Issuu on Google+

WINTER 2016

三魚大講堂 ireader's digests

小說讀本 翻譯文學 《言葉之庭》

《雪蟲》

《晚安,拉赫曼尼諾夫》

新海誠,悅知文化 推薦人・花蓮女中邱筠芝(微嵐。貓)

堂場瞬一,青空文化有限公司 推薦人・永豐高中謝瀚霆(小黃阿打)

中山七里,野人 推薦人・大安高工廖涵語(Niccolo)

「如果一直那樣,總對重要的事隻字

近年來日本推理小說看的不多,以前

引人入勝的情節!讀這本書就像是聽一場

不提,然後擺出若無其事的表情,那

很著迷東野圭吾筆下的湯川學和加賀

音樂會,從一開始的前奏,到之後的每個

就只好一直孤單的、一個人,度過一

恭一郎系列、島田莊司的御洗手潔系

樂章,聽得津津有味、看得如痴如醉。

生吧!」書腰上,短短一段文字,彷

列、大澤在昌的鮫島警部系列,常常

彿道破了許多人的心。知道坦誠面對或許就不會失去那麼

在看完第一集之後,一集接著一集努力 K 完所有的中譯

多,為什麼還要隱瞞?或許正如作者想表達的:「孤單渴

本,可是在掃光刑警辦案的書癮之後,已經好幾年沒有遇

望某個人、某項事物的心編織出這個世界。」多麼希望對

到同樣在讀者心目中被塑造成靈活靈現的性格刑警,《雪

方能懂,卻不想說出你的寂寞。

蟲》的男主角-鳴澤了,是我一看完就覺得終於又出現

在國一那年,爸媽離婚了。本來正要進入叛逆期孝雄硬生 生的吞下了浮動毛躁的心情,把自己武裝的成熟穩重,幸 好成為製鞋師傅的信念支持他努力跨步向前。直到那天, 在光之庭園裡,遇見了雨女。雨女很安靜,不多說自己的 事,只是靜靜閱讀著文庫本,聆聽孝雄膽怯卻堅定的夢 想。兩人相處的時光,隨著梅雨季的結束戛然而止。 作者在後記中描述:言葉之庭是段在愛之前,「孤獨希求」 的故事。想必現代也有不少人對於遠在一千三百年前的萬葉 時代,將「戀愛」這個字,寫作「孤悲(孤寂悲傷)」 深 表同感。現在的我,恐怕也是「深表同感」的其中一人吧?

《大魔術師》 張海帆,麥田 推薦人・和平高中黃任霆 故事背景在軍閥統治的北京,有錢有

新的日本警察魂的刑警,一樣遇到案子沒日沒夜的專注偵 查,一樣嫉惡如仇、除惡務盡的性格,一樣對於案情持有 高度靈敏的直覺,只是鳴澤了多了「太直」的性格,在《雪 蟲》馬上遭遇到不妥協性格與實際證據對立的兩難,原本

在推理部分,每個事件發生前後與事件中,細節都處理的非 常細緻。每一顆顆音符都恰到好處,該多的時候多,但不過 分多;該少的時候少,卻也不會太少,再適時的加入不和諧 音程,營造懸疑氛圍。這本書就像這樣的音樂,在劇情部分 是非常流暢的,但偶爾又能看到一些蛛絲馬跡,令人非常過 癮,忍不住一頁接著一頁的翻下去;而描述人物的部分也很 出色:人物個性鮮明,刻畫深刻。透過作者的描述,好像就 能進入世界,看見女主角前額冒汗的汗珠滑落至臉旁、聽見

自以為的正義開始破裂粉碎,直接衝擊鳴澤了自認天生就

男主角比賽時加速的心跳。

是擔任刑警的使命,讓身為推理小說迷的我,再度勾起立

最令我大讚的是-作者對於樂曲的描寫。小從女主角一個人

志追著下一集、下下一集中文譯本出版的渴望,好久沒有

拉奏舒曼《夢幻曲》,大至拉赫曼尼諾夫《第二號鋼琴協奏

這麼熱血澎湃了。

曲》的音樂會現場,用細膩文字描寫的小曲子讓我心湖餘波

《雪蟲》更讓我對於警察這個行業的現實性有深入的了

盪漾、大曲子則是強烈地撼動我的心門,其中有許多的滋味

解,不再只是如過往一味崇拜刑警辦案的執著與偵查線索

更是一般聽音樂所得不到的感覺。我想這就是文字的魅力所

精彩有趣的程度。此書點出了警察們的擇偶、家庭問題,

在吧!就像聽到一場完美的音樂會,多不希望它結束呀!

難怪我熟悉的湯川學、加賀恭一郎、御洗手潔、鮫島警部

這本書,推薦給所有喜愛音樂的你們,不管是普通的愛樂

都是打著光棍的王老五,而且喜歡單槍匹馬辦案,最多的

者,又或是正在學習音樂的莘莘學子。喜歡舒曼?帕格尼

桃花是和工作上遇到的女性搞曖昧而已,不過也有可能是

尼?柴可夫斯基?李斯特?不要錯過這本書描寫這些大師曲

作家對於處理兼顧推理與愛情與家庭的三大主軸不是那麼

子的段落。當然,喜歡拉赫曼尼諾夫更不能錯過這本《晚安,

熟練?

拉赫曼尼諾夫》。

權的軍閥地位足以使喚北京市長或是

最後,我想來想去還是無法理解本書命名為《雪蟲》的理

北京警察總局。而男主角張賢身懷絕

由? Google 也查不到原因,得來請教堂場瞬一先生了。

《蔡康永愛情短信:未知的戀人》

技,精通的不只是中國傳統的老掉牙戲法,他自我鑽研出

蔡康永,皇冠出版 推薦人・東方工商王文君(寒蘭)

一套套「魔術」,吸引了段士章老爺的注意…

《虐殺器官》

魔術類型的小說十分罕見,厲害之處在於:一切雖然神

伊藤計劃,台灣東販 推 薦 人・ 國 立 屏 東 女 中 李 庭 嫻 (Musha)

奇,卻要有個合理解釋,對於魔術手法的描述比魔法更細 膩,且不純粹是魔術的表演。劇情轉折難以預料,鉅細靡 遺的寫作手法像是看一部分鏡清晰的動作片,俐落而不失 劇情張力,常常使我深陷而無法自拔。書中角色刻畫頗具

曾有人說過:「我們能夠閉上眼睛假

特色,除了軍閥時期的社會黑暗,也有市井小民的貼切描

裝眼前的事物毫不存在,但我們的耳

寫,可惜對張賢的助手─李易書寫太少,一個為鄉里打

朵沒有蓋子,只要我們還聽得見,就無法逃離任何聽得見

拼,四處劫盜的青年人,整個小村子的老弱病殘都由他一

的訊息。」語言也是人們溝通的唯一方式,如同我們的器

人扛起,因緣際會遇到張賢而成為助手,人物獨具性格,

官一般,雖然不是與生俱來,卻內建在我們的腦海裡。在

卻沒有足夠的著墨。整本小說是近年少見的題材和寫作手

伊藤計畫的小說中,有個概念一再被提起,那就是-思考

法的佳作,每次看的體悟都有所改變,是個值得睡前輕鬆

先於語言,他認為語言是人類為了生存而演化出來的「器

讀的小品。

官」,要怎麼使用這個器官,要賦予這個器官什麼任務和 定義,由我們的大腦決定。所以,使用不同語言的人才會 對同一件事情有不同定義和說法,這正是思考先於語言的

《地獄》 丹.布朗,時報出版 推薦人・新竹高中劉浩祥(竹中 全 方衛哥)

展現。

我覺得這本書跟別的愛情小說不一 樣,有種在讀三毛的散文、同時也在 看席慕蓉的新詩的感受。文字很輕、 很淡,也很溫暖,故事情節沒有華麗的高潮迭起,給人 的感覺就像是愛的寓言故事。 除了蔡康永以成年人的角度書寫年輕記事的特殊文體外, 切入情感的角度也相當寬闊,並不限於一個愛情事例, 而是感情脈絡的通則。正如書名愛情短信,在每一個章 節的最後,都有一則愛情短信,可能某幾句會想到曾經 陪伴你的誰誰誰、會突然想到青春荒唐歲月、有的可能 會笑會哭;不過誰的青春不迷茫,其實我們都一樣!就 像蔡康永說「人類在戀愛的時候,會學習很多事,也會 變成比較好的人。」看故事讓我們更勇敢去愛,看短信 呢,讓我們更了解怎樣去愛!希望大家都能夠勇敢的去 愛,不要留白。

本書要探討的內容十分龐雜,除了前述的「思考先於語言」 之外,還有「自由的代價」、「認證機制帶來的效果」、 「死亡的定義」( 心臟停止跳動及死亡?腦死及死亡? )、

《地圖上沒有的村莊》 崔陽善,天培出版 推薦人・北港高中吳詩薇(薇阿)

深陷於一段模糊記憶與莫名綁架交

「死者與活人之間那層無法跨越的界線」( 書中提到:死

織的網,是主角藍登出場的序曲。

者透過『活人不可能經歷過死亡』來掌握我們。)、「人類

他陷入一個精心安排的病毒傳播計

只會看到自己想看的東西」、「放棄治療的同時,是否就

這本書融合神秘、現實和諷刺。眼睛

畫當中,為了解一連串的線索,不但運用其符號語言學的

是殺了自己的親人?」、「帝國主義下,弱勢國家的悲哀」

雖然讀完了這本書,但是腦袋卻還沒;

專長,解析了中世紀符號的謎題;更以主軸但丁神曲的首

等等…內容十分發人省思。

我不由自主反覆回想故事內容,讓我

篇-地獄篇的內容、圖形為輔助,奔走於各大歷史性的哥 德式建築;加上對人類慣性的剖析,在藍登博士的視角下, 將恐懼描寫的不僅僅是人類心裡的最大黑洞,還是傳染力 最強、無聲無息有如毒氣一般,能夠迅速以任何形式傳播 到一個又一個個體上的「病毒」。

即使蘊藏了如此龐大的訊息,作者卻選擇了單一時間軸敘 事的方式,將各種議題安插在其中。這麼做有個壞處,就 是讀者會模糊對書中故事的焦點,作者想表達的東西太 多,讀者必須一邊消化作者的議題一邊推演故事前進,不 平衡的內容使得作者也無法有精彩的故事線,故事存在的

深深思考與反省而從中領悟了許多。 現代人隨著日新月異的科技、推陳出新的商品中漸漸的迷 失自己,也許是虛榮心的作祟,又或者是想跟上潮流不想 與世界脫軌,而拋棄了原本消費的初衷。對於喜愛物品越 偏執,而使得內心空洞越來越大。

當然,與先前諸本著作的風格一貫,也不吝於將最先進的

功能就只是提供空格給作者安排想探討的內容罷了,並不

人類漸漸的失去靈魂,變成宛如機器人冰冷僵硬沒有情感

科學融入其中。接續著先前微粒子的,並不是要人性命的

具實際意義。

的軀殼,造成了摩天大樓與舊貨商城的對比。我們的心中

神經毒素,而是使人類無法受孕的生化武器。結合了多面 向的新知,雖然會在閱讀之初有些吃力,卻可以獲得多元 深入的知識,不僅體驗驚險刺激、危機四伏的故事情節, 還能涉獵多方文化與新知,著實值得觀賞。

即使如此,這依然是本很棒的書,會讓人看著看著就放下 書來思考,再繼續閱讀,然後一再重複思考與閱讀,直到 消化完整本書,因此我花了很長一段時間才讀完這本書。 不得不佩服伊藤計畫的筆力,很耐看的一部作品。

06

都有著屬於自己的舊貨商城,放下離不開的手機,試著去 尋找自己的喜、怒、哀、樂和酸甜苦辣並且收藏進去,作 者藉著故事把現實描述的淋漓盡致,是寓言也是預言, 「未來」等著我們去改變。


vol.35 2016冬季號