Issuu on Google+

Kaija Saariaho

Adriana Mater Opera in seven tableaux

Libretto by Amin Maalouf

Vocal Score Piano reduction by Christopher Brown

Chester Music


Contents Act I Tableau 1: Clartés Tableau 2: Ténèbres Tableau 3: Deux cœurs

1 63 111

Act II Tableau 4: Aveux Tableau 5: Rages Tableau 6: Duel Tableau 7: Adriana

182 242 276 310


Dramatis Personæ Adriana (mezzo soprano) Refka, Adriana’s sister (soprano) Yonas, Adriana’s son (tenor) Tsargo, Yonas’ father (bass baritone) Chorus

Adriana Mater was commissioned by the Opéra National de Paris. The world premiere took place on 3 April 2006 at Bastille Opera, Paris, with Patricia Bardon (Adriana), Solveig Kringelborn (Refka), Evgeny Nikitin (Tsargo), Gordon Gietz (Yonas), with the Orchestra of the Paris Opera, conducted by Esa-Pekka Salonen.

Duration Act I: 56 minutes: Tableau 1: 22 minutes Tableau 2: 11 minutes Tableau 3: 22 minutes Act II: 1 hour 12 minutes: Tableau 4: 18 minutes Tableau 5: 9 minutes Tableau 6: 14 minutes Tableau 7: 31 minutes


182

ACTE II QUATRIÈME TABLEAU: AVEUX Giocoso, energico q = c132–144

(Vl.)

2 &4 ?2 4 5

&

œ b œ # œ œ œ œ œ œ b œœ # œ œ œ œ œ œ œ b # œœ œ œ œ œ œ œ œ # œœ œ b œ œ œ œ œ œ

P

œœ b # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ b # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

?

œ #œ œ œ œ œ 68 b ˙˙ ..

nœ 42 # œ

68

42

(Ob.)

ã

¿. 

¿.

(B.D.)

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ 6 b ˙œ . œ b œ œ . # œ & 8 F 68 ¿ . 

(Tpt.)

ã

b œœœ # œœ. œœ 2 &4 3 F

n œœœ # œœ. œ

14

3

(Ww.)

œ .. & 42 b œœ . (Pno.

bœ & 68 n œJ -

17 Hp.

Cel.)

œ# œ ? 68 J

œ #œ J

œ œ œ

œ œ ‰ ‰

œ œ #œ ‰ Œ.

œ

b œœœ # œœ. œœ

n œœœ # œœ. œ

3

3

P

(Str.)

b œœœ ...

œ œ

œ #œ J

œ œ œœ n œ . J #œ 3 (Br.) P 42

bœ œ œ 24 œ˙

5

¿.

A4 43

œœ œ . J #œ 3 (Br.)F 5

?

bœ 34n N œ˙ .

œœ œ . J œ

œ œ # œ œœ

œœ œ . J œ

3

5

œ œ # œ œœ

œœ œ . J œ

œœ œ . J #œ 3

3

5

 ˙. œ œ #œ b œ œb J P ¿. ¿. &

(+Fl.)

9

œ œ œ b œœ ˙ #œ J

ß

5

nœ œ œ œ œ œ

œ œ œ œœ

œ œ œ #œ 6 J 8

œœ œ . J œ

œ œ # œ œœ

68

3

5

24 68

3

5

24

œ œ œ #œ

J&

ß

68

Revised April 2008


& 68

20 S

A Chor. T

B

6 &8

V 68

? 68

œ

6 bœ &8

œ

œ

œ

œ

F œ œ. 42

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ.

a

a

a

j 3 œ œ

F 3 2 œj # œ 4 F 24 b œ

a

œ

œ

a

#œ œ .

a

œ

œ

œ

œ

œ

S

A

&

œ œ.

œ œ.

œ œ.

œ œ.

œ œ.

œ œ.

a

a

a

a

a

j3 œ œ

j3 œ #œ

j3 œ œ

œ

œ

j3 & œ #œ a

Chor. T

B

V

bœ a

a

œ

? œ.

a

a

œ

#œ œ .

a

a

œ

a

a

œ

œ.

a

#œ œ .

a

a

˙.

j3 œ #œ

j3 œ œ

43

˙.

œ

b˙ . 43

a

œ

a

œ

a

(Xyl./Mba.)

43

a

œ

œ.

a

œ

#œ œ .

a

?

œ.

# œ.

b œ.

œ.

œœ n œ b œœ n œœ œ b œœ œ . #œ œ . œ œ.

# œ.

b œ.

œ.

œ n œœ . œ b œœ œ b œ.

œ. p

a

p

a

p

a

p

œ 3 #˙ . 4

a

a

(Fl.)

& œ nœ œ œ œ œ œœ . b œ # œ n œœ . b œ œ

œ

a

2 4 œ nœ œ œœ . b œ # œ (Pno./Hp./Cel.) F F 6 ? 2 & 8 # œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ # œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ 4 (Cb.) œ . # œ. 23

œ

a

F œ. 42

œ

183

42 42 42 42

(Ob.)

(Cl.)

43 # œœœœ œ # œ œœ œ œ œœ œ œ 42 œœ n œ b œœ n œœ œ b œœ J J œ . #œ œ . œ J ‰ 3 3 3

# œ.

œ.

œ.

œ.

43

œ.

3

œ.

3

42


184

B4 V 42

27 Molto energico Chor. T

F 68 # œ œ œ

œ œ œ

a

. bœ 2 & 4 # œœ

. . . . . . . œ œ b b œœœ n œœ œœ #b œœ˙ œœ n œœ œœ 6 b œ œ œ œ b œ œ œ œ nœ # œ 8 œ œ œ œ J #œ œ (Tpt.) Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ f f (Str.) œ- . ? 42 (Str. pizz.) # œ 6 œ œ b œ œœ œœ b œ œ œœ œœ 8 j œ. b œ œ œœ. œ.œ œ œ b œ. œ. . P . . . f œ œ . œ. # œ. n œ. # œ. n œ. # œ. n œ. # œ. b col ped. molto . b œœœ

. . . . . . œ œœ œœ b œ œœ b œ œ #œ ˙

a

.

(Str. pizz.)

F bœ œ & œ

32 S

a

A

œ œ œ

œ bœ œ

œ œ œ

a

a

a

&

F bœ œ œ

T

V #œ œ œ

œ œ œ

a

B

?

bœ & œ ? œœ .. œ. F

a

a

#œ œ œ

œ œ œ a

 œ

œ

œ œ œ #œ œ

# œœœ- ... j

œb œb

œ œ œ

œ

a

œ œ œ œ

b œœ f

# œœœ- ... j

œb œb

œ

œ

o

f 3 24 œ # ˙

œ #˙ 3

o

f 24 b œ

o

f 24 œ .

œœœ- ...

œ

. bœ bœ˙

(Str.)

œ

o

#œ J

o

œ œ œ #œ œ

œ

o

 œ

œ œ. J

o

a

Chor.

f 24 œJ œ .

Poco furioso

. œœ

. œ œ

œ. o

. . œœ œ ˙ J bœ˙

œ œ 24 œ œ (Fl.) ß f f 24 b œ œ n œœ. œ.œ œ. # œ.

#œ J

f

. . œ bœ œ

(+Hn.)

. œ œ œ #œ

J

ß

œ #œ œ b œ œ œ n œ. # œ. . .


185

68

œ œ. & J

œ œ. J

6 8

& œ #˙

œ #˙

6 8

˙.

6 8

˙.

#œ 6 J 8

#˙ .

36 Yon.

S

V

o

o

3

3

A

o

Chor. T

B

V

o

o

? œ. . . bœ b ˙˙ œœ œ

. œ œ

& b˙ f

bœ V J

Yon.

me

&

o

. œ œ

b˙ ß f nœ J

. œœ

œ #œ nœ J

ß

68

(Xyl.)

p

b˙ . a

p

a

p

a

p

a

#œ #œ œ œ œ œ œ œ œ 3

3 3

3

œ-

œ- b œ-

3

dire

quel est mon

bœ œ ‰ Œ œœœ œœœ b œœœ ...

Œ

œ

p

(Tpt.)

j #œ >

3

(Mba.)

Œ

œ bœ

3

68 œ b œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œœ. œ.œ # n œœ œœ .. œœ .. J œ. # œ. -

œ.

b˙œ˙ œ ‰

˙ ? ˙˙ #œ

œ.

. . . œ œ b ˙œ œ œ # œ b ˙œ œ

œ b œ œœ œœ n œ. # œ. . .

41

œ

o

#œ J

o

?

œ

C4 42

œ.

(Dix-sept ans ont passé. L’enfant d’Adriana est à present un jeune homme. Il pousse la porte avec violence pour entrer, sous le regard de sa mère, qui montre inquiète. Surtout lorsqu’il s’éclie.)

f

Agitato

œ J

œ . #œ #œ

Quel- qu’un

i - ci

œ œ œ 3

pour - ra - t’il

2 4

2 4

2 4

2 4

42

F b œ˙˙˙ œ ‰

Œ

(Str.) (Tbn.)

j pN œ œ . œ. œ 42 # œ . œ b œ œ #œ œ #œ P (Pno./Vlc.)

˙-

68

b œ˙˙˙ œ ‰ Œ ˙ # ˙˙ b œ œ #œ

œ

43

nom?

bœ œ ‰ Œ œœœ œœœ b œœœ ... j #œ >

œ.

68 œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ J f 3 68 #˙ . > ß

43 43


186 3

e=e

Meno mosso {q = c96} Più espressivo

F inquieto œ #œ nœ .

& 43

45

Ad.

Que veut dire

V 43

Yon.

œ J

bœ J

cet’

3

œ

œ

j 3 bœ œ

Œ

ques - tion,

Œ

Yo - nas?

Ó

Œ

F tempestoso œ b3œ œ . J

Œ

Tout’

. 3 . 3 . 3 . 3 . 3 . 3 . 3 . 3 3 nœ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ b œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ b œ ‰ &4 ˙ #œ nœ œ #œ b œ˙ . œ œ œ ‰ ˙. œ œ . J J ß ß p (Hp./Ww./Hn.) ? 3 b b œœ a 4 b˙ .

œa

b œa

b b œœ a b˙ .

œa

(Cb.) (col ped.)

3

Più mosso {q = c132–144} Agitato 48

e=e

Yon.

V 42

œ œ

mé - rite

 

ré - pon

j œ

-

se.

œ œœ

˙ ˙˙

œ œ

œ œ œ œ 

œ bœ

œ

52

V

œ

œ

3

quel est mon nom,

n œ >œ & nœ ?

>œ œ œ œ

œ a b œa œ a

68

j œ >

f œ- b œ-

b ˙-

œ

J

ß

œ a b œa

#œ œ & œ œ  #œ œ #œ œ 

68

œa

F 24 œ

œ

œ

Si

tu

sais

2 4

(Vl./Pno.) n œ >œ >œ œ 42 n œ œ œ

?

P

24 (Vlc.) #œ œ .

œ

43

dis - le - moi!

b œœœ

#œ Nœ œ

3

(Tpt.)

œ œ N œœœ

#œ b˙

j bœ

(Pno.)

œ.

N N b œœœ

œ Nœ œ

3

3

#œ œ .

b b œœ a b˙ .

68

. 3 2 œœ œ n œ œ 4

4

>œ œ œ # œ œ œœ œ œ # œ œ œœ # œ œ 68 # œœ ß f (Hp./Pno./Perc.)

# œ. œ & 42 n # œœ .. œœ P ß (Vlc.) ? 42 > œ œ ˙ (Ob.)

Yon.

#œ .

œ . #œ

4

42

ques - tion

(Vl./Mba.)

4

42

Œ

j bœ

3

œ.

68 œ œœ

#œ œ nœ œ œ œ œ œ œ 3 œ( œ) œ( œ ) œ 4

(Ob.)

f

68 (Bn.) 3 œ œ. œ œ. œ 4 # œ . b œœ œ œ œ œ œ > > > > > > ß


187

D4

Meno mosso Intenso, espressivo

F firmo 3 & 4 bœ œ

56 Ad.

Je

œ

t’ai

œ

3

œ

j bœ œ

Œ

ré - pon - du.

j œ #œ

3

Yo - nas.

Tu

? 43 # # œœœœa a b #œa ˙ P -.

59 Ad.

& nœ #œ œ nœ 3

œa

œ

ce - la que tu veux

Yon.

œ

œa

œ

en

-

V

œa # # œœ a # œ a ˙. -

œ.

ten

Œ

-

4

3

œa

Ad.

&

P ‰ œ Et

Yon.

V

nœ . -a

#œ #œ

œ 6 J 8 -

œa # # œœ a a ˙. -

œa

œa #œa

œ J

3

œ

tu t’ap- pelles

#œ (+Tpt.) 24 # œ œ œœ . # œœ ... P 42

#œ #œ

(Str./Pno.)

œ bœ

œ

j œ œ nœ

oui,

je

œ #œ

bien

(Xyl./Pno.)

Meno mosso Più calmo, ma sempre intenso

43

œa

4

f sempre agitato œ ‰ # œJ œ 42 dre?

moi,

C’est

- 3 3 3 ‰ b b œœ ‰ œ‰ -œ ‰ œ œ b˙ . œ œ œ œ œ J J ß ß

2 4

j Œ œ

43 # œ

œ J

Più mosso Agitato (manifestant de l’impatience, mais cherchant à dissimuler son extrême inquiétude:)

- 3 - 3 - 3 - 3 - 3 - 3 & b n œœ œ ‰ # œœ œ ‰ n œœ œ ‰ b œœ œ ‰ N œœ œ ‰ b œœ œ ‰ b˙ . œ b ˙. œ J J ß ß 4 4 ? n b œœ a a œ a œ a # œa b œ a œ a œ a # œa ˙. ˙. 68 Œ .

Yo - nas.

Et toi,

63

œ.

bœ J

t’ap- pelles

(Vl./Mba./Cel.) 3 - 3 3 3 - 3 ‰ Nœ 3 ‰ ‰ ‰ N œ ‰ & 4 bœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ b b œ˙ . œ b ˙. J ß p 4

(Hp./Cl./Hn.)

œ.

3

œ œ œ œ 3

m’ap - pelle

Œ

œ œœ . # œœ ...

œ bœ œ œ

œ

j #œ #œ

Ad - ri -

œ

24

Ad- ri - a - na.

Œ

na?

F œ œ œ 24 3

Et tu es

. 3 . 3‰ . 3 bœ œ œ œ œ œ œ œ œ 6 3 & 8 œ œ œ œ œ 4 # œœœ œ ‰ œœœ œ œ n œœœ œ ‰ œ œœ . œ œ œ # œœ ... f p 4 ß P ? 68 j 3 œa œa n œa j 4 œa bœ œ œ œ bœ œ œ œ b˙ . bœa > (Ob.)

(Mba./Vl.)

. # œœœ œa œa b˙ . -

3

. 3 ‰ . 3 œ ‰ œ œ œ n œœœ œ ‰ 24 œœ 4

œa œa

bœa

24


188

f# œ- . 2 V 4

67 Yon.

Più mosso Nervoso, tempestoso

bien

œJ

ma

(Vl.)

P .

? 42 # œ œ (Vla.)

71 Yon.

V

j # œ˙ -

Yon.

& V

-

68 Π.

f œ bœ

re?

Et

Energico

42 # œ

nous

Œ

sommes,

b >œ . b œœœ ... J 3

(Xyl./Pno.)

#œ œ ‰ Œ n˙

œ

œœœœ

œ>œœœ

Œ

œ

œ J

et au - tre,

&

r

(# œ ) ?

j # œ˙ -

œ

bien

b >œ . b œœœ ... J 3

œ

Œ

 b >œ

Œ

pas?

œœœœ

> & bœ

j œ œ 3

r

(# œ ) ?

œ>œœ œ

&

furioso

œ >

3

n’est-ce

vi - vants,

b >œ . a b& b(Mba.) b œœœ ...b œ œ J

# œ˙ -

œ.

j ‰ b œœ . # œœ .. > > > œ œ. œ œ.

œ œ.

E4

ritardando

75 Ad.

bœ #œ .

l’un

r &  ?

Œ

œ. (# œ ) ?

j œ

bœ œ œ œ œ œ œ b œœ œ œœ œ œœ œ œ (Xyl.)# œr b œ>œœ . œœœ . ( ) . 68 bœ œ ... 42  ? b œJ .. (+Pno.) (+Ob.) f P .3 . . .3 . . .3 . . .3 . - > Nœ œ œ œ (Str.) œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ 68 # œ . 24 j Nœ œ. œ bœ œ œ bœ œ œ # œ˙ œ œ œ. J - - - - - > >

#œ œ ‰ 2 & 4 #˙ (Xyl.)

N ˙-

68

44

68

44

Meno mosso Inquieto ma espressivo

Ó

Œ

j œ

œ œ œ. F inquieto # œPour

-

(Pno./Hp/Mba.)

& b œ‰ # œœœœ ? > > œ œ. œ œ.

‰ > > œ œ. œ œ. °

j 6 bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœb 8 b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ b # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J f (Cl.) 68

œ. œ œ.

œ œ.

œ.

œ œ.

44 # œ # œ p

(Vl.) dolce

œ œ

(Hp./Cl./Hn.)

œ

œœ

œ œ

œ

a 44 # œ b œ a œ a œ a N œ a (Cb.) # w (col ped.)

5


189

& œ.

j j œ bœ

78 Ad.

- quoi

Yon.

œ

œœ

en - fan - tines,

œ œ #œ œ

81

3

m’as- su - rer

˙˙˙ &

. ? #˙œ˙ œ ˙˙

n œœ

œ

œ œ.

Meno mosso Molto espressivo

P 3 & 4 œ.

Œ # œœœ-

œ ˙.

œ

œa

œ

4

œa

œ

et

ß œa

œ

dis - moi

# œ˙

.

b b œœ a b˙ .

#œ >  # œœ œ #œ >

œ œ.

3

œ

ce qui

œ te

œa

4

œa

( 2 N #œœœ 4 # œœ (Str.) >

œ .) œœ .. œœ .. >

3

œ

œ. >

pré - oc

-

œ J

ß œa

3

43

œ Œ J

#œ œ .

œœ œ œ

œ

œ œ. œœ œœ

men - ti!

œ œ.

œœ .. œ . œ . >

vou- lais

œœœ

ne m’as pas

œ

œœœ- .. .

œ

œ œ

tu

˙˙˙

# œ˙˙ œ . ˙˙ ˙

(Ob.) œ 24 n # œœ

Í

œa

f #œ

œ #œ #œ

Je

(Mba.)

œa

ce - la au moins,

œœœ œ . œœ œ

œ J

(Hp./Cl./Hn.)

 ? 43 b b œœa b˙

œa

 F minacchioso 3 j œ œ # œJ

3

5

w-

œœœ- .. œœœ .

œ.

œ œ œ ‰

3

œa # œa

sur

t’as - seoir,

dolce (Vl.)

2 4

œ #œ œ ‰ œœ

#œ # œ

#(# œœœœ œœœœ. )... œ œ. œ œ. > >

j #œ

˙

Yo - nas?

(Yonas s’approche d’un pas, mais ne s’assied pas)

Viens

& 43

œ

œa N œ a

que,

2 4

3

# œœ œa

# w-

Ad.

#œ .

5

a ? #œ bœa

86

œ

œ

V

V

œ

ces ques - tions

& œ #œ

Yon.

3

Più mosso Con forza

43

œ œ.

˙˙ ˙ ˙

Œ

3

œ

43

Œ

68

68

cu - pe.

bœ b˙ . œa œ # # œœ a a n˙.

œ

œ J

4

œ

ß

68


190

F4

Più mosso Disperato

6 V 8

89 Yon.

S

f bœ œ 6 &8 œ o a

Chor. A

T

6 &8 ‰

f bœ

f 6 #œ œ œ V 8

œ œ œ

œœ

œ #œ

V 42

œ-

Yon.

‰.

- d’hui,

œœ

œ R

j’ai

F ? 42 b >œ #œ J >

> œ. œ œ. >

V 42 # œ

96 Yon.

père

œ

œ œ œ

o a

œœ

œ œ J 3

ap - pris

œ

b œœ

œœ

> # œœœœ ... œ.. œ. > œdeux

3

œJ

œ

œ

œ œ

œ #œ

œ

3

œ

n’é - tait

b >œ .

> œœœœ ... œ.. œ. >

œœ

pas

b œœ

-

œœ œ

P

œœ

œ

œ #œ œ o

a

œœ œ o a

œ #œ

œœ

œ

œ œ

œœœœ ... œ.. œ. Œ

œœ

?

P

f œ J

mon

(Ww./Pno./Hp.)

&

68 œ hé

œJ

Au - jour

68 Π.

nou -velles:

un

œ

> # œœœœ ... œ.. œ. >

Œ

œ J

œ œ

#œ œ œ

> > b œœ>œœ œœ>œœ ... œ œ œ œ b œœœœ œœœœ .... œ œ œ œ . P (Bn.) > > b œ bœ b œ œœ œ œ b œ œœ œ œ œ. #œ œ . #œ J J > > > > œ

f -œ J

o a

o a

œœ

# œ-

P bœ

o a

o a

œœ

P

bœ œ

o a

o a

& 42 # ˙æ˙œ œ œ œ œ œ œ œ b œœæœ .. œ œ œ œ œ œœj œ ˙ Nœ . (Tpt.) > > F . ‰ ‰ # œœœœ ... # œœœœ .... ? 42 # # œ œ œ œ œ œ œ œ (Pno.) > > (Ww.)

œ

œœ œ

o a

œœ

œ œ

o a

#œ œ œ

> œœœœ ... œ.. œ. >

> > (Pno.) ? 42 b œœœœ œœœœ .... œ œ œ œ (Str.)

œ œ

o a

œ

bœ œ

o a

o a

col ped. molto

92 Nervoso

œ

œœ œ

(Ww./Pno./Hp.)

ƒ > ? 68 n # œœœœ .... œ. œ. >

œ

œ

o a

œ

œ œ

o a

o a

6 bœ &8 œ

Œ.

(étranglé par l’emotion:)

2 4 24 2 4 2 4 2 4 24

42

œœœ 68 œ b œ œ œ 2 œ œ œ #œ œ œœ 4 f> œœœœ ... 68 # œœœœ .... 42 œ. œ.. ß œ. œ. > 4:3

-

68 œ œ œ f

œ

Œ.

ros,

œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ

3 3 68 ‰ ‰ œ Nœ #œ #œ œ œ nœ #œ œ œ œ œ œ œ . . #œ œ J J > > > >

(Bn./Pno./Str.)


ƒ œ J

99 Yon.

V Œ.

2 -˙ 4

et mon

père

24 ˙ Œ

(Tpt.)

& œ.

3

j œ œ F

3

Œ

# >˙

n’est

pas

mort.

œœ

˙ ˙˙

# ˙˙˙˙

3

3 2 œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ ‰ œ Nœ #œ #œ œ œ n œ # œ œ œ 4 œ b œœ œœ œ b œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ. œ #œ œ . œ œ J J > > > > > > > > > > > >

? ‰

G4

3

6 &8

Ad.

S

a o

A Chor. T

& 68 ‰

ƒ bœ œ œ a o

ƒ 6 # V 8 œ œ œ a o

B

P 3 bœ 4

ƒ ? 68 œ

œ

ƒ > ? 68 # œœœœ .... nœ . nœ . > °

a

œ œ œ

œ

œ

œ

a

o a

o

a

œ œ œ œ œ œœ

o

œ

> œœœœ ... œ.. œ. >

a o

#œ œ œ a

o

œ œ œ

43

œ

43

a o

bœ œ œ

a o

œ œ œ

o

(Ww./Pno./Hp.)

œ bœ œ

a o

œ #œ œ

a

bœ & 68 # œœ

œ œ œ

o

œ

a

o a

o

œ #œ œ

o

a

o

> # œœœœ ... nœ . . nœ . >

a

œ

œ œ

œ #œ œ

œ œ œ

œ œ

œ œ bœ œ œ # œœ

68

œ bœ bœ œ œ œ œ œ 6 8 œ œ œ œ œ . œ . > > >>

Qui

ƒ bœ œ 6 &8 œ

6 8

Meno mosso Subito sotto voce

Furioso

103

191

a

œ œ œ œ œ œœ

> œœœœ ... œ.. œ. >

te l’a dit?

˙.

24

˙.

24

 ˙.

24

œ œ 3  4 b˙.

o

œ

43

2 4

bœ œ œ

24

o

(Vl.) œ œ 34 b œ œ œ n˙. 

œ

(Hp./Cl./Hn.)

nœ J

ß

24

4

b œœ a œ a

43 b œ b˙.

b œa œa 24


192

Più mosso Furioso 106 (explosant:)

Yon.

2 V 4 ‰

ƒ furioso >œ œ >œ J Peu

b >œ

(Hn.)

?2 4 œ œ

œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ

œ œ œ œ

(Str./Bn.)

2 œ V 4

110

? 42

113 Ad.

Yon.

(+Tbn.)

œ J

3

seul’

?2 4

qui me l’a

> #œ œ

?

-

œ #œ

œ

si c’est

œ

œ

6 8

Œ

Dis- moi

> f b œ œ œ œ œ œ œ œ 6 n # # œœœœ .. œ œ œœœœ .. œ œ .. œ œ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 8 œ .. > > > p ƒ 6 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 8 # # œœ .. œœ .. N œ œ . œ > >. (Mba.)

Œ

œ

V

3 4

# # œœœ œœ œœœ œœ œœœ œœ œœœ œœ

& n œœ œ 

œ b b œœ nœ œ >

Œ

3

œ

Oui,

Yo - nas,

œœ œ

œ œ F ‰ j œ-

c’est

œœ œ

œ œ

&

nœ a 34 œ a œ a b˙ . °

œœ œ

œ œ

3 3 3 œ‰ œ 3 ‰ 4 n œœ œ ‰ œœ œ œ œ (Vl.) P

(Mba.)

24 ˙-

vrai.

24 Œ

-

3

3

3

4

? œ a œa # œa œ a nœ a ˙.

4

(Xyl.)

3

œœ a b œ a œ a ˙. b œa

24

P

(Pno.)

bœ œ bœ >

(col ped.)

#œ œ

œ œ

œ -

 œ

#œ - si,

#œ œ ‰ œ œ

œ a b œa

F agitato bœ

œ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ 24 # œ œ ‰ Œ ‰ œœ œ œ œ n œœ œ œœ œ b œœ œœ œ œ bœ 3

4

Più mosso Agitato molto intenso

Ain 3

2 4

(+Tpt.)

œ œ bœ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ # œ >œ > > >

& Œ

24

Meno mosso Subito sotto voce, con tristezza

p

P

œ

vrai!

œ

(Après une dernière hesitation:)

f sempre - furioso ‰ # œ- œJ 24 J

Œ.

dit!

˙-

œ

3

ment

# œ-

3

im - porte

& 42 ˙ -

Yon.

œ- œ- œ-

(+Str.)

bœ œ bœ >

œ bœ

quand tu di -

? #œ

#œ œ

(Str.)

œ

œ œ

œ œ œ œ

( )


117 Yon.

V &

œ

œ #œ

3

- sais

(Xyl.)

œ

que mon

œ

V

bœ œ bœ >

œ)

(# œ

œ œ

œ

guerre

&

père

é - tait

mort

œ

b œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

?

œ

bœ #œ œ

123

œ)

bœ œ bœ >

(# œ

œ)

œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ)

f

œ

œ

œ

H4 68

Œ

œ

bœ œ

œ

˙

Œ

-

F

œ

# œ-

-

œ

œ

œ

œ

3

men

-

tais!

Œ

P

nœ œ œ œ œ œ œ œ

Œ œ

Œ

p

Con ultima forza

œ œ œ œ œ œ œ œ

F agitato 24 b œ œ # œ

Agitato

Lors - que

la

œœ œœœ œœœ œœœ # # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # # œœ œœ œœ œœ # œœœ œœœ œœœ œœœ

bœ œ œ œ œ œ œ œ ? n # œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ ?

œ

tu

 

&

l’an- née de

# # œœ n œœœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ

f disperato b œ-

Œ

œ.

Œ

œ

V

œ bœ œ

œ

Œ

ci - vile

? # # œœ n œœœ œœ œœ

Yon.

(+Str.)

120 Yon.

œ œ.

Œ

? # œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ ?

193

œ

œ

œ

œ

&

(+Ww.) b b# œœ>œœœ ... . 68 ß 68 # # œœ .. Nœ . >

œœ>œœ ... a b œ.a b

ß

œœ .. œ >.

Nœ 42 p 42

(Xyl.)

œ œ

œ

œ.

tu

di - sais

?

œ

œ

œ que

(Str.)

œ œ œ œ œ œ

œ œ

&


194 126 Yon.

V # œJ

3

œ

mon père

œ

&

p

marc.

#œ œ

F

œ œ

œ œ nœ

œ

œ

œ

# œœ œœ œœ œœ b œœœ p

tu

Œ

œœ

> œ . b b# œœœœ .... 6 & 8 N œ œ # œœœ

œœ b œ (Tutti) > > > >

Ï (Tpt.) ? 68 # # œœ .. N >œ .

œ

œ

œ

œ

œ

des

Œ

œ

œ œ œ

b b# œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ

œ

œ.

tais!

Œ

œ

œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ bœ œ

œ

Œ

œ bœ œ

F molto agitato 24 # œ œ œ œ - -

œœ œ œœ > > > >

b # œœœ œœ > > >

œœ .. >œ .

# # œœ .. N >œ .

œœ

>

> œœœ .. œœ ... œ

> œ . b b# œœœœ .... œ

œ œœœ œ œ > > > >

œ b # œœœœ œœ œœ > > > >

œœ .. >œ .

# # œœ .. N >œ .

> œœœ .. œœ ... œ œ

œ œ œœ > > > >

œœ .. >œ . °

68

œ œ œ

Nervoso

De- puis que je

> œ . b b# œœœœ .... œ œ

68

# # œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ

œ œ œ

 > œœœ .. œœ ... œ œ

68

I4

Con ultima forza 132 Disperato Yon.

-

œ.

à nous pro - té - ger

œœœ b œœœœ œœœœ œ

œ œ

œ

3 ˙-

men

& b œ œ œ œ œ œ œ œ b # œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ # n n# œœœœœ p ? œ œ œ œ œ œ œ

V 68

œ.

en cher - chant

Œ

ƒ furioso # œJ

tueurs

œ

œ œ

œ.

129

V

Œ

œ œ

mort

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

?

Yon.

é - tait

œ

œ.

œ œ.

œ

suis

(Fl./Hp.)

N˙œ˙ œ œ œ œ œ œ œ 24 ˙˙ p

24 # œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙ (Tpt.)


. V œ

136 Yon.

3

#œ œ œ

&

je

œ

n’ai fait

œ œ # œœ œœ œ N œ œœ œ

? #œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙

Yon.

140 con - . violenza

V

&

œJ

œ

men

-

œ #œ

qu’a- va - ler

# # œœ

des

#œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙ bœ œ

songes,

æ b œœœ.. ‰ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ

(Cl.)

œ œ œ n # œœ œ œ œ œ œ œ œ ? # œœaœ œ œ # œœ œ œ œ œ œ b œ-

Yon.

V

men

œ-

 (Vl.) œ œ œ œ œ œ œ b œ b # œ œ œœ œ & b b œœ b ß  j œ œ œ œ ? # œœ œ œœ œ œœ 148 Yon.

V #œ

j œ

œ

songes

3

œ

œ

Œ

j œ. #œ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰œœ œœ

J4 68 Π.

œ œ œ œ œ œ œ œ

> > ? # œœ œ œœ œ # œœ œ œ œ œœ œ œ œ

œ œ œ

et

Fj ‰ ‰ # œ 2 œ˙ œœ .. 4 ˙ >  F (Vib.)

?

68 œœ .. > ß

68 # # œœ .. Nœ . >

toi,

œœ .. œ- .

œ œ œ œ N œ œ b œœ œ œ œ #œ

œ

gor- gée de

lait,

3

‰P b œœb b œ œ œœ œœb œœœ œœœ b bb œœœœ œœœœ # œb b p ß j j œœœ œ œœ . œ œ œ œ œ œœœ œ p (Tbn.) (Tpt.)

œ

œ #œ .

œ

bœ .

comm’ le pain

au

fond

œ œ œ

f > > ‰ ‰ # œJ 24 œ

des

bœ œ œ

Poco a poco più tempestoso

> > j #œ œœ N œœœ œœ N# œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ N# œœ œœ . œ

œ œ œ œ œ

195

(col ped.)

œ. # œœ œœ œœ

œ œ

f bœ J

#œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

j œ. #œ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰œœ œœ

sou - pe,

&

œ J

trem- pés

œ œ œ œœ œœ œœ

œ

men - songes,

a- vec chaque

P

˙

N œ œ œ œ œ œ N œ œ b œœ œ œ œ œœ œ #œ œ œ œœ œ

œ.

ß P æ˙ # ˙œ œ b œ œ œ œ œ œ

144

œ

œ

œ

3

(Tbn./Vlc./Pno.)

de

œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ

œ

3

des bols

œ J

de

œœ œœ œœ ‰œœ œœ

œœ œœ ‰œœ œœ

> > œœ œ. œ œ œ œ œ

> # œœ œ # œœ œ œ œ

> œœ œ œœ œ œ œ

œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

Œ

o- sais me ré- pé - ter,

P ‰ œj b œœ œ ..

24 œ #œ . œ ˙

œ. # œœ œœ œœ œœ

j #œ

- - > ‰ œj b œ œ- œ- œ œ œ > tu

ƒ œ J

œ #œ . ˙

œ œ œ œ

F bœ œ œ jour ap - rès

j œ œœ œ . ‰ (Mba.)

œ

j #œ

j ‰ bœ Œ

> > œœ # œœ . œ œ œ œ > >>


196

Yon.

‰ œj

œ

153

V

jour:

rit.

3 ‰ œ œ #œ œ J

“Mon

fils,

que ta

pa - role

Meno mosso {q = c96} Espressivo, con tristezza j œ 4

˙

œ œ

3

soit

droi

-

te!”

4

8 (Vl.)

‰ œj Œ

œœ œ .

?

P

?

j œ

‰ Œ

b œœ œ .

j ‰ œ Œ

# œœ œ .

4 & 4

˙ œ œ.

Œ

&

œœ # œœ . œ œ œ

œœ # œœ . œ œ œ

P molto espressivo & œ œ œ.

158

A

œœ # œœ . œ œ œ

te

bœ bœ

voir

si

# w-

? œa œ -

œ bœ Œ

3

œ

3 4 j j 4 œ- œ- œ b œ œ œ- œ- œ œ b œ P 3

(Cl.)

3

me

rends

#œa

œa

˙. -

w

˙

j œ

comp

-

œ

-j 3œœ œ J ‰

œ bœ 3

œa

# œa

œ #œ J

te

5

# œa

œ -

œa

˙. -

Yo - nas.

(8)

- œœj œ ‰ J 3

3

j œ œ Œ n œa ˙. -

œœ J 5

œa

œ 3 #œa

3

# œa

œ J

- 3œœj. œ b œa bœ -

j’ai

eu

Œ œ bœ J 3

œa

# œa

F più doloroso j œ 3œ #œ J Je

#w

Œ œ

que

œ

j ‰ œœ œ J - 3

j œ œ Œ 3

Ó

3

j œ

‰ w

P

œa

# w-

3

3

5

# w-

tort,

? b œa bœ -

je

5

Œ

(Pno.)

œ

j œ- œ-

& ˙

&

3

œ

160

&

p

4 œ a # œ a œ a œa # œa 4 œ ˙. -

œœ # œœ . œ œ œ

w

- 3& bœjœ œ J ‰ p

Ad.

3

é - mu,

(8)

&

w

(Hp./Str.)

Meno mosso {q = c96} Espressivo, con tristezza

Ad.

# w-

n’au - rais

w

œ œa ˙. -

œ bœ ‰ 3

5

œa

œœ J -

œ 3 # œa

Œ œ 3

# œa

bœ J


162 Ad.

&

3

œ

te

pas

œ

œ

f bœ

Œ

œ

197

œ #œ

œ

j œ

3

men - tir,

par - don - ne - moi,

mais

nwa

(8)

&

-j 3& œœ . œ ? b œa ˙. 3 & œj œ

164 Ad.

j’a - vais

œ b œ ‰ œa Óœ J 3

œa

# œa

n œa

3

Œ

œ

bœa œ -

œa

œ. œ œ J -

œ

3

3

5

œa ˙. -

‰ œ bœ

œ

# œa

n œa

œa

Œ

Ó

P 3 j bœ œ

Œ

peur...

J’a - vais

j œ bœ Œ

œœ . œ J - 3

3

5

œa ˙. -

# œa

peur

que la vé - ri - té

3 -j -3 j & œœ . œ  œ œ Œ J

œa

œ bœ J

œœ . œ J 3

œa

œ œ

œ

soit

œ bœ

b œa

molto espr. (Vla.)

-j 3œœ œ

P

œa

œa

œ Œ

œ

trop

lour

-

-j œœ œ 3

œa

œ bœ # œa

3

b œa

j 3 bœ œ

œ

d’à

j œ bœ Œ

˙.

5

3

bœa

œ bœ J

3

˙.

œ

œœ . œ J -

3

n œa

3

5

# œa

3

n œa

œ œ #œ œ bœ

& œ.

a ? œ bw

œ J

166 Ad.

œ

3

doloroso ma teneramente

-j 3& œœ œ ‰ J ? b œa œ -

5

œ 3

- 3œœj. œ

por - ter

œœ. œ J 3

œa

œ

œ

pour

l’en -

œ bœ bœ 3

5

œa

# œa

#œa


198 168 Ad.

& bœ

que tu é - tais.

V Ó

Œ

œ œ œ

- fant

Yon.

3

K4

j œ Œ

œ

42

F sempre agitato 3 2 #œ œ œ 4 bœ Ne crois - tu

-j & œœ . œ 3

œ

œ ‰b œ 5

nœa bœa ? ˙. # œV J

171 Yon.

&

-

Yon.

V œ  

& ?

-

œb

#œa

j œ

-

68

Œ

œ

pas

 œ

f bœ œ

qu’il est en - core

œ œ

#œ .

plus

lourd

2 4

. . 24 n œ b œ # œœ œ œœ f (Str./Pno.)

# œa

Œ.

ge?

Œ . #œ œ œ œ œ

f œ

3

à por - ter,

œ œ

(Xyl.)

œ œ œ. œ

œ

. #œ œœ œ

œ

tout le mon

> > nœ œ

Œ

. . bœ nœ b # œœ œ . œ

24 œ œ œ

Quand

. . œ œ œœ œ œ . j œ

œ

œ

3

-

le

de con - nâit

(Xyl.)

2 œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ # œœ œ 4 œ œ ‰œ p f ß ß 68 œ . 24 œ. œœœ œœœ n œœ b b œ œ . . b œ. œ > > . > >. (Tbn./Pno./Str.)

. . bœ œ # œœ œ œ .

œ œ œ œ la

68

Œ

. . ? œ œ # œ b œ œ. œ 174

œa

œ- .

men - son

œ œ

œœ. œ J - 3

3

Più mosso Energico

œ

vé- ri- té

œ œ ‰ Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

bœ œ b œœ b œ n œ. œ œœ n œ . > >

(Tpt.)

œ #œ sur toi,

Œ

œ #œ et que

œ œ ‰ Œ

œ œ‰ Œ

N œœ œ œ . b œœ œœ > > bœ œ. .

. . . œ N œœ œ b œ œ bœ œ œ . . .

œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ-

œ œ J

3

toi

Œ œ

œ

œ

œ

œ œ œ œ œ œ

. œ. # b œœ bœ œ œ # œœ œœ n œœ > >

œ

œœ œ b œ œ œ. #˙

tu l’ig - nores?

œ œ ‰ Œ œ

œ

8

˙ œ œ ‰ Œ

ß j œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

b œ. # œ œ œœ. # œ œ œ.

68

68 68


6 V 8

179 Yon.

Œ.

199

P sempre agitato œ 2 œ 4 œ œ

Quand

tout le mon

6 2 & 8 # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ N œœ .. œ œœ .. œ œ . Œ f >  (Hn.) (Str.) ‰ ? 68 b œ . #œ œ œ- . 42 > bœ œ p > . > (Tpt.)

183 Yon.

V ‰

(Tpt.)

œ- 3 # œ œ J # œ-

a - vec mé - pris,

œ.

Yon.

œ œ

-

de au - tour

de toi

œœ œ œ œ

que tu en

&

œ #œ œ V

ca - mi - sole

œ.

œ

œ

chu - chote,

œœ œ œ œ œœ œ œ œ

œœ œ

œœ # œ œ œœ bœ œ . œ > >

œ #œ

œ.

œ

a- vec pi - tié,

œœ .. bœ œ . - -

68

œ.

- #œ œ œ œ .

œ˙ œ œ œ œ œ œ œ

(+Cl.)

3

de - vines

ßj Moi b ˙œ . œ (Tpt.) œ œ œ œ œ & # œ œ œ œ œ œ œ œ 42 b ˙ Nœ . (œ ) J > j j F b œ>œœ ... œ œœ ... œ œ œ œœ . œ . ? 24 œ œ œ œ œ œ œ œ ß ß ß ß (Tpt./Mba.) 191

Ad.

œ.

L4 ƒ disperato b ˙24

V

j œ

œ œ œ 

ß j b ˙œ . œ œ œ œ œœ 68 # œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ f (Ww./Perc.) >œ . j > j b œ œ œœ ... œ . . > ‰ œ > œ œ œœ . œ . # œ œ œœ œœ œ 6 œ œ œ œ J 8 œ œ ‰ ßß ß œ. ß ß

œœ œ œ œ œœ œ œ œ > > ? n œ œœ # œ œœœ œ ˙

Yon.

3

sans

&

187

œ œ œ J

œ.

œ de

& ˙˙ ? œ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ

œ #œ 3

œ

l’ig - no - ran

˙˙ ˙

(Vl.)

œ

j œ

-

(Fl.)

la rai- son?

˙-

# >œ >œ >œ

seul

œ

li - go - té

par la

œ˙. #˙

˙˙

P œ˙ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œœ œ œ œ (Str.)

f agitato 3 b >œ >œ # œ J -

œ-

Œ

# œ-

Vas - tu m’é - cou - ter,

Œ

ce, (Bells)

# ˙˙˙ > F ß œ ˙ æ

(Hp.)

(Str.)

f œ

œ œ

et

tous les

j ‰ Nœ œ œ œ œ

#œ J

œœœ œ œ œ œœœ œ œ œ œ

œ œ

3

œ

œ ˙ æ

3

œ


200 195 Ad.

& œ-

Œ

# œ-

Yo - nas? Yon.

œ.

V

au

-

&

#œ J

tres,

&

œ

œ- .

j bœ

chance

œ.

de

Œ j œ œ

3

(Hn.)

?

b ˙˙ ..

b œœ

# œ-

3

ß

˙

j nœ

-3 n œœ N b œœœ

˙

#œ .

œ #œ J

œ

˙˙ ..

œ-

b ˙˙ ..

J ‰ ‰ œ.

˙˙ ..

b œœ

fin,

la

la

˙

et se moquent?

œ œ œ œ F œ

N œœ

b -œ

3

b œœ

Œ

P più calmo, intenso #œ . bœ œ

Œ

˙

N œœ

j œ œ bœ

Au - jour - d’hui

molto espr.

,

œ œ bœ

Meno mosso Espressivo, con tristezza

43

(Vl.)

Œ

P b œj œ 43 b ˙˙ .  . 3

œ.

(Vla.)

de t’a - voir

à

3

j œ œ bœ .

tort

-j 3#œ œ

n œœœ

j œ

j œ œ œ œ œ F P

M4 , 43

m’ex - pli - quer?

œ bœ

˙a

œJ

#œ .

qui - me narguent

N œœ

˙

œ œ œ

œ œ #œ

pe- tits,

3

œ

œ œ

- cou - vre que j’ai eu

&

et

œ-

ritardando

3

don - ner,

œ œ.

œ

(+Pno.)

#˙ & b ˙˙ -3 œ œ ? n œ N b œœ n œœœ ˙ b˙

Ad.

Vas - tu me

j œ œ œ œ œ F

203

œ

grands

3

199

œ-

3

? œ ˙ æ

Ad.

Œ

œ ‰

&

f b >œ >œ # >œ

#œ J j œa

j œ œ 3

ca - ché

œ -j 3œ œ

b ˙˙ ..

œ J

˙

 ˙˙ ..

(Cl.)

b ˙˙ ..

3

œ œ œ œ œ la

œ J

œ.

vé - ri - té

œ

Œ

3

-j -3 œ œ œ. ˙˙ ..

œ

dé -

œ œ J

-j 3#œ œ

j œa

œ

je

-j 3œ œ

b ˙˙ ..

3

œ

˙˙ ..

œa

j bœ œ si long

œ ‰ J

-

œ b œœ œœ N œ ˙˙ ..


207 Ad.

œ

&

˙a

b

°

Ad.

& bœ .

- tais

P

&

˙˙ .. b b b

b ˙˙ ..

œ bœ

j œ

si jeu - ne,

‰ œj et

6 8

œ #œ bœ œ œ

bles - sée

œ

œa ? œ a # œ a n œa bœa bœ nœ œ ˙ œ J - ß & œ

P œ.

Œ

- tier,

& œ

œ

peur pour

j œ

Yo - nas,

œ

œ

J’é -

œ

p (Cl.) œ

œ

4

(Hp./ Str.)

4

b œa œ a œa #œ 3 bœa # œa a œ 4 œa aœ œ #œ œ ˙ # œ œ ˙ J J  ß ß

œ bœ

par la

œ

œ

bœ a œa œa œ œ. ˙ - -

œ

œ

œ

Œ

œ

œ

P

F j œ #œ

bœ .

j œ œ

vie,

4

3

j’a - vais

peur

j œ 3

œ J

du mon-de en -

F ‰ œ J

œ

œ 4

P œ.

œ bœ bœ œ œ œœ œ

moi,

et

peur

3

3

b œa œa œ a ˙

f œ J

bœ .

Œ

œ œ. ß - #œ J

œ

bœa œa bœa œa # œ a n œa # œa # œa bœa #œ œ ˙ n œ aœ # œ œ ˙ nœa œ bœ œ ˙ J J J ß ß ß

4

# œa

œ 4

solo (Vla.)

4

?

?

34 (Vib.) œ p

3

4

Ad.

j nœ

œœ .. -

P (Vib./Pno./Cel.) # # n œœœœ ... œœœœ ...

˙a & œ bœ bœ œ œ œ œ

215

#œ œ Œ

3

# # ˙œœ ... 68 -

J

-j œ #œ

211

Œ.

œ.

Par- don - ne - moi,

œ œ 3

?

F doloroso, molto intenso b 34 >œ b œ- œŒ œ-

temps.

œ.

&

68

201

Molto espressivo

œ nœ œ

œ ‰ J ¿

pour toi,

˙ œ

œ. œ

œ

4

#œa

œa œa œ a # œa

bœ œ . ß - #œ J

˙

¿.

sur - tout,

bœ œ . ˙ ß - œ J

il

‰ Œ œ

œ

œa œ a

F ‰ œj

più agitato

4

œa # œa

œ J

ß


202

œ œ & œ #œ œ œ œ

219 Ad.

j œ

3

œ œ #œ œ bœ

fal - lait que je te pro - tè - ge de la vé - ri - té

&

œa

4

œa

(Hp./Str.)

?

œ œ -

œ ˙ -

(Vib.)

223 Ad.

& #œ . - sib

Yon.

-

?

œ œ

Yon.

œa # œa Nœ

ß bœ J

branches

4

# œa

˙ -

œ âge

œ

(Tpt.) œ

˙

œ

œ

œ œ

#œ .

m’au- rais - tu

dit

3

œ œ

la vé - ri - t��?

œ J

F agitato œ J A

œ bœ bœ œ œ œ œ œ

œ

‰ ˙

F nervoso j œ A

3

tren - t’ans?

# # œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ (+Fl.)

P . . . . . . . . œ˙ œ œ œ œ œ œ œ # œ

(Tpt.)

ß

œ J

accelerando

Œ

œ J

j #œ ˙

ß

# œb

p P œ. . . . œ œ œ œ œ œ 24 œ ˙ J ß 

A

œ J

pos -

ß

œ

œ J

˙ -

Œ

42

œ

œ

2 4

œ

Œ

œ

Œ

b œ b œ œ œ œ œ œ œ # œœ œ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰

- paisses.

œa

4

œ

Œ

œ

42

Più mosso Poco a poco più agitato

#œ nœ œ œ

˙

œ a # œ a# œa

#œ ß bœ J

N4 œ

3

long - temps

œ

ß

? œ œ œ œ œ œ ˙ (Mba.)

œ ˙ -

de - ve - nues é

œa

4

œ

œ

œ J

ß

bœ œ bœ œ œ œ

œ

soient

œa b œa

# œb

 œ

œ œ -

œ

3

le plus 4

bœ J

œ.

œ

ce que tes

œ

#œ -

quel

&

œ

œ

œ

œ a œa a œ # œb

œa œa # œb œ ˙ -

j œ bœ

dé - tes - tab - le,

& V

3

# -œ . œ

4

œ bœ œ J ß -

œ

le, jus - qu’à

226 Ad.

œ

V &

œa

œa # œb

œ- œ -

J

ß

. . . . . . . . œ œ œ œ œ œ œ# œ

˙œ

J

ß


230 Ad.

Yon.

&

œ quel

âge?

V Œ

&

3

œ-

Œ

Oui,

œ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ nœ #œ

p ß . . . . -j (Mba.) œ ? œ˙ œ œ œ

234 Ad.

Yon.

& V &

&

œ- .

ß

œ J

pas,

à

b ˙-

œ-

à

quel

œ

ƒ >œ J

âge,

œ.

‰ œ bœ œ #œ œ

b œ œœ œ œœ œ œ œ œ b œ œœ œ œ œ œ œ œœ b œ b œ bœ œ œ œ œ œ b œ b œ bœ œ œ œ œ œ 5

˙.

ton

F

F . . . . . . . . # œ˙ œ œ œ œ œ œ œ

Œ

Œ

in - ter - ro - ga - toire!

ß

2 & 4

˙.

f furiosoœ #œ

&

œ J

œ-

bœ F

U

> 34 # œ

U Œ

43

U 

43

U 

grâce,

b œœ bb œœ b œœ œœ œœ œœœ œœ œœœœ 3

f

U

# œ(Vl.) 43

ƒ . . . . . . . . 3 # œ˙ œ œ œ œ œ œ œ 4

 ˙.

quel

Meno mosso, libero

œ

A (Cl.)

P (+Tpt.) 24 . . . . . . . . # œ˙ œ œ œ œ œ œ œ

De

# >œ .

ne sais

(p )

œJ

Je

b œ œœ b œœ œœ œœ œœ œœ œ bœ

dis - moi!

˙. 

bœ #œ

Œ

42

Yo - nas!

œ

œ œ œ œ

#œ J

ƒ 3 >œ >œ J

3

quel

f

sus - pens

Œ

ß

˙-

F grave 3 & b œj œ œ

&

œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ #œ œ œ œ œ

J

238

&

âge?

203

œ

3

42 Œ

ßp . . . . . . . . # œj œ˙ œ œ œ œ œ œ œ # œ ˙ ‰

âge,

- . . . . . . . # œ & # œa ˙ œ œ œ œ œ œ œ

Ad.

# ˙-

œ œ œœ œ œœ œ œ œœ œ #œ œ œ œ #œ J

2 4 Œ

3 œ-

f disperato

O4 68

Œ

U ˙

f

U 

A tempo q = c96

# # # ˙œœœœœ .... œœœœœ ... 68 F (Pno./Perc.) œœœœ ... ? 6 N # œœœœ ... 8 # # œœ ... œœ ... œ- . (Str.) N œ- .

ß j nœ

43 43 43


204

F

Poco più mosso, molto libero

3 &4 œ

243 Ad.

Poco più mosso, molto libero Poco più mosso, molto libero

più firmo

œ œ bœ bœ œ œ œ #œ

3

Puis - que tu es de - ve - nu sou - dain

P

(Vl.)

& 43 œ(Cl.) F espr.  ? 43 ˙˙˙˙ .... ˙˙ .. ˙ .

246 Ad.

&

œ

Œ

œ . #œ #œ

place,

sur

jœ œ 3

&

la

˙

j œ

Œ

b œ- .

œ

viens

te

œ- œ

œ J

œ

œ J

#œ .

j œ œ œ œ

œ

˙˙˙˙ ... ˙˙ ... ˙ .

œ

3

œ bœ œ

mett - re un in - stant

b œ-

œ

3

à ma

j œ œ -

˙˙˙˙ ... ˙˙ ... ˙ .

A tempo

68

œ

chai - se de l’ac - cu - sée!

˙˙˙˙ ... ˙˙ ... ˙ .

?

œ

P

3

œ

j œ

a - dul - te,

3

Poco più mosso, molto libero

œ

œ J

#œ œ #œ #œ

Œ.

f-agitato œ 43 J

Œ

f b œ˙ .n œ

A

(+Vl.)

œ

68

3

bœ œ

ƒ dim. 68 b œœœœ .... N œœ .. b œ. f °

œ bœ

(Hp.)

˙˙˙˙ ... ˙˙ ... ˙ .

œ œ

j œ

œ 3 œ œ œ 4

œœœ- ..b b b . œ . œœ ..b b œ .b

43

Poco agitato

b œ- . & 43

œ œ

249 Ad.

toi

œ

j œ

de ré - pond - re,

bœ œ œ

j œ

main - te- nant.

A

œ #œ J 3

quel âge

¿ ¿ ¿ ¿ b¿

au- rais - je dû dire

¿ ¿

à mon

(Picc./Cel.)

& 43

œ #œ . p

a˙˙˙˙œ ...a ? 43a a ˙˙ .. b b b ˙.b (Hp.)

œ #œ .

˙

˙

œ #œ .

œ J

œ

œ

3

j œ #œ Œ

3

# œœ # œ (Mba.)

j œ #œ Œ

3

j # œœ # œ œŒ œ 3

n œœ

j œ #œ Œ 3

œœ

œ


205

j & bœ

252 Ad.

œ

œ ¿

en - fant

&

œ.

#œ J 3

Ad.

&

&

œœ

œ

Œ

258

& bœ

œ

quatr’- ans,

& ?

œ #œ . j œ #œ Œ 3

3

j œ ‰

b œ-

˙-

quel

âge,

¿

que

j œ #œ Œ

3

œœ

œ à

œ

j œ #œ Œ

j œ œ Œ

œ

huit

j nœ

j œ œ Œ 3

ans,

œœ

ou

n œœ

œ

œ #œ

# œœ # œ

œ œ J

œœ

œ

j 3 œ #œ Œ

j œ

j nœ

3

œœ

b œ- .

˙˙

œœ

œ

ou douze?

œ # œœ ..

F

ß

# œœ

œ-

3

A

j œ #œ Œ

j œ œ Œ

˙

œ

dix ans

j œ

3

sempre agitato

nœ # œ .

f

3

œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ j 3 œ #œ Œ

3

œ

3

œ

j 3 œ œ

j œ #œ Œ

œ

œ.

œ

é - tait son pro - pre

j ¿ ¿. > > dis - moi!

p sempre molto agitato œœ

œ

œ #œ

le vio-leur

œ #œ œ bœ œ bœ œ 3

œ.

bœ œ œ

œ #œ .

ƒ disperato œ-

˙ # œœ # œ

˙

et

# œœ

3

˙ j œ #œ Œ

œ #œ .

¿

j œ œ Œ

A

œ #œ .

œ-

vio - lée,

œ

œ

père?

? n œœ

Ad.

¿ ¿ œ

que j’ai é - té

j ? œ #œ Œ

255

# œ-

3

68

68 œ

j 3 œ œ Œ

68


206

F più espressivo con tenerezza j ‰ 43 # œ . œ

P4 & 68

261 Ad.

Œ.

Le

8

6 &8

œ #œ

f P? 6 # b œœœ ... 8 j œ œ. (Str.) œ œ. 264 Ad.

& bœ œ œ œ Nœ a

œœœ ... œ. œ. œ

dans

(Cl.)

P

j ? #œ œ

b œœœ a a

3

˙.

3

in- ven - ter

b œa

& ˙b

j ? œ bœ 3

n˙ .

un

en - voy - é

œ.

la

soie,

bœ œ œ #œ 3

j3 # œ œ b œœœ a a

bœ a

j #œ œ 3

b˙ .

j œ bœ

a - ve - nir,

bœa #œ J

4

Nœa # œ N œœ

b # œœœœœ a a a

œ œa .

3

j œ

un pas - sé,

4 4 - - b œa œ a N œ b œ a b œa œ a œ a œ a b œ .b œ bœb J

œ œa œ N œa N œœœœ a . œj b œ œœœœ a . a a œ œ a a bœ bœ ˙. 3

œ

(ossia:)

b (œœ ) œ œ œ et une vie

P 3 œ bœ œ

Œ

(ossia:)

œ

( œ)

3

J’ai dû lui

- 4œ a b œa b œ a œ a œœ .. ‰ œ j a # œ œ b # œœœœœa

œ œa .

3

b˙ .

3

œ œ œ

( œ )( b œ) œ

. œ.

j

(œ )

(œ )

œ

‰ Œ

68

quo - ti - dien - ne...

4 nœ a œ a œ a # œa n˙ .

j #œ œ ˙.

œ œa .

˙.

a- vec un mo-de d’em - ploi!

n œa œ.

#œ .

j œ

mon fils

- 4 œ a œa # œ a œa œ œœ ‰ œ œœ b J

col ped. molto

œ œa .

& œ œ œ œj œ œ œ

267

3

pas

j œ œ

œ.

˙.

- 4 œa # œ a œa œ œ bœ J

& #œ .

ne m’a

œ œ bœ

(Str./ Cel.)

œ

3

Ciel

bœ J

3

- 4 œ œ œ œ n œ a œ a # œa Nœ a 3 #œ ˙˙˙ 4 N œ œ ‰ (Cl.) J (loco)  (+Hp.) (+Vib.) 3 j b œœœ a . 3 œœœ # œ a œ œa 4

œ œ œ œ

j œ œ

em- bal - lé

Ad.

œ #œ

œ œ

œ . # n œœœœ a a a œa

- - 4 œa œa œ a # œa 68 ‰ Œ œ.

j œa # œ œ # œœœa œ œ . ˙. 3

68


& 68

271 Ad.

(+Ww.)

& 68

P œa .

œœ ..

 ? 6 b # œ˙œ. .. 8 ˙. 274 Ad.

& bœ

œœ ..

b # œœœ ...

˙

3

ai - mé

j œ

nœ #œ

œ

Œ

b œœ . œ œ œ b . # œ . œ & ˙ bœ œ # œ . ˙ p

? ˙˙

ww

P 3 & œJ œ

Yo - nas,

3

F

(+Cl.)

nœ œ

œ

œ #œ .

˙

œ. œ.

œ bœ

(Vib.)

w

œ J

F teneramente b˙

a

œ #œ .

n ˙˙

3

toi

# ww œ w J

˙˙ ˙

œ œ œ

œ #œ

main - te - nant

˙˙ n # ww bw

3

˙˙ ˙ ˙

w

œ J

‰ b œJ

Œ

œœœ œœœ wwb N œb N b ˙˙ .. b b ˙.b

3

œ

j œ bœ

Je t’ai

f

4 Ó 4 #˙ #˙

3

Œ

doloroso con amore

(Hn.)

œ.

com - me j’ai pu, (+Fl.)

bœ. 44 b ww

œœœ ...

œ.

f

(Ob./Hp./Str.)

b œa . N œa . œa . # œa . # N œœ .. œœ ..

. œa œa . # œa .

# œœ ..

Q4 Passionato 44 Ó

207

bœ . # ww œ w J

de

œœ œœ

3

Sempre intenso, espressivo

277 Ad.

œ #œ J 3

œ

m’ai - mer

au - tant que

ß

poco

(Hn.)

j #œ Œ

& n˙ nwb ? ˙˙ ˙ ˙ 280

& # œŒ . ?

˙ ˙

3

n b ˙˙ a a

œ J

œ

w

œ tu

(Vib.)

œ #œ .

b˙a

j #œ bœ œ N œ œ b œN œ œœ a b œ bœ œ . œ.

F

3

j Œ œ

Ó

pour - ras.

p

F œ œ bœ . œ #œ . Nœ œ Nœ bœ . b œœb b œ œ. œ F

3

˙ ˙

j

œ

b www w

œ # œ œ # œ n œJ œ

3

(Ob.)

3

j

œ

b www w

œ. Œ

œ œ .‰

P˙ Ó a # ˙˙ a a œ #œ . œœ b b œ œ . œ

P

˙ ˙ Œ #œ .

3 3

˙ bw

ww w

F

j

œ

b www

3

w

j 3 Œ œ # œa œ #˙ J ww w

3

˙ bw

œ œ.


208 283

&

Œ œ

P œj # œ bœ œ ˙ 3

F

œ œ. œ œ

œ

(Vla.) 3

?

R4

w

b # www 8

œ #œ .

Œ

# œœb# œ ˙ œ # œb n ˙ b # ˙˙ b 3

˙. & œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ

288

œ ? b˙ b˙

œ

œ

œ #œ b œœœ

3

290

& œ œ œ œ œ œ œ #œ œ . 3

b n œœœ

N˙ b ˙˙ œ œ œœœ

6

œ

œ N ˙˙b #˙b -

˙ ˙

3

b # œœœ

œœœœœœœœ

œœœ

(Hp.)

œ #œ .

Œ œ 3

œ #œ . œ œ œœ œ œ 6

œ

˙ œœ b# œ b œœ b N ˙b # ˙˙b -

Œ

6

(Vl.)

P

œ bœ bœ

b bn œœ b œ b œ œ # œ b œ œ œ . # œb œ. œ

b˙ .

(Ob.)

(Vib.)

(Tpt.)

Ó b ˙˙ ˙

Œ ˙˙˙

b œœœ

P#œ

3

Œ # œ ‰ œ # ˙œ œ. Œ 3

œ œ

œ #œ .

w

œ b˙ b˙

˙. œœœœ œ bœ œ œ œ

3

w Ó

(Vla.)

œ N˙ œbb œb b ˙ J 3

8

286 (Vl.) w

? b˙ ˙˙

˙ œ œ

3

˙ ˙

Dolce, leggiero

? Œ b˙ b˙

œ #œ .

5

ww w

3

˙ bw

œ. & œ.

œ ˙ N˙ œ b œ œ œ œ œb b ˙ #œ J 3

œ

# ˙˙ # ˙˙ œ b # œœ ˙˙

œ œN œ # œ b ˙ b˙ (Bn.) 3

œ #œ .

‰ œ # # ˙œ

œ

3

Ó

# ˙˙ # ˙˙ œ b # œœ ˙˙

b˙ b˙ 3

œ #œ .


209

#œ . œ œ #œ œ œ . œœ 3

œ. & Ó

293

(S’asseyant enfin à ses côtés, et lui prenant, après un temps, la main dans les siennes. Apraisé, lui aussi:)

j œœ # œ œœœ #œ Nœ œ

œ œ . # # ˙˙œa ab b # œ b n œ œ

œ œ.

(Vl.)

3

(Cl.)

? ˙ #˙

œ & œ

295

#œ œ œ œ œ œ. w b ww

#œ nœ #œ ˙ #˙

b www 3

œ . #œ a œ # œœ b œœ . œb œ N œ # œ œ œJ œ

#œ ? ˙ œ # œ œ . b ww w #˙

œ . œ œœ # œ . # œ œ œ œ œ œ # œ œ. œ # œb p

Ó

S4

3

42

Œ

Leggiero ma inquieto q = c96

b œ œ (Vl.) œ œ.

P

(Pno.)

.j ‰ 24 # œ œ # œ œ n œ # œ œ œ œ œ (Str.) . . 5

b www

# ˙˙

3

3

3

3

3

œ œ #œ

3

col ped. sempre

298 Yon.

V

Il

bœ œ

& ?

301 Yon.

V

& ?

P con esitazione œ œ

œ #œ .

œ

œ œ.

homme?

œ œœ œ œ .

bœ œ

bœ Œ

‰ bœ

œ

bœ Œ

œ

j b œ œ œœ b œœ œ œ œ Nœ œ œ œ 5 . (Bn.) 3

bœ œ

j œœ b œ

bien

œ

bœ Œ

Tsar

-

œ

bœ œ

cet

œ Œ

œ.

j œ œœ b œ 3

#œ nœ œ

lui

j b œ œ œœ œ b œ œ œ œ Nœ œ œ œ 5 .

r œ

‰.

go,

œœ œ œ .

œ 3

j #œ

3

3

œ #œ .

C’é - tait

bœ œ

bien

(Vl.)

F più fermo 3 j #œ œ

Œ

3

s’ap - pe - lait

 .j ‰ œ œ œ n œ # œ n œœ  œ œ . 5

#œ .

j œ #œ #œ

œ

qu’on ap - pe - lait

bœ œ

œ Œ

bœ œ

j œœ œ b œ œ œ Nœ 3

5


210 304 Ad.

Yon.

&

V œ

Tsar

-

bœ œ

œ

&

-

3

Ad.

Yon.

S

Chor. T

B

œ.

Pro - tec-teur?

œ bœ œ

œœ œœ .

5

bœ Œ

V 43

œ b œJ

3

œ

œ

œ.

3

ain - si qu’il vou - lait

œ

qu’on

œ

b œ œ œœ œ

œ

l’ap - pel

j œ Œ

-

Œ

le.

 3 b & 4 ˙.

o

V 43 Œ

Œ

Œ 3 &4 œ

b œ˙

œ

? 43 œ a b˙ . b˙ . °

œa

(Hp./Str.)

 œ J

? 43 Œ

 ˙

 r œ ˙

& 43 ‰ .

œ œ œ œ 5

Meno mosso q = c72 Calmo

o

A

le

œ

3

& 43 œ

307

go,

C’est

# œ-

j b œ œ œœ œ b œ œ œ Nœ

? œ œ œœ . e =e

# œ-

bœ Œ

Œ.

 œ-

o

Œ

œ

˙.

 œ.  J

4

œa

œ

œ

˙ b‰ Œ

bœ a œ a œ a œa ˙. ˙.

5

P 24 b œ œ . E - tait

-

j œ

il...

 œ

Œ

˙

(Vl./Vla.)

42

42 N œœ ..

4

œa

3 bœ 4 J ‰ (Cl.) p espr.

42

42

P

(Pno.)

3 4

œ

Più mosso Poco agitato

42

43

b œ œ œœ œ œ œ œ 3 œ 4

œœ œœ .

42

˙.

œœ . œ

bœ œ

42

˙.

o

œ

P bœ J

calmo tristamente

œ.

bœ œ œ . 

#œ œ (Bn.)

œ  œ

œ bœ œ œa œ ‰ J 3


310 Yon.

V

&

œœ ..

?

F poco agitato j bœ . œ é

-

tait

œ

bœ -

il

bœ .

œœ .. œ

œ Nœ

œ bœ œ œ a œ ‰ J

œ

#œ œ

3

bœ œ œ .  p

œ

vrai - ment

œ  œ

#œ œ œ Nœ ‰

211

bœ œ œ .  p

le

mon

œ  œ

œœ ..

Ad.

-

-

Yon.

43

&

3 4

&

3 4

&

43 Œ

p ‰ bœ J

&

43 Œ

Œ

V bœ

3

qu’on

œ J

œ

œ

3

m’a

S

Chor.

dé - crit?

A

(Hp.)

& ?

œœ ..

#œ œ œ.

bœ œ œ . 

œ

 œ

œ bœ œ œ œ ‰ J 3

bœ a . 34 Œ

(Cb.)

il

ne

p bœ J

œ

œ

œ

3

l’a pas

 ˙. o

 œ

œ

p j  œ. o

P espr.

o

˙

œ œa b œ œœ œ . œ b œ Œ (Cl.) (Vla.)

œ bœ œ œa œ ‰ J

o

3 4 #œ œ b ˙ #˙ . (Pno.)

œ  œ

j œ bœ

Mon - stre,

stre

3

bœ œ œ .  P

P tristemente œ 3 j ‰ œ

j œ

-

#œ œ œ Nœ ‰

œ bœ œ œ a œ ‰ J

T4 Più calmo, tristamente  43

&

-

3

Meno mosso

313

œ.

3

j bœ

bœ . N˙ . -

o

œ œ

p

#œ ˙.

pj  œ.

œb

˙

-

œ œa . j bœ


212

316 Ad.

& #œ

bœ œ J

œ.

tou - jours

é - té.

. & œ S

‰ Œ

 

 & #˙. o

p ‰ bœ œ J

& œ  

A

o

& ˙

Chor.

42

Œ

3

 

? bœ . & #œ . ?

#œ ˙.

œb

˙

vau - rien,

3 4

42 j bœ

un

œ

42

o

 34 ˙.

œ.

o

˙ j ‰ #œ œ o

  œJ .

43 Ó

 f

bœ œ œ œ œ œœ b œ b œ œ œ œ œ œ Nœ

j œ

o

43 Œ

3

œ bœ nœ œ œ œ œ bœ ˙ 5

 œ R

43 ‰ .

(Vlc.)

un

 34 ˙.

Œ

F

j œ

œ

2 4

42

œ œ bœ œ œ . ‰ Œ

just’

œ 

42

œ

43

42

V

43 œ

pj  œ . 42

T

œ

42

42

F

C’é - tait

o

V

B

Œ

p

P

o

espr.

43 œœ œ œ œ . b (Str./Hp.) (Cl.)

#œ p

œ(#œ )

œ

3

3 34 œ #œ œ ‰ ˙.

(Pno.)

œ œ bœ œbb œ œœbœ b . 3

Œ

Œ


& bœ œ œ

œ #œ Œ

319 Ad.

mi - sé - rab

A

& ˙.

 œ ˙

 

o

V œ.

j #œ œ

? ˙  

 œ J

Ad.

A

Chor. T

B

& & & V V

? & ?

‰ bœ J

poco doloroso

œ

hommes

mais

b˙ . œ.

au-rait

œ bœ

pu

œ #œ

o

 œ. o

˙

 

˙. o

  œ. J

 œ œ œœ b œ bœ -

#œ #œ œ ‰ #˙ . 3

3

Œ

ne pas de - ve - nir

‰. Œ.

 r œ ˙ o

o

b œœ . -

P N˙ b œb . #œ œ #˙ .

(œ )

œ

œ

le

o

œ ˙

Œ

Œ

œ. œb . -

 #œ .

Π-

#œ ‰

j #œ

3 bœ œ  nœ œa #œ œ ˙.

o

œ

œ aœ a .

Œ

Œ

42

‰ Œ

œ .)

 ˙. o ˙.

pire.

2 4

œ . j  œ.

  œ. J

bœ œbN œb . -

œ œb œ -

b œ. (

o

o

Œ œ œbN œb . -

des

o

Œ œbn œb . -

œ œ

 œ.

˙

˙.

œ.  

il

œ œ

o

 

œ

3

œ ˙

o

o

5 F 3 j #œ bœ œ œ Œ œ œ # œ . œ & œ. b œb . œ n œ œ œb œ n œ œbb œ œbœ b. 3 3 ? #œ Œ Œ œ #œ œ ‰ Œ #œ œ ‰ ˙. #˙ .

322

le meil - leur

o

œ.

  œ. J

o

˙.

o

œ.

œ

˙

  œJ .

o

de - ve - nu

œ

o

o

œ.

3

b˙ .

 r œ ˙

‰.

. œ œ œ œ œ bœ

œ

Il ne se - rait ja - mais

o

 

B

 b˙ .

le.

o

V œ. T

œ 3œ b œ œ J œ œ

Œ

& ˙. o

Chor.

-

213

 œ ˙ o

œ.

42

 œ. o

˙

42 j  œ. o

. œ œb -

-

˙

bœ œ nœ œ #œ œ œ œ œ  œ œ œ .œ ˙. 3

42 42 42 42


214

Ad.

S

A Chor.

rit.

2 &4 Π2 &4

2 &4

 3 b˙ . 4 o

 3 4 bœ

gliss.

o

˙

4 4

44

44

& 42 ˙

43 œ

V 42 œ .

43

P 44 w

V 42 œ .

43

P 44 w

43

44

o

o

 

? 42 œ

Œ

 

P

F bœ œ œ œ œ bœ bœ œ œa & 42 œ œ œœ -

p 34 b œ ‰

? 42

43

(Ob.)

f

œ

gliss.

bœ . .

P

œ

œ..

œ

˙

o

o

(Cl.) 3

œ

(Bn.)

œ

bœ . .

œ˙aœ b œ œ

œ..

6

œ œ bœ

 #w

44 Nœ Œ .  (Vl. pizz.)

(Vl.)

#œ œ J

Cet’ an - née -

43 ˙ .

 

j œ œ œ œ #œ

4 4

& 42 ˙

 

B

4 Ó 4

il y’a eu la guerre...

Puis

 

T

A tempo {q = c72} F più intenso, molto espr. Intenso

(ossia:) P tristemente 3 4 b œ œ ( # œœ ) (œœ ) ( ˙ ) œ #˙

325

4 œ œ.. 4 ˙. P #œ œ #œ œ

œ . œ

(Pno.)

5

col ped.

w œ .

œ


215

328 Ad.

&

œ œ œ

œ

- là,

j #œ les

œ

3

hom

œ

-

œ

mes

œ. jeunes

œ #œ

ont cru

3

j œ œ œ

re - nâi

&

&

œ Œ -

tre,

S

&

Chor.

P w o

A

P œ

&

#˙ .

gliss.

o

T

V

P ˙.

Π# # ww

& #œ . ?

œ #œ

w Nœ .

Nœ . bœ 3

œ

Œ

œ

o

œ

#œ 5

˙

# ww

œ . œ

œ .

œ. b # œœ .

P ˙

o

w

#œ . œ

j bœ Nœ #œ 5

Nœ .

œ .

˙

œ


216

Ad.

330 j œ

&

j œ #œ

œ

sans

en- traves,

&

&

T

B

V

?

lois,

 

Œ

œ

 

 

Œ

p œ 43 ‰ J # œ

3 4

Œ

44

43

P ˙

p 3 j 4 œ œ.

Œ

4 4

3 4

P œ gliss.# œ

p 34 œj œ .

Œ

44

43

w 

˙ N # ˙œ

3

œ

w #œ 5

a

a

#œ .

œ bœ

a

a

43 Œ

p ‰ œ œ J

p 34 ˙

œ

a

w œ .

˙ .

comm’ lib - res,

a

#w

43

#œ Œ

œ.

4 4

a

œ

F ‰ j ¿

Œ

a

?

&

3

a

Chor. A

&

sans

p 3 ‰ œ #œ 4 J

S

&

f poco agitato, dolente œ # œ œ 4 œj œ 4

43 Ó

Ó

3

œ

a

gliss. j

44

˙.

44

Œ

43

Œ

a

˙

œ

a

gliss. j

43

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙. w œ œ 3 34 4 œ œ 4 œ œ 4 Œ Ó œ œ œ (Cl.) F

43 ˙œ . œ.

espr.

Œ œ œ J

44

˙. b˙

œ.

3

œ ˙ J

F Œ

3

43


217 Poco più mosso q = c88

& 43

333 Ad.

U4 Più impazientemente F più violente 3 44 ¿ ¿ ¿ # œ-

maî - tres

S

Œ

4 4

3 &4 ‰

œ J

Œ

4 4

j & 43 œ

œ.

Œ

44 j #œ

j & 43 œ

œ.

Œ

44

a

T

B

a

a

a

V 43 Œ

œ J

œ

œ

a

? 43 ˙

œ

a

œ.

o

gliss. j

o

44

Œ

44

Œ

~~~~~~~~~~~~~ œœ œ œ œ n œ b œ # œœ 3 &4 5

? 43 œ œ

4 4

œ

œ œ œ

œ

Œ

œ

œ J

o

(Vl.)

(Fl.)

44

œ

Œ

œ

j œ Œ

des

j œ o

b˙ bœ

F

gliss.

o

œ

o

8

3 & 4

œ œ œ

maî - tres

œ J a

3

des rues,

3 &4 ‰

a

Chor. A

Œ

œ

œ.

œ J

ß

j œ

gliss.

˙ Ó

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ wœ .

P 3 44 œ œ b b œœwœ a a (Vla.)

(Bn./Pno./Str.)

œ

œ œ

3

œ

œ

œ

œ

œ

œ

3

b œœ

œ

3

b œœœ

œ


218

œ-

335 Ad.

A

Chor. T

B

&

œ.

o

V ? (8)

&

S

A Chor. T

B

o

œ

gliss.

j œ Œ

o

Œ

œ

j œ o

(œ ) ( œ) œ (œ ) ( œ) ( )(# œ )

(#

maî - tres

nuit,

œ#œ œ

o

œ ˙ J bœ

œ.

de la

œ J

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3

b b œœwœ

3

a a

b œœ

œ

3

œ

Œ

b˙ Œ

œ

gliss.

o

-

œ ˙ J bœ

œ.

tres des

j œ Œ

œ

o

b œœœ

f # ˙- .

ß j œ

gliss.

œ

43 43

43

V

43

? (8)

Œ

b˙ Œ

œ

ß

œ

o

œ ˙ J bœ

œ.

j œ

œ

3

3

a a

œ

3

b œœ

b œœœ

3

3

b œœœ

44

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

f

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

f

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

bœ bœ œ œ 34 œ Nœ œ 43

œ

f

(Vl.)

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

f

43

w

b b œwœœ

43

3

b œœ

œ

b b œœwœ a a Œ

femmes,

3

3

&

?

gliss.

3

&

&

œ

j œ Œ

maî

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

&

œ #œ œ œ

o

j œ

gliss.

-

œ

3

Œ

˙˙ ) œ

ß

o

œ

o

œ œ œ œ 6

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w w

337

&

œ J

Œ

?

Ad.

Œ

lois,

&

&

Œ

(ossia:)

3

F

#œ P

(Cbn./ Pno./ Cb.) col ped.

3

œ

œ 3

44 44 44 44

˙

44

œ

œ

œ

œ

3

œ #œ œ œ nœ #œ œ œ nœ #œ œ

44 44


F grave 3 œ œ #œ

& 44 Œ

339 Ad.

Yon.

S

A Chor. T

B

4 V 4 4 &4 4 &4 V 44 ? 44 & 44 ? 44

s

P s

s s s

Yon.

A

Chor. T

B

s

s

s

s

s

s

s s s

s

s

s

s s s s s

s

s

s s s

s

s

s

s s s s s s s s

f 3 bœ bœ œ œ .

œ

œ œ

3

œ

œ

3

vie

Œ

œ   P V 42 œ

œ

o

.

œ œ

s

bœ œ . œ 2 &4 œ ‰ ‰ œ Nœ (Tpt.) J F (Pno.) ? 42 #œ œ  œ œ  œ œ œ bœ #œ 3

Ó

Œ

F 3 bœ bœ œ œ s

œ œ œ œ œ œ

s

3

3

Œ

De

43

p

3

œ

43

43

bœ œ .

œ

bœ .

œ J P

quell’

˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3

3

3 j œ œ œ œ. œ œ

vie

par - les - tu ain

-

j œ ‰ Œ.

si?

3

p bœ œ .

43 N ˙

24 24 24

œ bœ

De la

 

˙.

 œ  œ  43 b œ œ #œ œ œ (Cb.) b œ œ b œ # œ (Timp.) - œ3

s

#œ nœ #œ œ œ nœ #œ œ œ nœ #œ œ œ nœ #œ œ F

3

2 4

24

s s s s s s s s s s s s s

œ

43

o

œ

Et de

Ó

Poco meno mosso q = c88 ma molto intenso

f furioso ‰ œj 43

f agitato œ œ 24

2 4

p

˙

24

Œ

w

p

fre - la - tée...

gliss.

Œ.

o

#œ nœ #œ œ œ nœ #œ œ œ nœ #œ œ œ nœ #œ œ

V 42 œ .

? 42

.

˙.

mort.

P

s s s

& 42 & 42

Œ

s

P

accel.

de

.

s

219

œ

Poco più mosso q = c96 341 Nervoso Ad.

œ.

dis - pen - sa - teurs

P P

œ

f

 œ œ.

 œ œ. bœ œ . œ œ . œ œ . œ œ bœ œ œ bœ ˙ (Vib.)

˙ ˙

bœ œ ˙ b œ- œ- ˙


220 345 Ad.

&

œ- .

j œ

tien

-

‰ bœ

ne,

Œ

Yo - nas?

Œ

b œœ œœ n œ b œœ œœ n œ b œœ œœ n œ N˙ & ˙ œ ?

œ œ-

348 Ad.

& Π&

Œ

A - lors

dé- trom - pe - toi,

œ

œ

351 Ad.

&

œ

pas

&

3

œ

fre - la - tée,

b œœ # œ œ œ b n ˙œœ œœ n œ b œœ œœ œ J ‰ ‰ # œJ œ p P

ni

œ

tes

3

# b œœ-

œ

œœ

b n ˙œœ œœ n œ œ ‰ J p ˙˙

œœ n œ

j #œ

œ œ-

vie

#œ J

œ.

œ œ-

# b œœ-

œ

˙ ˙

˙

œ n œœ

j œ œ

j œ

n’est sûr’ - ment

œ

œœ ˙˙ œ

œ

ni

n b b œœœ œ . .

p

j b œœ # œ œ œ b n ˙œœ œœ n œ b œœ œœ n œ # œ œ œ. #œ J P

œ

mains

b b œœœ-

F

3

j nœ#œ

#œ .

f

b œœ œœ n œ b œœ œœ n œ œ ‰ ‰ #œ œ J

œ

ta

#œ .

b œœ

Œ

b œœ œœ n œ

œ- ˙

 œ

re fils?

f sempre molto agitato # œœ- . J

3

œ

-

Œ

˙

‰ ‰

œ

3

prop

˙ ˙

˙.

b œœ # œ œ œ & œJ ‰ ?

j #œ

b œœ -

œ

j œ

˙

œ- ˙

œ

(Vib.)

œ.

œ

œ

b œœ # œ œ œ b n ˙œœ œœ n œ b œœ œœ n œ & #˙ . b œœ -

œ œ-

F #œ œ .

3

?

œ œ-

3

3

b œœ œœ n œ b œœ œœ n œ b œœ œœ n œ œ œ Nœ ‰ ‰ J J (Tpt.) p F

œ ˙ œ- ˙

V4

œ œ œœ

œ œ

De cell’ de mon

&

j œ bœ

ton

œœœ œ . .

˙˙

œ J

œ œ œ #œ œ âme

3

œœœ œ . . œ

œ


221 353 Ad.

&

œ-

ne

&

œ-

œ-

sont

œ-

at - teints

œ

355 Ad.

& &

?

b b œœœ-

œ n œœ

 

œ

bœ œ . 

œœ # œœ . .

b œ œ # œœ ˙.

pour - ri

-

œ- # œ-

ture

œœœ œ . .

bœ œ . œ J

de

œ.

P

œœ œœ . .

œ œ.

-œ œ

œ œ. œ œ. ‰

œ J

˙˙

Œ

œ œ.

(œ )

la guerre.

œ œ. œ œ. œ œ.

b œ œ # œœ # ˙.

˙˙

Œ

(œ )

la

œ- . ˙

œœœ œ . .

& # ˙. ?

par

˙

b N b œœœ œ . .

œ- # œ- œ- œ-

œ-

(ossia:)

 œœ œœ . .

bœ œ . f

œœ # œœ . .

b œ œ # œœ ˙.

˙˙

œ œ.

œœ œœ . .

œ œ.

œœ œœ . .

œ.

˙˙ F

Intenso 357 Ad.

&

3 j 44 œ # œ œ bœ

con sentimento

Tu es ma

re- vanche,

f 6 b b œœ œ œœ b œ b œ œ œ b œ œ 3  œ b œ n œœ # œ œœ b œ b œ œ œ b œ œ & œœ œ b œ # œ œœ n œ ˙ œ b œ œ œ 44 w œ # ww (Cl.)

3

?

(Hn.)

44 œœ œ œ œ œ œ w

(Vla.)

œ˙ . œ .

˙

j #œ œ

#˙ .

3

3

ß

œ œ œ œ œ œ 3

3


222

W4 360 Grave Ad.

Molto espressivo

&

Ó

fj #œ

doloroso

Œ.

la

5 bœ œ # œ œ bœ nœ bœ 5 œ œ nœ bœ nœ œ N œ b œ b œ œ œ œ œ œ bœ œ œ b œ bœ nœ œ bœ œ œ &

(Ww.)

?

f

Ad.

œ œ > ç

guerre

& ?

ww # ww p

b œœ b œœ œ œœ œ œ J 3

3

365

& Ó

Œ

le

œ

(Timp./ Vlc.)

#œ œ bœ

˙

ß

3

F

˙w. # ww

j 3 j3 œœ œ œœ œœ J

3

3

3

3

Ó

né.

œa # œ œ b œ b œwa œ w J  3

j 3 œœ œ

œ J

ß

n œœ œœ œ œœ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ J J 3

3

3

3

3

3

3

Molto espressivo

˙..

œ #œ

mort

P

œ ˙. œ ˙. > ç

3

ß

de la

www

j œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J

œ J

(Vib.)

3

Tu es la

F

(Vla.)

où tu es

j3 œ œ œ n œ œœ œ œ œ œ b œ # œœ J J ƒ disperato 3 bœ œ bœ

œ

jour

3

#œ œ J

3

3

3

& nw #w f #œ #œ > ç

˙.

œ J

Grave

?

œ #œ

˙. ˙.

s’est ar - rê- tée

3

Ad.

# www-

(Hn.)

3

œ bœ œ œ œ œ R

œ..

&

œ

(Tpt.)

#œ œ > ç

362

3

(Vl.)

Œ

˙.

mort!

# www ß p j œ

b b œœ œœ œ œœ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ J J 3

3

3

3

3

3

j #œ œ

ß

nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J 3

3

3

3

3

3


223 rit. molto 368

&

# www

? nœ œ J

j #œ œ

œ œ

3

œ

œ œ

œ

œ

3

œ œ J

3

Più energico q = c54

F

P

(Fl.)

œ œ

3

œ œ

œ

œ

3

œ

ß

3

#Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w b wwww œ

J

ß

P #w bw

(+Ob.)

nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ b œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 24 & # œw b www œ J ß (+Mba.)

370

?

w w

X4

Doppio movimento {q = c108} Energico, agitato

V 42

372 Yon.

(Pno.)

P con prudenza ‰ œj # œ-

Œ

Et

l’au - tre,

? 42 n œœœ œœ .. p

#œ .

œ

ce - lui (Mba.)

œ œ

œ

3

qui n’est pas

‰œ . œ œr j ‰ # œ œœ œ œœ n œ .. œœ

? 42 œ #œ œ œ œ

œ J

œ

(Mba.)

œœ œœ œœ 68 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ - # œ œ - œ œ œœ. œ œ œ œ œ

Pno./Str.) col ped.

œ R

68 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ #œ œ œ œ œ œ œ f

˙

n œœ œœ œœ œœ œœ # œ œ # œ œ œ - œ œ œ- œ - # œ œ - œ œ œ- œ (Bn./ # œ

F più agitato V 42 œ- . œ ‰.

3

œ

Œ

mort,

j œœœ b œ œœ œœœ b # œœœœ .. œ a œ . . œœ œ œ

24

(Ob./Perc./Pno.)

? 42

376

68

Œ

lui,

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~ ‰ # œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ # œ . & 42 œ œ. œ F p- -

Yon.

œ œ . œ œ . œ œ . # œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ 24

#œ œ . w

œ

Œ œœœ œœœ

œ bœ œ œ œ œ œ œ

f œ

œ.

de - ve - nu?

(+Cl.)

Œ œœœ ...

œ.

24 24

œ œ # œ  68

qu’est- il

œœ œ a œœ b œœ ...

?

œœœ 68 ‰

68


224

6 V 8

380 Yon.

f œ

2 4

œ #œ #œ œ .

3

Où s’est - il

bœ (Tpt.) œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œœ œœ œ 2 # œœœ # œ œœ ? 68 4

(Mba./Cl.)

F ? 6 #˙ . 8

Y4 & 43

383 Ad.

2 4

Meno mosso q = c88 Doloroso

Œ

Œ

P doloroso 3 œ œ #œ

Cett’ an - née

S

A Chor. T

& 43 & 43

 Œ

 3 V 4 ˙.

Œ

œ #œ 3

a

œ # œœ

3

#œ œ

là,

B

 ˙.

 ˙.

N˙ . & 43 # # œœ b

p . ? 43 N ˙˙ a . œ bœ

œ bœ 4

œ œ #œ œ é - té

œ

sa seule

˙.

˙.

˙.

o

œ

œ.

(a)

o

gliss.

œ 4

˙. bœ bœ

24

24 24

N˙. #œ # œb Nœ

j #œ

24

o

œ

43

24

œ

˙.

œ

&

vic - time,

œ

o

˙. bœ

œ œœ

3 4 œ œ œ œ œ œ œ

a

N # ˙˙ .. # œœ b

œ

œ

œ œ œœ œœ

˙

˙.

a

œ

je n’ai pas

a

? 43

œ. # œœ ..

œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ

3 4

en-fui?

. # œœœœ œœœ a ..

P (Pno.)

œ -

rit.

violente

œ

œ bœ

œ 4

24 Nœ

24


2 &4 Œ

386 Ad.

S

2 &4

T

2 V 4 Œ

B

3 4 œ œ.

più agitato

il

A Chor.

F j œ

& 42

225

43

dans

˙.

S

A Chor. T

B

‰ # œj œ œ

œœ -

œ

pil- lait

et

œ #œ

3

œ

Œ

œ

ran - çon- nait,

&

?

 

 

&

p œ

œ.

o

˙. œ.

? ˙. #œ œb -

Œ

b œ- œ œœ -

œ œ- .

N œb

œ -

b œ- . œœ -

˙a . #œ œb -

# œ- œ œœ -

œ-

N œb

œ œ. œ -

42

Œ

œ-

œ

42

Œ

œœ -

œœ -

b -œ

œ

N œb

œ -

œ- .

œœ -

F più violento 3 œ #œ œ

 œ il

o

s’é - tait

42

Œ

42

‰ #œ

Œ

F 24 ˙

˙. # œ-

˙. #œ œb -

œœ -

œ -

N œb

&

V ˙

# œ- .

œ œ.

(Fl./Str.)

(col ped.)

il

œ-

#œ œ

œœ œ œœ 3 ? 42 N œœ b œ 4 ˙ . #œ bœ œ bœ œ œ œb -

tu - ait,

 ˙.

˙. b 3 œ. 4

p

P

il

o

(Xyl.)

& (œœ ) ( œ . ) œ.

œ

j œ

œ #œ

comm’ un fauve,

 

˙ b 2 œ œ ‰ # n œœ n œ ‰ &4

Ad.

les rues

p 3 4 ˙.

 

389

œ œ

3 4 ˙.

o

?2 ˙ 4

rô - dait

3 4

p œ J

#œ .

3

 ‰ œJ

o 3

o

ß j œ œ #œ . œ b œ œ ‰ œ œ ‰ 42 (Xyl.) P P œ œ  œœœ # œœ # œ œœ 42 œ

43 43 43 43 43 43 43


226 392 Ad.

3 & 4 œ #œ œ œ en - tou - ré

S

& 43 œ & 43 œ  

Chor. T

d’une bande

? 43

o

o

o

o

o

o

œ

œ

œ

˙

o

Ad.

S

A Chor. T

B

œ

& 38 & 38 V 38 ? 38

#œ œ 3

Con forza

& 38

395

p

f> #œ .

œ J

œ

œ

œ

o

˙.

œ œ

œ bœ #œ œ

42

œ

p 24 œ # œ gliss.

42 Œ

#œ . > Tsa f> œ.

42 Œ

Tsa

b œœ œœ œœ b œœ > nœ #œ

f ˙˙

(Picc.)

œ J

ß

42

œ œ

œ

p ˙

o

p œ

o

p œ

o

o

38

o

˙.

œ

œ

3 8 3 8

œ

œ œ

œ

ßj #œ

gliss.

p œ

p œ

o

œ

gliss.

p ˙ o

 p nœ a #œ a (Hn.) œa #œ 42 ˙ ˙ b˙ b˙ (Hp.)  °

œ

œ œ

 34 * œ œ

il a é - té

 34 œ a

p 34 ˙ .

o

a

j œ

œ

œ

œ œ

œ

œ.

a

(Vl.)

˙

(Vlc.)

col ped.

œ

bles- sé,

œ œ

43 œ .  b˙ . 34 œ (Vib.) P (Vla.)  #œ 43 ˙ .

3

œ

p

˙

38

œ œ

a

˙

˙ b˙

œ

A tempo {q = c88} Dolente

Puis

38

3

F intenso 34 œ #œ œ œ œ .

o

˙

#œ œ

œ

œ

œ 3

3

Z4 p œ

œ

3

3

p œ

o

o

38

o

o

rit. molto

p 24 ˙

œ

3

Meno mosso Tristemente

Tsa

>

œ œ

œ

> bœ œ

o

gliss.

˙.

3

f> #œ .

> b b œœœ n œœ # œœ .. & 38 b # # œœœœ ... > (Tutti) f > ? 38 œ # b œœœœ .. .

œ

3

œ

o

˙.

Tsa

f

de chiens.

œ

o

& 43

meute

œ

o

œ

quile sui-vait comm’une

3 8

Œ

œ- # œ-

œ

 ? 3 #˙ . 4 #œ

œ- .

œ-

œ

 

B

œ-

œ

o

3 V 4 œ.

œ

œ

o

A

œ

œ

f

3 œ œj # œ œ

3

o

œ

œ

œ

œ


227 400 Ad.

3 & ‰ œ œ b œ œ œ œ œ œ # œ œ œ ‰ œj œ . 3

on l’a

S

œ

œ œ

œ

œ œ œ œ œ

œ

œ

œ œ œ œ

& œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ œ œ œ œ

œ

œ

œ œ œ œ

œ

gliss.

V œ

gliss.

j #œ

o

?

p ˙

œ

a

œ.

œ

j œ œ 3

Il en est sor - ti

A Chor. T

& 43

œ

o

o

o

o

œ

œ

œ œ #œ

œ

o

o

p 3 V 4 b˙ ? 43 b œ o

˙. 3 & 4 # ˙˙ .. b (Vl.)

 ? 43 b ˙ . ° (T. Bells) (Vla.)

o

œ œ œ

o

œ a

œ

a - près

œ

a

B

(œ )

o

o

j (œ ) œ œ

#œ .

œ

œ

gliss. j

˙ 24 œ

œ

œ

mais ses comp - lices

œ.

œ

œ

43

3

œ

œ

s’é - taient dis - per - sés,

œ œ

œ

œ #œ œ

œ œ

œ

#œ œ

œ

œ œ

œ

#œ œ œ

œ œ

œ

p b˙ a

œ

œ

œ

o

a

o

#˙ .

o

gliss.

j œ

p b˙

œ

a

o

œ

œ

a

o

a

˙.

˙. #˙ .

˙.

˙.

43

43

œ

24 # œ ˙

3 4

43

œ

o

œ

a

œ

ß

o

24 ˙

œ

œ

43

gliss. j

œ #œ

o

o

 œ

œ

a

o

œ ˙.

quel - ques se - maines,

o

o

3

24 œ œ.

˙. œ

œ

œ

2 4 œ œ œ œ

a

a

43

24 œ œ œ œ

p ˙

œ.

o

(ossia:)

j #œ

o

œ.

#˙ . ˙.

œ

F sempre intenso & 43 œ # œ œ œ œ & 43

a

˙. œ

404

S

p ˙

a

œ

? ˙ ˙.

j #œ

œ.

o

˙. & œ

gliss.

o

œ.

a

Ad.

cô - té du fleu - ve.

œ

 

B

œ

de l’au - tre

24

Œ

œ

Chor. T

hô - pi- tal,

j œ

& œ  

A

é - va - cu - é vers un

#œ œ œ œ

œ

o

gliss.

j œ


228 407 Ad.

Œ

& œ

U Œ

Œ

P più calmo j ‰ œ œ

Œ

 

S

la

& ˙.

U 

& #˙ .

U 

 

A

 

Chor. T

p b ˙ V

œ

a

B

œ

o

a

#˙ .

&

œ guerre

S

Chor. A

T

&

#œ œ

é - tait

 œ . gliss. # œ ˙

& V

Œ

a

Œ

 ˙. o

°

œ œ

U 

œ ˙

U 

j œ œ . gliss.œj

œ

U  U 

° ‰ œj # œ

ou presque,

Œ

U 

˙.

U Œ

F

‰ œj

Œ

più energico

U  U 

U 

les

accel.

œ.

gens

 œ a

#˙ .

U  

U 

j œ œ

œ #œ

3

d’i - ci gliss.

a - vaient

#˙ 

U 

˙. ˙.

œ œ œ

la

#˙ .

˙. # ˙˙ ..

Œ

˙.

˙.

 œ

#œ œ

3

fi- nie,

Œ

P j j ‰œ œ

con - clue,

o

œ œ

a

˙. & # ˙˙ .. ?

a

 3 œ #œ œ œ .

dé - jà

Œ

œ

o

U 

? ˙.

Ad.

U 

& ˙.

é- tait

œ œ œ

 3 3 3 œ #œ œ œ œ œ œ œ œ

U 

? b˙ .

412

trêve

U 

gliss.j

#œ œ .

U Œ

 Œ

(Cl.)

# œ˙ 

(Vl.)

œ

œ


416 Ad.

& œ #œ œ

œ

re - le - vé

Chor. S

œ

& œ.

œ

la

tête,

Œ

Poco più mosso Più nervoso ma sempre molto espressivo

AA4 2 4

 

#˙ œ #œ 2 œ œ bœ œ œ œ œ & # œ˙ . œ 4 œ bœ # œ œ œ œ œ J p

˙ n˙

6

?

Ad.

(Hp.)

œ œ

˙

3

&

( œ ) ( œ ) (œ ) ( œ )

œ œ œ

œ

re- ve- nir.

P

 f œ-

(comme en lui-même: violento) Yon.

V Œ

œ

S’il

re- vient,

˙ ˙ bœ & œ œ #œ œ œb (+Str.)

?

5

(+Timp.)

j # œœ a bœ . nœ

(+Vlc.)

œœ ab œ . œ ˙

Ad.

& 42 b œ .

temps

& 42

œœ ab œ . œ ˙

œ œ

3

j œ

à au - tre,

‰ b œj œ

5

(Hp.)

˙ 3

bœ bœ

˙ 3

œ

#œ 5

˙

œ bœ œœ œ

3

(+Pno.)

œ j œ #œ

3

n œa

œ œ œ œ œ P j œ

poco più agitato

43 Ó

24

De

43

24

œ bœ 2 43 œ . ˙ . b œ œ œ œ œ œ b œ 4

 P espr.

5

(Ob.)

3

P

(Vl.)

5

(Timp.)

j # œœ a nœ œ bœ . œ œ . 3 œ bœ . œ œ . œ œ . b œ . 4 œœ a .   œ bœ ˙

j nœ

24

senza ped.

3

œ

bœ œ bœ œ

5

col ped.

œ Œ bœ œ œ œœb # œ œ

#œ .

œ œ

on vient en - core

˙

n’a plus o - sé

˙ ˙

tue.

5

# œœ ab œ .

œ

 Œ

3

˙ bœ œ bœ œ œb J p

? 42 bœ bœ

je le

˙ ˙ bœ œ # œ œ œœb

3

425

‰ #œ œ

œ.

œ œ #œ .

(œ )

5

col ped.

420

œ

œ #œ œ

5

2 4 œ œ (Cb.)

(ossia:)

(+Vl.)

3

P calando

il

42

 

229

œ œ

me chu- cho - ter

˙

bœ œ N œb (+Str.) (Pno.)

j 3 bœ œ bœ œ J 3

œ

3

bœ œ œ J

qu’on l’a re- vu

œ.

(Vlc.)

œ œ

œ.

œ bœ

en tel

3

ou tel

j #œ en -

‰ b œ bœ œ œ œb

bœ œ bœ œ œb

bœ bœ

bœ bœ

5

5

œ bœ .

j œ œ

3

œ œ œ. J

5

3

œ J

j œ œ

œ œ.


230 430 Ad.

43

Œ

& #œ

- droit...

˙

3

434

Yon.

&

p

ß j œ œ œ œ œ. J

peur,

son

 ˙

-

œ

˙

3

geais

bœ œ

œ

˙

œ œ bœ

‰ œ bœ bœ

œ

ou à s’il

F #œ

œ.

œ

œ bœ bœ bœ b Nœ bœ .

BB4 43 Œ

Œ

re - vient,

j œ

5

p

œ

œœ b œ . œ bœ.

bœ bœ

Nœ bœ .

F ‰ œ #œ

œ œ

œ

œ œ

j #œ

œ.

ca - cher.

f > œ #œ œ . > > ˙

bœ bœ nœ bœ bœ œ œ bœ

j œ

œœ b œ . œ bœ .

5

œ

bœ b Nœ bœ .

3 j bœ œ œ

j œ. œ je n’é - cou - te plus

œ.

Au - jour - d’hui,

n œ˙b .bœ œ bœ œ 3 . bœ & bœ œ œ œ œ œ 4 Œ b b œœ bœ œ b œ b œœb bœ œ (Str.) P 3 5 f bœ œ (œ) (œ) (Hp.) œ œ ? 43 œ bœ . œ œ. œ œ œ bœ . œ œ. œ œ œ œ œ f - 5

b

œ

œ

je le tue.

bœ nœ .

(+Timp.)

œ J

(Pno.)

F 3 bœ œ œ

à m’en - fuir,

5

(Cl.)

j’a - vais

3

˙ b œb

f

œ œ

5

col ped.

s’il

œœ œ bœ .

Œ.

Œ

(Mba.)

(b œ )

œ b œb œb œ œ œ Nœ œ bœ . J

&

œ

˙ # ˙˙

bœ J

3

Ad.

3

œ b b œœ 5

2 4 œ œ

5

438

(Vib.)

(à voix un peu plus audible:)

(+Vl.)

?

œ œ œœ œ

je

˙ & b b œœ ..

bœ J

senza ped.

V

2 4 œ. p

F

3 4 b˙ . bœ

f j ‰ #œ

œ

3

dé-but,

˙

œ bœ bœ 6

sempre espr.

? bœ bœ

bœ œ

Au

(Cl.)

5

Ad.

3 bœ œ bœ nœ œ b œ œ b œ œ 4 œ˙b b. œ œ b œ œ œb

&

F agitato 24 œ.

Poco a poco più agitato

j œ

œ

ces

(Fl.)

a˙ a .

œ bœ œb bœ bœ œ ˙b 3

(Str.) (Pno.)

bœ .

œ

bœ b b œœ a œ bœ œ œ N œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ (Bn.)

5


231

& œj

441 Ad.

3

œ œ bœ

œ

ru - meurs

que d’une o - reil

P V œ.. s’il

& b œ˙ ..

œ J

(Cl.)

? ˙ bœ œ œ œ Ad.

Yon.

&

f bœ

-

3

se

-

F b œ-

V Œ

-

42 # œ .

œ J

te,

je

a˙Œa .

ra

œ plus

œbb œ œ

ja

-

3 œ b œj œ

b œ- œ J -

se mont-rer

bœ œ J

bœ Œ

œ œ bœ bœ ? œ œ œ #œ œ œ œ

œ bœ bœ œ œ #œ œ œ œ œ œ

3

& 44 ˙œ œ b œ œœ  (Str.)

(Hp.)

bœ œ bœ b

3

col ped.

œ Nœ

bœ œ œ

Œ j ˙ œ ˙ ˙

œ.

par

œ ‰

(Cl.)

p

œ

nous

molto espr.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ J

p

œ bœ bœ œ 42 œ # œ œ œ œ œ œ P (Bn./Pno./Cb.)

˙ b œœœ

ƒ furioso > œ #œ œ > >

3

œ

44

Œ

44

Œ

44

tue.

b ˙œ J

bœ bœ f

œ bœ œ bœ œ #œ œ œ œ œ œ 5

f bœ

œ

œ

Œ

i - ci!

pou - vions

œ

5

bœ bœ

œ bœ bœ œ œ #œ œ œ œ œ œ 5

F doloroso con tenerezza œ œ œ Si

(Mba.)

je le

5

Œ

j 42 b œ . b œ œ œ œ bœ œ œ œ œ

œ œ. œb -

re-vient,

(sans donner l’impression de répondre directement:)

(Hp.)

Œ.

3

˙ Œ

& 44 Ó

j b œ œ œ ‰ œ

(Vib.)

5

mais

qu’il

42 ‰

œ

(Hp.) 3

œ #œ bœ œ #œ . œ

S’il

448 Dolente

Œ

j œ

crois

b˙ & bœ œ bœ œ œ

? 44

j œ

bœ ˙. œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œb œb œ -

5

Ad.

le dis - trai

œ.

œ œ. œb œ

n’o

œ.

re - vient,

. a˙ a

444

j œ

j œ

-

F r œ bœ

(cette fois, à voix haute:) agitato

Yon.

œ bœ

Agitato poco a poco più furioso

3

œ

œ

l’ou - bli - er,

F œ J

b˙˙˙

j œ

44

œ œ J

œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ


232

œ.

450 Ad.

&

toi

œ bœ

‰ œ œ

œ b˙ .

œ bœ

et moi,

˙ & œœ .. b œ.

œ.

et re- prend- re le

cours

œ

œ.

(Ob.)

œ bœ bœ

œ œ

œ

( )

˙œ b œ b œ 3

œ # œœ ..

b˙ . œ œœ .. œ œœ ..

P sempre dolente

œ

œ. œ.

b˙ . œ

CC4 6 8

Subito furioso

2 4

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ 6 œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 2 8 4

(Tpt.)

?

˙

(Ob.)

bw œ # œœ ..

j œ

3

˙

de nos vies!

3

?

j bœ #œ

3

œ. œ œ. œ œ. œ. œ. œ.

j œ

f

6 8

bœ ‰ œ˙ .

œ‰

œ

œ

2 œ  4

Nervoso 453 Ad.

2 ˙ & 4 (˙ )

Poco a poco più agitato

3

(ossia:)

F agitato 2 V 4 œ. œ bœ ? 42 3 ? 42

œ

œ

l’ou - bli - er,

b b œœ

(œ )

œb œ b œ b œ

‰.

V bœ

vie,

Œ œj ‰ ? b œ bœ bœ bœ 3

œ R mais

b œ- .

œ

Œ

œ œ..

œ bœ . .

œ œ..

˙

er

b œ-

œ bœ . .

œ bœ

dois

l’ef - fa - cer

de

(Mba.)

b œœ

bœ bœ J

œ bœ

‰ bœ

œ bœ . .

f molto agitato # œ- œ#œ .

f

œ #œ

tu

œ œ..

bœ J

œ

3

œ- œ

Œ

p

œ-

3

pour - rais - je

(Bn.)

œ bœ. .

(˙ )

ta

(Hp.)

com - ment

œ

l’ou - bli -

moi,

bœ J

(œ )

bœ Œ

(Mba.)

œ

(œ )

3

œ bœ . .

& (œœ .. )

?

bœ œ bœ

˙

 

Yon.

pou - vions

(b œ )

œ

tu peux

456 Ad.

nous

œ

Toi,

(Hp.)

(œ )

œ

Si

Yon.

(# œ )

œ œ.. 68

 #œ œ

l’ou - bli - er?

œ J

68

# œ N œœ b œœ 6 œ b œ n œ 8 œœ b œœ n œœ # œ n œ

(Ww.)

&

œ b œœ œ œ œ ..

68 œ œ œ œ œ œ œœ œ œ bœ . . œ ..


233

Yon.

ƒ tumultuoso 2 #œ œ .3 4

Agitato

460 Con violenza

6 V 8

Le

> . b b ˙œœ œœœ b œœœ n œœœ n œœ b œœ œœ œœ b œœœ œœœ n œœ b œœœ (Picc.)

& 68

(Str.) quasi gliss.

? 68

j

ƒ œ œœ >

(Brass/ # œœ œ Pno./ Perc.)

œ

bœ .

coule

dans

463 Yon.

V

j # œœ > bœ mes

& bœ œ œ œ œ œ œ œ > ? bœ œ . bœ bœ . & 42

Ad.

Yon.

ƒ furioso 3œ bœ J

V 42

com - ment

& 42 ? 42

(Vl.)

#œ p

(Tpt.)

P

24 b œ œ . bœ bœ .

pour - rais

6 œ œ œ œ 8 œ œ œ.

œ œ œ œ œ œ œ œ

bœ œ bœ -

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ

re

bœ œ œ œ œ œ œ œ > bœ œ . bœ bœ .

œ œ œ.

Furioso

œ œ œ.

- j’ou - bli - er

> . b b ˙œœ œœœ b œœœ n œœœ n œœ b œœ œœ œœ b œœœ œœœ n œœ b œœœ

f quasi gliss. ƒ 68 œ j œ œ # œœœ >

j œœ > Œ.

# N# œ˙œ n œ b œ œœ œ

(Str.)

pro - pres veines,

œ.

-

j #œ

(Tpt.)

DD4 6 8

 bœ

monst

bœ J

(Bn./Pno.)

j #œ œ

bœ œ œ œ >

du

24 bœ œ œ œ œ œ œ œ

œœ >

bœ œ . bœ bœ .

œ œ œ.

466

œ

3

sang

˙

p

> œ. œœ .. œœ J

œ.

œ J

œ J

œ-

# ˙-

mon

sang?

3

bœ œ œ œ œ œ œ œ

#œ œ œ œ œ œ œ œ b œ # # œœ œ œ œœ œ œ œœ ˙

> œ. œœ .. œœ J

œœ >

2 4 42 42

F j œ

Mon

bœ œ œ œ œ œ œ œ

#œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ # # œœ œ œ œœ œ œ ˙

43 43

43 43


234

œ- œ-

& 43 # œ .

469 Ad.

sang,

& 43

(Vl.)

œ œ œ œ œ œ œ œ

˙ b ˙˙˙

(Hn./ Hp.)

?3 4 bœ b˙ . Ad.

&

- peurs!

œ œ

œ œ œ œ

3

que ces

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

?

b ˙˙˙

œœ œ

bœ b˙ .

F molto intenso 3 3 &4 œ œ œ #œ .

œ.

mots

sont

trom -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

(Vib.)

(Cl.)

˙ b ˙˙˙

œ œœ

ƒ 3 # >œ >œ J

œ sont

sa - lis - sants!

b ˙˙˙

œœ œ

3

bœ b˙ .

EE4 68

Furioso

43

(quasi gliss.)

œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ bœ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 68 œœ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 43 œ ˙ #œ

(Tpt.) 3

3 j j œ#œ œ

#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

bœ b˙.

œ

œ œ

sang...

3

Que ces mots

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ

œ-

son

œ œœ

œ- .

&

œ

no - tre sang,

3

472

f

b ˙˙˙

œœ œ

3

bœ b˙ .

68

f

>

>

>

>

3 4 # b # œ˙œ˙ . œ b œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ ˙ ..

Sempre nervoso, agitato

475 Ad.

On prête au

& 43

sang

œ ˙.

œ

des ver - tus,

#˙ .

œ

des

œ

œ #œ

œ

pen - chants,

œ

œ

et même des

œ

˙ b ˙˙

Œ

3

œ ˙.

˙ b ˙˙

œ

3

œ

o - pi - nions,

˙. 3

? 43

œ œ

3

Œ


235 477 Ad.

& œ  

& ?

4 & 4

480

4 &4

j œ œ

œ

des

˙.

pa - roles:

˙˙ b˙

(Str.)

#œ f

œœ . J

œ

œ.

“Mon sang

˙.

Œ

3

œ ˙.

f #œ

Œ

3

3 &4

Ad.

œ

(Cl.)

˙˙ b˙

œ ˙.

ƒ- furioso œ œ-

œ œœ . œ # œ œ . 3

& 43

# N# œœœœœ (Str./ Brass)  ? 43 œ œ-

ne

˙

te

dit

p ‰ Œ œ œ #œ #œ bœ œ œ œ œb

(Vib.)

3

sang

F ? 43 # bb œœœœ ... œ #œ œ - -

Ad.

# œ- b œ- œ-

F

molto intenso

5

#œ œ

œ

œ

il n’a pas de voix,

œœœœ œœ œ-

˙˙˙˙ ˙ ˙ ˙

41

œ

3

“Mon sang

˙.

Œ

3

j œ

#œ .

3

œ & 43 # ˙ .

& 43

me dit”,

bœ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ bœ œ œ

Ton

485

œ

œ

Œ

rien,

ne”.

(Ob.)

&

?

3 j œ ˙b œ œ œ

44 4 4

P Œ

˙˙ b˙

4 4

3 4

3 4

bœ œ œ œ œ bœ œ #œ bœ œ œ œ b œ œ œ œ 43 ‰

œ

3

3

1 4

Œ

Yo - nas,

41

b # œœœœœœ- œ œ œ

(Tutti)

nœ #œ bœ œ bœ œ œ œ œ œ bœ œ

-

œ

3

œ ˙.

j œ

m’or - don

Œ

œ œ #œ œ. ˙ œ

œ

¿ >

œ

#œ bœ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ bœ œ œ

œ œ J

f (Ww.) ww a j & 44 # œœ # wwœ aœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 482

j œ ‰

43 ‰

œœœœ œ œ œ 41 43 n œœ # œœf  œ # œ # œ b œ œ 43 41 bœ b œ-

#œ bœ œ œ 5

il

œœœ œœ œ-

œ

n’a pas de cri,

˙˙˙ ˙ ˙ ˙

41

41

f œœ œ b œ œ

3 4 43 43

43

œœœ- œ œ œ œ # œ 41 43 f 41 œ œ b œ œ 43


236

œ

3 & 4 œ bœ

489 Ad.

3

il

j œ

œ œ œ

n’a pas de mé - moire,

3 &4 œ œœ (Str.)  ? 43 œ œ b œ-

œ œœ -

Œ œ b œœ b œœ œ-

˙ ˙ ˙

FF4 4 &4

il n’a pas

d’ordr’

œ œœ -

˙ ˙˙

œœ œ-

œ œ b œœ œœ R f

‰.

œ œ. œœ œœ ..

œ œœ

(Pno.)

˙˙ ˙

de- voir

œ œœ 3 (Vib.) 4 b˙ P

don- ner.

˙˙ .. ˙.

44

b˙ .

œœ . b œ ‰ Œ n œ b œ b œœ n œœ œ N œ b œœ œœ n œœ

ƒ

œ œ

fais - le,

œ J

j œ

œ. Œ

bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3

3

3

j œ

bœ œ œ œ

mais ne - par - le plus ja - mais

Œ

œ

bœ .

bœ œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ 3

Œ

œ

3

3

#œ .

bœ J

de - vant

moi

de ton

b˙ .

œ 3

Œ j œœœ œœœ # bœœœœœ œœœ œ

(Cl.)

3

œœ b b œœ

3

3

‰ œ #œ œ 3 bœ œ œ œ 3

œ-

nœ œ .

œœœ œœœ œœœ # œœ

3

3

3

(Hn.)

b˙ . b œ œ œœ J

3

3

3

‰ Œ. & ¿ > >¿ p & ˙ bœ

3

5

3

Œ

Œ

faire,

(col ped.)

?

te

b (˙˙ )

œ œ.

Ce que tu penses

œ. œœ ..

5

&

à

4 4 4 4

b œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ n œ œ œ b œ 3 (Cl.) œ 4 & 4 b ww 4 b ˙œ . b b œœœœ œœœœ œ œ œ œ bœ bœ nœ œ J (Str.) P 3 (Str.) 3 3  (Hp./ bœ œ œ œ œ 3 œ Perc.) œ œ ? 44 34 b œ œ bœ œ œ 3 bœ bœ œœ œ b œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ (Pno.)

Ad.

œ

j 3œ œ

˙. ˙. ˙˙ ..

(Ww.)

495

(Cl.)

f con 3violenza 3 4 b œ b (œœ ) ( œœ ) œœ

& 44

œ

Molto espressivo

492 Ad.

f molto agitato œ œ bœ 3

˙ ˙˙

œ œ œ-

Œ

œ #œ

3

œ œ J

44 44

44

3 œ bœ œ œ 4 œ #œ œ 4 œ œ œ 3

œ

3


237

4 &4

˙- .

498 Ad.

4 & 4

(Adriana se dirige vers la sortie, Yonas s’assied par terre et prend son visage dans ses mains. Soudain, ils s’immobilisent, pendant que sur scène, dans la sombre lumière rouge qui annonce les songes, une sorte d’acte sacrificiel se déroule au ralenti: le personnage masqué que l’on identifie comme Yonas arrache les masques dans autres pour les jeter au feu; et c’est comme s’il arrachait aux personnages leur âme, alors ils s’écroulent, les uns après les autres dans un émbrassement à la fois dévastateur et purificateur.)

sang!

‰.

(Pno.)

p

>œ b œœ R

œ œœ

>œ œœ

œ >œ . œœ œœ ..

œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ b ˙˙ œœ Œ ˙ œ P F (Hn.)3 ?4 4 bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ Nw 4 &4

(Ww.)

(Pno./Str.)

n # b œœœ

500

&

&

f

F

œœœ .. œ ..

3

- œœœ œœœ .. œ œ ..

œ. œœ ..

œœœ

3

- œœœ œœœ .. œ œ ..

n # b œ>œœ œœœ

œœœ

œœœ œ>œœ ...

S

& 43

A

& 43

# b œœ œ œ œ n œ b œ œ n œ b œ œ n œ b œ œ n œ b œ œ w

> œœœ Nb œœœ

œ>œ œœ œ œ

œ>œ œ

œœ œ>œ .. œ œ.

œ>œ .. œ.

n b œœ .. n œw .

œœ œœ œ œ

3

œœ œ

œœ œœ .. œ œ .

3

68

38

68

38

V 43

68

38

B

? 43

68

38

& 43 ? 43

. b b bn ˙˙˙˙ ...

(Tutti)

F

. # # ˙˙˙˙ ...

68

> . b b ˙œœ œœœ b œœœ n œœœ n œœ b œœ

(Str.)

68

ƒ quasi gliss.

b n œœœœ # œ b œœ n œ # # œœœ J > >

œ>œ œ

43

œœ b b œœ n # œœ œœ b œ œ œ œ œ œ # œ # œœ # œœ œ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œ b ˙˙ œœ œœ ˙˙ 43 œ ˙ œ ˙

T

Chor.

œ>œœ

3

3

GG4 502 Ben sonate, furioso

œ>œœ ...

œ œ œ œ œ # # œœœ # œœ œb ˙œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ ˙œ œœ œœ œ œœ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙

F3 œ œ œ œ œ œ

œœœ

œœœ œœœ .. œ œ ..

>œ œœ

œ œ # n œœ # # œœ œœ œœ ˙˙ ˙

# œœ # œœ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ b ˙˙ œœ œœ ˙˙ œ ˙ œ ˙

# œœ # œwœ

?

œœœ

>œ . œœ ..

œœ

œœ b œœœ œœœ n œœ b œœœ

œœ n œœ # œ œœœ n œ # œ œ œ J > >

œœ

38 38

œœ .. œ .

- 3 œœ 4 œ

ß # >œ .

ß # >œ . o

o ß #œ . >o ß >œ .

# ## œœœœ ... . o

ß

œœ œœ œœ >œ >œ >œ

44 44 44 44 44 44


238

Adriana

Meno mosso {q = c 66} Subito misterioso

p

& 44

505 S

A Chor. T

B

œ

p ˙

ma

4 &4

p

jŒ œ a

m

b œœ b œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œœ b œ œ œ. J œ 3

œb

(Brass)

A

 

&

B

? # # ˙˙˙˙˙ ˙

jŒ œ a

m jŒ œ a

#˙ .

œœ b œ œ J ‰

j b œœ œ œ b œ b œœ . b œ œ œ b œœ œ œ J

˙

n ˙˙˙˙

# # ˙˙˙˙˙

# # ˙˙˙˙˙

3

3

3

œ

p

Ben sonate accel.

p

˙

3

ma

˙ a

jŒ œ a

gliss.

m

(m)

œœ . œ

œ n ˙˙˙˙

3

b œœ b œ b œ œ b œœ 3

# # ˙˙˙˙˙ ˙

œ

j œ. œ œ bœ œ n ˙˙˙˙

n ˙˙˙˙ b œb N œb œb

œb

b b œœ b

3

#˙ .

Œ œ bœ œ

jŒ œ a

gliss.

m

w

‰ œ

m

b œœ b œ œ œ œ œ œ . J 3

a

gliss.

ma

œ

w

˙

˙

œ

3

˙

a

gliss.

ma

w œ bœ œ

m

œ

m

 

&

ma

a

V #˙ . ?

œ

˙

Chor. T

˙

3

n ˙˙˙˙ bœb Nœb œb

œ

˙

˙

m

3

(Cl.)

#˙ 3

ma

w

P (Str.) ? 44 n # # ˙˙˙˙˙ b œœ b b

&

œ

ma

#˙.

m

508

˙

a

p w

& 44

œ #˙

3

˙

gliss.

espr.

S

ma

m

#˙ .

?4 4

œ

˙

a

V 44

œ

3

œ

3

F ˙.

43

F ˙.

43

F #˙ .

43

F ˙. a

43

a

-. # ## n ˙˙˙˙ ... 34 # ˙ . F ˙. 43 ˙. œ ˙˙. . œ ˙. J

68 68 68 68

68 68


239

Refka Più mosso {q = c92} 511 Con forza S

Chor. A

T

6 &8

HH4 Subito dolce p 2 ˙ 4

6 &8

6 V 8

a

2 4

> ˙ . (Ww.)# # ˙˙ . .. 6 # # ˙˙ . & 8 N N œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ # œœ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ (Tpt.)

? 68

f

S

A Chor. T

# # ˙˙

p calmo

F molto espr.

P

(Cl.)

o

a

& ˙

˙

˙

˙

a

V ˙

o

o

p ? ˙

˙

a

a

o

a

o

a

o

# ˙˙ ˙˙ ˙

˙˙ ˙˙ ˙

˙˙ ˙˙ ˙

˙˙ ˙˙ ˙

& ?

œœ . œ

˙

j #œ ‰

œ #œ #˙

œœ œ œ # œ œ œ # œb 3

˙

œ

n œœ œœ # œœ #œ

˙

˙ P #˙ . 43

38

P 34 # ˙ . o

38

ß P j 3 ˙. #œ 4 o

gliss.

38

o

43

œœ œ # œ œ # œb œ œ 3

˙

38

Po . 43 # ˙

˙

a

(Tpt.)

˙

˙

˙

n œ œ œ œ œ œœ # œb œ 3

Meno mosso Calmo

a

˙

˙˙

(Crot.)

o

(8)

o

j œ œ # œœ. œ #œ

j œ . œ # œ 2 # œb œ œ 4 œb œb

8 (Picc.)

˙

&

p ˙

˙˙

˙

(8)

˙

a

˙

˙

a

& ˙

o

B

8

24 n œœ # œ b œœ n œ# # œœœ bœœ n œœ # œ œœœœ n œ # œ œœ ˙ œ œ J J > > > >

515

o

p ˙

(Vl.)

&

˙

a

2 4 24

˙

œ

#˙ . #˙ . 43 # ˙˙ . ˙ .. (Ww./ Str.) P # ˙ .. 43 n b ˙˙˙. . b ˙˙ ..

38

38 38


240

Tsargo

Più mosso {q = c108} Subito furioso

& 38

ƒ œ.

520 S

A Chor. T

B

& 38 V 38 ? 38

 

 

 

 

24

ƒ œ.

 

24

ƒ œ.

 

24

ƒ œ.

ç > (Ww.) j 3 # # œœ &8 œ # œœ .. (Hn.) ƒ

˙

 

24 ‰

ƒ

& 38

S

œ.

A Chor. T

B

& 38 V 38 ? 38

 

 

 

 

38

œ.

˙

38

œ.

˙

38

œ.

˙

42

œ.

42

œ.

42 42

œ.

ç >j # œœ 3 # & 8 # œœ

ç ? 38 > nœ bœ b œœ .

ç > œ œœ œ

Œ

f ç > bœ œ bœ bœ N œ˙

ç ç > > ? 38 2 nœ bœ œ œ œ œ 4 b œœ . œ 524

38

ç >j 2 N # ## œœœœ ‰ 4 b ˙˙  

42

œ

œ.

42

˙

œ œ J

ç >j 3 # ## œœœœ 8

ç

ç j nœ

gliss.

çj nœ

gliss.

ç

gliss.

gliss.

42

42

j #œ

42

2 4

ç ç ç > > > 3 œ œ œ œ 8 n œ b œ œ œ œ œ 42 œ b œœ . œ #œ J > ç Ï

o

ç >j # ## œœœœ ‰ # ## ˙˙˙˙ f ç > bœ œ bœ bœ N œ˙

˙

38

˙

38

œ.

Œ ç > œ œ œ

n b n œœœ nœ J

œ

ç

œ

#œ J

ç

38

o

œ.

ç >j ‰ # ## œœœœ # ## ˙˙˙˙ f ç > bœ œ bœ bœ N œ˙

38

Ï ˙.

œ.

38

Ï #˙ .

38

o

38

˙

o

38

Ï #˙ .

42

j nœ

ç

Ï #˙ .

Œ

n b n œœœ nœ J

ç

ç > œ œ œ œ 38 œ ç j nœ

gliss.

çj nœ

gliss.

ç

j nœ

gliss.

œ.

ç j #œ

gliss.

ç >j 38 # ## œœœœ

ç 38 > nœ bœ b œœ .

ç > œ œœ œ

3 8

42 42 42 42 42

œ

42


241

2 &4

527

S

& 42 2 &4

ƒ b˙ ƒ ˙ ƒ b˙

ƒ b˙

V 42

ƒ ˙

? 42

ƒ ˙

? 42

ƒ #˙

B

˙

gliss.

f gliss.

gliss.

gliss.

f

gliss.

f

gliss.

f

o

˙

gliss.

o

gliss.

o

gliss.

gliss.

˙

o

f gliss.

f gliss.

o

ƒ > #˙ & 42 ## # ˙˙˙˙ # # ˙˙˙ ? 42

f

o

V 42 T

gliss.

f

o

ƒ ˙

Chor.

gliss.

gliss.

o

& 42

A

gliss.

˙

n b n œœœ n œ J

f ß ƒ> > b œ bœ œ bœ œ œ œ œ N œ˙ œ

f # ## ˙˙˙˙ # ## ˙˙˙˙ f

n b n œœœ n œ J

ß

3 4

b˙ .

43

˙.

3 4

b˙ .

43

˙.

43

b˙ .

43

˙.

43

˙.

43

#˙ .

43

# ## ˙˙˙˙ .... # ## ˙˙˙˙ ...

> > b œ bœ œ bœ œ œ œ œ 43 N œ˙ œ

attacca

n b n œœœ n œ J

ß f f bœ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ˙ . œ œ


242

CINQUIÈME TABLEAU: RAGES Misterioso q = c 88

Soprano

Alto

& 42

P b˙

P 2 &4 ˙

Tenor

a

P 2 V 4 #˙

P ?2 ˙ 4

˙

˙

˙

˙

˙

œ.

a

Bass

ß P j ˙ #œ

poco

a

Chorus

œ.

gliss.

ß P j ˙ #œ

poco

˙

a

œ.

gliss.

a

a

3 ß j œ ‰ bœ œ œ œ j œj b œ œ œ œ (Vl.) œ . œ b œ œ bœœœ œ œ b œ b œœ b œœ a b œ n œ œ b œ b œ b œœ b œœ b ‰ b œ œ b œ b œœ b œ b b œœœ b œœœ 2 b œ œ œ œ œ œ &4 œ

poco

? 42

p

3

(Crot.)

(Pno.) (Str.) col ped.

(+Br.)

˙

˙

˙

˙

˙

(Lorsqu’ elle sort de sa torpeur, Adriana s’en va. Juste avant que Refka fasse son entrée de l’autre côté de la scène. Yonas reprend à peine ses esprits quand il l’entend appeler:) 7 Ref.

Chor. A

&

F & ˙

∑ gliss.

 

P espr. ‰ #œ œ bœ . #¿ Œ

Sempre poco nervoso

Œ

poco nervoso

π #˙

æ j n# œœ nb œœ b œœ b œœœ œ b ˙˙ œ & ∏ poco ß (Br.) j # œœœ ‰ ? ˙ ˙ b˙ 3

P

Ad ri - a - na!

˙

œ.

‰ œ bœ

nœ.

Ad - ri - a

-

68

# ˙˙

˙

(Fl./Str.)

˙

˙

˙

˙

68

q = q.

na!

Ÿ~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~ 3 # ˙˙ ˙˙ œ #œ œ œ #œ #˙

˙

˙˙æ

¿ J

˙

˙

˙˙æ

3

˙˙æ

˙

˙˙æ

o

Œ

F

˙

68 68


243

A5

Più mosso Poco più agitato

& 68

13 q = q. Ref.

b˙ .

6 & 8 # œ . # œœ .. P

? 68 œ œ

œ #œ

Più mosso Più agitato

Meno mosso Poco nervoso

42 # ¿

˙æ ˙

˙

q. = q

Ah,

œ.

2 4

œœ n œœ # b œœ

42

π #œ # œ ..

poco ped.

œ

c’est

˙

j œ

#¿ ¿ .

toi

j œ

68

Yo- nas.

˙æ ˙

˙

œœ

# œœ

˙.

6 8 #œ . œ. ß Ÿ~~~~~~~~~~~~~ j #œ f 68 œ œ # œ œœ n œœ # b œœ œ

˙

q = q.

col ped.

Meno mosso Nervoso 17 Ref.

F 2 4 #œ œ

&

œ #œ œ 3

q. = q

Je ne m’at - ten - dais

& ?

˙ ˙

˙. bœ œ # Nb œœœ n œœœ # œœ œœœ n œœœ # œœ j

œ . œ œ #œ J 3

pas

Più mosso Minaccioso

œ

Œ

˙ #˙ # ˙œ ˙ 24 œ #œ 68 ˙ J ∏ subito 3 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ #˙ ˙ ˙ 24 68 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ #˙

Yon.

Œ.

V

(sans se lever)

˙ œ œ

œ J

œa

bœ œ J

œ œ J

f

œ œ œ # œ j œœ n œœ # œ œ œ > ß

poco ped.

F minaccioso œ œ #œ

C’est à ma

bœ œ J

à te voir!

col ped.

22

6 8

q = q.

œ- . mère

j # œ (Vl.) œ œ > # œæ # œæ & œ œœ œœ N œ œ Nœ œ J J J ∏ ? œj # b œœ n œœœ n # # œœœ œ Nb œœ b œ n œœ œ b œœ n œ ˙æ. ˙æ. œ œ #œ #œ œ œ œ nœ #œ #œ > ß

#œ œ œ

que tu vou - lais

(Xyl.)

œæ. œ œ J œ nœ #œ

œæ. œ œ J

œ

par - ler,

j #œ œ œ œ J

˙æ. #œ œ nœ #œ œ œ


244

B5 26 Ref.

Yon.

& V Œ.

∑ œ.

‰ œ nœ

nœ bœ œ œ œ- n œ b œ œ- œ œ

Yon.

68

q = q.

V

œ bœ œ œ bœ

Più mosso Minaccioso

œ œ œ œ œ

42

˙

3 j j ‰ #œ œ #œ

(ne se doutant de rien)

- œ #œ œ n œ œj œ #œ œ nœ #œ #œ œ 2 ˙ ˙ #œ œ 4 œ œ œ œ f ∏ subito

nœ #œ . # # œœ œ n œ & œ Nœ œ œ œ J

32

42

Œ.

je sup - pose;

œ

?

2 4

q. = q

Meno mosso Poco nervoso, espressivo

j œ œ

∑# ˙

Elle n’est pas

là?

Ÿ~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ b~~~~~~~~ j j j ˙ œ #˙ œ n˙ bœ ˙ n˙ ˙ #˙ Ÿ~~~~~~~~~ ˙ #˙ ˙

œ.

˙ b˙

∑# ˙

˙

Œ.

Ÿ b~~~~~~~~~ (Xyl.) j ˙ b œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œœ œ b œœ œ œ œ œ œ Œ . b œ œ 68 J J œ & œ. # œ #œ œ ‰ > ‰ ‰ > ‰ ‰ (Vl.) f ? ˙ 68 Nœ #œ nœ œ Nœ #œ nœ œ ˙ b˙ #œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ

F j #œ

Œ

sempre minaccioso

De

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ∑ P #œ

Nœ #œ nœ #œ œ œ

(Mba./Str.)

Meno mosso Nervoso, poco agitato

36 Ref.

Yon.

&

V œ.

quoi

∑ œ nœ

vou- lais - tu

j #œ œ

lui par

-

42

42

q. = q

œ

ler?

œœ˙ ˙ bœ . b œ œ œœ œ b œ 2 #œ 4 œ #œ 3

& œ nœ p

œ #œ nœ

œ

œ bœ œ

œ

œ

œ

?

œ œ

j # œ # œ n œœ œ bœ œ œ

œ

œ

œ

42

P più nervoso

œ ¿ ‰ ‰ bœ œ 3

Yo- nas,

je te

∑ œ

j œ

˙ b ˙˙œ

œ

∏ ˙

˙

bœ œ


245 40 Ref.

& œ

Più mosso q = q. Sempre minaccioso

œ J

3

trouve bien

Yon.

œ b œ œ 68 œ .

œœ˙ ˙ bœ .

& ?

68 ‰

Je sup - pose

Ͼ

j œ

˙

F poco agitato œ #œ œ

cu- ri - eux.

V

68 ˙œ. œ #œ ‰ π3 68 #œ nœ œ nœ œ

(Bn./ Pno./Str.)

44

Yon.

& V

bœ pas

œ

œ.

en - tend

-

-

j œ bœ œ #œ que

ß

j #œ ?

œ œ œ œ #œ œ ‰ #œ œ

q. = q

œ J

j b b œœ n œœ œ #œ Nœ

œ.

œ J

des

-

3

œ œ œ œ

ses que je ne dois

j Œ œœ N œ . œ œ Œ . œ #œ œ œ œ

œ

b œ œ œ œ œ œ œj ‰ bœ œ ‰ œ œ

‰ ‰

F agitato

j œ

cho

n œ œ œ œ œ œ # œj ‰ ‰‰ œ œ #œ œ

Œ

42

re.

œ

tu veux lui dire

Meno mosso Agitato

42

œ

Qu’est - ce

œ

œ

qui

se

œ

j œ

pas - se,

‰ ¿ b¿ 3

Yo - nas?

8 (Picc.)

j œ œ (Fl.) ≈ œ œ œ 2 b b œœ œ b œ œ œ œ œ b œ # œ & 4 œ b œœœ œ n ˙æ #œ ˙ #œ œ p Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ P ? bœ œ œ œ œ œ j ‰ 2 ‰ #˙ #˙ 4 œ ‰ ‰ ˙ ˙ bœ œ œ œ

bœ ? #œ J

47 Ref.

Œ

&

œœ

œ

Œ.

C5 Ref.

Œ.

(Xyl.)

œ J

(Cel.)

bœ . bœ œ

Œ

J’en - tends ta voix, (8)

(Cel.)

loco 3

et je la

Ÿ~~~~~~~~

œœ b œ b œ œ œ œ œ b œ b œ œ œ bœ & ‰ Œ œ #œ J ? #˙ ˙

bœ œ œ 3

œ œ bœ . œ

re- con- nais

à

œ

Œ

peine.

68

Ÿ n~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ j Ÿ~~~~~~~~~ b œ æ œæ œj # œ ˙ nœ œ bœ œ bœ œ œ œ œ œœ ˙˙ ˙˙ 68 œ˙ œ œ œ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(Fl.)

˙

˙

˙

68


246 Più mosso Poco tempestoso

F minaccioso, agitato œ #œ œ œ nœ

V 68

52 Yon.

Tu

œ6 J &8 p

ne

la

œ

re - con - nais

pas,

œ

(Xyl.)

?6 8

j Nœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

V Œ.

f œ œ

je suis

bœ œ œ # ## œœœ ≈ œ œ # œ # œ ‰ ‰ & J ‰ bœ Œ . > ß (Hp.) f p ‰ ? #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Yon.

& Œ ∑

V loco

œ œ œ œ3

Ce - la fait

œ œ

‰ œ œ œ œ

œ

parc’

que

œ J œ œ œ œ œ

j œ #œ œ œ œ œ œ œ

long

p (Picc./ # ˙

-

ma

voix

œ J

j œ

q. = q

2 4

bœ J à

j œ œ mu - é,

Œ.

j bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

Meno mosso ma nervoso

‰ œ œ œ œ

8

b œ œ œ œ œ (Cel.) # œ œ # œ œ œ œ œ œ œœœ œ # œ b œ # œ bœ œ bœ # œ œ 42 # œœ # # œœ 3 F p œ œ 24 #˙ œ œ œ (Str./ ˙ Cbn.) Più mosso Molto energico, agitato

D5 œ

temps que

‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ

# œ- .

œ

Œ.

de - ve - nu un homme.

F nervoso ma espressivo 3 j bœ j œ b œ œ #œ . #œ œ gl.

58 Ref.

œ œ œ œ œ

(Mba.)

55 Yon.

Œ.

œ #œ œ 3

œ

tu es un homme.

68

q = q.

68 Œ

f furioso j #œ œ

j #œ

Il semble - que

˙ œ #œ Fl.) Œ (Mba.) #œ #œ œ #œ œ bœ œ Œ œ 6 # œ œ #œ œ ˙˙ #œ & #œ 8 j œ # # œœ #œ œ #œ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ p p f ? 68 œ œ œ. #˙ #˙ #˙ # œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ (Bn./ (Xyl.)

Str.)


247

V œ

62 Yon.

œ

non!

j #œ & œ ?

65 Yon.

V

# œœ œœ

‰ œ

œ œ

œ.

œ œ

P

& Œ.

pas

(Mba.)

Œ

j œ

sa

œ J

œ bœ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ. œ œ

œ

œ

y

cor’

œ.

œ

a - vait des

j œ

cho

-

ß

> œ œ œ #œ œ œ œ #œ > ß

-

p

Œ #œ œ œ

j œ œ œ

voir.

je

œ ne

Œ.

œ bœ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

¿ >

N’est  ce -

œ œ œ- œ

œ œ

(Bn.)

p f b bb œœœ œœœ œœœ œ œ œ œœœ . œ œ . - œ œ-

œ. œ œ

(Str./ (poco ped.) Pno.)

œ.

-

b œ- . p

ses que

œ P

en

(Str.)

œ œ bœ œ œ œ œ œ œ

œ œ

œ

un

j œ

j œ

sempre furioso

œ

-

(+Ob.)

Nœ œ œ œ œ œ œ # œ œ. b œ œ #œ œ œ œ œ . -

de - vais

en

bœ J

#œ .

b bb œ>œœœ œ œ œ œ œ Œ .

œ bœ bœ œ œ œ b œœœ .. . f

œ

œ

œ

j’é - tais

Il

(Xyl.)

œ

‰ #œ

œ œ bœ œ œ œ œ œ œ

(Mba.)

j V #œ

?

j œ F

Œ.

- fant.

68 Yon.

j œ

œ œ œ œ œ œ p œ. œ œ

œ

> hier,

Jus - qu’a

& œ. b -œ . ?

j œ

œ. œ.

-

> ¿ J

pas,

j œ˙ ‰ ˙ .. ˙. ˙.

‰ # ¿-

j ¿-

Ref - ka?

Œ.

&


248

71 Yon.

V

f #œ >

Œ.

Tu

(Xyl.) 3

3

œ >

ne

Nœ œ b œ b œœœœ œœœœ > (+ Br.) œ > °

j œf

(Mba.)

U ‰ Œ.

œ-

U ∑

œ. F

# # œœ n n œœ œ œ œ œ b œ n œœ # œ œ # œœ œœ ## œœ n œœ œœ

o

f

bœ œ œ

œ.

(Bn./ Pno./Str.)(poco ped.)

u

agitato, poco disperato

y

œ

œ

Il

œ

#œ nœ œ #œ œ œ œ œ #œ #œ # œ n & œ bœ œ œ œ œ œ

#œ J

Œ

œ #œ bœ œ

?

œ #œ œ œ œ .

V

bœ œ œ

77 Yon.

rien?

(Ww.)

œ . œœœœ ... . œ.

?

Yon.

dis

U Œ.

3

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ b Œ & œœœ ‰ ‰ J > π (Ob.)

74

>œ .

œ >

(A tempo) Sempre molto energico

E5

V œ.

cho

œ #œ ‰ &

p

ses

que

(Xyl.)

P

œ œ œ

j œ

-

œ

œ

les

a - vait,

au

œ -

-

Œ

F œ œ œ #œ ‰

Œ

œ

j ? œ bœ #œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

-

tres,

Œ.

œ œ œ

œ

œ

œ

Œ

pa - raît - il,

œ #œ œ œ œ .

œ œ œ œ

œ.

f b œ-

œ

tous

Fj #œ

‰ œ Œ #œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

des

j œ

œ œ œ œ

j œ #œ

les

P #œ œ œ ≈ ‰ p

au

Œ.

-

j œ

tres,

- F œ œ œœ œ œ œ # œ œ ‰ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ

(p)


j # œ-

80 Yon.

V Œ

œJ

œ-

pou- vaient

sa

p ß n œœ œ & #œ œ œ œ ≈ Œ .

œ- . -

249

ƒ disperato # >œ . œ J

Œ

voir,

et

n >œ .

moi

Ref.

&

j œ

V œJ # œ 3

Yon.

tou - jours

24

24

q. = q

œ. rien?

F

Il

œ

3

y

œ a

(Cel.)

6

œ bœ œ œ œ œ œ #œ #œ 3

(Vib.)

24 ˙ p

F

nervoso, poco doloroso

Œ

œ . bœ œ bœ œ œ bœ bœ œ Nœ #œ bœ œ 24 œ œ 5

˙ . ? ˙˙˙˙˙.. .. ˙ ..

p #œœœœœ. ... œœ .. .

(embarrassé, et évasive)

(Picc.)

˙˙˙ ... & ˙.

œœœ ... œ.

°

Meno mosso Espressivo 84

œ-œœ œœœ œ œ

ß Œ. N œœ œœ œœ j œ œ œ #œ œ œ œ # œ- - -

˙ ˙˙˙ ....

Tu ne dis

# # N œœœ#œ

‰ Œ. œœ œ œœ œœœ ....

Œ

pas.

P œ œ # # œœ œœ ‰ ‰ Œ .

F p F j œ œ ? # œ œ œœ œ œ œ Œ œ # œ œ œ œ # œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ N œœ œœ - (p)

f furioso ‰ bœ œ œ

Furioso

j #œ

3

˙

col ped.

87 Ref.

&

œ- .

bœ J

tant (Cel.)

des

œ.

˙

œ

3

œ

cho - ses qu’on ai - me - rait

œ bœ œ œ b# œœ # œ b œ œ œ œ œ # œ # œ œ œ œ # ˙˙ & #œ J ‰ 3 π ?

j œ

œ

b œ-

ne

pas

68

œ- # œ- .

q = qd

# œ œ b œ œ- œ- .

68

sa - voir!

6

˙

(Fl.)

(Vib.)

3

(Mba.)

# œ œ œ œ #œ ˙ œ œ œ 68 N˙


250 Più mosso Sempre energico

F5 V 68

90 Yon.

q = qd

rit.

F minaccioso 3 œ œ œ œJ Il

y

> b b œœœœ 6 &8 J

œ

a aus - si

œ.

œ J

des

cho

œ

j œ

j œ

-

œ

ses que

œJ

œ

l’on

a

# œ-

œ

be - soin

œ- b œde

sa

(Xyl./Vib.)

?6 8

(Mba.)

j œ #œ P

œ #œ œ œ œ

œ œ œ œ

b œ- . V 42 - voir

93 Yon.

b œœ œ # œ œ # œ b œ œ 2 &4 (Cel.)

P

3

? 42 Œ ˙

V 42

96 Yon.

? 42

68

œ #œ œ œ œ

Œ.

Œ

cachent...

œ bœ œ #œ œ #œ œ œ

˙

P

œ bœ 3

œ #œ #œ œ œ œb > A tempo

68

Œ.

œ œ œ œ

œ. au

œ J

-

œ

rit.

2 4

42

tres vous

œ

œœ

#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

42

œ œ œb

œ

œ #œ #œ œ œ œb

œ

42

42

œ œœ b œ #œ p

ß

œ #œ œ œ œ

più tristemente

mais que les

3

3

3

œ œ œb

F con sentimento #œ . œ Mêm’

œ

rit.

toi,

(Str./Ww.)

68 # œœ #œ > ß

œ

-

24

œ œ œ œ

> 68 # n œœœ J

œ œ œ œ 68 ˙

œ

Œ.

A tempo

(Mba.)

8 (Cel.)

& 42

œ

24

(+ Vla.)

œ

(Mba.)

68 N œœ œ #œ œ >

œ œ

œœ

π

œœ

œ œœ œ œ

3

3

3

œœ

#œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

N œœ œ #œ œ

œ

œ œœ œ œ

œ

42 42


251

2 œ V 4

99 Yon.

Ref

bœ J

-

A tempo

6 8

Œ.

ka,

bœ œ bœ œ œ œ b >œœ b # œ œ 2 6 n œJ &4 œ œ 8 (Cel.) 8

œ

œ

que

je

croy - ais

si proche,

œ

bœ Œ

‰ 42 œ œ bœ œ œ œ œ ‰

œ

2 4

(Str.)

5

?2 4

rit.

5

œ

œ

œ p

n b ˙˙ .. 6 b b ˙œ˙ .. œ œ œ œ œ œ 8 Nœ œ œ œ œ œ œ œ (Bn./ Pno./Str.) > (Hn.)

˙

ß

(Mba.)

3

˙˙˙˙ ... bœ . œ œ œ œ œ œ Nœ œ œ œ œ œ œ œ (Vla.)

3

2 4

(col ped.)

A tempo

2 V 4

102 Yon.

6 8

tu

bœ œ bœ œ œ œ b >œœ b # œ œ nœ & 42 œ œ 68 J (Cel.) 8

5

Yon.

ß

5

π ˙

& 42 Œ

‰ # œj

V 42

En

Meno mosso

œ.

quoi?

˙

œ p

œ

Œ

G5 ‰ 68

A tempo Agitato

quoi,

# œ œ œ œ œ œ œ œ 68 # œ #˙ ˙ ˙. (Pno.)

tu

me

œ

3

œ

œ

24

# œ # œ˙ .

œ.

Œ.

de - mandes?

. # # ˙˙ .

˙. N ˙˙ .. bœ

24

∑ œ #œ

3

f b˙ . b ˙˙ .. bœ ‰ ‰ œ œ œ J ßp b b b ˙˙˙˙ ... bœ . bœ œ œ œ œ N œ œ œ œ œ œ œ œœ > ß

j bœ

(Mba.)

8 j nœ #œ œ œ (Str.) # ˙ . œ. #œ ‰ # 68 ˙ . & 42 # ˙ ˙ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ π (Mba.)

? 42

ti.

(Ww.)

f molto agitato œ68 b œ .

En

(Picc.)

-

2 4

. 68 b b bb ˙œ˙˙˙ ... œ œ œ b œ œ N œ œ œ œ œ œ œ œœ > ß

105 Ref.

m’as men

rit.

j # œ-

(Str.)

p

? 42

f doloroso b œ- œ- œ

œ œ œ #œ œ

(Hp.) 3

˙. N ˙˙ ..

œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ 3

3


252 109 Yon.

Œ.

V

œ œ œ

(Ob.) # n œœœ- œœœ- œœœ

f

? # bn œœœœ #œ

dire

p

que

tu

œ-

con - ti -

œ œ

#œ œ

Œ.

œ œ

œ œ

f

? n œ b œ œ œ œ œœ œ œ œ # b œœœœ Nœ bœ œ #œ (Bn.) -

115 Yon.

V

œ

j #œ œ .

pas

œœœ- œœœ- œœœ

en - cor’

ce

(Cl.)

que

(Hp.)

3

bœ bœ œ & œ˙ b . -

œ

? œ œ

œ œ

(Hn.)

œ œ

3

œ bœ bœ œ œ

œ

F

-

œ œ

œ œ

j œ

œ

ma mère

m’a

œ

œ

ne

sais

œ #œ bœ œ œ

π b œœœœ . œ œ.

b b œœœ œ

œ œ

œ

œ œ

œ

a - vou - é,

œ œ œ œ Ÿ b~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ b ˙œ . œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ bœ

œ œ

par - ce que tu

(Tpt.)

- œœœœ œ n œ œ b bb œœœœ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ - -

œ

men

Œ.

#œ œ

C’est

à

F sempre agitato, molto espressivo 3 j #œ #œ œ nœ œ œ œ

- tir.

&

nues

œ.

œ œ

∑ # œœœ- œœœ- œœœ

j œ œ

# œ- .

3

(Mba./Vla.) œœœ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ.

V œ.

b œ-

œ

œ œ œ #œ œ bœ nœ # œ bœ œ

œœœ ...

112

j #œ

Ce - la veut

&

Yon.

furioso 3

œ œ œ

œ œ œœ

œ

#œ œ œœ


118 Yon.

F sempre agitato bœ œ œ œ

V

elle

# œ- œ- œ & N œœ œœ œœ

œ

(Cl.)

f (Pno.) (Str.) - - ? b# œœœ œœœ œ œœ œœ œ œ œ - 121 Yon.

V œ

#œ #œ œ

#˙ . œ p

 

Eh

œ #œ #œ œ bœ œ #œ bœ œ œ bœ œ &

œ # œ œœ 3

b œ˙ . œ ˙.

(Pno.)

j # ¿-

pas eu

j œ

le

œ œ

œœ

# œœ J

œ œ

œ œ

? œ- œ-

124 Yon.

V

f œ

œ œ

j œ

con sentimento

sache

qu’elle

˙.

& nœ œ œ p

? # œ˙œ œœ œœ œœ . ˙.

p

œ œ

œ œ

œ- œœ-

t’a - ver - tir....

#œ .

˙˙ ..

œ

œ œ

œ.

œ.

œ œœ

œ œ

bien

bœ œ œ (Bn.)

œœ . œ

œ. œœ

œ #œ œ

œ #œ œ #œ

œ. œ.

˙. œ œ œ œ œ

a

de (Hp.)

œ.

(Ob.)

f

temps

H5

Œ.

¿- .

j œ œ

(Vl.)

œœœ œœb œ œœ # œœœ œ

Œ

n’a

253

fi - ni par me dire,

œ. œ.

œ- œ œœ œœ

b # œœœ œ -

œœœ œ œ œ n# œœœ œœœ œ œ œ œ œ Nœ œ œ - -

œœ # œœ œ # œ œ n œ œ œ

ƒ grave# œ- œJ œJ à

(Hn.)

#œ œœ œœ œœ œœ # œœ˙œ œœ œœ œœ # œœœ œœ n œœ œœ . ˙.

pro - pos

˙. œ œœ J

# œ- œ- œ # œœ œœ œœ a b

# œN œœ f

b œJ

de

b œœœ .. J

œ˙ œ œ œ œ œ . ˙.

F

b œ- .

œ-

mon

père.

œ

˙. ˙˙ .. ˙. œœ

Œ.

b œœ aœ œ œ œ œ œ œ ˙. ˙.


254

rit. 128 Ref.

2 4

& &

b nNb œœœœœœ

œœœœ œœ

œœœœ œœ

œœœœ œœ

q. = q

œœœœ œœ œœ

œ œ

ƒ # œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ b œœ œœ œœ œœ œœ # œœ # œœ œ (Tutti)

?

(Adriana est revenue sur scène, mais elle demure à l’écart, et se contente d’écouter sans que les autres la voient.)

Meno mosso

(après une dermière réticence)

Ref.

mieux,

Yon.

# œ œ œ # œ œ # œœ œ # œ œ # œ œœ # œ b œ œ œ œ œ œ # œ n œ œ (Vib.) bœ 2 # œ #œ œ 4 5 5 2 4

P

p

F

5

˙

˙

j #œ œ . p (Ob.)

˙

V b œJ

œ

sa - vais,

&

˙ p

68

F fiero 68 œ- .

∑ Œ

Toi,

?

Yon.

3

Più mosso Energico

q = q.

Yo - nas.

& b˙

137

j #œ œ .

V

Tant

(Cel.)

I5 & bœ .

Œ

8

(col ped.)

132

F tirmo œ-

˙ œ

et

# œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ

? b ˙œ . œœ J

˙ b œ- .

tu ne m’as

rien

œœ œœ œ œ

#œ # œœœ

P ˙ æ

b ˙˙œ .. œ ..

π . 68 œ ˙

3

3

(+Hn.)

(Mba.)

œ

dit.

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

(Vl.)

œœ ..

tu

‰ j # œ œ œ œ # œœ 6 # œ # œœ n œœ œœ b œœ œœ n œœ b œœ # œ # œ # œ # œ 8 ˙˙ # œ œ œ œœœ # œ œ œ œ

œ œ œ 3

j œ

œ.

rit. Calando

42

‰ Œ

œ J

˙ œ œœ œœ œœ œœ 2 # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ # œ œ œ œ 4 F (Pno./Hp./Vib.) nœ ˙a œa 42 (col ped.)

(Vl.)


255 Meno mosso Dolce P tristemente

141 Ref.

Œ

&

œ #œ

Ce Yon.

se

- cret

ne

V

œ #œ

#œ .

œ

3

m’ap- par - te - nait

pas... (moquer)

Œ

68

F doloroso œ bœ

6 8

Ce

Nœ #œ & #œ π

? #œ œ

œ

œ œ

œ # œ œ # œ # œ œ œ b œœ œ œ nœ œ nœ

œ

œ

œ

œ

A tempo (q. = c88)

6 V 8 œ

145

- cret

# œœ œ œ # œ œ #œ Nœ

se

-

(Fl.)

# ˙æ # ˙˙ œ œ œ œ œ

?

6 8

(Mba.)

(Str.)

q = q . Agitato

Yon.

œ J

œ.

j #œ œ

˙ f

œ œ

ne t’ap - par - te - nait

& 68

a œ. œ ? 68 n œ .. # œ # œœ n œb. œb. (Str./Hn.)

p

œ œ

œ Œ. J

œ

œ

œ

œ

œ œ

(Pno.)

f furioso œ ‰ #œ

Œ.

pas!

Ne

> #œ œ ˙œb.. # œb. œb. œb. # # œœœœœœœœœœ (Br.)

ß

œ

‰ œœœ n # œœ œ œ œœ œ œ œ. œœœ (Hn.)

( )

(Mba./Str.)

œ

œ

œ

œ

6

œ

œ

œ

68

œ œ œ.

t’ap - par - te - nait

˙˙ .. œ œ œ . œ #œ œ b œ. p

? 68 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ b˙ bœ . œ. œ .œ œ œ œ . œ œ œ œ .œ œ œ œ .œ œ œ œ . œ œ œ œ œ 149 Yon.

V

Œ.

Œ.

pas!

b ˙˙˙ ... # ? œ #œ ?

œ œ œ . # œœ . .

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ

> # ## œœœœ œœœ . ß > œ # œœ œœ œ œ >

œ

œ

# œ-

Et

à

qui

passionato

(‰ ) a œœœna œœ œ œ œ œ œ œ #œ #œ p

b œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

b ## ˙˙œœ .... b -

bœ J

donc

œ bœ œ œ 3

ap - par - te - nait

b œ b œœ b # œ .b -

#œ .b -

œœ # œ b œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ


256 152 Yon.

V

 

œ

œ

ce

˙˙ .. ? # b œœ .. b ?

se - cret,

œb. -

œ

œ

œ

œ

Yon.

q = q.

Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~ œ˙ œj # # œ˙

(8)

&

b b œœ œœ œœ œ ? n˙ #˙

159 Ad.

Yon.

& V

œ

œ

œ

œ P

Œ.

#˙. 68 # # œœ J (Vl.) > ß

œ

œ

doloroso

‰ Œ.

p

68 # œ # œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ

b˙ . bœ & J >

f disperato b ϧ

j œ

>j b œæ b œ ? b œœ œ œ œ

œ

œ

ß

œ

œ

3

œ

# œb. œ

que j’y

œ

œ

œ œ # œj

42

&

π P (Fl.) b œ b œ œœ œœ 2 n˙ 4 #˙ (Str.)

œ f

œ

a - vais

œ.

œ œ œ

œ

Œ.

droit

œ

œ

P Ÿ~~~~~~~ Ÿ~~~~~~ j œ˙ œ # # œ˙

∑ œ

Œ.

œ œ œ

œ œ œ

‰ Œ.

œ œ œ

Meno mosso q = c72 Molto espressivo

plus

(Picc.)

Œ. # œb . -

œ .b -

œ

œ j nœ

(Adriana décide enfin de manifester)

Œ.

q. = q

(Picc.) 8

Ne penses - tu - pas

(Mba.)

# œ-

œ # b œœ ...b b -

# œb . -

Più mosso Energico

68

V

œ

42

Œ.

dis - moi?

#œ . # œb . b -

J5 155

œJ

œ.

Meno mosso Subito misterioso

bœ (Hn.) æ π j œ ‰ ‰

œ œ œ

∑ œ J

que

tout

Œ. ˙. æ

j b œ@

œ-

au

-

œ. b œæœ

œ œ œ

œæœ ..

œ œ œ

œJ

tre?

43

3 f feroce bœ œ œ œ . œ. œ >

43

Cess’

43

(Cl.)

ma

3

œ œ œ

Fœ.

(Hn./Pno./ Str.)

43

œ

de per - sé - cu - ter

œ bœ

(molto ped.)

3

œ œ

œ œ

˙

3

œ

œ œ œ œ œ

-

#œ .


257 162 Ad.

Œ

œ

&

sœur,

&

Œ

j #¿ ¿ 3

3

3

3

& œ bœ

œ

œ

3

3

œ œ ? œ œ

b œ- œ œ œ

œ- . 6 V 8

œ

˙

j œ

œ

-

# œ- .

b œ- œ 3

œ.

œ

3

elle ne pou- vait

œ-

œ b œJ #œ 3

pas

œ.

œ

que c’est moi

(Fl./Pno./ Str.)

œ œ œ œ œ b b˙˙˙ œ œ œ ˙ J

#œ .

bœ œ œ J

bien

3

poco doloroso

saches,

6 & 8 ˙Œ ..

œ œ œ.

œ # œ- .

3

3

œ

moi

œ

œ

qu’elle a

F

œ -

#œ œ #œ œ œ œ œ nœ #œ œ œ œ (poco ped.)

3

œ œ

(Hn.)

? 68

œ œ

œ bœ

œ œ œ œ œ œ b b ˙˙˙ œ ˙ J

Più mosso Molto energico

168 Yon.

3

œ bœ

me tra - hir.

œ # œ- . 3

œ

œ œ œ

œ

Œ.

Œ

qui

ƒ œ

6 8 œ

3

œ œ œ œ œ b œ˙ n œ ˙˙ œ ˙ J

bœ choi

# ˙ œ ..

œ

-

bœ J

3

œ œ

œ œ

3

3

œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ b œ˙ n œ œ #œ . ˙˙ œ œ œ ˙ J

œ #œ .

si

j bœ

3

œ

n œ-

de

tra

nœ J-

-

œ- .

hir.

˙˙ ..

œ

68

tumultuoso

C’est donc

& #œ .

K5

sais

3

œ.

que tu

V

#œ .

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ.

ne vou- lais pas Yon.

œ

più espressivo

tu

œ œ œ œ œ œ œ œ œ P œ. œ œ œ œ ? #œ . œ bœ ˙

Ad.

Œ

Yo- nas,

3

165

F

68

œ

68

#œ œ. œ #œ œ n ˙˙ .. œ œ # œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ # œ œ œ #œ nœ #œ œ œ œ nœ #œ Œ


258

œœ # œ # œ œ # œ # œ œ # œ œ # œ # œ # œ n œœ # œœ # ## œœœ # œ œœ n œ (Ww.)

171 (Pno. + Tpt.)

œ œ œ œ œ & œ œ #œ #œ nœ bœ œ nœ bœ œ bœ œ œ œ nœ bœ œ œ œ f

F

bœ œ ? œ œ œ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œ b œœ œ œœ œœ b œ œœ œœ œœ œœ #œ œ œ œ œ œ (Mba.)

Furioso

174 b œœ. # œ & #œ 8

Ï

œœ. œœ

œœ. œœ

œœ. œœ

œœ. œœ

œœ. œœ

œ œ #œ Nœ œ b ? œœ # n œœ œ œ œ (Tpt.)

ƒ

œœ. œœ

œœ. œœ

œœ. b # # œœ

œœ. œœ

œœ. œœ

œœ. œœ

œœ. œœ

œœ. œœ

œœ. œœ

# œœœ. œœœ. œœœ. œœœ. œœœ. œœœ. œœœ. œœœ. (Tbn.)

f> bœ œ 2 b œœœb œ 4 (Hn.) > ƒ

œœœ œœœ œbN œ >

(Str.)

42

f

˙

(Pno./Str.)

> > b b œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ N & b œœ bœ œ œ œ œ bœ b > >

183

˙

b œœœ œ n n œœ œ # œœœ

(Tpt.)

> > > > > bœ œ 178 b œ œ œ œ b œœ œœ œœ œœ b b œœœ œœœ œœœ œœœ b b œœœ œœœ œœœ œœœ 6 b œ œ & Nb œœ b œ œ œ N œœ bœ œœ bœ N b œœ bœ œ œ 8 b œœ œœ bœ b bœ b (Br.) . . > > > > > > ƒ . . ? 68 # œœœ œœœ #˙ #˙ #˙ œ œ ˙ ˙ ˙ > >

?

b b œœœ œn n œœ œ b œœ

œœ. b >œ loco œœ b n œœ b œ. œ. œ. œ œ œ œ b œœ œœ œœ œ.œ œ.œ œ.œ œ.œ

œ Nœ b œœ # n œœœ # œœ œ œœ œœ

œœ

(Tpt.)

> b b œœœ œœœ œœœ N œœ bœ œ > ˙

Œ. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ . . . . . .

f> bœ œ œ 24 bN œœœœ bœœœ œœœ > ƒ

œ

(Str.)

œ

. . œ œ œœ œœ

> > > œœœ œœœ œœœ b b œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ bœ œ N b œœ bœ œ œ œ œ bœb > > > #˙

˙

. . œ œ œœ œœ Œ.

. . œ œ 2 œœ œœ 4

f

˙

furioso L5 Sempre Molto energico n ## œœ>œœœ œœ>œœœ œœ>œœœ œœ>œœœ œœ>œœœ # 68 (Str.)

68

Ï

> œœœ œœœ œœ œ b >

œœœ œ

> œœœœœ

> œœœœœ

> œœœœœ

œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ > > > > > > > >


259 187 # > # # œœœœœ &

> œœœœœ

> œœœœœ

> œœœœœ

> œœœœœ

> œœœœœ

> œœœœœ

> > # ## œœœœœ œœœœœ #œ . b

> œœœœœ

f

(Hn.)

?

190

œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ > > > > > > > >

N >œ >œ # b # œœœœ œœœœ 8

loco

& # œœ œœ œœ œœ œ œ œ #œ ƒ (Br.) ? b bœœœ œœœ œœœ œœ

œœœ œœ œ

œœœ >

> œ b # bb œœœœœœ # œœ #œ . b > (Ww.) Ï œ. œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ > > > > > > >

>œ >œ œœœœ œœœœ

> œœœ œœ

> œœœ œœ

>œ >œ œœœœ œœœœ

> œœœ œœ

> œœœ œœ

> œœœ œœ

> œœœ œœ

8

>œ >œ œœœœ œœœœ

> œœ œœœœœ œœ >

> œœ œœœœœ œœ >

> œœ œœœœœ œœ >

.. œœa b

œa

> œœ œœœœœœ œ >

> œœ œœœœœœ œ >

(Pno./Str.)

# œœœ œœœ Ï (Str./Ww.) ƒ (Br.) b b œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ œ - - - - - - - -

œœ œ œ

> œœ œœœœœœ œ >

œœœ N# œœœ œœœ œœœ

œa

œa # œa

> œœ œœœœœœ œ >

œa

œa

> > > b œ a> > > œa œa b œ a œ a œ ˙ b ˙ .. (Hn.)

œœœ œœ œœ œœ

(Str.)

N >œœœ >œœœ b # œ œ & #œ œ 8

194

?

M5 3 & 4

198

& 43 ? 43

Ï

œœœ œœœ > >

>œœ >œœ œœœ œœœ

œœœ œœœ > >

>œœ >œœ œœœ œœœ

œœœ œœœ > >

>œœ >œœ œœœ œœœ

N(Str./Ww.) œ œ bœ 24 # œœœ N œ œ # œœ n œ

œœœ œœœ 24 > >

ƒ

œœ .. ˙ -

Nœ œ bœ œ #œ nœ #œ Nœ œ œ œ œ œ

œœ œœ

bœ œ a œ

œ

˙ -

-

. #œa

&

. #œa

Nœ œ bœ œ #œ nœ # œ N œ œ œ œ 43 œœ

-

œ

-

b œa? œœ ˙ -

œa . #œa

43

Molto intenso

j bœ b œ-œ f

(Vib.)

(Hn.)

b ˙˙ b ˙˙

j bœ b œ-œ f

(Vib.)

j œ bœ # œœ

ß

# œ .n œ œ b œ œ # œ b œ œ œœ œ b œœ œ œ œ R ‰. ƒ œœ b œ œ # œ n œ #œ n œ œ œ N # œœ .. j œ ˙. -

b ˙˙ b ˙˙

j œ bœ # œœ

ß

#œ .nœ œ bœ œ #œ b œ œ œ œœ œ b œ ‰. R f nœ bœ œ #œ nœ #œ n œ œ œ N # œœ .. j œ ˙. 3

j bœ b œ-œ F

(Vib.)

(Hn.)

3

3

(Hn.)

b ˙˙ b ˙˙

j œ bœ # œœ

ß

3 #œ . nœ œ bœ œ #œ œ bœ œ œ œ œ bœ ‰. R F nœ . bœ œ œ œ #œ . # œ . n œ œ œ œ # N œœ .. j œ ˙. 3

3


260

201

Œ

&

Calando poco a poco

(Hn.)

b ˙˙ b ˙˙

j œ bœ # œœ

ß

# œœ . n œ œ b œ œ #œ œ œ & - - Nœ œ #œ . P n œ b œ œ . œ œ ? œ . n œ œ œ œ # # œœ ... Nœ j œ ˙. -

Œ

b˙ N ˙˙˙

? 44

nœ œ œ œ # œ˙ œ œ œ °

-

nœ. # œ. j œ ˙. -

œ œœ Nb œœ œœ # œ #œ . bœ œ œ œ #œ . n œ œ œ œ #N œœ ..

-j - 5 œ œ bœ œ˙

5 # œ 208 bœ & b bœœœ œœœ .. Œ œj ˙ œœ œœ .. Œ . ?

œ œ œ œ # œ˙ œ œ œ °

ß

# œœ . n œ

5 # œ a 205 bœa & 44 N b œœœ œœœ œœ œœ œj b˙ œœ œœ .. Œ bœ œ œ œ F

j Nœ # œœ # œ

-j - 5 œ œ bœ œ˙

Œ

b˙ N ˙˙˙

5 #œa b œa N bb œœœœ œœœœ œœœ œœœ œj b ˙ œœ œœ .. Œ œ œ œ œ # œ˙ œ œ œ °

-j - 5 œ œ bœ œ˙

5 #œ bœ œ . bœ j œ œ. b œœ œœ .. Œ œ ˙œ œ. Œ œ œ œ œ # œ˙ œ œ œ °

ß

# œœ .. n œ œ œ œ # œ . œ œ œ œ - #œ . nœ . bœ œ œ œ #œ . # œ . n œ œ œ œ #N œœ .. j œ ˙. -

rallentando Poco a poco più espressivo

P

j Nœ # œœ # œ

-j - 5 œ œ bœ œ˙

Œ

b˙ N ˙˙˙

j Nœ # œœ #œ

ß

# œœ .. n œ œ œ œ # œ . œ œ œ œ - #œ . nœ . b œ œ œ œ # œ . # œ . n œ œ œ œ #N œœ .. j œ ˙. -

5 #œ b œ œ . bœ j œœ b œœ œœ .. Œ œ ˙ œ œ .. Œ P

œ œ œ œ # œ˙ œ œ œ °

-j -5 œ œ bœ œ˙

5 #œ b œ œ . bœ j œ œ. b œœ œœ .. Œ œ ˙œ œ. Œ œ œ œ œ # œ˙ œ œ œ °

-j - 5 œ œ bœ œ˙

44

44 4 4


261

211 Ad.

5 #œ bœ & bbœœœ œœœ .. Œ . ?

p

œ œ # œ˙ œ °

Ref.

Ad.

j œ œ. œ ˙œ œ .

F calmo ma intenso 3 j 3 4 b œJ b œ œ ‰

Œ

&

œ œ # œ˙ œ °

dis- nous,

(+Hp./Bn.)

ce que tu

œ œ œ œ

#˙ .

˙˙ ..

j œ œ

218

& bœ œ #œ œ œ

œ #œ 3

? ˙˙ ˙

Œ

œ

42

cal - me,

œ # œ˙ b œ œ œ ˙ 3

π ˙ #œ œ . œ œ.

j œ

#œ œ .

Yo- nas!

œ

œ œ. œ œ.

˙ #œ œ . œ œ.

42

˙ œ.

Et

toi

bœ J

œ

œ

b œœ #˙

bœ ‰ J

˙ œ

aus - si,

œ #œ

Ad - ri -

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ N ˙œb. ˙ b œ œ œ #œ œ œ œ b œb. J

3

œ œ. œ œ.

Il

Œ

(Vib.)

3

Œ # ˙˙ 3

j #œ

Œ

∑ œ

P ∏

œ bœ

#œ œ b œœ œ œ œ œ œ 3

F j ‰ œ

agitato

∏ #œ 24 b b b ˙˙˙ ˙

#˙ .

Œ

œ

°

(Crot.)

œ.

œb

Più mosso (q = c88) Nervoso

42

œ nœ

œ ˙.

j œ

(Str.)

x=e

˙˙ ..

3

3 4

3

#˙ .

j œ

fau - dra que tu res - tes

#œ & bœ

(Cl.)

ve - nue me dire.

b b b˙œ˙ .. œ .

¿

Ref - ka,

3 4 b b˙˙˙ ... - (Vib.) P

-j - 5 œ œ bœ œ˙

bœ œ

é - tais

? ## ˙˙

j œ œ. œ ˙œ œ .

3

bœ œ .

œ bœ œ 3

¿

Dis- moi,

nœ bœ .

& b ˙œ˙ .. -

Ref.

Œ

&

5 #œ b œ œ . bœ b œœ œœ .. Œ

-j - 5 œ œ bœ œ˙

œ œ œ œ

214

q = c 66

&

Calmo, espressivo (q = c66)

N5

Meno mosso

j #œ

Œ

3

# ˙˙

3

˙


262

223 Ref.

&

œ

3

Meno mosso (q = c66) Più calmo

rit.

j #œ Œ

- a - na.

Œ

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ ˙ œ b˙ & # ˙˙ ∑ 3

?

f

3

(Pno.)

˙

b œœ

6

œ bœ œ œ œ œ œ

#œ a œœ œ

3

Ref.

3

P

F3 (Vl.) # ˙æ Œ # ˙˙ œ œ œ & p

œ

#œ œ œ # œ ? #œ b # œœ bœ #œ œ œ œ # œ˙ ˙

œ

œ

3

f

œ

3

˙ b ˙˙

œ

æ # # ˙˙˙ # œ œ œ b # œœ ˙

˙ œ œ œ œ

œ

(Vib.)

œ J

˙ b ˙˙

œ

3

cet homme,

j œ

3

˙ b ˙˙

œ °

œœ œ

Œ

3

pa - raît que

6

˙ œ J (Cl.)

(Ob.)

∏ æ # # ˙˙˙ œ œ #œ Il

3

(Fl.)

œ

3

pa- raît...

#˙ œ œ #œ œ œ œ

Più mosso (q = c88)

&

œ J

Il

O5 Agitato F subito molto agitato 3 œ bœ œ #œ

accelerando 228

P ‰ # œj

bœ ‰ J

Tsar - go,

œ

est

œœ b œ œœ œ œœ œ œœ œ

œ

œœ œ

j œ

j œ

p

(Pno.)

#œ œ bœ œ œ œ nœ #œ . œœ (Cb.)

& œ #œ

232 Ref.

3

œ

re - ve - nu.

Œ

œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ ?

#œ œ bœ œ œ œ nœ #œ . œœ

∑ bœ œ œ œ œ œ Nœ bœ f œ #œ

∑ œ œ

œ

œ

œ bœ œ œ œ b œœ # œœ œœ n œ # œ œ Nœ #œ œ bœ #œ #œ œ 3

3

6

œ œ bœ # œ # œ #œ œ bœ nœ

6

5

6

œ #œ .

œ


263

F molto nervoso 3 j & œ œ bœ Nervoso

235 Ref.

Plu - sieurs

&

& ?

(Vib.)

œ p

b nbœœœ

œœ- . œ ..

Yon.

œ

3

œ

œ

œ #œ œ

œ œ

a - per - çu près

œ

b nbœœœ

œ œœ

3

œœ- . œ ..

œ

de la 3

œ

œ

œ

œ œœ

œ œ bœ œ . œ bœ . J

on

œ # œ œ œ œJ œ 3

dit qu’il va s’y in - stal

V

mai- son

j 3 bœ œ

j œ

#œ .

-

œ.

ler.

(comme à lui-même:)

Œ

‰ F

#œ . œ & #œ #œ œ œ œ #œ 3

3

œ #œ #œ #œ œ œ œ œ

de

œ

ses pa- rents,

œ

bœ bœ

œ

œ

b œœœ

œ

Œ

3

#œ.

œ #œ #œ œ

œœ n˙ #œ œ 3

68

furioso

ƒ b œ 68 >œJ #œ œ 3

œ >

Œ

tu - er,

(Tpt.)

? œœ n˙ #œ œ œ 3

b œ˙

œ

œ

œ œ

œ

f

‰ 6 œ # œ œ œ œ œ œ œ œ # œ nœ œ œ œ 8 #œ œ . #œ aœ (Pno.) œ œ col ped.

f bœ J

ce

œœ œ œ

(Vlc.) 3

3

q = q.

œ # œ # œ # œ œ œ œ œ 68 b œj œ #œ œ nœ œ œ (Mba.)

P

(Fl.)

Più mosso {qd = c88} Furioso

Je vais le

b œœœ

3

œœa a ˙ #œ œ œ

3

‰ œj

& Œ

viell’

œ #œ œ 3

(Tbn.) 3

œ œ bœ œ . œ bœ . J

3

j 3 œ œ

b œœœ

p

239 Ref.

œ

œ

per - sonnes l’ont

œ

3

œ

3

œ

j b œ œ œ


264

243 Ref.

Yon.

& V

P5 f molto intenso, doloroso bœ œ œ. J

œ-

mon

-

Cal

j œ- Œ .

œ

247 Ref.

&

 

œ

œ.

? #œ œ œ . Nœ . & œ

par

-

Yo - nas,

p

# œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J ∏

œ

F

œ

œ.

j bœ œ œ.

#œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J

F più calmo œ.

f

œ œ.

œ œ

#œ .

lons

un

Cal

-

œ -

-

-

P

# œ œ # œœ œ #œ œ œ

? # œ œ # œœ œ #œ œ œ

œ

œ œ œœ œ œ œ œ

œ.

j œ

j œ

œ œ œœ œ œ œ œ

f F

#œ œ œ . Nœ .

œ œ œ.

œ

j œ

# œ œ # œœ œ #œ œ œ

œ.

et

œ

œ œ œœ œ œ œ œ ∑

peu.

j œ

b˙ .

F

Il

j j #œ œ

j bœ

œ #œ J

me - toi,

j bœ œ

œ

Œ.

V & œ

tu me fais peur.

j œ œ j œœ œ œ œ œ œ # œ œ

(toujours à lui-même, comme s’il n’avait rien entendu:) Yon.

# œ- œ- œ- # œ- .

œ œJ œ J

j œ œ œ œ # œœ œ # œ œœ

& # œj œ Œ.

Ref.

Œ.

œ.

250

Œ.

stre.

P

me - toi,

œ

& bœ j b # œœ œ œ œ œœœ œœœ œ œ œœ ?

-

bœ J

j œ Nœ

#œ œ #œ œ œ #œ œ œ

furioso

œ

va

ƒ b >œ J

> bœ

œ

mou - rir,

ce

(Mba.)

œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ

nœ J

(+Tpt.)

bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ

#œ œ œ œ œ œ œ P> >

œ œ œ.

œ œ


253 Yon.

V

>œ . mon

& Nœ #œ œ ?

>œ J

-

Œ.

stre.

œ œ œ

œ

œ

œ

˙. n ˙˙ .. > ß

œ

Nœ #œ œ

œ œ œ

cresc.

265

ƒ disperato œ bœ œ

>œ J

Je

tu - er

vais

le

œ œ bœ œ œ œ

˙˙˙ ...

# >œ

œ-

œ

de

œma

œœ œœ # œœ œœ œœœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœœ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ß

(Tous s’immobilisent soudain, les gestes suspendus. Et l’on voit comme en un éclan, la vision de ls fin du tableau erécedent, vision plus bréve encore, juste quelques instants, comme un rappel furtif qui faverse l’esput des persounages. Quand la vision s’estompe, Yonas sont en counant. Refka est terrorusée. Elle s’apprête a courir derriére lui pour le rattaper, mais elle s’arrête net, refroidie et choquée par l’extrême placidité d’Adriana).

256 Yon.

S</