Issuu on Google+

OnDemand

Saariaho, Kaija Emilie (VS)

Score for sale (North America): http://www.halleonard.com/product/viewproduct.do?itemid=14042507&lid=0 Score for sale (UK, Europe and other territories): http://www.musicroom.com/se/ID_No/01071593/details.html Information about work and materials for hire: http://www.musicsalesclassical.com/work/37049

Chester Music Limited Part of the Music Sales Group


Kaija Saariaho

Emilie Opera in nine scenes (revised version, 2013)

Libretto by Amin Maalouf

Vocal Score Piano reduction by Raimonds Zelmenis

Chester Music


CH75218 ISBN 978-1-78038-738-3 Text © Copyright Amin Maalouf © 2009, revised 2013 Chester Music Ltd Published in Great Britain by Chester Music Limited Head office: 14–15, Berners Street, London W1T 3LJ England Tel +44 (0)20 7612 7400 Fax +44 (0)20 7612 7549 Sales and hire: Music Sales Distribution Centre, Newmarket Road, Bury St. Edmunds, Suffolk IP33 3YB England Tel +44 (0)1284 702600 Fax +44 (0)1284 768301 www.musicsalesclassical.com All Rights Reserved Printed in Great Britain No part of this publication may be copied or reproduced in any form or by any means without the prior permission of Chester Music Limited.


Contents

Scene I: Pressentiments Scene II: Tombe Scene III: Voltaire Scene IV: Rayons Scene V: Rencontre Scene VI: Feu Scene VII: Enfant Scene VIII: Principia Scene IX: Contre l’oubli

1 16 20 31 47 57 72 86 100

Kaija Saariaho’s Emilie was commissioned by Opéra de Lyon, Barbican Centre, London and Fundação Calouste Gulbenkian, Lisbon. It was first performed on 1st March 2010 at Opéra de Lyon with Karita Mattila, soprano, conducted by Kazushi Ono. The stage director was François Girard. Duration: c.80 minutes


Emilie I. Pressentiments (Émilie s’adresse ici à Saint-Lambert ; les premières lignes seraient lues au rythme de l’écriture ; le chant débuterait après le premier « pressentiments »)

A Monsieur de Saint-Lambert, Ce lundi soir, premier de septembre, Mil sept cent quarante-neuf. Je ne sais, mon ami, si je vous écrirai encore, J’ai des pressentiments... J’ai des pressentiments, mais ils peuvent mentir. J’ai encore le cœur à vivre, J’ai encore le goût d’écrire, Et j’ai même le goût d’aimer, De vous aimer avec fureur ; Je n’ai jamais appris à aimer autrement. Et vous, mon ami ? Je vous écris de longues pages, Vous répondez en quatre lignes. Pourtant vous jurez que vous m’aimez encore, Et je veux bien vous croire. Que serait la réalité du monde Sans la parure de l’illusion ? Moi je garde jalousement mes illusions ; Si l’on m’enchante, je me laisse enchanter.

(Dit comme à soi-même, avec lassitude) (Idem) (Idem)

Un jour, je ne l’ignore point, nos amours finissent, Mais nous serions cruels envers nous-mêmes Si nous passions nos nuits d’amour A guetter la fin de l’amour, Ou notre propre fin. La crainte de la mort dure la vie entière, La mort ne dure qu’un instant. La mort, J’y songe sans arrêt Depuis que je porte l’enfant.

(Murmuré, comme à elle-même)

Ce détestable pressentiment ! Je le chasse de mes pensées, Il y revient, comme une mouche.

II. Tombe (Note : ce passage constitue un moment de transition ; dès la fin des lignes précédentes, Émilie ne s’adresse plus vraiment à St-Lambert, mais à elle-même ; un peu aussi, implicitement, à l’enfant ; et vers la fin de ce passage, à Voltaire, représenté éventuellement par un buste réalisé dans sa jeunesse).

Que va-t-on graver sur ma tombe ? Ci-gît Gabrielle-Émilie Le Tonnelier de Breteuil Marquise du Châtelet-Lomont... Ou peut-être simplement Ici repose Émilie. Voltaire aimait à dire La divine, la sublime Émilie, Il se proclamait lui-même Le premier des émiliens. Moi le poète, disait-il, et toi la géomètre.

(Déclamé avec auto-dérision) (Idem)

(Voix d’homme) (Voix d’homme) (Voix d’homme, sauf « disait-il)


III. Voltaire (Note : Émilie s’adresse ici au (buste de) Voltaire)

L’un tout près de l’autre, dix ans, Dix ans à être sages, et à ne l’être point. Dieu nous a donné d’un même geste La capacité d’éprouver la souffrance Et celle d’éprouver le plaisir. Pourquoi donc faudrait-il glorifier Son nom Par nos souffrances plutôt que nos plaisirs ? Dix ans à nous aimer, et à philosopher. We even had our private language Our intimate tongue, Partly in English, and partly in riddles. Ten marvellous years we spent, In a kingdom of our own, A kingdom of minds and hearts, Of passionate learning and passionate love. I was on my throne, holding court, With you close by, Fondly gazing at me, calling me Your ruling monarch. (Récités ou chantés d’une voix d’homme, avec espièglerie)

J’avouerai qu’elle est tyrannique, Il faut, pour lui faire la cour, Lui parler de métaphysique, Quand on voudrait parler d’amour. Our kingdom was not of this World ! Quand votre passion s’est refroidie J’ai mis du temps à l’admettre. J’aimais pour deux. Je passais tous mes instants avec vous Comme si nos cœurs étaient encore les mêmes.

IV. Rayons (Note : Émilie s’écarte peu à peu de Voltaire pour aller vers sa bibliothèque. En évoquant sa passion pour la science, elle s’adresse surtout à elle-même, mais elle pourrait, à certains moments, s’adresser implicitement à l’enfant qu’elle porte).

J’aimais pour deux. But then, one day, I understood and felt wounded. I sought refuge in my other kingdom, The largest and wealthiest of them all, and the most peaceful too, The kingdom of knowledge. (Elle lit, comme dans un cours ou une conférence)

Les hommes n’ont qu’une idée vague de la nature du soleil. Voyant qu’il brille et que ses rayons les échauffent, ils en concluent qu’il est tout entier un globe de feu. Mais j’ose dire que c’est là une idée insensée. Car le soleil attire les corps célestes vers lui en raison de sa plus grande masse. S’il n’était que feu, il n’aurait pas de poids, et il ne pourrait exercer une telle attraction. J’en conclus que le soleil est un corps solide. Toujours j’ai aimé les études Avec plus de fureur encore Que je n’ai aimé le monde.


(Elle commence par une lecture muette, bougeant les lèvres sans aucun son ; puis elle reprend, à voix haute :)

... Une couleur n’est autre chose qu’un rayon coloré, je veux dire un rayon ayant le pouvoir d’exciter en nous la sensation de cette couleur ; il faut donc, pour que nous voyions les objets, que les rayons élémentaires se croisent en passant dans la prunelle, sans jamais se confondre, et sans que le rayon bleu prenne la place du vert, ni le rouge celle de l’indigo... La physique, l’optique, l’astronomie, l’algèbre, Ainsi que la métaphysique, Et les langues, bien sûr. Anna soror, Anne ma sœur, Quae me suspensum insomnia terrent ! Des songes terrifiants m’agitent

(Mode hésitant, comme lorsqu’on traduit) (Mode hésitant)

Virgile, Cicéron, L’Arioste, Puis Alexander Pope Two principles in human nature reign Self-love, to urge, and reason, to restrain.

V. Rencontre (Note : Émilie reprend ici l’écriture de sa lettre à Saint-Lambert )

La raison pour me restreindre, oui, Mais seulement jusqu’au jour Où vous, Saint-Lambert, avez fait irruption dans ma vie. (Imitant une voix d’homme, sur un ton mi-nostalgique, mi-moqueur)

Vous mériter, vous caresser, vous chanter, Emplira toute mon existence. Pourtant je pensais avoir atteint l’âge paisible, Je chérissais l’amitié, Je courtisais la science, Et je cultivais la sagesse. Je venais tout juste d’écrire (Elle prend un gros cahier et lit ou chante des passages, sur le même ton)

Les passions, au-delà de trente ans, ne nous emportent plus avec la même impétuosité... Et j’avance, sans crainte de me tromper, qu’il n’y a point de passion qu’on ne puisse surmonter quand on s’est bien convaincu qu’elle ne peut servir qu’à notre malheur. Que de certitude en ces lignes Écrites si peu de temps avant la rencontre avec vous ! Mais lorsque le soleil des passions s’est levé, Ma belle philosophie a fondu Comme le givre. Et je vous ai aimé, Je vous ai aimé avec rage. Je n’ai jamais appris à aimer autrement.

VI. Feu (Note : Émilie est ici dans un état de confusion ; elle s’adresse d’abord à elle-même, puis à Saint-Lambert, puis de nouveau à ellemême ; le passage en anglais pourrait s’adresser à Voltaire ; et parfois elle ne sait plus très bien à qui elle s’adresse). (Elle pose sa plume, prend un livre, et se met à lire)

Le feu est omniprésent dans l’univers, son action s’exerce sur toutes les créatures ; c’est lui qui unit et c’est lui qui dissout.


Tous mes sentiments sont ardents et tenaces, Tout laisse en moi des traces de feu. (Elle feuillète ses pages et lit encore)

Un corps tout pétillant de feu, auquel l’on applique un corps froid, perd de sa chaleur jusqu’à ce qu’il ait communiqué à cet autre corps une quantité de feu qui rétablisse l’équilibre... Ma passion pour vous a laissé en moi Une trace que je n’attendais pas. (Elle paraît abattue. Mais elle se ressaisit, et revient se réfugier dans sa lecture)

J’ai pu vérifier l’hiver dernier un phénomène étrange. Si l’on met de la neige et du sel autour d’un vase plein d’eau, et que l’on pose le tout sur le feu, l’eau qui est dans le vase se gèlera d’autant plus vite que le feu sera plus grand... Partout l’on parle de ma grossesse, Je me sens prise au piège, Au piège de mon propre corps, Au piège de mon corps de femme. Oh how I loathe my new self, This odd condition of mine, My body, swollen, And my mind, distraught. Rassemblez assez d’un même rayon du spectre lumineux pour éprouver s’ils ont des vertus différentes : je soupçonne que les rouges, par exemple, produiront une plus grande chaleur que les violets. Plus je m’approche de la délivrance, Plus je sens approcher la mort.

VII. Enfant (Note : comme si elle découvrait soudain que « la délivrance » signifie aussi la naissance d’un enfant, peut-être d’une fille, Émilie s’adresse à elle, et aussi, par moments, à son propre père, le baron de Breteuil.)

Et toi qui es ici, toi l’enfant, mon enfant, Quelle existence auras-tu après moi ? Si tu es une fille, prends garde ! Prends garde à ne jamais Te laisser dérober Ta portion de bonheur ! (Elle énonce comme un théorème, en lisant peut-être dans son « Discours sur le bonheur »)

Nous n’avons rien à faire en ce monde Que nous y procurer des sensations Et des sentiments agréables. Parfois, comme moi, il faudra que tu dises : Je suis femme, et que crèvent Les hommes sentencieux et toutes les femmes prudes ! Si tu es une fille, Je te souhaite un père comme le mien. Qui désire t’apprendre Tout ce qu’il a lui-même appris, Et qui t’invite à chanter avec lui à voix haute Le donne, i cavallier, l’arme, gli amori, le cortesie, l’audaci imprese io canto…


Dis-toi bien que le monde est à toi, ma fille, Si seulement tu oses t’en emparer ! (S’adressant à son père)

Ta voix était la brise Qui soufflait dans les voiles De mon frêle radeau. Si tu es une fille, Ma visiteuse, ma passagère, Ne te protège pas des passions, Ni même des tentations. Quelquefois, tu en souffriras, Mais garde-toi de pleurer, Sinon dans les moments où les larmes sont une arme. Et surtout, ne ressasse jamais ! Nos remords ne nous instruisent pas, Ils nous détruisent. Moi je refuserai jusqu’au bout de maudire Ma passion tardive, Alors même qu’elle m’entraîne Vers le néant.

VIII. Principia (Note : Après un moment d’étourdissement, elle revient vers sa table, et reprend sa lettre à Saint-Lambert comme si elle ne l’avait pas interrompue).

Ce n’est pas tant la mort que je redoute, Ni ces bas ricanements qui me poursuivent Madame du Châtelet est grosse, grosse, grosse. Ce qui m’angoisse, ce n’est pas non plus votre tiédeur, Saint-Lambert, mon ami, mon amant, Bien que j’en souffre. Mon angoisse, ma frayeur, Et j’en rirais presque, C’est de mourir sans achever Ma traduction de Newton. Philosophiae Naturalis Principia Mathematica Je ne songe plus à rien d’autre ! Je me lève à neuf heures, quelquefois à huit, A trois heures, je m’interromps pour un café ; Je reprends le travail à quatre heures. La Lune gravite vers la Terre, et par la force de la gravité elle est continuellement retirée du mouvement rectiligne et retenue dans son orbite. Je m’arrête à dix heures, je dîne, Voltaire assiste à mon souper, Nous causons jusqu’à minuit. Ensuite je me remets à l’ouvrage Jusqu’à cinq heures du matin. La force qui retient la Lune dans son orbite est en raison réciproque du carré de la distance des lieux de la Lune au centre de la Terre. C’est à cela que je m’acharne, Et que j’épuise mes dernières forces.


Fluxum et refluxum Maris ab actionibus Solis ac Lunae oriri debere. Il y a deux espèces de marées, solaires et lunaires, qui peuvent se former indépendamment... J’ai quasiment fini. Je dois encore revoir mes épreuves, Ajouter quelques commentaires, Mais l’essentiel est fait ; Si mes funestes pressentiments S’avèrent mensongers, Bientôt je porterai mon livre dans mes bras. Principes Mathématiques de la Philosophie naturelle

IX. Contre l’oubli (Note : Émilie s’adresse ici à elle-même, mais un peu aussi à tous les autres).

Et si je ne me relevais pas, Le livre paraîtra quand même Principes Mathématiques... Par feue la Marquise du Châtelet Ouvrage posthume Toujours la mort triomphe au dernier acte, Mais qu’elle me laisse terminer mon livre, Pour qu’on se souvienne de moi. Jusqu’au dernier moment j’aurai une plume à la main, La tête haute, Le cœur amoureux, L’esprit dans les étoiles. Monsieur Newton explique que le Soleil est jaune parce que sa lumière abonde en rayons de cette couleur. Il est possible que dans d’autres systèmes il y ait des soleils verts, ou bleus, ou violets, ou rouges-sang ; et qu’il y ait même aux confins de la Nature d’autres couleurs que celles que nous connaissons dans notre monde-ci. Les couleurs me manquent déjà, I already miss the colours, I miss the dreams, Les rêves me manquent, La vie me manque, Et je redoute de sombrer Avec livre et enfant Dans le vertige de l’inconscience, Dans le puits de l’oubli.

Amin Maalouf


for Karita

EMILIE I. Pressentiments Calmo, misterioso q = c 48 (Hpsd.)

4 & 4 ‰

5

# œ œœ ˙˙ bœ œ œ ˙ (Str.) P ? 4 w 4 w p ° Electronics

6

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (Cl.) ‰ # œj œ . #w w œ. p P (Bsn.) j 3 w wwœ b œ œ ˙ w w w P

(Hpsd.)

‰ Ó

3 4

44

Ÿ~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~ (Vibr.)

(Hpsd., Str.)

(Cl.)

wwww w F b wwww

bœ #œ œ œ

œ #œ œ

10

& # ww w F ? b wwww w

Ó (Ob.)

œ & œ bœ œ œ. P ? w w

w ww wwwww

3 3 34 j 3 bœ œ bœ œ #œ œ œ œ œ œ œ œœ œ F 34 #œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ

(Glsp.)

bœ J p

#w

#w P www

Meno mosso (Tempo primo) Calmo, misterioso (Cl., Str.)

4 #w &4# w wœ œ # œ . œ P ?4 4 bw nw

#œ œ nœ œ œ œ

Ó

˙

b œ œŸ~~~~ œ #œ œ

(Picc., Hpsd.)

œ bœ œ bœ œ œœœœ œ œ

© Copyright 2009 Chester Music Ltd.

1

(Hpsd.)

Œ

www

Più mosso q = c 96 Agitato

&

wwœ .

œ

3 ‰ œ œ 34

Meno mosso (Tempo primo) Calmo, misterioso

P 3 ≈ ≈ ? 34 # œ˙ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ 44 # œ ˙.

14

j œ #œ.

Amplified harpsichord (throughout the piece)

Più mosso q = c96 (Doppio movimento) Agitato

& 34

Kaija Saariaho

œ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ œ ˙ 3

6

&

œ nœ bœ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Revised March 2013


2 16

& #œ

r œ

œ .. p

Ó

&

bœ œ

œ

œ œ.

œœ

. œ œ œŸ~~~~~~~~ œ b w # œ n œ œ œ . œ œ . œ œ œŸ~~~~~~~~~ œ #œ œ œ œ 3 œ œ. œ #œ œ œ œ J 4 ≈ œ

6

6

6

6

& ≈ bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ bœ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 6

6

3 4

œ œ œ œ œ œ #œ

Delicato

Più mosso q = c 56 18 Energico

& 34

3 4

Ó

SOPRANO SOLO

24

write on paper:

44

à monsieur

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (Cl.) # œ 24 ˙ œ bœ œ ˙ & 34 F3 b b ˙˙ ? 2 ˙˙ 3 & 4 gg ˙˙ .. 4 gg b ˙˙ ..

44 æ ggg b # ˙˙˙˙ .... ggg P sempre b˙. 44 gggg ggg œ ˙ .

de Saint-Lambert

(Ww., Hpsd., Str.)

Œ

æ. ggg n bb ˙˙˙˙ ... ggg ggg nœ ggg œ œ g

∑ w w

˙ Œ ˙ ˙

amplified pen

23

34

&

ce lundi soir

æ. ggg n b ˙˙˙˙ ... ggg ggg ggg b œ

& w ? w w

2 27

premier de septembre

Œ

˙ œ œ

˙ ˙

æ ggg b b ˙˙˙ ... ggg F ggg ggg # œœ

w w w

Œ

(Vibr.)

œ #œ

˙˙˙

œœœ

œœ

34 34

Più mosso q = c 72 Agitato (Hpsd.)

& 34 b œ œ # œ œ œ œ œj œ 3

? 34 # œ œ œ œ œ .

3

3

j œ œ 3

j bœ œ bœ œ œ 3

3

œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

j 3 bœ œ

3

œ œ #œ œ œ œ 3

44

œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 4


3

Meno mosso q = c 48* Libero ma sempre intenso 30

spoken slowly, freely continue writing the words as you pronounce them simultaneously intenso

4 & 4

P

A Monsieur de Saint-Lambert, (Brass, Hpsd., Str.)

Œ 4 & 4 g b # ˙˙˙ .. œ # œœ ww gg . gg P g bœ œ œ w ? 4 gggg 4 gg œ œ œ œ w g

ce lundi soir,

premier de septembre,

Œ . ˙ b œ b gg n b ˙˙˙ ... œ œ ww gg ggg gg nœ œ œ w gg gg œ œ œ œ w

mil sept cent quarante-neuf.

gg n b ˙˙˙˙ .... œ gg gg F gg œ œ gg ggg b œ œ œ

Œ œ w œ w œ w œ w

(amplified pen) amplified singer * the tempo here depends on the writing speed of the soloist

Più mosso q = c 72 36

Œ œ b œœ

& g b b ˙˙˙ ... ggg œ #œ œ ggg ? gggg # œœœ œœœœ œœœœ œœœ œ ggg

œ bœ

. bœ #œ

. bœ

. œ˙

(Str.)

34 . # œœ œ F 34 #œ œ #œ œ

œ

. œ

. œ˙

. bœ

24 . b œœ .

44

2 œœ ≈ ≈ œ œ œ 44 œœœœ #œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 #œ œ

(Hpsd.)

3 40

Meno mosso q = c 48 (follow the singer) continue reciting and writing the same text

4 & 4

P

Je ne sais,

? 44

j

j mon a - mi,

(Mar.)

#w æ p

3

. si

w æ

je vous éc - ri - rai

j

en - core,

w æ

(Hpsd.)

& 44 gg b b n ˙˙˙ ... ggg ggg P ? 44 ggg n b ˙˙˙ ... g

Œ Œ

b ˙-˙ .. F n œ œ œ b œ œ œ œ n ˙˙ .. œ

.

n ˙˙˙P F Ÿ~~~ œ œ ˙ œœ œ œbœ œ œ


4 43

& Œ

3 4

3

j’ai

?

Più mosso q = c 72 Agitato stop writing

des

pres - sen - ti

-

w æ

Œ

ments...

3 4

˙. æ

4 4

3 4

b œœœF P Ÿ~~~~~~~ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ. œœ ? bœ œ J œ œ œ &

3 bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 4 4

F 3 34 b œ . ‰ b ¿ ¿ ¿ #¿ ¿

3

œ œ œ

œ

œ

3

j’ai des pres-sen - ti - ments

pres -sen - ti - ments

34

L

f œ

F

P

? 4 w 4 æ

pen amplification off

agitato

molto intenso

4 & 4 Ó

4 4

(Œ)

45

4 4

Œ

j œœj ‰ Œ 3 Œ ∑ Œ n b œ-œ 4 b b œœœœ ‰ Œ > ? 44 b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 34 œœ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & 44

rit., calando 48

&

œ

P poco più calmo3 ‰ œ b œ œj œj

Poco meno mosso Più calmo

œ

mais ils peu - vent men

44 b w

-

più energico

F ‰ Œ ‰ œ œ 24

œ.

tir.

Ÿ~~~~~~~~~~ (Ob.) œ 44 n ˙ & œ #œ #œ œ bœ œ 6 P P œ n œ œ ? 44 Œ Œ bœ

J’ai en -

œ bœ œ œ ∑

œ #œ œ F (Hpsd.)

œ b œ b œ œ ˙˙˙˙ ....

24

˙˙ ..

24

6


4 51

5

A tempo (q = c 72) Con allegria

r 3 œ 4

2 & 4 b œ .. - core

le

(Cl.)

2 & 4

œ bœ œ F b ? 24 b œœœœœ œœœœœ p 55

œœ œœœœ œ

œœœœ œ

œœœœ œ

œœœœ œ

œœœœ œ

à

- core

2 b˙ 4 P 24 ˙˙˙˙˙

˙˙˙˙ ˙

j œ

œ #œ. le goût

P & # b n ˙œœ œœ œœ œœ œœ œœ 34 b # œœœ œœ .. nœ œ œ œ œ œ œ œ. ? b n œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ 34 b œœœ œœœ ... π P

viv

˙.

œœœœ 3 b œœœœ œœœœœ ... œ 4b œ . F

34 œ .

˙

&

cœur

œ 34

œ.

œ . œ 24 b œ .

˙

œ J -

Œ

re,

j’ai en -

(Ob., Cl.)

bœ bœ bœ œ œ œ b œœJ F bœ œ bœ nœ bœ œ œ P

° (Hpsd.)

*

6

P più dolce ‰ ‰ . œr b œ . œj œ # œ .

œ.

d’éc - rire,

œ bœ

œ J

j’ai mê - me le goût

d’ai - mer,

(Ob.)

# ˙˙ ˙

˙˙ .. ˙.

œœ . œ.

˙˙˙˙

˙˙˙˙ .... p

œœœœ ....

œ.

˙.

j œ ‰ Œ

˙.

‰ Œ

(Str.)

5 60

A tempo (q = c 72) Più agitato

f passionato œ œ .. R

& ‰.

r b œ 24 œ

de vous

nœ # œ b œœ ˙˙˙ # œ .

& f

2 œ . œ b œb œ 4 œ bœ

3

? œ bœ œ

œ

ai - mer

(Ww., Hpsd.)

˙˙ ˙

3

(Str.)

2 & 4 œ œ. P

34 ˙ .

3

œ bœ

a - vec fu 3

bœ F

bœ œ nœ.

-

reur;

34 ˙˙ .. bœ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ 6 f ? 34 b œ œ œ n œ Œ œ œ #œ œ F

agitato

63

&

˙

Œ

24 Œ

F f bœ œ œ œ œ

3

œ bœ œ œ

je n’ai ja - mais app - ris à

&

(Vibr.) b œ œ œ ˙ # œ œ 24 œ . n œ ˙ œ œ 5 6 ß œ (Tpt.) b œ n œ ? 2 ≈ & j #œ bœ nœ bœ 4 bœ œ> (Hpsd.)

œ œ œ œ œ œ œ œ.

(Brass, Str.)

f ? b bn œœœœœ œœœœœ

œœœœ œœœœ œ œ R

poco rit.

F ˙ 3

ai - mer

˙ ˙ ∑

œ

bœ. œ aut - re -

˙œ . ∑

‰ ∑


6

Meno mosso

P & b˙

68

calando

U Œ

˙

‰.

- ment.

÷

P r 34 b œ . Et

(Bass Dr.)

˙æ π

(Str.)

& b˙ p ?

più calmo con tenerezza

U ˙æ

3 4

˙

U ˙

3 ˙. 4 U ∑

& 34

24

œ mon

a

-

mi?

3 4

‰ L

(Hpsd.)

2 3 4 œ œ œ œ œ œ œ 4 p 2 3 ∑ 4 4

¿ ¿ ¿ œ.

3 ˙ œ 4

Je vous éc - ris

de

3

3 4

Œ

2 4 Ͼ.

inquieto

A tempo Poco a poco più passionato

j 24

3

˙æ.

3 4

F

73

vous,

˙æ

6

œ

lon

-

-

3

-

œ 2 J 4 gues

(Vibr.)

œ 34 ˙ 24 nœ bœ & 34 b œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 24 œ œ > œ œ bœ #œ ßf 3 F > b ˙ œ b œ œ œ œ œ œ b œ œ 2 n b ˙œ œ œ œ œ œ œ 3 œ œ œ œ5 œ œ œ œ œ œ œ œ 2 ? 34 b ˙˙ 4 4 4 (Mar.) 6 p (Cl.)

(Str.)

76

2 & 4 bœ.

34 ‰

pages,

& 24 b b œœœ F b ? 24 b œœœ

œ.

¿

vous ré - pon - dez

& 24 (Hpsd.)

P con tristezza 3 œ ¿ ¿j œ

34

en

(Mar.)

œ œ œ œ œ œ œ œ œ p (Ww., Hpsd., Str.)

#œ œ

œ

24 œ

3

j œ #œ

j œ

Œ

34

quat - re lig - nes.

24 œ # œ 3 œ œ œ œ œ œ 4

3 3 3 34 24 j ‰ ‰ œœ œ 34 b œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ #œ bœ œ œ œ b n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ b œ œ œ œ œ F P 3 b b œœœ ? ? 3 2 34 bœ œ œ œ J #˙ & 4 n˙ &4 œ Œ ‰ œ œ œ

Œ


7 79

3 & 4

Œ

F più passionato ‰ ¿j 24 ¿

Œ

Pour

3 & 4

-

tant

2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 f

j œF

(Hpsd., Str.)

3 j & 4 g n œœ .. œ œœ gg gg f gg ? 3 gggg bn œ˙œ œ ˙˙ 4 gg .

&

&

œ.

bœ J

- mez

en

‰ œj b ˙˙ ˙.

œ

#œ œ œ œ bœ œ œ

(Bsn.)

&

nœ œ

? b n œœœ œœœœ ... # œœ œ ..

œœœœ œ

œ œ

œ œ œ

œœœœ ... œ ..

j œ

bien

vous

croire.

œ

&

Œ

œœœœ œ

& (

œ

7

44

œ

œ œ

œ

œ

œœœœœ

œ

b˙ F b # œœœœœ œœœœœ .... .

œœœœ œ

P 3 bœ œ #œ

Œ

œ œ.

bœ bœ nœ F # # n œœœœœ œœœœœ .... .

œ

œ œ. P (Picc.)

œ œ œ œ œœœœ œ

œ

P # # œœœœœ p

3

œœœœ ... œ ..

je veux

œ

œ.

P ‰ œ bœ

libero, calmo

Ó

et

œœœœ œ

Meno mosso q = c66 Più libero, sognante

P 44 œwj # œ . # œ œ œ œ œ œ b # ww œ œ. # b # œœœœ œœœœ ....

œ œ.

(Cl.)

44

Œ ∑

(Vibr., Str.)

(Tpt.)

P œ œ. ? # b # œœœœ œœœœ ....

œ

œ

3

˙

#œ œ )

#œ œ œ bœ œ œ

Que se -

˙

œ

œ œ #œ œ œ bœ nœ

œ.

&

#œ œ œ bœ

que vous m’ai-

core

rit. 87

ju - rez

˙

#œ F œ # b œœœœ f

œ

œ œ #œ œ

più calmo con tenerezza

(Ob.)

œ bœ

œ

(Str.)

f #˙ -

#œ œ œ bœ œ œ œ P 2 b # œœœ œœœ ... œœœ 4 n œ œ. œ

(Brass)

83

vous

(Cl.)

2 4

j œ œ

œœ ..

#œ.

œœœœœ

π 44 wæ w °

Ó

j œ w b # ww # œ . wæ w

Ó


8 91

3

œ . b œ n œ œ œ œ ..

&

- rait

œ R

la ré - a - li - té

& b # wœww # œ

˙

du

F più esaltato ˙ ‰

Espressivo

95

&

3

& # b w˙www P ? wæ bw

bœ ˙

j œ

bœ œ #œ ˙ 3

œ R

la pa - ru - re de

Ó

l’il - lu - sion? (Ob.)

P

p ˙

œ œ œ # # ww

3

3

bœ œ œ #œ œ w # œ # # w

b wæ w

b wæ w 3 j j œ nœ #œ

j œ b œ œJ

œ ¿.

je gar - de

ja - lou -se- ment

3

Moi (Cl.)

œ œ œ .. (Fl.)

j œ œ. # # ww p b wæ w

wæ w

?

œ

mon - de sans

Œ

˙

j œ

F w # bwww

˙. w # w b ww

wæ bw

wæ bw

j ¿

œ.

mes

#w

il - lu

-

sions;

(Ob.)

j 3 nœ #œ

b # w# wwww wæ bw

con passione

99

&

3

24 Œ

œ #œ Si

& œ

œ œ

?

œ œ

102

& 44 œ .

œ œ

œ œ

j œ ‰

œ œ

6

œ œ

3

‰ #¿ ¿

œ œ

¿

œ

œ œ

6

œ

gliss.

œ p

bœ œ 6

24 œ œ # œ

gliss.

l’on m’en - chan

-

(Ob.)

24 Œ œ

(Hpsd.)

44

˙

œ

34 œ

œ 44 œ #œ œ

œ F

j œ

44

∑ rit.

3

‰ œ œ #œ

œ œ bœ œ b œ 24

44

3

-

-

te

si l’on m’en - chan

nb ˙œ˙ # œ œ n œ b œ œ b ˙ 4 & 4 ‰ #œ J (Vibr.) P ? 44 ˙˙ .. ˙. 3

3

œ

-

-

-

˙. 34 n ˙ .

œ #œ œ # ˙. bœ bœ œ œ 3 œ 4

(Hpsd.)

F

te,

je me laisse en

-

chan

-

(Ww., Vibr.)

24 ˙ œ b œ Œ 3 F 24 ∑

44 44


Meno mosso q = c 48 105 Sognante

9

8

4 & 4 ˙.

Œ

- ter. (Str.)

4 & 4 ˙æ p

3

# ˙æ

b˙ æ

æ

˙

sim.

˙ æ

æ ˙

&

?

3

˙

3

3

j œ œ

4 j & 4 # œw œ

œ œ

w Ó

# œ œ œ œ # œ˙ œ œ œ Ó p 3 ˙ w w

(Brass)

P ? 4 bw 4 w

ww

˙

# œw œ œ œ n œ w bw

˙ 3

3

(Timp.)

accel. 109

&

Œ

(Mar.)

espressivo, calmo ma risoluto

Ó

Œ

Fœ J

34

Un

˙

? b˙

˙

˙

3

˙

&

˙

3

(Ww.)

bw ˙

& Ó 3 P ? w œ œ œ œ œ œ œ œ

?

3

˙˙˙

˙

˙ 3

3

ww b ˙

w

p n ˙ b ˙˙

w w

34

nœ œ œ œ 3 4 œ#œ œ œ

œ J

(Hpsd.)

Ÿ~~~~~~~~~j ˙ œ œ bœ œ P

˙ ˙˙

3

œ

34

(Brass) (Timp.)

Più mosso q = c 84 Agitato 113

9

˙. & 34

24

jour,

Œ ˙ œ & 34 bb œœœœ œœœ ... b œœœœ œœœœ .. œ œ .. œ œ bœ bœ (Str.) F 6 ? 34 œ œ. œ œ. #œ œ # œ œ . œ œ . (Hpsd.)

≈ ¿ ¿ ¿ œ je ne l’ig - no

24

(Ww.)

-

j œ

b œ-

re

point,

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ P p (Str.) . œœœœœ 24 b b n œœœœœ œœœœœ ... b œœœœœ œœœœœ .... b # œ œ .. œ # œ œ .. p p

≈ nœ nos

œ

a - mours

œ œ œ œœ P œœœœœ œ

j 3 œ œ fi - nissent,

œ

b # b œœœœœœ

œœœœœ ... œœœœ œ ... œœ

p


10 117

Œ

&

poco a poco più agitato

j ¿

¿ ¿ bœ

mais

nous se - rions

? b b # œœœœ œœœœ ... œ œ .. P 121

3

& bœ pas

œœœœœ œœœœœ .... .

œ J

-

œ

sions

œ

cru

b b # œœœœ œ p

&

de l’a

-

nos

nuits

d’a

-

mour

3

?

b œœœ .. . F # œœœ œœœ ... œœœ œœ œœ .. œœ p

˙ ˙

œ J

à guet

œ

œœœœœ .... .

œœœœœ

œœœœœ .... .

Œ

(Str.)

bœ # n œœœ # œœœœ œœœœ

˙

q = c 72

& 44

œœœœ ....

(Ob.)

œ J

˙ œ.

˙

(Ww.)

34 Œ

(Vla pizz.)

œ nœ bœ œ œ

œ

œ.

œ.

œ.

3

œ b˙ œ.

œ.

œ.

3

œ.

œ.

n b œœœ

44

fin.

44

Œ

œ.

œ.

34 œ.

œ.

44

F calmo, espressivo ‰ . r 24 b˙ ¿ œ œ ¿ ¿

(Ww., Vibr., Mar.)

3 œ n œ b œ œ 4 # n ˙˙ ..

3

la fin

˙

La

& 44 n ˙ P ? 44 œ. œ. p

ter

3

œœœœœ .... .

not - re prop - re

10 Calmo, solennemente 131

bœ œœœœœ

-

œ

œ

P calando, con tristezza 3 ‰ œJ œ œ ¿ œ ¿j b ˙ ou

˙

œœœ œœ

Œ 24 ˙ n ˙˙ P 24 ˙ n # ˙˙

3

mour,

f

si nous

rit.

œ.

F

¿ ¿

mes

P # œœ œœ ... n n œœœ œœœ ..

œœœœœ .... œœœœœ .

p 34 b # bn œœœœœ

-

˙ œ œ œ œ œ œ œ œ

(Vl. I)

34

j œ

œ

¿

f doloroso œ nœ bœ 2 bœ. 4

œ

b˙ # ˙˙

œœœ

F b b # œœœœ œ p #˙

(Ww., Vibr.)

# n œœœ b œœœ &

en - vers nous - mê

34

#œ œ.

els

œ J

œœœœ œ

œ

b¿ ¿

bœ.

& b ˙œ œ œ œ œ œ œ œ

125

# ˙˙

œœœœœ

œœœœœ .... .

(Vibr.)

# œ œ. ? œœœœ œœœœ .... p

-

œ œ œ bœ œ œ œ œ

& b œœœ œœœ . œ œ œ œ œ œ . Œ (Mar.)

j œ

3

œ.

crain - te de la mort

24 ˙ bœ Œ F 24 œ. œ.

n b ˙˙œ b œ œ œ.

3

œ.


11 137

&

œ.

j œ

du

-

j œ

re la

œ

˙ n˙ P 3 nœ œ #œ œ œ

œ.

œ.

œ J

bœ.

j œ bœ

la

mort

ne

en - tière,

3

œ.

œ

3

vie

j N˙ œ b œ œ

& nbœ. F ? œ.

˙

œ bœ J

dure

Œ ‰ œj b ˙ œ bœ œ n ˙˙œ œ #œ 3 P 3 œ œ œ œœ

3

j œ

œ qu’un

j 3 œ 4 ins -

34

(Vl. I)

b œœ œ

nœ Œ

œœ

œœ

3 4

(Hpsd.)

11

Molto espressivo

143

molto intenso ma F F sempre calmo 3 U gl. b œ œ n œj# œ œ n œj ‰ N œ ‰ ‰ œ J J

œ.

& 34 -

tant.

la

(Tutti)

˙. & 34 œœ Pœ ? 34 # b b œœœœ

147

&

œœ œœœœœ-

œ œ bœ bœ

U ˙.

3

& ?

˙. ˙˙ .. f ˙˙˙˙˙ ... ..

44

U ∑

œ œœ P# b b œœœœœ

‰ œj 34 ˙

U ˙. ˙˙ .. U ˙˙˙˙˙ ... ..

J’y

44

44 b ww #w F 44 w nw °

U ˙ ˙˙ U˙˙˙˙˙

(Ww., Str.)

24 Œ

24 Π(Ww.)

24 ˙ b˙ P ˙ 24 # ˙

f ‰ bœ.

Œ

la

. # b b ˙˙˙˙˙ ....

j œ

œ œ 24 b œ

son - ge sans ar

(Bass Dr.)

bœ.

œ. ˙˙ .

Meno mosso q = c56 Più libero P con tristezza

j œ

mort

gliss.

∑ (Str.)

U ˙ ˙˙ U˙˙˙˙˙

j œ

œ œ bœ

la

œ œœ # b b œœœœœ

œœ œœœœœ-

mort

÷

mort

U˙ gliss.

3

-

‰ ≈ r

rêt

j 3 œ 4 ˙æ. p

24 ˙æ π

34 ˙ . ˙. p ˙. 34 ˙ .

24 œ . œ. œ. 24 œ .

de -

‰ ‰ *


12 153

3

&

¿ - puis que je

÷

¿

˙

œ.

˙æ

˙æ

3 4

por - te l’en - fant.

˙æ

˙æ

j b œ ‰ Œ b œ œ b œœ . œ b œ bœ bœ J (Vl. I solo) 3 p ˙ ˙ ˙ ˙ (Glsp.)

dolce

(Str.)

& n b ˙˙æ # ˙˙ ∏ ? # ˙æ ˙

bœ œ bœ bœ œ œ

Ͼ.

3 4

œ.

3 4

3

˙ ˙

œ œ

œ œ #œ œ œ œ 3 #œ 4

(Hpsd.)

œ F

mosso q = c 72 12 Più Agitato

158

& 34

44 Ó

Œ

P agitato 24 b œ . ≈ b¿ ¿ ¿ Ce dé - tes - tab

& 34

(Vibr., Hpsd.)

3 œ b ¿ ¿ ¿ 34

-

le pres - sen - ti -

24 b ˙ 34 b œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ F ? 34 44 24 b œ œ œ œ œ œ œ œ 34 ∑ ∑

161

3 & 4

44

F

F œ.

3

‰ bœ œ œ

- ment

œ

pres - sen - ti - ment

f disperato œ œ

Fieramente

˙.

24

3

(Hpsd.)

? 3 4

bœ f

œ œ

6

œ œ bœ #œ œ

6

œ œ

œ

œœ

œ œ

œœ

œ 2 4

(Brass, Str.)

œ œ Œ œœ ˙ 3 ˙ & 4 b b œœœœ ‰ Œ Œ n b œœJ ‰ Œ Œ J (Mar.) f b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. œ ? 34 n # b# ˙˙˙˙ ....

#œ 3

œ

œ bœ

24 p

&

24


Sempre agitato ma 164 poco a poco più leggiero

2 & 4

sempre agitato, dolente

Œ

F

13

œ bœ Je le

2 & 4

3

(Tpt.)

˙

b˙ f 2 œ œ œ œ œ œ œ & 4 œ œ œ œ b œœ œœ (Str.) 168

&

œ

j œ

bœ œ #œ

bœ œ œ œ œ œ œ P b œœ œœœ .. œœ œœ œœ n # œœ œ .. œœ œœ œœ

˙ œœ œœœ œœœ œœœ

˙

?

œ.

b n œœœ bœ

œ œœœ

œ œ œœœ œœœ

œ œœœ

œ œœœ

œ œœœ

F ≈ œ œ bœ

Œ

chas - se de mes pen - sées,

œ.

(Cl.)

&

(Tpt.)

#œ J

P ?

Il y re -

˙

œ. p œ œ œ œ œœ œœ œœ b œœœ œœœ œœœ œœœ

œ bœ œ J 3 F bb œœ œœ œ œ œœœ œœœ n œœ œœ

(Mar.)

#œ œ œ œ œœœ b œœœœ

œœœœœ

œœœœœ

F 173

& ˙

œ

P ‰ ≈ r ¿

- vient,

13

˙

˙

re - vient,

(Vibr.)

& ˙ ?

œ bœ œ œ œ œ œ œ P . b b b n œœœœœ œœœœœ ... œœœœœ . p °

∑ ∑

∑ ∑ b b ˙˙˙ P b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

∑ *

178

&

P più calmo j bœ œ comme

u

j œ -

¿

Œ

ne mouche.

b˙ œ bœ œ & b b ˙˙˙ P P ? bœ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ p

(Alto Fl., Str.)

b ˙˙˙˙ p bœ œ œ œ œ œ œ (Hpsd., Vla)


14 182

3 b ˙˙ 4 Œ 4 4 ˙ œ. F ? ≈ bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ ≈ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ 3 bœ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ œ 4 4 4 ∑

& ˙

3

mosso q = c48 14 Meno Calmo, misterioso

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~ (Cl.) Ÿ~~~~~~~~~~~~ w (b œ ) bœ#œ w œ bœ œ œ www #œ œ #w p P b wwww wwww (Alto Fl.)

186

4 & 4 ? 44 # œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3 bœ œ œ œ œ œ 4 w w w (b œ ) P p ww ww 34 wwww w w (Vibr.)

(Hpsd., Str.)

(Brass)

Più mosso q = c 96 Agitato 191

(Hpsd.)

& 34 b œ œ # œœ F ? 34 œ œ œ œ 3

Meno mosso (q = c48) Molto espressivo

j œœ œ œ œœ œ 3

44

3

(Ww.)

œ œ #œ. œ F # œ œ œ 4 # # www œ. œ œ 4 b ww ( )

n˙ œ nœ œ. œ bœ

œœœœ œ &

(Str.)

œ .. œ œ œ

r b œ b œ œœ œ ?

ww w (Brass)

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ n œ b œ œ œ b œœ œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ œ œ b œ œ œœ # œ œ # œ œœ œ œ n œœ œ b œœ œ n œ œ œ . œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ & nœ ≈ Œ Œ ? ? # b # wwwww & b ww w 3

194

196

b ˙œ

& b w ? n ww bw

#œ œ œ œ œ œ

˙œ œ # œœ n œ œ # œ œ n œ # œ # œ 3 œ 4

˙. #œ

(Mar.)

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ 24 ˙Œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ ˙ F P f 3 34 # # bn ˙˙˙˙˙ .... 24 ˙˙˙˙˙ .

44 44


15

15 Delicato 199

write on paper:

4 & 4

Ce.....

détestable....

(Brass, Hpsd., Str.)

4 & 4 gg b n # ˙˙˙ .. gg ˙ .. ggg P b˙. ? 44 gggg gg œ ˙ . g

Œ

(Ww.)

‰ bœ

p

(Tpt.)

œ œ œ œ J

Œ gg b b ˙˙˙˙ .... b ˙ gg gg P gg œ ˙ gg ggg œ œ ˙ g

P

˙. ˙.

œ

(Brass, Hpsd.)

œœœœœœœœ

‰ bœ p œ

b˙. ˙.

j bœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ P

amplified pen

203

& pressentiment

& g b ˙˙˙ ... ggg ˙ . ggg P ? gggg gg # œ

pressentiment

Œ

˙ nœ œ

‰ p

˙ ˙

j b œœ œœ

œ

P

˙. ˙.

bœ œ œ œ œ œ œ œ

Œ

ggg b n b ˙˙˙ ... ggg P ggg ggg œ g

# œœ

˙˙˙

Intenso (Hpsd.) 206 (Tutti)

bœ ˙ & ‰ J ˙ F ? bœ #œ œ °

œ

bœ bœ

œ

œœ œœœ œœœœ œœ œœœœœ œœœ œœ œœœ œ furioso

ƒ

Œ

œ œœ œœœœœœœœ œœœœœ œœœ œœœ œœ œœ œ œœ œœ œœœ œœ œ œ œ œ œ ® ® ® ® ® Œ U ® &

209

?

∑ *


16

II. Tombe

Delicato q = c64 (Mar., Vl. pizz.)

3 & 4 œ œ b ˙˙ .. (Vla) p ? 3 n˙. 4 bœ .

œ

œ

œ .

œ

œ

˙. bœ .

œ .

(Vc., Cb. pizz.)

Molto calmo

4

2 & 4

34 Œ

œ ˙˙ .. # œœ œ

œœ œ

œ .

Que va -t’on - gra - ver

& 24

˙ b˙ P b ˙˙˙ ˙

(Ob.) (Cl.)

& 24 ? 24

34

(Brass)

œ

œ. sur

34 œ . j # œœ œ.. # œœ b œœœ œ œœ p 34 #˙. œ œ œ . . .

œ ˙˙ .. # œœ œœœ œ ˙. bœ .

œ .

P calmo ¿ ¿ ¿ #œ #œ.

Œ

œœ

œœœ

œ .

j œ

b˙ -

(Hpsd.)

Œ

be? 3

œ œ p

œ œ œ œ œ œ œ

P j œœ. # œœ b œœœ œ œœ œœœ

b ˙œ . œ œ œ œ œ # œ b œœ œ œœ

˙. œ .

˙. œ .

œ .

œ .

œ .

œ .

Sempre calmo Molto espressivo

8

P calmo, intenso 3 j ‰ ¿ ¿ œ œ œ

&

3

j œ

3

œ œ œ œ.

Ci-gît Gab - ri - el - le - E - mi - lie

& bœ œ bœ bœ œ bœ œ bœ

œ bœ bœ œ bœ œ œ bœ œ bœ œ bœ œ œ bœ

(Cl.)

&

œ œ œ bœ Le Ton- ne - lier

3

œ œ œ

˙

(Mar., Str.)

& œ bœ P ? # n œœœ #œ

# œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

œ œ p

œ œ ∑

œ œ

2 4 2 4

œ .

ma tom

œœ œœœ

œ #œ œ œ œ œ # # œœ b œœ œœ #œ ‰ J

œ œœ


17 11

j

& œ.

‰ b œj œ .

3

œ

œ

de Bre - teuil

&

œ.

3

Mar-qui

Œ

-

œ œ

b œ œ œ œ ..

se du

Châ - te - let

‰ Pj œ # b œœ ˙œ œ œ œ

16

œ œ œ œœ œœœ œœ

Subito con forza

15

& 24

Ou peut - êt

(Ww., Brass, Vibr., Mar.)

&

j 3 b œœ œ # œ œœ œ œœ . œ œ b # ˙œœ. œœ J

j nœ

2 ˙œ . # œ œ œ œ œ 4 j j 2 b œœ œœ œœ œœ 4 #œ œ œ

œœ œœ J

molto espressivo

‰ # œj

˙

re simp - le - ment

i

3

œ -

ci

#œ #˙ J re - pose

(Mar., Str.)

34 b œ œœ P

34

Œ

œœ b œœœ œœœ

œ ∑

&

Œ

F ‰ # œj

b œ œ œ œ # œœ œ Œ Œ

#˙ œ # œ ˙˙ bœ œ b œ˙ .

œ œ #œ ˙

‰.

˙

i

œ

? bœ

œ

- ci

&

œ

œ

œ

# b œœœœ

œ

œœœœ

bœ nœ nœ bœ œ œœœœ ‰ nœ bœ œ nœ bœ œ œ bœ nœ bœ nœ J Più energico

#˙.

¿ #¿.

¿ ¿

re - pose

E - mi - lie.

24 ˙ (Vl.)

(Str.)

œ œ # b œœ œœ π ? b n ˙˙ .. b˙.

-

bœ œ œ bœ œ bœ œ nœ

Delicato

¿.

P r

(Bsn.)

˙. & b # œ˙˙ .. œ

&

?

œ œ œ œ œ œ

più calmo, con tristezza

3

E - mi - lie

21

2 4

(Cl.)

# œœœ #b œœœ .. 2 . & 4 J f ? 24 b œœœ # n n œœœ ... n œ b œ. J 19

3

œ bœ -

Lo - mont....

(Cl.)

# œœ b œœœ œœ œœœ œœ œœœ

F più agitato 34 ‰ bœ œ œ.

-

2 4

‰ Œ

¿.

(Ob.)

& œ #œ œ ? # bœœœ œœ œœœ

r ¿

œœœ œœœ œœœ œœœ

œ œ œ œ œ œ # b œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ .. ˙.

24 b œ œ ? #œ œ bœ œ œ bœ œ P 24 b œœœœ n œœœœœ # œ œ b œ n œ œ b œ # b bœ œ (Brass, Mar.)

(Vc.)


18

più animato

24

&

œ.

3 Π4

&

œ n b œœœ J

? b # œœœœ

(Brass, Mar.)

F ?

nœ œ #œ #œ œ n œ 3 # œ œ 4 œ œ bœ œ # œ # œ œ #œ F bœ

(Ob.)

& œJ

œ œ bœ

œ

3 Œ 4 ˙.

œ #œ nœ bœ œ œ #œ œ nœ nœ bœ bœ œ nœ n˙ (Db.) 3

œ.

& ˙

œ

- taire

ai - mait

˙.

&

˙ ˙.

dire

œ J

24

œ

bœ œ & ˙. P œj b œ . ? œ bœ ˙

di

-

˙. œ œ bœ

œj b œœ .. ˙

vine,

34

24 Œ n œ . ‰ p 24 b ˙æ π

bœ bœ

(Mar., Str.)

34 -.

-

. œ

la

œ J

La

31

&

j‰ -

me

. . . . . œ #œ #œ œ œ & n˙. ? # ˙œæ. œ ˙ æ

3

œ œ

-

vine,

‰ œ la

3

J sub -

-

me

34

E - mi - lie,

. œ

œ. # œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ ˙˙ .. æ ˙.

(Mar.)

j‰

24

˙.

œ œ 3

- li

sub -

Poco a poco più animato

- li

.

œ

di

3

Harmonizer Soprano voice is transposed into man’s voice

J

‰ #œ

. . . . . . #œ œ œ œ œ 34 # œ #œ Œ Œ P (Timp., Vc.) (Cl.) 34 œ œ ˙æ ˙. æ

. œ

(Vl. pizz.) (Vibr.)

energico transformed into man’s voice

La

π

3

Delicato

24 ‰

bœ à

(Cl.)

3

6

17

Vol -

3 œ b œ 4 ˙‰ . n œ œ b œ n œ œ bœ

6

27

Œ.

˙.

(Vl.)

F œ J

E - mi - lie

?

(Cl.)

24 b # œœœœ #œ b œœ & œ # œ b œ œ bœ bœ nœ f œœ 24 bœ #œ œ œ œ # œ œœ œ # œ œ (Brass, Mar.)

(Bsn.)

34 34


19

(Poco a poco più animato) 34

3 œ. #œ œ œ œ & 4

transformed into man’s voice

œ œ 24 b œ .

j œ

3 4

j œ œ.

le

pre -mier

3

3 j bœ œ œ bœ

œ

Œ

œ œ b œ b œ˙œ . ˙æ . ˙˙ ..

œœ .

œ œ œ

œ

Œ

œ œ #œ

2 4

3

il

se proc - la - mait

F 3 œ & 4 Œ

lui

-

-

me

j 2 b˙ 4 Œ nœ #œ n œ #œ . . . . ‰ j 2 ‰ œ. . #œ 4

# œœ. nœ . P . . ? 34 ‰ #˙. œ. (Str. pizz.)

des

(Alto Fl.)

3 4

œ

3

b˙. bœ nœ

P # ˙æ . 34 b ˙˙ .. œ

œ .

œ .

œ œ. J

œ J

pre - mier

des

3

le

Subito animato Con forza 38

& 24

34

sim. F grandioso P 3 f . b˙ ‰ # œ œ # œj ‰ ¿ ¿ œ œ ≈ œ # ˙

le po - ète,

Moi

F 34 # n b˙˙˙ . # ˙˙ p # ˙˙ .. 34 ˙ . (Ob.)

& 24 b # œœœœ #b œœœ f ? 24 œ # bœœœ

di-sait-il,

˙ œœœœ œ œ # œ . œ J J (Cl.) ˙˙ .. ˙.

(Str.)

˙

NO harmonizer

‰ œ œ

Moi

et

œ

œJ

œ ‰ œ œ œ ‰ ≈ œ R J

le po - ète,

é - mi - liens.

3

di-sait-il,

et

& #œ. œ Œ

Œ

3

œ

la gé - o -

toi

# ˙˙ .. # ˙˙ ..

˙ ˙˙˙

F # ˙˙ .. ˙.

˙˙ .. ˙.

˙.

œ

œœœJ œ # œ

Œ

toi

œ œ œ la gé - o -

- mèt - re. (Tutti)

j #œ. œ n # ˙˙˙ ... F bœ. n œœ .. # œœ œœ # n œœ b œ œ œ

(Brass, Perc., Hpsd.)

& # ˙œ .. ?

˙˙ .. ˙. œ. œ Œ - mèt - re.

œ # œ œ b # œœœ b œ n œ J œ # œœ n œ P œ n # # œœœ #b œœœœ Œ

L

œ #œ œœ œœœ ... œ

24

é - mi - liens.

Grandioso

43

2 4

b œœ b œ n œ # œœ œœ œœ # œœœ ... J f œ bœ b œœ # n bnœœœœ b # œœœ n œœ b # œœœ # n n œœœ œ #œ


20

III. Voltaire Molto intenso q = c 72

NU w

Sempre energico

(Fl., Perc., Hpsd.)

4 & 4

U ∑

(Ob., Vl.)

bU˙ .

6

& 34

f

& 34

œ bœ œ œ œ nœ bœ œ œ œ œ œ #œ œ # œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ 38

3 4

œ 2 œ #œ œ œ 3 4 #œ œ bœ #œ œ œ #œ nœ bœ œ œ œ #œ nœ bœ #œ œ œ œ 8

3 4

2 4

f

4 & 4

(Ww.)

œ œ œ œ œ œ. #œ œ

(Ww., Str.)

œ. œ œ œ # œ 3 œ œ œ. #œ œ b œ # œœ œœ nœ ‰ œ F œ #œ œ. œ 24 œ # œ œ œ #œ nœ. bœ œ œ œ #œ. œ bœ 24

U ∑

(Tpt., Str.) # # œœ œœ # œœ œœ œœ œœ U 38 34 n ˙ . f (Ww.)

10

& # ˙œœœ ... œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ... œœœ

œœœ .. .

f (Glsp.) ? b œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ .. & 38 # œœ # œœ œ œ œ œ. œ œ.

animato, molto espressivo

14

P

& œ

j 3 œ #œ

œ.

j œ

tout

près

de

F #œ

U ∑

34

œ ‰ J

œ J

dix

ans,

œœœ œœ . œœ œœ œœ œ œ .. œ œ œ ?œ

œ œ

18 3

3

24 œ b œ œ œ œ œ # œœ .. œœ œœ œœ œœœ œœ .. œœ œœœ.. P . . œ œ œ œ œ œ œ ? 2 # œœœ .. 4 # œ .. œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ... œœœ œœœ ...

38

24

3

L’un

& ?

p

œ œ ..

?

(Str.)

œ

p b œ œ .. œ œ ..

l’aut - re,

œ œ

# œ œ .. P b œ œ .. œ œ ..

œ

# œœ œœ ....

œœ

œ œ

P b œ œ .. œ œ ..

œ œ

# b œœ œ œ œœ œ œ 2 3 &8 4 f 3 n œ ? 24 & 8 b œœ œ (Ww.)

(Glsp.)


21

Sempre intenso

f

19

passionato

˙ 3

2 & 4 œ

œ œ

œ. #œ

à

êt - re

˙

œ J

œ #œ œ

3 8

œ. #œ #œ

3

dix ans

sa

-

-

ges,

et

à ne

l’êt - re point.

˙ œ 3 œ. bœ #œ œ. #œ œ ˙ œ 8 F œœ œœœ .. œœœ œœœœ œœœœ ... œœœ b œœœ œœœ ... œœ œœ (Str.) b œ b œ œ . . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . . . . . . # œ œ œ œ œ œ # œ œ. RÔ ®œ # œ œ 3 ? 2 Œ . 4 b œ œ œ œœ œ . œ b œœ œœ .. œœ œ œ .. 8 . 2 ˙ & 4 ˙

œ œ

F Molto energico

# œœœ œ # œ # œ 3 # & 8 f ? 38 œ b œ .

24

19

Intenso Poco più calmo

3

œ #œ œ

‰ ‰

34 U ˙. F U 34 ∑

24 œ b œ œ œ #œ œ #œ nœ bœ œ œ nœ œ #œ œ œ œ œ œ &

68

3

24 j œ˙ # ˙˙ œ . -

j œ œ.

#œ. œ œ œ

?

68

(Vibr., Tub. bells)

Leggiero, sempre sensibile più leggiero,

P poco giocoso 6 ‰ ‰ & 8 ˙

30

Œ.

gliss.

bœ. œ

(Ww., Brass, Str. soli)

œœ . œ œ œ .. & 68 œ . P - j b œ˙ œ œ œ . n b œœ œœ œœœœ. .. ˙ .. ? 68 b œ . . œ.

35

¿

3

˙

#œ.

b¿ ¿ ¿

œ ‰ ‰ J

œ. œ bœ.

nous à don - né

Dieu

&

(Brass)

(Tpt.)

‰ ¿

gliss.

d’un mê - me ges

œ. # œ ˙. Jb ˙œ ..

#œ.

œœ ..

n œ˙ . b œœ . œ ..

œœ ..

˙.

gliss.

j #œ

Œ

gliss.

ca-pa - ci-té

d’ép - rou-ver

- & œœœ. œ œ œœ œ Jœ # œ . b œœ. œ œ . œœ .. ? J b œ˙ . . -

la souff - ran

œ. # œœœ

-

˙. œ œ b œœ .. nœ œ J- b œœ .. œj # ˙œ˙ .. .

ce

j œ -

j œ bœ

Œ.

te

la

-j n œ # œ˙ ..

œœœ .. œ J - -

œ œ b¿ ¿ J

œœœ ...

bœ.

et celle d’é - prou - ver

œœœ .

œ .. œ œ œœ . - œ. # œœ .. b˙.

#œ J

Œ œœ ..

‰ œ œœ œ.

gliss.

J

le plai -

˙œ . œ œ œ . ˙˙˙ .. ˙. .


22 40

&

˙.

‰ b¿

- sir.

Pour

œ. #œ.

45

œ

gliss.

&

-

˙. ˙.

œœ . œ .. - Œ j œj œ ? bn œœ . œ œœ .. . &

œ

-

-

œœ .. œ.

&

#œ œ œ

quoi

donc faud - rait - il glo - ri - fier

son

nom

par nos souff -

-

-j œ œ # œœ ..

œ

plu - tôt

œ œ #œ bœ

œ

que nos plai

-

œ

- - œ œ œ

œ

œ.

b˙. (b ˙ . )

44

sirs?

˙˙ . ˙ .. b œœœ.

-j œ˙ . ˙. -j ˙œ˙˙ ..

b ˙˙ . . -j œœœ .. œ

j œ

44

j œ œ

˙œ˙ ...

44

Molto espressivo (Fl., Vl.)

U w 4 & 4 F ? 44

(Ww., Str.)

. . 24 œ b œ œ œ b œ œ . œ n œ

49

& Œ

U ∑

(Vibr., Mar.)

2 & 4 # œœ œF

œ œ. #œ

bœ œ œ. bœ œ œ œ. bœ œ œ œ œ œ œ. œ œ.

nœ.

œ œ nœ. œ œ œ. œ œ œ #œ œ œ #œ œ. œ œ.

Espressivo, animato

F amoroso œ

œ œ

34 # ˙ .

Dix

ans

∑ *

34 # œ

œ

œ œ-

à nous

(Vibr.)

&

j #œ

# ˙œ .. b œ . œ. œ . œ. œ. ˙œ˙˙ ... # œ .

œ

œ

passionato

# œ œ œ œœ . . ˙˙ .. œ.

- ‰ œ œ œ. œœ .. ? bœ.

53

#œ.

Œ

ces

b˙.

20

œ

Œ.

3

- ran

3 j œ #¿ ¿ #¿ nœ #œ #˙

˙œ . œ œ œ . - - b œœ .. # œœœœ .. œ.

- œ œ œ

˙œ˙ ...

œ

più doloroso

Œ.

œ

œ

œ

œ

œ

œ

b ˙- .

ai - mer,

œ

œ œ

œ

(Ww.)

#˙. œ œ ˙ 3 . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ . & 4 Œ Œ P p P œ œ . œœ œœ œœ (Str.)œœ .. œœ œ œ œ œ . œ œ . œ œ œ . œ œ- œ- . ˙ ? 34 b œ . œ œ œ œ œ . œ œ . œ œ œ . œ b œœ œœ .. ˙˙ & b œœ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ. œ œ œ. ˙

# œ œœ

œ bœ

œ

œ

Œ ‰ # œ œœ

œ. œœ .. - b œœœ œœœ ... œ œ.

œ

˙˙˙˙


23 57

Ó

&

œ

&

œ

& œœœ

œ

œ. Œ

60

&

nous

œ

œ

˙

Œ

3

ai - mer,

œ

œ

3

˙ ˙œ˙ .. P - œ- . ˙ œœ œœœ .. œœ œœ œ .. œœ b # œœœœ œœœ ... ˙˙˙

p più calmo, con nostalgia œ bœ œ œ bœ

Œ

à

‰ #œ J

n œœ œœœ .. œœ œ n œ . . # œ œ œ œ . b œ œ œ . œ œ œ . œœ œ .. œœ

?

œ

œ

œ

œ

bœ J

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙. œœ# œ b œ

˙.

œœ- .. ˙˙ œœ .. ˙˙

44

3

et

&

œ

à

œ

phi - lo - sop - her.

œ

œ

(Str.)

œ

œ

œ

˙

œ

44

Œ

5 (Cl.) ˙˙ .. #œ œ #œ œ . . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ n œ œ #˙ . & #œ . œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ # œ œ nœ bœ nœ #œ œ 6 P F Œ ‰ œj # œ œ .. œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œ . # œ ? # œœœ ... œœœ œœœ œœ œ . œ # œ œ œ œœ # ˙˙˙ œ # œ œ œ # œ œ nœ #œ œ

(Ww.)

21

Ben sonante

n˙. Ó f n œœj ‰ œ # ˙˙ .. bœ

& 44 ? 44

‰ œ. œ Œ F Ó # œœ œ. J (Str.)

œ œ. #œ

#œ J ˙˙

44

(Brass)

(Bsn.)

63 (Ww.)

44

œ œ.

b œœb œ œ J

j b œ˙ n œœ .. ˙

(Ww., Brass)

Œ œ nœ

Œ b œ n œ˙ . b œœ œ œ ˙.

˙˙

Ó

œ #œ

34 34

Sensibile

P teneramente 3 3 & 4 œ œ #œ œ

66

We

e - ven had

(Ww., Str.)

œœ n œ 3 & 4 Jœ # œ P 3 ? 34 b Œ˙

our

pri - vate

˙ œ. ‰

œ

# œœ J j œ

œœ œ

œ

Œ

‰ b œJ

3

lan - guage

j # œœœ j n ‰˙ œ bœ J ˙˙˙. .. ˙.

our

j œ bœ

œ

3

œ #œ

œ

bœ.

38

œ œœ # œ

38

in - ti - mate tongue,

œ œ. n˙.

œ # œœJ

&

38


24

Leggiero 69

3 & 8

4 4

∑ œ bœ œ œ œ œ œ œ

F

3

3 & 8 #œ

72

3

œ #œ

3

œ

œ

22

Con forza

& 38

(Str. pizz.)

œ 4 Œ 4 p œ. œ. œ ? 44

part - ly in

œ. # œ œ. . œ. œ. œ.

ridd-les.

œ. œ.

œ. œ.

Œ

f passionato bœ œ Ten

(Ww.)

&

bœ.

œ. œ.

œ. œ.

œ. # œ. Œ œ. œ. œ. œ.

3

-

3 8

œ.

3 8

œ

mar

b œ.

vel

-

lous

(Ww., Brass)

(Str.) b œœ b œœ œ œœ œ œ 4 ˙ . 3 b œ ? œ œ Œ #œ & 8 œ œ 4 ‰ œ # œœ œ œJ # œ . J f F P j ˙ œ bœ œ œ n œ Œ ‰ #œ bœ œ œ 4 bw ? 38 #œ. œ œ œ 4 œ œ œ. œ œ 3 3 3

75

3 8

‰ Ó

œ. œ. œ. œ.

Con sentimento

44

j œ œ

3

‰ ¿ ¿ ¿

part - ly in Eng - lish,

(Ww.)

3 & 8

F giocoso j œ #œ

j #œ œ

œ œ

œ

in a

king

#œ J

œ

œ . œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ .. œœ œœ .. œœ œœ œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ. œ

œ J

&

œ. œ œ. œ œ œ. œ œ. œ œ

œ.

3

years

we spent,

(Ww., Brass)

bw & Ó F ‰ j ? œ œœ # œ œ nœ. J 77

œ

#œ.

j œœ˙ # œœœ ... ˙

dom

b ˙˙

(Str.)

#œ. œ œ œ. P œ.

w

˙œ

œ

-

&

of

our

œœœ . .

# œœ

bœ J 3 P b œ œ . # œœ œœ .. nœ œ . œ œ & b # œœœ œœœ .. œœœ œœœ œ # œœ œœ .. œ œ œ œ . œ

molto espressivo, poco doloroso

Ó

‰ Ó

Œ

own.

&

œœ ..

F ‰ œJ a

œ ˙ J

œ (Cl.) n œ . J j j bœ œ

(Bsn.) j j ‰ ? b œ œ n œœ œœœ j œ œ n œ . #œ œ œJ # œ (Ww., Brass)

?

Œ

‰ #œ œ œ nœ

bœ œ œ

nœ.

‰ # œj œj œ .

œ bœ œ. Œ #œ. nœ œ œ J . (Brass)

œ b œœ .. J ˙˙ ˙˙

œ J


81

&

25

Molto espressivo Poco agitato

j #œ #œ

bœ œ bœ œ.

œ bœ bœ

‰ # œJ n ��

œ

œ J 3

3

king - dom of minds

and hearts,

bw & # www p

&

(Ww.)

Ó

? # œœ œœ . # œ œ .. œ œ. P

3

of pas - sio-nate lear - ning

(Ww., Str.)

84

‰ œ œ bœ œ J

œ

œ n œœ œœ .. ‰ J J

Œ P j ‰ œ # ˙˙ .. ˙

˙˙˙ .. ˙ ..

and pas - sio - nate (Tpt.)

# œœ

œœœœ œ œ J ‰

(Brass)

f agitato b˙

23

Ó

F

3

(Str.) b b b œœœœœ œœœœœ ... ˙˙˙˙˙ ... . . F

b œœ œ

œœ

œ bœ œ

œ

œ

was

on

œ bœ

3

love.

I

my

(Vl.)

(Ww., Brass)

espr.

˙. ‰ œ.

œ œ. j œ #œ bœ #œ œ œ #œ œ nœ œ J bœ. 3 P P F œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . . Œ ? b˙. bœ œ ˙ œ œ . b œ œ œ # œœ œœ .. œœœ œœœ œœœ œœœœ œœœœ œœœœ .... œœœœ # b œœœœ ... œœœœ œœœœ ... œœœœ œœœœ œœœœ œœœ œœœ ... œœ œœ .. œ œ œ . œ œ &

(Tpt.)

(Str.)

f

Agitato ma dolce 87

&

˙

throne

&

F #¿ hol - ding court,

(Mar.)

œ œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ

3

bœ J

˙

with

you

œ œ. œ œ. œ

#¿ close

œ

j œ

by,

œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ

P

(Vibr.)

& ?

œ P

œ

œ

œ

œ

œ #œ

œ

( )

œ

(Tpt.)

&

œ. P

√œ

œ

œ j #œ

œ

œ

œ

œ P

√œ


26

& œ

3

Œ

&

œ

24

j #œ

Leggiero

92

& 34 Œ

œ

˙

P scherzando bœ

(Vl. pizz.)

b¿.

¿ ¿

b œ. œ. œ . b œ.

œ. œ.

J’a- voue - rai

œ

bœ.

lui par - ler

cour,

b˙ & # ˙˙

Œ .j . . . . ‰ œ ? b œœœ # œ œ œ œ œ Œ Œ

cour,

bœ œ

3 4

(Hn., Tpt., Vl.)

œ #œœ

j œ ‰ Œ

3 bœ œ œ œ 3 8 nœ œ 4 f 3 ?3 8 4 œ œ #œ œ œ œ

œ

‰ b ¿j

3

faut,

Œ ˙ # ˙˙ . . . . . b œ œ œ ‰ j œ # œœœ b œ Œ Œ

b n ˙˙˙

lui par - ler

j ‰ Œ

qu’elle est ty - ran - nique,

j bœ œ œ œ 3

j

œœœ . . œ bœ Œ 3

j

quand

(Str.)

˙ n˙ p ° j

de mé - ta - phy - sique,

œ bœ

faut,

œ

pour lui faire

la

j .

pour lui faire

œ

on voud - rait

n # b˙˙˙

œ # œœ

œ

3

più espressivo

j bœ œ ‰

j ¿ œ.

b¿

3

# œœœ . ‰ œj . . . . nœ #œ œ œ œ # œœ Œ Œ

Il

de mé - ta - phy - sique,

bœ bœ # œœ . œœ. . ‰œ œj œ œ b œœ Œ .

j

œ

Il

(Mar.)

.

j ¿

3

˙æ. ˙.

Œ.

.

œ

œ

qu’elle est ty - ran - nique,

Harmonizer Soprano voice is transposed into man’s voice

bœ.

mo - narch.

(Vibr.)

bœ & 34 œ. œ . b œ. . œ. œ. p P ? 34 ˙æ. ˙ . (Vc., Db.) p

&

ru - ling

w

J’a-voue - rai

96

3 4

transformed into man’s voice (harmoniser)

Œ.

Œ

3 8

œ

œ œ œ œ œ œ œ . œ œ . œ œ œ œ œ . œ œ œ . œ œ 38 b œœ J ß

œ

œ

& œ.

œ

3

cal - ling me your

œ œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ

œ #œ

Furioso

3

3

œ

œ bœ

#œ œ

fond - ly ga -zing at me,

&

f

poco doloroso

bœ #œ œ œ #œ J

89

n˙ # ˙˙ #œ

quand

on voud - rait

F j œ

œ bœ J par - ler

d’a -

Œ œ

j

la

par - ler

j

*

d’a -


27

# ˙.

100

&

f˙con sentimento, grandioso ˙ #œ

Esaltato

4 4

- mour.

3

Our (Ww., Vibr.)

# ˙˙ & # ˙˙ F # ˙. ? n ˙˙˙ .. . °

4 4 #œ F Œ b 4 b œœ 4 J * °

Œ ˙˙ .. ˙˙ ..

Nœ #œ

œ

œ

œ

œ

king - dom,

œ

˙

#œ 3

œœ ˙˙˙ ˙ ˙

#œ œœ .. œ.

ww ww w *

. - mour.

104

& ˙

bœ œ

Œ

œ.

w

œ bœ œ œ J

‰ Œ.

œ.

œ J

3

(Brass, Vibr.)

& #œ #œ œ P ? nw F ° 108

œ

our

king - dom,

nœ.

œ œ

was not of this (Brass, Vibr., Str.) (Tpt.)

œ J

˙

j b œ . œ œœ œ œ œ œ œ œ Œ Œ # œ œ

#˙ P *°

3

w

œ

38

Œ

& bœ œ œ bœ ?

25

˙.

#œ œ bœ œ #œ œ 38 œ œ

œ œ

w

w p (Ww.)

(Ww., Vibr., Str.)

œ

œ

bœ œ

œ œ œ

#w P * °

rit. molto

&

world!

Tempo primo (q = c 76) Molto energico

#œ œ #œ œ œ œ ‰

U ∑

Uw

24

(Fl.)

(Ww.)

f # œ 3 & 8 # œœ *

44

44 44

24 U ∑

24

(Vibr.)

œ bœ œ œ œ nœ œ #œ

bœ œ œ œ œ œ œ #œ

œ. œ œ #œ œ œ œ œ.

38

& 24 œ # œ œ œ # œ œ b œ œ

#œ œ œ #œ œ œ nœ bœ

œ. #œ nœ bœ #œ œ œ œ.

38

112

& 24


28

Agitato

bU˙ .

(Ob., Vl.) 115

3 & 8

3 & 8

3 4

œ œ œ œ œ œ œ. #œ

œ œ. #œ œ œ. œ œ œ

œ 2 œ #œ œ œ 4 #œ. œ bœ

#œ œ. œ #œ œ œ nœ. bœ

(Ww.)

2 4

f

U ∑

3 4

#œ œ #œ œ œ œ œ œ nœ œ #œ nœ bœ #œ 3 3 8 4 6 ƒ # œ œ #œ œ œ œ œœ œœ œœ .. œœ œœ .. 3 34 œ œ œ. œ œ. & 8 (Ww.)

3

119

& œ œ bœ #œ

œœ œ b œ # œ

œ #œ œœ œ

œ

3

(Str.)

& ‰

# œ œ œœ œœ . . P

œœ œœ œœ nœ œ œ F

?

f œ. b œœ ..

6

œœ œ œ œ œ

f

calmo, 26 Più più sensibile

U ∑

122

& 34

24

P calmo, con tristezza j œ œ. œ œ

Quand vot

-

re

pas

#œ. -

j œ

3

sion

-

s’est

(Tpt., Vl.)

U 3 & 4 ˙. F & 34

126

&

3

24

U ∑

3

œ œ #œ

œ bœ P (Str.) ? 2 # # œœœœ .. 4 # œ ... p

Œ

re - froi -die, 3

œ œ œ. œ œ bœ œ œ P ? b # œœœ œœœ ...... œœœ &

3

œ œ

œ

œœœœœ œœœœœ

œœœœœ

œ. œœœœœ œœœœ ... .

F #œ J

œ

j’ai

mis

œ œ œ nœ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ. p œ. b œœ œœ .... œœœœœ œœœœ ... œœ n œ œ .. œ .

œ du

nœ. œ œ œ œ œ œ œ b # œœœœ œœœœ ........

œœœœ

œ. temps

#œ œ à

œ l’ad

œ. œ œ œ œ œ. œ œ. # b # œœœœœ œœœœœ ........ ..

œœœœœ

-

mett

44

œ Œ

#œ. -

re

œ œ œ . œ œ œ œ # œ œ 44 P œ œ .. œ 44 b # œœœœ œœœœ ........ œœœœ 3


29 130

f doloroso ‰ œJ # ˙ .

Poco grave

4 & 4 Ó

Œ

J’ai - mais

j œœj œœ œœœ .. #œ .œ # œ

(Ww., Brass)

4 & 4 # œ˙ .. F j ? 4 b w‰ œ # ˙˙ .. 4

133

˙.

œ pour

j # œœ j Jœ b œ œœ ‰ Œ (Bsn., Str.)

œ. b˙.

deux. (Ww.)

n˙ Ó

b ˙˙˙ œ #œ Œ j ˙. b œ ‰ ˙œœ. j j #œ . #œ. J œœ œœ œœ .. b œ 27

& 38

34

38 &

Calando poco a poco

F doloroso 3 œ bœ œ

24 Œ

Je

#œ œ #œ œ œ œ

œ

œ œ #œ œ nœ bœ œ œ ≈ f ˙˙

(Brass)

Tumultuoso

& 38

3 8

Œ

34 Œ Œ f bœ bœ bœ œ œ œ ?3 œ . b œœ œ . b œœ .. œœ œœ œœœ .. œœ œœœ ... & 38 4 bœ œ œ (Str.)

pas - sais

24 œ œ . œ . œ œ œ œ œ œ œ . #œ œ œ œ . œ # œœ œœ .. œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ P œœœ œœœ œœœ œœ ... œœœ 2 b œœ œœ .. œœ œœ .. œœ œ œ œ œœ . œ 4 b œœ .. ‰ rit.

136

&

œ.

bœ œ J

œ œ b˙

œ.

œ.

3

tous

mes ins

-

tants

a-vec vous (Tpt.)

espr. 3 ˙ œ. œ œ b œJ œ œ ‰ nœ œ b˙ ( p P P (Vl.) œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ.

Œ

& # ˙œ˙ . œ œ . œ œ œ œ œ . ? ˙˙

&

Meno mosso q = c64 Dolce delicato

P

142

&

Œ

œ

con nostalgia 3

œ

comme si

&

˙ p

&

œ œ.

œ œ.

œ

œ.

œ J

nos

cœurs

é

œ. )

˙

#˙ -

3

œ

taient

en

∑ ˙

-

bœ.

j œ

bœ.

core

les

molto espr.

b˙ P

˙

˙

˙

j œ -

mes.

3 8


30 147

primo (q = c 76) 28 Tempo Molto energico

rit.

& œ.

j œ

& ˙

˙ œ.

3 bœ œ œ œ 8 œ œ F 3 3 3 ‰ ? 38 œ b œ œ œ œ b œ œ #œ œ f

Meno mosso q = c56 Calmo

U ∑

3 4

3U 4 ˙.

accelerando poco a poco (Cl.)

&

œ nœ #œ #œ #˙ # œ œ #œ œ P (Bsn.) ? bœ ∑ œ bœ œ œ # œ œ œ P

2 4

œ œ nœ # œ œ #œ œ œ P

(Bsn., Db.)

(Bsn.)

152

2 4

poco a poco più animato

œ nœ n œ # œ b œ œ # œ œ #œ œ nœ #œ œ œ #œ P nœ. ‰ ∑ ≈

(Cl.)

(Ob.)

œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ # œ b œ œ œ # œ ∑ ≈ & œ œ œ #œ œ bœ œ œ œ P (Bsn.) . ? œ nœ #œ ‰ ∑ ∑ œ œ bœ # œ œ œ P (Fl.)

156

(Cl.)

(Ob.)

(accel.)

(Fl.) b œ œ (Tpt.) n œ # œ œ œ b œ œ œ # œ b œ œ bœ œ #œ œ ∑ ≈ b œ & œ # œ n œ œ 6 #œ œ œ œ F F (Bsn.) ? œ Œ œ # œ # œJ œ ˙ & œ #œ œ #œ œ # œ œ œ (Tpt.) (Tbn.) F

160

(Cl.)

(Ob.)

Tempo primo (q = c 76) Molto energico (Ww., Vibr., Mar., Str.)

164

bœ œ œ œ œ œ œ œ

bœ œ œ œ œ œ œ œ

bœ œ œ œ œ œ œ œ

f œ bœ œ œ œ œ œ œ

ƒ bœ œ œ œ œ œ œ œ

& ƒ & b˙

U ∑ U ∑


31

IV. Rayons (Note : Émilie s’écarte peu à peu de Voltaire pour aller vers sa bibliothèque. En évoquant sa passion pour la science, elle s’adresse surtout à elle-même, mais elle pourrait, à certains moments, s’adresser implicitement à l’enfant qu’elle porte).

Calmo, luminoso q = c 48

p (Ww., Brass, Perc.) # wb œwwœ ˙˙ #œ # ˙˙ ˙ w # www π

4 & 4 ? 4 4

sim.

Œ n˙

b œœ

b ˙˙

Œ

œ

Œ

˙

b œœ

Œ

b œœ

˙

˙.

œ

Œ

œ

(Str.) 5

Œ n œœ b ˙˙

& ?

10

nœ #œ Ó

b ˙˙

Œ

Œ #˙ w

Œ #œ

Œ

Più energico ma dolce q = c 84

2 & 4

Œ

# ˙˙

b œœ b œœ

œ

Ó

P dolce œ ˙ J

œ

J’ai - mais

& 24

(Hpsd.)

∑ (Ww., Brass)

œ œ P

j & 24 b œ . œ œ ‰ b Jœ œœ P ? 24 ˙ 15

&

œ

œ œ

Œ

deux.

sempre energico ma flessibile

bœ œ F

œ œ

&

(Ww.)

b n œœœ . œ

6

?

œ

#œ œ œ

œ œ œ ˙ œ gggg b ˙˙˙ g

œ

˙˙

b œœ F œ

œ #œ

œ œ 6

6

#œ œ œ

œ

œ œ œ

(Hpsd.)

F più agitato j bœ œ

But

œ #œ #œ œ œ œ

24

˙

Œ

24

œ nœ

# wœ # www # ˙ .

˙

pour

œ œ b # œœœ n œœ n ˙˙ ‰ nœ J (Str.) Œ ‰ b œj œ œ . # œ œ ˙˙ œœ J Œ

# wwwÓ

˙

Ó

œ œ # œ b œœj œ œ œ 6

œ J

then,

Œ b œœ œ ggg n #b ˙˙˙˙ g

one

‰ j œ œ œ œ œ œ œ #œ 6


32 18

œ.

&

b œ œJ

œ

œ

≈ œ. J

3

day,

˙œ œ

&

I un - der

-

stood,

œ œ œ #œ

? ggg n #b ˙˙˙˙ g

I

œ bœ 6

#œ œ #œ

6

œ #œ Nœ

21

¿ ¿ bœ.

œ

un - ders - tood,

b ˙œ œ #œ

A tempo {q = c 84} Intenso

2 & 4

F

Œ

sempre intenso poco agitao

œ #œ œ œ

œ

-

f disperatogliss. œ œ .~~~~ ~~ b ¿ J J

Œ

ded

woun

& 24

(Ob.)

Œ

œ œ F

˙

sought

-

24

œ

œ œ

œ œ J

in my

ot - her

king - dom,

œœ .

œ

3

re - fuge

Œ bœ œ J 3 F

24

bœ œ J

24

ded.

˙.

˙

3

I

œ

#œ bœ œ œ

œ

woun

œ b œ 34 œ œ F 34

œ œ œ

felt

œ œ

Lento

œ œ b œ 34 œ œ and

& g ˙ ggg # ˙-˙ ggg ? ggg ˙˙ ggg b # ˙˙ gg -

25

œ bœ œ

doloroso

(Ob.)

29

œ œ œ bœ œ

Meno mosso

poco rit.

&

œ #œ œ

‰ œ

(Fl.)

F œ œ

6 œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ#œ œœ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ & 24 bœ œ œ œ #œ bœ œ œ œ N œ # œ (F ) 6 6 œ œ gg n # n ˙˙˙ ggg # ˙˙˙ ? 24 œ b œ œ œ œ # ˙ g œ gg # ˙ œ ˙ œ œ P

(Vc.)


33

Più espressivo

più calmo molto espressivo

r ‰. bœ

29

& Œ

œ œ œ bœ. œ 3

the

&

˙

bœ œ œ œ œ.

œ.

b(Mar.) œ

œ

all

œ

œ

œ f

r & b œ œ œ ‰ . œ gg b b˙˙˙˙ F gggg ggg # ˙˙ ? ggg ˙ ggg ˙

&

œ most

&

œ

peace - ful

Œ

(Ww.)

j œ. n œ & Œ œ. ‰ F ?

P ‰ . œr b œ

too,

the

bœ J

œ

œ

œ

king - dom

œ bœ nœ

of

#˙ gg b n ˙˙ gg ggg gg ggg ggg # # n ˙˙˙˙ g

œ.

know - ledge.

(Hpsd.)

˙˙ œ. P b œœ œ . J

œJ

b œ- œF ‰

(Ww., Mar.)

œœ J p

œ- œ- . œœ

œ b œœ

œ- œ- œ- b œ œ œ bœ nœ œ œ œ ˙˙˙ ‰ bœ.

(Str.)

rit.

38

&

&

3

œ P

#œ bœ

(F ) œ œ œ œœ œ œ œ # œ b œ œ œ œ œ œ J F b œ n œœ œœ œ bœ œ nœ#œ #˙ #œ

bœ ‰ p

œ

(Hpsd.)

(Str.) (Cl.)

œ œ bœ œ

bœ œ and the

P

34

3

lar - gest and weal-thi - est of them

˙

œ

Œ

œ œ

œ

œ aœ b

6

œ bœ b

∑ ∑

a bœœœœ œa œ

(Bsn.)

? ˙

b œ b bœ

44

œ

44

(Cl.)

œ bœ. F œ bb œ a n œ œ b œ b bb œ

3

œ bœ

œœ œ

44


34

30

Meno mosso q = c 48 Delicato, calmo (Vibr., Crot.)

42

4 & 4 # ˙˙˙ P ? 4 4 bœ œ œ

˙

(Fl.)

# ˙˙ b ˙˙

#œ œœ

œ ˙˙

œ n œœ

œœ

˙ Ó

Œ

œ °

(Hpsd.)

46

b œœ b ˙˙˙

bw

& F

5

3

x=e 49

&

(Vibr.)

Ó

œœ

? Ó

˙

œ œ

b œœœ

5

spoken clearly

F espressivo ‰ j .

3

j

3

3

b œ œœ œ œ œ œ P nb www œ ? bw Œ (Vc.)

œ

j ¿

b¿

œ #œ œ

va - gue de la na - ture

œ œ œ œ œ œ b œ œœ œ œ œ œ œ . 3

3

œ

œ

3

œ

3

œ

5

5

˙.

Œ

34

du so - leil.

œ œ. Œ #œ œ œ

Œ

(Ob.)

# œ œ 34

3 3 3 3 3 3 b œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 34 & Nœ œ œ œ œ œ

31

Più agitato

& 34

bœ œ œ

œœœ œœœ nœ *

5

(Vibr., Mar.)

52

œœ

Più mosso q = c 80 Molto espressivo, ma calmo

Les hommes n’ont qu’une i - dée

&

bœ œ

b ˙˙

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ p n œœœ œœœœ bœ œ œ

œ œ

œ

Calmo

44

œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ b œ 4 b b ww œœ œ 4 ggg w & 34 # œ œ ggg n w ggg Œ (Brass) F (Hpsd.) ? 4 ggg œ ∑ & 34 4 gg œ œ œ œ gg (Str.)

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ ˙. œ


35

P calmo ma espressivo ‰ j b œ.

54

& Œ

œ

Voy - ant qu’il bril

bœ & b œœ œœ .. # œ ˙˙ n œœ œœ n œ‰ œ . ˙ J (Vibr.) ‰ œj œ . œ Œ ˙. ? bœ ˙. p

-

j bœ

j

b œ-

3

-

le et que ses ray - ons (Vibr.)

œ. Ó

œ.

¿

les

é - chauf - fent,

b wœœ nœ

b œœ

¿

œ

b¿ ¿

- luent qu’il est tout

Œ & b œœ nœ p ? œ œ

Più agitato gliss.

œ 34

œ #œ

#œ œ

en - tier

un globe de

P ˙˙œ .. œ # œ .. ˙.

Feu.

˙. ˙.

(Ww., Hpsd.)

&

?4 34 b œ œ œ #œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4

F

Più calmo ma sempre intenso 59

4 & 4

˙

44

r 3 œ˙ . # œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 nœ 4 4

F œ. œ.

f n˙.

(Tpt.)

(Vibr.)

œœ .. œ.

œœ .. ˙˙ .. œ. ˙.

(Str.)

poco a poco più agitato

&

ils en conc -

œ œ. ˙. œ œ. ˙.

(Ww.)

57

œ

‰ Œ

b¿

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ

nœ œ œ

j œ

Œ

Ó

poco più calmo ma intenso

j

j

3

œ

gliss.

bœ œ #œ

.

3

Mais j’ose dire

que c’est là

une

i - dée in - sen

(Vibr.)

& 44

˙ 4 & 4 # # www # w-

œ œ #œ œ œ 3

3

3

3

3

j 3 bœ œ

#œ œ J 3

j bœ œ.

˙ P

Œ

n˙. P

œ J œ

3

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ ? 44 N w w(Str.)

œ J bœ P

-

œ p

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3

3

3

3

3

3

3

3

&


36 62

& #˙.

sempre intenso gliss.

œ ..

Œ

- sée.

Car

& #˙

Ó

r j b œ- . -

œ.

.

le so - leil

at - ti - re les corps

bœ ‰ bœ œ Œ

Ó

œ-

b œ- œ œ œ .

j

Ó

cé -

Œ

≈ œ R F

F 3

3

3

3

3

œ b œ œ œ œw œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ & #˙. 3 3 P P p 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œœ œœ œœ œœ & œ #œ œ œ œ œ œ œ b œ # œ œ œ œ J J J J œ œ œ œ 3 3 3 3 p

65

&

œ- ..

gliss.

- les

&

-

tes vers lui

˙

. en rai

-

œ œ œ œ

œ

3

3

3

3

3

3

3

3

œ

3

3

3

3 & 4 œ-

34 3

3

44

Œ

mas - se.

œ

œ œ b œ # œœ œ œ

34

œ

j Œ3 œ

34

3 3

3

#œ œ œ œ

Œ

f ˙

passionato gliss.

S’il

n’é - tait

que feu, 3

& 34 ˙

?

Œ

(Hpsd.)

œ & 34 œ- œ- œ- œ # œ F ? & 34

Œ

œ (Db.) F

œœ

3

44

œ

(Cl.)

œ

œ

œ

bœ Nœ

3

œ

œœ

nœ œ œ

œ (Vl.) œ œ bœ œ

(Vibr.)

4Ó bœ 4 œ

˙

˙.

gliss.

œ bœ

34

de

F

j œ Œ

-

3

Più agitato 67

j œ

gran

œ

œ œ œ œ œ

j j œœ œœ œ œœ œœ œ

# œ-

œ-

de sa plus

Ó

3

j j # œœ # œœ # œ œœ œœ œ

- -

son

Ó

& œ œ œ œ œ œ &

r

j

44 œ #œ œœ œœ œœ b œ œ œ œ œ œ œ

f 3 F bœ nœ œ œ 3

(Vla)

3


69

F j

œ.

&

il

3

poco a poco più energico

b -¿

œ- œ .

n’au - rait pas

de

poids, (Mar.)

?

37

32

&

et 3

bœ bœ P

œ

3

œ

œ

œ- œ n œ- b œ

ne pour-rait

e

il

œ

3

œ

œ

œ

-

xer 3

œ

œ

œ

(Ww., Str.)

œ

& ?

71

&

3

3

#œ.

bœ nœ œ œ

œ bœ œ œ

b ˙-

œ œ œ ˙.

œ bœ œ

j b 3œ œ u - ne tel - le

bœ bœ

œ

3

œ

œ

œ

3

œ

œ

3

œ

œ

˙

Œ

at - trac

œ

œ œ œ bœ

œ œ b œ˙ œ œ

Œ

3

3

- cer

&

nœ #œ œ

œ œ œ œ P

-

œ

tion.

J’en 3

œ

œ

3

œ

œ

œ

conc - lus 3

œ

œ

œ

œ

que le 3

œ

œ

3

. & b˙ F 3 3 ? œ bœ œ bœ b œ œ œ

73

3

j bœ

&

3

œ b œ œœ œ

j ¿-

so - leil

& bœ

3

œ

œ

3

œ

œ

‰ œœ .. œ œ œ œ œ œ œ œ P œ œ œ œ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ

œ-

œ.

#œ œ

so - leil

œ

œ

3

œ

œ

œ

3

œ

œ

œ

œ œ œ

-¿

est un corps

œ

œ

3

œ

œ

œ

3

œ

œ

so

œ

œ

3

(Tpt.)

œ

j œ b œ Aœ œ . & œ œ œ œ œ F 3 3 bœ ? œ œ œ bœ œ œ b œ œ œ 3 3

œ

3

œ

œ

-

œ

3

(Cl.)

(Tpt.)

bœ œ œ œ F P b œ œ œ œ œ œ œ œ n # # œœœ œ

(Ww.)

œ

nœ œ

œ

œœœ œœœ œœœ n œœœœ

œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ


38 75

& ¿

Œ

2 4

Ó

f sempre passionato 3 bœ œ. 4 J

- lide.

&

œ

œ

Tou - jours

Œ

2 4

Ó

j’ai

3 4

3

œ 24 J ai -

2 4

Œ 3 # b œ˙œ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 4 P œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4

j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ 2 œ 4 œ. œ#œ #œ œ#œ œ & 6 F #œ œ œ œ œ œ œ œ œ. #œ nœ œœ ? œœœœ 2 œ œ ‰ 4 œ #œ (Fl.)

(Hpsd.)

2 4 2 4

(Ww.)

Passionato

78

2 & 4 #œ - mé

& 24

3

œ les

œ J

bœ.

œ

é - tudes

œ

34

a - vec

œ- .

œ œ bœ J

plus

de fu - reur

œ

3

24

en -

34 ˙˙ b # >˙˙

œ-

24

Π(Tpt.) 3

(Fl.)

j bœ j œ œ ‰ 2 3 œ . œ œ ‰ œ œ 4 b # œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ & 4 #œ œ œ œ œ J bœ bœ œ œ F F > œ œ œ œ P œ 6 œ œ bœ œ œ œ bœ > b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? 24 # œ œ œ œ œ œ œ œ # œ 34 nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

24

3

24

(Hpsd.) (Ww.)

# œ2 & 4

81

œ œ œ-

œ- ..

œ R

3

-core

que j’ai ai - mé

le

j œ

b˙ mon

-

44

de.

> b ˙˙ œ œ œ bœ n ˙œ œ œ œ œ œ œ œ (Ww., Tpt.)

#˙ & 24 b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

#œ F

? 24 b œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ

6

bœ œ #œ œ

(Hpsd.)

œ œ nœ

#œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ P

6

œ

44

f b #˙˙œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ nœ œ nœ œ œ 4 b œ œ œ œ œ œ œ œ bœ 4 > 6


33

# œœ n 4 œ & 4 #œ

(Tutti)

85

subito

(Ww., Brass, Perc.)

n ˙˙

89

Œ

p

b œœ

˙

œ

b ˙˙

Œ

Œ

˙

Ó

b ˙˙

Œ

Œ #˙ w

Œ #œ

# ˙˙

Œ

œ

Œ

œ

Ó # www

˙

Ó

œ

Ó

˙

˙.

b œœ b œœ

b œœ

Œ

b œœ

nœ #œ

Œ n œœ b ˙˙

&

sim.

# ˙˙ ? 4 n ww 4 # ww

?

39

Meno mosso q = c 48 Subito molto calmo, misterioso

2 4

œ nœ

#œ w # www # ˙ .

˙

24

Più mosso q = c 80 Sempre calmo, delicato

F calmo, con pazienza j # œ .. -

94

& 24 Œ

U - ne cou - leur

#œ & 24

P

#œ 3

œ

3

r -

-.

n’est

aut

-

re cho

3

#œ p

? 24 #œ. #œ. °

œ

œ

œ #œ

#œ 3

3

œ

j

œ

-

-.

se qu’un

œ

œ œ

&

œ

#œ ?

œ

ray - on

co - lo (Vibr.)

œ

3

3

#œ 3

& 34 ˙ .

j #œ

- ré,

24 ‰

più agitato

¿ je veux dire

#œ.

un ray - on 3

& 34 # œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ 24 œ . P (Brass, Hpsd.) 3 (Ww.) œ ? 34 b ˙˙ .. 24 # œ # œ b ˙- . 3

3

3

#œ p œ

3

3

œ

#œ œ J

3

œ

œ ¿ #¿

ay - ant le pou - voir

Œ

d’ex - ci 3

3

œ œ œ œ

34 *

34 gliss.

34

œ #œ œ œ œ œ P

3

98

34

-¿ # ¿ - - -

œ œ ∑

&


40 102

œ ¿ #¿

& #¿

3

- ter

en nous la 3

j & œ

‰ œ

de cet - te cou

F ? #œ

-

leur;

œ œ

œ

3

3

(F ) molto intenso, agitato 3 2 ‰ & 4

3 j ‰ # ¿ ¿ ¿ 34 ¿ -

3

pour que nous voy - ions les ob - jets

#¿ ¿ œ œ.

#œ & 24 # œ p ˙ ? 24 ˙˙ 110

&

œ

œ

3

œ

œ

œ

3

que les ray - ons

œ

œ

œ

œ

œ 3 4 œ

˙

24

croisent

en

pas

-

34 #œ

3

sant

dans la

œ œ œ œ œ œ œ œ œ 24 # œ œ #œ 3 3 3 p ? b b ˙˙˙ ... 24 ˙˙˙ 3

&

n ˙2 & 4

œ.

113

pru

-

œ

(Fl.)

œ œ œ. P 3 #œ #œ œ

œ

nel

-

#¿ ¿

le,

œ œ

˙ #œ œ œ #œ

34 Œ

Œ œ

#œ œ 34 #œ œ

œ ‰

3

& #œ

3

œ

Œ

?#œ

re,

et

3

œ

3

F calmo œ œ œ #œ œ. 3

sans que le

3

3

P #œ p

24 24

# œœ 3

44

ray - on

œ J

44

œ œ

44

œ.

F œ #œ œ œ #œ œ

œ

œ

(Tpt.)

˙

3

≈ œ R

œ

più calmo

-

24

ja -

3

(Ob.)

œ

sans

3

œ.

b œ-

3

œ

se con - fond

3

r œ œ

j ‰. œ

poco rit.

œ

34 ˙

(Ww., Vibr., Mar., Str.)

(Ww., Hn., Hpsd.)

nœ & 24 F œ ? 24 J

œ

3

œ-

é - lé- men- tai - res se

3

œ- .

- mais

3

j œ

3

(Str.)

3

3

œ 3 # œ˙ . œ œ œ œ 2 œ œ œ œ 4 #œ ‰ 4 P b ˙˙ .. 3 24 b ‰ 4 ˙.

3

106

3

2 4

Œ

3

œ.

œ

3

il faut donc,

3

# œœ .

œ.

œ #œ œ #œ

œ #œ

3 #˙ 4

j ¿-

r

(Vibr., Mar., Hpsd.)

j nœ Œ

3

& #œ

œ

j

œ.

sen - sa - tion

œ

œ #œ

nœ œ.

œ œ

3


35

41

Calmo, espressivo q = c 48

4 w& 4

117

Misterioso

Ó

3

Œ

bleu

¿. R

j ¿

P w-

¿ RÔ

pren - ne la pla - ce du

Œ 4 wœœ # œ œ œ œœ œ ˙œ . # œ œ & 4 œ œ œ (Str.)

3

(Hn.)

3

ni le 3

œ

3

œ #œ œ œ bœ œ p w b # www æ °

3

(Cl.)

ww w

Energico

&

j œ

Ó

F œ- œJ

più calmo, intenso

¿ œ-

Œ

-

-

-

ge

cel - le de l’in

œ œ # Ÿ~~~~~~~~~~~ œ œ ˙. œ #œ œ . & #œ œ 3 3 F ? w w

#œ J

œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ

(Vibr.)

œ

F

3

3

3

3

œ #œ œ ˙ ˙

&

œ

F 3

œ #œ ˙.

&

36 127

œ œ

3

œ œ œ œ# œ # œœ # œœœ # œœœ 3

3

3

? ˙.

œ #œ

œ

∑ œ. œ #œ

& 24 6

œ ? 24 œ # œ œ F (Hpsd.)

œ

3

w www æ

*

˙

Ó

di - go....

œ œœœ

œœœœ

La phy (Cl.)

œ œ #œ œ œ œ œ 6 P œ œ ∑ œ œ

-

si (Mar.)

œ

3

&

3

3

œ

Œ

œ

3

3

3

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ 2 #œ œ œ œ œ #œ 4 f

3

F semplice 3 #œ œ 4 œ

œ

# n www œ œ #œ œ nœ œ œ # œ 24 Œ J #œ œ

œœœœ

f

œ

œœ œ

P n ww #w 3

#œ œ ‰ J

Più mosso q = c 80 Energico

& 24

œ J

œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ #œ œ œ

(Mar.)

3

-

j 3 # n œ˙ œœ

3

3

&

œ J

(Tutti)

(Fl.)

124

bœ.

3

3

rou

(Tpt.)

j œ œ.

Molto espressivo

f passionato w-

121

¿ ¿

vert

3

P ? 44 # ww w

Œ.

Ó

3

3 3

‰ œ. œ.

œ bœ ‰ #œ.

Œ

Œ

j œ -

3

que, 6

34 œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ b œ œ 6 p Fœ 6œ œ ? #œ œ 34 Œ & œ (Hpsd.)

œ J

24

24 ≈ œ #œ 2 4 24


42 130

‰ # œj 34 œ

2 & 4 Œ

l’op (Fl.)

2 & 4 #œ œ œ œ œ P ? 2 ∑ 4 133

3 bœ & 4

j œ

ti

œ

-

(Fl.)

œ bœ

œ.

(Hpsd.)

œ œ œ bœ œ œ œ œ œ #œ

F

3 4

Œ

(Cl.) 3

2 œ œ œ œ œ #œ œ 3 4 4 P 3 b œ œ 24 ∑ 4 œ F calmo, intenso ‰ œJ 34 # œ .

2 Π4

Œ

l’al - gèb (Hpsd.)

2 & 4 ¿ b¿ ¿ ¿ œ œ œ 3

ain - si que la mé - ta - phy

& 24

j œ

34 œ -

Œ

si - que,

œ œ

et les

? 24

34 œ˙˙

n œœ

œ. ∑

*

˙

lan

-

˙ œ

œ

34

œ œ œ

˙œ

P

F

(Fl.)

&

.

& œ œ œ bœ œ. ? b˙ P

6

œ œ œ œ œ bœ

-

œ

3

œ 3

œ #œ

œ

œ

œ œ nœ

spoken

j

gues,

bien

œ œ œ bœ P

œ

P œ œ œ œ bœ Œ

3

œ

#˙ œ.

(Str.)

œ b œœ °

Meno mosso Espressivo

molto espr. P subito 3 24 # œ œ #œ œ

An

(Crot.)

(Ww.)

#œ œ œ

-

24 # œ . # ˙ P b œœ œœ .. 24 # œœ œœ .. J

œ b œœ # œ œ J

F (Bsn.)

-

œ

œ

∑ œ J

24

(Hpsd.)

‰ Œ

sûr.

34 j œ

-

37 139

re,

œ œ 34 # œ 24 œ bœ œ

gliss.

F (Str.)

-

rit.

più agitato

34

2 4

œ Œ J

(Vibr.)

œ œ bœ bœ œ œ bœ bœ œ œ œ 3 24 n œ œ n œ œ #œ & 4 bœ œ bœ œ œ 3 . . F œ bœ nœ œ #œ œ 2 œ #œ œ ? 34 ≈ . # œ b œ bœ 4 œ (Str. pizz.) ° P 136

3 #œ œ 4

l’ast ro no

mie,

& 24 b œ. œ

œ

2Π4

Œ

que,

(Glsp.)

3 œ 4

Œ

3

œœ œœ œ œ œ œ *

Œ

bœ œ œ

na

so

j œ

œœ . œ . J ˙˙˙ ˙

-

j œ


hesitant speaking

143

œ

&

(P) calmo ‰ j

Œ

- ror,

&

˙˙

?

œœ .. œœ ..

148

Anne,

F molto espressivo 2 œ œ bœ œ 4 œ

sœur,

Quae

3 Π4

˙

Œ

3

-

œ

sam

in

j b3œ œœ .

œ

˙ ? ˙˙˙

152

j‰

&

son - ges

-

so

-

des

son

œœœ œ œ

œ

œ #œ

œ

mni - a

ter

-

œ

*

-

œ -

j œ #œ. œ. ≈ J ‰

j œ P

?

38

Subito molto agitato Doloroso

157

3 & 4 Œ

m’a

˙

#œ.

j nœ

3

b¿ ¿ ¿

(Str.)

& 34

(Hpsd.)

? 34

œ

œ f

f œ

œ

bœ œ bœ

œ

œ

œ œ œ

œ

œ œ œ

gi

-

tent

34

˙

34

œ 3

-

-

-

24

-

-

j œ b œ œ œ 24 b b œœœ œ f œ œ œ œ 24 bœ œ bœ œ œ œ (Brass)

-

f molto agitato, doloroso œ œ 24 # œ son

34

des

? 3 4

œ˙ .

ges ter - ri - fi - ants

Des

Œ

Œ

œ

-

P calmo ‰ j

rent!

(Fl.)

& #œ.

œ.

j n¿

j œ

sus -

œ œ . œ b œ œœ ‰ F (Brass) œ œ. 2 b # œœœ œœœ ... 4 J P

#œ.

œ -

-

5

. œœœœ ...

5

œ bœ J

œ

j #¿

œ # œœ bœ œ œ #œ œ œ œ °

œ bœ #œ bœ

œ

#œ ‰

f

3 4

me

œ œ

(Ww.)

2 4

(Str.)

- pen

&

ma

˙

œ bœ J

&

3 4

Œ

43

Espressivo ma calmo

Più grave

(Bsn.)

œœœ .. œ .. œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ


44 159

j bœ

œ.

& -

-

-

-

œ J

ges m’a

j œ

œ -

gi

-

Œ

tent

bœ œ œ œ #œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & bœ nœ bœ bœ nœ œ #œ 6 F b œœœ œœœ ... œœ .. ? # # #œœœœ ggg ˙˙˙ n œ œ. œœ .. gg # ˙ J J (Ww.)

(Ww., Tpt.)

(Brass)

(Hpsd.)

spoken

162

&

Œ

F

calmo ma intenso

44

Ci - ce -

#œ bœ

œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ

&

œ

œ

3

6

? g ˙˙ ggg b # ˙˙

œ

œ œ

Œ

- ron,

j L’A - ri - os

? 4 4

(Crot.)

&

#˙ p

# ## wwwww 4 & 4 Ó p ? 44 ww # ww

(Vibr.)

œ

P sempre

te, (Glass Ch.)

ã

œ œ œ œ ‰ Œ

Ó

‰ Œ

-

Œ

Ó

(Ww., Hn., Str.)

44

ggg b # ˙˙˙ g ˙

Œ.

Ó

44

œ œ œ.

3

ggg b # ˙˙˙˙ g ˙

Molto delicato, calmo 165 q = c 48

4 & 4

œ

˙ p

Ó

&

Ó

p

# œ .. Œ #œ

˙

(Crot.)

Ó

ã

œ œ œ ‰ Œ

Ó

&

° 169

ã

(Mark Tree)

˙ p

(Ww., Hn.)

bw & # wœ w œœ .. J P (Hpsd.) & b www

(Crot.)

Ó

#˙œ˙

&

œ

œ

œ

Œ

˙ p

Ó (Hpsd.)

Ó Ó

œ œ

˙ ˙

‰ ? n Jœ œ

˙

# œ ..

Ó

ã

(Hpsd.)

(Vibr.)

œ #œ J

œ

œ

œ

œ œœ ..

œ

. ≈ #œ

œ


45

Più mosso q = c 80 Molto espressivo

39 172

&

F ‰ j

spoken

Ó

Œ

3 4

Ó

Puis A - le - xan - der Pope (Glass Ch.)

ã

˙ P

œ #œ

& #œ

(Crot.)

Ó

&

œ

œ

œ #œ

œ

?

œ

Œ

˙. P

œ

œ

œ

Œ

#˙. p

œ

œ œ

ã

3 œ 4 #œ

œ

&

œ

Calmo softly, nearly whispered (amplified voice)

P

175

3 & 4

3

Two

ã

34

j

.

prin - cip - les

(Med. Cymb.)

˙ p

j in

3

3

24

j

34

hu - man na - ture reign

Œ

j‰

j

Self - love,

24

(Vibr.)

3

34

to urge,

(Hpsd.)

very even

& 34 # œ œ œ œ œ œ P Œ ‰ 3 & 4 œ. b˙. (Str.) p °

œ œ œ œ œ

b˙.

‰ j 24 ˙ œ # œ œ 34 # œ œ œ œ # ˙ ggg b ˙˙ ggg (Ww.) g F bœ ? 2 ggg # ˙ 3 &4 œ 4 gg ggg n ˙ p

œ œ œ

amplified soprano voice until the end of scene IV

179

& ‰

Più energico ma dolce q = c 80

j

3

j‰

and rea - son,

j to

j

.

Œ

24

3 4

re -strain (Ww., Brass)

˙ (Ob.) j œ œ ˙ œ bœ & # œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ 24 œ . nœ œ #œ œ ˙ P F j b œ œ P (Str.) ‰ b œ œœ nœ œ ?2 b œ œ #œ ∑ # œ & 4 b œ ˙ . ˙ œ bœ (Str.) œ °

˙ ∑

3 4


46 186

whisper (amplified voice) sempre calmo, espressivo

40

P

& Œ

j

3

Two

j

.

prin - cip - les

in

3

j

3

hu - man

na

-

ture

(Ww., Brass blow air through instrument, no normal tone)

ã

Œ

j ˜

3

˜ P

˜

œ

˙

˜.

j ˜

˜

3

j ˜

3

˜

reign

˜

˜æ.

(Hpsd.)

& œ ?

œ

œ.

F

190

3

&

j Œ

Œ

Self - love,

ã

˜ p

Œ

˜

Œ

œ

to

j ˜

3

j

Œ

j

urge,

j ˜ p

and

Œ

˜

˙

j ˜ p

(Crot.)

&

?

195

3

&

˙ p ∑

Œ

rea - son,

ã

3

˜

j ˜ Œ

œ

(Vibr.)

(Vibr.)

Œ

j ˜ p

œ.

j to

œ

.

Œ

rest - rain.

˜

˜

˜

˜.

˙ ˙

˙ ˙

˙ ˙

˙

˙ ˙

(Hpsd.)

& ?

∑ ∑

œ

bœ P

œ #œ

œ

œ œ ∑

œ

(Str.)

œ

˙

p °

attacca


47

V. Rencontre Molto espressivo ma sempre calmo q = c 48

(Ob.)

4 & 4 # # ww n œ # œ . œ (Cl.) P ? 44 b w w

3

bœ nœ

#œ œ

&

œ.

œ

œ œ œ œ

œ bœ œ œ œ.

œ

gg b n ˙˙˙˙˙ g

& ≈ #œ

(Fl.)

œ œ

6

&

(Hpsd.)

(Ob.) œ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ b œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ. œ ˙˙ #œ œ œ. œ

& œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

(Fl.)

nœ bœ œ œ œ œ

gg ˙˙˙˙ g

6

5

œœœœ

#œ nœ œ œ. œ œ.

6

6

#œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ #œ

Ÿ~~~~~~~~~ œœ œ œ # œ œ œ œ 3 #(Cl.) œ œ œ #œ 4 œ bœ œ ˙

(Ob.)

5

24 n œ 4 #œ #œ œ bœ œ. œ 4

3 6

6

& bœ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

6

34 ggg b ˙˙˙ g ˙

œœœœœœ

Sempre lento ma più intenso 8

4 & 4

?

24 b b ˙˙ ˙

44

write several times “to restrain” and whisper the words at the same time

write quickly on paper :

24

(Cl.)

24

Self-love, to urge, and reason, to restrain

& 44

Œ

(

(Ww., Timp., Hpsd.)

& 44 g b # w˙˙ . Œ . ggg ggg p ? 44 gggg b œ ˙ . gg œ œ . ˙ J amplified pen

w w w

. ˙ œ ggg n bb ˙˙˙˙ ggg ggg n œ ˙ . ggg g Jœ œ . ˙

ww w w

. ˙ œ ggg nb ˙˙˙˙ ggg ggg œ ˙ . ggg b œ œ . ˙ g J

ww w w

+ amplified whispering

˙. ) p

2 ˙ œ 4 ggg b b˙˙˙ . ggg ggg 24 ggg # œœœ œ ˙˙ .. . g J Ó


48

41

Più energico

Molto calmo

15

stop writing and whispering

3 4

2 & 4

P calmo ‰ œj œ # œ . La

2 & 4

3

œ

œ

b œ œ ..

œ

œ bœ

œ

œ 3 œ œ œ 4

F

rai - son

3

œ œ œ pour me res -

˙. P

2 3 æ & 4 bœ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ 4 ˙. p F œ œ œ œ œ œ ? 24 # œ œ 34 n b ˙˙ ∑

(Vibr.)

Œ

stop amplification

Doppio movimento {q = ! c 96} Agitato 18

& œ.

j #œ Œ

- treind - re,

24 ‰

Œ

¿ oui,

F subito agitato, intenso j œ œ bœ mais seule

-

3

œ bœ œ

ment

jus - qu’au (Ob.)

& ˙æ. ?

3

(Cl.)

24 b œ‰œ œœ . œj b œ œ bœ œ œ b œœœœ œœœ .. œ bœ œ œ œ œ .. . Œ Œ F (Vibr., Str.) F œ bœ 24 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ

(Hpsd.)

˙æ ∑

(Mar.)

Libero

22

&

œ J

œ bœ bœ œ

˙

œ

˙

P amoroso, più agitato U # œ . gliss. ‰

3

jour

jus - qu’au

jour (Mar.)

b˙ & # œœœ œœœ .. .

˙œ œ œ # œœ œœ ... œœ ? #œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ

œ œ œ b œœœ œœœ ...

œ œœ

œ

bœ œ. nœ œ.

vous,

Uœœ œ œ œ œœ œœ . œ œ œœ œ œ œ # ˙ b œœ œœ .. œœ œœ P œ ˙ U œ ˙ ∑


42 27

&

spoken

-

vous,

& ?

œ

3

-

-

-.

49

F passionato 3 ‰ œ bœ œ

A tempo (q = c 96)

Œ

Saint -Lam - bert,

a - vez

fait

œ

ir - rup -

(Ob.) (Hpsd.)

(Cl.)

œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ

œ

b œ b œœ œœ .. ‰ œ bœ œ œ œ œ œ. nœ œ bœ F 6 F nœ # œœ œœœ ... œ œ bœ œ. bœ

(Fl.)

œ

3

œ

F œœ œ œ ? # œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ p œ (Str.)

&

(Bsn.)

31

&

œ. - tion

&

œ.

#œ J

œ.

dans

# œœ J

Œ ? # b œœœœ œœœœ ... œ .

œ J

ma

vie.

(Str.)

# b # œœœœ œœœœ œœœœ p œ ≈ bœ œ

œ.

(Str.)

(Hpsd.)

œœ œœ œœ b œ œ œ œ œ œ b b b œœœœ œœœ b œ œ œœ œœ œœ 6 π 6 F n œ œ œ # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœœœ

œœœœ

œœœœ

œœœœ

œœœœ P œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ

Subito meno mosso q = c 54 Libero (imitant une voix d’homme, 35

&

sur un ton mi-nostalgique, mi-moqueur)

43

p molto intenso

34 Œ

transposed into man’s voice

24 b œ œ œ œ.

œ

(Str.)

(Ww., Brass)

3 & bœ nœ œ œ œ œ œ œ b œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ 4 ˙ 6 F p 6 F bœ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? b œ œ œ œ œ œ œ 34 n ˙ bœ œ

œ bœ .

34

34

mé - ri - ter,

Vous

(Hpsd.)

b œœ bœ œ œ œ J

24 œ. 24 ˙˙ ˙

34

3

Harmonizer Soprano voice transposed into man’s voice

.

ΠVous

mé - ri - ter,


50

F

P 2 œ. ‰ b œj œ œ œ 4

39

3 & 4Œ

3 Π4

Œ

passionato

bœ œ bœ

2 œ 4

œ œ bœ

ter

emp - li - ra

3

vous

ca - res - ser,

3Œ & 4 ‰ œ b b œœ œ œ œœ œ bœ œ J P 3 ? 3 4 œ bœ ˙ Œ

Vous

2 ˙˙ 4 œ.

.

vous

ca - res - ser,

43

&

toute mon

&

Œ

# ˙˙

vous

j œ

-

-

.

-

œ

Œ

chan

-

ter

emp - li - ra

Doppio movimento {q = ! c 96}

Subito calmo, espressivo q = c 48

24

34

ce.

(Hpsd.)

34 Œ

Œ

œ œ 34 # ˙ . e - xis - ten

2 4 œ.

œ nœ bœ bœ

q = c 48

34 # ˙

?

3

3

rit.

f #œ. bœ œ

œ œ 2 œœ œ œ œ 4 b œ b œ n œ œ b œ œ

j b œœ nœ œ

3 4 bœ

j

-

5

3 ‰ 4 F

2 ˙ 4 ˙

chan

nœ bœ œ œ 2 3 # œ œ œ b œ nœ œ. œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ œ œ œ 4 œ #œ f 6 P sub. b œ œ 24 34 bœ ∑ ∑ (Ww., Tpt., Mar.)

.

toute mon

e - xis - tence.

44 47

&

Doppio movimento {q = ! c 96} P Agitato

24 Œ

‰ œj b œ . agitato

Pour - tant

& ?

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙. ˙

Œ

Œ

(Hpsd.)

(Ww.)

œ œ œ 24 b ˙˙˙ œ bœ P F bœ œ 24 n œ b œœ bœ (Str.)

j b œœ œ . F # œœœ b œœœœ

F ≈ œr # œ Je

3

œ

pen - sais

œ bœ œ a - voir

j # œ b œ œœ .. œ œ œ Œ F p 3 ˙˙˙˙˙


52

&

Calando rit.

œ

œ

œ

œ bœ

œ J

3

at - teint l’âge

F

? ˙˙˙˙˙

Œ

pai - sib - le,

Je

3

3

P Œ ˙ p

3

˙˙˙˙˙

3

51

rit.

œ.

œ œ bœ.

ché -ris - sais

l’a - mi - tié,

œ œ

‰ œ œ œ œ œ b œœ œ œ b œœ . b œ œ œ œ œ

œ bœ & b œœ œ œ œ œ œ 3

Espressivo q = ! c 84 P poco più calmo

3

œ ˙˙

j b œ- œ- .

œ J P

œ.

b œœ

˙˙ ˙˙

(Brass)

q = c 64 57

F bœ

Œ

&

rit. entusiasmo

bœ 3 J œ

œ

œ œ

je

cour - ti - sais

œ.

b œ˙ œ œ œ F Œ ? g b b ˙˙˙ œ ggg n ˙ g

P tenero bœ œ œ bœ bœ. J

Π3

la sci - ence,

- -3 œ œ œ bœ ˙ œ P #œ œ œ œ

3

&

Molto calmo, misterioso q = ! c 48

˙ ˙

et je cul - ti - vais

b œ- œ- œ- œ

˙ œ #œ œ ˙ J ‰ . . . (Str. pizz.)

P b œ.

bœ bœ la sa -

œ.

œ

3

. n œ. b œ

œ.

b œ.

. # œ. œ. b œ

(Hpsd., Str.)

Doppio movimento {q = ! c 96}

62

& bœ

j œ Œ

Œ

‰.

- ges - se.

& bœ. ? b œ.

F nervoso 3 r bœ œ bœ œ Je

‰ . n œ. œ # œœ.

(Hpsd.)

ve - nais

(Str.)

œ

tout juste

œœ œ œ œ œ œ œ œ b b œ˙˙˙ œœ b œœœ œœ n ˙ F p b ˙˙˙ # œ. œ n b œ. b ˙˙ . b œ. Œ

3

œ

#œ.

d’éc - rire

˙˙˙ ˙ ˙˙˙˙ ˙

Œ

F

intenso, fermante

j ¿

34

Les

3 œ œ œ œ œ œ œ 4 F ˙˙˙˙ 34 ˙


52

45

Sempre molto intenso

67

3 & 4 ¿j œ . - -

(Elle prend un gros cahier et lit ou chante des passages, sur le même ton)

gliss.

j ¿

pas - sions

3

¿ ¿ ¿ #œ.

j œ

j ‰ œ œ

au - de - là de tren - te ans,

ne nous em - portent plus (Vibr.)

(Ww.)

3 3 3 3 3 & 4 œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # ˙ b ˙˙ - - Œ (œ œ œ) œ œ œ ? 34 b ˙˙Œ n˙ 3

œ œ œ

3

œ bœ œ œ œ

& ¿ ¿ œ bœ. a - vec la mê

-

3

j œ

3

œ

œ

3

& 34

Œ

Œ

œ

nœ œ @

œ b œœ œ@ œ@ b œ@ @ p ° (Mar., Str.)

3

P energico ‰ b¿ ¿ b˙

œ @

-

-

-

˙

ce,

& n˙.

3

P

3

34

3

-

te de me trom -

˙

3

œ

3

œ

3

(Str.)

Œ

Œ

- per,

& n˙.

crain

nœ œ.

(Hpsd.)

76

œ æ F

b œ- œ- œf P b œ œ œ œ œ œ ( œ œ œ ) b # œœœ œ œ œ œ œ œ 3

34

œ bœ œ œ bœ bœ œ

sans

(Ob.) 3

6

œ æ

24

f nœ œ.

j œ œj ‰

Et j’a - van

˙. 3 & 4 bœ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 3 F- 3 ? 34 # b ˙˙˙ Œ ˙

34

œ bœ œ 2 œ œ œ œ œ œ bœ 4 œbœ œ bœ

˙

(Hpsd.)

73

3

té...

(Ob.)

& œ œ œ bœ. - - (œ œ œ) œ œ œ ?

3

24

Œ

˙

me im - pé - tuo - si

3

œ œ œ œ œ œ

(Vl. pizz.)

3

3

œ bœ #œ œ œ œ œ

3

(Mar.)

70

œ

œ bœ #œ

gliss.

œ.

P risoluto, energico 3 œ. b¿ ¿ ¿

j 3 bœ œ œ

qu’il n’y a

point

de pas - sion

Œ

Œ

Œ

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ b # œœ œœ œ bœ ? 3 3 3 3 3 3 p 3

œœ

3

œ

qu’on ne puisse (Ww.)

œ œ 3

bœ P œ

œ œ


53 79

j œ

& #œ #œ ˙ sur - mon - ter

quand

œ #œ ˙ bœ œ ? b Jœ œ œJ œ

œ œ

doloroso

œ bœ œ

&

qu’à

on s’est bien

-

œ

œ

re

mal

-

con - vain - cu

œ

œ

qu’el - le ne peut ser - vir

œ bœ J

œ

b˙. œ

bœ œ J

œ bœ

3

3

3

œ

œ œ J 3

˙

24

(Mar.)

b œ œœ .. F

œ œœ ..

œ œœ ..

3 j œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œœ œœ œ 3 F 3 f 3 b œ œ œ œ œ œ œ œ œ b b œœ œœ œœ œ œ œ

3 b œ b œœ œ œœj œœ œ œ J 3

3

3

3

3

œ œœ ..

24

œ œœ œ œœ œ œ J œ

24

œ œœ ..

b œ œœ .. f

3

3

3

3

heur.

œ bœ ˙

œ

œ œ

f N˙.

bœ œ ? b œJ œ 46

3

not

&

&

œ

3

F

82

3

œ

œ œ œ nœ #œ #œ œ n˙ ˙

&

3

bœ œ

poco a poco più energico

3

3

3

3

œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ 24

3

Più calmo, molto espressivo (Ww., Str.)

n ˙˙æ˙ # & 24 # ˙ Œ ? 24 # ˙˙ æ

85

rit.

œ bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ 6

Meno mosso q = c56 89 Poco libero

& 34 Œ

6

6

˙ ˙ æ

œ œ bœ nœ œ œ bœ ˙ ˙ æ

œ œnœ œ bœ œn œ bœ œ

F ? 34 b œ œ b œ (Hpsd.)

œ

œœ

‰ bœ œ ‰ œ œ

34

˙ œ. œ. æ

en

œœ

nœ bœ œ œ

r œ ≈ ‰

œ. œ #œ

Que de cer - ti - tude

& 34

œ œ bœ

34

bœ J

Subito più mosso q = c 96 Energico

F poco disperato 3 œ œ œ œj b œ .

œ bœ

œ œ œ

ce

lig (Fl.)

-

nes

‰ œ J éc -

œ œ b # ˙œœ ‰ Œ Œ J F> bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ


54 92

&

j œ

œ

œ œ J

œ

œ œ œ

œ.

œ.

œ

le

ren

3

- ri

-

tes si peu

de

temps

a-vant

-

3

cont - re a - vec

b˙. œ ˙ b œœœ œ bœ & b # ˙œœœ # œœœJ ‰ J ‰ Œ Œ Œ Œ J ‰ Œ > > F > ? bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ bœ

95

&

#˙. vous!

Mais (Ob.)

# ˙˙ .. #œ #œ œ bœ nœ œ b ˙ . & æ 6 f f bœ œœœœœ & b b n œœœ n œ œ œ œ œ œ œ œ # b # œœœœœ œœœœœ > (Str.) & bœ.

&

œ œ bœ œ. œ œ œ b˙ F (Cl.) œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œ œ œ #œ

lors - que

œ œ

(Hpsd.)

98

Œ œ œ œ œ œ

F molto intenso, passionato bœ œ œ œ œ

(Str.)

œ œ œ J

‰ œ œ

le

œ J 3

so -

Œ œ œ œ œ œ

(Hpsd.)

f # œ b œ œgliss. n ˙ œ œ

œ

œ

œ œ.

s’est

le - vé,

œ

Œ

3

- leil

& œ. & œ œ #œ F 101

des

pas

-

sions

n ˙- .

œ œ #œ

(Ob.)

F œ œ œ œ

œ œ

œ

œ œ.

˙

F œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

47

&

(Tpt.)

P dolente œ bœ ˙

doloroso

j œ

œ bœ œ œ.

F œ bœ

3

ma

œ & œ #œ œ 6 f & œœœ œœœ >œ œ (Str.)

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

-

le phi - lo - sop - hie (Fl.)

3

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

bel

˙. P sub.

œœ œœ # n œœœ œœ œœ b œœ œ >

(Hpsd.)

a

bœ œ. b ˙œœœ J Œ > ‰ Œ p F nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ


Subito lento (q = c48) Libero, espressivo

nœ bœ œ U #œ &

104

gliss.

œ

55

P Œ #œ.

j œ

œ #œ.

j œ Œ

3

fon

U n˙. & Œ U ˙. ? b˙. æ

-

du

com - me le

˙. ˙˙

# œœ Œ u

# œœ

˙. ˙. æ

Più mosso q = c96 Feroce 111

& Œ

Œ

giv - re.

˙. ˙ # ˙ ..

˙. ˙. ˙.

˙. ˙. ˙.

˙. ˙. ˙.

˙. ˙. ˙.

˙. ˙. æ

˙. ˙. æ

˙. ˙. æ

˙. ˙. æ

˙. ˙. æ

F passionato 3 œ œ #œ J Et

48

œ

je vous ai

œ œ

- mé

œ J

ai - mé,

Ÿ~~~~~~~~~~~~~ œ # # ˙˙ œ nœ & b ˙˙˙ œ b œ œ œ œ œ # ˙ Œ F Nœ œ n ˙˙? n Œ #œ œ

& 24 œ

Œ

Œ

je

œ

b œ œ 24

vous

ai ai -

(Fl.)

(Vibr., Hpsd.)

115

A tempo (q = c 96)

rit.

˙ œ #œ 3 . œ 4 3

a - vec

Œ

Œ

œ

(Ww.)

F j ‰ œ œ ˙.

˙

#œ.

b œ 24

œ. 3

&

bœ bœ œ

Œ

rage.

(Ww., Str.) f œ nœ #œ Œ ‰ œ # œ 3 b ˙˙˙ ... œ œ # œ n œ œ 2 œ bœ œ œ & 4 œ œ. œ bœ. 4 ≈ œ bœ œ #œ #œ 6 f (Vl.) F 3 b œ œ œ ? # œœ œœœ b œœœ 34 ˙ . & 24 œ b œ b œ 3

œ b œ œ œ œ n œ b b ˙œ . œ œ # œ nœ œ & œ bœ œ #œ F f œ ? ∑ b # œœœœ œœœ

118

b ˙œ

œ bœ

# # œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ n œ

nœ #œ œ nœ bœ #œ œ œ # œ œ # œ #œ œ 5 F b œ œ bœ #œ œ nœ œ œœœœ œœœœ œœ œœ œœ œœ b œœ Œ Œ œœ œœ œ R ≈ .

24


56

b œœ œœ nœ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ # œ b œ œ # œ œ b œœ œœ œœ & #œ œ œ œ ≈ ‰ œ nœ œ bœ œ bœ R 6 F f f œœ œ œ œ œ œ #œ b n œœœ œœœ œ œ ? n b œœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœ œœ œœ œœ n œ Œ œ œ bœ

œœ œœ

œœ (Tpt.) œœ œj œ n œ # œ n œ œ œ > 6 b b b œœœœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ œ

121

œœ œœ

molto espressivo,

F poco dolente œ #œ œ ‰ œ bœ

124

2 & 4 Œ

œ

œ

3

#œ œ œ

œ.

˙

P ‰ œ

2 4 2 4

j 3 #œ 4

3

je n’ai ja

-

mais

app - ris à

ai - mer

aut - re -

(Tpt., Vl.)

# n œ˙ œ . œ 2 & 4 f ? 24 ∑

49 130

˙ ˙

˙ ˙

˙œ .

P ∑

˙˙

j # œ 34

œœ œ J

p

34

Molto energico q = c 84 poco a poco più furioso

. & 34 ˙

˙

Œ

- ment.

(Ob.)

(Ww., Vibr., Mar., Hpsd., Vl.)

œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ. œ ˙ & 34 b œ œ œ#œ P F ? 34 œ b œ œ œ . ‰ ‰ bœ œ. œ. œ œ. œ.

(Cl.)

œ

#œ œ

‰ Œ

(Bsn.)

135

&

(Cl.)

œ bœ

? Œ

bœ. œ #œ

œ bœ œ

(Fl.)

œœ œœœ œœœœ f ˙. ˙.

(Brass)

œ

œ

œ. œ

‰ œ.

(Str.)

œ # b œœœœ f b œœ nœ °

(Ob.)

œ œ œ œ œ œ. ˙ ˙

œ. # ˙. ˙. ˙.

œ œ œ œ œ

stop suddenly

œ œ. ˙

˙.

˙. ˙. ˙.

˙. ˙. ˙.

ƒ


57

VI. Feu Delicato, inquieto q = c 84

(Picc.)

Ÿ~~~~~~~~~~~~~ œ b œ #w œ. #œ

n w 4 # # www & 4 π (Str.) #w ? 4 ww 4

p ww #w

3 Π4

‰ Ó F

ww w

(Vibr.)

Œ

#œ œ

œ œœ

6 P 3 #œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰. 4 6 6 p 6 P

(Mar.)

(Timp.)

4 4 4 4

(Picc.)

Ÿ~~~~~~~~~~~ √ (Vibr.) #w œ # œ œ œ œ œ . œ œ œ Ÿ~~~~ (Cl.) œ #œ ˙ 3 œ 3 #œ œ œ ‰ 4 Œ œ œ œ bœ œ n œ œ œ F P P F ww ww œ œ œ 3 Œ w w 4 nœ bœ œ œ œ œ ‰ energico

(Ob.) (Str.)

# ww w 4 & 4n w π #w ? 44 n b ww

5

6

44 44

3

(Picc.)

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~ # w œ. w 9 n w ‰ Ó & 44 P (Str.) w ww ? 44 w w w

34 Œ

Œ

bœ œ.

bœ œ.

œœ

œ

œ œ #œ

44

(very even)

P 34 œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ ‰ (Mar.)

6

6

6

6

44

Œ

3

capriccioso

50

œ œ n œ œ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~ œ œ œ œ. bœ œ

(Picc.)

œ nœ bœ bœ œ #œ

13

& 44

‰ Œ F F ∑

P

? 44

f

#˙ &

j j ‰ 34 ‰ b œj ‰ œ œ P ? 3 bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 nœ (Vibr.)

‰ Ó Ó

P

(Mar.)

(Vibr.)

16

j œ

& ‰

j bœ

j œ

j bœ

j œ

j œ

6

6

j œ

6

j bœ

j œ

(Bsn.)

capriccioso ? œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 6

6

6

6

6

6

6

P

6

F

6

44 44


58

capriccioso

œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ ‰ Œ w 4 w & 4 P F (Str.) Mar. ? 4 b n www 4 bw

œ œ

(Picc.)

19

œ œ œœœ ‰

f

3‰ 4

(Vibr.)

j bœ

œ

œ

P 3 œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 (Mar.)

6

6

6

21

j ‰ j ‰ j bœ œ œ b œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & ‰

6

6

6

6

6

6

6

51 F

6

6

j œ

capriccioso

‰ #œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ. 4 œ ‰ ‰ j œ j bœ œ œ & 4 w œ b˙ œ sfz F sfz p 6 ? œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 44 b bn wwww

24

6

27

& 34

j

(Vl. solo)

6

6

6

34 34

(Str.)

6

(Elle pose sa plume, prend un livre, et se met à lire) spoken clearly, in a free rhythm, as if read from a book: (amplified voice)

44

Le feu est omniprésent dans l’univers,

& 34 ‰

(Vibr.)

œ≈ œ ≈ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ P ? 34 œ # œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ bœ

(Mar.) 6

œ

6

6

amplified voice (in this scene the spoken voice is always amplified)

6

6

6

6

6

6

44 44


59 30

4 & 4

3 4

son action s’exerce sur toutes les créatures; (Vl. solo, Picc.)

Ÿ~~~~ œ # œ œ œ Ÿ~~~ (Vibr.) œœœœœ 3 # œ œ œ œ 4 œœ . œ œœ œ œ ‰ ≈ & 4 4 bœ œ œ œ œ œ #œ œ bœ œ œ œ œ œ #œ œ F f P ? 4 n ww 3 #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 w 4 6

6

6

6

6

6

(Mar.)

33

&

F risoluto ‰ j 34 b œ- .

24 Π(Picc.)

nœ #œ œ œ œ œ #œ œ 2 Œ b œ œ œ œ bœ œ œ œ œ & œ 4 F f ? # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 24 ∑

c’est

3

j

lui

qui

u - nit

energico

6

6

(Vibr.)

34 ‰ b œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ P 34 # œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰

6

(Mar.) 3

3

3

amplification gradually down

36

& ‰

3

˙-

3

œ

.

et c’est lui

3

qui dis - sout.

& ≈ bœ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ? #œ œ œ ‰

‰ 44

œœ œ‰ 3

œœ œ‰ 3

≈ b œ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ 44 # œ œ œ . œ b ˙œ œ œ œ œ œ œ . F j #œ #œ bœ ‰ œ # œ œ œ œ 4 œ œ œ #œ ‰ œ ‰ œ ‰ 4 œ œ w 3

3

3


60 39

& #œ F w ? w

bœ œ

œ

œ

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ f F

2 4 2 4

∑ (Picc., Ob.)

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

molto energico

52

œ #œ 41 bb œœ œ # œ œ œ œ œ œ 2 œ bœ & 4

œ #œ

œ. œ œ nœ bœ

3

F

Œ nœ.

‰ œ

3

3

f

f œ #œ #œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ

˙

gliss.

j œ

œJ # œ .

3 4

(Tpt., Str.) (Str.)

b # bb œœœœ 2 & 4 F œ bœ ? 24

œ œ

œ

(Bsn.)

b œœj œ œ n œJ # œ œ 34 3

j #œ œœ .. bœ œœ . # n œœœ # œœ b œœ # n œœœ œœ # œœ œ œœ œ F f 3 œ œ # œ n œ b œ œ œ b œ œ # œ œ n b # œœœ œœœ .. œœœ œœ b œœ œœ ... 3 P 3

3

3

˙˙˙˙˙

34

Sempre intenso ma delicato 45

& 34

(Elle feuillète ses pages et lit encore) as before, spoken clearly, in a free rhythm:

44

34

Un corps tout pétillant de feu,

# œ œ œ œ œ œ œ œ œ- œ- œ œ œ œ # œ œ œ œ n œ œ 3 4 # œ œ ‰ . œ #œ #œ œ œ œœœ 4 & 4 œ #œ #œ œ œ œ œ œ. 3 p f 3 3 3 ‰ nb ˙˙˙ .. œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ? 34 n ˙˙ .. œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ 44 b b wwwww œ œ ‰ . π

48

furioso

(Ob.)

(Cl.)

(Bsn.)

3

3

34 34

3

Molto calmo

& 34

sempre calmo

44

auquel l’on applique un corps froid,

˙

(Vibr.)

& 34

p j ‰ œ œ˙ . ? 34 b œ ˙ (Brass)

(Vl. solo)

Œ j œ

j œ œ œ. œ œ œ ˙ œœ œ b œœ œœ ˙

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ con fuoco

˙

#˙ Œ

34

Œ

44

f 3 w 44 bb wwww (Str.)

3

j #œ

œœœœ

sfz P3

34 34


61 52

3 & 4

perd de sa chaleur jusqu’ à ce qu’il ait communiqué à cet autre corps (Ww.)

œ œ œ #œ œ

3 & 4

p

œ œ bœ œ œ #œ œ œ œ œ

3

œ bœ œ œ bœ œ œ œ œ œ

3

œ bœ œ nœ œ #œ œ œ œ œ bœ œ bœ œ

3

3

(Timp.)

? 3 ˙. 4 p

˙.

56

˙.

b˙.

24

&

une quantité de feu qui rétablisse l’équilibre...

3

& bœ nœ œ bœ œ œ œ.

?

3

‰ œ œ

3

œ œ nœ bœ œ œ œ bœ œ œ J

3

nœ œ

œ œ

3

œ

œ bœ œ

œ #œ

œ ˙

œ b n œœ œ .

œ œ

œ bœ œ ˙

Subito molto energico

60

2 & 4

? 24

œ

(Ww.)

œ

&

œ.

& 24

F doloroso #œ œ œ

3

Ma

-

(Hpsd.)

6

6

(Mar.)

3

#œ #œ œ

sion

pour

œ œ

œ #œ F F b œ œ œ œ œ œ œ œ b ˙˙ œ b œœ œ .. œ œ ? 24 œ b œ

24

œœ b œ œ

j œ œ.

?

(Vibr., Str.)

pas

œ #œ œ.

b n œœ œœ .. ˙.

(Brass)

53

‰ 24

3

œ.

œ

œ

œœ

bœ œ #œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ

6

œ

6


62 63

& ?

œ bœ œ

vous

à

œ

lais

-

en

moi

œ n b œœ œœ œ

67

&

˙œ

bœ bœ

nœ #œ 6 œ

trace

œœ b œœ œ œ œ œ bœ œ œ œ #œ bœ œ œ n b ˙˙˙ œ œ bœ . œ œ œ

œ.

˙ 6

bœ œ œ œ bœ bœ nœ œ œ œ bœ

6

Œ

œ

˙

Œ

œ

‰ œ œ #œ une

Œ

Œ

#œ œ

trace

une

œ

œ b œ n œ n œœ b œœ œ œ fF 6 bœ b ˙˙ œ œ œ œ. œ

&

œ.

œ bœ

œ

#˙ œ

bœ œ nœ œ bœ œ œ œ bœ œ b œ œ

œ

œ

#œ bœ œ œœœœœœ œ 6

&

&

œ.

œ

trace

que

je

œ œ

œ

œ 3

n’at - ten ?

˙

œ #œ # b ˙˙œ œ ? œ œ .. &

œ J bœ

œœ

œ.

-

œ

œ

dais

pas

6

6

bœ nœ œ œ œ œ

bœ œ œ œ nœ Œ bœ

Œ œ

œ

& nœ

# œœ

6

6

6

71

œ

6

&

une

œ.

∑ nœ

œ œ

6

?

œ.

? ˙˙˙œ œ œ b œœ œ

?

j #œ

#˙ bœ

&

3

bœ œ bœ œ œ œ œ bœ œ nœ œ #œ # œœ œœ ..

6

6

Œ


63

(Elle paraît abattue. Mais elle se ressaisit, et revient se réfugier dans sa lecture)

74

˙

&

Calando

rit.

˙

nœ bœ nœ œ bœ œ bœ nœ œ œ bœ œ œ œ nœ bœ #œ œ œ œ nœ bœ œ #œ & ?

b œœ œœ ..

6

6

3 4

6

œ

Œ

6

œ

œ nœ

bœ nœ œ #œ bœ œ œ œ œ œ œ 3 4 6

6

3 4

Œ

mosso q = c 66 54 Meno Più calmo

77

& 34

più calmo, intenso

24

J’ai pu vérifier l’hiver dernier un phénomène ét range.

œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ bœ 3 & 4 p ˙˙ .. ˙˙ .. ? 34 n ˙˙ .. # ˙˙ .. ˙˙ .. ˙˙ .. (Glsp., Xyl.)

24 24

(Str.)

80

Più energico

Molto calmo

& 24

bœ œ bœ furioso #œ œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ

f ? 24 ˙˙˙˙˙

83

34 34

&

Si l’on met de la neige et du sel autour d’un vase plein d’eau,

(Picc.)

(Vl. solo)

& 24

34

bœ bœ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ ≈ œ ≈ œ ≈ œ œ œ œ nœ p ˙˙˙˙˙ .... ˙˙˙˙˙ . (Glsp., Xyl.)

Œ et que l’on pose le tout sur le feu,

&

bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈

? ˙˙˙˙˙ .... .


64

bœ œ œ ≈ œ œ œ œ œ bœ œ ≈ &

86

?

88

55 Subito furioso

? 4 œ #œ nœ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ bœ œ 4 (Str.)

4 4

Calando

3 & 4

œ &

f

œ œ œ bœ œ œ b œ œ œ 3 4 œ bœ œ

nœ œ bœ nœ

3 4

bw

Molto calmo

rit.

4 4

∑ l’eau qui est dans le vase se gèlera d’autant plus vite que le feu sera plus grand...

& 34

P nb ˙˙˙˙ .. ? 34 b ˙ ...

˙

(Brass, Vibr., Str.)

œ p ∑

˙

bœ ∑

˙.

?

*

° A tempo q = c 66 Energico

56

93

& 44

? 4 4 ? 4 4

95

&

œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ bœ œ #œ œ œ #œ œ œ bœ œ œ œ œœ & œ œ #œ œ œ bœ f bœ œ œ b˙ bœ œ 3 n˙ f 3 (Mar, Vc. solo) P Œ

P j œ

(Ob.) 24 œj b œ . F 24 # # ˙˙œ˙˙.

Par

&

bœ œ œ #œ œ œ œ œ

&

œ.

? œœœœ ...

j œ P ‰

-

œ

tout

bœ œ

par

#œ œ

œ #œ #œ œ

bœ. # ˙˙ œ œ. ˙

Œ

œ

œ #œ

bœ œ

œ bœ œœ ..

œ œ

œ œ. œ.

Œ

œ

(Ww., Brass, Vibr., Mar.)

F œ bœ

agitato nervoso

œ œ bœ œ #œ œ n œ œ P

œ

(Ww.)

œ œ

‰ ‰

˙ -

44

Subito più mosso q = c 84 Poco agitato (Hpsd.)

24

44

tout

œ œ #œ

#œ œ

œ œ œ

nœ # œ˙ œ b œ œ œ œ œ F Œ œ˙ œ . b˙


65 99

& œ

P œ bœ

œ œ œ

par

&

#œ œ

bœ œ

œ œ

? œœ ..

b œœ œœ P # œœ œœœ œ

˙

&

tout

œ œ

œ œ

& œœ ..

103

-

on

par

œ.

&

&

bœ œ

œœ œ

œœ œ

œœ ... œ

œ œ

œœœœ ... .

œ.

œ œ.

sens

prise

au piè

œ œ œ œ bœ #œ œ

œ

j œ ‰ -

Œ

tout

#œ œ bœ

œ œ œ

œ œ

œ œ œ

œ

#œ œ bœ œ. F # # œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ ... .

bœ œ ‰

-

j œ Œ

œ

¿ ¿ ¿ œ

œ

œ bœ œ œ

Œ

le de ma gros - ses - se,

(Fl., Ob.)

b ˙œ . P n ˙˙ #˙

-

F

P b¿.

57 108

œ bœ œ œ bœ œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ

bœ #œ œ œ œ œ #œ œ œ

? ˙˙˙˙

par

œœ œ

par

bœ œ

le

œœ

œ J

5

&

œœ

œ.

bœ œ œ #œ œ œ #œ nœ

-

#œ bœ œ œ œ

on

&

Œ

¿

b¿.

f #˙

œ œ œ œ

œ bœ œ

au

bœ œ œ œ œ bœ œ #œ œ œ œ œ # œ œ nœ

œ œ œ

œ

b œœœ œœœ ...

œœœ

˙˙ #œ œ.

œ

P ‰ œ œ œ

ge,

je

œ

piè

-

œ

bœ œ

nœ bœ

me

œ œ œ œ

(Tpt.)

œ œ bœ œ œ F œœ .. œ.

r œ

bœ.

œ bœ œ

ge, de

œ #œ œ œ œ œ œ bœ

mon

œ

#œ œ œ

œ

prop - re

œ bœ œ

(Tpt.)

bœ & Jœ F j œ œ ? # # œœ œ

œ

˙˙

œœœ .. œ. œ

˙˙˙ ˙

œ.

œ œ œ bœ œ F œ. œ.

œ. ‰ ‰

œ œ # œœ œœ

≈ # œ .. nœ œ œ

œ

bœ. œ bœ nœ œ bœ œ F ˙ ˙

œ


66

f b˙

113

&

F ‰ œ J

œ

corps,

&

œ

œ œ

œ. œ.

?

œœ f #œ b œœ

œœ P œ œ œœ œœ œœ

œœ

œ œ bœ

œ.

œ J

corps

de

3

piè - ge de mon

œ bœ #œ œ œ œ œ œ

&

œ

au

nœ #œ œ

j œ

œ

œ œœ

œ œ bœ œ œ #œ œ œ

œ.

j œ

fem

œ œ œ #œ œ œ œ œ

˙˙˙

F œ˙ .

j œ

˙ ˙˙

œ .. œœ .

œ

-

me

bœ œ œ œ œ œ œ

œ œ.

b œœ ‰ ∑

P

118

‰ œ bœ

mon

corps

3

& Œ

œ

gliss.

44

j œ

3

œ bœ

&

#œ œ

œ œ

bœ œ

œ

˙˙ & œ bœ œ #œ œ

œœ .. ˙

œ

# ˙˙ Œ

? Œ

58 122

œ #œ

#œ œ

Doloroso q = c 76

& 44

de

fem

œ œ

#œ œ #œ œ œ œ œ œ

œ

‰ œ

-

-

-

me

#œ #œ œ

œ

˙

˙˙˙

bœ P

(Timp.)

44

bœ œ. (Str.)

œJ

œJ

> bœ

how

I

loathe

œ œ nœ

3

Oh (Ob.)

& 44 ? 44

bw nœ œ. œ Ó Œ f œ œ œ # œœ œœ .. œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ... bœ œ œ

44

44

f disperato gliss. bœ.

œ

œ œ œ

j œ. œ œ b œœ .. œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ .. œœœ . œœ .. œ œ œ . F œœœ # œœ .. œœ œœ .. œœ œœ œœ œ œ . ˙

my new

œ n œj ‰


67 124

&

œ.

Œ

Ó

œ bœ

3

œ

this

odd

‰ #œ

œ

œ

œ

3

self, (Ww.)

& b www F ? œ œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ

126

&

(Brass)

(Str.)

#˙.

œ J

œœœ œœœ

# œœ œœ ..

œ œ œ f

(Xyl.)

# œœœ . œœ .... R

con - di - tion

j œ

˙œ . F # # œœœœ œœœœ œœœœ .... œœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœ

œœœœœ

œ.

œ. œ # œ # œ œœœ ......

˙

œœœœœ œœœœœ

œœœœœ

œœœœœ ... œœœœ œœœ .. œœ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ . œ . .

œœœ

&

Œ

b œ- . swol

b œœ . œ

œ- œ

œ # œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ... œœœ œœœ ... œœ œ œ œ œ . œ œ œ . œ œ P

-

Ó

Œ

bo - dy,

F ˙˙˙˙

f 128

œ bœ œ

My

#w œ #œ

# œœ œœ ? n # œœœ œœœ

3

œ

Ó

mine,

&

of

Œ

len,

œ

and

my

(Tpt.)

bœ œ ˙. P F ? œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ .. œ. # œ œ .. œ. ‰ Œ ‰ Œ (D.B.) f f & # œœœ œœ ....

130

&

N˙. mind,

& ?

œ ˙˙

Œ

j œ-

# œ- .

38

œœœ

38

dis - traught.

j œ # œ # œ b œœœœ F œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ w

Ó

(Vibr.)

j œœœ

œœœ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ &

38


68

Con forza

Con violenza

n(Ww.) œ bœ œ œ œ œ œ œ

132

3 & 8

f

3

3

(Ww.)

(Vibr.)

œ 4 # ˙˙ 4# ˙

3 # œœœ œœ œ œœ œœ œœ 8 bœ nœ œ œ œ

Ó

4 4

3

& 38 # œœ œœ # œœ œœ œœ œœ

?

3 3 3 44 n œ œ œ œ œ œ œ . œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ . œ ≈ 38 œ b œ 4 œ œ #œ bœ œ bœ 4 œ (Xyl.)

œ bœ nœ n œ œ # œ b œ œ b œ œ #œ œ œ œ 2 œ bœ œ #œ œ œ bœ 4 poco accel., ma calando

135

4 & 4 ? 4 4

œ. œ

œœ œ

œ œ.

œ œ

& 24 #˙

& 24

- -

Ras - semb

œ

-

œ

œ.

œ?

œ œ.

-.

-

lez

2 4

œ

d’un mê - me ray -

#œ 3

œ

œ

j

-

as - sez

3

34 œ

¿ j #¿ -

du spect - re lu - mi

#œ #œ

-

3

-

œ

œ

œ

3

œ

3

gliss.

˙

j #œ

24 ‰

j

neux

pour ép - rou - ver

34 ˙ œ œ œ œ 2 # œ˙ . œ œ œ œ 4 # œ . Œ (Bsn.) 3 p #œ œ œ 34 b œœ 24 # œ bœ p 3

3

œ œ

œ Œ

3

3

3

3

¿

(Ww.) 3

(Vibr.)

œ œ ..

œ œ

3

141

& Œ

œ

œ.

con entusiasmo, esaltato

-

P ˙ ˙

π ? 24 j # œ . #œ œ. °

- on

F

Œ

-.

œ œ.

6

6

5

&

59

?

nœ. œ œ ˙.

137

&

(Str.)

œ œ ‰

#œ.

s’ils ont des ver

-

tus

3

3

œ œ ≈ œR # œœ

3

œ #œ œ œ

(Vibr.)

(Hpsd., Str.)

60 145

& Œ

¿ #¿

œ.

dif - fé - ren 3

#œ & # œœ . œ ? Œ

Œ

j œ -

tes:

Œ

nœ œ.

-f w 44

Je soup - çon - ne que les

rou

¿ #¿

œ

œœ œ n œœ # œ œ œ œ # œ J œ . œJ œ b # œœœ œ œ 3 3 3 P 3 ˙ œ œœ #œ œ ˙ #œ œ b # ˙˙ #œ #œ p p (Hpsd., Str.)

j œ

nœ œ.

j œ

-

44 œ # œ œ œ . F3 44 # ww w

-

-

ges,

#œ œ œ J J 3


69

F ‰ #¿ ¿ ¿.

150

&

¿ ‰

œ œ œ

par e - xemp - le,

& # n œœ

pro - dui - ront

œ

œ

3

œ œ œ

3

˙˙ .. ˙.

?

j 2 œ œ 4

3

une

œ

plus gran

œ

r œ

˙

¿

- de cha

-

2 œ œ œ œœ 4 P

œ

œœ

œ

œ

p ˙ ˙

‰ #œ. 2 b˙ 4

Œ

œ

œ

œ

œ

œ œ œ œ J

œ

3 3

3

(Str.)

P j 3 & #¿ ¿

rit. molto

que les

¿ vio

-

œ J œœ œœ

U ∑

44

34

lets. (Tutti)

˙ & #œ. ? œœ œ

œ.

œœ

#œ p

(Ww., Str.)

154

Œ

leur

(Ww., Vibr.)

3

œ

(Ob.)

#˙ b n ˙˙˙ P ˙ #˙

œ

˙˙ ˙˙

œ

44 œ .

U Ó

34

44 œ . œ.

U Ó

34

3

˙ ˙

A tempo (q = c 84) 159 Con forza

˙ ˙

61

Delicato, calmo

3 & 4

P teneramente, calmo3 j bœ. œ œ bœ

Plus

œ

je m’app - roche

œ œ

-

de

œ

œ

(Hpsd.)

& 34 œ œ b œ œ b œ œ œ œ f

?

#œ nœ bœ nœ bœ œ œ bœ œ bœ œ nœ bœ œ bœ nœ

(Tutti)

& 34 b œœ #œ f ? 34 ˙ . b˙.

(Ww., Vibr.)

œœœ

œœ œ

œœœ

œœ œ

b˙.

œœœ

P (Mar., Str.)

&

bœ p

œ

œ

œ

la


70 161

3

j œ

& bœ œ œ œ dé - liv - ran

-

Œ

ce,

plus

& bœ œ œ ˙

Œ

‰ bœ œ b˙.

Œ

je sens

b ˙˙ .

3

& œ œœ

œ bœ œ

je

‰ b œj ˙. œ.

j œ

œ

2 4

sens 3

b œ œ b œJ œ œ

œ . œ- ˙- . P # œœ œœœ œœ œœœ # œœ œœ ‰ # œœj œœ œœ œœ œ œ œ p

œ œ œœ œœœ # œœœ œœ œœœ œœ œœ œœ # œœœ œœ œœœ œœ œœ œœ nœ nœ

? œ # œœ

Poco inquieto, espressivo 166

2 & 4

je

? 2 4

œ œ #œ

œ P

sens

app - ro

sempre l.v. simile

sempre legatissimo

(Hpsd.)

bœ œ bœ œ œ œ. nœ

cher

œ #œ

œ

-

œ.

nœ œ

˙

la

mort

œ #œ

Œ

œ

œ

bœ œ bœ œ app - ro -

nœ œ #œ

œ

œ

œ

5 5

5

5

(Ww., Vibr.)

& 24

œ. b˙ P n œ˙

‰ j ? 24 ˙ # œœ œœ

œ

œ

j bœ

œ

œ˙

5

œ

œ

˙ b˙

œ

œ˙ œ œ

œ œ œ b˙

œ

(Str.)

171

&

œ. - cher

?

œ

œ

Calando

j bœ

˙

la

mort

Œ

œ bœ

œ

5

œ

œ bœ

œ

5

œ

œ bœ

je

sens

la

bœ nœ

œ œ

j bœ

œ.

œ œ

5 5

& b ˙˙˙ ?

œj œ . b˙

5

˙

b ˙˙

b ˙˙

œj œ . b˙

œj œ . b˙

œ˙j œ .

œ J

œ.

œ

œ

2 4 24


71 176

mort

? œ

‰ b œj

Œ

& ˙ #œ

62

la

œ œ bœ œ

œ bœ

5

mort

œ œ bœ

˙ œ

#œ œ nœ

5

5

œ

#œ œ œ

5

b œœ ..

? œ œ. J

œ œ. J

182

j œ P

˙ œj œ . b˙

#œ œ œ

5

5

(Alto Fl.)

& ˙

œ

#œ œ œ

˙

œ.

œ œ. J

œ œ. J

œ œ. J

Molto calmo

& bœ

?

œ

˙

la

mort.

œ

bœ.

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

∑ œ

œ

œ #œ

œ

5 5

5

‰ bœ.

& b ˙˙

187

? bœ

œ

œ #œ

œ

œ

œ

œ

œ #œ

5

?

5

& œ. ?

œ J

œ

œ

b ˙œ œ . J

œ

œ

œ bœ

&

œ.

œ bœ

œ. j œ b˙ œ.

5

bœ. P

5

œ #œ

œ bœ

˙ ∑

5

œ #œ

œ

rit.

œ bœ

˙

œ #œ

5

&

˙

5

&

192

5

(Alto Fl.)

(Vibr.)

? bœ n˙

5

œ #œ

œ

bœ #œ

œ

˙

œ

5

˙

œ

∑ bœ #œ

œ

œ bœ #œ

5

5

(Crot.)

˙

œ bœ

˙

p ∑

∑ attacca


72

VII. Enfant (Note: comme si elle découvrait soudain que <<la déliverance>> signifie aussi la naissance d’un enfant, peut-être d’une fille, Emilie s’adresse à elle, et aussi, par moments, à son propre père, le baron de Breteuil.)

Dolce q = c 66

2 4

ã

(Glass Chimes)

3 ˙ 4 p

2 4

(Glsp., Crot.)

bœ œ œ b œ œ œ (Alto Fl.) (Hpsd.) b œ b œ 5 5 5 œ 2œ 3 Ÿ~~~~~~~~~~ 2 & 4 4 4 bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ #œ œ #œ nœ bœ 5 5 n˙. P P legatissimo œ œ #œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ 3 ? 2 œ bœ œ 2 ∑ & 4 4 4 3

3

3

3

3

(Vl. solo)

molto espressivo

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (Hpsd.) 5 5 7 . œ œ œ ˙ bœ bœ 34 24 b œ œ b œ œ œ & nœ œ œ nœ P sempre legatissimo 3 ?

œ

œ

bœ 34

œ

24

3

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ

44

6

3

bœ Œ

œ

(Vl. solo)

molto espressivo

œ

œ

œ

œ

bœ ˙

3

œ

œ

44

3 3

(Cello solo)

dolcissimo (Picc.)

œ.

Sempre dolce, calmo

b˙ j # œ œ b œœ ˙˙ J

12

& 44 Œ w (Str.) # w ? 44 ‰ œ œœ J ∏

œ bœ œ œ bœ œ œ œ œ œ b œ œ (Hpsd.) œ œ œ œ #œ nœ œ œ 24 5 5 5 P 5 3 3 3 3 2 bœ bœ bœ nœ & 4 bœ nœ bœ bœ bœ bœ œ bœ (Glsp., Crot.)

3

˙˙ ˙

63

bœ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ & œ #œ œ (Crot.)

17

œ

5

(Ww.)

5

5

œ

&

˙ #œ

œ bœ œ œ œ

œ œ œ

(Str.)

œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ

5

œ #œ

˙ nœ

5

bœ œ

˙˙ ˙

5

œœ. . œ.


23

(Vibr.) nœ #œ œ bœ œ #œ œ bœ œ œ

(Hpsd.) 3

& bœ

nœ b˙

œ bœ

&

bœ œ

29

œ

œ

œ

&

bœ œ

œ

œ

64

4 Ó 4

bœ œ

∑ 5

toi

œœ

bœ œ œ

œ b œœ

œœ

œœ

# ˙ .b œ œ œ

Œ

Œ

œ

œ

P

(2 Solo Vl.) 3

& œ bœ œ

œ œ

œ.

&

œœ p

#œ œ

˙.

i - ci,

œœ

œ œœ b œœ œ œœ

œœ

œ.

(Picc.)

34 œ b œ œ œ œ œ œ œ œ

œ J

œ bœ œ

3 3 3 3 &4 œ b œ œ œ œ # œœ œ œ œ # œ b œ œ œœ œ œ #œ #œ œ

‰ œj b ˙ .

˙

toi

&

3

qui es

73

3

(Hpsd.)

˙.

&

œ

3 œ 4 p

œ bœ 3 œ #œ œ #œ œ œ 4 (Ww.) & bœ œ bœ bœ 4 Œ b œ œœ b œœœ œœœ p 3 3 ? nœ n œ 44 w 34

œ

(Vl. pizz.)

5

œ bœ

œ

P intimo ‰ b œ 34 œ . J

Œ

4 4

?

œ bœ œ œ œ #œ bœ œ

œ #œ

5

Et

&

5

3

5

œ bœ bœ

5

3 5

5

l’en - fant,

œœ # œœ

œœ

œœ

œœ œœ

œ b œœ œœ

œœ

œ

b œœ b œ œ

œ œ œ œœ œ

b(Picc.) œ.

(Hpsd.)

J œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ bœ œ p 3 3 3 3 3 b œ œ # œ b œ œœ œ œ œ b œ # œœ b œ œ œ œ œœ b œ œ # œ œ œœ œ œ œ

(Ww.)

più inquieto

œ œ ‰ J J œ

38

& Œ

Œ

Œ

œ

Œ

j œ

œ œ bœ.

j œ

¿ ¿

j j ¿ ‰ œ

3

3

mon

&

n œœ

œ

Œ

œ bœ

& P3

en

-

fant,

quel-le e- xis - ten - ce au - ras - tu

œœ b œ œ P

Œ

œ n Ÿ~~~~~~ œ œ bœ J P

œ. œ œ bœ œ œ œ œ

3

& œ #œ œ œ œ œ œ bœ

Œ #œ

(2 Solo Vl.) (Ww.)

Œ ˙˙

(Hpsd.)

œ bœ

3

œœ

œ

œœ

œ

œ œ œ œ œ œ 3

3

b œœ œœ p

œœ

œœ

ap -

œœ œœ

œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ 3

b œ n œ œ b œ œœ œ œ œ œ b œ œ b œœ œ

3

œœ œ œ œ


74

poco accel.

42

& bœ

˙

- rès

4 4

2 4

4 4

2 4

moi?

& b œœ

œ

œœ

œœ

œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ & bœ 3

3

3

& bœœ œ œ œ œ œ œ œ bœ

œ œ

Œ

œ œ. œ

Œ

œ P n˙. Œ

(Ww.)

œ

(2 Solo Vl.)

3

œ 44 n œ œ b œ œ

œ F

œ

œ nœ bœ œ œ #œ œ œ œ ˙

nœ ‰ ? 4 bw 4

œ œ

œ œœ

œ œ 24

œ 5

2 4

(Ww.)

65

Più mosso q = c 84 Più agitato ma leggiero

5 45 x = x

& 24 b œ .

j œ

(Str.) # œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. ? 24 b n œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ p

49

6

bœ bœ œ œ œ œ œ bœ. ‰ bœ œ bœ œ œ œ œ œ P F j . . . . . . . . # n # œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ b # œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ b # œœœœœ œ ‰ œŒ . P P dolce bœ bœ œ œ œ

&

(Ww.)

(Tpt.)

œ J

Si tu es une fille, (Tpt.)

(Ww.)

œ bœ œ œ œ œ P # œ œ œ œ œ œ ? # œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ &

Più pesante 53 Nervoso

& 34 & 34

nœ.

f n œœœœ- b bœ & 34 # n # œœœœ

bœ œ œœœœœ

œ

∑ œ

&

œ

(Ww., Str.)

24 b œ b œœ œ œœ œ ≈ nœ œ P bœ œ . œœœ ? 24 b œœ œœ .. œœœœœ œœ œœ # n œœ # b œœ-œ - œœ-œ b n œ-œ

gar

-

œ bœ œ œ b b œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ

gar

j œ œ -

œ

de à ne

œ œ. œ œ bœ œ œ œ . b œœœ œœœ ..

34

de!

n ˙œ œ b œ œ 34 #œ (Vibr.) F 5 34 œœœœœ œœœœ œœœœœ œœœœœ # n œœ œ . Œ #œ

F molto agitato œ. bœ Prends

j œ

bœ œ œ bœ P

(Mar.)

24 Œ bœ J

prends

b œ b œ œ œ œœ œ œ œ œ

œœœœœ # # œœœœœ ... ..

F più inquieto j ˙ bœ

œ œœ

œ

bœ bœ J bœ œ nœ 3

ja - mais

te

b b œœ .. œ œ F # œ œ. œ b œœ œœ .. œœ

lais -

j bœ ‰


P 75 più espressivo j œ3 bœ

Calando 57

&

œ-

Œ

- ser

b œ-

-

ro

-

Œ

œ- . ber

ta por (Vibr.)

˙ bœ œ

&

œ

œ œ bœ œ

P b œ œ. ? b n œœ œœ ..

F œ œœ

3

6

œ # œœ nœ

œ œ œ nœ bœ œ

œ

6

#œ œ

œ

j œ bœ œ œ œ œ

œ

œœœ œ

P

5 6

bœ #œ nœ

nœ bœ nœ

P

œ

#œ nœ

œ œ

b œœ œœ .. œ œ œ œ.

œ

œœ œ

(Str.)

(Bsn.)

(Elle énonce comme au théorème, en lisant peut-être dans son “Discours sur le bonheur”)

66

rit. 61

68 # ˙ .

œ. œ

œ œ.

- tion de

bon

&

˙

&

& #¿

-

P

Œ.

#¿ Nous n’a - vons

2

œ

- 2œ˙ . # œ œ . ˙.

œ. # œ œœ -

p # ‰ & 68 œ # œ œ # œ- .

j . œ œ

oscillating constantly between declamation and singing sempre calmo, quasi un sogno

heur!

# œ (Ww., Perc., Str.) 68 Œ .

? œœœ ...

66

Meno mosso q = c 66 Calmo, molto espressivo

2

# œœ .. -

3

œ #œ

n œ-

2

œ-

œ- .

œ

œ œ œ #œ

œ

2

œ-

œ

¿ J ¿.

rien

à faire

2 Œ. ‰ n œj ˙. nœ. #œ. ‰ #œ œ. J2

2

j œ ‰

œ

˙. œ bœ. #˙. J ‰ - -

œ

¿

2

en

ce mon

-

b œ œ . œ # œœ ... œ & 2 & # ˙. œ.

de

œ. œ 2

œ 2

œ -

nœ. œ.

œ -

que nous y

pro - cu - rer

œ. bœ ‰

‰ 2

? œj -

des sen - sa - tions

n œœ . œ œ 2

Œ. n # œœ .. 2

œ bœ -

œ.

˙œ .. Œ. #œ œ . 2 -

et des sen

œ. ‰ œ.

2

-

-j nœ

ti -


76

67 70

&

œ.

# ˙.

j œ #œ.

œ

- ments

-

‰ œj œ 2b œ & # œœ .. Œ. ? œ. œ. ˙. -

‰ b œj œ . œ. Œ. ‰ 2 -j œ œ # ˙ .. -

2 œ. œ bœ œ #œ œ. -2 œ. œ. ˙.

F 75

&

& bœ

œ

bœ P

‰ bœ

œ -

5

œ

œ

œ

2 (Ww.) 4 ‰ bœ œ œ œ œ bœ œ nœ bœ bœ œ œ œ bœ F P œ œ œ œ œ bœ 2 #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ 4

più agitato

Par 5

3

Œ

(Vibr.)

2 4

2

les.

2

2 4

j ¿ Œ

ag - ré - ab

&

Più mosso q = c 84 Più agitato ma sempre dolce

fois,

j œ

34 b ˙ .

com - me

moi,

œ J

34 b ˙ F

b ˙˙ -

24 Œ

24

n œ n œœ

24

(Hpsd.)

bœ 3 œ œ . ‰ b œ œ œ b œ ˙ œ œ & bœ nœ œ œ œ bœ œ. 4 nœ F P (Tpt.) J F b œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ #œ œ œ œ 3 ? œ. œ œ .# œ ‰ 4 Œ

(Brass)

24

b œ˙

(Mar.)

79

2 & 4 Œ

‰.

molto intenso

r nœ œ

œ œ J

œ

ra que

tu

di

f fieramente n ˙- . - 3 j œ ‰ œ œ 4

3

il

& 24 œ

5

œ

faud

n˙ P

-

24

3

-

ses:

je suis

femme,

34

34 n ˙ Œ

j ‰ & 24 # œœ œb n œœ . œ œ œ œ œ n ˙œ b œ œ # œ œ œ œ œ b œ˙ . . . . . œ bœ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ 3 ? 24 ∑ 4

24

∑ (Vibr., Brass, Hpsd.)

f ‰

bœ j œ ˙ P

Œ bœ

œ #œ

24 24


77

Più grave Molto intenso 83

2 & 4

Œ

f feroce bœ œ

et

(Cl.)

2 & 4

5

œ f

? 24

crè

-

-

œ.

œ

≈ # œr

5

œ f

œ

j œ

tou

œ J

tes les

rit.

femmes

34

j ¿

b >¿

pru

-

des!

34

(Mar.)

(Vibr.)

˙ b˙

34

˙ ‰

œ. œ.

Meno mosso q = c 66 Subito calmo, espressivo

& 34

3

P

3 ® œ #œ nœ œ œ ˙ #œ œ b #n ˙˙˙ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ F f > (Str.) #˙ ˙ ˙> ˙

& #˙

œ.

(Hpsd.)

?

œ.

et (Cl.)

3

nœ œ #œ œ œ

œ.

con fuoco

Œ.

3

(Vibr.)

- cieux

&

œ œ sen - ten -

˙

œ

hommes

(Mar.)

# ˙-

& #œ.

91

vent les

® œ ˙ œ œ ˙ b œ œ œ b b n ˙˙ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ F f (Str.) P

86

68

-

œ

bœ J

j ¿

P

(Hpsd.)

2 & 4

que

œ

. >¿

34

P subito teneramente, ∑

Œ

intimo 5

Œ

œ œ œ œ

œ

Je te sou-haite un (Tutti)

& 34 Œ P ? 34 ˙- .

œ ˙˙

nœ œ

# ˙˙ ..

œ #œ

bœ œ

5

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

3

œ

œ-

œœ J 3

œ # œœ #œ

3

j œœ ˙˙˙


78 95

&

bœ.

œ père

j œ

œ- œ

œ J

‰ Œ

j b œ œœ # œœœ &

&

j b œ œœ ˙˙˙ .. .

˙˙˙ . œ.

œ œ œ œ

œ œ œ

œœœ b œ

& œ œ

œ J

Œ

Œ

œ

œ

#œ œ œ

t’app - rend - re

#œ œ

œ œ.

œ

et qui t’in - vite

à

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ J #œ œ #œ œ œ. ∑ ‰ 3

œœ . œ

a - vec

?

Œ.

#œ lui

œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ

œ

œ J

œ.

œ.

à

voix

hau

œ œ œ œ

j œ -

44

te

œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∏ ∑

44 44

Libero Espressivo ma semplicamente transformed into man’s voice child-like

p 44 ‰ œ œ & J

106

œ œ

˙˙

chan - ter

69

j œ

œ

˙œ˙œ .. b œ . œ œœ #œ œ ˙

ce qu’il a lui - mê - me app - ris,

œ œ œœ & ˙œ œ # œœ ˙˙ ?

&

bœ.

j bœ œ.

œ.

dé - sire

nœ œ œ # œ œ œ œ Œ œ b œœ œœ nœ j 3œ ˙˙ #œ œ bœ œ. ‰ Œ

3

tout

103

j 3 œ # œœ b œ œ

œ # œœ J

œ

œ J

3

Qui

3

99

Œ

com - me le mien. 3

?

Œ

Œ

r œ œ

œ Œ ..

le don - ne, (Ww.)

& 44 œ π

œ

œ

#œ bœ

i

œ

U Ó

œ

ca - val - lier,

œ

œ

œ œ

œ

U ˙

U bœ 4 œ œ œ & 4 œ œ œ #œ bœ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ bœ nœ Ó œ 6 6 p U bœ bœ nœ bœ ? 44 œ #œ ˙ ˙ Ó œ œ

œ #œ Œ

Œ

œ.

l’ar - me,

œ

œ

gli

œ

#œ bœ

œ

œ a-

œ

(Hpsd.)

œ Œ ..

Harmonizer: Soprano voice transposed into man’s voice

‰ œ œ J

le don - ne

œ R

œ

œ

œ

i

ca - val - lier,

œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑ œ

œ Œ

l’ar - me,

Œ

œ.

œ

gli

a-


79 109

œ

&

#œ J

- mo

-

ri,

œ

œ

œ

&

hum calmo

‰ #œ

œ

3 4

˙

œ

œ

bœ bœ

œ

œ œ

nœ œ

6

œ J

3 4

˙

œ œ œ œ bœ œ

- mo

Ó

a

& œ #œ bœ ?

p j ‰ bœ œ

œ #œ

œ

(Ww.)

œ bœ œ ˙. π bœ œ Œ

3 4 œ

œ

œ

3 4

Ó

ri,

-

transformed into man’s voice

F

111

& 34 Œ

Œ

calmo, con colore

3

¿ ¿ Dis - toi

bœ.

œ œ œ

bien

que le mon

j œ

œ -

3

œ œ œ

de est

à toi,

j ¿

¿

ma

fille,

‰ b œj b œ

j œ

si seu - le -

(Ob.)

& 34 b œ œ ˙ P ˙. ? 34 ˙ .

bœ œ ˙ p ˙. b˙.

Harmonizer

Œ

bœ œ ˙.

Soprano voice is transposed into man’s voice

Œ

‰ ¿ ¿

œ

œ.

œ œ œ

bien

que le mon

˙

bœ œ ˙

˙

˙ b˙.

œ

¿ J

¿

‰ œ œ J

ma

fille,

œ œj œ œ œ

3

3

Dis - toi

de est

-

à toi,

j œ

si seu - le childlike

115

& -

&

œ.

œ œ

ment

tu oses

P œ bœ œ

(Vibr.)

œ œ œ œ b˙

˙ ˙

-

œ œ

ment

tu oses

Œ

b ˙œ œ ˙

le

œ œ œ œ

˙

t’en em - pa - rer!

(Hpsd.)

Œ

bœ œ

nœ œ b œ bœ œ

Œ

œ œ œ œ #œ œ

œ

œ-

44

3

F

˙. b˙.

œ.

Œ

t’en em - pa - rer!

˙. ˙.

?

Œ

P semplicemente ‰ œ 44 J

Œ

œ Œ

œ

6

44 œ J le


80

Sempre libero, espressivo

118

4 & 4 œ. œ œ œ Œ

‰ œ J

cor - te - si - e,

? 4 4

(Str.)

l’au - da &

bœ π

œ.

im - pre - se

œ 34

i - o

3 4

œ

œ

Œ

œ

3 4

3

œ. œ œ œ Œ

70

œ.

‰ œ J

cor - te - si - e,

l’au - da

Œ

can - to...

p (Alto Fl., Cl.) ? 34 b ˙- . œ

œ

-

œ J

ci

œ

œ

œ. œ

Œ

im - pre - se

i - o

j #œ œ

‰ Œ

œ.

m

n˙.

œ.

œ J

34

Calmo, ma ben ritmico

p œ.

hum

121

& 34 œ

ci

œ

Ÿ~~~~ œ œ œ œ œ œ œ w œ œ œ œ #œ ‰ œj œ œ œ œ œ w

4 & 4 ww P ? 44 w

& 34 œ

-

j œ

œ.

œ J

œ

œ

œ.

œ

œ œ.

# œJ œ

œ

4

œ bœ

œ.

# œJ œ ∑

∑ Œ

œ

œ nœ #˙

4

œ

œ œ

œ œ

4

œ #œ #˙

∑ Amplified soprano voice

(effect off)

can - to

whisper, or speak with an intimate voice (s’adressant à son père) 126

&

Amplified voice

Ta voix était la brise qui soufflait dans les voiles de mon frêle radeau. 4

œ #œ œ n œ & ˙ bœ ? ∑

4

œ #œ œ œ nœ œ nœ ∑

4

nœ œ nœ #œ œ bœ. œ J ∑

4

œ œ bœ ˙. ∑

œ

bœ œ œ.

4

œ œ ‰ Œ


81

hum 131

&

π calmo

˙.

b˙.

2 4

˙.

m

& œ bœ œ œ (Alto Fl.) ? ˙. 4

œ

4

œ bœ œ

b˙.

œ ˙.

œ

4

œ œ

œ

bœ œ.

Più mosso q = c 84 Dolce, agitato ma leggiero

137

(Str., Mar., Vibr.)

4

bœ œ

œ nœ ‰ Œ

p

71

4

4

œ

bœ ∑

bœ ˙ ‰ & 24 Œ œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ œ F P b œ ? 24 œ œ b œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ # œœ n œ œœ œ œœ œ&

œ bœ bœ œ ∑

2 4 2 4

(Ob.)

œ.

œ bœ P

p

bœ œ œ œ b œ œ œœ b œ œ œ œœ œœ œ

stop voice amplification

P dolce, agitato bœ bœ & œ œ œ

142

Si

&

tu

œ J

es une fille,

4 Œ

œ œ

ma

vi - si - teu

-

bœ œ bœ œ œ œ œ œ p

se,

˙

(Cl.)

& b b œœœ ...

˙

bœ j œœœœ œ

n b œœœœœ œœœœœ ... . P

œ

Subito lento q = c 42 j Dolce, misterioso œ 4

.

j‰

ma vi - si - teu - se (Hn., Vibr.)

44 b b www π ?4 w 4 Œ #œ

24 œœ

˙˙

3

(Str.)

146

Più mosso q = c 84 Sempre dolce, agitato

& 24 ‰

bœ J

ma

pas

72

3

j œ

-

sa - gè

(Ww.)

& 24 œ b œ œ œ œ œ œ œ P œ ? 24 œ b œ

p œ J

&

j œ

˙ -

-

-

44

Più energico

24

re,

(Ww.)

(Brass, Str.)

44 # ˙˙ ˙ bœ Œ Œ p3 3 ? Œ 4 bœ œ nœ œ œ œ œ œ 4 Ó ˙ ˙

˙˙

œ 3

˙œ ˙

#œ œ bœ nœ nœ nœ 24 œ nœ œ œ bœ 6 F bœ 24 Œ œ 3

3

24

24


82

F più intenso, poco passionato. j œ œ & œ œ œ bœ

150

œ œ œ J

ne te pro - té - ge pas

& œ œ. P bœ ?

pas - sions, (Vl. solo)

˙

bœ.

3

des

3

œ bœ. œ # œ œ

œ

3

154

mê - me des ten

Dolce, calmo

34

3

œ -

ta

œ œ œ

-

6

œ œ # œ œ # œ œ

œ bœ

bœ œ

3

˙

&

ni

3

Œ

bœ.

j œ œ

j œ

3

6

œ F

r œ

3

24

- tions. (Hpsd.)

˙

&

? bœ #œ œ

œ œ

˙ bœ

œ

3

(Fl., Vibr.)

34 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 24 P 3 3 # œ 3 b œ3 24 &4 œ œ œ œ # œœ œ œ œ # œ b œ œ œœ œ œ œ #œ #œ œ 3

(Vla solo)

158

Più energico Dolente

2 & 4 Œ

F doloroso œ œ bœ.

≈ œ R

Quel - que - fois,

tu

œ bœ œ œ

Œ

3

en souff - ri - ras,

# œœ

& 24 œ œ F & 24

n œœ

œ œ œ œ œ

(Cl.)

nœ P

œ.

œ œœ

œ

# # œœœ

# œœœ

œ n œ # # œœœ nœ

œ J F 3

œ

œ bœ œ

œ #œ

#œ # œ

œ

n œœ

œ bœ mais

(Str. pizz.)

œ & 24 # œœ # nœ P

œ n œœ

n #b œœœ œ

œ

˙

œ

œ.

œœ œ

œ b œœ

œœ

3


162

&

83

73

œ

œ œ

œ.

œ œ bœ

Dolce, calmo

3 4

3

gar - de - toi

&

bœ œ œ

de pleu - rer,

œ #œ b œ

b œœ & J P

œœ œ œ

œ œ # œ œœ œœ b œœ œ œœ b œœœœ

œœ œœ

Œ

œ.

(Crot., Glsp.)

œ bœ

œ #œ nœ œ bœ

˙

Œ

œ J

3

fieramente

24 Œ

&

j œ3 #œ

Et sur

˙ ‰

bœ J

& œ

œ.

œJ

œ

œ

Œ

24 b œ n œ b b œœ n œœ F

œ œ 2 Œ 4

œ bœ œ

œ œ ? bœ œ

œœ œ œ œ 3

24

3

170

&

bœ J

3

3

166

&

b˙ Œ p

3 bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ 4 P œ œ œœ b œ œ œ œœ œ œ œ b œ œœ ?3 œ b œ b œ 4

˙ 3

&

3 4

Calando Molto espressivo

#œ P ∑

-

#œ.

≈ œR

tout,

ne

b b œœœ P

#˙ Œ

b œœœ nœ

n œœ bœ

œ #œ nœ

# œ- œ- .

b œœ œœ œœ œœ 34 œ bœ œ œ

œ

3

res - sas

b b œœœ œ

-

n œœ œ

rit.

œ- b œ

b œœœ bœ

-

n œœ œ

˙œ œ b œ œ bœ œ 3

œ- œ- .

œ

j œ

se ja

3 3

34

˙-

n œœ

œ œ J

œ

24

24

- mais!

&

(Hpsd.) n œ œ œ œ œ œ œ œ 2 j 3 œ bœ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ b œ b ˙ œ œ œ œ & b œœ œœ .. œœ œ 4 œ 4 -sfz P molto espressivo 3 3 3 b œ œ œ b œ œœ œ œ œ œ b œ b œœ œ œ œ œ œ b œœ œ œ œ œ œ & 2 ? œ œ. œ 34 œœ œ œ œ 4 3 3 3 3 3


84

mosso q = c 66 74 Meno Dolce, sempre ben ritmico 174

2 & 4

4 4

hum calmo

p

œ bœ œ ˙

(Glsp., Crot.)

bœ œ œ bœ œ œ bœ bœ œ n œ 2 & 4 5 5 P œ œ 2 nœ œ œ œ & 4 3

179

œ.

m

4 4

(Alto Fl.)

4 4

2 4

Œ

˙. p

(Ww.) 3

3

œ bœ œ ? 2 bœ œ œ œ œ 4

44 Ó

5 5 4 b˙ œ œ & #œ bœ œ #œ bœ œ #œ œ 4

& œ

183

&

?

3

œ

œ

œ

P ‰ #œ œ œ

Œ

pas,

44

F bœ

Œ

con tristezza, ma fermo

œ

3

3

nœ F

œ

ils nous dét

-

∑ 3

Œ #œ

œ

Œ

Moi

œ J F

j œ

œ

f œ

œ

œ

œ (Ww.)

n œ˙ . (Hpsd.) 4 & 4 #œ œ #œ

3

œ

#œ 3

5

œ œ #œ bœ œ

P

# œ œ œ 44 œ 3

5

œ œ #œ bœ

44

œ

(D.B.)

-f . fieramente, poco disperato ˙ 4 & 4 (Vibr.)

44

∑ (Cl.)

24 b œ œ œ #œ œ

187

? 44

j Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ #w P w

˙

5

Più mosso q = c 84 Subito energico

& 44

3

ne nous ins - truisent

(Alto Fl.)

? w

œ œ œJ œ

ruisent.

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 24 & #w #œ P

œ

œ 6

œ

gliss.

œ œ œ

œJ

3 œ- # œ J -

œ.

j œ

je

re - fu

-

se de mau -

#œ 6

œ

œ

œ

œ 6

œ

nœ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ bœ F w œ œ œ œ #œ (Str.)

&

(Cl.)

# #n œœœœ œœœœ ... .

(Str.)

œ

œ bœ œ œ œ

24 #˙

(Ob.)

75

5

Nos re - mords

3

œ

5

3

&

2 4

3

6

œ


85

œ œ œ

189

& #œ.

3

- dire

ma

& #œ

œ

œ

œ œ- .

pas - sion

œ

œ

2 & 4

œ

(Tpt.)

#œ P

-

ve

œ

œ

(Vl. solo)

6

œ

a

-

lors

œ

44 ˙

œ ‰ Jœ

44 w

œ

œ

œ œ

œ

œ

œ

2 4

œ

œ œ

2 œ 4

3

5

&

j œ

3

œ

œ

Œ

œ

2 4

mê - me qu’elle m’en - traîne

œ œ 24

œ. vers

Ó

le né -

24

3

œ Œ

24

w

(Vl. solo)

5

4 œ bœ œ œ nœ 4

(Ob.)

‰ œ œ 24 P

Œ

Ó

(Ob.)

Meno mosso q = c 66 195 Calmo, espressivo, ma sempre ben ritmico

b˙ & 24

œ

œ

rit.

P fermo, doloroso ‰ Jœ 44 œ . Œ. #œ

œ œ bœ 2 & 4 P 35 œ œ & 24 b œ œ œ (Glsp.)

-

2 4

Ó

#œ #œ

-

Ó

Œ œ

di

6 œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ bœ œ œ œ P

& #œ œ œ œ œ œ. œ. ? ‰

191

-

œ 3

j œ ‰

# œ- .

tar

œ

6

& 24 œ

œ J

Calando

œ.

44

76

24

- ant.

∑ molto espr.

(Picc.) (Ww., Str.)

(Crot., Glsp.)

#œ œ #œ œ œ bœ œ œ bœ bœ œ œ œ œ bœ bœ œ œ 4 Œ 2 b œ œ & 4 4 #œ 5 p 5 5 P 5 F 3 3 3 b ˙ ? 4 nw #œ . œ #œ œ #œ œ #œ & 24 œ œ œ œ œ œ 4 ‰ (Hpsd.)

˙. œ œ œœ œœ

œ bœ. 24 J

# ˙˙

bœ œ œ œ œ 2 &4 P 5

(Str.) . b # # ˙˙˙˙˙ .... π

3

3

201

œ œ œ œ

œ bœ œ

rit. molto

œ.

&

34

&

œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ 5

5

5

?

∑ (Bsn.)

4 34 n œœ # œ˙ œ # œ . π 4

4

4

n œœ ˙ . 4

j # œ n # œœœ œ

œœ œ˙ . b ˙

j œ # œœ œ

4

attacca


86

VIII. Principia

Calmo, misterioso q = c 48 amplified pen

4 & 4

write quicky, but in free tempo:

La Lune gravite vers la Terre, et par la force de la gravité elle est continuellement

# www 44 # ww & (Str.) π ? 44 ww # ww

ww www

wwww w

ww www

π (Tbn.) Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Œ ˙w. # ww

ww ww

(continue writing until bar 13, if the text is too short, repeat last words)

5

& retirée du mouvement rectiligne et retenue dans son orbite (Alto Fl.)

& #˙. p ? ww # ww

œ

‰ Ó

œ. ww ww

#˙ p ww ww

˙

œ

Fluxum et refluxum

‰ Œ

#œ.

ww ww

ww ww

77

loud exhale (sigh)

10

&

˜. Maris ab actionibus Solis ac Lunae oriri debere

‰ Ó

(stop writing)

(Vibr.)

& ?

# #n ww˙ww p w n www

Ó

#˙ ww ww

Ó

b ˙˙ ww ww

Ó

# ˙˙

Ó

ww ww

ww ww π (Bass Dr.)

˜.

loud exhale

o pen off

‰ Ó


87 15

loud exhale

&

˜.

(Alto Fl.)

& ? ww wœ .

‰ Ó

˙. p ww www

‰ Ó

ww wœ .

Œ

˙.

loud exhale

˜.

∑ ww w

‰ Ó

?

?

w

w ww

w

(Timp., Str.)

˜.

loud exhale

‰ Ó

‰ Ó

(Après un moment d’étourdissement, elle revient vers sa table, et reprend sa lettre à Saint-Lambert comme si elle ne l’avait pas interrompue)

(Bsn.) 21

∑ bw ww

loud exhale

Più intenso

π

(Timp., Bass Dr.)

˜.

‰ Ó

b œ œ .. P

œ.

œ œ œ œ œ P

? œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ p (Timp.)

voice amplification off

(Bsn.) 22

?

(Vc.)

œ

œ

œ

œ œ œ œ œ œ. F

œ

? œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ P

23

? # œ œ ..

bœ œ œ œ œ

œœœœœœœœœ

#œ œ. œ œ œ œ. œ

? #œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #w F

œ œ .. & 24 24


88

78 25

Doppio movimento q = c96 Più energico, agitato

2 & 4

F angoscioso 3 œ œ bœ

Œ

Ce n’est pas (Alto Fl.)

2 & 4 œ F ? 2 bœ 4

&

j œ

˙

tant

la

mort

(Cl.)

œ.

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ b œ œ œ œ œ œ b œ b œ œ œ œ œ. b œ. œ. œ. P 6

(Mar., Hpsd.)

29

œ.

œ

œ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

˙ œ. b œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

(Str. pizz.)

œ #œ #œ que je

re

j œ Œ

œ -

dou

-

#œ œ #œ

te,

ni ces bas

3

˙

œ œ œ

ri - ca - ne - ments

(Ww., Vibr.)

j ˙ œ #œ. P F . . . . . . . . . . . . . . . . ? # œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. # œ œ œ œ œ œ œ œ &

œ œ.

˙

œ

33

molto agitato

& Œ

#œ œ œ qui me pour

j œ

œ sui

-

Œ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

intenso, disperato

-

vent

j

-.

j

3

-

Ma - da - me du

- - -

-

Châ - te - let

est

j . œ ˙ b œ œ œ œ b œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . & #œ œ. œ P F . œ. œ. œ. # œ . . . . . . . . . . . . n œ b œ œ œ œ œ œ œ œ. b œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. ? #œ œ œ œ œ œ œ. b œ. . œ. œ. . œ. œ. (Mar.)

37

&

-.

gros

j‰ -

se,

(Cl.)

& #œ ?

œ bœ bœ œ

œ bœ # œ. œ. œ. œ. œ. œ. . .

j ¿

b -¿ . gros (Ob.)

-

f furioso ˙-

se,

bœ bœ œ

3

gros

œ

œ. F b œ. . œ. œ. . b œ. œ. œ. œ œ

˙

-

Uœ . -

-

j œ -

44

U ‰

44

se.

U. œ

f. œ œ. b œ. œ. œ. œ. œ. œ. Uœ

U ‰

U Œ

44


89

79 41

F

Sempre agitato, energico

4 & 4

Ó

molto espressivo, dolente 3

Œ

œ œ

œ

3 j œ œ œ œ œ œ

j œ Œ

Ce qui m’an - gois - se, (Str.)

bw 4 #n # www & 4 p ? 4 w 4 w w

(Alto Fl.)

œ F

&

b˙ P

œ ˙. bœ œ #œ œ bœ Œ œ

œ

œ

vot - re

tié

œ

3

3

œ

plus

Ó

œœ

j j œ bœ

bœ. -

œ

œ œ. œ

6

(Hpsd.) 44

ce n’est pas non (Alto Fl., Ob.)

.

deur,

Saint - Lam

˙œ

Œ

-

bert,

&

œ #œ. œ

?

bœ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ

nœ.

6

œ mon

Œ

3

œ œ

œ

j bœ œ

œ. F Œ

a - mi,

bœ nœ œ

Œ

3

3

6

bœ œ

Subito meno mosso Grave 46

& œ. mon

& ˙ ? Ó

j #œ ˙

Œ

bien que j’en souff - re

˙ bœ œ œ

Œ

bœ œ

A tempo (q = c 96) Nervoso, dolce

& Ó (Str. pizz.)

& # œ œœ .. π

œ

œ J bœ œ

œ.

Œ

souff

œ.

˙

-

re.

Ó

œ œ œ ˙

œ

Œ

P nervoso j 3 #œ œ Mon an

Œ

j’en

j œ

6

6

49

œ Œ

nœ œ œ bœ.

a - mant,

f subito disperato œ ˙ œ. J

Ó

-

œ. gois

-

j œ ‰

j 3 #¿ ¿

se,

ma fray

Œ

b # œœœ œœœœ ....

¿ - eXr,

Ó

(Vl. solo)

sempre espressivo

j & #œ œ œ œ œ. œ œ P ? #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 3 3 p 3 (Ww.)

œ œ #œ b wœw œ œ bœ 3

(Brass)

œ

œ

œ.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3

3

3

,

,


90 51

&

j

≈ et j’en

j

3

ri - rais

c’est de mou

Ó

-

#œ.

œ J

œ

rir

sans

a

n b # œœœœ b # n œœœœ

œœœ ... œœœœ ... .

Œ

œ 3

œ

œ

œP

œ œ

œ

œ

3

œ

œ

œ

œ

œ

(Mar.)

-

j #œ nœ.

œ

che - ver

ma

˙-

˙ 3

3

Ó

(Vl. solo)

(Alto Fl., Cl.)

& #œ œ. w p 3 ? #œ œ

œ

#œ œ

pres - que,

Œ

& b # œœœ œœœœ ... # œœ œœ ..

j‰

# œœ b n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ (Ww.)

3

3

3

3

Meno mosso q = c 56 Calmo 53

&

rit.

œ bœ œ œ.

¿ A¿

spoken freely subito calmo, intenso

F

j ¿ ‰

¿

3

tra - duc- tion

& b b œœœœ # # œœœ œ

&

œœœ ... œœœœ .... œ.

(Tamtam)

Ó

ã

w

Ó

˙ π

w

w

P ?

3

3

œ œ œ œ œ œ

34

U ∑

34

Philosophiae Naturalis Principia Mathematica

de New - ton

Œ

U ∑

3

3

œ œ œ œ œ œ

˙

f - œ Œ œ # œœ b.. œ œ 34 J- F

U Ó

34

(Timp.)

(Str.)

80

Poco grave

f doloroso œ œ œ bœ & 34

57

œ

œ

œ

œ.

ge

plus

œ b ˙- .

3

Je (Fl., Ob.)

œ œ. 3 & 4 F ˙. ? 34 b ˙˙˙ . (Brass)

ne

son

-

˙˙œ .

à

‰ # œœœ

j œ-

˙-

Œ

44

rien

d’aut

re!

˙. b ˙˙ . .

˙˙ . ˙˙ .. .

44

˙. ˙˙˙˙ ....

˙. ˙˙˙˙ ....

44


Più mosso q = c 96 60 Energico

4 & 4

91

3 Π4

F subito intenso, agitato 3 ‰ # œ œ # œ . œj œ œj œ

Œ

Je me

4 & 4

(Vibr., Mar.)

3 4 # ˙˙œ F

œ

(Ww.)

œ

œ

Œ œ

lè - ve à neuf heures, quel - que fois à

œ n # ˙˙œ œ ˙ P sempre

œ

j & #œ ‰ Œ

huit,

& # b ˙˙˙œ œ

œ

Œ œ

œ

j œ

3

œ

# ˙˙˙œ

F

œ

œ

P

3

66

& #œ.

œ œ

- fé;

œ

œ

Œ œ

œ 3

‰ #œ œ œ

& œ.

? œ bœ œ œ œ œ œ œ 3

œ

je

œ

œ

œ

œ

œ

3

œ

œ nœ œ

œ

œ

œ Œ # œ œ

œ

œ

œ

3

3

Œ

œ

œ

Œ œ

œ

#œ œ œ pour un ca -

n˙ # ˙˙œ œ

œ

3

m’in - ter - romps

œ

Œ œ

œ

œ

5

Nœ œ #œ œ œ œ œ. Nœ œ #œ œ œ œ œ

‰ # œj P

œ

˙

3

3

calando

j #œ œ œ 3

œ.

je re - prends

œ

œ

œ.

5

nœ bœ #œ

œ

trois heures,

œ Nœ b œ n œ œ œ œ.

& #œ P ? œ

& # ˙˙œ ˙

œ #œ J

à

Œ œ

(Ww., Str.)

5

3 œœ b œ 4 œ bœ 3 œ œ œ œ œ œ œ & 4 4 #œ œ œ œ œ. œ œ œ œ bœ œ œ œ P F # œ œ b œ œœ 3 ? 4 Ó Œ œ 4 4 œ nœ #œ œ 3 F P

63

œ œ œ œ

# ˙˙˙œ

œ

le tra - vail

œ

œ

œ

Œ œ

3

rit.

à

quat - re heures.

œ

n # b ˙˙˙œ

3

œ

œ œ œ 3

b˙.

˙

œ 3

œ

44

3

œ

˙. œ #œ œ

j œ

œ

œ

œ

œ

Œ œ

j 3 œ œ œ œ œ 3

œ

44

44 44


92

81 69

Meno mosso q = c 66–74 Molto calmo

4 & 4

sempre passionato ma solemnemente

Ó

F poco rubato œ #œ œ bœ

Œ

œ.

La (Crot.)

˙

4 & 4

p

Ó

œ

&

˙

œ

Œ

˙

˙

wwwww

j œ bœ

w

la

˙

(Tpt.)

j bœ œ #œ nœ bœ œ œ œ

elle est

Ó

œ.

¿ ¿

con - ti - nu - el - le - ment

re - ti -

˙

Ó 3

˙

˙

œ

Œ

3

&

vers

3

œ #œ œ œ.

for - ce de la gra - vi - té

Ó

˙

gra - vite

b b # wwwww

et par la

˙

j œ

˙

˙ Ó

3

‰ œ œ œ œ œ bœ

Œ

œ

3

˙

˙

3

Terre,

&

ne

œ R bœ

3

p (Str.) ? 4 b b # wwwww 4

72

-

sempre

˙

4 & 4

Ó

lu

j œ ≈

œ

3

œ

˙

Ó w

˙ ˙

3

˙

(Tpt.)

b b # wwwww

? wwwww

j ¿. ¿ ¿ œ ˙

75

3

& -

rée

gliss.

˙

3

rec - ti-lig - ne

˙

&

‰ ¿ . ¿ ¿ # ¿j ‰ œj œ # œ œ 3

du mou - ve - ment

&

˙

j bœ

wwwww

3

˙

et

re - te - nue

Ó

œ

˙

dans

Œ

# œœ

3

3 nœ #œ bœ œ # œ œ œ #œ J 3

œ œ

son

or - bite.

˙

Œ

˙

˙

˙

3

? b b # wwwww

Œ

3

(Vla)

wœwww œ . p

˙.

œ œ. P

œ

œ œ ..

œ œ ..


93

Più tumultuoso, grave

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ bœ #œ 3 b œ œ & 4 œ bœ nœ #œ F f ? #œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ 3 4 F

78

82

(Ww.)

˙