’ar - riè - re

˙ ˙

Œ

per - sonne,

2 nœ 4 ‰

!

˙

3

3

œ œ Œ

˙

#œ œ œ

p

( 8)

3 4 œœ # œ

˙

j œ

Œ

j # œ3 j 34 b œ œ #œ œ œ

#œ œ

!

lu-miè - re.

P b œ‰ p3

374

P.

la

!

!

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ. ˙ œœœ #œ nœ œ

(8)

2 &4

œ œ #œ 3

3

j3 œ œ #œ P

˙ #˙ œ.

œ

sa

œ œ #œ œ #œ œ P 6

loco


& #œ . 382

P.

robe.

˙ & #˙ ?

! j #œ

Belle

œ J œ. P

˙

3 œ bœ œ # œ # ˙4 œ #œ P F a 43 b ˙˙b b œœ b a nœb !

j œ

˙b

& #œ œ . Œ 8

& # œœ . œ . œ ‰ bœ . œa a # œœ b ? &

P.

#

œœœœ F

loco

F

3 a b œœa b &# œœ a 4 œœb b nœb ! Calmo

œ

Œ œ & J

j œ œ #œ # œ # œ # ˙˙ œ.

no - blesse,

& &

œ #œ

3

# œ- . œ œ

œ

bœ œ

l’ar - ro-gance

œ œ

de la

42 œ b œ œ œœœ

bœ œ

3

2 4

!

( )

!

( )

Calmo

#œ œ #œ

œœ

l’ar - ro-gance

Œ

con Ped.

# œ-

œ

3

3

œ

3

#˙a

œ-

P œ ‰ ‰ œ 42 œ b œ œ J J sans

de la

œœœ œ œ œa

b 42 œœ a

# n œœ a b

œ

#œ œ #œ 3

œ œ

3

3

˙a b & ˙˙ b ! # œ-

#œ J

l’ar - ro-gance

poco rit....

Pi - eu - se sans

8

396

P

6

œ

43 ˙

bœ œ bœ œ nœ

j bœ a

3

&

œ œ

œ

3 ‰ a œj 42 # œ œ #œ

No - ble

& œJ 391

F 34 ˙-

!

beau - té,

sans

6

387

P.

P dolce 3 ‰ œj 42 # œ œ #œ

F intenso 34 # ˙ -

R1

!

33

œ œ #œ œ .

de la

pié - té...

j ‰ œ

œ #œ nœ œ #œ 3

j œ J

# œ œ aœb .

Œ

( )

! # œ-

œ-

p

calmo

P # œ- . œ œ

Jaufré demeure un moment sans voix, et quand il parle à nouveau, c’est seulement pour dire: accel.

œ-

# œ- . œ œ

# œ-

œ

œ

# œ-

œ-

œ. œ

# œ-

œ

œ-

Œ # œ- œ .

# ˙-

?

p

Timp.

˙-

! Ͼ.

43

j 3 #œ 4


34

S1 Più mosso q = c92 J.

F agitato 402 ? 3 #œ œ œ 4

Par - le - moi

J.

-œ .

œ

en - core,

& 43 Œ

P.

œ‰

P piu dolce #œ œ œ

l’a - mi,

Par - le - moi,

42 Œ

5

5

3

P 3 j ˙ œ # œ œ # œ b #œ bœ œ œ œ ˙ œ œœ a ‰ œ. - 3 3 3 5 3 p ? œ œ œ œ œ #œ #˙ œ œ #œ œ ˙ #œ œ œœ œ œ œ n # ˙˙ #œ œ ˙ ! ! P P #˙ ! " p 408 3 3 j 3 3 b œ b œ œ œ œ & 4 ‹ ‹ œ b œ œ 42 ‹ ‹ ‹ Œ œ #œ #œ œ ‰

5

j & œœ # œ œ b œœ œœ œœ # œ nœ 3

? ˙ ˙ ˙ 412

rit....

& bœ

œ

3

d’elle…

5

Je t’ai dé - jà tout dit.

Nous é - ti - ons près

3 4

œ˙œ ˙ ..

43

œœ œ

˙. ˙. ˙.

?

j bœ œ

dolce

bœ œ ‹

Elle

!

& b œœ œ ?

°

œ

3

b œ œ œœœœ œ !

œ

q = c46

di - man - che de Pâques, J.

2 4

‹- ‹-

bœ œ #œ œ œ œ bœ œ #œ p F 3 F 3 3 3 3 3 ?3 œ 42 œ œ œ 4 #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ p ! F P F P rit.... Meno mosso, calmo q = c56 404 F 3 ! ! ! & #œ #œ œ œ œ œ p dolcissimo Que veux - tu que je dise? œ- . œ # œ œ œ œ ? J ‰ ‰ ! ! & ‰

P.

œ

gliss.

5

Par - le - moi

P.

ßj

poco

de la

œ &

°

#œ œ œ p

3

#œ œ œ

œ˙ . ˙ œ

3

Œ

Doppio movimento q = c92 animato

!

s’ap - pelle…

œ- b œ

P

C’é - tait le

2 4 ˙ ˙ ! 42 # ˙ #˙

œ bœ œ

j œœœ

Œ

Ci - ta - delle,

! œœœœ œœ

œœœ œ

ƒ >‹ agitato J ‰

Non,

?

œ

?

-

f œ #œ

œ œ. F

>œ # >œ . œ

at - tends,

œ œ Œ

œ

œ


P piu dolce œ œ #œ ?

œ

415 J.

ne

me

?

P ? œ & 43

P.

J.

pas

son

œ #œ

œ

F

œ

P

œ œ

P 3

œ #œ

yeux...

œ

œ 3

quelle cou - leur

ses

ont

œ

œ

œ œ œ

œ

& 24

3 œ œ œ #œ #œ œ œ F

œ

3

œ #œ

œ˙ P

œ

d’as-sez près...

!

42 5

#˙ . #˙ .

5

Ses yeux...

yeux.

œ # œœ

œ

!

regardant au loin

œ Nœ

˙ œ.

# œ # œœ . œ P

n˙ !

# œœ œ

˙œ˙ . ˙

42

œ

2 4

dolce

Œ

œ

P amoroso œ #3œ- œ J #œ Ses yeux

3

42

#œ œ .

p # ˙-

amoroso

3 4

F

Œ

# œ-

œ

œ œ

Je ne l’ai pas ob - ser - vée

!

œ #œ

3

3

Œ

œ œ #œ œ œ #œ #œ

œ

en - core!

(pris de court)

F

? 24

?2 4

˙

5

Meno mosso q = c72

3 4 43

!

ses

J.

&

œ-

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ F 3

œ

5

P.

œ

Pas

!

œ ? 3 œ #œ 4 œ œ

2 &4

nom!

œ

rall...

Dis - !moi d’a - bord

419

f agitato œ- b œ-

Œ

œ.

? 43 " œ & 43

œ

5

P

417

œ

3

dis

œ #œ

œ

35

˙ œa

ont

#œ œ !

P molto espr.


36

œ

? #œ 423

J.

œ

œ

3

la

cou - leur de

œ

#œ .

la

mer

œ ? #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ 5 p dolce 5

vient juste

3 &4 ?3 4

#œ œ

5

bœ œ œ œ

œ œ

? 43 426

J.

lor - sque le

œ œ

#œ #œ #œ

œœ

#œ œ œ

3

œ

3

bœ nœ œ œ 3

! ‰&

œ

de se le - ver, 3

œ

œ œ

et que

œ

bœ œ œ œ œ 5

2 &4

P.

"

p œ

? 24 # œ œ œ œ .

T.

V 24

B.

?2 4

té - nè - bres qui

œ

2 &4 ‰

" #œ .

" œ œ #œ nœ œ 5

œ. p

P 3 œ #œ #œ nœ ? 24 b œ Œ

s’é - loignent...

"

rit....

b œ 3œ

#œ œ P

œ

œa

3

P

˙ œ

œ

44

les

œ

œ

œ

3

bœ œ œ œœ œœ œ

Jau - fré,

"

4 Ó 4

# ˙œ N œ

œ 2 4

œ

3

œ

3

3

4 P 4 ‹ #œ . 44 Ó

3

43

3

"

œ œ #œ

œ

le cou - chant

œ

3

3

bœ œ

vers

œ

j œœ b# œœ

œ œ ( œ œ œ )? 3 4

œ œ

l’on re - garde

#œ #œ

j œ J P

43

so - leil

F 3 j ‰ œ œ b œ- . œ-

(cherchant à le ramener sur terre)

3

J.

œ

T1 q = c72

rit.... 428

œ

bœ œ œ #œ œ

œ œ œ

3

5

3

œ

F più agitato œ œ #œ #œ œ . !

‰ 3

& ˙

Più mosso {q = c90}

5 x =x

q = c72

4 Œ 4 #˙ .

j 44 œ˙ .

mon

"

Œ Œ

a - mi...

speaking

speaking

j ‰ œ ! 3 j ‹ ‹ Jau - fré, ! j3 ‹ ‹ Jau - fré,

‰ b œœj ˙˙ P ‰ Œ

Ó

2 4 2 4

2 4 42 42 2 4

œ

2 4

# œœ

42


ƒ singing

2 V 4 #œ ˙ 431

T.

37

Jau - fré

ƒ

B.

? 24 œ # ˙

Jau - fré

Ru - del,

œ #œ œ< n œ< -. -. F

Œ ? 2 # ˙ # œœj œœ 4 ˙ fp -

7 V 16 435

T.

B.

? 7 16

7 & 16

f œ. J

#œ œ .

f œ. J

#œ œ .

du

ri - vage

du

ri - vage

‰.

œ" œ- œœ œ

-j - - œœ . # œ œ œ ? 16 7 N # œœ ..œ œ œœ œœ œœ - - - - -

œ œ nœ

Œ

œ.

2 4

œ.

œœœ 2 4

œœœ

!

gliss.

œ œœœœ

œ

- n œ œœ 24 # N œœ . œ

œœœ

œœ œ

œœœ

34 n ˙˙˙ ... ˙.

7 #œ œ œ œ œ 16 œ œ œ œ œ

f 3 ‰ Jœ # œJ œ

f ‰ # Jœ

œœ œ

œœ œ

œœœ

œœ œ

œœœ

Ton es - prit

œœ œ ‰

œœœ

œ 3œ J

˙-

œœ # œœœ # œ

j œ

œ

œ œ -

- . 3 # # œœ œ 4 -

œœœ

Ta bar - que s’é - loi - gne

Ton es - prit

œœœ

j œ

œ œ gliss.œ

F #œ œ

43

!

œ 7 œ œ œ œ 16 b œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ

f œ- # œ . Œ œ œ.

24

F 3 #œ œ 4

Ta bar - que s’é - loi - gne

7 16

œ- œ- . Œ

3

3

7 16

Ru - del,

singing

& 24 ˙œœ

Con forza

œ- # œ- . Œ

3

œœ- œœœ œ J

œœœ 3

7 16 7 16 7 16

œœ

7 16

-

#œ J

œ.

œ J

œ.

dé - rive...

dé - rive...

n œnœ J

-œ . œ.

# # œœœœ J

œœ- . .


38 Più libero, molto espressivo Mais le troubadour, tout à son rêve, ne les écoute pas.

?

J.

P dolce œ 3# œ # œ œ . J

!

439

P 3 V ‰ ‹j ‹j ‹

! j ‹ ‹.

dé - rive...

P ? ‰ j j 3 ‹ ‹ ‹

! j ‹ ‹.

whispering

ton es - prit

speaking

B.

œ.

Et ses che - veux?

speaking

T.

Cette fois encore, le Pèlerin fait mine de protester, mais Jaufré enchaîne, sans même avoir repris son souffle.

whisper

Œ

˙ ? ˙

J.

?

T.

B.

V

p # gg # ˙œ˙ œ

˙˙

noirs

Œ

?

# œœ a b J œbœ

˙ ˙

3

œ #œ œ ! sempre

3

Jau

fré.

!

-

œ

œ

et soy - eux

œ #œ

que la

œœ

œ 3 4

# œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ ?# œ œ

œ

bœ œ

Œ

œœ bœ œ Œ Œ

#œ œ -

fré.

œ œ

œ #œ œ œ #œ

œ œ

œœ -

p dolce œ œ

plus,

2 4 Π3

#œ . 42

on ne les voit

! sempre

sont si

3

-

Jau

!

! dolce

3 œ œ œ œ #œ .

nuit

œ #œ

! whisper

œ œ 43

œ

che - veux

43 Œ

Jau - fré.

&

Ses

43

!

dé - rive...

˙ ˙

œ.

! dolce

# œ #3œ J

Jau - fré.

Più libero, molto espressivo

443

whispering

ton es - prit

&

3 4

F œ

(avec conviction) più libero, molto espressivo

42 Œ

2 b b ˙˙ a b 4 #œ œ œ "

on les 3

Jau - fré. 3

Jau - fré.

?

42 N œ œ b œ œ œ œ œ œ

&


39

œ # œ3 ? J

œ

446

J.

en - tend

T.

V Œ

3

? Œ

œ

seule - ment

Jau

B.

Jau

fré.

3

Œ

-

fré.

& œ #œ #œ œ œ ? œ

de feuil -lages...

3 4

43 Œ

œ bœ œ

2 4

!

fré.

3

-

3

fré.

-

Jau

43

!

bœ œ œ œ

P 2 &4 bœ

-

Jau

24

3

3

Jau

bœ œ ˙ 43 œ

œ

3

comme un mur- mure

Œ

-

œ b œ œJ

œ œ œ œ œ

24

fré.

P

œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

24

43 œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 24

(ne songeant plus à le contredire)

449

P.

˙

Sans

J.

T.

B.

!

!

3

P espressivo œ #œ #œ

doute...

? 24 œJ

Œ

!

Et ses mains,

! ˙

2 V4

!

2 V4

!

Œ

? 24

!

Œ

sans

! #œ

? 24 œ œ # œ œ œ œ œ p

6

P

!

doute 3

Œ

3

Jau

-

fré.

!

# ˙˙ a b

œ œ #œ œ œ œ œ œ œ

p

ses mains

˙

Jau - fré.

& 24

"

œ-

œ

P

œ-

œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ


40

J.

452 ? œ-

#œ œ #œ

œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ. #œ œ

œ

lisses, s’é - cou - lent comme

T.

B.

V ? Œ

!

! 3

-

Jau

œ

3

fré.

œ #œ

?

œœ

#œ œ

œ œ Nœ

J.

j œ

#œ œ

œ

#œ œ

œœ

œ

œ œ #œ

œ.

3

et

#œ œ

œ

œœ

œ

&

43 3 4

œ œ œ

œ œ bœ

gliss.

3 V 4 ˙.

œ œ œ bœ

je me penche au -

3

des - sus

˙.

œ & 43 œ b œ œ ?3 4 j œ-

œœ

œ œ œ

dans mes pau - mes ou - vertes

T.

43

fré.

œ œ œ

œ

re - cueille

!

con Ped. (poco) quasi arpa

455 3 ? 4 ‰

3 4 3 4

-

Jau

œ3

˙

o

Œ

œ J

Je les

!

molto calmo

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~ ! #œ

? œ

vi - ve,

Œ

!

&

l’eau

F #œ œ

œœ œ #œ

œ

œœ œ œ

œ

œ

œ œœ

œ œ

œ

œ

œ

œ

?

Œ

gliss.

U

Œ Œ p Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙


? œ

J.

d’elles

T.

B.

Comme au - des - sus d’une fon

taine

V ˙.

42

!

? Œ

! j œ

œ bœ 3

œ

P

?

!

V ˙˙ - més…

!

!

3

yeux

fer - més...

! b˙

! œ

yeux

Œ

œ

taine 3

œ P espr. # œ 24 œ b œ œ b œ °

œ

& bœ

œ.

œ œ

j œ ?

5

j #œ

bœ .

gg b ˙˙˙ ggg ˙

Calmo, espressivo Pendant que Jaufré parle ainsi, à lui-même, et se construit une amante imaginaire, son visiteur, désemparé, se retire sur la pointe des pieds. Les compagnons aussi se sont éclipsés.

F bœ ‰ œJ

43

r œ œ

Et ses

œ J ‰

lè - vres

œ.

gliss.

sont

b ~~~ œ œ œ œ œ œ œ J 3

3

une au - tre!sour - ce

œ. fraîche,

" molto calmo 43 # ˙˙ ..

˙˙ ..

˙˙ ..

43

˙.

˙.

(hum)

Ÿ~~~~~ . œ ‰ & ?

(seul, grattant parfois son luth) sempre espr.

460

?

42

œ œ. U1

-

fon

!

3

œ

fer -

2 4 œ

œ

p bœ œ œ œ

œ

œ

pour boire les

!

?

B.

-

"

2 4

&

T.

œ. 42 J

P œ

V ˙.

comme

J.

œ

œ œ bœ œ œ

457

41

" molto calmo ˙.

m

(hum)

m

p # ˙˙- a # ˙˙- a a Œ n ˙b Œ n ˙b p- sempre p- P - - - a b b œ œ œ œ a # ˙˙˙ ... 3 n # œœœb 4 Calmo, espressivo

43

#˙ . "

˙.

‰ ‰ œJ

Qui

# ˙˙- a a Œ n ˙b

# ˙˙˙ ... ˙

œ #œ "


42

J.

464 œ œ œ œ œ ?

gliss.

œ

sou - rit et mur - mure les

T.

B.

œ

œ œ bœ œ œ œ

œ bœ 43

mots qui ré - con - fortent

˙˙ ..

7 8

˙˙ .. ..

3 4 ˙˙ ..

?

˙.

78

˙..

43 ˙ .

Œ

? # ˙˙˙ ...

# ˙˙- a n ˙b

78

78 # ˙˙˙ ...

˙.

? œ bœ œ œ œ œ œ 3

# ˙˙n˙

œ

3

-

œ J

43 Œ ˙. 43 # ˙˙ ..

‰ ‰

˙..

467

l’a - mant as

Œ

!

gliss.

à

# ˙˙- a n ˙b

˙

œ #œ !

P dolce ~œ b œ œ œ 7 ‰ œ œ 8 J Et son

soif - fé...

œ œœ œ

Et qui s’off - re

V

&

J.

78

œ~

cor - sage...

2 4

T.

V ˙˙ ..

˙˙ ..

78 ˙ . . ˙..

42

B.

? ˙.

˙.

78 ˙ . .

42

& Œ ? # ˙˙˙ ... ˙.

# ˙˙- a n ˙b

# ˙˙- a Œ n ˙b # ˙˙˙ ... ˙.

7 Π8

7 ˙.. 8 ˙..

n ˙-

2 4 2 4


43 accel.

? 24 470

J.

F ‹

#‹ ! ‹ ‹ !

Dis - moi,

T.

2 V 4 ˙˙

B.

?2 ˙ 4 & 24

l’a - mi,

œ

Constatant que le Pèlerin est sorti, il demeure silencieux un long moment, au cours duquel il passe de l’exaltation à la mélancolie. Puis il reprend son monologue.

œ #œ œ œ

œ œ 3 #œ . ! Œ Œ 4 J

"

com -ment é - tait - elle ha - bil - lée?

˙˙

3 4 ˙˙ ..

˙

3 4 ˙.

"

43

"

?2 ˙ 4

˙˙ ..

4 4 ww

˙.

4 w 4

accel.

"

42

"

44

ƒ ƒ

2 4 2 4 42

"

! 3 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 4 2 4 4 4

˙

˙

"

44

˙

#˙ .

˙.

w

V1 Più mosso , disperato q = c112

Ï 2 V 4 n ˙˙ 475

T.

div. a 2

˙˙

o

Ï ? 2 #˙ 4 # ˙

!

˙˙

div. a 2

B.

# ˙˙

gliss.

˙˙

o

œa # # œœœœœ 2 & 4 n œJb æ Ï ?2 4

#œ a #œ #œ b # # œœ b

con Ped. (molto)

! 8

#œ # œœœ @J

æ

& # œœœœ

œ nœ œ #œ #œ #œ œœœ #œ nœ loco

n œ # œ œœ # œ œ œ

molto marcato

# ˙æ˙˙ # ˙

# œæœœ ... # œ .

?

#œ nœ j #œa # œ # >œ b Ï

&


44

p

rall... 478

T.

B.

V

˙˙

˙˙

?

˙ ˙

˙ ˙

n œ œ # œ # n œœ # œ n œ # œ #œ œ

œœ # œ

8

&

& # # œœæœœ ?

!

482

J.

gliss.

˙˙

˙˙

˙ ˙

˙ ˙

3 œ #œ nœ œ a œ b #œ #œ #œ œ > > > ƒ --œ œ ‰ ? # œja # œ œ œ œœ n œ # œœœ n œ nœ #œ # œ # œ #œb F ƒ disperato q = c80 >œ > > œ #œ ! œ

3 œ œ œj >œ > > > >œ œ # œdim. œ- œ- - œ- # œ- - œ- œœ œ œ 3

œ-

Qu’as - tu fait de moi,

T.

!

V

!

œœ- - - œ- - œ- ? # œ œ œ - œ - œ- # œ- - œ- œ- - œœ œ œ œ ?

˙æ ˙

T.

f n˙

B.

unis.

V ˙˙

P ? ˙

o

f # # ˙˙

div.

fait?

? œ #œ ?

# œæ #œ

œ #œ œ œ œ œ œœœœ

p

œ

@ #œ #œ

Pè - le - rin? Qu’as

P ‰ 3œ Œ

# œœ

tu

‰ œ œ #œ œ œ (œ œ œ ) œ œ 3

˙

˙˙

œ˙ .

p p

p

# œ n œ œ n œ # n œœ n œœœ # œ n œ œ œ œœ n œ #œ œ œ # œœ #œ œ œ & - dim. ß œ œ œ œ œ œ # œ # œ # œ œ # œ # œ œœ œ #œ #œ #œ œ œ œ #œ œ j ‰ œ #œ œa b œ b# œ b # ˙˙ ˙˙ # œ œb b œb œ œ

œœ a a b # œœ œœœ b œ

œ-

-3 œ- # œœ ‰

˙

o

œ

? # œ-œ

# ˙æ #˙

# ˙æ #˙

˙æ ˙

486

! œ œ

p

" œœ # œ œ œ œ

œœ


?

!

490

J.

f doloroso #œ œ #œ

!

n œ œœ #œ nœ # œ n œ # œœ œ œ #œ œ - œ #œ œ #œ œ (dim.) #œ œ #œ œ ? œ #œ œ #œ œ œ #œ œ #œ œ #œ # # œ˙˙ ˙˙ > ß rall... & œ

Fœ 494 ? #œ #œ dolente

J.

œ œ œ œ

3

à la- quelle je ne boi- rai T.

&

ja - mais.

!

V ˙

p œ ‰ J

œ #œ œ #œ !

div.

? #œ œ . œ˙

œ œ. Œ

P

p

œ

œ œ.

˙˙ j œ # œ œ œœ œ ! @

!

J.

T.

V # ˙˙

˙˙

(8)

&

# œ˙ .

5 x =x

!

!

498

˙

5

# ˙˙

˙

5

P dolce agitato œ œ # œ œ- 3œJ

Ja - mais la dame

gliss.

˙

œ œ œ œœ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ # œ # œ b œ b œ # œ # œ ? ˙ 5 5 5

j œ

gliss.

P #œ œ nœ œ bœ œ œ œ œ bœ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ b˙ ˙ ! 5

Più mosso

?

œ œ.

!

!

! # b ˙˙

la source

#œ œ . ˙˙

Meno mosso, dolce

# œœ #œ

œ œ.

œ.

#œ ˙˙

8

#œ œ . ˙

3

˙

o

˙

œ . #œ #œ

œ œ œ

Tu m’as fait en - tre - voir

# œœ a œœ n œ b

45

˙œ

gliss.

˙

#˙ # ˙b p

# # ˙˙ bœ J

œ.

5

# œ-

5

gliss.

œ- .

œ

loin - taine

ne

œ. ˙

‰ ˙

#˙ # ˙b œœ Œ

# # œœ œ J


46

œ #œ œ

?

502

J.

œ

œ J

se - ra à moi,

!

V

B.

div.

˙

# # ˙˙ b

# # ˙˙ œ

œ.

#œ œ #œ ?

œ

506

J.

˙

# # ˙˙ b

#œ 3

con - naî - trai

plus

43

au - cune

˙

43 # ˙ .

V

˙

3 4 œ.

? #˙

gliss.

Loin.

j œ

œ

pour

tou - jours, et je n’en

˙

Loin.

˙

˙

a2

!

Loin.

˙ œb

Œ

œ

gliss.

˙

# # ˙˙ b

# # œœ œJ

˙˙

Œ

! !

24

!

24

!

2 4

!

24

au - tre.

V T.

B.

œ #œ . œ œ œ

˙

œœ bœ rit....

œ j #œ

gliss.

# # ˙˙ b

Œ œ

à elle,

Loin.

!

Loin.

(8)

! ˙ ? b ˙œ J

œ.

œ #œ

˙

j #œ

gliss.

3

suis

a

!

&

mais je

! dolce #˙

˙

?

‰ #œ œ

Loin.

T.

V

! dolce ˙

sempre dolce, agitato

43

Œ

!

rit.... (8)

&

˙

#˙ # ˙b

#˙ ? # b ˙œ J

œ.

#˙ . 34 # ˙ b ˙ 34 ˙ Œ

˙.

Œ

œb Œ bœ

œ

#˙ . Œ

˙. #˙b

œ

! Œ

24 Œ

24


47

W1 Più mosso, agitato, con forza q = c112

ƒ ˙˙

2 V4 509

T.

˙˙

o

B.

ƒ ? 24 # ˙ # ˙

# ˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

o

& ‰

Più mosso, agitato, con forza q = c112

œœ # œœœ ... 2 œ œ. & 4 n œJ æ ƒ

˙æ˙ ˙˙ # œ . b b b œœœ ..b b ‰ > j ß œœœœ a# n # œœœ ..a b > .b

8

loco

?2 4

#œ # œ # œ a# œ b # # >œœ b

& # # œœœœ

ƒ V ˙˙

T.

B.

ƒ ? ˙ ˙ &

?

ß

ß j & # # œœœ a # œ a >b b # # œœ b

˙˙

F ˙˙

˙˙

F ˙˙

ß j & œœœ # # œœœ a >b

!

a # >œœ .b œ ..b

poco

dim.

j œ œ # œœ

Œ

ß

j poco ß œœœœ # n # œœœ >

# >œœ . a b œ .. b

ß

nœ œ #œ œœ nn œœ œ # œ # loco # œ # n œœ # œ n œ # œ # œ n œ # œ N œœ # œ . #œ

8

&

# >œœ .a b œ ..b

# >œœ . a œ .. b

ß

nœ œ #œ œ œ œ n n œœ # œ œœ #œ nœ œ # œ # # œœ ! #œ nœ

Sempre con Ped.

513

(Crotales)

?

j a œ # # œ a& #œ b

loco

j œœ œ #œ

ß j œœœœ # n # œœœ .. >.

˙˙

gliss.

˙˙ # >œœ a œb

poco

Œ

ß

Nœ œ œ œ

# œ n œ œ # œ # # œœœ œ œ poco ß

?

# >œœ a b œb

F

F 3 f 3 #œ #œ œ aœ œ nœ n˙

#œ œ œ œ œ œ #œ a #œ b F


48 517

T.

V ˙˙

!

!

43

!

42

B.

? ˙ ˙

!

!

3 4

!

2 4

#>œ a œœ b

Œ

&

Œ

F

3 Œ j & œ œ œ #œ œ

? #œ

J.

œ

j

œ #œ œ œ (œ)# œ (œ ) œ Œ œ œ œ œ ? 24 œ f P˙

T.

B.

4 V4 ? 44 ? 44

Œ

! whisper

Jau

-

-

-

#œ œ œ œ œ œ œ

8

p

-

Jau

Œ

3

? 44 # œ #œ œb

œ

con Ped. (molto) sempre

> 34 œ >œ # >œ 43

qu’as - tu fait 3

n œ-

43

œ- # œ-

fré.

#˙.

œ "

r œ

œ #œ

œ œ œ œ œ œ œ œ 2 4

j œ

œ

de

moi?

œ- # œ-

Œ ‰ 5

-

œ #œ

2 œ 4

44 44

Œ œ

fré.

-

œ.

>œ # œ- .

j ‹

Jau

-

24

˙

! whisper 3 j ‹ ‹

! whisper j ‹ ‹ Jau - fré. ! whisper

&

- œ #œ

Subito dolce, agitato

Jau Subito dolce, agitato

4 &4

3

œ #œ

43

˙a

?

3

Pè - le - rin,

? 24

4 V4

˙

ƒ œ- œ- # œ-

Meno mosso, grave

523

P

nœ #œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ 3 ‰ œœ œœ 4 œ œ œ œ dim.

x=x

X1

# >œ a œœ b

Œ

P

3

? 24 Π521

# >œ a œœ b

fré.

j ‹

3

Jau - fré.

-

fré.

Œ

œ œ œ #œ œ œ œ œ œ

#œ !

œ œ œ œ

Œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ ? œ & #œ œ

œ

œ œ

44


49 524

T.

V Œ

V ‰

Jau

?

-

8

&

-

-

œ œ

-

œ

#œ !

-

-

T.

Ó

V ‰

?

j ‹

j ‹

&

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ #œ œ ? #œ

-

fré.

-

& ‰ ? !

œ #œ

œ

3

j ‹

j ‹ ‹

œ

œ

nœ œ

œ #œ

24 Œ

3

24 ‰

Jau - fré.

Ó

hum

hum

fré.

#œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ

(8)

fré.

œ œ

2 ‰ 4 " 2 #˙ 4

#œ !J ‰

hum

" œ

" m ‰ # œj œ

hum 3

" 3 œ

m

œ

m

m loco

œ # œ˙ nœ œ œ 2 œ 4

œ œ.

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ œ

œ œ œ #œ

œ

P

#œ !J

œ

œ

3

Jau - fré. 5

Jau

Jau

fré.

-

2 Œ 4 Œ

3

Jau - fré.

Jau

fré.

-

"

V Œ

-

3

fré.

?

? ΠB.

fré.

525

J.

-

Jau

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ œ œ œ #œ œ œ œ .

œ

3

? !

j ‹

Jau 5

-

œ œ

fré.

Jau

Jau

fré.

-

j ‹

Œ

3

Jau

j ‹

? ΠB.

j ‹

24 # œ nœ ˙

˙ 3 3

œ

œ

P espr. #œ œ

Tu m’as


50

J.

œ #œ .

? œ #œ J 3

527

don - né

T.

B.

œ

le goût

3 3

de

la

source

œ J

˙˙

? ˙˙

˙˙

˙˙

˙

˙

˙œ .

?

œ.

. # # œœœœœ ....

!

P

ß ? ˙ #œ . b œ # b œœ .. bœ J > ° ?

534

#œ J

accel.

530

& ‰

p

˙

˙

œ #3œ J ja - mais

& #˙ . a gg # ˙˙ .. b g P ? ˙. ˙. ˙. ˙.

œœœœ œ J

# œœ . a b œ .. a

F

œ #œ œ b œ œ .œ J

œ J ‰ ‰ #œ

œ

Je ne

# œœ . a b œ .. a P

3

pour - rai me dé - sal - té - rer.

a ggg # # œœœœ .... a b P ˙˙ .. ˙ ˙

# œœ .. a b œ nœ œ #œ

6

F dolorosoœ # œ œ œ œ #œ A la - quelle ja - mais,

œ ‰ J

b gg # n ˙˙ .. a p

43 # # ˙˙ .. ˙. ˙.

3

#œ #œ œ œ œ œ œ

6

q = c80

3 4

œ bœ #œ œ œ œ J nœ #œ J

3

#œ œ œ #œ nœ œ œ œ œ œ œ œ ˙ 43

!

!

Œ

loin - taine,

˙˙

? ˙

J.

p #œ

œ

œ

V # ˙˙

&

J.

œ

dolce

rit... molto

24 2 4

œ

œa ggg # œœ b gg F g 24 gggg # # œœœ ... g ˙ ˙

Œ

œa

!

œa

a ggg # # # œœœœœ a b gg f gg F j gggg ˙ a ggg # n # # ˙˙˙˙ # œœ b g nœ œ. œ. #œ J

(hold to end of scene)


51

Y1

Calmo

538

T.

B.

V

!

?

!

! # # ˙˙

! œœ . .

a

a

# # ˙˙

a

j #œ

n˙ # ˙˙˙˙ # & # # ˙˙˙˙˙ Œ .

8

543

T.

V

˙ ˙

?

˙˙

˙˙

# # ˙˙

˙˙

a

œ-b

œ- b P

Œ

# œb f

Œ

#œa # œb F

#œ a # œb P

Ÿ~~~~~~~ # œ-

œ- a

#œb -

# œ-b

œ. œ.

( a)

B.

a

˙a

? # n n ˙˙˙˙ #˙ # ˙

! œœ . .

!

Œ

( )

!

!

U !

!

!

U !

!

!

œ. œ. !

8

& ?

œ#œ a # œb

- #œ œ. œ œ œœ

p

Œ

#œ œ œ œ œ

#œ œ œ ˙ œ œœ œœ

Ÿ~~~~~~~~ !

p

˙ !

!

U !


52

ACTE 2 Premier tableau: Clémence Un jardin dans l’enceinte de la Citadelle où résident les comtes de Tripoli.

Dolce, calmo q = c54

! ˙ #˙ 2 ˙b &4 P 5 5 2 &4 œ œ œ œ œ œ bœ #œ œ œ ° 8

˙

( 8) 4

&

˙

œ œ œ œ œ œ bœ #œ œ œ 5

5

Sempre calmo

2 &4 Π7

A.

hum

p

œ

m

2 & 4 #˙ hum

p #œ

˙

m

2 & 4 # œœ œ # œœ # œ œœ # œ 3

3

3

3

? 24 n ˙ b˙ con Ped.

˙ ˙

?

œ

F

3 4 bœ b °

œ

2 4

œ

P molto espr. b ˙˙a b

2 4

˙

œ #œ #œ œ œ #œ n œ 3

3

˙ ˙

3

œ

# ˙ œ œ œ # # œœ œ œ nœ 3

5

loco

œ œ œ œ & #œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ bœ #œ œ œ œ œ 5

5

# œœ a a 3 n œb 4 œ #œ œ œ 5

5

œ œ œ œ œ œ bœ #œ œ œ

5

˙

˙

œ œ œ # # œœ œ œ nœ 3

˙ ˙

3


53

P 34 ˙ .

A tempo poco allarg.

11

S.

&

!

& œ

A.

&

&

P œ

!

P #œ

sing

a!

sing

˙

a!

œ œ #œ n # œœ 3

3

œ #œ

? ˙ ˙

dolce, dolente

3 4

gliss.

! P j ˙. œ

a!

a!

˙.

˙.

43 A tempo

F dim. 3 3 - 3 3 3 nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # # œœ œ œ 43 # b ˙˙˙ ... nœ p Œ b ˙˙˙ ˙ 3 ˙. 4 ˙. ˙ ° poco allarg.

&

!

&

!

!

2 4

!

?

˙˙˙ .. ˙ .. ˙.

- 3 3 3 œ ˙˙˙œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ . ˙˙ .. ˙˙ . . ˙.

P #œ

Sempre calmo, espr.

2 4

- 3 3 3 œœ œ œ œ œ œ œ œ œ & ˙˙˙ ...

! !

!

A.

j œ

gliss.

!

!

15

!

Œ

P

a!

a!

Ÿ~~~~~~~~~~~~ p a b pn ˙ b # œœœ a j #œ . n œ b œ # œ œ œ œ œ 42 # œœ . œ œ œ œ‰ œœ œœ a œ # œ œ # œ #œ œ p F 3 3 3 3 P 3 P b˙ . 2 ˙ b ˙˙ 4 j b ˙ b œb b˙ 8

con Ped.


54 19

A.

& œ !

œ

a!

a!

œ

a!

a!

3 4

œ

a!

˙

3 4

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3 P 3 Œ ˙ ˙ œ & œ œ œ # # œœ œ œ # œ œ œ # œ œ # œ œ œ œ # # œœ œ œ # œ œ œ # œ œ # œ

œ œ œ # # œœ œ # œ

3 4

? ˙˙ ˙ ˙

˙˙ ˙ ˙

& ˙

˙

a!

a!

a!

3

3

3

3

œœ œ bœ œbœ

a!

b œœœ œ

˙˙ ˙ ˙

F˙. 3 &4

˙.

& 43

˙.

24

a!

F ˙˙ ˙ ˙

3

3

A2 Poco più energico S.

œ

3

3

3 4

˙.

a!

A.1

3 &4 ?3 4

F ˙.

- 3 3 3 nœ œ œ œ œ œ œ œ œ # b ˙˙˙ ... F Œ b ˙˙˙ ˙. ˙. œ

27

S.

&

Œ

8 a a b # œœœ b & n œb œ # œ

?

F b˙ .

j b œb

con Ped. sempre

œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙˙ .. . 3

2 4

œ œ œ 3

3

3

˙˙ .. ˙˙ . . ˙.

Dolce, calmo

Œ œ

! 3

3

˙˙ .. ˙˙ . . ˙.

!

nœ jœ 2 œ œ 4 # œb œ . 5 5 P #œ œ œ œ œ 24 b œ calmo ma espr.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙˙ .. . 3

! œ

œ bœ #œ œ 5

œ #œ

œ 5

œ œ œ

œ


30

S.

&

!

!

!

&

!

!

!

&

!

!

&

!

A.

P

!

P

nœ œ. œ

5

œ ? bœ #œ

34

S.

A.

&

œ 5

œœ œ

œ #œ .

a!

˙

a!

˙

jœ œ œ œ

5

5

œœœ

5

bœ #œ œ -

œ œœ

œ.

Poco a poco più animato

˙

˙

œ. nœ œ œ 5

#œ œ ? bœ

œ 5

œ œ œ

5

œ

œ œ œ

5

œœ œ

bœ #œ œ

43

!

œ 5

œ

œœ œ

24

43

!

24

!

!

43

!

24

!

!

3 4

!

2 4

Poco a poco più animato

œ

œ

œœ

!

œ.

& ˙

& # œœ

œ

bœ #œ œ

& ˙

&

œ

a!

˙

a!

& œj

P œ

Œ

P œ

Œ

55

˙a œ œ

œ

F 3 b œ # # œœ n œœ # œœ nœ P

# œœ œ

3

˙ ˙

œ

#œ œ œ

3 4 œ

œ 3

2 œ #œ œ œ 4

#œ œ œ #œ œ 43 ˙˙ ..

3

œ

24


56 calando...

Poco energico

2 &4 38

S.

A.

!

!

& 24

!

!

& 24

!

2 &4

!

F # ˙œ

3

œ #œ 2 œ #œ œ &4 œ 3

œ ? 2 #œ . b #œ nœ 4 #œ .b ‰ œ. 3 &4 43

S.

A.

#œ J -

f

F -œ J 44

Œ.

a! F Œ #œ

F ˙-

!

a!

a!

˙

a!

Poco energico

B2 Molto calmo

˙˙ a

calando...

˙

b œœ . œ b œ œ‰ F

‰ Œ

nœ œ- # œ P b ˙˙ #œ œ . J- -

P 2 ˙ 4

w

3 4

44

w

42

!

43

44

w

42

!

43

4 4

˙.

2 4

!

3 4

Œ

Molto calmo

Ÿ~~~~~~ 3 nœ 4 #œa j b œ 4 # œœb œ ˙ œ F 3 P 4 w 4 b œj w

2 ˙ 4 œ #œ œ P 3 Nœ 2 ‰ J 4

!

42

Più energico

!

!

3 &4

!

!

2 4

!

!

3 &4

!

!

2 4

!

!

& 43

!

!

42

!

!

œ. & 43 œ # œ œ‰ Œœ œ 3

? 43 ˙ ˙

œ œ œ œ

œœ J

œ œ œ œ 3 œ 4 3

Più energico

3

#œ œ œ œ œ œ œ œ œ F #œ œ œ œ œ œ ˙. ˙. 3

3

3 4

œ œ nœ 42 # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ 6

#œ œ œ #œ œ 42 ## ˙˙ 3

3

œ #œ œ #œ œ #œ œ ˙ ˙ 3


57 47

S.

Con forza

&

!

!

&

!

!

Œ

&

!

!

F ˙

&

!

A.

P #˙

!

F #œ

f

a!

a!

F ˙

a!

#œ œa œ # œ œ œ n œ #œ œ nœ œ œ #œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ # œ & #œ œ œœ # œ˙ œ ˙œ 6 6 f 6 œ #œ œ #œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ ? ˙ #œ nœ bœ œ bœ ˙ œ œ # œ #b ˙œ ˙ 6 J

f f

4 4 44 44 44

Con forza

f

Molto calmo

& 44 50

S.

A.

w

42

a!

& 44

P ˙

œ.

44

œ.

44

!

43

w

42

!

!

!

43

& 44

w

42

!

!

!

43

& 44

w

42

!

!

!

43

œ

3 œ œ 4

j #œ

Molto calmo

P

œ œ bœ œ 2 ˙ 4 n˙. & 4 # # ˙˙ .. œ 4 # œœ œ œ #œ Ÿ~~~~~~~~~~~~~ 3 j P œ œ œ ? 44 w œ œ 42 ‰ j œ bœ w ˙ espr.

5

˙ # œœ

œ

œ

˙ # œœ

3

3

˙ ˙˙

˙ ˙

43


58

Clémence est sur un promontoire. Elle cherche à discerner quelque chose, au loin, du côté de la mer, et lorsque le Pèlerin passe non loin de là, elle l’interpelle.

Più animato

& 43 # œ œ œ œ œ œ œ œ œ 42 # œœ œ œ œ œ œ œ œ F 3 3 œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ # œ œ ? 3 ˙. 2 n˙ 4 ˙. 4 #˙ 54

3

3

3

58

&

!

&

!

S.

&

Œ

!

Œ

F bœ

!

F ˙

œ

œ

cresc. 6

f œ-

# œ-

6

œ-

6

œ-

F œ J

f ˙

a!

œ

6

a!

a!

#œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ

#œ n # ˙˙ b b # ˙b

- # œ˙ N œ bœ ˙

f ˙

a!

#œ œ œ œ œ œ #œ œ œ & œœ œ ?

- œ #œ ˙ ˙

!

A.

&

#œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ nœ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

#œ œ

6

œ

3 4 3 4

f ˙

43

f ˙

3 4

nœ œœ . . œ b œ .. f

# œœ .. .. # œ œ. J- -

œ œ 3 œ 4 R ß r œœ 43


59

C2 Poco più mosso, flessibile

3 &4 61

C.

!

p

œ. & 43 S.

!

P F 3 2 bœ 4 gliss. ‹ # œ

"

!

Pè - le - rin, dites - moi!

Œ

p

3 ˙. &4 & 43 ˙ .

A.

œ

Le Pèlerin cherchait à passer inaperçu, et se retourne lentement vers elle.

!

p

3 &4 ˙

24

!

!

2 4

!

!

p 24 œ J

Œ

2 4

Œ

!

!

! 8

nœ œ œœ ‰ j b œ & 43 #œ œ a˙ œ bœ Poco più mosso, flessibile

j œ œ

3 3

? 43 Œ b˙ .

64

C.

P.

&

!

&

!

Œ

#œ -

# œœ

œ & # #œ˙˙ -

6

œ J p œ

3

˙ ˙ ˙ P dolce

œ bœ œ 3

!

Ce ba - teau

P molto calmo 3 œ œ œ #œ #œ œ ‰

œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ

˙ 24 ˙ ˙

!

œ œ. œ & œ # œ# œ ?

˙ ˙

Est - ce moi

˙

24 b œ œ

œ

œb

œ

que vous

œœ œ

#œ œœ

!

œ bœ œ œ bœ #˙ 5

qui a

!

œ #‹ ‹ . - -

ap - pe - lez, Com - tesse? trem.

P

œ

3

œ œ œ

œ

œœ œ

œœ 3

˙œ œ bœ 3

‰ ˙

j œ

œ œœ


60 68

C.

& œ #œ œ œ ac - co - sté

Sau - ri - ez - vous

˙

˙!

˙

˙

˙

j #3œœ-

d’où

P calmo ma espr. j & 42 # œ #œ œ œ #œ 72

J’é - tais

sur

œ.

j bœ

ce

ba - teau,

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ 2 ˙ œ œ &4 ‰ J ! p 2 & 4 # ˙˙ # ˙

œ

œ

œ œ ˙ ˙˙

P poco più animato 5 2 &4 œ œ œ #‹ #œ

P.

Et je ve - nais

& 42

& 42 # ‰˙ # ˙ p-

con Ped.

œ J " œœ ..

œ

œ

3

ju - ste - ment

œa œ œ œ œ bœ P

j nœ œ

3

œ #‹ # ‹- ‹- ‹3

œa ‰ # # ˙˙ -

œ. 3 œœ. 8 J œ #œ #œ ?

à

5

42

!

no - ble dame,

D2

75

38

œ #œ #‹

œ bœ œ ‰ bœ

P

2 4

P dolce Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ‰ œj 3 œ . 2 ˙ 8 b œJ # œœ 4 b p 2 ? 3 ‰ ! & 8 4 #œ œ "

Œ b˙

3

p ‰

3 œ 8

il vient?

(trem.)

& ˙

P.

F œ-

gliss.

tout à l’heure,

˙ & b˙

!

P 3 œ œj ‰ # œ b œ œ # ‹ J

‹ ‹ bœ

3

œœ ..

la

Ci - ta - delle

œa œb "

p

38 ‰ #œ "

F j #œ

3

œ

Souhai - ter

œœ

8

œœ ‰ # # ˙˙ -

3

œ

2 4

P

&

42

Ÿ~~~~~ œ œ. lon - gue

j œ œ œ œ - Ÿ~~~~~~~~~~ n œœ ..


P

78

P.

& #œ . œ #œ vie

3

œ ‹ ‹

au com - te vo - tre

61 3 œ b œ-

j ‰ ‰ #œ œ œ #‹

frère,

3

Et aus - si

38

à vous - même.

œ bœ œ ˙ œ œ œ. œ œ & œJ œ . J J 3 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ P dolce P ‰ n œ .. ? ‰ n œ .. ‰ n œ .. & # # ˙˙ œ œ œ ˙ ˙ # # # ˙ # ˙ & 42 82

C.

P.

!

P

2 & 4 #œ #œ œ œ #œ œ Nous

3

Et

a - vions em - bar - qué

3 4

Œ

œ #œ œ

œ

œœ . bœ

œ œ. #œ

3 ‰ 8

#œ !

P poco agitato 3 3 r 4 œ bœ . #œ œ œ

‰.

Œ

38

24

!

24

#œ &

œ

2 4

œ œ œ 42 3

œ

a - vant Mar - seille,

Pè - le - rin,

!

2 4

à Mar - seille. quasi trem.

8

2 &4

œœ

& 42 # ‰˙ # ˙ p-

œ #œ bœ

& 42

!

P.

D’où

œa œb

F 2 " œ- . &4 J 85

C.

nœ " œœ ..

é - tiez - vous

sempre

"

˙ # # ˙˙-

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œœ a œ ˙. œ œ 3 œ 2 4 4 p dolce p 34 œ œ . 42 # œb b œœ .. œbœœ .. ˙b . con Ped.

œ # œ3 ‰ Œ

p

par- ti?

!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œa ˙ œ œ œb 2 &4 -

!

#œ #œ .

De Blaye,

P ‰ œj en

(8)

2 œ œ . & 4 ˙ b œœ .. # œ b œœ .. a a b

8

?

#œ œ !

" j œ. b œ. ˙bœ . # œ œ .

&

Œ

"

‰ #˙

œ nœ .

3 4

! œ œ

œ

3

A - qui - taine,

‰ #˙ ˙ ˙ ˙

œ.

"

œ #œ #œ 3

43

un pe - tit

43 3 4


62 Poco più mosso

Poco accelerando

3 &4 89

C.

P.

F b œ 3 j & 4 #œ ‰ bourg,

!

ne

92

C.

& ‰

Œ

!

? nœ bœ #œ

3 4 œ

& 38

C.

& 38

5

P

42 # œ

Vous

œ œ #œ œ œ

œ œ œ

5

œ

œ

œ

Vo - tre pa - ys

Œ

!

œ

2 4 ˙ ?

œ

œ #œ

F 2 nœ . 4

œ

P dolce œ. 42

5

Que vous l’a - ban - don - niez

œ

œ 5

3 bœ œ nœ 4

!

j 3 œ & 8 #œ .

œ bœ

œ

3 ˙a . œ œ 4 #œb J 5

œ œœ

95

œ bœ

poco Ped.

a - t-il ! mé - ri - té

5

3

Ÿ~~~~~~~~~~~~~ œ œ 2 bœ #œ 4 œ œ œb œ # œ œ œ œ œ 5 5 P 3 œ œ œ œ œ œ œ œ 24 œ ? bœ œ

Œ

œ #œ bœ œ #œ œ nœ œ œ

P

con - naî - tre...

Œ

3

& # œœ J

P

de - vez pas le

( 8)

j 3 ‰ œ &4

!

3 2 œ #œ œ œ œ 4 #œ œ œ J

3

Vous

b ˙˙ .. 3 œ. &4

2 4

(sans le regarder) agitato

42 b œ

œ

5

œ œœ

3

a

œ ! - t-il

5

œ œ

ain

œ

œ

œ œ œ

œ

œ J -

-

&

j œ œ 3 8 5

2 4 œ #œ œ bœ œ œ œ œ

38 œj

œ

si?

œ

5

3 8

3 8

42

af - fa - mé?

#œ œ

5

œ

œ œ

œ œ

3 œ. 2 8 4 P espr. œ œ œ œ œ œ 38 42


63

F 3 5 & 24 œ b œ œ œ b œ b ‹ ‹ 98

C.

Vous

a - t-il ! hu - mi - li - é?

f grave3 œ 24 b œ œ #œ rall....

38

!

Meno mosso

œ

œ.

Vous a - t-il ! chas - sé?

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 8 #œ œ #œ œ œ. œ j bœ 3 2 2 a œ œ # œ œ œ 8 &4 œ 4 #œ œ F 3 f dim. œ œ œ œ œ œ œ œ ? 2 œ œ #œ 3 #œ œ œ 2 œ bœ œ œ 8 4 4

œ bœ

3

5

102

P.

&

F

#œ #œ œ œ œ 3

Rien de tout ce - la,

! & ‰ n Jœ p . & # ˙‰ œœ . # ˙ -

œ œ

" Œ

#‹

œœ

‰ œ #œ #œ œ ‹

‰ # # œœ -

-j œœ ?

œœ #œ œ "

‰ # # ˙˙ p

-j œ 3 ‰ ‰ œ 2 Œ & 8 œ # œœ b 4 b J P œ- .. # œ 2 ?3 4 # œj 8 #œ . con Ped.

mais il,

œ # œœ œ J ‰ -

il fal

3 4 Œ 3 4 # œj -

# œœ ..

œ bœ

#œ œ

œ

œ

chers

˙˙ -j œœ a ‰ b b # œ # œb -

œœ ..

E2 Più mosso, appassionato q = c72

Mais,

P

ê - tres les plus

˙˙ &

œ œ 3 #œ #œ

3

#‹ ‹

J’y ai lais - sé les

œ

3

subito f Ÿ~~~~~~~~~~~~~ P F œ. œ œ & 38 œj ‰ ‰ 42 œ b œ ‰ œ œ " 43 œ 106

P.

F

Com- tesse. 8

con Ped.

accel...

p

5

3

-

œ # œœ œ J ‰ -

œœ

3 8

3 8 ?

38

#œ œ "

Ÿ~~~~~ " œ 42 œ œ œ b œ œ .

lait,

œ Œ

&

il

œ

fal - lait que je parte

‰ n 2 ˙ 4 2 4

œa

œ. œ. # œ-

# œœ


64 Poco più calmo, molto espressivo

110

C.

P.

!

&

œ.

˙

?

&

˙ ‰

il

#œ - -

Œ

˙ Œ

œ

-

j’aille,

118

P.

& œ

- pler

#œ & ˙ ? Œ

3

œ #‹

de mes yeux

œœ œ

# œ-

3

œ bœ

Ce que

# œ-

3

œ

œ bœ 3

l’O - ri - ent

‰ ˙ ˙ P Œ

-j œ

38 œ‰ . ‰

‰ j œ œ

poco Ped.

œ bœ 3

ren - fer - me

œœ œ

# œ-

# œ-

Tant

œ J

3

de gens

qui

!

2 b œjœ . # œ .œ œ 4 #œ 2 Œ 4 ˙

24

3 j #œ 8 #œb œ

œ #œ

3

œ J j œ

Appassionato {q = c72}

!

3 œJ ‰ 8

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œb. œ œ ‰ p Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ bœ ˙ ? b˙ #œ œ bœ ˙ œb J &

3

mer

38

P bœ .

42

Œ

Più agitato...

˙-

Que

!

bœ . œa 3 ‰ #œ 4 Œ #˙ F Ÿ~~~~~~~~~~~~~ j œ œ 3 Œ ‰ 4 b˙ . -

!

F œ bœ

#œ -

-

42

œ 43 # ˙

œ. -

˙a

rêvent

&

œ

3

fal - lait que je parte Ou - tre

Œ

114

P.

!

~~~~~~~~~~~~~ œ œ œ. bœ œ " r œ & œ ˙‰ & -

C.

43

(s’ adressant à lui, mais également au Ciel, ainsi qu’à elle-même) dolce

!

F

2 ‰ 4

œ

œ bœ

3

que j’aille con - tem -

# œ- .

2 j 4 #œ P œ bœ

de plus

œœ

œ

24 ˙Œ

œ ˙ ˙

œ

œœ

j #œ

3 4

œ# ‹-

é - trange,

œœ

œœ ‰

43 #œ J-

43


65

F bœ .

Più dolce

C.

& 43

P.

3 & 4 #‹

121

œ #œ

Tant

3

de gens

œ #œ . J

qui

sempre intenso 3

‹.

Con - stan - ti - no

b˙œ .

& 43

3

3 & 4 bœ œ œ 124

o - cé - ans

& 43 b ˙˙ œ J-

œœ . . -

?3 4

128

P.

&

œ œ 3

de

b‹

ple,

# œœ a a b b œœ b ˙

bœ J

œ œ #œ J

œ #œ

p a ? 3 #œ 4 ‰ °

P.

-

rêvent

3

ve - nir

-

# œœ

24

! ‹

lone,

3

j ‹

P più dolce ‰ œj 43

#‹

An - ti - oche,

œ œ œ œ œ œ 43 ˙

œ œ œ œ # ˙ # œœ n œ 3

Les

3

3

3

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ 2 b˙ bœ 3 4 #œ œ 4 bœ ˙ œb J

Œ

con Ped.

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2 œ œ 4 œ œ ! ‰. œ œ l de sa

-

-

-

"

œ.

œ

P r œ œ bœ œ

ble,

P

Les

œ

œ bœ

3

œ

œ œ œ

ri - viè

. 42 b œœœ .. œ . œ œ œ œ œ œ a b ˙˙œ ‰ J2 4 Œ œ< # œ< p

Œ

ar - bres qui pleurent des

p œ.

œœ . . -

-

F j ‰ œ

œ

res de braise,

Les

œœ b œ œ œ ‰ œ .b 3

Œ

"

# œ< p

3 8

"

œ- . œ.

2 4

8

lar - mes d’en - cens,

œa b œ˙˙ œ- œ- . œ. J

œ<

F2 A tempo {q = c72}

#œ nœ

3

˙˙ b & ˙ P œ? J

43

"

œ

2 j 4 b‹ .

Ba - by

Poco allargando...

j œ #œ - -

24

œ bœ ‰

œa œb J

œœœa aab œ 38 b # œ<

œ<

3 8

f j # œb

Œ

œ

°

œ #œ

j œ œ œ J-

42 2 4


66

& 24

!

2 &4

!

132

C.

P.

œ #œ

2 &4

loco

3

2 &4

œ bœ

C.

P.

qui rêvent

de

& 24

œ -

2 &4 ?2 4 138

C.

P.

& &

œœ a b

# œ-

œ # œœ ..

>˙ # # ˙˙˙

œ bœ

nœ bœ

ve - nir

F

œ œ #œ œ #œ ‹ #œ

les de - meures des Ti - tans.

& # œœ œ # >œ p #˙

3

œ

œ

3

œ

˙

œ œ œ #œ œ

ons

dans les mon - ta

œ #œ nœ œ a œ # b # >œ b F dim. b˙

3

#œ J

œ

œ

3

gliss.

3 4

‰.

bœ J-

œ

3

œ

˙ . #œ œ - -

P

3

#œ .

Les li -

j #œ

b˙ .

3 4

en O - ri - ent,

F œ œ

a a œœœœ b b

Ou - tre-

j #œ

3

f

P ˙

œœ-

Œ #˙

?

j 3 œ #œ œ

que je parte

œa œ b œ-b

œ

3

mer,

Et

?

n œa

œ #œ

135

42

Tant de gens f agitato, molto espressivo Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - œ œ œ œ œ œ 2 3 ˙ œ bœ œ 4 4 œ 3 3

? 2 # œa 4 # œb &

43

!

il fal - lait

œ

f doloroso b œ- . œ- # ˙-

2 4

Œ

2 4

Œ

j ‹ ‹ ‹ ‹

œ #‹

3

-

œ # ˙˙ R

3

gnes d’A - na - to - lie 3

œ a b # # >œœœ b

œ

œ œ 3

˙

˙

˙

con Ped.

! œ ‰ J

Œ

!

!

!

!

b ˙œa œb # œ b ˙ ˙ œ b b # ˙œ b œ b # œb n œb b ˙œ œ # œ - - - - - - - - P f 3 - -3 3 - - œ nœ œ œ b œ œ œ œ. # ˙˙œ œ b œ œœ .. ‰ J °


f impetuoso Ÿ~~~~~~~~~~~~ ß 3 ! 4 œ œ œ. bœ J #œ œ

P

142

P.

67

& Œ

Et il,

œ. & ‰œ # œ œ . œ #œ œ P 3 ? Œ # œ< œ<

&

-

fal

il

lait,

œ bœ 2 œ œ. 4 #œ œ

œ œ. 43 œ˙ . p 34 Œ b˙ ˙ #˙ . -

Et il fal - lait sur- tout,

42

con Ped.

bœ œ Œ

‰ #˙ -

œ œ

œ #œ œ œ -

œ

œ

sur - tout

-j œ b œ œœ œ .

j b œ 42 ‰

œ-

rall....

œ Que

œ œ.œ œ œ bœ . œ.

G2 A tempo {q = c72}, ma poco grave, passionato 146

C.

P.

"

&

& bœ

œ

"

f œ-

œ

# œ-

3

je con-naisse la

bœ & bœ

œ œœ œ

C.

œœ œ

œœ . #œ . -

3

œ

& œ‰ F

# œœ -

2 œ & 4 #œ bœ œ 149

Terre

3

-j œ

en O - ri - ent,

2 & 4 # œœ .. ! œ. ? 24 œ . œ.

43

P

Tant

3 œ 4

j œ œ.

œ-

# œ-

de

gens qui rêvent de

5

3 4 43

œ bœ nœ 3

"

œ œ. -

œ -

-j œ

ve - nir

œ

42 2 4

-j œ

?

! bœ

b ˙- . 34 # ˙˙ .. ß˙. 34 ˙ . bœ ˙ . J °

42 42

Calando, rall.

˙-

gliss.

F doloroso 2 # œ œj# œ b œ n œ œ œ 4

Et moi

# œ-

œ

Sain - te.

P 3 œ 4

œ

f bœ

" "

qui

2 4 42

Œ ß ‰ b˙ -

3

rêve d’en par - tir.

poco

con Ped.

‰ œ poco ß - poco ß œ.

-j œ poco ß


68 Meno mosso, dolce

& œ 152

C.

Œ

Œ

A

- - - - - - - œ œ œ œ œœ œ œ œ & #œ 5

?

œ

F

œ

œ œ

œ

&

#œ b œ œ œb J .

j & œ-

# œ-

!

Tou - louse,

&

œœ œ

J

œ

!

œ

œb. b œ

& Œ

& C.

!

œ

P dolce ‰ #œ J Chaque

#œ œb.

rap - pelle mon

œ. ‰ bœ & P ? œ nœ

3

œ œ #œ

œ.

pro

œ

œ

œ #œ

3

œ #œ

rien

ne m’a

œ œ

œ

œ

œ.

-

œ

œ

œ #œ

œ

œ

œ œ #œ

œ

œ œ œ

3

œ

j œ œ

3

œ

œ

œ

3

&

F doloroso j œ me

F 3 œœ œ # œ

!

bœ ‰

#œ œb.

œ œ œœ ! œ œ ?

œ "

3

œ

p

3

œ bœ œ œ œ œ

œ

so - lée.

Œ

3

œ

#œ œb .

ac - coste

pre!e - xil,

œ

j’ai quit - té

œ J bœ

3

œœ œ! .

œ˙

bœ ‰

con

œ œ œ

qui

œ

œ- # œ- œ3

3

œ

œ

œ

œ

!

ans

3

œb . bœ

Pj nœ œ œ

3

œ J

œ

f b œ-

3

œ

-

œ œ

œ J

œ

3

#œ ‰

œ œ

œ

5

Et de-puis,

P

- œœ œœ.

3

bœœ J162 3 œ b œ &

P

œ

poco più grave

œ œ ! œ œ ! œ œ # œœ . œ ! œ œ ! œœ œ J P molto espr.

ba - teau

œ œ- œ- œœ œ- œ- œœ œ-

p

œ œ #œ œ

?

de cinq

3

doloroso

œ˙

œ

œ

3

159

&

œ

3

& #œ ‰ C.

œ

#œ œ J

#œ ‰ œb . bœ

3

con Ped. sempre

156

C.

p

3

l’âge

œœ œ- œ- œœ œ- œ- œœ œ-

5

#œ œ

P dolce œ ‰ #œ J

œ

œ œ

- - - - - - - # œœ œ œ œ œœ œ œ œ F

5

#œ œ

5

œ

œ

œ œ

œ

&


69

P dolce œ # œ3 ‰ # Jœ J

165

C.

& Π& & 169

C.

Chaque

ba - teau

p œœ œ- œ- œœ œ- œ- œœ œp

œ #œ -

3

#œ œb .

bœ J-

#œ ‰

œ

d’a - voir

é - té

œ

? œ

œ #œ

3 &8 173

P.

3

œ

œ

œ

œ œ

œ #œ

‹ #‹

3

œ & 38 # œ œ œ # œ œ œ 42 # œ ‰ #œ

176

"

&

œ

! 2 ‰ 4 #œ .. 38

nœ . 42

"

&

P.

& bœ œ œ #œ ‹ #‹ ‹ .

3 8

&

38 ‰ ? # œ< œ< & !

3

à vo- tre no- ble fa -mille.

˙

& ˙œ

œ #œ .

3 8 œ.

est

œ

C.

3

Œ

"

me

8

#œ œ

donne le sen - ti - ment

˙œ œ œ #œ œ œ œ bœ b œ# œn œœ-

38

œ œ #œ #œ œ œ œ œ nœ 3 œ #œ œ œ œ œ œ œ œ 8

œ

3

3

6

bœ œ 3 3 3 P espr., calmo (loco) œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ nœ œ #œ #˙ œ œ ˙ œ. œ 2 4 #‹

œ <

œ #œ

loi - gne

œ

œ bœ œ œ œ

Tri - po - li

#œ <

-

F doloroso œ œ ‰ # Jœ J

P ! œ œ œ œ œ # œœ œ # œœ œ œ œ œ œ œ œ ! bœ - - - b œ 3 œœ ? œ- n œ œb. b œ con Ped.

H2 Calmo F calmo, fermamente

"

. ?3 œ 8 ‰

s’é

a - ban - don - née.

œ œ œ œ œ b œ œ & 3

qui

P œ œ

bœ #œ .

& #œ œ .

œ

3

œ

œ-

œ

! œ œ œ à

vous,

pour - tant,

œ !R

?

‰ ˙ ˙ œ.

"

F sempre calmo, fermamente

2 4 #œ œ bœ œ #œ œ œ œ œ Et ce pa - ys est main- te - nant le j œ ‰ œ bœ 42 Œ #œ P ! b œ œœœ # œœœœ 2 N n œ˙ 4 P 3

"

3

3 8

‰ œ

j #œ #œ œ

elle

ap - par - tient

#œ J

F nervoso 3 j œ œ Œ bœ œ

n œ- œŒ

Ce pa - ys est

vô - tre.

˙ ˙œ œ . œ ˙˙˙ ˙ œ.

&

#œ !J


70

j & œ

C.

à

P.

P più calmo

#œ .

180

#œ œ

moi?

Peut - ê - tre.

!

&

‰ 8

œ.

con Ped.

#œ !

disperato f F 184 >œ > > 3 œ 3 & # œ b œ- # œ- œ- 8 œ

moi,

je ne suis

&

!

3 8

&

!

38

!

3 8

S.

A.

˙

p˙ # ˙œ .

& n˙ ˙

C.

P " r #œ œ œ #œ C’est

˙œ & J

&

(8)

&

˙

˙ & œ.

!

Œ

œ

3

˙

sont

˙

˙

œ

pn ˙˙ ˙

3 4 œ

pas à lui.

œ #œ œ

œ.

˙

˙

3

en - ter - rés

Œ

Œ

2 4

!

3 4

!

2 4

!

!

43

!

24

!

!

3 4

!

2 Π4

ß b˙ . 34 ˙

!

?

ß b˙

P #œ a!

accelerando

# œœ ß

ß - ß #œ œ œ œ œ 34 Œ ‰ bœ ˙ Jß °

œ #œ œ 3

œ #œ œ .

vos pa - rents.

˙

œ. œ

!

F

i - ci que

Mais

accelerando

œ- œ38 œ38

œ

Œ

P

nervoso

I2 Più mosso q = c102

P leggiero, dolce Œ bœ œ

! b˙

J’ai les

! ˙ a!

a!

! ˙

Più mosso q = c102

" leggiero 24 # œ˙ b œ œ œ œ œ œ œ ! b ˙ ß - ß - P #œ œ j œ 24 Œ ‰ œ œœ ‰ bœ . ˙ ß

con Ped.


71

œ bœ

189

C.

& œ

pieds

S.

A.

dans les

85 œ

bœ J

herbes

œ

d’i - ci,

5 8 œ

& ˙

F 24 # œ

mais

& ˙

œ.

& ˙

5 8 œ

œ.

toutes mes

p 2 4 b˙

œ.

5 8 œ

œ

p ˙

a!

2 4

58 œ

#œ .

5 œ 8

œ.

42

pen - sées

2 4

a!

5 œ 8

œ.

2 4

a!

5 8 œ

œ.

2 4

p 2 4 #˙

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 5 2 5 & œœ .b œ œ œ œ œ ‰œ œ 8 # œœ b œ ‰œ œ œœ œ ‰œ œ œœ œ 4 # ˙œ # œ œ œ 8 œœ # œ œœ . œ œ œ. J J J . . . . . . . . . p. . . ˙ œ œ. œ. 5 œœ 2 5 ˙ œ œ. ? ˙˙ œ. 8 4 8 ˙ œ œ. bœ ˙ œ œ. J

& 24 193

C.

œ

œ œ #œ

œ

gam - ba - dent dans des

S.

! 2 b˙ &4 ! 2 &4 ˙

a!

a!

2 # œœœœ ˙b œœœœ &4 - ?2 4

!

œœœœ œœœ œ - -

P j j œ #œ

herbes

F

2 4 2 4

Meno mosso, poco grave

bœ .

Œ

œ -

-

Nous rê - vons d’ou - tre -

˙

˙

!

˙

˙

!

#œ œ nœ œa n œ œ œ œ nœ b œœ b b # œœ b 3 p ˙

-

œ bœ

taines.

P dolce

loin

œ

œ #œ 3

5

!

Meno mosso, poco grave

œ œ œ œ œ œ 3

˙

3

!

# b ˙˙˙ œ P ˙ ˙-

#œ bœ 3

œ œ


72 197

C.

& œ

œ bœ œ

- mer

l’un et

& # œ˙˙˙

œ bœ œ

œ œ ‰ #œ J

3

l’au - tre,

C.

&

3

F

et

le mien

-

#œ 3

œ

P 3 24 œ œ #‹ ‹ ‹

œ #œ

tre!ou - tre - mer

est

i - ci, Pè - le - rin,

42

! ˙a 2 Œ 4

3 4 b˙ .

˙ ˙

rall....

vo

œ J œ

3

œ œ ‰ # œja 3 # # n ˙˙˙ ... ˙˙ 4 ˙. ˙

3

? ˙ ˙

201

mais

43

f bœ

p œ.

Libero, dolce

œ #œ

3

bœ J

est

œ J

43

là - bas.

! #œb

œ

Œ

24 Œ

Œ

#œ œ œ œ . 5

a ba & b # # œœœœb œ P

3

?

œ

œ

3

œ J

b˙ °

b ˙ nœ 3 œ 4 ˙ P

˙ œ œ. J

3 4

˙

P ‰ # œj œj

accelerando

Œ ‰

# œœ

#œ œ œ œ œ ˙

bœ J

. 2 œ 4 Œ p

Mon

j œ #œ ‰ J

#œ 2 Œ 4 ‰ bœ .

Più mosso, dolce, leggiero 205

C.

&

q = c102

j œ bœ

ou

b œœ œ

& ?

-

œ J

œ ˙˙ ˙

œ

œ

tre - mer

œœ

œ

œ

5 œ 8

œ bœ .

‰ 58 œ

j œ b œœ ..

à

#œ 58 œœ b œ œ

moi

2 4 œ #œ bœ œ œ 3

est

du

œ 42 œ b œ

œ œ œ œœ . . 42 œ. #˙

con Ped.

cô - té de

œ œ

œ

bœ J

œ

Tou - louse

j œ b œœœ .. œ œ ˙

œ


73

œ

209

C.

& &

?

C.

ré - sonnent

# œœ œ œ

rall....

& 42 # œ

mère

œ

œ

et mes rires

2 &4

œ.

2 & 4 bœ 216

C.

œ-

œ

œ-

en - core

& 42 & 42

! œ œ

2 j & 4 bœ 219

C.

de

bœ œ œ

œ

d’a - voir

b œ-

œ œ

Je

?

œ

pieds

3

œ

pierre

à

la pour - suite

œ #œ œ

œ

œ-

œ-

j œ bœ œ J p j œ 85 # œ œ œ J J < p 85

3 4

œ œ œ œ œ

5

5

œ

42

œ

poco con Ped.

œ

œ

œ

un

œœ œ

œ

˙ ˙ œ < rall....

?

2 4

3

dans

ß b˙ . 34 ˙ . -

d’un chat.

œ œ œ œ œ

p &

nus

3

œ

œ. œ. œ- bœ

42

sou - viens

3

b œœ œ b œ # œ œ

œ œ

me

bœ J

œ

5 ‰ bœ œ œ œ # œœ b 8 b #œ ‰ ‰ - p #œ œ œ a œ œa 5 œ œ œ œ œ ? 3 Œ 4 ‰ bœ ˙ 8 b J œ œ 5 bœ œ bœ œ œ 8 œJ

cou - ru

œ-

58 œj b œ

P 58 œ #œ

!

b ˙ .a 3 4 ˙ F

d’en - fant.

œ # œ3 J

5 # œœ œ œ œ œ œœ œ œ 42 8 # œ‰ &

43

42

ap - pels de ma

J2 A tempo{q = c102}

œ

!

P œ œ #œ & 24 # œœ œ n b œœ . œ œ J a ? 2 ˙˙ a 4 ˙ b

les

˙ ˙ ˙

‰ œ . b œj œ a

2 ˙ & 4 #˙

œ 58 œ # œ #œ

j b # œœ œ œ b œœœ . œ œœ œ œœ œ

Libero, dolce

#œ œ

j j #œ œ

œ

tou - jours

œ œ œœ œ œ b œœ œ #œ

#˙ ˙ bœ ˙ J

212

bœ J

œ

œ

!

che - min

bœ œ #œ œ œ #œ œ !

# œœ b b -ß ß - ß #œ œ œ œ œ 3 Œ 4 ‰ bœ ˙ b Jß °

&

2 4 2 4 42 42 2 4 42 2 4


74 Poco meno mosso

& 24

223 Poco grave C.

!

#œ œ Le

˙ 2 & 4 ˙ # œa

# œœa

?2 4 bœ

œb

F 2 & 4 #œ œ

j3 bœ œ

il

œ

œ

chat

œ

é - tait

#œ nœ œ #œ nœ œ

b œœœ

œ

a b # œœb

œ J

œ

jeune,

œ J

œ œ œ œ 3

# œ œ œœ œ

38

bœ #œ 3

Œ

est

peut - ê

-

3 4

œ

œ

tre!en - core

Œ #˙ .

œ bœ œ

3 8

en vie,

F

2 4 #œ

!

et

42

!

3 j b œœa b 8 # œ # œœ b F 3 j b œœ a b 8 bœ œa °

con Ped.

227

C.

A tempo {q = c102}

P

œ

se

2 4 &

2 4

œ

sou - vient

3

œ bœ #œ . œ. œ. n œ. . . œ . b œ œ . œ 2 œ 3 3 ‰ j n œœœ &4 4 8 # œœ œœ b b Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ F P dolce P bœ 2 3 œ œ b œ œ ? 38 b œj œœ & 4 #œ œ bœ 4 J J œ œ J

" 2 œ # œ b œœ œ œ # œ œœ œ 4 P 2 ˙˙ 4 ˙ ˙

con Ped.

231

C.

& œ

œ

de moi.

p " #œ œ œ bœ & ? ˙˙˙ ˙

P #œ œa œb

meno mosso K2 Poco Più grave

3 œ 8 J

38 ‰ œœ #œ b >œœ ß

F 3 8 b œ b œœ œ ‰ - >-

f b œ # œ- 32 J œ 4 Non,

il doit

b >œ j3 24 œ # œœ œ# >œ ß ß 2 ˙ 4 ˙

œ- œ-

œ-

ê - tre mort,

# œœ b >œœ ß ˙ ˙

>œ # œœ

ß

3 ‰ 8

F " b œ 43 R

38 ‰ # œœœ œ # >œ nœ p poco ß F > 3 œ 8 bœ n œ œ ‰ °

ou

43 3 4


C.

F 3 2 4 #œ œ œ

3 3 œ #œ j &4 œ œ œ #œ œ ‰ 8

!

bien il m’a ou - bli - ée,

38 œj # œœ # œœ P 3 ‰ b œœ 8 bœ œ p J- -

? 3 ˙. 4 ˙. j & œ œ 3

che-min.

& œ ! j œ ?b œ .

j œ ‰

œ œ œ ‰ Œ

! œ œ œ œ !

j œ ‰ œ #œ œ œ œ #œ 3 & œ 8

C.

&

œ

3

3

œ

&

p ? ˙˙ ˙

U ‰

U !

38

me

œ

œ.

les pierres

a n œœb

du

˙˙

P espr. molto #˙ b˙ ! 3

F 3 j bœ 58 #œ

œ J u

‰ 5 # # ˙˙˙ 8 P ˙ 85 n ˙ n ˙-

3 4 3 4

˙.

34 ˙˙ .. ˙.

j œ

˙ ˙

3

3

" &

dans le mon -de de mon

œœœ J j œœ œ

de mon

3

˙ ˙

œ œ œ œ #œ œ

œ 24 J

3

3

œ

œ

en - fance

˙

2 4

bœ œ

ne se

!œj

!

˙ 42 ˙ ˙

A tempo {q = c80}

p ‰ # œj 58 œ # œ œ œ #œ Le

2 4

j œ œ ‰ œ œ bœ œ œ œ œ

j œ #œ . œ œ œ œ œ œ

3

œ-

Dolce, leggiero

2 4 Œ

!

P b˙

en - core

Meno mosso, poco grave

L2

j œ

sou - viens

mais rien

U Œ. œ

sou - vient de moi.

p œ #œ nœ b ˙b œ # œ n œ œ # œ

2 ˙˙ 4

j ! œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ J Je

38 œ

en - fance

249

! n œ˙ b b ˙˙ b

Più mosso, dolce q = c80

stop suddenly

& œ œ- # œ -

˙ ? ˙

24

P dolcissimo j œ bœ ‰ œ

molto

245

C.

3

p

con Ped.

rall.

C.

œ

com - me m’ont ou - bli - ée

& 43 a˙ . b˙.

240

œ bœ œ

Molto espressivo

3

236

75

8

2 4 #œ

pa - ys où je suis

5 8

˙

œ J

née

2 4

˙

œ œ

5 8

re - spire

5 8

" Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ j 24 ˙ 58 ˙ 58 œ 42 ˙


76

& 85 œ œ # œ 254

C.

en - core

j œ

42 # œ .

en

moi,

38

58 ‰

!

œ.

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ j 3 5 Œ œ 8 œ. 8 ! ß ßp ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ j œ N œœ 58 ˙˙ ‰ ? 38 œ 42 œ . & 85 ˙ œ- œ- œ˙ ß ß ß ßp 5 &8

˙

œ J

(8)

f > 2 & 4 #œ 258

C.

je

S.

> bœ

2 &4

!

!

!

!

& 24

!

!

ß & 24 # œJœ b œ . P ? 24 ˙˙ ˙

! P œ œ

pour lui

b œ- . poco ß

F

#œ #œ

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

!

4 Ó 4

!

4 Π4

!

44 Œ

œ .. œœ .

8

!

je

4 Ó 4

!

!

!

poco

4 Π4

Que

!

2 &4

mais

42

œ-

j œœ œ J

Libero, poco disperato ma dolce

suis morte.

2 &4 A.

2 4

F 3 œ b œJ # œ #œ

Grave, doloroso

#œ J p

j3 œ œ

bœ œ .

se - rais

heu - reuse

Œ Œ

" ‰ # œj ˙

"

" bœ

" j " œ.

a!

a!

#˙ . a!

a!

2 4 42

2 4 2 4 2 4 2 4 42

Libero, poco disperato ma dolce

44 44

w

bw

42 42


77

& 24 œ 262

C.

S.

A.

Œ

2 & 4 œ.

44 Œ

P #œ #œ œ

4 Ó 4

Œ

2 &4 ˙

4 4

& 24 ˙

44 w

& 24 & 24

˙

(8)

44 44

˙

Œ

A.

!

&

! j œ œ a!

gliss.

j #œ

?

w

-

bre,

!

24

!

!

44

U !

24

2 4

!

!

4 4

U !

2 4

!

4 4

U !

2 4

24 œ . 2 4 œ.

! 2 4 #˙

(8)

&

Ó

a!

w

ar

!

w

& ˙.

& Ó

a!

w

se rap - pe - lait de moi.

a!

un seul

œ J

w

w

œ

! b˙

si

! #œ

œ.

j j #3œ œ #œ

w

j œ œ #œ bœ & ‰ œ œ

& Ó

mu - ret,

w

3

S.

seul

!

265

C.

un

44 œ.

˙

? 24

si

j 3 œ œ

24

˙

! 2 #˙ 4

!

‰ ˙

Lento, ad libitum

U !

44

4 U 4 œ.

24

2 4

‰ Ó

Lento, ad libitum

Uw ˙ œ bœ œ . J " 44 Ó Œ u p p dolce U ˙ 4 w 4

bœbœ nœ

p

œœ œ

#œ J

24

&

2 4


78

M2

& 42 269

C.

!

P ‰ " r #œ

(après un long silence d’ hésitation)

P.

2 &4 Π2 &4

( 8)

˙

273

& œ

œ

homme

&

P.

œ #œ

pense à vous

˙ ˙œ

Œ

& # œœ ˙

C.

œ

œ œ #œ

œ

3 &4

œ Nœ œ . b œ œ œœ œ

F 5œ ? 43 # œ œ œ # œ con Ped.

Œ

F j #œ

F œ J

P

œ. ˙

!

F ‰ j #œ œ #œ

!

3 4

œ

Un trou - ba - dour.

œ œ

œ.

bœ œ

p

#œ #œ œ 3

œ

P 24 " œ œ b œ

œœ œ œ

3 4

Poco accelerando

Quel homme?

42

Pœ bœ #œ œ #œ PJ

œœ .

quel - que - fois.

Œ

Un

3

bœ .

œ œ #œ #œ 3

˙ ˙˙

3

!

& 43

œ œ

# œ˙ œ # œ œ P

277 Poco più mosso q = c60

& 43

nœ J p

# # ˙˙˙

œ

Œ

˙

˙

! 3

œ

Qu’a - vez - vous dit? 3

!

&

F 3 œ bœ #œ

!

˙

°

P.

!

Un homme pense à vous.

P 3 2 & 4 œ #œ #œ œ

C.

(Clémence avait parlé pour elle-même, oubliant presque la présence du Pèlerin, et revient lentement à la realité.)

Molto calmo, misterioso q = c54

œ

Un trou - ba - dour?

˙ 2 b˙ 4 œ œ bœ 3 p œ œ 2 #œ œ œ œ œ œ œ 4 œ

!

œ

œ œ œ œ

œœ& P

j n œœ P

p

œ # œ œ # œœ F œ bœ

43 ?

38

œ

œ

Quel est son nom?

38

!

F œj œ. œœ . œ bœ œ œ P œœœœœ œ bœ

43

3 8 ?

38


79

& 38 280

P.

F 24 œ

!

œ œ œ #œ #œ 3 & 8 œ bœ œ œ œ œ P ? 38 j #œ œ p

On

2 nœ œ œ 4

œ bœ œ œ & œ ( œ ) # n œœ œ œœ œ œ‰ œ

#œ œ

Il est

p ? ˙ ˙

C.

& 43 & 43 ? 43

C.

&

œ

œ

é - gale - ment

P ˙ œ œ #( œ ) œ œ œ œ œ #œ

œ

œ

prince

œ œ œ œ œœ œ J-

œ œ " œ œ

Jau - fré...

œ bœ œ #œ œ 3

" #œ bœ

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ Il

Ru - del.

43

#‹

de Blaye.

˙a œ ˙b œ p

3 œ 4

œ

#œ œ # œ

œ

b œ- œ- .

œ J

43

œ ‰

p Fœ œ bœ œ œ œ œ œ œ˙ b œ œ œ œ œ œ œ # n˙ . 2 ˙ œ œ œ 4 œ œ œ poco poco ß Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ß ! Ÿ~~~~~~~~~~~~~ 2 a #œ œ œ œ & 4 ˙ b b œœ˙a œ ˙ # œ œ œb œ !

P & bœ 289

" #œ œ

Jau - fré

F (feignant l’ indifférence) œ- œ‰ 42 J

!

œ

3

# # ˙˙

˙ ˙

286

œ J

3

œ œ œ œ

24

œ #œ

& œ

œ

l’ap - pelle

P #œ #œ

283

P.

œ J

m’au-rait sans doute

a - per-çue ja - dis

œ œ œ

Ru - del...

œ #œ 3

œ œ bœ œ œ œ œ œ

lor - sque j’é - tais

3 8 œ.

en - fant...

38

2 4

œœœœœœ

42

! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ? 2 38 œ . ˙ ˙ 4 & ˙˙ # œ ˙ œ. œ ‰ #œ #œ 3


80

F 2 & 4 # œ293

P.

œ #œ

3

Non,

il

œ

ne vous

a

œa & 24 # ˙ a # œ œ œ a œ œ # ˙b p œ œ œ ? 24 n œ °

P3

F

(troublée)

3 & 4 œ #œ œ 296

C.

Mais

3 &4

p ? 43 b œ

cresc.

299

P.

&

&

œ

& 24 303

P.

œ

œ

œ

œ #œ #œ lui

2 &4 ‰ ?2 4

œ

a dit

œ

œ 2 œ 4

#œ œ # # ˙˙ a a œ

œ

œ œ

œ

œ

œ #œ œ .

F

6

Œ

?

#œ F

œ bœ . un

3 j œ œ œ œ # # œœ P

me

œ 2 ˙œ #œ œ œ bœ 4 ˙ œ #œ œ œ P œ bœ œ 42 œ

˙

! j #œ

p #œ

p Œ a œ b œ . œœ a J p F n˙ ˙ ˙

43

con - naî-tre?

#œ .

jour

# œ˙ ˙

que

p n œa œb

œ

bœ œ œ

vous

œ ˙

43

é - ti - ez

#œ P

5

P œ

Un

œ #œ

F

œ

8

œ

œ

œ #œ

p

# ˙b !°

#œ #œ œ

43 n ˙

poco festivo

Belle

3 ˙. 4 n œœ œœ .. J p P 3 4 ˙.

œ

œa œb

p œ J 8

œ 42

œ

voy - a - geur

j 43 # œœ œœa a # œ œb P ˙. . 43 ˙ ˙.

con Ped. sempre

P j œ

œ

3

5

˙ #˙ P

œ

43

œ œ

#œ œ œ Œ

œ

pour - rait - il

!

œœ a a

N2 Misterioso

3

com - ment

43

pa - raît - il.

œ œ

œ

P œ œ #œ

#œ vue...

œ

n œ-

œ #œ œ #œ œ nœ

œ

œ- œ

ja - mais

!

( 8)

&

œ

a - lors

œ #œ

œ-

n œ-

œ

42 42

f grandioso ‰ œ 42 J sans

Œ

2 4 2 4


2 &4 œ œ 307

P.

3

œ

l’ar - ro - gance

œ œ œ

de la

œ œ. Œ beau - té, 8

& 24 œ œ

3

?2 4

œ œ œ J P

˙

311

P.

ϧ

& bœ

œa œb

Œ

œ

f grandioso 3 #œ œ J j œ # œ˙

‰ & b ˙œœ .. Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~ F # œœœ ? ! & P

P.

&

P

!

F 3 3 ˙& œ 4 #œ #œ . œ œ De - puis, il pense à

vous

-

ble

sans

-j œ œ. J b œœ .. p P

œ Œ

˙. #œ #œ

sans

l’ar - ro - gance

‰ œ

œ

42 œ b œ

œ

œœ ‰ bœ œ

#œ œ .

j ‰ œ

3

l’ar - ro - gance

P

3

? ˙ ˙˙

#œa

3 œ4 b œœJ # œœ-œ ... p

œ

œ œœ ?

œ œœ Œ

#œ œ

de la

pié - té.

8

œ

Œ

P

j 3 œ #œ

sans cesse...

42

œa

3 4

˙. ˙˙ . .

# # œœ

!

P œ bœ

Œ

Et

42 ‰ # œ œ œ

œœ -

2 4 œ ˙˙ 2 4 ˙˙ ˙

F œ

bœ œ œ 5

il

43 43

!

pa - raît - il.

! œa œa

œa œb p

°

!

# œœ-œ

de la

˙

8

Œ & ˙ b n ˙b

œ bœ œ

3

# œœ

P

2 œ bœ 4

2 4

#œ J

œœ a b œ F

43

No

3 4

Pi - euse 3

C.

œa œb 3 4 p

˙

no - blesse,

315

F poco festivo 3 3 ˙œ ‰ ‰ œ 4 J J

81

b œ œœ

p

3 4 3 4


82

F 3 œ 3 # œ œ &4

œ- .

319

C.

P.

& 43

par - le

de moi

œ œ

?3 4 & 43

P.

œ

3 &4

!

dans

P.

˙ & 43 ˙˙ . ? 3 ˙˙ .. 4 ˙.

P 3 bœ #œ J

Œ

!

43

Il ne Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ #œ œ #˙ #œ œ bœ 2 bœ œ #œ 4 œ 6 p F P F P œ2 œœŒ bœ œ 4

P F - 3 r ‰ . œ 58 œ b œ œ œJ œ

P ‰ œ-j b œ

24 ?

3 œ œ bœ &4 326

œ.

Et

il...

il

œ œb# œ œ

p dolce 2 œ b œb 4 bœ b b

b œœ. . !

œœJ p

! -j œœ œ J j œ œ œ

58 ˙˙ ˙ 5 ggg b ˙˙ 8 gg b ˙ g !

43 3 4 3 4 43

men - tion - ne mon nom,

58

!

au - tre dame.

œ-

3 & 4 ˙.

œ

3

chan - sons?

3 24 # œ œ n œ œ - -

plus au - cune

#œ J

ses

24 Œ

F 3 b œ œ b œ œ œ& 43 J œ& 43

C.

&

!

chan - te

24

œ œ !

322

24 b œ

dans

!

3 œ & 4 ˙ .œ

C.

œ œ

43 43 3 4

O2 # ˙˙

3

ses chan - sons?

- œœ œœ

2 œ 4 œ

F 2 b œ- " 4 #œ #œ œ Non,

42 b œp 2 4 ˙poco

mais ceux qui

œ

ß

!

!

Œ

œ #œ #œ

bœ œ . l’é- coutent

bœ ˙

" n œ- . J

savent

œ n œ- .

j #œ œ qu’il

œ˙

œ œ œ 3

par - le de

œ œ œ 3


accelerando 330

C.

P.

F j #œ

F

(désemparée, et soudain irritée)

& ‰

& bœ .

De

#œ #œ

moi?

vous.

Mais

& bœ œ œ #œ œ p poco ß ? Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ! f ˙

333

C.

P.

&

œ J

C’est

droit

œ œ œ œ œ œ œ œ

!

à vous

œ œb

#˙ œ J

œ bœ .

œ

par - le - t-il !

de

3

!

bœ œ #œ œ œ ß F œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ 5

!

Mais pour les yeux des

#œ œ J Œ au - tres.

? ˙

˙

œ

Dieu a don - né

la

‰ a œ # ˙ œ b 8

œ.

que dit

3 4 &

bœ J

ce

3

œ

j #‹ ‹ 3

beau - té, Com - tesse,

˙˙

˙

3 4

3

˙˙

que

! œ.

#œ #œ œ

˙

F poco meno agitato 3 3 ‰ . œr 43 b œ œ œ # œ œ œ # œ J

Œ

˙˙

Œ

Et

(8)

!

Œ

œœ n œ P p

5

œ. œ & " #œ #œ œ &

quel

F calmo ma fermo 3 œ bœ œ . J

!

? ‰ #œ œ bœ œ œ œ

P.

de

œ

œ

Subito meno mosso, tenuto

&

&

con Ped.

3 ßœ #œ nœ œ N œœ œ œ œ & Œ #œ

C.

œ

5

moi?

337

œ

œ œ # œ œ œ # œœœ œœ œœ œœ #œ œ œ P j ‰ Œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ

œ-

5

83

Più mosso, agitato

œ

trou - ba - dour?

!

24 œ

F espr.3 2 œ bœ 4

œ

2 4

!

Œ

43

3 4

Ce que disent tous

˙œ ..

Œ

3 4

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3 2 œ. ‰ 43 4 ˙. 4 P p poss.


84

œ & 43 J œ b œ œ œ ‰ 341

P.

3

les

po - è - tes,

& 43

P

accelerando

œ œ 42 œ # œ #œ

que vous ê-tes

42

Œ

P

f œ-

(outrée) C.

& " œ œ #œ Mais

P.

& œJ

de quel

œ œ œœœ ‰ #œ œ #œ p

42 # œ œ œ œ œ œ œ

j #œ !

&

œ

#œ -

‹-

droit,

Sei - gneur,

œ #œ œ œ œ œ p 6

˙

-

(cresc.)

? b œœ ˙

#œ œ P

?

œ

œ #œ nœ œ

6

œ-

de

œ- œœœœ # œ

œ

-

#œ #œ

-

œ

œœœ -

œœ

œœ œ œ

œœœ

œœœ

-

-

? #œ # b œ˙ -

-

œ

6

-

b œœ

œ

-

œœ

œ

6

-

œœ

droit?

n ˙œ œ œ œ # # œœ œ # œ œ œœ œ œœ

œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

cresc.

#œ œ œ œ œ œ b œœ œœ nœ bœ ˙ J

# œœ- - - œœ- - - œœ- - - œœ- - œ œ œ œ œ œ #œ œ ƒ -

#œ # b œ˙

# œœ- - - œœ- - - œœ- - - œœ- - #œ œ œ œ œ œ œ œ -

3

!

œ

œ œ

# ˙-

quel

6

œ œ œ œ

p

#œ œ œ #œ #œ . P 3

!

œ

œ œ

Calando

&

f " bœ

Furioso

# œœ- œœ& #œ Nœ

349

-‹

aime.

#œ œ œ œ œ œ œ œ

!

& #œ œ œ œ #œ œ œ œ ! C.

œ

con Ped. sempre

ß

#œ .

œ J ‰

3

Œ

& Œ

347

et qu’il vous 5

Più mosso, appassionato 344

belle

!

& 43 Œ

F 3 # œ œ œ-

œ

6

-

6

-

œ

b œœ

-

œ

-

œœ

œ

-

œ œ

-

œ

# œœ- - - œœ- - - œœ- - - œœ- - #œ œ œ œ œ œ œ œ -

b œœ ˙

œ

6

-

œœ

œ

-

œœ

œ

6

-

œœ

œ


85

Deuxième tableau: L’Amour de loin P2 Pèlerin

351 Subito meno mosso, misterioso {q = c56}

& 43

Rien

nœ #œ œ & 43 œ˙ . # œ œ ( ) (# œ ) F

# ˙œ .

?3 Π4

354

P.

&

œ œ œ #˙ 3

à l’ai - mer,

˙

Œ & b ˙˙ . ˙ ..

P.

&

œ

bœ œ 3

P

3

P 2 j 4 ‹ ‹ - -

Com - tesse,

˙

! -j œ

œ

œ.

j œ

gliss.

# œ˙ ˙

Œ

? ˙˙˙ ... a b ˙˙ .. #˙ .

Œ

#œ ! sempre

P

œ # œ b œ-

Il

˙ ˙ .. Œ # ˙˙˙ # ˙˙˙ ... ˙.

˙. 3 4 ˙˙˙ .. b ˙ .. b ˙. 43 # ˙ . Œ

˙

em - pê - cher qu’il vous aime de loin.

˙. & ˙. Œ

œœœ

j ‹ ‹ 3

dit d’ail - leurs

#œ œ

vous

˙. ˙ -

3 4 œ

Rien ne vous o - blige,

ne

œ-

o - blige

˙. n ˙˙ ..

! #œ nœ -

f P 3 œ b œ œ # œ- œ ‰ -

˙

œ # œ œ-

3

˙˙

42 œ . œœ .. #˙

dolce

˙ . #œ nœ #œ œ #œ Œ ‰

j œ

2 4 ˙˙ ˙

? a˙ . b b ˙˙ ..

358

!

!

3

F 3 œ- b œ-

œ b œœ P molto espr. 3 j bœ " œ #œ œ œ

Mais vous ne pou - vez

˙ Œ

b œœ

j œ #œ œ œ 3

dans ses chan - sons

a ˙˙ ..a ˙˙˙ ...

˙˙˙ ...

P

‰ # œj

molto espr.

Que


86

F 361 -Ÿ~~~~ 2 ˙j œ œ & œ nœ œ œ œ #œ œ 4 - Poco meno mosso, appassionato

P.

vous ê - tes l’é - toi - le loin

Œ & ˙˙ .. ? œ˙˙. ..

3 &4

P.

3 &4 3 &4 ? 43

œ #œ . œ

Œ

re - tour.

b ˙˙˙ ...

gliss.

j œ

taine,

!

°

P calmo 3 ‰ 4 œ œ #œ œ 3 4 # œœ # œp 43

F agitato

2 4

‰ #œ œ bœ œ .

2 4

!

3

Et que dit - il

P.

j ‰ ‰ 3 43 œ 3 œ œ œ #œ œ

&

Il y!a

A.

& & ?

!

œ˙ .

˙˙ ˙ œœ

ce - pen - dant

œ bœ

Œ

œ- Œ J

sans es - poir de

b œœœ

2 # œœ4 œ

3 4 43

!

!

P calmo 3 3 " #œ œ œ œ œ œ œ

d’au - tre?

œ

3

œ œ œ # œ˙

˙˙ ˙ j 3 œ œ

24 b œ œ " œ œ œ qui dit

2 Π4

!

œ

˙˙ #˙ ˙˙ ˙

Une chan - son

3 4

!

3

3 œ bœ #œ œ 4

42

!

œ

con Ped.

369

2 4

Je n’ai pas bon - ne mé - moire…

2 4 # œ˙ bœ œ b œ b ˙˙ b b P # ˙˙ ˙˙a a n œ œ 42 ˙ a b œœ Œ œœ #œ

Œ

œ-

n b œœ-œ

# œœœ -

!

3

! ˙.

œ bœ

Et qu’il lan - guit de vous

˙a 2 ˙b 4 ˙b 24

Œ

!

365

C.

-

A tempo

3 4 Œ

Œ

œ

2 ˙ 4

˙. 34 œ

Œ

Œ

24

à peu près dolce

œ a

ce - ci:

˙

!

3 4 3 4

˙ !

43

œ œ œ Œ 3

!

43


87

Q2 Molto flessibile, molto espressivo q = c72

P.

P bœ œ œ .

F 2 ‰ 4 œ nœ œ œ

sempre molto espressivo, passionato, dolce

& 43

!

373

œ.

3

5

“Ja - mais

A.

˙.

42 ˙

œ. & 43 ˙ .

‰ Œ

œ˙ . .

œ. 42 ˙

œ

?3 Π4

F2 &4 ˙

Œ

ßj

377

P.

A.

& 24

œ

gliss.

F 34 ˙- .

je

ne

˙

43 ˙ .

2 œ. & 4 ˙œ . ˙˙ ? 2 ˙˙ 4 ˙˙ ˙

‰ Œ # ˙˙

gliss.

3 œ. ‰ Œ 4 ˙ . œœ .. Œ Œ œœ 3 ˙˙ . 4 ˙˙ .. . ˙.

43

˙.

42

43

˙.

42

43

œ

d’a - mour

& 43 ˙ .

(breathe individually)

œ

2 ˙˙ 4 ˙

ß f j œ œ œ œ ˙ œ-

œ! œ - # œœ

3 ˙˙ . 4 b œœ . ˙˙ b˙

Œ

Œ.

P

j œ

3

joui - rai

œ J

Si

f Ÿ~~~~~ œ œœœœ ˙ je

ne

˙.

˙.

˙˙- .. ˙ .

P ˙. ˙˙˙ ... !

p ˙. b ˙˙˙ ... b

˙˙ .. ˙˙ .. ˙.

ß

Œ

œ.

Œ

b œœ ‰ Œ

°

2 4

3

˙.

poco

42

˙˙ ..a Œ

jouis

b ˙˙ b b


88

F

~~~~~~~~~~~ œ. œ œ œ œ & J 382

P.

de cet

S.

A.

3

5

a

!

&

a

Œ

‰ Œ

œœ- ..

˙. ˙.

P 5 j j & ‰ œ œ œ œ œ. 387

Car plus

œ.

S.

&

A.

& ˙ a

? ˙˙ ?

P ˙ ˙

-

mour

de

loin.

42

-

-

-

42 ˙-

˙

mour

! 2 4 n˙ ˙

3 4

2 4

!

et

43 ˙ . ˙ 43 ˙ P 3 4 Œ œ.

Œ Œ

!

3 4 ˙.

&

œœ con Ped.

42 ˙ P 2 œ 4 œ

Œ

ß j

poco

gliss.

œ-

2 4

je

3 4

42 ˙

ß ˙ ˙

poco

meil - leure

!

˙˙-

?

˙ ˙

œ.

- ble

!

˙

˙ ˙

2 4 œJ

-

˙

loin

F Ÿ~~~~~~~~~~~ 3 4 œ œ œ œ œ . œ ‰ Jœ 3

!

p ˙

!

˙ 42 ˙

‰ Œ

no -

-

œ œj œ

!

p ˙- .

& ˙. -. & œœ . p ? . b˙ Œ

P.

œ " œ œœ œ

P ß Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ j -˙ œ. œ ‰ 2 gliss. 4

!

2 4

43 ˙ .

42

! ˙. 34 H ˙˙ ..

42

3 ˙˙- .. 4 p

2 4


89

2 œ & 4 œœ œ œ

j œ ‰ Œ

2 &4 ˙

˙

391

P.

ne

A.

3

con - nais

˙ H ˙˙˙ P˙˙ ( p)

? 2 ˙˙ 4 p œ & œœ œ œ 5

P.

j ‰œ

près

S.

A.

& 24 402

j œ

est si

2 &4 ˙ 2 &4

loin

!

3 ˙˙ .. 4

? 24 ˙˙-

gliss.

grande

3 4

˙- . 43 ˙ .

p

2 ˙ 4

43

24

˙- .

f passionatoœ œ œ œ œ œ.

!

œ.

24 ˙

43 ˙ .

˙.

Sa

!

2 4

Pj

F 24 ‰ œ œ œ

œ Œ Œ 43

42 Œ

2 4 ˙

3 4 ˙.

2 4 œ.

œ

2 ˙˙ 4

2 4

24 ˙˙

!

3 4

!

!

3 ˙˙ .. 4

3 4

F 34 ˙˙ ..

!

!

2 ˙˙4

˙. 43

loin

gliss.

p˙ 42 ˙

va - leur

2 4 42

‰ Œ

42 2 4

!

˙˙- ..

2 4

j œ

ni

3 4 ˙.

-˙p 24

et si vraie

!

lieu

3 ˙˙- .. 4

P Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3 ˙. 2 ˙ 3 4 4 4

3 4 ˙. !

˙-

p ˙˙-

F

3 4

f Ÿ~~~~ 34 ˙ . œ œ. J

8

F˙˙

43 ˙ . !

au - cun

˙

H ˙˙˙ !

43

& ˙

? ˙˙-

A.

ni

!

&

&

P.

œ J

˙

2 ˙ 4

3

En

˙ 2 & 4 H ˙˙˙

397

!

Ÿ~~~~~~~~ 3 œ Œ œœœœ 4 ˙

F œ

j œ

2 4 Ÿ~~~~ œ "œœœ œ

P

5

œœœ

Que

!

‰ !

-

˙˙-

!

bas,


90 408 P.

&

p ~~~~~~~~~~ œ. ‰

F œ.

gliss.

p

j œ

au

!

&

? ˙˙& 43

8

˙.

elle,

vou - drais

38

! p ? 3 ˙˙- .. 4

418

C.

&

P.

A.

ß j œ

43

3 4

p calmo ma intenso ˙ & œ Je

& ˙. ? ˙. ˙.

gliss.

-

-

43

!

3 4

F ˙˙-

43

F P œ œ œ œœ œ 42

tre

cap

5

42

!

p˙ 2 4 ˙

Poco meno mosso, appassionato

fj œ

# œ . gliss. j ‹ ‹

3

Ah

n˙. b˙ .

(poursuivant sur le même ton)

5

!

!

-

!

tif.”

!

P ˙˙-

!

A tempo {q = c72}

R2 Sempre flessibile,

F sempre molto intenso, espr. Œ b & œ œ œ. œ “Je

! 3 ˙˙ .. 4

Sei- gneur,

tiens

tiens

42 ‰ œ # œ œ

3

j œ bœ ˙

3

et c’est moi qui l’in - spire.

P

43

molto espressivo

˙. ß H œœœ

ß 3 4 H b # n ˙˙˙˙.

poco

poco

3 b # # ˙˙˙˙˙ .... 4 # ˙ .. F

& gg ˙˙˙ gg b ˙ poco ß N ? ˙˙ F 423

43

3 8

(Clémence a des larmes aux yeux)

!

œ.

!

24 ˙˙

ê

œ

Sar - ra - sins,

2 4

!

5

je

p

3

des

5

Pour

& 43

œ..

roy - au - me

34 ˙˙ ..

P dolce

Fœ 24 œ œ œ œ R

~ œ œ œ . œ ‰ ‰ œ 38 œ œ œ œ ‰ 43 ˙ . J J

413

P.

3 4

!

˙˙-

P œ œ. 43

2 œ4

œ- n œ

2 4 ˙

˙

2 ˙ 4 ˙

˙ ˙

œ

3

No - tre Sei - gneur

2 4 œ

Sei

-

42 # ˙ ! sempre 2 4 b˙

œ

gneur

3 4 ˙. 3 4 ˙. 43 ˙ . 3 4

˙.

˙. ˙.

3 4 ˙- . pour

Œ

˙. ˙. ˙.

gliss.

p˙ pour

ßj œ-


œ œ œ œ ˙

427

P.

&

˙.

˙.

& œ.

de

‰ œ-

b˙ . ˙.

un

! 3 &4 œ un

! ˙.

3 & 4 ˙. b˙ . !

-

3

bien

" ˙

bien

qui

œ-

œ

qui

je

œ

˙

ver - rai

˙.

˙.

b˙ . ˙.

b˙ . ˙.

"

˙- . m’en

˙. qui

˙. ˙. ˙.

œ -

! ˙ ˙

mour

2 4

& 43 œ œ œ œ œJ . ! œ œ .

? 43

rai

"

F sempre intenso 5 j j ‰ œ œ œ œ œ . 43 Mais pour

2 4 ˙-

& ˙.

l’a

437

A.

-

loin,

p˙ 42 ˙

& 43

ver

œ

f ß Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ j œ œj œ 2 ˙œ. œ ‰ gliss. 4

P ~~~ œ œ œ & !œœ 5

S.

je

Par

! b˙ . ˙.

l’a - mour

P.

p œ

qui

ß Œ H ˙˙ # ˙ . n ˙˙

431

?

œ J

poco

& ˙.

A.

91

˙.

vrai

P.

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙. œ œ œ œ ‰ œ œ œ 3

3

Par

& ˙- .

?

j œ

3

vrai A.

Œ.

Œ

F

de loin,

˙

gliss.

"

j œ-

f

˙

˙

œ.

ß H ˙˙˙ ˙

ß H ˙˙˙ ˙

P œ˙˙

˙

˙

˙

P œ œ œ œ œ. ‰

42

3

é - choit

42

"

˙

m’en

˙.

"

œ é

-

"

2 4 ˙

choit

˙.

ß 2 4 gg ˙ ˙˙

˙.

˙

42

P j œ œ.

doloroso

! ˙

J’ai

J’ai

‰ #œ !

3 4 43 3 4

œ œ œ œ 43 deux

43

˙

3 4

˙

3 4

! ˙

˙

43


92

F Ÿ~~~~~~~ 3 ˙ Œ &4 442

P.

p 2 ˙ 4

maux,

S.

A.

& 43 & 43 3 &4 ?3 4

˙ ! ˙

maux

deux

˙.

3 &4 447

P.

S.

A.

œ

maux

bœ !

p2 4 b˙ ˙

!

œ-

! 34 ˙ .

elle

œ

loin.

! 34 ˙ .

est

!

!b˙ ˙

œ œjœ . que je

#œ !

3 4

œ J

œ.

vou - drais

Œ

! ‰ œ J je

!

43

42 ˙

43

!2 ˙ 4 ˙

3 4

2 4

!

˙.

gliss.

˙ 42

loin.

p3 ˙. 4 ˙.

œ.

a

b˙ .

loin.

œ -

! ˙

˙.

si

est

Ah

P ß Œ H œœœœ

œ

elle

f passionato œœœœ œ Œ

Œ

j œ

P dolce p Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3 ˙. 2 ˙ 3 4 4 4

p œ-

p œ-

42 ˙

3 & 4 ˙.

p? 43 b ˙ . ˙.

elle est

42 ˙

3 ˙. &4

& 43 Œ˙ .

gliss.

2 ! 4 ˙

˙. ˙

poco

car

œ

ß F j œ œ œ œ œœ

j œ œ

3

œ J

˙

Ÿ~~~~~~~~~~~ ‰ œ œ ˙

ê - tre

‰ Œ

3 4

!

là - bas

Œ

! œ

Œ

là -

œ

˙

vou - drais

˙. là

#˙ . !

˙.

˙.

˙.

-

-

-


451

P.

&

œ

A.

&

pè - le - rin

˙. - bas

& ˙. - bas

24 ˙

&

A.

&

- ton

bâ - ton

! 34 ˙ .

"

bâ -

œ

-

œ

ton

˙

˙

43 ˙ .

˙

43 ˙ .

˙

˙.

3 4

-

-

P molto espr, dolce 5 Ÿ~~~~~ Ÿ~~~ 5 34 œ 38 œ œ œ œ œ 43 œ . œ œ œ œ -

œ

3

es - cla - vine

œ. 42

mon

"

ßj F œ 2 œ œ ˙ œ œ 4 gliss.

et mon

˙.

! ˙

p Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Œ ! œ œ œ œ œ 43 ˙ 5

que

mon

˙

2 4

j œ

"

˙.

P œ œ.

gliss.

24 24 ˙

456

S.

A - fin

& ˙. ?

P.

"

3

en

S.

œ œ œ œ. ! 2 4 J

P più dolce œ œ œ œ. œ

93

Soient con - tem

! 34 ˙ .

Soient

! ˙

-

plés

par ses

38 œ . -

43

3 8 œ. -

3 4

ses

& ˙.

2 4 ˙

3 4 Œ

& #˙ .

2 4 ˙

3 4 ˙.

3 8 œ.

3 4

?

42

43

38

43

mon

˙.

˙

b˙ .

Soient

ses

œ.


94

ß

& 43 ˙ . 460

P.

gliss.

42 Œ

j œ

yeux

S.

si

& 43 ˙ .

! 24 ˙

& 43 ˙ . -

42 ˙

yeux

A.

P Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ ˙

f nœ œ œ œœ 5

beaux.”

ß

! ˙

poco

gliss.

j œ

!

yeux

yeux

2 4 œ

? 43

42

˙.

œ

˙

beaux.

˙

yeux

3 & 4 ˙.

!

˙

si

! nœ œ œ œ

p#˙

˙

!

˙

˙

˙b

œ œ œ œ ˙ ggg # ˙˙˙ ggg gg ggg gg ˙ ß

poco

Poco meno mosso, appassionato (continuant à feindre le détachement, mais les tremblements de sa voix la trahissent)

!

465

C.

&

F agitato ‰ # œj b œ

œ œ 3

Vous rap-pelez - vous

˙˙ & # b ˙˙˙˙ F ? b œœœ ˙

°

ßp ‰ #œ . ˙ -

ßp - ßp - ßp œ b ˙˙ ˙ œ œœ ˙

f œ œ

d’au

! ‰ œ. ˙˙ ˙˙ ˙ ˙

œ . b œ-

tres

P dolce ‰ œj ˙ Dolce

œ-

vers

en - core?

!n ˙˙ ˙˙

˙ ˙˙ œ. ˙ ˙

43

˙ ˙

3 4 3 4


95

A tempo {q = c72} Sempre flessibile, molto espressivo 470

C.

P.

˙. & 43 3 &4

!

!

!

F Ÿ~~~~ 3 ‰ œ œ œ Œ

!

42

œ œ 3 2 4 œ œ œ J‰ 4 3

“Il dit vrai

A.

& 43

!

!

Œ

F

5

3

˙.

˙.

ß 3 & 4 ˙.

P

con Ped.

474

P.

gliss.

3