Page 1

INSER ITALIATO IN NO!

CONOSCETECI Questa settimana COLOMBIA (nell’inserto) in collaborazione con:

Embajada de Colombia

Miércoles 25 Marzo 2009

Quincenal gratuito de información latinoamericana

www.aqui-online.com

Italia Madre ecuatoriana protege a sus hijos refugiándose en su Consulado Sólo después de obtener la autorización judicial de que ella y sus hijos podían regresar a su casa, la señora Karina Cedeño dejó el Consulado General de Ecuador en Genova. Mujeres ecuatorianas (foto) apoyaron su inciativa.

Año II – Número 14

gente

cuenteros

Un venezolano en la curia romana

El mar en campaña

Eliana Loza Schiano

Edoardo Bellazecca

pag 6

pag 8

Los inmigrantes ilegales podrían no ser denunciados por los médicos A. Mussolini: no consideramos justo que un médico deba denunciar a un clandestino JORGE GUTIÉRREZ CH. Roma. Todo parece indicar que los médicos que prestan sus servicios en las estructuras públicas de la sanidad italiana no tendrán la opción de denunciar a los inmigrantes ilegales que lleguen a sus consultorios. Recogiendo seguramente el sentir de muchos ciudadanos e instituciones, 101 parlamentarios (en su mayoría del Partido Alleanza Nazionale), encabezados por Alessandra Mussolini, pidieron a Silvio Berlusconi no someter al voto de confianza el decreto “Sicurezza”, porque las normas relacionadas con la denuncia de clandestinos, por parte de los médicos, eran inaceptables. Alessandra Mussolini, en declaraciones a aQui.., explicó que habían enviado la carta al Jefe de Gobierno, porque “no consideramos justo que un médico deba denunciar a un clandestino, sobre todo porque estos no irían a curarse y porque con la introducción del delito de clandestinidad también los maestros podrían denunciar a los ‘bambini’ clandestinos, cosa que no es posible”.

pag 5

El Salvador Después de 20 años la izquieda salvadoreña vuelve al poder Mauricio Funes, candidato de la ex guerrilla del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) le arrebató el poder a la derecha salvadoreña, que gobierna el país desde hace 20 años: consiguió el 51,27 % de los votos contra el 48,73 % del candidato del partido ARENA.

pag 5

Una de las tantas reuniones de los operadores de la Cruz Roja italiana

Mundo

pag 3

En junio próximo Alan García podría encontrar al Papa

pag 4

Nosotros Aquí Nosotros Allá

Presentan en el IILA el libro “Mi querido Ecuador” pag 7

redaccion@aqui-online.com

Deportes

Nueva disco de gru- Juan Ramón Riquelpo de rock guatemal- me y Pelé critican a teco “Malacates” Maradona entrenador pag 7

pag 9

| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |


2 Mundo Latinoamericano

aQuí www.aqui-online.com

miércoles 25 marzo 2009

POLÍTICA

Por la crisis global Argentina adelanta algunos meses sus elecciones

La Cámara de Diputados ha dicho si a la iniciativa, que ahora pasa al Senado MARCELO LUIS OJEDA Buenos Aires. El gobierno de la presidenta Cristina Fernández de Kirchner está pasando por días difíciles. La jefa de estado decidió enviar al congreso de la Argentina un proyecto de ley para adelantar los comicios legislativos, previstos para octubre del presente año, al mes de junio próximo. Esta iniciativa del gobierno ya tiene media sanción de la Cámara de Diputados, ya que en el recinto del Congreso se contabilizaron 136 votos afirmativos, 109 negativos y 8 abstenciones. Entre el miércoles 25 y el jueves 26 de marzo la Comisión de Asuntos Constitucionales del Senado argentino intentará llevar al recinto de debate la propuesta oficialista. La presidenta Cristina Fernández de Kirchner aseguró que “Sería suicida embarcar a la sociedad en una discusión permanente hasta octubre”. Dijo que esta propuesta está directamente relacionada con la actual crisis global, y señalo también: “Los argentinos necesitamos mucha tranquilidad, mucho diálogo, alejando los intereses partidarios. La crisis es de una magnitud enorme y demanda que todos los esfuerzos estén orientados a lograr sostener la actividad económica y el nivel de

empleo”. En medio de esta situación el gobierno de Buenos Aires debe afrontar varios frentes: la cuestión de la inseguridad pública y el conflicto con los productores agropecuarios, dos temas difíciles y complicados de manejar. En el caso de la inseguridad no se sabe a ciencia cierta si la escalada de violencia es tal o si los medios de comunicación -en especial la televisión- la han exacerbado reiterando continuamente los asesinatos a policías, robos en las calles y asaltos a viviendas. El ciudadano común, sea como sea, vive preocupado y con miedo. El pasado 18 de marzo la Plaza de Mayo, que es el termómetro para saber qué le está sucediendo a los argentinos, fue el escenario elegido para la protesta en contra de este fenómeno. En una convocatoria no muy clara, una ONG invitó a concurrir a un acto público para pedir más seguridad, mejores leyes o leyes más duras para castigar a los delincuentes. En la red social facebook hubo 90 mil adhesiones, pero en la Plaza de Mayo la concurrencia fue de unas 10 mil personas. Los oradores fueron un rabino dedicado a la política, Sergio Bergman, y un sacerdote católico, ex vocero del arzobispado, Guillermo Marcó. Dos

estilos bien diferenciados que coincidieron en usar el voto como instrumento para modificar la realidad. El rabino enfatizó que los “derechos humanos no son de derecha ni de izquierda”, que “la inseguridad no es una sensación” y que no llegaron a la Plaza de Mayo para pedir “mano dura” sino “la posibilidad de vivir en paz”. Hubo quienes reclamaron a viva voz la pena de muerte, a lo que el sacerdote católico respondió con las siguientes palabras: “Hay que pedir Justicia, en el marco de la ley, no violencia, no más muerte, hay que terminar con la muerte, hay que vivir en paz”, agregó. Los productores agropecuarios es otro de los focos de conflicto con el gobierno de la señora Cristina Fernández de Kirchner. El anuncio oficial de coparticiLa propuesta de elecciones par con las provincias y las alcaldías el dinero de las retenciones anticipadas es de Cristina Ferde las cosechas de soja -más allá nández de Kirchner de calmar los ánimos-, ha promales para faenar. Como consecuencia vocado que los productores agropecuarios hayan iniciado sus pro- de estas acciones, el fantasma del desatestas cortando las principales rutas del bastecimiento ya comienza a recorrer país. No dejan transitar camiones con los principales centros urbanos de la cereales, y tampoco los que llevan ani- Argentina.

POLÍTICA

Perú presenta una demanda marítima contra Chile en el Tribunal de la Haya Ese tribunal fijará la frontera marítima entre los dos países Lima. Tras la entrega de la memoria con los argumentos de la demanda marítima contra Chile, presentada en el Tribunal Internacional de La Haya, el Presidente peruano, Alan García, pronunció un encendido discurso en donde llamó a su país a tener “serenidad y firmeza” durante el proceso que comienza. Mostrándose optimista de que la Corte fallará en favor de Perú, García dijo que

|redaccion@aqui-online.com

“éste es un hermoso día nacional de unión y de reivindicación. Hoy día ratificamos nuestra voluntad pacífica y amistosa y confirmamos nuestra decisión de fortalecer las relaciones entre los pueblos. Pero hoy día ratificamos nuestra confianza en el fallo de la Corte Internacional de Justicia, por la justicia de nuestra causa que Dios defiende”. El jefe de Estado concluyó su discurso con un enardecido “¡Viva el Perú!”, tras

lo cual una banda de músicos procedió a entonar diversas marchas militares. Perú demandó a Chile el año pasado ante La Haya, máxima instancia judicial de la ONU y cuyo fallo es inapelable, con el fin de que ese tribunal fije la frontera marítima entre los dos países, que Chile considera fue establecida por tratados suscritos en la década de 1950, pero que para Lima sostiene que son sólo acuerdos pesqueros.

| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

El embajador peruano Allan Wagner entregó en La Haya dos copias de la memoria, una de las cuales será enviada a Chile para que prepare la respuesta en un plazo no superior a un año. Después de que Chile presente su propia memoria, en un plazo que no puede superar la fecha del 9 de marzo de 2010, tendrá lugar una fase de réplica y dúplica, cada una con un plazo de seis meses, después de las cuales vendrá la llamada

aQuí

América Latina Director responsable Mauro De Palma Director operativo Jorge Gutiérrez Chávez Subdirector Jorge Sandoval Gayosso Coordinador para América Latina Oscar Ramírez Suárez (México) Cultura Margarita Carriquiry (Montevideo) Deportes Sergio Palacios Colaboradores Miguel Ángel De Gress Marcelo Luis Ojeda (B.Aires) Andrés Farías (Milán) Cristina González Eliana Loza Schiano Blanca Estela Rodríguez (Venecia) Diseño Gráfico Filomena Zaccari Software y Web Simone Cieri Impresión Metrotipo S.p.A - Via Vaccareccia, 27 – 00040 Pomezia (RM) Sede legal (provisional) Via Andrea Pitti, 18 - 00147 Roma Teléfono 340 3697723 Página Web www.aqui-online.com E-mail redaccion@aqui-online.com Registro de Tribunal De Roma n° 322/2008 del 18/09/2008 etapa oral del proceso. Durante esta fase se hacen públicos los argumentos de cada una de las partes y una vez expuestos el tribunal se tomará un tiempo para debatir y finalmente pronunciar su sentencia, la cual probablemente será emitida en el 2012.


Mundo Latinoamericano 3

aQuí www.aqui-online.com

miércoles 25 marzo 2009

Narcotráfico

El narcotráfico resquebraja la influencia internacional de México 10 mil soldados combaten e los narcos en Ciudad Juárez Oscar Ramírez Suárez Ciudad de México. El grave problema del narcotráfico, que recientemente provocó un áspero intercambio de reproches entre los gobiernos mexicano y estadounidense, se ha convertido en un problema no sólo de México, sino de toda América: desde Chile la DEA calificó de “alarmante” la presencia de los cárteles mexicanos en Perú, Paraguay, Uruguay y Argentina. Esta nueva realidad ha hecho que Perú, en diciembre del 2008, haya decidido monitorear a los ciudadanos mexicanos que entran a su país, mientras que Guatemala creó una unidad especial contra el narcotráfico, para contrarrestar la embestida de los cárteles mexicanos. Medida más que justificada si se considera que los mexicanos presos en Centroamérica, por narco actividades y “blanqueo” de dinero, aumentó, según la Cancillería mexicana, de 75 a 102 de octubre de 2007 a agosto de 2008. En Estados Unidos, primer país consumidor de drogas, la situación es lógicamente más grave. Tan sólo en febrero pasado fueron detenidos 755 narcos mexicanos, con lo que se asestó a los cárteles mexicanos, se dijo, el más duro golpe en ese territorio: los tentáculos de éstos sin embargo se han extendido

hasta Australia, donde fueron aprehendidos 3 de sus miembros por vínculos con el tráfico internacional de drogas. Alarmante es asimismo el hecho de que en este campo en México “trabajan”, directamente, unas 150 mil personas, moviendo capitales hasta por 25 mil millones de dólares: la revista Forbes incluye -paradójicamente- a Joaquín “El Chapo” Guzmán, capo evadido de una cárcel mexicana, en su lista de millonarios. David T. Jonson, director de la oficina de narcotráfico internacional del Departamento de Estado de EUA, también reveló que unas 300 mil personas participan en el cultivo de marihuana y opio en México. Pavoroso por su parte es el recuento de las víctimas. El pasado 18 de marzo el diario mexicano “Milenio” informó sobre el ejecutado 10 mil en la guerra contra el crimen, 12 ejecuciones en cada uno de los 840 días de gobierno de Felipe Calderón, contra las 8 mil 780 ejecuciones registradas, del 2000 al 2006, durante el gobierno de Vicente Fox. Debido a las múltiples protestas internas e internacionales y con objeto de atacar uno de los puntos neurálgicos del narcotráfico en el país, el gobierno de Felipe Calderón envió 10 mil mili-

tares (la sexta parte de los efectivos del ejército nacional) a Ciudad Juárez, frontera con Estados Unidos, donde la actividad y la violencia de los narcos han terminado por desarticular el tejido social. Juárez era ya tristemente famosa en el mundo, porque también en esa ciudad han sido asesinadas casi medio millar de mujeres en los últimos quince años, sin que hasta ahora se haya resuelto ningún caso. Visto el incrementarse del narcotráfico en el país y la actual fuerza política y económica de Brasil, México parece haber perdido su otrora liderazgo en América Latina. En un reciente encuentro con el presidente estadounidense Barack Obama, el mandatario brasileño Lula da Silva hizo saber que su país impulsa la creación del Consejo Sudamericano de Combate al Narcotráfico, una suerte de DEA regional, para “tomar el tema en nuestras propias manos sin depender de injerencias de nadie”, aludiendo, como es obvio, a Estados Unidos. El tema del narcotrafico será necesariamente tratado por Obama y Calderón en la visita que hará el nuevo mandatario estadounidense a México, en abril próximo, en lo que será su primer viaje oficial desde su toma posición.

Con un costo mínimo de suscripción podrás recibir aQuí América Latina en tu casa. Escribe un mail a info@aqui-online.com o llama al celular 340.3697723

La sexta parte del ejército mexicano a Ciudad Juárez

POLÍTICA

Por primera vez después de 20 anos la izquierda salvadoreña vuelve al poder La oposición obtuvo 1.231.755 votos contra 1.170.780 de ARENA San Salvador. Mauricio Funes, candidato de la ex guerrilla del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) le arrebató por primera vez el poder a la derecha, que gobierna desde hace 20 años en El Salvador: consiguió el 51,27 por ciento de los votos, con algo más del 90 por ciento del sufragio escrutado, anunció el Tribunal Supremo Electoral (TSE) en el último informe de la jornada electoral. “Es a través del voto como se decide el futuro y el fortalecimiento de la institucionalidad de El Salvador”, comento Funes, quien también denunció irregularidades en el proceso electoral. Walter Araujo, presidente del TSE, precisó que el candidato de la oposición obtuvo 1.231.755 votos contra los 1.170.780 (48,73 por ciento) obtenidos por Rodrigo Ávila, candidato de la Alianza Nacionalista Republicana (ARENA). “Declaramos misión cumplida”, dijo Araujo, al anunciar el resultado, que se basó en 2.402.536 sufragios válidos. Funes, un reconocido periodista que encabezó la fórmula del FMLN proclamó su victoria en un hotel de la ca-

redaccion@aqui-online.com

pital del país, para después, junto a sus seguidores, festejar la victoria en la plaza Alberto Masferrer. La ex guerrilla se hizo fuerte en la capital, mientras que Ávila, ex jefe de Policía, lograba su mayor caudal en el interior. “Hemos tenido un proceso electoral transparente, El nuevo mandatario salvadoreño Mauritranquilo y pacificio Funes co”, dijo el presidente del Tribunal Supremo Electoral, Walter Araujo, al control del Ejecutivo. anunciar el cierre de los centros de vo- “Para mí el presidente Lula y su gotación: según las encuestas hubo una bierno constituyen una referencia de participación superior al 60%, seis ejercicio democrático de un gobierno puntos más que en las elecciones del de izquierda que puede mandar señales de confianza a los inversionistas pasado 18 de enero pasado. Cinco días después de su triunfo Mau- extranjeros y también a los inversioricio Funes encontró, en San Paolo, nistas internacionales”, declaró el preBrasil, a su homólogo Luiz Inácio Lula sidente electo frente a un grupo de da Silva, de quien dijo será un referen- periodistas. te a tomar en cuenta cuando asuma el

| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |


4 Mundo Latinoamericano

aQuí www.aqui-online.com

miércoles 25 marzo 2009

POLÍTICA

En junio Alan García podría encontrar a Benedicto XVI en el Vaticano La visita podría tener lugar en el próximo mes de junio Lima. Es posible que el presidente peruano Alan García realice un viaje a Roma, en junio próximo, para encontrarse con el Papa Benedicto XVI en el Vaticano. Lo anterior lo anticipó a la prensa, en esta ciudad, el Ministro peruano del Exterior José Antonio García Belaunde durante el acto en el que recibió las cartas credenciales del nuevo Nuncio apostólico de Lima, monseñor Bruno Musaro. “El Nuncio trasmitió la invitación de Su Santidad el Papa para que el Presidente Alan García visite Roma y el Vaticano. En línea de máxima la visita podría realizarse en el próximo mes de junio”, explicó el Canciller peruano. Señaló asimismo que para concretizarse la visita faltaba solamente la necesaria coordinación entre las delegaciones de los dos Estados.

Por lo que toca a la agenda del encuentro, García Belaunde precisó que sería “abierta” y particularmente sensible al “fervor y la fe religiosa del pueblo peruano”, pero que no se excluía que también se incluyeran los “grandes temas de la actualidad internacional”. Durante el misma acto se supo que el Gobierno de Perú había invitado a la iglesia católica del país a participar en la Comisión de la Verdad y la Reconciliación , comisión que ha sido instituida para investigar la violencia perpetrada en Perú, en los últimos veinte años del siglo pasado, tanto por las organizaciones subversivas (Sendero Luminoso en primer lugar), como por las instituciones estatales. Monseñor Bruno Musaro sustituyo en la nunciatura apostólica a también monseñor Rino Passigato, después de una permanencia de nueve años en el

la capital del país. El nuevo nuncio, de 51 años de edad, ha trabajado en las representaciones de la Santa Sede tanto en Italia, como en la República Centroafricana, en Bangladesh, en España, Panamá y Guatemala.

La compra y venta de divisas será monitoreado por el Banco de Guatemala La constante fluctuación de las divisas ha obligado a tomar esta medida, que entrará en vigor el 11 de mayo próximo la demanda del mercado, Banguat publica diariamente uno de referencia, que utilizan gobierno y bancos para establecer los precios de compra y venta. Desde el 25 de octubre del 2006 el cálculo se basará en el promedio de compra-venta de dólares iguales o mayores a 50 mil dólares, pero la nueva normativa entrará en vigencia el próximo 11 de mayo. “La información relativa a las negociaciones en dólares y su equivalente en quetzales, tipos de cambio y hora de las operaciones serán transmitidas por

las instituciones del mercado institucional de divisas”, añadió Suárez. El Banguat publicará asimismo el tipo de cambio de referencia del quetzal respecto del dólar estadounidense, el cual regirá a partir del día de su publicación. Federico Linares, presidente del Banco G&T Continental, y ex presidente del Banco de Guatemala, calificó de positiva la medida: “El Banco Central tendrá información en tiempo real sobre el tipo de cambio en el mercado y así decidir”, afirmó.

ECONOMÍA

La oposición dominicana no cree que la economía del país crecerá un 3% Considera divorciada de la realidad las estimaciones oficiales Santo Domingo. Representantes del Partido de la Revolución Dominicana (PRD) y del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) coincidieron en que la afirmación del presidente Leonel Fernández de que la economía crecería en un tres por ciento este año está divorciada de la realidad y no se corresponde con los síntomas que presenta el panorama nacional. El vicepresidente del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), Guillermo Caram, afirmó que augurar un crecimiento tan significativo de la economía no es un retrato adecuado de lo

|redaccion@aqui-online.com

que se vive en la sociedad dominicana. “Yo invito al presidente Fernández a que mida la evolución de la economía a través de una serie de variables más tangibles, como el por qué las recaudaciones fiscales han disminuido, por qué la Secretaría de Hacienda no acaba de publicar el reporte de los ingresos fiscales al año y por qué el sector privado le teme endeudarse aún bajando las tasas en el Banco Central”, indicó el economista. El presidente de la Comisión Económica del PRD, Arturo Martínez Moya, asegura que la economía del país vivirá,

Política Barack Obama visitará México en el próximo mes de abril y abordará el tema del narcotráfico Nueva York. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunció que en abril viajará a México para reunirse con su homólogo Felipe Calderón, con quien abordará la profunda e integral relación entre ambos países, y su intención de trabajar sobre la lucha antinarcóticos y el tema de migración, informó la Casa Blanca. Será el segundo encuentro entre ambos políticos en cuatro meses. La visita oficial a México del mandatario estadounidense se realizará los días 16 y 17 de abril.

ECONOMÍA

Ciudad de Guatemala. El máximo órgano monetario del país tendrá una conexión “en línea” con los bancos del sistema para monitorear las transacciones diarias de divisas y así calcular el tipo de cambio promedio o de referencia que fija el Banco de Guatemala (Banguat). Julio Suárez, vicepresidente del Banguat, dijo que así se contará con mayor información sobre el mercado cambiario y que con esta nueva tecnología no se deberá esperar hasta al final del día, como sucede actualmente. Aunque el tipo de cambio lo establece

Cápsulas

en el 2009, una recesión de entre 1.5 por ciento y 2.5 por ciento: para la revista internacional “The Economist” la recesión será del 0.8 por ciento. “Decimos esto porque la economía dominicana ha crecido, en los últimos años, por el consumo y por la inversión extranjera, que en los últimos cuatro años se ha promediado en 1,200 millones de dólares, mientras que el estimado que tenemos nosotros es que difícilmente llegue a 1,000 millones de dólares”, argumentó.

| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

Crónica Alto Comisionado de la ONU exige a las FARC liberar a todos los rehenes Bogotá. La delegación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas (ONU) para los Derechos Humanos reclamó la liberación de todos los secuestrados en el país, luego de que las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) entregaron al sueco Erik Roland Larsson a una comisión oficial. Al saludar la liberación de Larsson, la oficina recordó que la alta comisionada de la ONU para los Derechos Humanos, Navi Pillay, exigió a los grupos armados la liberación incondicional de todos los rehenes.

Economía En América Latina podría caer el ingreso per cápita Washington. La mayoría de líderes de América Latina son pesimistas frente a la crisis y estiman que el ingreso per cápita en la región retrocederá o se incrementará muy modestamente en los próximos cuatro años, reveló una encuesta del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). La encuesta, realizada entre 317 funcionarios de gobierno, ejecutivos de la IP, ONG y académicos, de 26 países latinoamericanos, señala que los gobiernos dependerán de la financiación de los organismos multilaterales.

Política Analistas y políticos dicen que Daniel Ortega no respeta la inteligencia de los nicas Managua. A raíz de las elecciones en El Salvador, analistas y políticos nicaragüenses han sugerido al Consejo Supremo Electoral (CSE) que “imite” la actuación del Tribunal Electoral Salvadoreño, especialmente en lo que se refiere a la rapidez con que entregó los resultados. Al defender al CSE, por su lentitud en su trabajo, lo único que logró el presidente Daniel Ortega fue que calificaran su excusa como un “irrespeto” a la inteligencia de los nicaragüenses.


Nosotros aQuí 5

aQuí www.aqui-online.com

miércoles 25 marzo 2009

Inmigración

Este mes en Italia

Los inmigrantes ilegales podrían no ser denunciados por los médicos A. Mussolini: no consideramos justo que un médico deba denunciar a un clandestino JORGE GUTIÉRREZ CH. Roma. Todo parece indicar que los médicos que prestan sus servicios en las estructuras públicas de la sanidad italiana no tendrán la opción de denunciar a los inmigrantes ilegales que lleguen a sus consultorios. Recogiendo seguramente el sentir de muchos ciudadanos e instituciones, 101 parlamentarios (en su mayoría del Partido Alleanza Nazionale), encabezados por Alessandra Mussolini, pidieron a Silvio Berlusconi no someter al voto de confianza el decreto “Sicurezza”, porque las normas relacionadas con la denuncia de clandestinos, por parte de los médicos, eran inaceptables. “Te pedimos no apoyar esta iniciativa porque el decreto contiene normas a nuestro juicio inaceptables que requieren de indispensables correcciones”, dice en uno de su párrafos la carta enviada al Premier por la líder de Azione Sociale. En declaraciones a aQui.., Alessandra Mussolini explicó que habían enviado la carta al Jefe de Gobierno, porque “no consideramos justo que un médico deba denunciar a un clandestino, sobre todo porque estos no irían a curarse y porque con la introducción del delito de clandestinidad también los maestros podrían denunciar a los ‘bambini’ clandestinos, cosa que no es posible”. Aclaró asimismo que la norma ahora debe ser discutida y modificada en el Parlamento y que los italianos y los ilegales, con su eventual cancela-

ción, ganarán “que los niños de ilegales puedan ser curados y vacunados, muy a menudo van a la escuela sin las vacunas, evitándose así la difusión de enfermedades contagiosas entre ilegales e italianos”, dijo la también Presidenta de la Comisión parlamentaria para la infancia. A pesar de lo dicho por la diputada de Azione Sociale, muchos analistas afirman que detrás de la carta está el mal humor de la derecha italiana, que no ve con buenos ojos el extra poder adquirido por los leguistas, juicio que al parecer comparte el Jefe de Gobierno al acoger positivamente la carta. “A los amigos de la Lega digo que no pueden obtener siempre todo”, comentó a la prensa, dando a entender que ni él y su partido, Forza Italia, apoyarían la introducción de esta norma en el “paquete de seguridad”. Poco sin embargo importa la verdadera motivación de la marcha atrás del Berlusconi. Lo realmente importante, al menos para los ilegales extranjeros, incluidos los latinoamericanos (la mitad de los peruanos y ecuatorianos están al parecer irregularmente en Italia), es que todos ellos, de caer la propuesta leguista, podrán recurrir a las instituciones publicas de salud sin el temor de ser denunciados a la policía. “Por fin una buena noticia. Ahora podremos curarnos sin el miedo de ser deportados”, dijo Carlos, un ilegal ecuatoriano, quien con un dejo de amargura agregó que él y muchos otros compa-

triotas suyos estaban ilegalmente en Italia “no por gusto sino porque nuestros ‘datores di lavoro’, para ahorrarse el pago de impuestos, no quieren regularizarnos”. Por esta y muchas otras razones, la propuesta leguista había recibido un mar de críticas de ciudadanos e instituciones italianas. En un comunicado de la Asociación de médicos romanos se hacía saber que además de ser “contraria a las leyes deontológicas y de aumentar los costos económicos de los pacientes, podría provocar, ser la causa, de una mayor difusión de las enfermedades”. No pocos analistas subrayaron por su parte que esta norma iba en contra los “más elementales derechos humanos y en particular los que atañen a la infancia y la maternidad”, a más de que podría hacer regresar al país enfermedades erradicadas en el país, no sin dificultad, hace muchos años. Oliviero Forti, responsable de la oficina de inmigración de la Caritas italiana, recordó en una de nuestros anteriores ediciones, que esta norma, “tal y como ha sido aprobada por el Senado, menoscaba un derecho fundamental, como el de la salud, sancionado por no pocas convenciones internacionales”.

CINE

Ciclo de Cine Argentino Marzo 2009 Homenaje a Leopoldo Torre Nilson “Boquitas Pintadas” (1974) Con Alfredo Alcón y Martha González Jueves 26 Marzo – 18.00 Via Veneto, 7 – 00187 Roma Ciclo de Cine en Español “LADRON QUE ROBA A LADRON” Pelicula colombiana. Lunes 23 de marzo, 19:30 hrs Caffé Letterario. Via Ostiense, 95

Presentación del Libro

Embajada de México en Roma “L’arte precolombiana della Mesoamerica” De Davide Domenici Intervendán el autor y el prof. A. Luppo Via. L. Spallanzani, 16 Roma

Crónica

Primer triunfo legal de la madre ecuatoriana que se refugió en el Consulado de su país en Génova En el caso también intervinieron el Gobierno y la Embajada de Ecuador Miguel Angel De Gress Génova. Sólo después de una rectificación del Tribunal de menores, en la que autoriza el regreso a casa de ella y sus niños, la ecuatoriana Karina Cedeño decidió abandonar el Consulado General de su país en esta ciudad, donde estuvo refugiada del 12 de febrero al 14 de marzo. La aguerrida madre de cinco hijos, uno de ellos minusválido, declaró lo anterior lo a aQuí... precisando que la medida era provisoria y que una serie de pericias psiquiátricas, que verificarán la capacidad genitorial y la situación de los menores, decidirán si ella o su convivente se quedarán con los menores hijos. Geoconda Galán, Embajadora de Ecuador en Italia, explicó por su parte a aQui... que la señora Cedeño “dejó el Consulado por decisión propia y gracias al acuerdo equilibrado entre ella y el Tribunal de menores”. Karina se refugió en la representación ecuatoriana porque “mi ex convivente me humillaba, me insultaba y me trataba mal. Quería que me declararan loca, una de sus amenazas, para que quitaran la patria potestad de mis hijos y me botaran de la casa”. Según la ecuatoriana esto se volvió realidad debido a que “las asistentes sociales creyeron a mi convivente y así el 7 de julio del 2008, un mes después de una audiencia, me retiraron la patria potestad de mis hijos”. Las desventuras de Karina se agudizaron el 28 de enero de este año cuando el Tribunal decidió en-

viarla, junto con sus hijos, en una comunidad donde “estaría sometida a un tratamiento, experimentos, con mi convivente como espectador. Nuestra respuesta fue denunciar a las asistentes sociales y al Juez y pedir la suspensión de la medida”. Más tarde, al ser informada por su abogado que la decisión estaba prácticamente autorizada, la Sra. Cedeño se presentó al Consulado con una carta para el Presidente Rafael Correa, otra para el Cónsul y con la Constitución de su país en las manos pidiendo asilo humanitario. “Cuando me informaron que no se podía yo les dije que no me movía, porque este era territorio de mi país. Ni en la Embajada ni en el Consulado hicieron nada por mi”, subrayó. Su versión no concuerda con la de la Embajadora Galán: “El Estado ecuatoriano estuvo muy pendiente de esta situación y conjuntamente con la Embajada y el Consulado cumplió con su cometido, sobre todo en lo que respecta al tema de la protección de los menores”. En relación a la decisión del Tribunal, de enviar o no a Karina y sus hijos a una estructura pública, la diplomática explicó que “este tipo de decisiones no nos competen, porque nosotros, como gobierno ecuatoriano, somos muy respetuosos de las leyes de otro país” El caso es que después de un mes en el Consulado y sólo gracias -afirmó la Sra. Karina- a unas declaraciones a la prensa de su país “el gobierno central mandó una comisión que esta controlando mi caso. De antemano agradezco la sensibili-

La señora Cedeño que se bate por sus hijos dad del presidente Rafael Correa y del Canciller Fander Falconi, pero critico mucho a los diplomáticos del Ecuador en Italia”. Comentó asimismo que próximamente viajará a Ecuador, donde será recibida por el Presidente Correa y lo pondrá al tanto de su situación que, al parecer, esta lejos de resolverse.

redaccion@aqui-online.com

Al concluir, la Sra. Cedeño dijo que ha fundado una asociación para continuar su batalla en defensa de otras madres latinoamericanas que viven situaciones como la suya y que hará un llamado a los Cónsules de América Latina para que nos las abandones.

| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |


6 Nosotros aQuí

aQuí www.aqui-online.com

miércoles 25 marzo 2009

Gente No sólo mano de obra barata

Monseñor Gerald Cadieres Araujo: un venezolano en la curia romana

La Sagrada Congregación de la Romana y Universal Inquisición fue fundada en 1542,para defender a la Iglesia de las herejías. Al comienzo se caracterizó por una severidad que rayó en el fanatismo y el terror, actitud que se fue suavizando hasta que el Concilio Vaticano II la convirtió en la Congregación para la Doctrina de la Fe. Dirigida durante años por el cardenal Joseph Ratzinger, hoy Benedicto XVI, la congregación cuenta con un selecto grupo internacional de sacerdotes, de entre los cuales el único venezolano es Monseñor Gerald Cadieres Araujo. Ante la pregunta a qué se dedica un “inquisidor” en el siglo XXI, el religioso sonrie. “Bueno, ya no hay inquisidores, hoy en día nuestra tarea se centra en el discernimiento de las doctrinas”. La tarea de esta Congregación, según definición de Juan Pablo II es “promover y tutelar la doctrina de la fe y la moral en todo el mundo católico”, por lo que “todo aquello que de alguna manera toca este tema cae bajo su competencia”. Partiendo de este concepto, algo vago para los profanos, Monseñor Cadieres precisa la doble tarea de la Iglesia: explicar las doctrinas en todas las épocas “porque las problemáticas cambian con los tiempos pero se responde con la misma Verdad, que es una, ayer, hoy y siempre, adaptando el lenguaje para que sea más accesible”, y también “co-

rregir los errores que, sin intención, ocurren por nuestras limitaciones humanas” El sacerdote venezolano no cree que la época actual sea más difícil que las pasadas, porque la Iglesia siempre ha tenido dificultades, como nuevas temáticas de hoy -los avances de la ciencia y las consecuentes reflexiones sobre la bioética y la relación del ser humano con la vida y la muerte, la manipulación genética y sus insospechados límites; las relaciones con otras religiones y culturas; la distancia entre ricos y pobres, tan drástica en muchos países católicos; la urgencia de proteger el medio ambiente-, temáticas que significan “un trabajo muy arduo para la Iglesia que, a partir de las verdades que conocemos y que tenemos que profundizar, trata de responder a muchas de estas preguntas nuevas”. Para Cadieres la clave de los cambios en la Iglesia, desde que dejó atrás la oscura Inquisición para adaptarse al presente, está en la sincera intención de diálogo del Concilio Vaticano II, con el cual cambió la liturgia, la posición frente a temas como el aumento de la población mundial, el gran desequilibrio económico, la dignidad de la mujer, la importancia de la juventud, el valor de la vida humana desde la concepción hasta su fin natural, “contingencias históricas e interrogantes de los hombres a las que el Señor espera

encontremos respuestas”. Importante le resultó asimismo destacar que la democracia del siglo XX también llegó al gobierno eclesiástico, que es monárquico y colegial, elementos no sólo paralelos, sino complementarios. “Desde afuera no se aprecia que todo se hace en forma colegial, a través de un proceso de consultas largo y profundo, y que sólo cuando hay consenso se le presentan al Santo Padre, que tiene la palabra final”. Lus 8 años al lado de Ratzinger fueron para Cadieres una experiencia interesantísima. “Se trataba de trabajar con un teólogo de primerísima línea y de gran influencia, cuyos libros sirvieron para nuestros estudios de Teología. Colaborar con una persona de esta estatura evidentemente demanda mucho, pero la tarea era facilitada por su inmesa capacidad intelectual. Tiene un conocimiento vastísimo de la historia y de las realidades de la iglesia universal ya que ha tratado personalmente con el episcopado de todo el mundo. Además, tiene una memoria realmente increíble, una gran humildad y una educación finisima. Yo lo vi siempre sereno”.

Eliana Loza Schiano

Monseñor Gerald Cadieres Araujo nació en Maracaibo el 3 febrero de 1961, se formó en Venezuela, Estados Unidos y en Roma. Realizó una gran actividad pastoral en Zulia y su carrera se vio muy enriquecida al ser uno de los organizadores de la segunda visita del Papa Juan Pablo II a Venezuela. De allí, no supo cómo, fue llamado a colaborar en la Congregación para la Doctrina de la Fe, donde es Asistente de Secretaría de primer nivel y el único venezolano en la Curia Romana. De su tierra natal extraña las arepas, la vista del lago, el calor, la familia y los amigos, “nuestra cultura de relaciones humanas”. Asegura que nunca se ha sentido discriminado por ser extranjero, pero está consciente de discriminaciones a otros, tanto en Italia como en el Vaticano.

Inmigración

Cónsul peruano: la legalidad, prevención y seguridad social reto de inmigrantes Roma. En un evento denominado “La Diversità Multietnica”, Integrazione Sociale Politica e Religiosa, organizado por el “Centro Internazionale Studi e Ricerche” y desarrollado en la Sala del Reffetorio del “Palazzo San Macuto” , el Cónsul General del Perú, Embajador Amador Velásquez, subrayó la necesidad de crear un Grupo Promotor del Consenso (GPC)que coordine a los actores públicos y privados con relación a la problemática de la migración. También se refirió a la serie de medidas que adopta Italia y que ameritan un diálogo consensuado para tratar de salvaguardar el respeto a los derechos humanos de los inmigrantes, en especial de los latinoamericanos y en particular de los peruanos. Tras recordar la necesidad de una política de integración tranquila, serena y positiva de los migrantes, el Cónsul precisó que estamos ante “un problema nacional y humano, de proyeccion internacional (...) al cual erradamente se le relaciona con criminalidad eximién-

dolo de la indispensable solidaridad humana”. La alternativa, siguió diciendo, es maximizar los beneficios de la migración, reducir las consecuencias negativas  e implementar una técnica de integración sobre la base del desarrollo, la seguridad interna y la protección de los derechos humanos. Constató sin embargo que “ante el fenómeno migratorio las autoridades reaccionan sin un diagnóstico previo de lo que sería Italia sin los migrantes y sin tener en cuenta, lamentablemente, el principio de la reciprocidad historica”. Concluyó identificando en la legalidad, prevención y seguridad social los actuales retos de los migrantes, no sin antes subrayar que una acción conjunta entre Gobierno, Sociedad Civil, Representantes Internacionales y GPC podría “armonizar la implementacion de medidas dirigidas a alcanzar una serena, positiva y tranquila migración/ integración.”

agenda Conserva estos números de teléfono Carabinieri-pronto intervento Socorro Público de emergencia Bomberos Socorro sanitario urgente Policia Ferroviaria Municipal De tránsito Auxilio a niños Telefono azul Reparaciones urgentes ACEA (agua), número verde, Gas, número verde, Luz (ACEA), número verde Agua Ayuda en caso de accidentes ACI Europ Assistance Vai

|redaccion@aqui-online.com

112 113 115 118 06 4620341 06 67691 06 22101 19 696 800-130335 800-900999 800-130332 182 803 116 803 803

Urgencias médicas Centros Antiveneno Policlinico A. Gemelli Policlinico Umberto I Guardia medica Urgencias médicas

Consulados Argentina Bolivia Brasil Chile Colombia Costa Rica Cuba Dominicana Ecuador

El Salvador 06 3054343 06 490663 06 58201030 113 y 118

Guatemala Honduras México

Tel. 06 42870023 06 42016021 Fax 06 483586 Tel. 06 68300721 Tel. 06 6889661 Tel. 06 8841449 Fax 06 8412348 Tel. 06 6789107 Tel. 06 84242853/ 50/ 06 Tel. 06 5743788 Fax 065782032 Tel. 06 36004316 Fax 06 36004380 Tel. 06 5742209 Fax 06 5756682

| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

Nicaragua Panamá Paraguay Perú Uruguay

Venezuela

Tel. 06 8076605 06 80692885 Fax 06 8079726 Tel. 06 36381143 06 36299091 Fax 06 3291639 Tel. 06 3220516 Fax 06 3220516 Tel. 06 441151 Fax 06 4403876 Tel. 06 8414693 06 8413471 Fax 06 85304079 Tel. 06 44252173 06 44265443 Fax 06 44252237 Tel. 06 4741715 ext. 14 Tel. 06 8841442 / 8848063 Tel. 06 4821776 06 4821777 06 4821001 Fax 06 4823695 Tel. 06 3216578 06 3221458 Fax 06 3208028


Miércoles 25 Marzo 2009

Quincenal gratuito de información latinoamericana

www.aqui-online.com

Año II – número 14

Conosceteci Providencia, isola vulcanica circondata dalla barriera corallina

COLOMBIA

Questa è la Colombia

P

aese meraviglioso, luogo d’incontro di mille colori, dal bianco delle stupende spiagge caraibiche all’azzurro cristallino del mare dei Caraibi, con il contrasto di un verde lussureggiante della foresta amazzonica, sino ad arrivare alle vette innevate delle Ande. Mare, spiagge, fiumi, cascate, immense vallate, siti archeologici, luoghi mistici e religiosi, mercati lussureggianti ne fanno un paese di grandi contrasti. La Colombia piena di mistero e stimolante destinazione è in continua evoluzione. Unico paese del Sud America circondato da due Oceani. Un paese da sogno tra leggenda e realtà che vi darà forti emozioni, in ogni luogo troverete gente ospitale e sor-

ridente pronta a regalarVi un ricordo che non potrà mai svanire.

Cartagena

(Pop. 1`000,000 / Temp. 28°C) Cartagena de Indias, porto principale della Colombia di fronte allo stupendo arcipelago dell’Islas del Rosario, è uno dei luoghi più visitati di Colombia. Grande centro fluviale per il commercio interno grazie al Canal del Dique che la collega con tutti i porti del fiume Magdalena. A circa 248 Km da Cartagena, un luogo che sicuramente merita una visita è Mompòs che fu rifugio degli abitanti della città di Cartagena durante

Mar dei Caraibi Oceano Atlantico Cartagena

panama

Venezuela Bucaramanga

Oceano Pacifico

Medellin Villa de Leyva Sogamoso

Bogotá

COLOMBIA

Cali

San Augustin Ipiales

brasile Ecuador

Parque de los Nevados, parco nazionale che si estende per 583 chilometri ed é orientato lungo una catena di vette vulcaniche innevate redaccion@aqui-online.com

Peru’ Leticia

| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |


II CONOSCETECI: COLOMBIA

aQuí www.aqui-online.com

miércoles 25 marzo 2009

Cartagena con i suoi caratteristici balconi decorati da bouganville

l’assedio dei pirati. Cartagena deve essere assolutamente visitata a piedi per godere della sua atmosfera di altri tempi, con i suoi balconi decorati di bouganville, le sue maestose chiese e le sue splendide piazze. Ricca di caffè all’aperto dove poter ammirare le sfilate di carrozze che permettono al turista di godere di una splendida vista della città. Dichiarata Patrimonio Mondiale dall’UNESCO, venne fondata nel 1533 da Pedro Heredia, nel luogo dove sorgeva l’insediamento degli Indios Carib, Calamari. Cartagena si arricchì velocemente e nel 1552 ci fu un vasto incendio che la distrusse in parte. Però in breve tempo divenne il porto spagnolo più importante lungo i Caraibi e punto di transito verso il Sud America. Divenne anche magazzino per i tesori sottratti agli indios in attesa di essere trasportati in Spagna. Nel XVI sec. subì 5 terribili assedi da parte dei pirati, tra cui ricordiamo il più famoso, quello di Sir Francis Drake il quale non rase al suolo la città in cambio di solo 10 milioni di pesos. Ci furono continui attacchi da parte dei pirati e gli spagnoli decisero allora di costruire una serie di fortezze attorno alla città. Queste permisero di poter sopportare la temibile incursione nel 1741 compiuta da Edward Vernon. La difesa della città fu guidata da Blas de Lezo, un ufficiale spagnolo, che con solo 2500 uomini poco addestrati riuscì a fermare 25.000 soldati inglesi e le loro 186 navi. Durante l’impresa lo spagnolo, già privo di una gamba e di un occhio, perse l’altra gamba e morì poco dopo. Oggi viene ricordato come il salvatore di Cartagena e la sua statua si erige nella fortezza di San Felipe.

San Augustin

(Pop. 2000 / Alt. 1695 m / Temp. 18°C)

Statue nel Parque Arqueològico di San Agustín

Veduta panoramica di Cali in cui i grattacieli caratterizzano la modernità della città |redaccion@aqui-online.com

| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

Anticamente questo luogo magico ed incantevole terra montuosa era abitato da una civiltà interessante e particolare che, proprio qui, usava celebrare le salme dei morti e ne onorava la memoria con imponenti statue in pietra. Niente si sa di questo popolo che svanì nel nulla prima dell’arrivo degli europei nel territorio. Il turista oggi potrà ammirare circa 500 statue lasciate lì forse dai primi abitanti del luogo. Si tratta prevalentemente di raffigurazioni monumentali antropomorfe, talune realistiche altre prettamente irreali e somiglianti a figure mostruose, inoltre alcune sono animali sacri. Sono stati ritrovati anche ceramiche e oggetti realizzati in oro, all’interno di tombe appartenute ai capi tribù. Le statue sono sparse un pò ovunque e la maggior parte distribuite in gruppi. Il sito più importante è senza ombra di dubbio il Parque Arqueològico, che contiene anche un museo. All’interno del parco è stata scavata la Fuente de Lavapatas, un complesso di canali

e vasche a terrazza, dove scorre un ruscello e sono rappresentate varie immagini. Sulla riva opposta del Rio Magdalena vi è il secondo parco archeologico dove giace la più grande di queste statue con i suoi 7 metri di altezza. Sono svariati gli altri siti archeologici che contengono questa tipologia di statue, il tutto raccolto in uno scenario incantevole. Sarà possibile assaporare della gustosa carne alla griglia lungo la strada per il parco archeologico, dove sono posti proprio dei buoni ristoranti. Si consiglia, per gli amanti degli animali, di noleggiare un cavallo per la visita e viverla in un modo particolare e unico nel suo genere. La località propone un clima variabile, per lo più secco da dicembre a febbraio e umido da aprile a giugno. Cali (Pop. 2.250.000 / Alt. 1005 m. / Temp. 24°C) Il suo clima è costantemente caldo e umido durante il corso di tutto l’anno. Gli abitanti del luogo, i cosiddetti caleños, sono dediti 365 giorni all’anno al divertimento. Nel distretto di Juanchito è possibile destreggiarsi nel ballo sino all’alba. In questa città predomina il modernismo e l’industrializzazione ma Cali propone inoltre edifici coloniali storici, incantevoli passeggiate lungo il fiume Rio Cali, ricco di alberi ovunque oppure lungo lo splendido zoo della città, dove domina esclusivamente la fauna tipicamente colombiana! Di notevole bellezza sono le donne colombiane, grazie al mix di tratti somatici africani, europei e locali. Santiago de Cali fu l’antico distretto fondato nel 1536 da Sebastiàn de Belalcàzar. La sua evoluzione economica del tutto positiva conobbe il suo inizio nei primi anni del XX secolo, quando venne creata la ferrovia che diede la possibilità di intraprendere l’esportazione di prodotti tipici locali come zucchero e caffè. Calì è l’odierno dipartimento della Valle del Cauca e ospita un nucleo enorme di popolazione. E’ un centro industriale, agricolo e commerciale molto importante di questa parte di Colombia, nonché il principale, ed è la terza città colombiana per grandezza dopo Bogotà e Medellin. Il fiume Rio Cali divide la città in due. La Plaza de Caycedo è sita al centro del nucleo storico ubicato a sud, qui sono conservate il maggior numero di chiese e musei. La città nuova copre l’area a nord del fiume, si tratta naturalmente di una zona molto moderna, avanguardista, con molti locali.

Leticia

(Pop. 35.000 / Alt. 95 m / Temp. 27°C) Leticia sorge sulle sponde del Rio delle Amazzoni ed é indubbiamente

scheda Nome completo: República de Colombia Lingua ufficiale: spagnolo Capitale: Bogotá Superficie totale: 1.141.748 km² Popolazione totale: 44.664.517 ab. Valuta: Peso colombiano (COP)


CONOSCETECI: COLOMBIA III

aQuí www.aqui-online.com

miércoles 25 marzo 2009

scheda

una località che esprime eleganza e vivacità. Le abitazioni propongono delle tinte colorate molto allegre, i suoi bar e ristoranti completamente all’aperto richiamano i passanti e le sue strade sono tenute decorosamente. Leticia propone una scelta molto vasta di alberghi di tutte le categorie e vi sono collegamenti aerei regolari da e per Bogotà. La sua fondazione risale al 1867, dapprima appartenuta al Perù, divenne città colombiana nel 1922 e subito fu battezzata la porta di entrata all’Amazzonia. Tra febbraio ed aprile il clima é più umido e si trasforma in clima relativamente secco in luglio ed agosto.

Da visitare

Il Jardin Zoològico. Ubicato vicino all’aeroporto, ospita animali tipici del luogo e la nota Victoria amazonica. Si tratta di una varietà incredibilmente bella di ninfea, la quale presenta delle enormi foglie rotonde. Il Museo de Hombre Amazònico. Propone oggetti ad uso quotidiano appartenenti agli Indios. La Galerìa Arte Indìgena. E’ il più grande negozio di artigianato del posto. Propone veri oggetti realizzati completamente dagli indios della regione. Il Museo Uirapuru. Espone manufatti d’epoca. Infine il Parque Santander dove sarà possibile ammirare uno straordinario tramonto attraversato da migliaia di pericos: pappagallini locali chiassosissimi che trascorrono la notte sui rami degli alberi. Il turista potrà vivere un’esperienza incredibile attraversando la fitta giungla lungo i suoi affluenti incontrando una spettacolare fauna e flora. Parque Nacional Amacayacu. Qui la foresta amazzonica nella sua purezza e nel suo aspetto selvatico risplenderà agli occhi del visitatore lasciando un ricordo indelebile nel tempo. Si percorrono itinerari prestabiliti accompagnati da guide locali con la possibilità di incontrare la popolazione indigena e pernottare in tenda. Vi é un servizio giornaliero da Leticia a Puerto Nariño con fermata al centro visitatori del parco e viceversa.

Villa de Leyva, vicina alla capitale Bogotá

Bucaramanga, capoluogo di Santander

Villa de Leyva

(Pop. 4000 – Alt. 2140 m – Temp. 18°C)

Case caratteristiche in Candelaria, la zona più antica di Bogotá, capitale della Colombia redaccion@aqui-online.com

Piccola e graziosa cittadina coloniale, venne fondata nel 1572 da Hernan Suarez de Villalobos e scelta come residenza fissa sin dall’antichità da personalità celebri e non. Dichiarata monumento nazionale nel 1954, venne restaurata ed é conservata nel suo aspetto originario. E’ una delle mete preferite dagli abitanti della vicina capitale Bogotà per trascorrere i week end. Proprio per questo motivo si presenta come un villaggio tranquillo, pacato e sonnolento durante i giorni lavorativi, per risvegliarsi e trasformarsi nei fine settimana. Bisogna assolutamente visitarla e il turista potrà scegliere quale dei due volti conoscere, se non entrambi naturalmente! Il clima quì si presenta secco e temperato, data la sua posizione. E’ piacevole girovagare per le vie, composte principalmente da ciottoli, godere dei ritmi lenti e pigri di vita, ammirando angoli interessanti e belle case! I maggiori musei sono localizzati in palazzi storici. Il centro della città é il cuore di Plaza Mayor, pavimentata completamente da grandi

ciottoli e affiancata da palazzetti coloniali dipinti a calce. La chiesa della parrocchia é incantevole proprio per la sua semplicità. Una piccola fontana mudejar centrale interrompe l’ampia spianata della piazza, per secoli fornì l’acqua agli abitanti del villaggio. Le chiese più importanti sono l’Iglesia Parroquial, del Carmen, de San Francisco e di San Augustin e risalgono tutte ai primi anni in cui la città venne fondata. Musei da nominare: Museo del Carmen, de Luis Alberto Acuña, Paleontologico, la Casa de Antonio Nariño, de Antonio Ricaurte, de la Real Fabrica de Licores e l’Hosteria del Molino la Mesopotamia. Inoltre, raggiungendo la cima della collina dietro l’Hospederia Duruelo, si potrà godere di una vista panoramica meravigliosa della città

Bucaramanga

(Pop. 480.000 – Alt. 960 m – Temp. 23°C – Tel. 976) Capoluogo di Santander, centro industriale e commerciale piuttosto moderno dal clima piacevole. Conosciuta per i suoi parchi, i sigari e la nota hormiga culona: grossa formica che viene fritta e mangiata! Città fondata nel 1622, ben poco rimane dell’architettura coloniale. La città si sviluppò intorno a quello che oggi é il Parque Garcia Rovira ed é l’unica zona in cui si possono incontrare degli edifici coloniali. Da vedere: la Casa de Bolivar, in Calle 37, che ospita il Museo di Etnografia e Storia; la Casa de la Cultura, in un edificio coloniale in Calle 37, talvolta propone mostre d’arte; il Jardin Botanico Eloy Valenzuela, delizioso giardino botanico rinomato per la varietà e la bellezza delle piante, con un piccolo stagno.

Cosa vedere

La città propone diversi musei. Il Museo Casa de Bolivar ubicato in un’antica residenza coloniale con ben due patio. E’ esposta una collezione di reperti storici come armi, documenti, mummie e manufatti indios guane. La Casa de la Cultura, ubicata in un edificio storico, propone una collezione di dipinti donati da artisti locali. La Catedral de la Sagrada Famiglia é rivolta verso il Parque Santander ed é l’esempio più interessante dal punto di vista architettonico. Propone delle vetrate istoriate molto belle e una cupola di ceramica. La Capilla de los Dolores é la chiesa più antica di Bucaramanga, realizzata in pietra a metà ‘700. Il Jardin Botanico Eloy Valenzuela possiede un piccolo lago ed un giardino tipicamente giapponese dove viene servito il té.

Divertimenti

Ad est della città sono ubicati la maggior parte dei divertimenti notturni, in particolare nella cosiddetta zona rosa. Qui si trova il locale più famoso di Bucaramanga, “El Guitarròn”, dove gruppi di mariachi suonano dal vivo ogni sera. Un altro locale sullo stesso genere é “El Sombrero”. Per coloro che amano i Simpson basterà recarsi al “Moe’s Bar” per apprezzare un contributo a Homer & Co.

Sogamoso

(Pop. 70.000 – Alt. 2570 m – Temp 14°C) E’ una città completamente industriale, la maggiore attrattiva turistica é

| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |


IV CONOSCETECI: COLOMBIA

aQuí www.aqui-online.com

miércoles 25 marzo 2009

l’eccellente museo archeologico, istituito negli anni ‘50. La città può essere considerata un punto di partenza per andare a visitare i dintorni, come la bellissima Laguna de Tota e la vecchia pittoresca cittadina di Monguì. La città venne fondata su quella che era la capitale religiosa dei Muisca, chiamata Suamox, la quale sorgeva intorno al Tempio del Sol, oggi ricostruito nel parco archeologico ed il quale si presenta come una grandiosa struttura circolare sormontata da un tetto conico di paglia. In antichità era il più sacro dei santuari dove risiedeva Sugamuxi, il “papa” dei Muisca. Il museo presenta una vasta raccolta di manufatti muisca come oggetti in oro, incisioni su pietra, frammenti di vasi e tessuti che compongono la più completa collezione di cultura muisca; inoltre una sezione riguardante la preistoria e l’evoluzione del genere umano. Medellin (Pop. 2,5 milioni / Alt. 1540 m. / Temp. 23°C.)

Templo del Sol nella città di Sogamoso

Oggi é una delle città più sicure dell’America Latina. Vanta un clima temperato durante il corso di tutto l’anno, grazie al riparo che le offrono le Ande. Qui le precipitazioni sono tendenzialmente più abbondanti da marzo a maggio e da settembre a novembre. L’ottima rete stradale consente ai visitatori di intrufolarsi alla scoperta delle piccole cittadine che punteggiano il pais paisa. Qui sfoggiano deliziose case coloniali imbiancate a calce con i decori tipici in legno a ornamento di porte e finestre. Recentemente Medellin ha subito una sensazionale trasformazione, in positivo naturalmente, ed é una delle più gradevoli città colombiane. Il viaggiatore é conquistato e rimane abbagliato dalle vedute mozzafiato che la città offre, ovunque si guardi, grazie alle vette frastagliate che la circondano in ogni suo lato. E’ graziosamente soprannominata “città

dell’eterna primavera”, per le temperature persistentemente miti. L’economia é dinamica, l’industria tessile é trainante, il mercato dei fiori é attivissimo. Si potrà ammirare il sovraffollamento di persone che passeggiano nelle strette ed animate viuzze del centro città. Qui il quadro é arricchito da ristoranti vecchio stile, musei, alberghi, palazzi di uffici, negozi. Il viaggiatore é sedotto completamente dal calore e la cortesia dei suoi abitanti! Le persone del luogo amano il divertimento e sono lieti sempre di accogliere i turisti. Circa 4 km a sud del centro si trova El Poblado, trattasi di un elegante sobborgo residenziale e commerciale che cresce sempre più rapidamente. Qui il dipinto é arricchito da ristoranti esclusivi, centri commerciali e una vita notturna intorno a Calle 10 davvero molto eccitante. Altri luoghi d’interesse turistico sono sparsi fuori del vero e proprio centro! Medellin é l’unica città colombiana a possedere due stazioni autobus e ben due aeroporti. Contrariamente a quasi tutte le altre città di Colombia che adottano il sistema numerico per indicare le vie della città, quì le vie centrali sono indicate da un nome. Ipiales (Pop. 75.000 / Alt. 2900 m / Temp. 11°C) Una cittadina commerciale che basa interamente la sua economia sullo scambio di frontiera. Interessante e tipico è il mercato allestito il sabato dove gli abitanti dei villaggi limitrofi portano prodotti di propria produzione ai fini della vendita. A 7 km dalla cittadina è ubicato l’aeroporto raggiungibile con il taxi, da quì operano voli a livello nazionale. Inoltre la località dispone di una stazione autobus di nuovissima generazione e molto grande, i mezzi operano trasporto pubblico locale. Inoltre l’Expreso Bolivariano propone corse regolari per Bogotà, Cali, Popayan.

In collaborazione con: Embajada de Colombia

Embajador: Sabas Eduardo Pretelt de la Vega Direcciónde la Embajada de Colombia: Via Giuseppe Pisanelli, 4 – 00196 Roma Tel. 063612131 / 06364348/063202405 Fax 063225798 www.emcolombia.it www.colombia.travel/es www.presidencia.gov.co www.cancilleria.gov.co

Pratica funivia nella città di Medellin

Parte amazzonica della Colombia |redaccion@aqui-online.com

| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com


NOSOTROS allá 7

aQuí www.aqui-online.com

miércoles 25 marzo 2009

Cultura y Espectáculos Música Dos directores mexicanos fueron los protagonistas de la escena

Inmigración

Presentan en el IILA el libro “Mi querido Ecuador” de Rita Fatiguso y José Gálvez Magistral Inauguración de la Está dirigido a quien quiere saber más del más pequeño país andino JORGE GUTIÉRREZ CH. Roma. “Hacer conocer a la comunidad italiana de qué se está hablando cuando se habla de ecuatorianos en Italia, una comunidad poco conocida de casi 200 mil personas, el 50 % vive en la ilegalidad, que colaboran económicamente con su país con el envío de remesas, así como dejar un valor a las segundas generaciones, para que no pierdan su identidad de ecuatorianos”, son los objetivos del libro “Mi querido Ecuador” (Avaliano Editore, 7 Euros) Lo anterior lo dijo a aQuí.. el ecuatoriano José Gálvez quien, junto con Rita Fatiguso, es el coautor de este volumen en el cual se hace un repaso de la “diáspora de un pueblo invisible”, como intitulan la introducción. En sus 137 paginas los autores, de forma amena, sencilla e interesante, recorren algunos pasajes de la vida y las vicisitudes de los inmigrantes ecuatorianos, en su mayoría mujeres y madres, presentes en Italia y otros países. La integración de los ecuatorianos en Italia, según Gálvez, ha sido difícil sobre todo para los jóvenes, que son los que han encontrado mayor dificultad para integrarse, porque “ellos no han vivido este proceso desde niños y por ello se han encontrado desradicados al encontrase, de un momento a otro, en una realidad completamente diferente, en ciudades diversas a las suyas. Pasar de Quito a Milán, de un pueblito de la sierra o de la costa a una gran metrópoli no es cosa fácil”. Estos jóvenes tampoco entienden por qué “su padre, que era un profesional o trabajaba como empleado o profesor ahora tiene que limpiar pisos porque su título de estudio no le son reconocidos en este país”, añadió Gálvez quien también subrayó que esto crea un problema enorme para su integración.

El autor (al extramo derecho) y las demás personas que presentaron el libro A juicio del autor este es uno de los motivos de las bandas, no sólo ecuatorianas, que han surgido el Milán, Génova y Roma, “por una falta de espacios para que puedan integrarse. Esto es lo que ha faltado”, remarcó José Según el libro, en Italia existen al menos 16 bandas o pandillas sudamericanas de delincuencia juvenil: Latin forever, Latin Chicago, Latin New York, Ñetas, Comando, Manhattan Pitufos, Los Templados y otros. Para Vittorio Rizzi, jefe de la Squadra mobile di Roma, quien también asistió a la presentación, este problema se presenta sobre todo en las áreas metropo-

litanas, como una forma de sobrevivencia, por el fuerte incremento de la inmigración ecuatoriana y peruana. El crecimiento de la comunidad ecuatoriana ha sido rapidísimo, “pasó de las 1.632 presencias del 2000 a los 68 mil del 2006 y a las 150 mil o 200 mil unidades de hoy, señala el texto a más de aclarar que la mayoría de estos inmigrantes son mujeres y madres de familia, que cuidan niños y ancianos, trabajan en fabricas, hospitales, limpian casas y oficinas, aprenden oficios y crean empresas.

Camerata de Culiacán en el XIX International Music Meeting Padova. En el marco de la inauguración del XIX International Music Meeting, la Camerata de Culiacán, México, abrió en modo espectacular la serie de conciertos que presentó del 14 al 20 de marzo en diversas localidades de Padova y Treviso como Campodarsego, Valdobbiadene, Montegrotto Terme, Cadoghene, Rubano y Conserve. En una de las veladas musicales, ofrecida el 14 de marzo, la música mexicana se hizo escuchar gracias a los instrumentos de la Camerata de Culiacán y la Sesta in Re, ambos bajo la dirección del maestro mexicano José Ángel Ramírez Ragoita, quien es reconocido también por ser guitarrista, compositor, solista y docente. En la sala estuvieron, asimismo, el director de la Camerata, Sergio Martínez Chávez y los guitarritas sinaloenses Daniel Camero Espinoza, Erwin Rodríguez García y Rodolfo Pérez Berrelleza, participantes todos ellos en el programa de los siete días dedicados a México. Durante la noche, se llevó a cabo el intercambio de presentes por parte de las autoridades locales. Los músicos mexicanos recibieron libros sobre Italia y la ciudad sede, mientras que la Alcalde de Campodarsego, Paola Candiotto, fue coronada con un sombrero rojo de mariachi y feliz señaló que este tipo de eventos enriquecen el conocimiento de otras culturas y la sensibilidad en las personas. Estuvo también Presente la encargada de asuntos culturales del Consulado de México en Milán, María Eugenia Ríos, quien subrayó la importancia de que vengan conocidas las melodías de autoría mexicana en otros países. La representante consular calificó el even-

to como positivo. Así el programa siguió y el auditorio vibraba con la música de un variado popurrí, un pequeño atisbo del inmenso repertorio de la música mexicana, latino americana y española: “México mágico”; “La Llorona”; “Alma llanera”; “Tierra Mestiza”; “Estudio para charango”, entre muchas otras. El público entusiasta pedía la interpretación una y otra vez más de las canciones y les fue complacida la petición con “Amapola”, además de “Bésame mucho”, de la compositora mexicana Consuelo Vázquez, misma que se convirtió en un coral. La manifestación -con el patrocinio de la Presidencia de la República italiana, la Presidencia del Consejo de los Ministros y los Ministerios de la Universidad, Relaciones Exteriores y de Cultura- aún continua su cause. Culminará hasta el 4 de julio próximo con otras intervenciones musicales de carácter internacional como son: la Evanston Township High School Concert Choir y la Oxon Hill High School Choir de Estados Unidos; “Il Mosaico” Youth Orchestra de Suiza; la International Silver Ensemble de Argentina, Italia, México y Hungría, y la Ars Nova Sinfonia de Hawai.

Blanca Estela Rodríguez

Música Su producción recuerda algunas famosas baladas británicas

El grupo de rock guatemalteco Los Malacates presenta su nuevo disco Ciudad de Guatemala. “De qué sirve querer” es el nombre del nuevo disco del grupo guatemalteco de rock Los Malacates, en el cual se siente la influencia de algunas famosas baladas británicas, como “All you need is love”, y el propio estilo de la banda. El tema principal abre el camino hacia un mensaje autobiográfico de desamor, con las cuerdas de un cello, un violín y un teclado, para luego pasar a una implacable interpretación lírica. Con toda esta carga musical, aunque se juzgue como una letra en extremo sencilla, es fácil de apreciar y asimilar. “Teníamos miedo del giro con los coros y hacerla muy inglesona, pero nos pareció tan inocente, porque la canción está desnuda y no es pretenciosa”, comentó uno de los integrantes del grupo. Malacates Trébol Shop, con sus más de 15 años de formación, se ha caracteri-

zado por hacer su música de manera independiente. “Grabar un disco como este es el equivalente a comprar dos Mercedes”, dijo otro sus miembros quien también cuento que hacían “gingles, producimos y damos conciertos…”. El grupo quiere seguir creando cosas con espíritu y sinceras. Por ello, en abril, presentarán su material completo, algo muy experimental, dicen, lleno de géneros, en el que se deja claro su estatus de músicos alegres, románticos y emprendedores, virtudes que les da la versatilidad, y por la que les es imposible estancarse en una sola línea. Perfecto, porque existe una sensación que sólo ciertos grupos, como éste, transmiten en un buen número de gente el deseo de escuchar sus nuevas propuestas.

Integrantes del grupo de rock Los Malacates redaccion@aqui-online.com

| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |


8 AQuí y allá

aQuí www.aqui-online.com

miércoles 25 marzo 2009

Cápsulas

Cuenteros

Espectáculos

Condecora alcalde a polémica conductora Magaly Medina Vela Sección para los escritores latinoamericanos

El mar en campaña Cuento breve, contado por el niño. Verano 1968 entre Roma y una aldea de la colina.

P

or fin, la escuela ha terminado, y sólo después de un interminable periodo de bochorno y partidos de pelota jugados sobre un asfalto abrasador y algún partido auténtico, los habituales desafíos y batallas entre calles rivales… empiezan las vacaciones, se sale hacia la campaña. Comienza el rito de la preparación del viaje, un rito sagrado que tiene su ritual estricto, consta de la preparación de la hostia, el líquido a ingerir y la ablución a cumplirse antes durante y hasta el final del viaje. El perro pertenece al grupo, en los momentos menos oportunos la bestia lanza pedos tan silenciosos como pestilentes e insoportables que nos obligan a paradas imprevistas, fuera de programa, por fuerza mayor. El viaje-rito tiene su protocolo a rajatabla, una sola parada, en la cual es fundamental cumplir con todas las necesidades, esto es posible gracias a la presencia de un termo de café, uno de té y varios panecillos rellenos, que solo la maestría de mi madre es capaz de suministrar, con una tiempística perfecta, en el lapso de tiempo que se interpone entre una curva y otra, una especie de navegadora alimentaria, cada error-incomprensión desemboca en una batalla furibunda que puede llegar a comprometer toda la vacación por completo. “Obviamente”, nuestro papel, el de mi hermana y el mío, hermanos y cómplices inconscientes, es aquel de garantizar que el viaje transcurra serenamente. Si esto no se cumple, la culpa recae inevitablemente sobre uno de nosotros, convirtiéndonos , a veces, en rivales, jamás en enemigos. ¡Ah! me olvidaba, si por casualidad surgen otros imprevistos, como ataques de vómitos, que jamás son tomados en serio, deben resolverse como si estuviésemos viajando a 15.000 metros de altitud. Hemos llegado. La casa sería suficientemente grande y cómoda para todos, si no fuera que nuestro hermano mayor, casado y con prole, no fuese el

Crónica Descubren viva una niña en su velorio de Santa Cruz, Bolivia único con derecho de privacidad y respeto, prácticamente un cubrefuego, hasta cuando le llega la hora de levantarse. Entonces su despertar debe coincidir necesariamente con el nuestro, visto que la zona concedida, es aquella diurna sobre la cual no se tiene ningún derecho, una vez despierto él. En conclusión, el único derecho que tenemos en nuestra casa es el deber de respetar los horarios de mi hermano mayor y los de su familia, por supuesto. De cualquier modo¡ aquí estamos! Empiezan las vacaciones. El lugar es una aldea de colina, inmersa en una naturaleza totalmente controlada por el trabajo de los campesinos que siembran sobretodo trigo y girasol. El mayor encanto es el del grano, mucho mas alto de nosotros , y la fiesta de mediados de Agosto, donde, como cada año, nos vemos otra vez, libres de todo y de todos, para correr hasta morirnos de cansancio y caer en este mar amarillo abrillantado de sol. Sabía entonces sin saberlo, y por eso he podido y puedo soportarlo todo, que mi verano, está aquí, y dura un segundo maravilloso, que atrapo nadando en el trigo bañado de sol, cayendo contigo, al mismo tiempo y en la misma inmensidad.

La Paz. Una vecina del departamento boliviano de Santa Cruz descubrió que una niña de tres años que aparentemente había fallecido y estaba siendo velada en realidad estaba viva y procedió a trasladarla a un hospital. Según los medios locales la mujer vio que la niña respiraba y no dudó en llevarla al centro médico más cercano. El velorio tuvo lugar en la comunidad Juan Pablo II y para organizarlo el padrastro de la niña tuvo que pedir dinero por adelantado en la empresa donde trabaja.

Edoardo Bellazecca

Nueva York. Mario Vargas Llosa está entre los 14 finalistas para el premio Man Booker Internacional, dotado de 85 mil dólares. De ganarlo, el anuncio se hará en mayo, el peruano sería el primer escritor en español en recibir este premio. Salman Rushdie y el premio Nobel V.S. Naipaul, don dos de los anteriores ganadores. El prestigioso galardón bienal es otorgado, por la totalidad de la obra, a un escritor de ficción en inglés o cuyas obras hayan sido traducidas al inglés.

Este espacio es tuyo. Envía tus cuentos -que no deben superar las 600 palabras, 3000 caracteres- y una fotografía a: cuenteros@aqui-online.com. Los cuentos seleccionados serán publicados en esta sección.

CURIOSIDAD

El pueblo Saharauí pide apoyo para preservar español en el Sahara Roma. Las vías para preservar y fomentar el uso del español entre los saharauíes fue uno de los temas centrales de una conferencia internacional organizada en Tifariti, localidad en la zona del Sahara Occidental bajo control del Frente Polisario, a unos 400 kilómetros de los campamentos de refugiados y de la frontera argelina. En los debates participaron representantes de 18 universidades, entre ellas la Autónoma de Madrid, la de Sevilla, y otras de Brasil, México, Cuba, el Reino Unido y Argelia. “Hemos contactado con el Cervantes, cuyo estatus es de extrema importan-

|redaccion@aqui-online.com

Lima. El alcalde de la Municipalidad Provincial de Tacna, Luis Torres Robledo, declaró visitante ilustre de la Ciudad a Magaly Medina Vela, controvertida animadora de televisión que purgó prisión en el penal de Chorrillos, y la consideró “la mejor periodista del país”. La premiación casi terminó en una trifulca, un pequeño grupo de personas que lanzó insultos contra la periodista, pero el alcalde agradeció la visita Medina porque “esto va a dar mucho impulso al turismo en Tacna.

cia, y le hemos pedido colaboración para contribuir a la preservación del español en la sociedad saharauí, explicó Juan Carlos Gimeno, profesor de la Universidad Autónoma y uno de los principales organizadores de la conferencia. Gimeno precisó que la petición está en curso y en fase de estudio y que no alberga dudas sobre la disponibilidad del Instituto para proporcionar una respuesta positiva. El profesor destacó además que los universitarios y académicos españoles pueden “hacer grandes cosas” con sus competencias y recursos humanos para

promover el español entre los saharauíes, el único pueblo árabe que se expresa en castellano. “Nosotros podemos hacer valer nuestra legitimidad institucional para establecer un diálogo con el Gobierno español con el fin de preservar el uso de nuestra lengua”, dijo. Sin embargo, durante la inauguración de la conferencia, el responsable político del Secretariado Nacional del Frente Polisario, Bachir Mustafá Essayed, acusó al gobierno español de intentar “marginar e ignorar” las políticas de promoción del castellano entre la población saharauí.

| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

Cultura Postulan a Vargas Llosa para premio literario Man Booker

Ciencia

Cuba ensaya vacuna terapéutica contra cáncer pulmonar La Habana. En 20 hospitales del país Cuba cuentan con una vacuna terapéutica contra el cáncer pulmonar en ensayo clínico Fase III, que permitirá medir su eficacia, reveló el diario oficial Granma. “Las vacunas terapéuticas de cáncer no tienen carácter preventivo ni pretenden curar. Su objetivo mantener el tumor controlado por un largo periodo, demorando en lo posible su progresión”, dijo la doctora Tania Crombet, directora de Investigaciones Clínicas del Centro de Inmunología Molecular (CIM).


AQuí y allá Deportes 9

aQuí www.aqui-online.com

miércoles 25 marzo 2009

FÚTBOL

Maradona ya es ‘blanco’ de fuertes críticas aún sin haber debutado oficialmente como técnico de Argentina Riquelme, el ’10’ del equipo albiceleste se rebela y ‘O’Rei’ Pele dice que es un “mal ejemplo” Buenos Aires. Debutará oficialmente en el timón de la selección Argentina en un partido que “cuenta” el 28 de marzo, cuando los albicelestes afrontarán a Venezuela en un encuentro eliminatorio en vista del Mundial de Sudáfrica 2010, pero ya desde ahora Diego Armando Maradona está nuevamente en el centro de una nueva serie de polémicas y críticas y esta vez sin haberlas provocado directamente. Primero Juan Ramón Riquelme, el delantero ídolo del Boca Juniors y en general de toda Argentina, se negó a jugar con su selección, alegando que no podía trabajar junto a Maradona después de que éste juzgó muy negativamente su actual forma de jugar. “Como se está comportando ahora en la cancha no me sirve”, había dicho en síntesis el timonel. El hecho es que, tal vez sin que nadie lo esperara, pocos días después Diego tuvo que sufrir las criticas también por parte de los aficionados de su amado Boca Juniors, gran parte de los cuales se declararon abiertamente a favor de Riquelme. Es más, acusaron a “Su ma-

jestad” Diego de ser un traidor por haber “hablado mal” de Juan Ramón. Efectivamente, nadie habría imaginado que insultos y pancartas críticas fueran dirigidas hacia Maradona cuando éste se sentó en su palco en la “Bombonera” y una gran ovación saludó el ingreso de Riquelme a la cancha en un partido del campeonato argentino. Comprensiblemente, Diego se declaro “decepcionado y frustrado” por la actitud de los hinchas del club al que tanto brillo dio antes de conquistar Europa. Sin embargo, puntualizó que el incidente no le habría impedido volver a la ‘Bombonera’. Como si no fuera suficiente, en este clima ya poco sereno, Maradona también ha sido objeto, en estos días, de un nuevo ataque, esta vez por parte de quien comparte con él la etiqueta de mejor jugador en la historia del fútbol: el brasileño Edson Arantes Do Nascimento Pelé. En declaraciones a la revista “Veja”, Pelé no sólo dijo que “no siempre un gran jugador es un buen técnico” (alu-

diendo al nuevo rol de Maradona y poniendo en duda sus capacidades al frente de la selección albiceleste), sino que reiteró su “superioridad” sobre el campeón argentino. “Todo el mundo sabe que yo fui mejor –subrayó una vez mas O’Rei- porque cabeceaba mejor y remataba con las dos piernas, contrariamente a Maradona que sólo le pegaba al balón con la pierna izquierda”. Además –atacó Pelé en declaraciones a otros diarios-, Maradona “fue un excelente jugador pero que infelizmente se involucró con drogas. Todo el mundo vio lo que hizo con su vida y todo se puede decir menos que ha sido un buen ejemplo para la juventud, de su país y del mundo entero”. El astro Juan Ramón Riquelme se niega a jugar en la selecEn este contexto, Pelé dijo que ción dirigida por Maradona lo que lo había distinguido de Maradona fue la educación y la base nes –agregó el ex-crack brasileño- citó como ejemplo a su compatriota familiar que recibió. “Por eso nunca es- “debe ser el atleta equilibrado, que tiene del Milán, Kaka. tuve envuelto en escándalos”. responsabilidad y se preocupa por su El modelo para las nuevas generacio- imagen y por su carrera” y al respecto Sergio Palacios

redaccion@aqui-online.com

| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |


10 AQuí y allá Deportes

aQuí www.aqui-online.com

miércoles 25 marzo 2009

FÚTBOL

Tablas de posiciones: Primeros seis ARGENTINA Lanus Colon River Plate Vélez Huracán Gimnasia

PJ 7 7 7 7 7 7

CHILE PG 5 4 4 3 4 3

PE 0 2 2 4 1 2

PP 2 1 1 0 2 2

Pts 15 14 14 13 13 11

U. Española U. Católica U. de Chile S. Morning Cobreola Audax Italiano

ECUADOR PJ 9 9 9 9 9 9

PG -------

PE -------

PP -------

Pts 19 17 17 15 14 12

Espoli Liga (LDUQ) El Nacional Macara Olmedo D. Quito

PJ 8 8 8 8 8 8

PG -------

PE -------

PP -------

Pts 16 14 14 13 12 11

Resultados : Independiente-Newell’s 4-1, Banfield-Arsenal 2-0, Godoy C. – Gimnasia 1-1, Argentinos – Gimnasia J. 0-1, Central –Vélez 1-1, Tigre – Boca 0-0, River Plate – San Martín 2-1, Huracán – Lanus 3-0, Estudiantes – Racing 0-0, Colon – San Lorenzo 3-0

Resultados: U. Española – Colo Colo 5-2, U. Concepción – La Serena 0-0, Iquique – Audax 3-3, Rangeres – Huachapito 1-1, S. Morning – Palestino 5-1, Cobresal – Curico 1-0, O’Higgins – Cobreola 1-1, U. Católica – Everton 1-1, U. De Chile – Nublense 3-0

Resultados: Espoli – Macara 3-1, Olmedo – El Nacional 0-0, Liga (LDUQ) – Técnico 4-1, LDU – Manta 1-1, Barcelona – Deportivo Cuenca 2-1

MEXICO

PERU

PARAGUAY

Toluca Pachuca Puebla Jaguares Monterrey Pumas

PJ 11 11 11 11 11 11

PG 6 7 6 5 5 5

PE 5 2 3 4 3 2

PP 0 2 2 2 3 4

Pts 23 23 21 19 18 17

Resultados: Jaguares – Monterrey 1-0, San Luis – Indios 4-1, Tigres – Chivas 1-0, Pachuca – Necaxa 3-0, Morelia – Santos 2-1, Atlas – Tecos 0-0, Atlante – Puebla 0-1, Toluca – Cruz Azul 3-1, América – Pumas 0-0

J. Aurich Universitario César Vallejo Sporting Cristal Sport Huancayo U. San Martín

PJ 6 6 6 6 6 6

PG 4 4 3 3 3 3

PE 2 1 3 2 1 1

PP 0 1 0 1 2 2

Pts 14 13 12 11 10 10

Resultados: Universitario – Alianza Lima 1-0, J. Aurich – Alianza Atlético 3-2, Sporting Cristal – Intigas 2-2, José Galvez – U. San Martín 0-2, FBC Melgar – CNI 2-1, C. Bolognesi – Sport Ancash 0-1, Sport Huancayo – Cienciano 2-0, César Vallejo – Total 1-0

Béisbol

Cerro Porteño Luqueno Rubio Nu Nacional Tacuary Libertad

El hondureño David Suazo se lesionó gravemente y no podrá jugar con su selección Lisboa. Duro golpe para la selección hondureña de fútbol, que no podrá contar con su delantero David Suazo, al menos por cuatro meses, a causa de la lesión sufrida por el jugador durante el partido que su equipo, el Benfica, disputó ante el Sporting de Lisboa en el campeonato portugués. Honduras jugará el próximo fin de semana ante Trinidad y Tobago en un partido de clasificación de la zona CONCACAF para el Mundial de Sudáfrica 2010.

URUGUAY PJ 6 6 6 6 6 6

PG -------

PE -------

PP -------

Pts 15 13 12 11 11 10

Resultados: Rubio Nu – Cerro Porteño 1-0, Libertad – Guaran i 3-1, Luqueno – 12 de Octubre 1-0, 2 de mayo – 3 de febrero 4-3, Olimpia – El Nacional 2-2, Tacuary – Sol de América 0-0

Defensor Cerro Penarol Nacional Racing (U) River Plate

PJ 5 5 5 4 5 5

PG 4 4 3 2 2 2

PE 1 0 1 2 2 1

PP 0 1 1 0 1 2

Pts 13 12 10 8 8 7

Resultados: Danubio – Tacuarembo 2-0, Penarol – Defensor 0-1, River Plate – Wanderers 5-1, Cerro –R. Juniors 3-2, C. Esoanol – Juventud 3-0, Nacional – Cerro Largo 2-2, Liverpool – Racing (U) 0-2

FÚTBOL

Venezuela perdió en semifinales y El técnico de El Salvador busca a frustró sus esperanzas de conquistar oriundos para reforzar su selección el ‘Clásico Mundial’ de Béisbol Carlos de los Cobos se moviliza en vista de los próximos partidos Antes habían sido eliminados Cuba, República Dominicana y México

Los Ángeles, California. El sueño de adjudicarse el ‘Clásico Mundial’ 2009 se acabo para Venezuela y para el béisbol latinoamericano. Contra todos los pronósticos, Corea del Sur apaleó en el “Dodgers Stadium” al fuerte equipo venezolano por 10 a 2 en la primera de las dos semifinales del torneo, adjudicándose el boleto para la final que disputará a Japón, vencedor ante Estados Unidos 9-4 en la segunda semifinal. Por lo tanto, se asistirá a un duelo asiático. Anteriormente, se habían quedado en el camino la República Dostadio de béisbol del equipo Dodgers de Los Ángeles minicana, México y sobre todo Cuba, que también se había presentado con grandes ambi- 11 permitidas para ganar cinco partidos, incluiciones: fue eliminada por Japón. dos dos frente a Estados Unidos. Dolorosa fue la derrota de Venezuela, que conta- Sin embargo, en el momento menos esperado faba con una poderosa artillería encabezada por lló la estrategia del entrenador Luis Sojo, quien Miguel Cabrera, Magglio Ordóñez, Bobby guardó a su lanzador estrella Félix Hernández Abreu, José López, Carlos Guillén, Melvin Mora para la posible final y prefirió enviar a la lomita a y Ramón Hernández, la mayoría de los cuales Carlos Silva, el cual, con la “complicidad” de 5 ‘militan’ en las Grandes Ligas. El equipo había graves errores en el fildeo de sus compañeros, fue llegado a las semifinales después de producir 12 el blanco de los batazos coreanos: aceptó 7 carrejonrones con 26 imparables de extra base en los ras en las primeras dos entradas, decidiéndose así, primeros seis partidos del ‘Clásico’ y superaron a de hecho, el partido en favor de los asiáticos. sus rivales con 30 carreras anotadas contra solo Será para otra vez.  

|redaccion@aqui-online.com

eliminatorios para Sudáfrica 2010 y México

El Salvador. Se acerca la fecha del segundo partido del decisivo hexagonal centro-norteamericano para definir las tres plazas que accederán directamente al Mundial de Fútbol “Sudáfrica 2010”. Por lo tanto, es necesario no sólo concentrarse sino también reforzarse de la mejor manera. Es el caso de El Salvador, que después del empate ante Trinidad y Tobago, el próximo 28 de marzo afrontara en casa a Estados Unidos y quiere presentarse a la importante cita con las cartas en regla. Por lo pronto, el zaguero estadounidense Steve Purdy, de 23 anos, que nació en California de padre alemán y de madre salvadoreña y que actualmente juega en el “FC Dallas” no tiene inconvenientes en jugar con la selección del país centroamericano, según declaró a la prensa local el entrenador mexicano de El Salvador, Carlos de los Cobos.

Desde que asumió las riendas de la selección, en septiembre de 2006, de los Cobos inició, de acuerdo con la Federación salvadoreña de Fútbol, una campaña para incluir a jugadores del exterior con ascendencia salvadoreña y a extranjeros que militan en el Salvador. Tal es el caso del delantero hondureño William Reyes, además del volante Edwin Miranda y el delantero Arturo Álvarez. Miranda y Álvarez, que radican en Estados Unidos, son de padres salvadoreños. El mismo día 28 de marzo, México recibirá a Costa Rica y Honduras a Trinidad y Tobago. Actualmente, después de una jornada del hexagonal, Costa Rica y Estados Unidos encabezan la tabla de posiciones con 3 puntos, seguidos por El Salvador y Trinidad y Tobago con 1 y por México y Honduras con 0.

El entrenador Carlos de los Cobos dando instrucciones a sus jugadores

| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com


El lector y AQuí 11

aQuí www.aqui-online.com

miércoles 25 marzo 2009

aviso oportuno Ofertas de trabajo Se solicita asistente de ventas. Contratación inmediata, trabajo por turnos con conocimiento de Microsof office y capacidad para relacionarse. Sueldo 774 Euro EUROMETIS Filiale di Fiumicino Riferimento: RM03Roma (zona San Paolo) Viale Bramante, 25 Tel. 06/650 04469 Fax 06/65004470 fiumicino@eurometis.it Se solicitan empleados de Call Center con experiencia mínima de un año, para empresa del sector telecomunicaciones. Requisitos: Escuela técnica, Flexibilidad en el horario, facilidad de palabra y buena presencia. EUROMETIS Filiale di Roma Eur Riferimento: RM05-000051 Roma-San Paolo Via Ostiense,187 Tel. 06/57301628 Fax 06/5754543 roma.eur@euromeits.it Se solicitan empreados de Call Center con experiencia mínima de 1 año. Epresa sector telecomunicaciones. Requisitos: Escuela técnica, Flexibilidad en el horario, facilidad de palabra y buena presencia. Sueldo: 774 Euro EUROMETIS Filiale di Roma Eur Riferimento: RM05-000054 ROMA - SAN PAOLO Via O stiense,187 00100 ROMA (RM) Tel. 06/57301628

Donde puedes encontrar Aquí América Latina

Fax 06/5754543 roma.eur@eurometis.it

Se busca departamento Pareja de jovenes consultores, trabajan en FAO e IFAD, busca apartamento en alquiler (preferentemente en la zona San Paolo/Garbatella/Ostiense) a partir del 1 de Abril, por un periodo de 5 meses (1-Abril-09 hasta 1-Septiembre09). Contactar al cel. Maria: 3348853771 o al mail: email: mreyarce@hotmail.com

Alquiler apartamentos Gracioso apartamentico en Cerdeña (Golfo della Marinella) para 3-4 personas: sala-comedor, cocina, cuarto dormitorio. Contactar Antonella al cel. 347 65 40 157.

Clases de música Profesora egresada del Conservatorio “Santa Cecilia” de Roma da lecciones de: Piano, Clave, Audio perceptiva, Flauta dulce, Solfeo, Armonía. Prepara para exámenes también a domicilio. Llamar: Tel. 06 523.589 38 Se vende coche Nissan-Micra, modelo JIVE, 5 puertas, fecha de matric. Nov 2005, con 24,000 kms, color rojo, full optional, cambio automatico, en Excelentes condiciones 7,900 Euros (trat). Llamar al 393 795 4497

Departamento de 118 m2 en nuevo complejo residencial “Le Magnolie”, zona Torrino Mezzocammino, a 2 km del EUR. Con o sin amueblar: salón, 2 dormitorios, cocina, dos baños, dos balcones, una terraza, sótano, aparcamiento al aire libre y garaje. Parquet y mármol en el salón, acabados de lujo, calefacción con el nuevo sistema de teleriscaldamento y parque de la comunidad. Portero en la entrada principal. 1200 euros / mes. Cantactar al móvil 346 31 82 009 o a los siguientes mails: lmagliacani@alice.it - MariaLuisaContenta@raer.it

Compro coche Busco auto grande, preferentemente station wagon, no anterior al 2006 con caja automatica, en buenas condiciones y otro mediano con las mismas caracteristicas. Contactar Alba Sargoni, email: alba.sargoni@gmail.com

Envíanos tus anuncios a: aviso-oportuno@aqui-online.com

La receta de la semana Arroz con leche

FAO Viale Terme di Caracalla, 1 Programa Mundial de la Alimentación Via Cesare Giulio Viola, 68-70 Instituto Ítalo Latino Americano Piazza B. Cairoli, 3 Caffè Letterario Via Ostiense 95 Sindicatos UIL Migranti Via Cavour, 108 - P. Baja CGIL Migranti Corso D’Italia, 25 Silsi Italia Sindicato del Lavoro Via Marino Laziale, 33

Ingredientes: 2 litros de leche natural. 400 grs. de azúcar. 250 grs. de arroz. Canela en rama y molida. La cáscara de un limón.

Envíanos tu receta a: recetas@aqui-online.com redaccion@aqui-online.com

Gran Caffè Piazza dei Navigatori, 17 Caffé Cappuccino Circonvallazione Cornelia, 13-15 Frente al Metro Cornelia Bar Silver V. Mattia Battistini, 75-77 Frente al Metro Battistini Bar-Latteria Borgo Pio, 18 Cerca del Vaticano Bar Aventino Frente a la FAO Metro Circo Massimo Bar Manente Maria (nuevo) Via C.T. Odescalchi, 79 Café Café (nuevo) V. Dei Georgofili, 146

APS Agenzia per Stranieri Via Ivrea, 10

Mc Donald Piazza della Repubblica

Instituciones Religiosas

Mc Donald Via Nazionale

Pontificio Colegio Mexicano Via del Casaletto, 314 Abbazia e Basilica di San Paolo Fuori le Mura Via Ostiense, 186 Radio Vaticana Piazza Pia, 3 Cittá del Vaticano

“Inka’s Grill” Ristorante Peruano Via del Forte di Boccea, 96/100 “Los Hijos del Sol” Ristorante Peruano Via Cincinnato, 7

Casa de los Salesianos Via della Pisana, 1111

“Kisses” - Wine&Music Via di porta Tiburtina 36/B San Lorenzo

Pontificio Colegio Pio Latino Americanomaps. Via Aurelia Antica, 408

Pizzeria “Delicia” Via Monte Bello, 90

Call-Center – Internet-Point Emilio-Natividad Via L. Bufalini, 7 Casilina Alkas y Haris Miah Piazza dei Navigatori, 24-25 Perú-Express Emil Via XX Settembre, 89 B Elvis Piazza Epiro, 1 (Cerca de San Giovanni)

Peruvian Service Via Antonio Salandra, 24

Variantes: Existen muchas variantes a este postre tradicional, la mayoría de ellos agregan algún sabor especial al de la canela y la leche, como por ejemplo desde las ideas más simples como café o cacao hasta el caramelo de azúcar y ron. Siendo todas ellas exquisitas y dignas de probarse al menos una vez ya que dan al plato un toque de color y sabor diferente.

Bar Pino Carlo Alfonso Nallino, 8

Mr. Chicken Via Pietro Maffi, 92 (Rumbo Battistini)

El Mundo Latino Multiservice Largo G. Rainaldi, 1E/1F

granos conviene incorporarle el azúcar al terminar la cocción. Si el arroz con leche te ha quedado algo seco, no debes preocuparte, hierve un poco de leche y agrégasela mezclando lentamente.

Bar Alex&Eduardo Via Prenestina 176 B/C/D

Centro Jurídico, económico y Laboral Via Sibar, 8

Call Center Via Cernaia, 19

País: Perú

Consejos: El aroma a canela es fundamental para asegurarnos de que el plato cautive a todos. Para que al arroz con leche se le hinchen más los

Organizaciones Internacionales y culturales

Call Center Moa Blu Via Panisperna

de Doña Luz Oropesa Malvido Saenz

Preparación: Poner al fuego una olla con la leche y echar el arroz. Remover todo mientras se va cociendo. Cuando la leche comience a hervir agregar la cáscara del limón y la rama de canela. Cuando el arroz esté bien cocido, añadir el azúcar y seguir revolviendo, para evitar que se pegue. Mantener la cocción hasta que espese. Una vez cocido el arroz pasar la preparación a una fuente, sacarle la cáscara de limón y la rama de canela y dejarlo enfriar. Cuando esté frío, espolvorear por encima con la canela en polvo.

Embajadas y Consulados de América Latina Ver AGENDA página 6

Agencia AMICA - Aromi e sapori Via Albenga, 44

“El Norteño” Ristorante Peruano Via di Castro Pretorio, 26 “Imperio Inca” Ristorante Peruano Largo Pannonia, 17/18 “Tienda Latina” Via Paolo Paruta, 6/8 “Antojitos Criollos” Bouffet Latino Via L’Aquila, 31-B Puestos de periódico Sr. Ricardo Piazza della Repubblica esq. Via Nazionale Sr. Luis Roberto Via Casilina 393 Mercados Piazza Vittorio Box 7 “Da Marco” Box 39 “Amin Brothers Box 54 “Banco Latino” Hoteles

Chavin Cash - Money Transfer Via Volturno, 2 D

Hotel Exedra Piazza della Repubblica

Agenzia Tram Fast Via XX settembre, 64

Librerías

Call Center Via Albano, 10 Latin Service Via Gino Capponi, 12 Américas InterPhone Via Tarquinio Prisco, 15 Iride Phone-Center Via Latina, 90 Bares y Restorantes

Feltrinelli International V. E. Orlando, 84-86 Frente a Piazza Esedra Otros Euro Latino Dental Via Merulana, 165-int. 2 New Style International (peluquería) Via Albano, 8 Peluquería “Wendy” V. Urbana, 88

| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |


|redaccion@aqui-online.com

| Para tu publicidad contรกctanos: publicidad@aqui-online.com


14 aQui: Questa settimana COLOMBIA  

aQui n14 Questa settimana COLOMBIA

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you