Issuu on Google+

Partitura scritto in Do

Kadisz



Flauto

1 2

 

Oboe

1 2

Clarinetto

Fagotto

1 2

1 2

 

Corno

1 2

Tromba

1 2 3

Trombone

1 2 3

Tuba

1. Solo



a2

   

p

   

Arpa

Soprano

         

3

    p

 



 

 

 

   

p

 Batteria

       

 

CORO

Bass

3

 

 

 

 



 





 

 

 

   

 

 



 







 

 

 



    



  

 



 

 





   

  

 





   

  

 



   

p

 

 

   

 

mf espr.

 

 

Szła śmierć,

Tenor

3

   

Tamburo militare p Gran cassa

           

 

 

    

       

Vibraslap



    





 

 

3

mf

p

Timpani

Krzysztof Penderecki (*1933)

I

Tempo di marcia funebre

 szła

 

 

  

śmierć

   

od mo - gi - ły

do

Tempo di marcia funebre

Violino I

Violino II

Viola

Violoncello

Contrabbasso

 

 

    

pizz.

mf sul pont. molto

      mf

© 2009 Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz



mf con sord.

    

con sord.



mf con sord.



mf

 

 

   

  

  

     

ord.

sul pont.



sul pont.



 

 



  

 ord.

ord.

 

XXX

sul pont.

 sul pont.

ord.

ord.

sul pont.

sul pont.

 ord.



 

  

  

    

  mo -




4 7

1

 



Fl. 2

Ob. 1 2

1 2

Fg. 1

 

Cl.

Cr.

Tr.

1 2 1 2 3

Trb.

1 2 3

Tb.



 

 









mf

    



(a 2)

     



 



con sord.



     

 



mf

  

 



 

 

mf

mf





 

p3 1.

 p

     

Tamburo mil.

Batt.



  

Gran cassa

  



Soprano



   

  Vl. I div.

Vl. II

Va.

Vc.

Cb.

     

 

 

 

 Arpa





    

- gi - ły

   

  

f

 

no -

- cą,





 





arco

     ord. (non trem.)

    

 

 

 

 

f

 

f

 

mf

 

 

   Tamtam   p

 







 

p



 





 3

3

p

3

  

  -

cie

     

3

  

sze -3 -

- dzi - ły,

-

-

-

3

3

3

3

            3

  

3

3

3

    

    



pp

 

 



pp

  



3

3

 

pp

XXX

   

3

 





bre

pp



pp

 



3

        

3

   

 



Liś

poco meno mosso

 

     

p

   

za - wie - ją w ot - chłan - ny mrok.

3

Triangolo



 

 

no -cą,



         

pp

  

 

 mf

  

f

 



Vibraslap



3

3

 

mf

3

2. muta in Clarinetto basso



con sord.



 

 

 

3

 

 

p

 

            f



mf

poco meno mosso

3

3

3

          3

   

    

mf

    


5 12

1

  

Fl. 2

 pp









mp

(1.)

Ob. 1 2

 

Cl. 1

 

pp

mp

Cl. b. (2)

 

 

p

Fg. 1

Cr. 1 2

Trb. 1 2

Vc.

       

  

  

  

 

  

  

  

mf

  

mf

Piatto sosp.

 

 

mf

mf



 

 

 



 

    





            

 

 

  

 

 

  

mf sul pont. mf

  p

 

 

  

  

  

 

 

 

3

      



3

o - ta - cza mil - cze - nie.

Mil - cze - nie wie - ków głu - che bez

3

3

3

3

3

3

3

3

   

           

   

           

   

                      

6

 p

  

Cmen - tar - ną zie - mię

p

  

3

 

mf

                  3

   

       

bez - dźwię - czny był jej krok.

sul pont.

p





 

Tamburo mil. 

 

3

3

Va. div.



 (a 2)  

- le - ści - ły,

Vl. II

   

mf

 

Vl. I div.

  

 

Batt.

Soprano

 

  

 

Arpa

 

 

  p

6

ord.

p 6 ord.

6

p

6

6

6

                      

6

                      

6



6

pizz. 

6

6





p pizz.

Cb.

  

c. l. batt.

 

mf

 

 

 

arco

  p

XXX



 p


6 17

1

 

Ob. 1 2 C. i. (2)

   

Trb.

1 2

1 2 3

 

p





 

 



 

pp

3        

    

 

  

3

  

 

(con sord.)





 

 



a2 con sord.

 

pp



    p

   

pp

p

T Piatto sosp.

 

p

T



  

 

Soprano

 



dna.

   Vl. I div.

   

Vl. II

Na gro - bach

 3

 3



    p

   p

   p

Vc.

Cb.

    



  

 

  

 

  

p Tamburo mil.

    



  



 

 3

3

3

     

         

 

   

kła - dą się drzew cie -nie,

p

3

3

               6  arco    pp  arco    

3

3

Tempo di marcia funebre





(div. a 3)

3

            

3

3

 3

wi- cher list - ka - mi gra.

  

pp

           6

pp

  

(con sord.)

6

3

Va. div.



    

 

3

Piatto sosp.



  

pp

p

 



p

Gran cassa

Arpa

3 3     

p

  Batt.

mf espr.

  

Tr.

 

Cl. b. (2)

1 2

 



 

Cr.

Tempo di marcia funebre frull.

2. muta in Corno inglese

1

Cl.



p

Fl. 2



3

   

         

           

       





XXX


7

23

C. i.

3                       

 (2) 

Cl. b. (2)

3

3

3

   

1 2

 

               

    

   

p

Cr.

1 2

1 2

 

muta in Oboe

mf

Fg.



(a 2)







muta in Clarinetto

                  













 

 











 

  











 

Trb. 3

Tb.

 

Piatto sosp.





Gran cassa



Arpa

Vc.

 





   

 

 





 



  

 

p

(div. a 3)

  

  



  

 

 

  

   



p

   





 

 

  



  

 



 



 



    

  

    

  

  

 

                  

ff

XXX

  

sul pont.

pizz. sul pont.

    

  

p

p

p

Cb.



 



   p

Vibraslap

Tamburo mil.

Batt.

con sord.

  




8

31

Andante

1 2

 

Ob.

1 2

 

Cl.

1 2



 

Fl.

Cr.

Tr.

Batt.

1 2

1 2



Soprano

Vl. I div.

     p

  

          

    

senza sord.

  

  

simile

     

 



 

 

   

  





 

















 

 

 

 



a2

   

  

  

  

(con sord.)

 

p

 

Vibrafono arco

f

f

 



 

p

 





 







 

Andante              

                 3

3

3

3

3

3

     

p

  

3

3

3

 

 

 

3

 

3

3

 

 

  

 

 

 

 

 

 

p espr.

  

 

 

 

ord.



ord.

pizz.

 

p pizz.

  p

ord.

 











   

XXX

 

  

 

 

 



 

 



 

 



 



��� 

mf arco

 

 

      

senza sord.

ord.

 

 

mf arco

 



  

 

 

mf senza sord.

   

  

senza sord.

senza sord.





senza sord.

p3 3 3 senza sord.

Cb.

  

 

mf

Vc. div.



p

  



Va. div.

  

p

p3 3 3 senza sord.

Vl. II div.

  

p

 Arpa

a2

  

mf

  

     













 



        

  



 



  



   

 

     










9

35

 (a 2)         

Fl.

1 2

Ob.

1 2

Cl.

1 2

  

Cr.

1 2

   

 



(a 2)

Tr.

Batt.

1 2

  

  

     

 

 



 

 

   

  

  

    

 

 

  

   

  

sfz p sub.

  





 





 Vibrafono  











 

 

 

 



Soprano

  

   

  

f

Arpa

    

f





 

 



 



 p

  



Smut - ny

 

 

   





ze mnie piel -



- grzym,

  

 

  

 

 

ob - cho - dzę o - krąg świa -

 -



- ta.

                                                                                                     Vl. I div.

         

Vl. II div.

 

 

 

  

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 



 

  



 

 



 

   

   



 



    



  Cb.

 



 Vc. div.

 

  

 Va. div.

  

  

   

   

 



   

 

 

   

 

  

 

   

XXX



      



 



 



   





 

 

 



 

 

 

Cmen - tarz

    

 

 

 













 


10 39

Fl.

1 2

 



  mf

                                     

Solo 1



p espr.

Ob. 2

Cl.

Cr.

1

1 2

Vl. II div.

Va. tutte

    

Cb.













  

f

 

            -

- ski za - le -

- wam gorz -

       -

-

-

-

- ko

   





łza - mi...



                            





  







                            





  











  







 

             









mf

    

  

  

 

 

 



  





















 





mf

mf

mf

mf



pizz.





pp arco







f pizz.







pp





mf

                            

  

                           

 Vc. div.

mf

ziem -

Vl. I div.



Soprano

mf

 Arpa



 

 

f





(pizz.) f

XXX






Fl.

1 2

46       

 

2

     

Ob.

1

Cl. 2

Cr.

   

Batt.

Arpa

Soprano



Vl. II div.

 

 



 

 

 









     p

 



  

p

         



 

 

 (con sord.)

 



p



Vibrafono arco





f



rall.

  

legato



 mf













Smut

a tempo







  -

-

 -

-

-

-

ny

                                                    p

3

p

3

3

3

3

3

3

3

3

3

         

  

                                                   

         

  

 

         

  

         

  

  

  

                 

 



 

p

3

  

3

3

3

3

 

 

3

 

   

 

 

  



  mf

 

  

 

 

 











 







mf

 

    



    



    



 

 



mf

3



mf

 

3



    

mf

Cb.

(legato)





                  p



 

(legato)

 



mf

Vc. div.

p







  



p









 

 Va. div.



           Vl. I div.

a2



a tempo

     

 



p

1 2

Fg. 1

Tr.

rall.

p

     

 

1



    

1



11

  arco  mf arco

 

mf XXX

 

 



mf arco    



arco





mf espr.











mf



 



 





   

 

 


12 50

Fl.

1 2

1

 (a 2)          simile

  

Fg. 1

 

Cr. 1 2

 

Tr. 1 2



 

  

      



mf

 

 

 



mf

 

                       

  





  

  





       



 

   



 

 

 2. 

   



Vibrafono



  

mnie,





             

p 1. senza sord.



















smut -

 

 -

-

-

-



 

   

 -



-





- ny piel -

- grzym,

            

cmen- tarz ob - cho - dzę słoń - ce mo - gi - ły

za - bar - wia ru -

  



                                              

  



  

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 



 

 



 

  

     

Cb.

3

                                               

 

Vc. div.



       

  

Va. div.

3

                    

f

ze

Vl. II div.

3

p

 

Vl. I div.



       

2

Cl.

Soprano

      

p

Arpa

 

1

Batt.

p

Ob. 2

  

  



    

 

 

       



 



  



   

 



 

   

             

 

  

        

 

  

        

   

 

   

 



      XXX

  

   

                      

pizz. 

pizz. 

pizz. 

pizz. 

 




























54

1

 



                 



Fl. 2

                 

     



     















 

p







  



p

1

  





 

 

f

1



Cr. 1 2

Tr. 1

     

p

mf









      f

   



p











 

 







 



     

 

 



 



f

         



p

Cl. 2

Solo

     

Ob. 2





 













  

f

f

1. con sord.





p





   

p

 



f

     

13



   



mf

 

Glockenspiel

Batt.

Arpa

Soprano

 

Va. tutte

Vc. tutti

Cb.



mf







 - cem,

     

  a

ja





       

we - spół z nim



   



   

 

f

  



 

 



 

 

     

   

 

 

 

 

     

   







 

 



   

 





 

 

  

 

           













 

    

zdo - bię gro - by świe - żym wień - cem.

     

  

Vl. II div.

f

mień -

Vl. I tutti

 



 



 

XXX




14 61

1

 

2



Fl.

    



    





 

                

    

 

     

    



1

2

    



1

    



2



    



Cr. 1

 

   



Ob.

Cl.

Vl. I

 

Vl. II

1



 

   p

2

       

 

           



      

        

mf

            

          



    

mf

Va. 3 sole

4

          

 

     

   







 

mf

mf

5



mf

Vc.

Cb.

 

XXX


66

 1  2

Cl.

 

Pesante  

p

1 2

Cr.

1 2

Tr.

3 1 2

Trb.

3

       

Tb.

 

 

 

 

   

 

 

1. senza sord.

 



Arpa

Soprano

 

 

 

 

      

 

p senza sord.

p

 p



p senza sord.



Tamtam

 

p

 

 



3 3 3   

p

Gran cassa



a2

 

Tempelblock

Batt.

p 2. senza sord.

 



f

p



15

 

p

 

 f

  

  

  

 f

 

O - dejdź,

 

Vl. I

Vl. II tutti

1

2

Va. 3 sole 4

5

Vc.

  

 

                                                                                                           

 

     

     

    

 

Pesante

f con sord.

 

f



Tutte

    

f

3

3

3

 

 

 

 

 



con sord.

 

  

 

 

arco



mf

XXX



 

3

pizz.       f

Cb.

3


16 73

Ob.

Cl.

Fg.

1 2

 

1 2

1

 



(a 2)

  

  



Vl. II

T Piatto sosp.

 

 

 

 



Vc.

mf

5



f

   



3



  

 

Cb.

  

 

Nie - o - pla - taj mnie, śmier - ci!

Prag - nę żyć!

  3

Cia - ło

3

   

me zmar -ło, lecz duch

   pło - nie.

pizz.

f

pizz.

 f

          ord.                                                                     

           

 

 

3

3



3



pizz.

 



 

sul pont.

Va. tutte





mf

o - dejdź!

Vl. I



Tempelblock

f

Batt.



f



Soprano

 

 XXX


1 2

78    

Ob. 1 2

  

1 2

  

Fl.

Cl.

Fg.

1 2



Pesante

17



f

f

 

f



mp

Cr.

1 2

 

1 2

3

 

Tr.

1 2

Trb. 3

 

p con sord.



p con sord.

 

p

con sord.



p con sord.



Tb.

con sord.



Piatto sosp.

Tamtam



p

mf

Batt.

Arpa

 

p

 

Soprano

 

Nie chcę tak mło - do

Vl. I

  

 





 

     



      

  

p

  

zgi -nąć.



5          

Prag -

Pesante

f

     

f

p

  



Gran cassa



   





p

    

 

p

 

- nę żyć,





choć po - ła - ma - ne mam skrzy - dła.

f

Vl. II

(con sord.) arco

   

f

Va.



p

  

f

Vc.

    

 

p espr.

f

Cb.



 arco sul pont.

 

mp

 ord.

 f

           3

3

 XXX


18 85

1

 

Ob. 1

Cl.

1 2

1

 

 



p sub.

mf

 

 3 3 3                 3  p

p sub.

   



f

 p sub.

f

Fl. 2



 



p

3



   

 

  

  

 

mf

Fg. 2

Cr. 1 2

 

 

  

mf

a2

  

p

 



mf

Timp.

Batt.

 

 

 Arpa

Soprano

   

 

mf

 



  

   

mf

 

 

p

p

Tamtam

   

 3

       3

 

   3

p

  

Jes - tem

  Vl. I div.

arco senza sord.

arco senza sord.

Va.

Vc.

 

    mf

senza sord.

Vl. II

   

  

  

 

  f



 

(div. a 3)

 

p



(uniti)

3 3     3      3                      mf

f



p

f



 p

f



p



p

arco

  

  

  

  

mf

Cb.

mf

XXX


19 91

1

Fl. 2

Ob. 1

Cl.

  



p

3

 



 

p

1



1 2

a2

3

p

 



 

  

    

 (a 2)    

Timp.

 

1.





 

3

3



 

3







3



  

  

  

 

 p

senza sord.

senza sord.



p



 p

     

  3

          

 

3

3

Soprano



3

Arpa

Tr. 3

3

p

Cr. 1 2

 

3

 jak

Va.

 

 

3

 

2

Vl. II

3                                                             

1 2

Fg.

Vl. I tutti

  



3

   3 3           3 3

    

 



ra - nio -

-

- ny



    3 3        3

   

ptak.

Chcę wzle -

   -

-

-

-

3 -

-

 

- cieć,

nie



     mo - gę.

   A



-

  -

- le

   3

3                                                                    3

 





   3

Vc.

  

p

Cb.

pizz.

     p

pizz.





XXX










20 95

1

 

    

mf

2

Ob. 1 2

mf

Cl.

Fg. 1 2

1 2

 

Cr.

Tr.

1 2

3

3

3

3



3

3

 

3

3

f



5

3

3





            

3

f

3

f

mf



3





a2

       

 

f

(a 2)



f

               



f 1.

3 3

a2

               

mf

 

3

3

f

mf 1 2

3

    

Fl.

 

  

1.

3

senza sord.

1 2

                       

p

Trb. 3

 

 

3

3

3

3

         

3

3

f senza sord.

f

3

3

3

3

Glockenspiel



mf Triangolo

Batt.



Soprano

        

prze - cież

Vl. I

wy - raź - nie

     

3

  

wi -

 

- dzę mą

  

3

Vl. II

dro

-

  -

  

-

  





3

3

(pizz.)

Cb.

-

-

-

-

-

- gę.

 

 

  Przez

                 f

3

3

arco

  

3

arco



ff XXX

3

 3

  

do - ły,



 

 

przez

pizz.

  

                pizz.

3

3

3

gó - ry,



 

3

     

3

ff

 

-

 

(pizz.)

Vc.

-

 

f

3

-

 

3 3 3             3 3                            3 3 3 3

3

Va.

  



f

3

     

pizz.



pizz.




1

 

99

  

2

1



 

p

Ob. 2

Cl.

1 2

 

Fg.

Cr.

1 2

1 2

  

Tr.

3

Trb.

1 2 3

Timp.

 

p a2

 



 mf



 

6

3

3

  

   3

  

3

3

 3

























 

p

3

 3

3

p



 

3

3

3

         3



  

mf

p



mf

a2

mf 6

a2

(1.) 1 2

                               mf

 

(a 2)

  

p a2

 





 mf

 

 

p



 

p



Fl.

21



3

3

3

   









p

 

 

 p

mf

 

Glockenspiel

   Batt.

Triangolo

 

Soprano

Vl. I

 

  

 f

 

przez chmu - ry.

Jak

ptak,

 

arco



 

 

 

jak

 

Va.

Vc.

Cb.

                  arco           

   



6

          



3

3

3

3

  

arco

ptak,

 

   3

3



jak

ptak

 

 

sreb - rno -



3

 

  

  

6 

3

6 

3

3





3

XXX





 3

- pió -

-

 

-

- ry

 

  3

                         

3

3

3

                          

  3

 

arco



 

6

Vl. II

gli ss.

gli ss.

Arpa

3

3



  3

  

3

3





  3

3


22 102 1

 

Fl. 2

1

Ob. 2

 

 

  

3

    

f

f

3

 

f



 

 

 

Cl.

(a 2)

Fg. 1 2

3

  

  

Cr.

Tr.

1 2 1 2 3

  

3

f

 mf

3

Trb.

3

Tb.

3

3





3

  

3

  

3 3

3

   

      

ff



   3

wzle

-

   

Vc.

-

-

-

-

-

-

-

-

   f

  

 

3

     

 -

3

-

-



-

cę,

 

 

         3   

 



3

 

3

3

3





3

     

 

  



 

3

 

 

3

     

3

   

3

3

 -

-

-

-

-

-

-

-

-

3

-

-

-

3

 

 

 

3

     

3

 

 

   

3

   

3

   

 

wzle -

 

3

3

 

3

XXX

 

    

3



3

3 3

 

         





   

 



3

3

3

 

3

3

 

 

 

3

3

3

 

 

       

-

 

-

- cę.

3 3 3 3 3 3 3 3         3            3                               3 3  3 3 f                                            simile f

pizz.

 



 

 



3

3

 

3

3

   

  

f pizz.

Cb.

-

3

f

Va.

-

 



 

 





3



   

 

3

 

3

3

f

 

Vl. II

 



     

3

   

3

 

3

f

Vl. I

 

f

Triangolo

 

cresc.

3

Glockenspiel

 

 

3

 





cresc.

Piatti a 2

Soprano

cresc.

 

3

3

3

3

     

Arpa



3



  

         3

 



3

3

a2

mf

Batt.

     cresc.

 





3

f

Timp.

 

3

3

            

 

mf

 3

3

 

mf

 

  

  

3

3

3

mf

1 2

 

  

  

f

  

 

 

 

                                ff 3 3 3                      3 3 3

3

f

 

 

3

    

 



3

3

f

1 2

   

  

 

3

3

3

3

attacca                   

 3

      3

 

3

 

3

 

   

     

      

    3

 

 

3

    3

3

  

3

    attacca


23

Flauto

Oboe Clarinetto

Fagotto

Corno

Tromba

1 2 1 2 1 2

1 2

1 2 1 2 1 2

Trombone 3

Tuba

 

 

 

 

 

a2

     

mf

mf

mf

mf

 

 

 

 

mf

mf

mf

mf

mf

mf

  

 

    

 

     

      

    

ff

Leży na ziemi po ulicach dziecię, i starzec: panny moje, i młodzieńcy moi polegli od miecza;



 

 



 

 



  

 

 



 

 

 

 

   

ff sempre

 

T Piatto sospeso



 

ff sempre

ff sempre

Contrabbasso

ff sempre

 

mf

 

ff sempre

 

 

 

ff

ff sempre

  



 

mf

mf

ff sempre

 

 

ff sempre

 



 

mf

f

ff sempre

Violoncello

Grave senza misura

 

mf

senza piatto

    



mf

gliss.

f

   

 

 

Gran cassa

 

Viola div.

   

mf

Violino II div.

a 2 con sord.

  

   

f

 

      

  

   



Tamtam

Violino I div.

   

  

Voce recitante

 mf

coperto con un piatto

Batteria

mf

mf

Timpani

   f

 



II

Grave senza misura

 

  XXX

   p

    

ff

pobiłeś ich w dzień zapalczywości twojej, pomordowaleś ich, a nie sfolgowaleś.




24





Più mosso 4

Picc. (2)

 

1 2

Ob. 1 2

1

3

3

3

3

3

frull.

3 3     

3

    

f

 



p

Cr.

Tr.

1 2

1 2

  

 

 

 



 



 





 

con sord. sfz

 

 

   

 

Piatto sosp.

 

  









3

3

  



     

3

3

3

  



   

  

 

  

   

  



p

 

p

 

sfz



 

 

 





 div. sul pont.

   

 

mf

p

      f pizz.

   

   



 mf

 



 

Wzywam imienia twego, o Panie! z dołu bardzo głębokiego . . .



   

  

   

sul pont.

       mf

mf

      

       

 

 

 

ord.         ord.

             

mf

     

mf XXX

  

          

sff

uniti (sul pont.)

 

mf

ord.

sul pont.

sff pizz.

Cb.



 

 

Più mosso

Vc.

 



 

 

Voce recitante

Va. tutte

p

 

a2



     

Wrzucili do dołu żywot mój, a przywalili mię kamieniem. Wezbrały wody nad głową moją, i rzekłem: Jużci po mnie!

Vl. II tutti

p

mf

Vl. I tutti

 



p3

  

 a2

 

p

 





p

 

 

 

1.

p

p

Batt.

p

 

 



3

Timp.

p

Tb.

p

3

 

sfz

Trb.

2. muta in Piccolo



1 2

1 2

 

p

Fg.

p

Cl. 2



 p

a2

Fl.



       

mf

 

 


25

12

Picc. (2)



  

1

Ob. 1 2

Cl.

1 2



Cr.

1 2

1 2 1 2

Tr.

Trb.

 

 

 

 

 

    

  

 3 3         senza sord.         3

3 3              

3

3

1 2 3

Tb.

3

3

3        

   3

   

3

     

3 3

3

  

  





 

 



  

 

  

 

 

 

 

  

 

  

 

 

  

  



 

       

 

       

3

3



 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

a2

 

p sub.

 

 



 



p sub.

p sub.

  

3

3

3

3

3

3

Piatto sosp.

 

 

 3

3

3

3

3

3

       

       

 

 

 

Marimbafono

mf Piatti a 2

3

 

mf

p

  

3

3

 

Oddajże im nagrodę, Panie! według sprawy rąk ich; Dajże im zatwardziałe serce, i przeklęstwo swe na nich; Goń ich w zapalczywości, a zgładź ich, aby nie byli pod niebem twojem, o Panie!

  

 

Voce recitante

B.

 

3

  

Widzisz, o Panie! bezprawie, które mi się dzieje, osądźże sprawę moją . . .

T.

3

3

3

    

   

 



3

mf

3

p sub.

3 3

 

3

             

       

mf

Batt.



3

3

mf

Timp.

  

 

3

mf

 f   3

     

3

3

Wzy - wam i - mie - nia twe - go, f



3

      3

3

Wzy - wam i - mie - nia twe - go,

Vl. I

Vl. II

Va.

  

                          

             f

                f

Vc.

arco



f arco

Cb.

   f

non div.

   

     

     

     

     

     

 

          

     

     

     

     

     

 

     

     

     

     

     

 

     

     

     

     

     

 

p sub. non div.

f

 

     

   

 

p sub. non div.

                 

   

                       

   

  

  



       

3

             

 

3

3

mf

 

 

 

 

f

 

 

       

                

 

senza sord.

3



3

mf

 

(a 2)

Fg.

                

 

 Fl.



  

 

p sub. non div. p sub.

p sub. XXX

 



 




26 16

Picc. (2)

Fl.

1

Ob. 1 2

 





        3

       

               

3

3

Cl.

1 2

             

        

             

3

(a 2)

Fg.

1 2

 

Cr.

1 2

 

1 2

 

3

Tr.

 

 

    

Trb.

1 2 3

 



Vl. I

 



 

 



    3

3

3





3

3

3

Piatti a 2

3

O

Pa - nie!

 

 

   



      

      3

3

3

Wzy - wam i - mie - nia twe - go,

 



   

 3

3

3

3

3



 

    

  -

 

 

 



 

wzy -

 

wzy -

mf

- wam,



wam,

wam,



f

 

ff

-

3

 

f

wzy

       

wzy ff



3

Wzy - wam i - mie - nia twe - go,

Pa - nie!

 

3

3

                       

      

3

3

Gran cassa

  

3

mf

 

3

3

 

 

3

       

 

 

                 

  

  

 

O

 

- wam, (non div.)

 

    

   

      

 

Va.

Vc. Cb.

    

(non div.)

   

   

   

 

   

 

   

 

     

         

   

   

  

 

   

 

  

 

    

   

     

     

   

  

    

   

   XXX

 

     

  

mf

   

(non div.)

     

 

 

 

 

 

 

pp

mf

Vl. II

2. muta in Clarinetto basso

3

Marimbafono



3

 

f

 

 

3

 

 

B.

3

 

 

 

             

  

 

T.

             

 

Timp.

  

 

muta in Flauto

3

 

   



3

  

 

              

3

 

Tb.

Batt.



3

 

 

3

(a 2)

3

3

3

3

         3

              

3

              

3

 

 

pp

 

pp

mf

    mf

 

  pp

 


24

Fl.

 1  2

Ob.

1

Cl.

1 

Solo

Arpa

 1o leggio

 

gli altri

1o leggio

gli altri

1o leggio

   Va.

gli altri

  

Cb.

31

Fl. Ob. Cl.

Batt.

1 2 1 1

 



 

 

   

 

  Vl. I

  Vl. II

  Va.

Cb.

  



1o leggio

  

gli altri

 



     

gli altri

 

1o leggio

   

gli altri

 

 

 



pp

  

pp

 

 

 

 

   

 

  

          

 

Gran cassa

   

p

   

 



  

  

  







 XXX

   

                  

  



 

 

p

p

 

  

p

 

f



p

 



   

  



Vibrafono arco mf

    

 



  



 

  

1o leggio

 p  

 

 

 







p

       

 Arpa

 



 

p

 

 

 

1. Solo

f

  

 

Gran cassa

mf



pp

 



       

Vibrafono arco

   

Vl. II

   

 



p

Vl. I

     



 

p

p molto sostenuto

 

Batt.

 

   

 

27

 

   

7

 

 

   

p

        

   

  

  

  

 

  

 

 

 

 

 


28

 

III

Molto tranquillo

  

Tenore

mp

Pro -

-

-

- si

-

mp

-

my

cię,

  

   

 

CORO



 a -

mp

 



-

 

      dla

 i

 -

mie

i

 -

-

 

     - wał dla



-

mie

-

nia

twe -

 



-

twe -

nia

 

  

-

wał dla

i - mie - nia twe - go

  

  

  

-

wał dla

  

-

-

-

-

- go,

 

nie

pp

i

nie

i - mie - nia twe - go

i - mie - nia twe - go,



i

nie

-

-

-

-

- ry

-

-

-

-

-

-

-

- wał

-

-

-

-

-

 

-

-

-

-

- da -

-

wał

-

 przy -

 przy -

 

wał

przy -

-







roz -



mf -

-

-

- da -

wał

 

 



wy -

-

mf -

roz - ry





-

- da -

wy -

 



roz - ry -

-



-

      - ry

mf



nie

nie

roz - ry -

na wie - ki

roz -

i

pp

 

 



wy -

nie



 



nie



pp

i - mie - nia twe - go,

- ki





 

 

   

- ki,

i



-

pp

- go,



wie -

-

wy - da - wał

na wie - ki

   



   

- ki,

  

 

  

  

-

-

mf

nie

wie -

wie -

nas na

- ki

  

     

-

na

nas na

byś

 

 9

-

 

     



a

wie -

nas

byś

mp

na

a - byś

  

  

nas

 

a

 



- byś

Basso

B.

-

Pro - si - my cię,

T.

 

 



- wał

przy -

-

-

-

 16

T.

    

twe - go.

 - mie -

- rza.

I

nie

od - da -

I

nie

-

 od -

- da

-

-

   

- laj

od

nas

 



laj

od

nas

mi -

 



 

- laj

od

nas

mi -





 

od

nas

mi -

 

 

-



 

 

od

   

3

nas

mi - ło - sier



-

 -

-

- ło

-

-

3

-

3

I f

- mie - rza twe - go.

nie

I

nie

  od - da -

-

-

 



od - da - laj

 -

-

- ło

 -

-

- ło

dzia

 

23

T.

-

 

 -

-

B.

Bo

nas

u



Bo

nas

u

 pp 

Bo

nas

u

- go.

 -

-

-

    -

go.

 

   -

    3

-

 -

pp

go.

 -

-

-

 

go.



pp

-

by

-

ło

Pa

-

by

-

 -

by

pp

ło

Pa

-

-

ło

wię - cej

nie,

  3

3

nie,

3    

3     

-

Pa -

-

-

Bo

nas

u

 -

by

  -

ło

Pa -

XXX

-

-

niź

3

-

li

3

   

wię - cej



-

- nie,



-

- nie,

3

   

3



3

sier - dzia twe -

niź

-

li

in - nych na - ro - dów. 3

   

3

in - nych na - ro - dów.



Pa - nie.



Pa - nie.

-

-

 

3

3

sier - dzia twe -

 

 

twe -

 



     



sier - dzia twe -

f

- rza.

  

 

  

 f

- mie -

B.

  

- mie - rza

f

3

-


29

IV

senza misura

senza misura

Tamtam

T    p

Batteria

 Arpa

p

     

  

Jit - ga - dal

CORO

 3         

          

Tenore

we - jit - ka - dasz

Tenore

Basso

szmeh

  3

 

3

       

ra - ba.

    

Be - a - le - ma di wra chir - u - teh. p

 

    

   

We- jam - lich mal - chu - teh

 

 

A - men. p

 

3 3         

 

 

A - men.

senza misura

senza misura

Violoncello

  



   



 

p

Contrabbasso

p

 Tamtam

4

Batt.

 

  

 

 Arpa

Tenore

T. B. Vc. Cb.

mf

  

           

 



be - chaj - ei - chon

     u

-

    

   

wjo - mei - chon

     



u - we - cha - jei de - chol beit Jis - ra - el

  

  

ba - a - ga - la

 



u - wiz - man ka - riw.

    

  

   

 5 Tenore

T.

                       We- i - - m- ru, we - im- ru: A - men.

  

 

 

B.

  Vc. Cb.

      

 

  p



  

A p

-

A p

-

A

-

 

   

-



Je - he sze - meh ra - ba me - wa - rach



le - a - lam u - le - a - le -me - i a - le - ma - ja.

                          

men.

   -

                            

men.

   -



Je - he sze - meh ra - ba me - wa - rach

le - a - lam u - le - a - le -me - i a - le - ma - ja.

             

men.

Je - he sze - meh ra - ba me - wa - rach

XXX

a

 


30 7

Cl. b.

 

 (2)  Tamtam

    

Batt.

p

 

 p

Arpa

  

Tenore

                                                         Jit-ba-rach we-ji-szta- bach we- jit- pa- ar we- jit- ro - man we- jit- na-se we- jit-ha- dar we- jit - a - le we- jit-ha-lal szmeh de - ku - - - dsza

T.

  

 

B.

 

 

Vc.

   

Cb.

  

8

Cl. b.

 (2) 

Batt.

 



 

mf

Tenore

T.

B.

Vc.

Cb.

 

dim. Tamtam

 

 

p

 

 Arpa



 

mf

 

  

           

 

                       

 

brich

brich

    

 

 

 

 

hu,



 

 

 

 

  XXX





    hu,


31

Cl. b.

 (2) 

10

 

 

 

 

Vibrafono

 

mf

Batt. Tamtam

 



p

 

 

p

  

 

Arpa

Tenore

 

 

  

 

 

   T.

Le - e

mf

3

3

              brich



 

   

brich

3

B.

mf

 

 

brich

la min kol bir - cha - ta we - szi - ra - ta

                 

usz - be - cha - ta we- ne - che - ma - ta daa - mi- ran be - a - le - ma

bocca chiusa

  

 

bocca chiusa

  

 

bocca chiusa

  

 

bocca chiusa

 

hu.



                   brich

-

hu.

mf

Cb.

 

mf

 

Vc.

                  

3

hu.

    hu.

  



  

 

 

 

   XXX


32

Cl. b.

senza misura

12   (2)  

Batt.

Arpa

Tenore

T.

B.

Vc. Cb.

 Tamtam

 

 

 

 

p

 

  

 

3                                       3

 

Je - he

szla - ma ra - ba

min sze - ma - ja we -

A

-

-

men.

A

-

-

men.

      

- cha -jim a - lei- nu we - al kol Ji sra -el.

  senza misura

       

-

 

      

 

 

 

mf

                        We- i - mru, wei - mru: A - - men.   

 

     



 



   

 15

 

 

Vibrafono arco

 

 

Batt.

Tenore

T.

  

 

 

 

 

   

 

mf

    

 

A -

 

A -

-

-

f

  

             

  

-

-

-



          ���

 

 -

-

-

- men.

bocca chiusa

  

          

-

-

-

-

-

 



bocca chiusa

-

-







 



   

- men.

mf





- men.

-

  

- men.

 

trem.

   

  

 

    

  

 

p

   

3

  

p

f

bocca chiusa

A -

p

 

bocca chiusa

         

mf

 

mf

O - se sza - lom bim - ro - maw, hu jaa - se sza - lom, sza - lom a - lei -nu,

A -

 

p

mf

 

B.

Cb.



  

Vc.

 

 

                  We- i - mru, we i - mru: A - men.



 

f

 



 

Va.

f Tamtam



Arpa

 

  

XXX

 

 

  



 



 


33

Cl. b. (2)



senza misura

 

 

 

a2

 

p

Fg. 1 2

 

 

 

 

p



 

   

 

  



f

( )

( )



f



ff

Piatto sosp.

  

 

 

mf

mf

 

 

  

 

 

 

 

Vc.

  

Cb.

   

 

bocca chiusa p

  

bocca chiusa p

 

senza misura

   

bocca chiusa p

 

 

  

 

 

 

bocca chiusa p

 

  

 

 

ord.

ord.

ord.

ord.

 

 

 

 

 

 

 

 

mf

mf

mf XXX

     f

   

 

 

f

     

    





-

-

-

  

A f

-

                  

  

A -

-

A - men.

-

-

-

-

-

-

-

- men,

- men,

f

A - men.

                

  

A f

A - men.

-

-

-

-

-

-

- men,

    

         

  

A -

-

A - men.

 

p

 

  

( )

Tamtam

 

 

B.

Va.

 

 

 

  

Vl. II

f

f                                                           we- al kol Jis - ra -el. We - i - - mru, we - - - - i - - - mru: A - - - - men.

 

Vl. I

 

mf

mf

Arpa

T.

Vibrafono arco

  

mf

f

Batt.

Tenore

 

 



19

 

p

  

p

 

-

-

-

-

-

- men,

   f

  

f

  

f

 

mf

f

mf

f

 

 


Penderecki - Kadisz