Page 1


Anzeige


4


Vorwort / preface

WALTER J. SCHNAPP, HERAUSGEBER NEUTRAUBLINGNEWS „Fünf ist Trümpf“ lautete einst die legendäre Umstellungskampagne der deutschen Postleitzahlen Anfang der Neunziger Jahre von vier auf fünf Stellen. Ein kleines historisches Stück lokaler Wirtschaftsgeschichte ist nun auch mit der 5. Ausgabe zum 10-jährigen Verlauf des Neutraublinger Wirtschaftsspiegels vollbracht. Und mit dieser Ausgabe ist wieder eine willkommene Ergänzung zur digitalen Welt entstanden. Man kann es garantiert ohne Akku und Internetverbindung durchstöbern und sich von der Neutraublinger Wirtschaftsvielfalt überraschen lassen. Natürlich zweisprachig und additiv mit gebotener Anbindung an das World Wide Web: Unter www.neutraublingnews.de als Non-Paper-Variante für Smartphone und Tablet und in der Landkreis-APP „Regensburg Stadt Land Fluss“ jederzeit erreichbar.

„Fünf ist Trümpf“ („Five is the trump card“) was once the slogan of the legendary changeover campaign for German postal codes from four to five digits in the early 90s. A small historical piece of local economic history has now been completed with the 5th edition of the Neutraublinger Wirtschaftsspiegel. This edition once again brings a welcome addition to the digital world. It is guaranteed that you can browse through it without a battery and Internet connection – let yourself be surprised by the economic diversity of Neutraubling. Naturally it‘s bilingual and includes a connection to the World Wide Web: available as a non-paper version for smartphone and tablet computer at www. neutraublingnews.de as well as in the administrative district app „Regensburg Stadt Land Fluss“ at any time.

Unseren vielen Unterstützern sagen wir herzlichen Dank und den Neutraublinger Unternehmen wünschen wir weiterhin viel Erfolg an diesem starken Standort.

We would like to express our sincere thanks to our many supporters and wish the Neutraubling companies continued success at this strong location.

Ihr Walter J. Schnapp Gründer NeutraublingNews (2002)

Yours, Walter J. Schnapp Founder, NeutraublingNews (2002)

5


Vorwort / preface

SYLVIA STIERSTORFER, MITGLIED DES LANDTAGES Heute ist Neutraubling ein bedeutender Wirtschaftsstandort, nicht nur im Landkreis, sondern auch in der gesamten ostbayerischen Region. Mittelständische Firmen, Handwerksbetriebe und international agierende Unternehmen fühlen sich gleichermaßen wohl. Zugleich bietet die Stadt einen attraktiven Lebensmittelpunkt mit naturnahem Wohnen, bester Einkaufsstruktur und ärztlicher Versorgung, guten Kinderbetreuungsmöglichkeiten und Senioreneinrichtungen sowie einer hervorragenden Schullandschaft und einem breit gefächerten Freizeit- und Kulturangebot. Die Stadt führt Menschen unterschiedlichster Herkunft zusammen, verbindet Tradition mit Moderne und kulturelle Vielfalt mit Heimatverbundenheit. Sie ist absolut vielseitig und hat viel zu bieten, wie es der Herausgeber mit diesem Wirtschaftspiegel in seiner gesamten Breite adäquat dokumentiert. Liebe Bürgerinnen und Bürger, wenn ich an Neutraubling und seine Erfolgsgeschichte denke, geht mir persönlich das Herz auf. Für mich als Bewohnerin des östlichen Landkreises ist die Stadt Neutraubling seit jeher ein enorm wichtiger Anlaufpunkt und die Entwicklung einfach bewundernswert. Niemand hätte sich nach den Verwüstungen des Krieges träumen lassen, dass Neutraubling heute eine moderne Stadt mit über 14.000 Einwohnern ist. Dies ist vor allem dem Mut vieler engagierter Menschen zu verdanken, die sich mit aller Kraft für den Aufbau Neutraublings eingesetzt haben. Eng mit dieser Erfolgsgeschichte verbunden ist vor allem auch das Wirken der vielen Vertriebenen, die sich in Neutraubling eine neue Heimat geschaffen haben. Dass diese Leistung nicht in Vergessenheit gerät, ist mir als Beauftragte der Staatsregierung für Vertriebene und Aussiedler ein besonderes Anliegen.

6

Ich wünsche der Stadt Neutraubling, dass sie ihre Erfolgsgeschichte auch in den nächsten Jahren fortschreibt und sie die neuen Herausforderungen unserer Zeit gut meistert.

hard to build Neutraubling. This success story is closely linked to the work of the many emigrants and displaced persons who have created a new home in Neutraubling. As the representative of the state government for emigrants and displaced persons, I am particularly committed to ensuring that this achievement is not forgotten. Today, Neutraubling is an important business location both within the district and throughout the entire East Bavarian region. Medium-sized companies, crafts enterprises and internationally operating companies feel equally at home. At the same time, the city offers an attractive center of life close to nature, the best shopping facilities and medical care, good facilities for childcare and senior citizens as well as an excellent variety of schools and a wide range of leisure and cultural activities. The city brings together people from various backgrounds, combining tradition with modernity and cultural diversity with a sense of home. It is highly versatile and has much to offer, which is fully documented by the publishers of this Wirtschaftspiegel.

Ihre Sylvia Stierstorfer Landtagsabgeordnete

I wish the success story of the city of Neutraubling to continue in the years to come and that it will profitably master the new challenges of our time.

Dear Citizens,

Yours,

It personally fills me with joy when I think of Neutraubling and its success story. As a resident of the eastern district, for me the city of Neutraubling has always been an enormously important starting point, and its development is simply to be admired. After the devastation of the war, nobody would have dreamed that Neutraubling would become a modern city with over 14,000 inhabitants today. This is mainly due to the courage of many committed people who have worked

Sylvia Stierstorfer Member of the State Parliament


Vorwort / preface

TANJA SCHWEIGER, LANDRÄTIN VON REGENSBURG als noch im Jahr 2008 – ist Neutraubling im Landkreis die Gemeinde mit dem größten Angebot an Arbeitsstellen. Diese Dynamik hat Neutraubling nicht nur wachsen lassen, sondern ist gleichsam sein Antrieb sich weiterzuentwickeln. Die gestiegene Zahl an Arbeitsplätzen geht immer einher mit der Nachfrage nach qualifiziertem Personal. Bevölkerungszuwachs wird nicht nur in diesem Zusammenhang als Gewinn gesehen. Was die Menschen in dieser noch jungen Stadt darüber hinaus verbindet: Sie kennen das Gefühl, hier „neu“ zu sein – das hat den Aufbauwillen und die Identität der Neutraublinger mit „ihrer“ Stadt geprägt. Dieses Engagement zeigt sich auf allen Ebenen: vom Arbeitnehmer über Arbeitgeber bis hin zu den Menschen im Ehrenamt. Auch hier haben Netzwerke Verbindungen geschaffen, die identitätsstiftend für die Bürgerinnen und Bürger sind. Liebe Leserinnen und Leser, erst vor Kurzem hat unser Landkreis einen neuen Imagefilm präsentiert. Unter dem Motto „Daheim im Landkreis Regensburg“ zeigt der Film Menschen, die hier leben und anpacken – egal, ob beruflich oder im Ehrenamt. Der Landkreis offenbart sich dabei als Teil eines Netzwerks, das alle Akteure miteinander verbindet. In der Gesamtschau zeigt der Film: Jedes Unternehmen im Landkreis, egal ob groß, mittel oder klein, macht unseren Landkreis gemeinsam mit dem Netzwerk aus Ehrenamt, Kultur, Tourismus und Politik zu einer Region, in der man gern lebt und arbeitet. Neutraubling als eine von 41 Gemeinden im Landkreis ist eine junge Stadt, die das Gefühl des gemeinsamen Anpackens und Aufbauens fest in ihrer DNA verankert hat. Mit gut 15.000 sozialversicherungspflichtig Beschäftigten – das sind rund 4.000 mehr

Im vorliegenden Wirtschaftsspiegel Neutraubling erhalten Sie einen Überblick über die Vielfalt und Leistungsfähigkeit dieses Mittelzentrums im Landkreis Regensburg – einer Region, in der man gern lebt und arbeitet. Überzeugen Sie sich selbst! Ihre Tanja Schweiger Landrätin

Dear Readers, Our district recently presented a new image film. Under the slogan „At home in the Regensburg district,“ the film shows people who live and work here – whether professionally or as part of their voluntary work. The district presents itself as part of a network that connects all participants. The overall view of the film shows that every company in the district, whether large, medium or small, together with the

network of volunteers, culture, tourism and politics, makes our district a region in which people enjoy living and working. As one of 41 municipalities in the district, Neutraubling is a young city that has the feeling of working and building together firmly anchored in its DNA. With a good 15,000 employees subject to social insurance contributions – approximately 4,000 more than in 2008 – Neutraubling is the district with the largest number of workplaces on offer. Neutraubling has not only grown as a result of this dynamism; at the same time, it is driven to develop further. The increased number of jobs always goes hand in hand with the demand for qualified personnel. Population growth is not merely seen as a profit in this context. There is something that connects the people in this still young city beyond that: they know the feeling of being „new“ here – this has shaped the will to build and the identification of the people of Neutraubling with „their“ city. This commitment is evident at all levels: from employees and employers to volunteers. Networks have also created connections here that provide citizens with a sense of identity. In this issue of Wirtschaftsspiegel Neutraubling you will find an overview of the diversity and efficiency of this medium-sized center in the Regensburg district – a region where people enjoy living and working. See for yourself! Yours, Tanja Schweiger District Administrator

7


Vorwort / preface

© Foto Graggo

DR. GEORG HABER, PRÄSIDENT DER HANDWERKSKAMMER Niederbayern-Oberpfalz Liebe Leserinnen und Leser,

Dear Readers,

die Produkte und Dienstleistungen des Handwerks aus der Stadt Neutraubling genießen einen hohen Stellenwert und stehen für Qualität. Über 162 Handwerksbetriebe erfüllen einen bedeutenden Teil der Heimatwirtschaft: Sie sind in der Region tief verwurzelt und beschäftigen 18 Prozent aller sozialversicherungspflichtigen Arbeitnehmer, bilden rund 33 Prozent aller Lehrlinge aus und erwirtschaften 21 Prozent der Umsätze. Das Handwerk ist „die Wirtschaftsmacht von nebenan“.

The products and services of the craftsmanship from the city of Neutraubling are greatly valued and stand for quality. More than 162 workshops make up a significant part of the local economy: they are deeply rooted in the region and employ 18 percent of all employees subject to social insurance contributions, train approximately 33 percent of all apprentices and generate 21 percent of the revenues. The craft industries are „the economic power next door.“

Den Weg der handwerklichen Berufsausbildung gehen in Neutraubling aktuell 80 Jugendliche. Doch trotz dieser guten Zahl sind zum Start in das Ausbildungsjahr viele Lehrstellen unbesetzt geblieben, im Landkreis Regensburg waren es 77, in Niederbayern und der Oberpfalz sogar über 1.300. Für die hiesigen Betriebe heißt das: bei der Nachwuchswerbung keinesfalls nachlassen. Ein maßgeschneidertes Ausbildungsmarketing ist das A und O, denn in Zukunft wird entscheidend sein, wie attraktiv Handwerksbetriebe sich bei den Jugendlichen präsentieren. Dabei hat das Handwerk viel zu bieten: Mit 130 verschiedenen Ausbildungsberufen und zahlreichen Weiterbildungen, darunter Meistertitel oder Betriebswirt, kann jedes Talent seinen beruflichen Weg finden. Das Handwerk ist ein Spezialist in Sachen Lösungsfindung. So bin ich mir sicher, dass die Unternehmer in Neutraubling es schaffen werden, sich den künftigen Herausforderungen zu stellen. Dazu wünsche ich allen Betrieben viel Erfolg und gute Geschäfte. Dr. Georg Haber Präsident der Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz

8

In Neutraubling, 80 young people are currently taking the path of vocational training in the craft trades. Despite this positive figure, however, there are many apprenticeship positions that remain open at the start of the new training year, with 77 in the Regensburg district and over 1,300 in Lower Bavaria and Upper Palatinate. For the local businesses, this means that they must never stop their recruiting efforts for the next generation. A tailor-made marketing of training is essential; the decisive factor in the future will be how attractive the workshops can present themselves to the young people. The skilled trades have a lot to offer: With 130 different training occupations and numerous further training courses, including a master craftsman‘s degree as well as a business economist, every talent can find its own professional path. The craft industries specialize in finding solutions. This assures me that the entrepreneurs in Neutraubling will successfully address future challenges. In this sense, I wish everyone much success and prosperous business. Dr. Georg Haber President of the Chamber of Trades Lower Bavaria/Upper Palatinate


Vorwort / preface

MICHAEL MATT, PRÄSIDENT DER IHK REGENSBURG für Oberpfalz / Kelheim Mit einem Einzelhandelskaufkraftindex von 106,9 (Vergleichswert Deutschland: 100) weist die Stadt eine überdurchschnittliche Kaufkraft auf. Wie leistungsfähig und vielfältig die Unternehmenslandschaft vor Ort ist, zeigt der vorliegende Wirtschaftsspiegel. Die Industrie- und Handelskammer als Partner der regionalen Wirtschaft unterstützt die rund 1.000 in Neutraubling ansässigen Betriebe aus Industrie, Handel und Dienstleistungen bei standortrelevanten Themen sowie in den Bereichen Fachkräftesicherung und Außenwirtschaft. Rund 400 Unternehmerinnen und Unternehmer – viele davon aus Neutraubling – engagieren sich ehrenamtlich in den regionalen IHK-Gremien und Fachausschüssen. Gemeinsam erarbeiten sie dort die Standpunkte, die für den wirtschaftlichen Erfolg der Region wichtig sind. Liebe Leserinnen und Leser, Neutraubling ist ein wirtschaftliches Schwergewicht. Von dort liefern nicht nur Maschinenbauer, metallverarbeitende Firmen, LogistikUnternehmen oder Automobil-Zulieferer Waren in die ganze Welt, auch zahlreiche Händler und Gastronomiebetriebe nennen Neutraubling mit seinen fast 14.500 Einwohnern ihr Zuhause. Dass die Stadt ein bedeutender Arbeitsort im Landkreis Regensburg ist, zeigt die Zahl der Einpendler: Mehr als 13.000 Menschen kamen 2018 täglich nach Neutraubling, um dort zu arbeiten. Einzigartig in der Region: Mit über 15.000 ist die Zahl der Arbeitsplätze in der Stadt höher als die Einwohnerzahl. Allein das Verarbeitende Gewerbe zählt rund 10.000 Beschäftigte. Doch nicht nur die Industrie am Standort ist stark, auch der Handel floriert. In Neutraubling befindet sich Bayerns größtes Fachmarktzentrum. 2019 haben die privaten Haushalte vor Ort rund 97,5 Millionen Euro für Einkäufe im Einzelhandel zur Verfügung.

Michael Matt Präsident der IHK Regensburg für Oberpfalz / Kelheim

Dear Readers,

proximately 10,000 people. However, it is not only the local industry that is strong. Trade is also flourishing. Neutraubling hosts Bavaria‘s largest specialty shopping center. In 2019, local private households have approximately 97.5 million euros available for retail purchases. With a retail purchasing power index of 106.9 (comparative value for Germany: 100), the city has above-average purchasing power. This edition of the Wirtschaftsspiegel shows just how efficient and diverse the local business landscape is. As a partner of the regional economy, the Chamber of Industry and Commerce supports the approximately 1,000 companies from industry, trade and services located in Neutraubling with location-relevant topics as well as in the areas of securing skilled workers and foreign trade. Around 400 entrepreneurs – many of them from Neutraubling – are involved in the CCI`s regional committees on a voluntary basis. Together they develop the perspectives that are important for the economic success of the region. Michael Matt President of the CCI Regensburg for Upper Palatinate / Kelheim

Neutraubling is an economic heavyweight. Not only do mechanical engineers, metalworking companies, logistics firms and automotive suppliers deliver goods all over the world from Neutraubling, but numerous dealers and restaurants and cafés also call Neutraubling their home with its nearly 14,500 inhabitants. The number of commuters shows that the city is an important place of work in the Regensburg district: more than 13,000 people came to work in Neutraubling every day in the year 2018. Unique in the region: With over 15,000 jobs in the city, the figure higher than the number of inhabitants. The manufacturing industry alone employs ap-

9


Azubi-Gruß / trainee-regards

Ich bin in Neutraubling aufgewachsen, dort zur Schule gegangen und hätte mir nie gedacht, später hier auch zu arbeiten, denn die Welt ist bekanntlich für junge Menschen sehr groß. Aber mein Heimatort ist auch ein bißchen das Tor zur Welt, viele Firmen sind international tätig. Die Themen und Aktivitäten in diesem Ort sind oft spannend. Entsprechend vielfältig sind auch meine Tätigkeiten als Auszubildende zur Mediengestalterin bei NeutraublingNews. Hier ist immer etwas los. Die ganze Welt in einem Dorf sozusagen, und ich als 17jährige mittendrin. Ich freue mich hier auf die nächsten Jahre!

Fiona Baudson Auszubildende NeutraublingNews Stadtmagazin

I grew up in Neutraubling, attended school there and never thought of working there later, because the world is very big place for young people. My hometown is also the gateway to the world, as many companies there are internationally active. The issues and activities there are often exciting. My assignments as a trainee media designer at NeutraublingNews are accordingly varied. There is always something going on here. The entire world in a village, so to speak, and as a 17-year-old I am right in the middle of it. I‘m looking forward to the coming years here!

10


Inhalt / directory

INHALTSVERZEICHNIS / directory •  Vorwörter / prefaces

5-9

•  Branchenregister / classified directory

12 - 54

•  NeutraublingNews / city magazine

52 - 53

•  Stadtentwicklung / city development

56 - 57

•  Zahlen und Fakten / facts and figures

58

•  Chronik / chronicle

59

•  Die Stadt in Zahlen / the city in numbers

60

•  Stadtverwaltung / urban administration •  Stadtrat / city council

61 - 62 63

•  Bildung / education

64 - 65

•  Freizeit / leisure

66 - 67

•  Vereine / associations

68 - 71

•  Firmen A-Z / alphabetical directory

72 - 82

•  Impressum / masthead

90

11


Branchenregister / classified directory

S. 15

Anwälte / Lawyers

S. 15

Ambulante Pflege / Krankenpflege

S. 19 - 26

Architekten & Ingenieure / Architects & engineers Baufirmen / Construction companies Baumaschinen / Construction machines Industriebau / Industrial construction Innenausbau / Interior construction Metallbau / Metal construction

Ambulatory care & nursing S. 15

Apotheken / Pharmacy

S. 15 - 18

Ärzte und Heilberufe / Doctors and health profession Allergologie / Allergology Allgemeinmedizin und Praktische Ärzte General medicine & general practitioners

Augenheilkunde / Ophthalmology Chirurgie / Surgery Diabetologie / Diabetology Ergotherapie / Ergotherapy Frauenheilkunde / Geburtshilfe / Gynaecology & midwifery Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde / Ear, nose & throat specialists Hautkrankheiten, Allergologie und ästhetische Medizin Dermatology diseases, allergology and aesthetic medicine

Innere Medizin / Internal medicine Kinder- und Jugendmedizin / Paediatrics & adolescent medicine Logopädie / Speech therapy Orthopädie / Orthopedy Sanitätshäuser / Medical supply stores Phlebologie (Venenheilkunde)

S. 26

S. 26

Orthodontist specialists S. 18 - 23 S. 18 - 24

12

Automobil/ -Services / Automobile services Automobil-Zulieferer / Automotive suppliers

Blumen / Gartenpflege / -bedarf Flowers, garden maintenance & garden needs

Landschaftsplanung / Landscape planning S. 26

Buchhandlung / Bookshops

S. 26

Bürokommunikation Interoffice communication

S. 26

Deko- / Geschenkartikel Decoration and gift articles

S. 26 - 27

Elektro / TV / Computer / IT Electric, TV, computer & IT

Computer / Telekommunikation Computer & telecommunication

IT-Dienstleistungen / IT services S. 27

Fahrschulen / Driving schools

S. 27 - 28

Finanzdienstleistungen & Banken

Physio therapy, physical therapy & massage

Kinderkrankengymnastik / Paediatric physical therapy Podologie / Podiatry Psychiatrie und Psychotherapie / Psychiatry & psychology Radiologie / Radiology Tierärzte / Veterinary medicine Urologie / Urology Zahnärzte / Dentists Kieferorthopädische Fachzahnärzte /

Bestattungen Funeral homes

Phlebology (treatment of varicose veins)

Physiotherapie / Krankengymnastik / Massage

Bauen / Construction

Financial services & banks S. 28

Freizeit / Leisure Sport / Sport

S. 28 - 30

Gastronomie, Café & Bar Gastronomy, cafes & bars

S. 30

Grafik & Fotografie / Graphic &  photography

S. 30 – 34

Handel & Einzelhandel / Retail trade Lebensmittel / Foods (provisions)


Branchenregister / classified directory

Bäckerei / bakery Fleischwaren / meat products Getränke / beverages Süßwaren / confectionery S. 34 - 35

Handwerksbetriebe / Workshops Böden / Grounds Elektrotechnik / Electrotechnology Feilentechnik / Filing technology Glaserei / Glasswork Malereibetriebe / Painters

S. 35

Hausverwaltung / -Gartenpflege Property management & gardenmaintenance

S. 41 - 43

Maschinenbau / Machine construction

S. 41

Med. Fortbildung / Medical retraining

S. 41 - 46

Mode & Textilien / Fashion & textiles Berufsbekleidung / Workwear Brautmode / Bridal fashion

S. 46

Optik & Hörgeräte / Opticians & hearing aids

S. 46

Personalleasing / Zeitarbeit Temporary staffing agencies

S. 46 - 47

Reinigung / Janitorial services Industrie / Gebäude / Industry & buildings Textilreinigung / Textile cleaning

S. 35

Heilpraktiker / Alternative medicine

S. 35

Hilfseinrichtungen / Assistance institutions

S. 44 - 47

Reise & Tourismus / Travel & tourism

S. 35

Hotel & Pension / Hotels & boarding houses Tierpension / Animal accommodations

S. 47

Schneidereien / Tailors & dressmakers

Immobilien / Properties

S. 47

Schlüsseldienst / Locksmiths

S. 35

Gewerbe-Immobilien / Commercial properties

S. 47 - 48

Security / Sicherheitstechnik / Security technology

Industrie-Dienstleistungen

S. 47 - 49

Steuerberatung / Tax consultants

S. 49

Unternehmensberatung / Business consultants

S. 49

Veranstaltungs- / Eventmanagement

S. 35 - 40

Industrial services S. 40

Kaminkehrer / Chimney sweep

S. 40

Krankenkassen / Health insurers

S. 40

Kosmetik / Friseur

Events & event management S. 49

Verlage / Druckereien / Publishers & printers

S. 49 - 50

Versicherungen / Insurance agents

S. 50

Wasser / Heizung / Klima / Water, heating & climate

S. 50 - 54

Werbung und Medien / Advertisement and media

Cosmetics & hairdresser

Kosmetik / Cosmeticians Friseur / Hairdresser S. 41

Lernen / Fortbildung Education & retraining

S. 38 - 41

Logistik-, Transport- und Speditionsleistungen Logistics, transport & forwarding services

Tonstudios / Sound and recording studios S. 50

Zeichnungen / Portrait / Malerei Drawings, portrait & paintings

13


Landkreis / administrative district

Anschrift / address

Altmühlstr. 3 93059 Regensburg

Telefon / telephone Internet / homepage

+49 941 / 40 09-0 www.landkreis-regensburg.de

Zukunft / future

Die Studie PROGNOS 2016 bescheinigt dem Landkreis Regensburg mit seinen aktuell 193.339 Einwohnern (09/2018) hohe Zukunftschancen. Unter 402 Landkreisen und kreisfreien Städten verbesserte er sich gegenüber 2013 (64.) auf den 39. Platz.

The study “PROGNOS 2016“ certifies the administrative district of Regensburg with its 193,339 residents (09/2018) great potential for the future. Out of 402 administrative districts and independent cities Regensburg holds the 39th place (2013: 64th).

Gewerbesteuerhebesätze Durchschnittlich 336 trade tax averaging 336

14

Im Landkreis Regensburg finden sich nahezu alle Schularten. Das Angebot an attraktiven Ausbildungs- und Arbeitsplätzen in Handwerk, Dienstleistung und Industrie ist außergewöhnlich gut. Unser Arbeitsmarkt boomt (Arbeitslosenquote 2018: 1,8 %).

Tanja Schweiger Landrätin (District Administrator of Regensburg) Kaufkraft je Einwohner

purchasing power per resident

Nearly all types of schools can be found in the Regensburg district. The attractive offer of apprenticeships and jobs in crafts, services and industry is extraordinarily good. We have a booming labor market (unemployment rate in 2018: 1.8 %). 24.763 Euro und mit einem Index von 106,2 über dem Bundesdurchschnitt von 100. 24,860 Euro with an index of 106.2 above the national average of 100.

(Quelle: Michael Bauer Research GmbH, Nürnberg; 2018)

Anzeige


Branchen A / branches A

Anwälte / Lawyers Rechtsanwältin Gudrun Pregler-Kroll Oder-Neiße-Str. 44, Tel. 09401/10 86 Rechtsanwalt Hans-Georg Herrmann Aussiger Str. 13, Tel. 09401/88 19 270 www.ra-herrmann-neutraubling.de Rechtsanwälte Hobrack, Kohls & Kollegen Regensburger Str. 13 Tel. 09401/91 25 02 www.hoko-koll-rechtsanwaelte.de Rechtsanwälte Holger Ißler, Andrea Schnetzer Schlesische Str. 43, Tel. 09401/87 87 www.issler-schnetzer.de Rechtsanwältin Irina Schulz Sudetenstraße 7a, Tel. 09401/95 37 047 www.irina-schulz.de Rechtsanwälte Konrad Borsigstraße 9, Tel. 09401/60 77 70 www.konrad-rechtsanwaelte.com Rechtsanwalt Matthias Melkus Aussiger Str. 13, Tel. 09401/88 09 986

Apotheken / Pharmacy

Allgemeinmedizin und Praktische Ärzte

AbisZ Apotheke Pommernstraße 17, 09401/88 06 980 www.fuchs-apotheke.de

Dr. Axel Enhuber Aussiger Str. 11 Tel. 09401/86 65

Adler Apotheke Sudetenstraße 34, Tel. 09401/10 54 www.adler-apotheke-neutraubling.de

Dr. Katerina Hahn Neudeker Str. 8a Tel. 09401/2037 www.praxis-hahn.com

Apotheke im Globus Pommernstr. 4, Tel. 09401/81 82 www.globusapotheke.de Moritz Apotheke Aussiger Str. 13, Tel. 09401/93 03 0 Neue Apotheke Hans-Watzlik-Straße 5, Tel. 09401/81 91 www.fetzer-apotheken.de

Ärzte und Heilberufe Doctors and health profession

Allergologie Dr. med. Alexander Pfau Neudeker Str. 4 a Tel. 09401/91 55 55 www.drpfau.de

Anzeige

Dr. med. Andreas Müller Dr. med. Evi Lohner Dr. med. Udo Wildner Yvonne Illichmann Sudetenstraße 34 a Tel. 09401/31 44 www.hausaerzte-team.net Dr. med. Heribert Szika Sportmedizin Waldenburger Str. 5, Tel. 09401/79 739 www.dr-szika.de Dr. med. Katrin Krauss Torsten Heß Regensburger Str. 13, Tel. 09401/87 41 http://www.hausarzt-neutraubling.de Gunter Lingner Stettiner Str. 3 Tel. 09401/88 12 88

Ambulante Pflege / Krankenpflege Ambulatory care & nursing

Bayerisches Rotes Kreuz Zwickauer Str. 1, 09401/524472 www.kvregensburg.brk.de Pfarrei St. Michael St. Michael-Platz 4 Tel. 09401/52 45 92 www.krankenpflege-st-michael.de Pflege Kneip Zwickauer Str. 11 Tel. 09401/91 36 502 www.service-wohnen-kneip.de

15


Anzeige

Branchen branchesAA Branchen A / branches

Augenheilkunde

Ergotherapie

Innere Medizin

Dr. med. Berhard Roesen Aussiger Str. 11, Tel. 09401/91 18 92

Ergotherapie Karoline Sinzinger Schlesische Str. 39, Tel. 09401/91 17 83 www.ergotherapie-neutraubling.de

Dr. med. Josef Käss Dr. med. Andreas Kaup Hans-Watzlik-Str. 5, Tel. 09401/52 20 60 www.medizin-oberpfalz.de

Dr. med. Christoph Winkler von Mohrenfels Regensburger Str. 13, Tel. 09401/49 29 www.augenarzt-neutraubling.de

Chirurgie Chirurgiecentrum Dr. med. Detlef Withöft Dr. med. Joachim Hanzlick Regensburger Str. 13 Tel. 09401/60 79 69 10 www.chirurgie-venen-centrum.de Gemeinschaftspraxis & Praxisklinik Dr. med. Thomas Bäuml Dr. med Markus Weißkopf Janusz Chmielarski Stettiner Str. 1 a, Tel. 09401/93 300 www.chirurgie-neutraubling.de MedArtes Privatklinik Dr. med. Franz Xaver Köck Dr. med. Sven Hartmann Dr. med. Christian Conz Dr. med Daniela Göttlicher Regensburger Str. 13, Tel. 09401/60 79 50 www.medartes.de

Diabetologie Dr. med. Ilka Martina Engler Aussiger Str. 11, Tel. 09401/91 37 455

16

Ergotherapie Laborn Marktplatz 3, Tel. 09401/80 283 www.ergotherapie-laborn.de

Dr. Karl Witzmann Schlesische Straße 31, 09401/2240

Frauenheilkunde / Geburtshilfe

Kinder- und Jugendmedizin

Dr. med. Alexander Köppl Hans-Watzlik-Str. 5, Tel. 09401/20 25

Dr. med. Gisela Gehrmann Sudetenstraße 5, Tel. 09401/51 845 www.kinderarztpraxis-dr-gehrmann.de

Dr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl Stettiner Str. 3, Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de

Dr. Stephan Schoppa Aussiger Str. 1, Tel. 09401/23 63

Hals- Nasen- Ohrenheilkunde

Logopädie

Dr. med. J. Hromeda & Kollegen Hans-Watzlik-Str. 5, Tel. 09401/51 951 www.hno-neutraubling.de

Logopädie Picka - Anna Picka Tel. 09401/25 30, Riesengebirgstr. 1

HNO-Praxis Dr. med. Klaus Stefan Holler Dr. med. Philip Janda Regensburger Str. 13, Tel. 09401/91 19 08 www.hno-holler.de

Hautkrankheiten, Allergologie und Ästhetische Medizin Dr. Zeljka Hopfner Aussiger Str. 13, Tel. 09401/52 53 91 www.hautaerztin-regensburg.de

Orthopädie MedArtes Privatklinik Dr. med. Franz Xaver Köck Dr. med. Sven Hartmann Dr. med. Fortun Kretzer Dr. med. Josef Harrer Dr. med. Christoph Schrafstetter Dr. med Jürgen Götz Dr. med Daniela Göttlicher Regensburger Str. 13 Tel. 09401/60 79 50 www.medartes.de


Branchen A / branches A

Sanitätshäuser Orthopädie-Technik Marx/Rieger GmbH Aussiger Str. 11, Tel. 09401/86 76 www.marx-rieger.de Treffpunkt ResMed Regensburg Sudetenstr. 5 a, Tel. 09401/52 78 400 www.resmed.de Zimmermann Sanitätshaus Regensburger Str. 13, Tel. 09401/52 69 672

Phlebologie (Venenheilkunde) Venencentrum, Dr. med. Beate Withöft Dr. med. Andrea Brunner Regensburger Str. 13, Tel. 09401/60 79 69 20 www.chirurgie-venen-centrum.de

Physiotherapie / Krankengymnastik / Massage

Physiozentrum am Kaufpark Pommernstraße 11, 09401/5 33 94 67 www.physiozentrum-am-kaufpark.de Physio-Team Haslbeck & Hallof Aussiger Str. 13, Tel. 09401/86 70 www.physio-neutraubling.de Physiotherapie & Osteopathie Partric Hoyler Stettiner Str. 1a, Tel. 09401/52 20 889 www.physio-hoyler.de Physiotherapie Vitalis Gerhard Friedrich Sudetenstraße 5, Tel. 09401/91 30 637 www.wittich-design.de/physio/ Praxis am Teich - Susanne Sterz Troppauer Str. 1, Tel. 09401/50 908 www.praxisamteich.de

Gesundheitspraxis Markus Asch Riesengebirgstr. 1, Tel. 09401/25 30

Rehazentrum Liesen - Christian Liesen Regensburger Str. 13, Tel. 09401/10 57 www.rehazentrum-liesen.de

Hattavej Thaimassage Sudetenstraße 7, Tel. 09401/529 6201 www.thaimassage-hattavej.de

Wellness Studio Martina Klemm Georg-Britting-Str. 19, Tel. 09401/93 75 63 www.mk-wellness.de

Krankengymnastik Victor Pascu Neudeker Str. 8 a, Tel. 09401/89 014

Kinderkrankengymnastik

Krankengymnastik Jutta Weinzierl-Thanner Waldenburger Straße 5, Tel. 09401/80 467 www.weinzierl-thanner.de physioAKTIV Daniela u. Matthias Koder Stettiner Str. 3, Tel. 09401/52 19 59 www.praxis-physioaktiv.de

Barbara Wustmann Waldenburger Str. 5, Tel. 09401/80 467 www.barbara-wustmann.de

Podologie Praxis für Podologie am Marktplatz Marktplatz 3, 09401/ 53 54 667 www.neutraubling-podologie.com

Physio Brumm Maria und Waldemar Brumm Leonhard-Deininger-Straße 2 Tel. 09401/91 14 53, www.brumm-physio.de

Praxis für Podologie und Wundmanagement Röhrl Stettiner Str. 3, Tel. 09401/10 84 www.podologie-neutraubling.de

Physio Heimrath - Simone Heimrath Oder-Neiße-Str. 1, Tel. 09401/52 63 92 www.physio-heimrath.de

Tanja Krieger - Fachpraxis für Podologie und medizinische Fußpflege Sudetenstraße 26, 93073 Neutraubling

Anzeige

Psychiatrie und Psychotherapie Angelika Barbara Moser Psychologische Beratung, Heilpraktikerin für Psychotherapie (HPG) Kreuzhofstr. 75, Tel. 09401/52 41 59 www.angelika-barbara-moser.de Dr. med. Roland Benkowitsch Stettiner Straße 1a, 09401/5278370 Dr. phil. Kersten Breme Schlesische Str. 43, Tel. 09401/52 42 80 Gudrun Kaiser - Psychologische Beratung Hartinger Str. 3a, Tel. 09401/88 09 685 Marta Reimer - Therapeutische Seelsorge,Psychotherapie (HPG) An den Klostergründen 15 Tel. 09401/52 99 105, www.martareimer.de Neurologisch-psychiatrisches Zentrum NPZ Dr. Alexander Kharraz Aussiger Str. 13, Tel. 09401/74 78 www.gute-nerven.de Psychotherapeut Klement Fischer Sudetenstr. 26 Tel. 09401/52 44 99

Radiologie Medizinische Versorgungszentren Dr. Neumaier & Kollegen Stettiner Str. 1 a & Regensburger Straße 13 Tel. 09401/52 20 880 www.radiologie-neutraubling.de

Tierärzte Dr. vet. Reiner Schmid Lehenweg 8 a Tel. 09401/37 81 Tierarztpraxis Schulz GmbH Dr. Alexander Dietl Troppauer Str. 1 Tel. 09401/91 32 80 www.tierarztpraxis-neutraubling.de

17


Anzeige

Branchen branchesAA Branchen A / branches

Urologie Dr. med. Stefan Berger Marktplatz 5, Tel. 09401/89 080 www.urologie-neutraubling.de

Zahnärzte Dentaltechnik Peter Lang Neugablonzer Str. 7, Tel. 09401/91 12 155 www.blog.dentaltechnik-lang.de Dr. dent. Ingeborg Schmidt Anton-Günther-Str. 2 a, Tel. 09401/81 99 www.dr-ingeborg-schmidt.de

Automobil/ -Services / Automob. services 1a Autoservice Fehlner Roland Neudeker Str. 5, Tel. 09401/80 515 www.autoservicefehlner.go1a.de

KS Autoglas Zentrum Neutraubling An der Südumgehung 2, Tel. 09401/88 16 60 www.autohaus-schroedl.de

Aral Tankstelle Gleiwitzer Str. 8, Tel. 09401/79 060 www.aral.de

KTM Regensburg GmbH (Motorräder) Waldkraiburger Str. 14, Tel. 09401/88 07 70 www.ktm-regensburg.de

audaris GmbH Traunreuter Straße 16, 09401/91171-0 info@audaris.de

Motorradcenter Regensburg Geretsrieder Str. 7, Tel. 09401/9131980

Dr. Maria Theresia Gehring Waldenburger Str. 3, Tel. 09401/80 151

Autoglas E.K.O.S. Neudeker Str. 2, 09401/52 88 70 www.autoglas-ekos.de

Dr. med. dent. Benjamin Duschl Borsigstr. 9, Tel. 09401/50 904 www.zahnarzt-neutraubling.de

Autohaus Jepsen Neutraubling Rosenhofer Straße 2, Tel. 09401/93 970 www.jepsen-neutraubling.de

Dr. med. dent. Christian E. Schmid Waldenburger Str. 9, Tel. 09401/18 06

Autohaus Neutraubling Neusatzer Str. 14, Tel. 09401/93 320 www.autohaus-neutraubling.de

Dr. med. dent. Klaus Achhammer Sudetenstr. 12, Tel. 09401/46 13 www.zahnarzt-achhammer.de Dr. med. dent. Rupert Zach Aussiger Str. 18 b, Tel. 09401/91 01 20 www.dr-zach.de

Kieferorthopädische Fachzahnärzte Dr. med. Dr. med. dent Thomas Bayerlein, Christiane Dorfner, Gökcen Dikmen Fachzahnärzte für Kieferorthopädie Marktplatz 5, Tel. 09401/89 550 www.kieferorthopaedie-neutraubling.com Dr. med. dent. Patrick Hennen Fachzahnarzt für Oralchirurgie Regensburger Str. 13, Tel. 09401/91 31 960 www.oral-chirurgie.com Dr. med. dent. Susanne Muhr Waldenburger Str. 9, Tel. 09401/18 06

18

Kfz-Meisterbetrieb Trutzel GbR Podersamer Straße 8, Tel. 09401/2253

Autohaus Schrödl GmbH An der Südumgehung 2, Tel. 09401/88 16 60 www.autohaus-schroedl.de Autopflege K & S Neudeker Str. 2, Tel. 09401/53 54 233 www.ks-autopflege.de Fritz Autoteile Andreas Fritzler Neusatzer Str. 5, 09401/8818916 HP-Pelzer GmbH Bayerwaldstr. 59, Tel. 09401/92 040 www.pelzer.de

Pure CARossa Kistner & Brandl GbR Hartinger Str. 3 a, Tel. 09401/52 81 769 www.purecarossa.de Reifen Simmel GmbH Stettiner Str. 6, Tel. 09401/29 73 www.reifen-simmel.com S.E. Car Autovertriebs GmbH Neudeker Str. 11, Tel. 09401/88 04 40 www.se-car.de Sieber Automobile GmbH & Co.KG Pommernstr. 26, Tel. 09401/52 63 00 www.sieber-automobile.de

Automobil-Zulieferer / Automot. suppliers AKKA Technologies Neugablonzer Straße 13 Tel. 09401/93 090 www.akka-technologies.com Autoform Kunststoffteile GmbH & Co. KG Obertraublinger Str. 1 Tel. 09401/52 18 54

Jepsen Automobile – Zweigbetrieb der Jepsen Automobilhandels GmbH Rosenhofer Straße 2a, Tel. 09401/93980 www.jepsen-automobile.skoda-auto.de

Guido GmbH Maschinenfabrik Berliner Str. 6, Tel. 09401/88 110 www.guido.de

Johann Schirmbeck GmbH - KFZ-Ersatzteile Waldkraiburger Str. 8, Tel. 09401/92 120 www.neutraubling.schirmbeck.com

TI Group Automotive Systems GmbH Obertraublinger Str. 1, Tel. 09401/78 83 00 www.tiautomotive.de


Branchen B / branches B

Tesla Grohmann Automation Traunreuter Straße 5, Tel. 09401/607920 www.teslagrohmannautomation.de

Bauen / Construction Architekten / Ingenieure CADCON Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG Neugablonzerstr. 1, Tel. 09401/91 31 970 www.cadcon.de CP Ingenieurleistungen Dipl.-Ing. (FH) Christian Piwonka Ingenieur- und Sachverständigenbüro Georg-Britting-Straße 25, Tel. 09401/91 21 23 www.sv-piwonka.de

Autoform Kunststoffteile GmbH & Co. KG Obertraublinger Str. 1, Tel. 09401/52 18 54 Baldauf Georg Trockenbau Troppauer Str. 1, Tel. 09401/52 57 184 Baldauf Oliver Bauunternehmen Planungsbüro Neutraubling Bayerwaldstr. 2b, Tel. 0170/48 66 937 www.bauunternehmen-baldauf.de Bauhof Neutraubling/Stadtverwaltung Berliner Str. 1, Tel. 09401/80 049 Bautenschutz – Borislav Marijanovic Schlesischestr. 40, Tel. 09401/52 76 142 Burgmann Industries GmbH & Co. KG Werksbüro Regensburg Aussiger Str. 9, Tel. 09401/52 22 77

Dipl.-Ing. (FH) Ingenieurbüro Oesterreicher Ulrich Banater Str. 75 a, Tel. 09401/24 06

Flachdach - Fertigbau GmbH Waldkraiburger Str. 5, Tel. 09401/91 29 30

Domus Ing. Büro Lothar Putz Leonhard-Deininger-Str. 36 Tel. 09401/91 03 14

Hetzenecker Holz – Aluminium Graslitzer Str. 5, Tel. 09401/91 29 20 www.hetzenecker-fenstertechnik.de

Huber Doris Leistungsverm. Handwerk + Architektur Laubbergweg 21, Tel. 09401/95 70 70

Holz- und Bautenschutz Starkulla Alois Traunreuter Str. 11, Tel. 09401/50 755

Ingenieurbüro Lawrenow OHG Zwickauer Str. 11, Tel. 09401/92 09-0 www.lawrenow.de Johann Brandl - Konstruktionsbüro Neugablonzer Str. 7, Tel. 09401/52 56 61 www.brh-kb.de

www.flachdach-fertigbau-neutraubling.home-index.de

M-M-S Trockenbau-Akustik Bisevac GbdR Donaustraße 26, Tel. 09401/79 987 www.trockenbaumms.de NEWE Fenster und Türen GmbH Berliner Str. 31a, Tel. 09401/91 21 00 www.newe-regensburg.de

Anzeige

Riembauer GmbH Akustikbau – Innenausbau Graslitzer Str. 2, Tel. 09401/88 09 30 www.akustikbau-riembauer.de S. Weigert – Pflaster- und Straßenbau GmbH Berliner Str. 16, Tel. 09401/81 39 www.s-weigert-gmbh.de SIB GmbH Waldkraiburger Straße 14 Tel. 09401/913 847 0, www.sib-bau.de

Baumaschinen HKL Baumaschinen GmbH Berliner Str. 41a, Tel. 09401/52 240 www.hkl-baumaschinen.de

Industriebau C + P Industriebau Regensburg GmbH & Co. KG - Christmann & Pfeifer Neugablonzer Str. 3, Tel. 09401/92 510 www.cpbau-regensburg.de

Innenausbau Colmar-Colic Mario Fußbodenbeläge Josef-Loschmidt-Str. 2, Tel. 0178/30 00 397 Hofmann Fußboden Gmbh & Co. KG Komotauer Str. 3, Tel. 09401/92 600 www.fussboden-hofmann.de Küche&Co Neutraubling Pommernstraße 11, Tel. 09401/52 69 434 www.kueche-co.de/neutraubling

Nohr Hartmut – Baugeschäft Gerüstbau Bayerwaldstr. 6, Tel. 09401/52 88 19

Lamurista GmbH Stettiner Straße 8, Tel. 09401/91 22 010 www.lamurista.de

Baufirmen

Otto Lehmann GmbH Berliner Str. 21, Tel. 09401/78 60 www.otto-lehmann-gmbh.de

Plana Küchenland Komotauer Str. 3, Tel. 09401/92 570 www.plana.de

Alvin Bau GmbH & Co. KG Anton-Günther-Straße 2 Tel. 0176/61 86 85 59

Raab Karcher Baufachhandel Graslitzer Str. 2, Tel. 09401/60 80 www.raabkarcher.de

Schmid Bodenbeläge GmbH Pommernstr. 25, Tel. 09401/80 611 www.schmid-boden.de

Ingenieurbüro Altmann Pommernstr. 20, Tel. 09401/92 11 0 www.altmann-ingenieure.de

19


Anzeige

A A zu Branchen Branchen A A // branches to branches

JEPSEN AUTOMOBILE Branche / sector Firmenanschrift company address

Standorteröffnung location opening

Automobil, Händler, Autowerkstatt Automobile, Dealer, Repair Workshop

Rosenhofer Straße 2 a 93073 Neutraubling Besonderheiten / particularities

Mai 2017

• Zweigbetrieb der Jepsen Autogruppe Branch of Jepsen Autogruppe • Mehr als 150 sofort verfügbare Neu-/Gebrauchtwagen

Mitarbeiterzahl

15

Telefon / telephone Fax / fax E-Mail / mail Internet / homepage

+49 9401 / 93 98 - 0 +49 9401 / 93 98 - 111 info@jepsen-automobile.de jepsen-automobile.de

number of employees

More than 150 immediately available new and used cars

• Moderne Werkstatt mit neusten Vermessungsanlagen Modern repair shop with state-of-the-art surveying equipment

• ŠKODA Financial Services Partner

ŠKODA Jepsen Neutraubling Vertragshändler und Werkstatt mit hoher Empfehlungsquote Im Mai 2017 eröffnete die Jepsen Autogruppe in Neutraubling ihr brandneues ŠKODA-Autohaus. „Wir sind mit der Entwicklung sehr zufrieden und fühlen uns am neuen Standort überaus wohl“, erklärt Geschäftsführer Johannes Marx und Verkaufsleiter Andre Soßdorf ergänzt: „Unsere kompetente und freundliche Beratung rund um Kauf und Wartung kommt bei den Kunden gut an, wir haben eine sehr hohe Weiterempfehlungsquote.“

Ob Neuwagen, Tageszulassung oder werkstattgeprüfter Gebrauchtwagen - im großen Neutraublinger Fahrzeugangebot wird jeder fündig. „Seit 2018 sind wir GebrauchtwagenPlus Partner von ŠKODA. Dieses Qualitätsversprechen wird anhand eines 190-Punkte-Checks am Fahrzeug gewährleistet,“ betont Soßdorf. Auch kann der Kunde ein Leasing- oder Finanzierung-Modell buchen, auf Wunsch mit Ratenabsicherung,

günstiger Versicherung, hervorragenden Wartungspaketen und einer flexiblen Garantieverlängerung. Top-ausgestattete Werkstatt Die Werkstatt ist absolut modern ausgestattet mit vollhydraulischen Hebebühnen und den neuesten Diagnosegeräten beispielsweise für Fahrerassistenzsysteme. „Hier kann unser Serviceteam eine Rundum-Betreuung über den gesamten Lebenszyklus des Wagens bieten,“ berichtet Marx. Das reicht von der Urlaubsdurchsicht über den Kundendienst bis zum TÜV+AU-Service oder der Garantie- und Unfallreparatur. Dabei profitiert der Kunde von kurzen Wartezeiten, einer freundlichen und flexiblen Betreuung sowie kostenloser Ersatzmobilität. Auch vor Ort ist das Autohaus engagiert. „Seit Sommer 2018 unterstützen wir

20


zu Branchen A / to branches A

die TSV-Jugend als Sponsor finanziell und präsentieren beispielsweise unsere Fahrzeuge bei Turnieren,“ erklärt Marx. Im Mai 2019 beteiligte man sich erneut bei der Autoschau im Kaufpark.

ŠKODA Jepsen Neutraubling Authorized dealer and workshop with a high recommendation rate: In May 2017 the Jepsen Car Group opened its brand new ŠKODA car dealership in Neutraubling. „We are very satisfied with the development and feel very comfortable at the new location,“ explains Managing Director Johannes Marx, with Sales Manager Andre Soßdorf adding: „Our competent and friendly advice regarding purchase and maintenance is well received by the customers, we have a very high recommendation rate.“

Whether a new car, daily registration or workshop-tested used car - everyone will find something in the large Neutraublinger range of vehicles. „We have been a ŠKODA Plus used car partner since 2018. This promise of quality is guaranteed by a 190-point check on the vehicle,“ stresses Soßdorf. The customer can also book a leasing or financing model, if desired with rate protection, inexpensive insurance, excellent maintenance packages and flexible warranty extension. Fully equipped workshop The workshop is equipped to the very latest standards with fully hydraulic lifting platforms and the latest diagnostic equipment, such as for driver assistance systems. „Our service team can offer allround support over the entire life cycle of the car,“ explains Marx. This ranges

Anzeige

from holiday inspection and customer service to TÜV (Technical Control Board) + emissions test service or warranty and accident repairs. The customer benefits from short waiting times, friendly and flexible support and free replacement mobility. The dealership is also locally committed. „Since summer 2018, we have been supporting TSV youth financially as a sponsor and, for example, present our vehicles at tournaments,“ explains Marx. In May 2019 they again took part in the car show in the Kaufpark.

21


Anzeige

A A zu Branchen Branchen A A // branches to branches

Autohaus Jepsen Neutraubling

Branche / sector

Automobil, Händler, Autowerkstatt Automobile, Dealer, Repair Workshop

Firmenanschrift company address

Geschäftsleitung executive board

Rosenhofer Str. 2 93073 Neutraubling Daniel Schleef

Gründungsjahr

2015

number of employees

Mitarbeiterzahl

48

Telefon / telephone Fax / fax E-Mail / mail Internet / homepage

Tel: +49 9401 / 93 97 - 0 Fax: +49 9401 / 93 97 - 120 audi.info@jepsen-neutraubling.de www.jepsen-neutraubling.de

date of foundation

Besonderheiten / particularities • Einziger Audi Terminal Betrieb in Ostbayern The only Audi Terminal in eastern Bavaria • Raum für 170 Gebrauchtwagen Room for 170 used cars

• Service und Neuwagenverkauf Service and new car sales

Audi – Ihr Partner in der Region: Gemeinsam betreuten das Audi Zentrum Regensburg an der Nibelungenbrücke und der Audi Service Betrieb im SüdOsten von Regensburg bislang 32.000 Kunden. Tendenz steigend. Diese Entwicklung erforderte eine Entscheidung, die sich im Jahr 2015 durch den Neubau des Autohauses Jepsen Neutraubling widerspiegelt. Nach einer Bauzeit von knapp zehn Monaten wurde im Gewerbegebiet an der Rosenhofer Straße – nahe Bundesstraße 8 und Autobahn A 3 – ein Investitionsvolumen von ca. 8,5 Millionen Euro verbaut. Das Ergebnis ist ein so genannter Terminal Betrieb, der einzige von bundesweit 65 vergleichbaren Audi Häusern im Großraum Ostbayern. 22

„Erwarten Sie mehr“, verspricht das Autohaus Jepsen Neutraubling und setzt dabei auf drei Säulen: Service, Audi Gebrauchtwagen :plus und Verkauf Neuwagen.

Architektonisches Highlight: Der Schauraum des neuen Audi-Terminal

Architectural highlight: The showroom of the new Audi terminal

Die vom Kunden wahrgenommene Service-Qualität setzt sich aus mehreren Komponenten zusammen: der fachlichen Umsetzung, dem angemessenen PreisLeistungsverhältnis, dem zeitlichen Aufwand und nicht zuletzt der Freundlichkeit und Verbindlichkeit der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Dass all diese Faktoren im neuen Autohaus Jepsen Neutraubling positiv gesetzt sind, entspricht dem Selbstverständnis. Die angebotenen Servicezeiten, wochentags von 7 bis


18 Uhr sowie am Samstag von 8 bis 13 Uhr, erlauben erheblichen Planungsspielraum für die Service-Mitarbeiter ganz im Sinne der Kunden. Ergänzt wird dieser Bereich noch durch die Möglichkeiten, die Kunden über Angebote wie Ersatzwagen, Hol- und Bringservice, Fahrservice, Taxigutscheine, Busfahrkarten oder – sportlich – via E-Bike mobil zu halten. Im Gebrauchtwagenbereich sprechen allein die Leistungszahlen bereits eine klare Sprache: 170 top aufbereitete Gebrauchte – vornehmlich Audi – können an sieben Tagen auf dem Freigelände besichtigt werden. Die Verkaufs- bzw. Beratungszeiten laufen von Montag bis Freitag im Zeitfenster 8 bis 18 Uhr sowie am Samstag von 9 bis 13 Uhr. Sonntag ist reiner „Schautag“, an dem keine Beratung und kein Verkauf stattfindet. Im Zwischenbau neben dem Terminalgebäude sind auch zwei DirektannahmePlätze sowie zwei Fahrzeugübergabe­plätze integriert, die vor der „Jungfern­ fahrt“ eine adäquate Einweisung in das neu erworbene Auto ermöglichen. Der Schauraum im Terminal bietet auf 500 Quadratmetern Platz für bis zu 15 fabrikneue Audi. Von den nicht direkt einsehbaren Funktionsbereichen verdient sicherlich das Reifenlager Erwähnung. Dort können bis zu 1.200 Kunden-Reifensätze eingelagert werden. Die Werkstatt verfügt über 13 Reparaturplätze, einen Scheinwerfereinstellplatz, einen Prüfstand, einen Stand zur Achsvermessung sowie zwei Waschhallen.

Audi – your partner in the region: The Audi Zentrum Regensburg at the Nibelungenbrücke and the Audi Service Center in the southeast of Regensburg have so far jointly served 32,000 customers. And the numbers continue to grow. This development required a decision that is reflected by the new building of Autohaus Jepsen Neutraubling in 2015. After a construction period of just under ten months, an investment volume of approximately 8,5 million euros has been installed in the industrial estate on Rosenhofer Strasse, near federal highway 8 and motorway A 3. The result is what is referred to as a terminal, the only one in the greater area of eastern Bavaria, among 65 comparable Audi locations nationwide. "Expect more," promises the car dealership Jepsen Neutraubling, thereby focusing on three pillars: service, Audi "Approved :plus" and the sale of new cars. The service quality recognized by customers comprises several components: the technical implementation, the reasonable price/performance ratio, the expenditure of time and, last but not least, the friendliness and commitment of the employees. These positive factors at the new Autohaus Jepsen Neutraubling are a reflection of the company's self-image. The provided service hours, weekdays from 7 AM to 6 PM and Saturdays from 8 AM to 1 PM, allow the service employees considerable

leeway for planning with the convenience of the customer in mind. This area is also supplemented by other possibilities for the customer to remain mobile, including offers such as replacement vehicles, pick-up and delivery, driving service, taxi vouchers, bus tickets or – for sporty types – the use of e-bikes. In the area of used cars, the performance figures alone clearly speak for themselves: 170 second-hand cars – primarily Audis – that have been prepared with unparalleled care will be on display at the open-air grounds. The sales and consultation hours are Monday through Friday between 8 AM and 6 PM, as well as on Saturday from 9 AM to 1 PM. Sunday is purely a "window shopping" day on which there is no consultation or sales. In the intermediate building next to the terminal, two direct-acceptance areas as well as two vehicle-transfer areas have also been integrated, thereby enabling adequate instruction for the newly acquired car prior to its "maiden voyage". The showroom in the terminal provides 500 square meters of floorspace for up to 15 factory-new Audis. Of the functional areas that are not readily accessible, the tire stockroom is surely worthy of mention. It has storage space for up to 1,200 sets of customer tires. The garage has over 13 repair stations, a headlight testing station, a test bay, a station for wheel alignment as well as two car wash facilities. 23


Anzeige

H O C H L E I STU N G S C H A F F E N W I R L ÄC H E L N D

Haben Sie dafür den richtigen Drive? Willkommen bei einem Weltmarktführer und einer Ideenschmiede für Präzision. Wir suchen echte „Proto-Typen“, die auf Druck stehen – bis zu 10.000 Bar! Typen, die ins Schwingen geraten bei HochdruckEinspritzleitungen, die zu den Besten der Branche zählen wollen, die Entwicklungspartner und Serienlieferant der namhaftesten Motorenhersteller weltweit werden möchten. Eröffnen Sie sich Perspektiven in einem Top-Familienunternehmen mit einem weltweiten Netzwerk, bei einem internationalen Branchenführer für die Herstellung von HochdruckEinspritzleitungen.

Ausbildung* bei GUIDO – kommen Sie auf die Überholspur. *AnerkannterAusbildungsbetriebfürIndustriemechaniker / Industriekaufleute, PraktikafürStudenten(m/w)FachrichtungMaschinenbau.

MASCHINENFABRIK GUIDO GMBH Berliner Str. 6, 93073 Neutraubling Tel.: +49 (0) 9401 88 11-0 www.guido.de

„Unser Einsatzgebiet reicht von kleinsten Baugerätemotoren mit einigen wenigen kW über Pkw- und Nkw-Anwendungen bis hin zu Schiffsantrieben mit 10.000 kW und mehr.“

„Our field of application reaches from small engines with few kilowatts to solutions for passenger cars/ commercial vehicles and marine engines with

10,000 kilowatts and more.“

GUIDO GMBH Maschinenfabrik Branche / sector

Automobil-Zulieferer automotive supplier

Firmenanschrift company address

Geschäftsleitung executive board

Berliner Str. 6 93073 Neutraubling Hans-Jürgen Guido

Mitarbeiterzahl

number of employees

275 (Neutraubling)

Telefon / telephone Internet / homepage

+49 9401 / 88 11-0 www.guido.de

Besonderheiten / particularities • Hochdruckeinspritzleitungen für Drücke bis über 3000 bar / High pressure fuel injection lines for pressures up to and over 3,000 bar

• Einspritzleitungen in ummantelter Ausführung für Marineanwendungen Sheathed injection lines with certification by classification

societies for marine applications

• Stößelstangen für den Ventiltrieb Push rods for valve trains • Rohrschellen für Einspritzleitungen Pipe clamps for fuel injection lines


Anzeige


Anzeige

Branchen A / branches branches B-E A Branchen B-E

Schreinerei Würzinger weru Fenster und Türen Sudentenstraße 26, Tel. 09401/88 09 551 www.schreinerei-wuerzinger.de Steinezauber Erzgebirgstr. 25, Tel. 0171/38 55 435 www.steinezauber.de

Metallbau DSH Pietschmann GmbH Meister-Schweißfachbetrieb Zwickauer Str. 7, Tel. 09401/91 19 30 www.dsh-metallbau.de HUMBS Stahl- und Metallbau GmbH Berliner Str. 14, Tel. 09401/51 543 www.humbs-metallbau.de Promet GmbH Systemlösungen für die Energietechnik Neugablonzer Strasse 7, Tel. 09401/91 28 646

Bestattungen / Funeral homes

Interoffice communication

Abschied - Fachinstitut für Bestattungen Sudetenstraße 8, Tel. 09401/20 04 www.bestattungen-abschied.info Friede Bestattungen Sudetenstraße 38, Tel. 09401/91 51 51 www.bestattungen-friede.de

Blumen / Gartenpflege / -bedarf Flowers, garden maintenance & garden needs

Blumen & Floristik Pesth Rainstallweg 1, Tel. 09401/27 22 Dehner Garten-Center GmbH & Co. KG Berliner Str. 34, Tel. 09401/92 530 www.dehner.de Gartengestaltung Heske Keplerstr. 23, Tel. 0171/48 42 902 Gartenpflege Schmalz Daniel Adolph-von-Menzel-Str. 25 Tel. 09401/44 99 www.gartenpflege-schmalz.de Koller Garten und Hydro Geretsrieder Str. 3, Tel. 09401/80 777 www.garten-koller.de Manfred’s Gartenservice Traunreuter Str. 7, Tel. 09401/51 183 www.manfreds-gartenservice.de Prima Flora Blumenshop Pommernstr. 4, Tel. 09401/52 82 563 www.floraprima.de

Buchhandlung / Bookshops Bücherwurm Pommernstr. 4, Tel. 09401/79 273 www.buecherwurm.net

26

Bürokommunikation

Bürotätigkeiten Günter Dorfner Bayerwaldstr. 4a, Tel. 09401/89360

Deko- / Geschenkartikel Decoration and gift articles

Akno Volksfest- und Geschenkartikel GmbH Hartinger Str. 3 a, Tel. 09401/15 27 Deko-Sauer Enzianweg 1, Tel. 09401/91 51 08 Depot Store Stettiner Str. 1, Tel. 09401/52 82 559 www.depot-online.com Pagro Pommernstraße 13, 09401/60 79 10 Tee- und Geschenkeladen, Reuter Waltraud Schlesische Str. 13, Tel. 09401/91 04 88

Elektro / TV / Computer / IT Electric, TV, computer & IT

EP Schuller GmbH – Elektro-Fernsehen Bayerwaldstr. 3, Tel. 09401/93 110 www.ep-schuller.de Hoheisel - Radio + Fernsehen Riesengebirgstr. 3, Tel. 09401/21 47 www.iq-radio-hoheisel.de Illumino Audio GbR – Weiß & Dietrich Humboldtweg 1, Tel. 09401/41 26 MediaMarkt Pommernstr. 4, Tel. 09401/52 600 www.mediamarkt.de Werkskundendienst Stiebel Eltron 24 Std.-Service


Branchen E-F / branches E-F

Stettiner Str. 10, Tel. 0171/6 23 84 93 www.stiebel-eltron.de

IT-Dienstleistungen

Computer / Telekommunikation

Cube Management GmbH Neugablonzer Str. 1, Tel. 09401/93 180 www.micromike.de

CBB Computer Schwarzer Herbert-Scholz-Str. 9 a, Tel. 09401/95 90 32 CCS Computer - Service GmbH Troppauer Straße 1, Tel. 09401/91 59 72 www.ccs-systemhaus.de DEBUS GmbH Telekommunikation Stettiner Str. 3, Tel. 09401/93 340 Der Kommunikationsprofi Teichstr. 5, Tel. 09401/91 06 25 DMT-Kabel Podersamer Str. 6, Tel. 09401/52 82 015 hahlcom GmbH Traunreuter Straße 10, Tel. 09401/52 650 www.hahlcom.de MAITEC Computer und Elektronik Stefan Maiwälder Regentalweg 3, Tel. 09401/93 75 46 www.maitec-edv.net NTT Europe Online GmbH Neugablonzer Str. 1, Tel. 09401/52 82 934 PCSG Mirela Girboni Sudetenstr. 34, Tel. 09401/5339770 www.girboni.de SCS-Computertechnik Riesengebirgstr. 6, Tel. 09401/91 02 00 www.scs-computertechnik.de SympaTec KG m.b.H Sudetenstr. 26, Tel. 09401/91 05 45 TPoint – Telekom Shop Pommernstr. 11, Tel. 09401/91 20 989 Verio Europe GmbH Neugablonzer Straße 1 Tel. 09401/78 40 00

CZEWO-Data GmbH – IT-Partner Traunreuter-Str. 16, Tel. 09401/93 060 www.czewo-data.de Empresa Networks GmbH Zwickauer Str. 11, Tel. 09401/93 80 68 GFC NetCare & Telecom GmbH Stettiner Str. 3, Tel. 09401/93 360 www.gfc-netcare.de Gigatronix IT-Service – Dietmar Barth Anton-Günther-Straße 2, 09401/6078988 www.gigatronix.de Henderkes Ingenieurbüro IT-Dienstleistung Pommernstr. 11, Tel. 09401/88 06 30 www.henderkes.de Heß-Software Am Weiheracker 40, Tel. 09401/89 053 HGSoft GmbH – Softwareentwicklung Barbinger Str. 1, Tel. 09401/24 44 www.hgsoft.de

Anzeige

Fahrschule Hemauer GmbH Sudetenstr. 30, Tel. 09401/52 82 241 www.fahrschule-hemauer.de Fahrschule Koder Monsignore Böhm Straße 1 Tel. 0172/74 68 845, www.fahrschule-koder.de Fahrschule Pemp Albert-Schweitzer-Straße 9 Tel. 0176/96684701, www.fahrschule-pemp.de Fahrschule Preissl Anton-Günther-Straße 2, Tel. 0160/4445379 www.fahrschule-preissl.de

Finanzdienstleistungen & Banken / Financial services & banks Deutsches Finanzkontor Leo Kasatich Gärtnerplatz 14, Tel. 09401/529 82 57 www.kasatich.dfkag.de GEVAS – Gerhard Dierl Traunreuter Str. 19, Tel. 09401/88 160 www.finanzen-regensburg.de Helvetia Generalagentur Torsten Schultz Schlesische Str. 31, Tel. 09401/6078985

Informationstech. Effenhauser Aventinusstr. 20, Tel. 09401/52 49 68

HypoVereinsbank – UniCredit Bank AG Aussiger Str. 9, Tel. 09401/92 410 www.hypovereinsbank.de

KABA GmbH – EDV-Dienstleistungen Teichstr. 1, Tel. 09401/79 272

Infinex Borsigstr. 9, Tel. 09401/91 16 90

SanData – EDV-Systemhaus GmbH Graslitzer Str. 1, Tel. 09401/93 310 www.sandata.de

KB Consult - Brigitte Kemmeter Albertus-Magnus-Str. 2, Tel. 09401/36 24 www.kb-consult.bbh.de

Fahrschulen / Driving schools

Koch Arsen Kapitalanlagen Bayerwaldstr. 2 b, Tel. 09401/60 76 999

Fahrschule Branse & Wagner Sudetenstr. 20, Tel. 09401/91 30 560 www.fahrschule-branse.de

Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V. Gerhard Zaar Riesengebirgstr. 14a, Tel. 09401/73 55

27


Anzeige

Branchen A / branches branches F-G A Branchen F-G

Lohnsteuerhilfeverein Fuldatal e.V. Monika Marchner Altvaterstr. 9, Tel. 0160/24 80 482 Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG Waldenburger Str. 13, Tel. 09403/95 010 www.rb-os.de Rappl Johann Versicherungs- und Finanzmakler Riesengebirgstr. 6, Tel. 09401/47 51 Real Select Secondary GmbH & Co. KG Neugablonzer Str. 1-11 Schiketanz Capital Advisors GmbH Erzgebirgstraße 6 Tel. 09401/539 7410 www.schiketanz.at Schmid & Partner Finanzmanagement Am Karlsfeld 13, Tel. 09401/95 89 40 Sparda-Bank Ostbayern Pommernstr. 4, Tel. 0941/58 31 222 www.sparda-ostbayern.de

Freizeit / Leisure tipico Sportwetten Waldenburger 2, Tel. 09401 8814758 Funhouse 3d Pommernstr. 7-9 Tel. 09401/533 97 90 www.3d-funhouse.de

Höcherl jun. Georg - Gleitschirmschule Gärtnerplatz 16, Tel. 0171/89 22 408 Kampfsport-Schule Team Hili Aussigerstraße 11, 0177/7826431 www.kickboxenundmma.de

Lucky Luxor Neutraubling Pommernstraße 11

Krones Reitsport Berliner Str. 25, Tel. 09401/93 90 000 www.krones-reitsport.de

Merkur Spielothek GmbH Gleiwitzer Straße 6, Tel. 09401/91 31 395 www.merkur-spielothek.de Spielhalle Fair Play Bayerwaldstr. 4, Tel. 09401/24 66

Sport Bikezeit Fahrräder Pommernstr. 4, Tel. 09401/91 38 70 www.bikezeit.de

Stefan Röhrl - Finanzdienstleistungen Leonhard-Deininger-Str. 15, Tel. 09401/91 27 00

Brispo Golf GmbH Hartinger Str. 7, Tel. 09401/93 350 www.bridgestonegolf.de

TAX-LOHN GmbH Waldenburger Str. 7, Tel. 09401/88 12 92 www.taxlohn.de

Gestra Spiel- u. Freizeiteinrichtungen GmbH Donaustr. 36, Tel. 09401/52 47 30 www.gestra.at

Gala Dance Pommernstr. 11, Tel. 09401 / 9537695 www.gala-dance.eu

Sparkasse Regensburg – KompetenzCenter Aussiger Straße 18 b, Tel. 09401/92 220 www.sparkasse.de

Sulzenbacher Immobilien GmbH & Co. KG Pommernstraße 17+19, Tel. 09401/913 148 0 www.sulzenbacher-kg.de

Fitness- u. Saunaparadies GYM 80 Neusatzer Str. 10, Tel. 09401/29 85 www.gym80studios.com

Clever Fit Fitness-Studio Pommernstraße 2, Tel. 09401/60 77 93 6 www.clever-fit.com EMS Lounge Pommernstr. 1, Tel. 09401/52 21 40 www.ems-lounge.de/standorte/neutraubling

McTREK Outdoor Sports Pommernstr. 2, Tel. 09401/52 82 733 www.mctrek.de Moszat Fight-Club Schlesische Straße 23, Tel. 01525/624 70 99 www.moszatfightclub.de Sportbedarf Joachim Kraus Fritz-Haber-Str. 14, Tel. 09401/80 267 Sport Herrmann GmbH Pommernstr. 4, Tel. 09401/72 22 www.sport-herrmann.com Tanzschule iDanZz College Bayer & Reißaus GbR Aussigerstraße 11, Tel. 09401/89 85 959 www.idanzz.com

Gastronomie, Café & Bar Gastronomy, cafes & bars

Tomas Alexander Finanz- und Immobilienmakler Teichstraße 1, Tel. 09401/92 88 696 www.tomas-consulting.de

EQUIVA GmbH Pommernstr. 2, Tel. 09401/91 17 530 www.equiva.com

Alexis Sorbas – Griechisches Restaurant Sudetenstraße 3, Tel. 09401/13 39

Top Select Management GmbH Neugablonzer Str. 1-11, Tel. 09401/88 16 90 www.topselect.de

Fahrräder Christoph Siegmund Schlesische Straße 37 Tel. 09401/88 19 365

Al Gabbiano Eiscafe, Pizzeria, Restaurant Schlesische Str. 46, Tel. 09401/10 68

28


zu Branchen G / to branches G

fresh Catering GmbH Wir machen aus Ihrer Kantine ein Mitarbeiterrestaurant mit Wohlfühlambiente. Bei und ist der Gast noch König! „Unser Unternehmen fresh Catering ist ein aufstrebender Dienstleister, welcher sich den Namen „fresh“ zum Grundsatz gesetzt hat“, betont Inhaber Jochen Zecher (Bild r.). In fast allen Betriebskantinen, Restaurants und auch Schulen sei eine hohe à la Carte Nachfrage, die auf à la Minute Zubereitung aufgebaut sein sollte. „Unser ständiges Bestreben ist es, den höchsten Ansprüchen bezüglich Frische und Qualität der verwendeten Produkte gerecht zu werden, so Zecher. Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege in seinem kompetenten Team gewährleisten, dass Qualität auf höchstem Niveau geboten wird.

fresh Catering is an up-and-coming service provider that has made the name „fresh“ its guiding principle: „We turn your canteen into a staff restaurant with a feel-good atmosphere. The guest is still king here,“ says owner Jochen Zecher. „It is our constant endeavor to meet the highest demands in terms of freshness and quality of the products used.“

Anzeige

Branche / sector

Gemeinschaftsverpflegung / catering

Firmenanschrift

Schulmensa Neutraubling Josef-Hofmann-Grundschule

company address

Inhaber

Jochen Zecher

owner

Gründungsjahr

2017

Telefon / telephone Internet / homepage

+49 0152 / 22 94 53 56 www.freshcatering.de

year of foundation

Bisherige Standorte der

fresh Catering GmbH 01.2017 - Puchheim bei München: Betreiber des Mitarbeiterrestaurant der Scanlab GmbH (ca. 150 Essen) 07.2017 - Pullach im Isartal: Produktionsküche für die Gemeinde Grünwald (ca. 550 Essen) 07.2017 - Aschheim/Dornach: Betreiber der „Schlemmeria“ Schlemmer Holding GmbH (ca. 50 Essen) 01.2018 - Geretsried: Betreiber des Mitarbeiterrestaurants der Rudolf GmbH/Rudolf Group (ca. 120 Essen) 12.2018 - Feldkirchen bei München: Betreiber des Mitarbeiterrestaurants im EastGate Feldkirchen (öffentlich, ca. 150 Essen) 01.2019 - Gmund am Tegernsee: Betreiber des Mitarbeiterrestaurants Louisenthal Papierfabrik GmbH (ca. 220 Essen) 09.2019 - Neutraubling: Betreiber der Schulmensa der Josef-Hofmann-Grundschule (ca. 220 Essen)

www.freshcatering.de 29


Anzeige

Branchen A / branches branches G-H A Branchen G-H

Anatolien Grill – Pizza, Döner und Indisch Bayerwaldstaße. 2a, Tel. 09401/91 31 474 www.anatoliengrill-neutraubling.de Asia Imbiss Sudetenstraße 40, Tel. 09401/88 19 115 www.asiaimbiss-neutraubling.de Burger King Gleiwitzer Str. 10, Tel. 09401/91 19 90 www.burgerking.de Cafe am Marktplatz Marktplatz 3, Tel. 09401/94 51 002 Cafe Flamingo Schlesische Straße 7, Tel. 0176/62 06 79 09 Cafe Seeblick Guggenberger See, Tel. 09401/91 51 78 Cambia Thai Restaurant Dresdener Straße 27, Tel. 09401/89 335 www.cambia-thai.de Cantina Bar Guggenberger See, Tel. 09401/17 17 www.cantina-bar.de Contigo Mexican Restaurant St.-Michaels-Platz 8, Tel. 09401/533 9884 DangVI – Asiafood Pommernstraße 4, 09401/881420 Die Theke Bayerwaldstraße 6, Tel. 09401/22 47

Globus Trefferia Pommernstraße 4

Subway Pommernstr. 4, Tel. 09401/53 54 412

Hallenbad Imbiss Keplerstrasse 33, Tel. 09401/ 2377

Tennisstüberl Moosgrabenstraße 10, Tel. 09401/22 37

Kebap Haus Sudentenstraße 30, Tel. 09401/89 181

Teruo Sushi Troppauer Str. 1, Tel. 09401/91 21 119

King Cafeteria Bayerwaldstraße 2a, Tel. 09401/91 18 915 www.king-cafeteria.com

Törtchen Café Schlesische Straße 25, Tel. 09401/9189016

Mango Lounge Bar Sudetenstraße, Tel. 0157/71 43 12 74 MELIKO Gastronomie GmbH Pommernstraße 7/9, Tel. 09401/89 157 www.meliko-gastronomie.de

Grafik & Fotografie / Graphic &  photogr.

Nefis Döner und Pizza Pommernstr. 4, Tel. 09401/52 82 093

Foto Graggo Sudetenstraße 9, Tel. 09401/33 64 www.foto-graggo.de

Panda am See Sudetenstraße 7, Tel. 09401/88 19 898 www.panda-am-see-neutraubling.com

G 3 Werbefoto Roman Graggo GmbH Emmeramsweg 3, Tel. 09401/33 21 www.roman-graggo.de

Pizza Alex Sudetenstr. 24, Tel. 09401/91 29 90

GoodPhoto Mietstudio Enzianweg 1, Tel. 09401/60 78 961 www.goodphoto.de

Pizzamann Heimservice Sudetenstr. 26, Tel. 09401/91 35 454 www.pizzamann-heimservice.de Ratskeller Regensburger Str.11, Tel. 09401/36 42

Dolce Vita Eis & Pizza Neudekerstraße 8

Restaurant Stadtmitte Sudetenstraße 6, Tel. 09401/52 99 299 www.restaurant-stadtmitte.de

Eis Iglu Sudetenstraße 18, Tel. 09401/80 217 www.eisiglu-neutraubling.de

Ristorante Roma Sudetenstraße 32, Tel. 09401/16 20 www.roma-neutraubling.de

Fresh Catering GmbH 0152/22 94 53 56, www.freshcatering.de

Seven Days Bar Schlesische Str. 7

Fröhliche Türken Troppauer Str. 1, Tel. 09401/88 12 81

Sportgaststätte bei Sokol Am Sportpark 1, Tel. 09401/52 57 160

30

Vereinsheim Kleingartengaststätte Haidauer Straße 9, Tel. 09401/74 48

Schlauderer Birgitt - pictographie Barbinger Str. 5, Tel. 09401/ 91 11 19 www.pictographie.de Studio Marker - Foto - Video - Produktion Dresdener Str. 33, Tel. 0151/67 21 68 50 www.studio-marker.de

Handel & Einzelhandel / Retail trade ALDI SUED Pommernstraße 19 Brennstoffe Acktiv UG - Lana Eida Anton-Günther-Str. 2a Tel. 09401/52 98 381 www.brennstoffe-acktiv.de


Branchen H / branches H

Anzeige

Compressana GmbH Böhmerwaldstraße 3, Tel. 09401/92 260 www.compressana.de

Muffenrohr Tiefbauhandel GmbH Oberheisinger Straße 9, Tel. 09401/52 620 www.muffenrohr.de

Tchibo Prozente Stettinerstraße 1 b, Tel. 09401/52 60 920 www.tchibo.de

dampftbeidir GmbH & Co. KG Gleiwitzer Straße 6, Tel. 09401/52 98 381 www.dampftbeidir.de

Netto Marken-Discount AG & Co. KG Bayerwaldstr. 1, Neudeker Str. 7 Rainstallweg 2B, Tel. 0800/20 00 015 www.netto-online.de

Thomas Philipps GmbH & Co. KG Sonderposten Podersamer Str. 12 Tel. 09401/52 17 82 www.thomas-philipps.de

denn‘s Biomarkt Pommernstr. 17, Tel. 09401/5280390 dm Drogeriemarkt Pommernstr. 17, Tel. 09401/5277495 Ernstings Family Pommernstr. 17 Fressnapf XXL Pommernstraße 2, Tel. 09401/91 17 572 www.fressnapf.de

Norma Lebensmittelfilialbetrieb Stiftung & Co. KG Gleiwitzer Str. 6, Tel. 09401/52 48 41 www.norma-online.de ORION Pommernstr. 1, Tel. 09401/881 47 77 www.orion.de Ost West Stahlhandel GmbH Laubbergweg 1 a, Tel. 09401/91 56 19

G.F. Lotter GmbH Werkzeuge - Reparaturen Betriebseinrichtungen Am Karlsfeld 3, Tel. 09401/52 82 80 www.gf-lotter.de

Penny-Markt GmbH Bayerwaldstr. 55, Tel. 0221/20 19 99 59

Globus SB-Warenhaus Pommernstr. 4, Tel. 09401/78 00 www.globus-neutraubling.de

ROFU Kinderland Spielwarenhandelsges. mbH Pommernstr. 15, Tel. 09401/52 25 75 www.rofu.de

goodlife Shop Anti-Aging Kosmetik und Wellness-Produkte Enzianweg 1, Tel. 09401/88 18 835 www.goodlife-shop.de Kaufpark Neutraubling Podersamer Str. 12, Tel. 09401/60 79 10 www.kaufpark-neutraubling.de K. Konietzny - med. Erste-Hilfe Produkte Königsberger Str. 2, Tel. 09401/10 23

Peter’s Angelshop Altvaterstraße 8, Tel. 09401/31 99

Sanders Fun Products GmbH Bayerwaldstr. 39, Tel. 09401/93 06 40 Sanders Imagetools GmbH & Co. KG Traunreuter Str. 16, Tel. 09401/60 79 80 www.imagetools.de SMILE - Schulshop Gregor-Mendel-Str. 22, Tel. 09401/13 51

Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KG Berliner Str. 41, Tel. 0800/43 53 361 www.lidl.de

STI - d+v Display+Verpackung GmbH & Co. KG Hartinger Str. 9, Tel. 09401/78 70 www.sti-group.com

Matratzen Concord GmbH Schlesische Str. 43, Tel. 09401/52 61 142 www.matratzen-concord.de

Taba – Press Handelsgesellschaft mbH Bayerwaldstraße 57 Tel. 09401/52 60 911

Uhren und Schmuck Trapp Sudetenstraße 43, Tel. 09401/10 89 Möbel Boss Pommernstr. 2, Tel. 09401/525470 www.wohnplus.europa-moebel.de Woolworth Pommernstraße 17, Tel. 02303 59 38 100 www.moebel-boss.de

Lebensmittel Die Olive – Feinkost Pommernstraße 4, Tel. 0175/93 83 927 GVS Lebensmittel GmbH & Co Hans-Sachs-Str. 9, Tel. 09401/52 54 63 Katjuscha Internationaler Markt Russische Spezialitäten Schlessische Str. 46, Tel. 0941/46 16 184 www.katjuscha-markt.de Nazar Market: Feinkost – Obst – Gemüse Sudetenstr. 40, Tel. 09401/80 626 Schulversorgung – GVmarkt Bayerwaldstrasse 12, Tel. 09401/52 280 www.schulversorgung.de Stefan Humps GmbH – Gewürze Traunreuter Str. 25 Tel. 09401/52 59 27

Bäckerei BACKHAUS Pommernstr. 4, Tel. 09401/81 60 www.backhaus-lb.de

31


Anzeige

zu Branchen H / to branches H

Globus Neutraubling Branche / sector

Einzelhandel / retail

Firmenanschrift

Pommernstr. 4 93073 Neutraubling

company address

Geschäftsleitung executive board

Solvig Blumenthal

Gründungsdatum

25.10.1988

Mitarbeiterzahl

300

Telefon / telephone Internet / homepage

+49 9401 / 780-0 www.globus-neutraubling.de

date of employees

number of employees

Im 31. Jahr des Bestehens am Standort Neutraubling rüsten wir uns mit größeren Modernisierungsmaßnahmen für die Zukunft. Der Globus-Stärke, einer großen Frische durch Produktion direkt am Standort, geben wir mehr Raum: eine moderne Meisterbäckerei entsteht und wird ab Herbst 2019 den Kunden täglich mehrmals frisch hergestellte Brot- und Gebäckspezialitäten sowie Konditoreiwaren bieten. Die Modernisierung weiterer Verkaufsbereiche wird folgen. Dabei werden wir im Sortimentsangebot und Service dem Kunden gegenüber nicht nachlassen.„Wir ermöglichen mehr Lebensqualität für unsere Kunden – mit guter Ware, lokaler Vielfalt und engagierten Mitarbeitern“, formuliert Inhaber Thomas Bruch. Dies ermöglichen die Mitarbeiter/innen, die fachkompetent beraten und für ihre Kunden da sind. Zahlreiche Veranstaltungen und Aktionen runden das Angebot ab und machen Globus zu einem regionalen Treffpunkt für die Bevölkerung: Wir danken unseren Kundinnen und Kunden für ihr Vertrauen und ihre Treue! 32

Besonderheiten/ Detaillierte Kennzahlen

• 18.500 qm Angebotsfläche • ca. 90.000 Artikel im Sortiment • 23 Mietpartner • Durchschnittlich 12.000 Kunden täglich im gesamten Center

particularities/ detailed key figures

• 18,500 square meters of retail space • approximately 90,000 products • 23 rental partners • an average of 12,000 customers per day in the entire Globus Center

Solvig Blumenthal, Geschäftsleitung (managing diretor)

„Mit vielen Produkten aus eigener Herstellung, einer partnerschaftlichen Beziehung zu Lieferanten und Dienstleistern sowie vielfältigen Aktivitäten und Angeboten für unsere Kunden verbinden wir uns eng mit dem Standort Neutraubling und den Menschen in der Region.“

„With many products that we have manufactured ourselves, a cooperative relationship with suppliers and service providers, as well as diverse activities and offers for our customers, we have close -ties to the Neutraubling location and the residents of the region.“

In the 31st year of its existence at the Neutraubling site, we are preparing ourselves for the future with major modernization measures. More space is being given to the strength of Globus, which is an abundance of freshness through production directly on location: starting in autumn 2019, a modern master bakery is being built and will offer customers freshly baked bread and pastry specialties as well as confectionery products several times a day. The modernization of further sales areas will follow. We will not diminish our range of products and services to our customers in the process. „We make it possible for our customers to enjoy a better quality of life – with good products, local diversity and committed employees,“ says owner Thomas Bruch. Employees who provide expert advice and are there for their customers make this possible. Numerous events and campaigns round off the offer and make Globus a meeting place for people of the region: „We thank our customers for their trust and loyalty!


s u b o l G i e b Nur ! o i B d n u l a n regio


Anzeige

Branchen H A / branches branchesH A

Ebner Filiale Waldenburger Str. 9, Tel. 09401/23 99 Drive-in Filiale Saazer Str. 1, Tel. 09401/52 69 699 www.ebner-brot.de Gäubodenbäcker Hahn GmbH Neudeker Str. 7, Tel. 09401/89 045 www.gaeubodenbaecker.de Zink Bäckerei Filiale Pommernstr. 4, Tel. 09401/91 35 720 Filiale Rainstallweg 2, Tel. 09401/91 40 050

Fleischwaren Eschenwecker Anton Fleischwaren KG Waldenburger Str. 9, Tel. 09401/39 47 www.eschenwecker.net FleiWa Filiale Neutraubling Gleiwitzer Straße 6, Tel. 09401/52 76 854 www.fleiwa-fleischwaren.de

Getränke Bilgro Getränkemarkt Bayerwald Str. 4, Tel. 09401/52 67 05 www.bilgro.de Hausler Getränkemarkt Geretsrieder Str. 11, Tel. 09401/91 09 36 www.hausler-getraenke.de

34

Kafka Weinhandel Neudeker Str. 5, Tel. 09401/20 59 www.kafka-wein.de

Elektro Selak Traunreuter Str. 23, Tel. 09401/43 77 www.elektro-selak.de

Süßwaren

EMB Elektro-Montagen Burkhardt GmbH Graslitzer Str. 3a, Tel. 09401/52 63 10 www.emb-neutraubling.de

BEARS & FRIENDS GmbH & Co. KG Königsberger Str. 6, Pommernstr. 4 Tel. 09401/60 79 344, www.bears-friends.de

Feilentechnik Handwerksbetriebe / Workshops Böden Bodenbeläge/Ketteldienst Furman Neudeker Str. 1 a Tel. 0171/89 307 293 Sotta Fliesenhandels GbR Königsbergerstr. 4, Tel. 0171/38 55 435 www.fliesenstudio-online.de Werner L. Teppichböden Haidauer Str. 42, Tel. 09401/38 59

Elektrotechnik Elektro HISTA Stettiner Str. 10, Tel. 09401/92 020 www.hista.de

Feilenfabrik + CNC Werkzeugschärfdienst Leist Alexander Neudeker Str. 5, Tel. 09401/14 47 www.feilen-leist.de

Glaserei Glastechnik Möck Traunreuter Str. 15, Tel. 09401/52 84 85 www.glastechnik-moeck.de

Malereibetriebe Hammerl Malerbetrieb Geretsrieder Str. 6, Tel. 09401/38 74 www.malerbetrieb-hammerl.de Nierlich GmbH Erzgebirgstr. 6 Tel. 09401/28 63 www.malermeister-nierlich.de


Branchen H-I / branches H-I

Ruhl Andreas Aussigerstr. 12c Tel. 09401/88 03 85 Woschniak Christopher - Malermeister Banater Str. 79a Tel. 0176/63 21 40 57 www.malermeister-woschniak.de

Hausverwaltung / -Gartenpflege Property management & gardenmaintenance

Beitz Florian Hausmeisterservice Schlesische Str. 29 Tel. 0176/10 35 34 36

Hilfseinrichtungen / Assist. institutions

Büro Bernd Mühleck Laubbergweg 8b, Tel. 09401/91 34 97 www.immobilien-massivhaus.com

Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Herbert-Scholz-Straße 4, Tel. 09401/52 82 689 www.johanniter.de

Fürst Thurn und Taxis Gesamtverwaltung Oberheising 32, Tel. 09401/52 42 51 www.thurnundtaxis.de

Reiter Elisabeth Betreuungsbüro Altmühlstr. 7, Tel. 09401/79 429

Karlheinz Dorfner Grundbesitzverwaltung Neudekerstr. 8, Tel. 09401/91 12 121 www.dorfner-grundbesitz.de

Hotel & Pension / Hotels & boarding houses Boardinghouse Neutraubling Am Karlsfeld 2, Tel. 09401/60 77 992 www.boardinghouse-neutraubling.de

Koller Objektservice GmbH Geretsrieder Str. 3, Tel. 09401/80 777 www.koller-objektservice.de

Hotel 7 Continents An der Kreuzbreite 38 Tel. 09401/53 98 40 www.hotel-7-continents.com

Staier - Haus & Hof Dienstleistungen Regentalweg 8 Tel. 09401/91 20 69 www.staier-dienstleistungen.de WEG I-III Hausmeisterbüro Gärtnerplatz 22, Tel. 09401/80 245

Heilpraktiker / Alternative medicine Carina Haidl Hypnose/Reinkarnationstherapie Donaustr. 2, Tel. 09401/93 90 074 www.praxis-haidl.de Naturheilpraxis Neutraubling Sudetenstraße 26 Tel. 09401/52 60 969 www.naturheilpraxis-neutraubling.de

Immobilien / Real estate

BRK Wasserwacht Station Guggenberger See, Tel. 09401/44 19 www.wasserwacht-neutraubling.de

Clemaxx Gebäudemanagement GmbH Schlesische Str. 23 Tel. 0176 690 85 263

Puchert Hausverwaltung Zwickauer Str. 11, Tel. 09401/52 45 18

Anzeige

Hotel am Gärtnerplatz Gärtnerplatz 12, Tel. 09401/94 40 www.hotel-am-gaertnerplatz.de Hotel am See Teichstr. 6, Tel. 09401/94 60 www.hotel-am-see.com Pension am Pfarrsaal Schlesische Str. 2, Tel. 09401/52 61 241 www.pension-am-pfarrsaal.de

KS Immobilien – Karola Schröter Gärtnerplatz 10, Tel. 09401/52 23 79 www.ks-immo.net Makleragentur Funk & Partner Brandenburger Str. 7 Tel. 09401/95 95 22 www.versicherungsmakler-funk.de Objekta Immobilienvermittlungsund Verwaltungs-GmbH Dresdener Str. 29, Tel. 09401/48 00

Gewerbe-Immobilien Seidel Verwaltungsgesellschaft mbH Podersamer Str. 12, Tel. 09401/60 79 10 www.gewerbe-neutraubling.de

Industrie-Dienstleistungen Industrial services

Pension Ulrike - Frühstückspension Naabstr. 4, Tel. 09401/94 40 www.hotel-am-gaertnerplatz.de

KNUR Fertigungstechnik GmbH Pommernstr. 27, Tel. 09401/92 970 www.knur.de

Tierpension

Kugellager Hagenauer GmbH & Co. KG Waldkraiburger Str. 10-12, Tel. 09401/92 56 20 www.kugellager-hagenauer.com

Holiday Cats Katzenpension mit Betreuung Cornelia Hehmann Emmeramsweg 4 Tel. 09401/52 63 753 www.holiday-cats.de

MBLE Lohngurtservice GmbH & Co. KG Neugablonzer Str. 6, Tel. 09401/42 61 www.mble-lohngurtservice.de

35


Anzeige

zu Branchen I / to branches I

MBLE LOHNGURTSERVICE GmbH und Co. KG Branche / sector

Firmenanschrift company address

Geschäftsleitung executive board

Gründungsjahr

date of foundation

Mitarbeiterzahl

number of employees

Industrie-Dienstleistungen (Elektronik, Automatisierung) industry services (electronics, automation)

„Wir bringen es auf den Gurt!“

Neugablonzer Str. 6 93073 Neutraubling

„We bring it into the tape.“

Tobias Eimannsberger Markus Steinberger Wolfgang Meyer 1986

Telefon / telephone Internet / homepage

+49 9401 / 42 61 www.mble-lohngurtservice.de

Besonderheiten

Eines der führenden Lohngurtunternehmen in Europa.

particularities

150

rungen sowie langjährige, gut geschulte Begonnen hatte die Erfolgsgeschichte Mitarbeiter, ermöglichen es uns auch vor über 30 Jahren. Aufgrund stetig weiterhin, den Kundenanforderungen wachsender Kunden- und Auftragszahlen optimale Lösungen zu bieten.“ Zum zogen wir 2001 in unsere neu gebaute Verwaltungs- und Fertigungshalle um. Kundenkreis von MBLE zählen namBereits im Jahr 2006 erwiesen sich die Räume erneut als zu klein, so Die Geschäftsführung: Markus Steinberger, dass 2007 ein ErweiTobias Eimannsberger terungsbau entstand. und Wolfgang Meyer 2013 wurden erneut Produktions- und VerThe executive board: Markus Steinberger, waltungsflächen von 500 Tobias Eimannsberger Quadratmetern erbaut. und Wolfgang Meyer Die Geschäftsführer sind sich sicher: „Diese Investitionen, ESD-gerechte Produktionsräume, eine jährlich hafte Hersteller und Distributoren von mechanischen und elektronischen wachsende Anzahl von individuellen Bauelementen, vorwiegend aus DeutschSMD- und Radialgurtungsanlagen, Werkzeuge für spezielle Konfektionieland und dem europäischen Ausland, 36

One of the leading companies for tape and reel in Europe.

darunter Bosch, Brose, Conti, EADS, Kathrein, Krones, Phoenix und Siemens. Wichtigste Abnehmerbranchen sind die Automobil- und Elektroindustrie sowie die Luft- und Raumfahrttechnik und die Medizintechnik. „Die Aufgabengebiete von MBLE beinhalten die SMD-, Radial- und Axialgurtungen sowie Bauteilvorbereitung, Konfektionierung und Vakuumverpackung. Selektion, Nutzentrennen, Um­verpackung und Montage sowie Maßhaltigkeitsprüfung mittels bildgestütztem Meßsystem sind weitere Leistungsbereiche. Die Pluspunkte sind neben günstigen Konditionen kurze Lieferzeiten bei höchster Qualität. Seit


zu Branchen I / to branches I

1997 ist MBLE ISO 9001 zertifiziert, 2011 folgte das Zertifikat Umweltmanagement ISO 14001. Werkzeuge und Vorrichtungen werden genau auf die Kundenwünsche abgestimmt und bevorratet z.B. Gurtbänder. „Direktzustellung, Tag- und Nachtservice und unsere langjährige Erfahrung werden ebenfalls sehr geschätzt,“ erklärt Tobias Eimannsberger und verweist noch auf die große Flexibilität aufgrund schlanker Unternehmensstruktur und flexiblem Personalmanagement. Neu ist die Gurtung von mechanischen Bauteilen aus einem Produktionsstreifen. Hierfür wird ein Roboter verwendet, der komplexe Handlingstätigkeiten vornimmt. Die verstärkte Automatisierung ist ein Schwerpunkt für weitere Produktionsfelder. Dadurch kann MBLE

schneller auf neue Kundenanforderungen reagieren und wirtschaftlichste Lösungen anbieten.

The success story began more than 30 years ago. Due to increasing customer and order numbers we moved into our new administration and production building in 2001. In 2006 and 2013 additional building extensions were already necessary“. The executive board is sure that these investments along with the company’s manufacturing capabilities and well trained employees will ensure optimal solutions for their customers. Well known companies like Bosch, Krones and Siemens are among MBLE’s clientele. The most important customer segments are the automotive and elec­tronic industries, aviation and

Anzeige

aerospace technologies and medical technology. “Our services range from surface mounted components for tape and reel, radial leaded components, packing and tempering of sensitive parts, axial leaded components to component preparation. We also offer assembly operations and other special services. Our plus points are low prices, short delivery periods and highest quality.” MBLE’s latest production innovation is the separation of mechanical parts from metal strip. For this purpose a robot will be used, who overtakes sophisticated technical handling. Increased automation processes is MBLE’s focus to acquire further market segments. This will put MBLE in a position to rise new customer requirements more quickly and to offer cost-efficient solutions.

37


Anzeige

A L zu Branchen BranchenAL // branches to branches

Branche / sector

Logistik / logistics Spedition / freight forwarding Service / services

Firmenanschrift

Oberheisinger Str. 3 93073 Neutraubling

company address

Geschäftsleitung executive board

Christian Scheck Hans-Jörg Scheck Benjamin Gleixner

Gründungsjahr

1923

Mitarbeiterzahl

400

year of foundation number of employees

38

„Nach aktuell abgeschlossenen Erweiterungsbauten stellen wir unseren Kunden 150.000 qm für Lager- und Logistikleistungen zur Verfügung. Unser Leistungsspektrum umfasst neben Transport und Lagerung, Brennstofflieferungen und Schüttgüter für Erdbaumaßnahmen. Dynamisch, flexibel und zuverlässig.“

“After our latest extension we now offer our clients 150,000 square meters for storage and logistics services. In addition to transport and storage, our service portfolio also includes fuel deliveries and bulk solids for earthwork. Our services are dynamic, flexible and reliable.” Telefon / telephone Internet / homepage

+49 9401 / 60 76-0 www.schecktrans.de


zu Branchen L / to branches L

Branche / sector Firmenanschrift company address

„Wir sind eine Beteiligungsgesellschaft der DHL Freight und kombinieren die Kundennähe und Flexibilität des Mittelstandes mit dem Netzwerk und der Qualität eines Großkonzerns.“

“We are affiliated with DHL Freight and combine customer proximity and flexibility of a medium-sized company with the network and quality of a large corporation.”

Geschäftsleitung executive board

Logistik / logistics Spedition / freight forwarding Transport / transport services Oberheisinger Str. 7 93073 Neutraubling Pirmin Leimbeck

Gründungsdatum

01.05.1901 (2001 in Neutraubling)

Mitarbeiterzahl

240

Telefon / telephone Internet / homepage

+49 9401 / 52 26-0 www.scherbauer.de

date of foundation

number of employees

Anzeige

Die SCHERBAUER SPEDITION GmbH ist Ihr Partner für Logistik und Transport! Auf einer Fläche von 70.000 qm verfügen wir über eines der größten und modernsten Logistikterminals in der Region Regensburg und Ostbayern. Als Beteiligungsgesellschaft der DHL Freight kombinieren wir die Kundennähe und Flexibilität des Mittelstandes mit dem Netzwerk und der Qualität eines Großkonzerns. Mit ca. 300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern steuern wir die gesamte Supply Chain unserer Kunden – von der Beschaffung bis zur Distribution. Neben der Ausbildung eigener Fachkräfte setzen wir dabei auf ständige Qualifizierung unserer Mitarbeiter/-innen und sorgen somit für einen stets gleichbleibend hohen Qualitätsstandard. Parallel zu dieser Qualitätspolitik verfolgen wir eine Umweltpolitik, die durch aktiven Umweltschutz unsere Verantwortung

für die Gesellschaft dokumentiert und praktiziert. … die SCHERBAUER SPEDITION ist damit auch der richtige Partner für Ihre logistischen Anforderungen! Weitere Infos finden Sie unter: www.scherbauer.de

Scherbauer Spedition GmbH – Your partner for logistics and transport! Covering an area of 70,000 square meters, we have one of the largest and most modern logistics terminals in the region of Regensburg and Eastern Bavaria. As an associated company of DHL Freight, we combine the customer proximity and flexibility of medium-sized businesses

with the network and quality of a large corporation. With approximately 300 employees, we control the entire supply chain of our customers – from procurement to distribution. In addition to training our own specialists, we rely on the continuous qualification of our employees, thereby ensuring a consistently high standard of quality. Parallel to this quality policy, we pursue an environmental policy that documents and demonstrates our responsibility to society through active environmental protection. ...SCHERBAUER SPEDITION is therefore also the right partner for your requirements in logistics! You will find further information at: www.scherbauer.de 39


Anzeige

BranchenI-K A / branches branches I-K A Branchen

Mozil u. Steck – Metallbearbeitung Hartinger Str. 7 Tel. 09401/95 37 970 www.msmetall.de Nothhaft Präzisionstechnik GmbH Pommernstr. 17 Tel. 09401/52 81 772 www.nothhaft-praezision.de Schaal Elektro- u. Industrie-Vertriebs GmbH Steinäckerweg 44 Tel. 09401/31 97 www.schaal-gmbh.de Schweiß-Service E. Wilczek Geretsrieder Straße 5 Tel. 09401/12 75 STB Block Schweisstechnik Niederlassung der DSL Schweißtechnik GmbH Pommernstraße 1Tel. 09401/91 35 480 www.dsl-schweisstechnik.de Tip Top Vulkanisiertechnik GmbH Hartinger Str. 5 b, Tel. 09401 / 1652 www.tiptop-vulkanisiertechnik.de Toyo & Deutsche Aerosol GmbH Hartinger Str. 10, Tel. 09401/60 79 40 www.td-aerosol.com

Kaminkehrer / Chimney sweep

Krankenkassen / Health insurers DAK Krankenversicherung Aussiger Str. 11, Tel. 09401/92 62 20 www.dak.de KRONES BKK Bayerwaldstraße 2 L, Tel. 09401/70 52 00 www.krones-bkk.de

Kosmetik & Friseur Cosmetics & hairdresser

Kosmetik Dream Nails - Diana Hanwalter Am Weiheracker 13, Tel. 09401/52 86 886 www.dreamnailsbydiana.de.tl Glamorous Anton-Günther-Str. 2, Tel. 09401/52 82 594 www.myglamorous.de Karma Custom Tattoo Studio Aussiger Straße 9e Tel. 09401/52 96 315 Kosmetikstudio Alice Eichendorffstr. 23, Tel. 09401 9550476 www.kosmetikstudio-alice.de Kosmetikstudio Charisma Aussiger Str. 13 Tel. 09401/91 20 99

Bezirkskaminkehrmeister Energieberater Matthias Birzer Aubachweg 7, Tel. 09401/91 31 477 www.kaminkehrer-birzer.de

Krakatau Tattoo Sudetenstraße 22 Tel. 09401/91 35 191

Bezirkskaminkehrmeister Jürgen Schärl An den Klostergründen 22 09401/880572

La Siesta Kosmetikstudio Sudetenstr. 5a, Tel. 09401/51 737 www.la-siesta-kosmetik.de

Kaminkehrer – Energieberater Kaltenecker Florian Erzgebirgstr. 21, Tel. 09401/60 79 612 www.kaminkehrer-kaltenecker.de

Sunhouse Solarium Manfred und Anita Kellner Gbr Troppauerstr. 1, Tel. 09401/91 27 11 www.1sunhouse.de

40

Friseur Connys Haarstudio Dresdnerstraße 29, 09401 5282833 www.connys-haarstudio-neutraubling.de Friseursalon Jasmin Michel Sudetenstr. 11, Tel. 09401/88 01 40 Friseursalon Balu Bayerwaldstr. 2b Tel. 09401/79 793 Frisör Thonet GmbH Pommernstr. 4, Tel. 09401/91 53 89 www.frisoerthonet.de Haarmonie Rainstallweg 2b, Tel. 09401/52 28 85 Haarstudio am Gärtnerplatz Gärtnerplatz 22, Tel. 09401/23 39 Haarwerk Schlesische Str. 11 Tel. 09401/16 37 www.haarwerker-online.de Haarwerkstatt Pommernstraße 4 Hair Crew Sudetenstr. 3 Tel. 09401/52 81 848 Makram Haarkonzept Borsigstr. 9 Tel. 09401/91 34 549 Salon Exquisit Pommernstraße 17 Tel. 09401/91 27 91 Selda’s Cut & Style Stettiner Str. 3, Tel. 09401/91 19 55

Tierpflege Hundesalon Picco Bello Sudetenstraße 33, Tel. 09401/91 18 11


Branchen L-M / branches L-M

Lernen & Fortbildung Education & retraining

Lernpunkt - Nachhilfeinstitut Aussigerstr. 13, Tel. 09401/52 99 058 www.lernpunkt.com Lernzeit Sudetenstr. 30, Tel. 09401/91 32 22 www.lernzeit-nachhilfe.de SprachenInsel - Sprachkurse - SprachCamps Aussigerstr. 11, Tel. 09401/52 87 442 www.spracheninsel.de STUDIENKREIS Schüler-Nachhilfe Neudeker Str. 8 a, Tel. 09401/57 70 www.studienkreis.de VHS Regensburg Land Königsberger Straße 4, Tel. 09401/52 550 www.vhs-regensburg-land.de

Logistik-, Transport- und Speditionsleistungen Logistics, transport & forwarding services

Deufol Süd GmbH Verpackung & Logistik Oberheisinger Str. 4, Tel. 09401/60 76 55 www.deufol.com Deutsche Post Gleiwitzer Str. 8, Pommernstr. 4 www.deutsche-post.de K & K Transport GmbH Graslitzer Str. 2, Tel. 09401/52 29 59 Otto Zimmer Spedition Oberheising 32, Tel. 09401/31 43 Preymesser M. GmbH & Co. KG Spedition und Eisenlager Obertraublinger Str. 1 Tel. 09401/78 80 www.preymesser.de

Anzeige

Scheck Spedition Oberheisinger Str. 3, Tel. 09401/60 760 www.schecktrans.de

Jakü Getränkemaschinenbau Balthasar-Neumann-Str. 7, Tel. 09401/92680 www.jakue.de

Schenker Deutschland AG Rosenhofer Str. 9, Tel. 09406/28 48 00

KRONES AG Böhmerwaldstr. 5, Tel. 09401/70 0 www.krones.com

Scherbauer Spedition GmbH Oberheisinger Str. 7, Tel. 09401/52 260 www.scherbauer.de

MAKRON GmbH Maschinenbau Pommernstr. 22, Tel. 09401/52 83 40 www.makron-gmbh.de

syncreon Berliner Str. 22, Tel. 09401/52 270 Rosenhofer Str. 6–8, Tel. 09401/53 960 www.syncreon.com

Maschinenfabrik Guido GmbH Berliner Str. 6, Tel. 09401/88 110 www.guido.de

TDS Deutschland GmbH Berliner Str. 22, Tel. 09401/52 270

Maschinen- und Betriebshilfsring Rgbg. Podersamer Str. 12, Tel. 09401/20 31

Transporte Schubert Südmährerstr. 12, Tel. 09401/88 09 527

Specht Maschinenhandels GmbH Breslauer Str. 55, Tel. 09401/23 53

Maschinenbau / Machine construction Ecomac Gebrauchtmaschinen GmbH Berliner Str. 31, Tel. 09401/93 050 www.ecomac.de Eder GmbH Berliner Str. 33, Tel. 09401/52 20 90 www.eder-stapler.de Fanuc GmbH Pommernstraße 17+19, www.fanuc.eu GRODE Engineering – Technisches Büro Stettiner Str. 1b, Tel. 09401/88 19 29-0 www.grode-engineering.de HEITEC AG engineering solutions Neugablonzerstr. 1, Tel. 09401/52 87 50

Stich GmbH Monsignore-Böhm-Straße 1 Tel. 09401/52 87 60, www.stich-online.de Zippel GmbH Pommernstraße 29, Tel. 09401/92 100 www.zippel.com

Med. Fortbildung / Medical retraining infoMed Institut f. Fort- u. Weiterbildung im med. Bereich Medici`s Reha GmbH Bayerwaldstr. 12, Tel. 09401/91 23 07 www.fortbildungszentrum.net

Mode & Textilien / Fashion & textiles

iek-Maschinen-GmbH Anton-Günther-Str. 2, Tel. 09401/13 00

Adler Modemärkte Stettiner Str. 5, Tel. 09401/52 20 890 www.adlermode.de

intronyx Gmbh & Co. KG Bayerwaldstrasse 12, Tel. 09401/52 84 960 www.intronyx.de

C & A Mode Stettiner Str. 1, Tel. 09401/52 76 214 www.c-and-a.de

41


Anzeige

zu Branchen M / to branches M

Branche / sector

Sondermaschinenbau/Industrielle Teilereinigung / Special mechanical

engineering / industrial parts cleaning

Industriesektoren industry sectors

Firmenanschrift company address

Geschäftsleitung executive board

Elektromobilität, Luft-und Raumfahrttechnik, Zugindustrie / Electromobility, aerospace technology, train industry

Zippel GmbH Pommernstr. 29 93073 Neutraubling Akira Nishiyama

Gründungsjahr

1968

jear of employees

Mitarbeiterzahl

number of employees

150

Telefon / telephone E-Mail / e-mail Internet / homepage

+49 9401 / 9210-0 info@zippel.com www.zippel.com

Maschinenfabrik Zippel

Premiumlieferant hochwertiger Reinigungstechnik Die Neutraublinger Maschinenfabrik Zippel ist einer der weltweit führenden Innovationsanbieter im Bereich der industriellen Reinigungstechnik. Gestartet hatte das Unternehmen vor mehr als 50 Jahren ganz simpel mit dem Reinigen von Gläsern. Auch heute noch werden Gastronomieanlagen vom Unternehmen vertrieben und verkauft; die Produktpalette hat sich mit den Jahren aber enorm erweitert und den jeweiligen Marktanfragen angepasst. Mittlerweile gehören die Luft- und Raumfahrttechnik sowie Zug- und Automobilindustrie zu den Kunden. Zippel baut neben den angebotenen Standardanlagen auch individualisierte Anlagen nach kundenspezifischen Anforderungen. CEO Akira Nishiyama 42


zu Branchen M / to branches M

Verfahren können wir nun alle Produktbereiche abdecken.“

Im Jahr 2014 wurde das Unternehmen vom japanischen Konzern Sugino übernommen und hat mit dem global player nicht nur das Produktsortiment erweitern können; durch das Anbieten zweier sich hervorragend ergänzender Reinigungsverfahren, den Nieder- und Hochdruckverfahren, ist die Firma Zippel zum Komplettanbieter für industrielles Reinigen geworden. Außerdem wurde das Personal seit der Übernahme um 50 Prozent aufgestockt, es stehen Servicemitarbeiter nun auch weltweit zur Verfügung und der Standort Neutraubling hat mit dem japanischen Mutterkonzern seine Bekanntheit von Europa auf die ganze Welt erweitern können. CEO Akira Nishiyama über die wesentlichen Veränderungen seit dem Zusammenschluss mit Sugino: „Die Firma Zippel GmbH hat sich rundum erneuert und verbessert sich stetig. Wir verfügen nun über ein großes Vertriebs- und Service-Netzwerk, das helfen

Anzeige

Vice President of Operations Roman Siluk-Giusiano soll, Kundenbelange in den Mittelpunkt zu stellen. Wir wollen in Zukunft wieder Marktführer im Bereich der industriellen Teilereinigung sein. Zippel ist Experte für Niederdruckanlagen und Sugino Experte im Bereich des Hochdrucks. Mit beiden

Vice President of Operations Roman SilukGiusiano: “Langfristig wollen wir den Aufbau unseres Vertriebs- und Servicenetzwerks ausbauen, Investitionen in die Entwicklung unserer Mitarbeiter stecken, wollen mehr Innovationen wagen und für noch mehr Kundenzufriedenheit sorgen. Die Produktionsstandorte werden erweitert und profitables Wachstum steht im Fokus, damit wir zum engen Partner unserer Kunden werden und kompletter Lösungsanbieter bleiben.“ Weiterhin hält Zippel an seinen besonders umweltschonenden Verfahren der industriellen Teilereinigung fest, bei der Abwässer nicht einfach aus den Anlagen abgeleitet werden, sondern in einem Kreislaufsystem den einzelnen Anlagen wiederaufbereitet zugeführt werden, um somit Energie, Wasser und Chemikalien einzusparen.

Premium supplier of high-quality cleaning technology Neutraubling‘s Maschinenfabrik Zippel is one of the world‘s leading innovation providers in the field of industrial cleaning technology. The company started more than 50 years ago with the simple cleaning of glasses. Even today, the company still sells and distributes gastronomy equipment, but the product range has expanded enormously over the years and adapted to market demands. In the meantime, the company‘s clients include aerospace technology as well as the train and automotive industries. In addition to the standard systems offered, Zippel also builds individualized systems according to client-specific requirements. The company was taken over by the Japanese Sugino Group in 2014, and it has not only been able to expand its product range with the global player; by offering two perfectly complementary cleaning processes – the low-pressure and high-

pressure process – Zippel has become a full-service provider for industrial cleaning.

With both processes we can now cover all product areas.“

In addition, the workforce has been increased by 50 percent since the takeover, service employees are now also available worldwide and the Neutraubling site has been able to extend its reputation from Europe to the whole world with the Japanese parent company.

Vice President of Operations Roman Siluk-Giusiano: „In the long term, we want to expand our sales and service network, invest in the development of our employees, dare to innovate more and ensure even greater customer satisfaction. The production sites will be expanded and the focus will be on profitable growth so that we can become a close partner to our customers and remain a complete solution provider.“

CEO Akira Nishiyama on the major changes since the merger with Sugino: „The company Zippel GmbH has completely renewed itself and is constantly improving. We now have a large sales and service network that is designed to help focus on customer needs. In the future, we want to be the market leader in the field of industrial parts cleaning once again. Zippel is an expert in low-pressure systems and Sugino is an expert in high-pressure systems.

Furthermore, Zippel maintains its commitment to its particularly environmentally friendly industrial parts cleaning process, whereby waste water is not simply discharged from the plants, but is recycled to the individual plants in a circulation system in order to save energy, water and chemicals. 43


Anzeige

A R zu Branchen Branchen A R // branches to branches

Branche / sector

Reise & Tourismus Travel & tourism

Firmenanschrift company address

Gründungsjahr

date of foundation

Mitarbeiterzahl

number of employees

Öffnungszeiten opening hours

Aussiger Straße 13 93073 Neutraubling 1989 7

Internet / homepage

www.reisebüro-stadler.de

Mo bis Fr: 9 – 18 Uhr / Sa: 9 – 12 Uhr

Telefon / telephone

+49 9401 / 899 01

30 Jahre Reisebüro Stadler

„Reisen ist meine große Leidenschaft“ – Interview mit Inhaber Harald Stadler Als Sie 1989 Ihr Reisebüro eröffneten, waren Neutraubling und sein Einzugsgebiet deutlich kleiner und Sie da bereits hauptberuflich im Polizeidienst, was war Ihre Motivation, ein Reisebüro gerade in Ihrem Heimatort zu eröffnen? Ich war zu dieser Zeit sehr häufig auf Reisen, um auch andere „Welten“ kennenzulernen. Seit meiner frühesten Jugend wollte ich beruflich etwas Selbstständiges machen. Nach einigen schlechten Erfahrungen in Reisebüros, insbesondere in der Kundenorientierung und mit Zielgebietskenntnissen, fasste ich den Entschluss, meinen Traum von einem eigenen Betrieb zu verwirklichen. Ohne zu überlegen fiel die Wahl selbstverständlich auf Neutraubling, da ich hier aufgewachsen bin und ich mich deshalb sehr gut mit den Gegebenheiten auskenne. Der Markt ist aufgrund unzähliger OnlineAnbieter für beratende und planende Reiseagenturen sicherlich härter geworden, 44

Sie konnten sich über die Jahrzehnte nicht nur behaupten, sondern Ihren Kundenstamm stetig ausbauen. Was ist das Erfolgsrezept Ihres 7-köpfigen Teams? Als unabhängiges Reisebüro vor Ort sind wir Dienstleister und deshalb nur unseren Kunden verpflichtet. Aus meiner eigenen Erfahrung wusste ich, dass die Qualifikation unseres Teams, insbesondere Zielgebietskenntnisse und das Engagement, ein ganz entscheidendes Kriterium über den Erfolg oder Misserfolg des Büros sein werden. Deshalb verfolgten wir den Grundsatz der absoluten Kundenorientierung von der ersten Sekunde an und konnten dadurch eine hohe Kundenzufriedenheit und Kundentreue erreichen. Ich wollte nie eine reine Verkaufsmaschine sein und auch später keinen unpersönlichen Internetverkauf betreiben. Sie leben und arbeiten seit Jahrzehnten in Neutraubling, sind dort ehrenamtlich

mehrfach engagiert, wirken im Stadtrat mit, sind seit 2008 im Kreistag tätig und Vater von drei Kindern. Haben Sie da noch genügend Zeit auf Entdeckungsreise zu gehen wie früher? Leider nein, aber auch durch unsere Familienurlaube kann ich mit den gewonnenen Erfahrungen wertvolle Erkenntnisse für Familien in die tägliche Reisebüroarbeit einbringen. Haben sich die Reisegewohnheiten stark verändert und was sind die Trends 2019/20? Ja, es gibt rückblickend gravierende Änderungen. Durch die Digitalisierung sind die Kunden deutlich besser informiert als früher, so dass die Urlaubsauswahl aus einer wesentlich breiteren Palette erfolgt. Die reine Pauschalreise, die in der Gesamtheit von einem Veranstalter angeboten wurde, wird immer mehr durch einzelne Reiseleistungen abgelöst. Und auch die Last-Minute-Reisen gehören längst der Vergangenheit an. Und nicht


zu Branchen R / to branches R

zuletzt kommen, nach vielen negativen Erfahrungen, viele wieder zurück zu uns ins Büro, um unsere Vorzüge zu genießen. Stark gebucht wird für 2019/20 unter anderem wieder die Türkei. Sie waren und sind stets in Ihren unterschiedlichen Funktionen nahe dran an der Jugend, so zum Beispiel als langjähriges Vorstandsmitglied des größten Vereins in Neutraubling, dem TSV Wacker 50. Welche Argumente haben Sie für Jugendliche, die vielleicht den Beruf Reisekauffrau/ -mann erlernen möchten? Der Beruf hat fast nur schöne Seiten. Die ständig wechselnden Herausforderungen und der direkte Kontakt mit netten Menschen lassen den Arbeitsalltag nicht langweilig werden. Und die Möglichkeit, selbst auf Reisen zu gehen, um die neuesten Trends und Zielgebiete kennenzulernen, ist sicherlich auch sehr attraktiv. Was glauben Sie, schätzen Ihre Kunden besonders an Ihrem Beratungsteam? Freundlichkeit, fachliche Qualifikation mit hervorragenden Zielgebietskenntnissen, sie leben „Wir lieben Reisen“, Erfahrung, Ehrlichkeit, Engagement, faire Preisgestaltung und erforderlichenfalls gutes Krisenmanagement. Ihr Reisebüro liegt eher in der Ortsmitte und nicht in einem großen Einkaufsareal, kommen auch Pendler und nicht nur Ortsansässige zu Ihnen in die Innenstadt? Ja, denn unsere Kunden empfehlen uns weiter und viele kommen gezielt zu uns. Reisen die Deutschen heute mehr als früher, also Quantität vor Qualität? Diese Erfahrung habe ich nicht gemacht. Viele wollen einen qualitativ hochwertigen Urlaub für ihre schönsten Tage des Jahres und sich nicht über die Leistungen im Urlaub ärgern. Das Preis-/Leitungsverhältnis muss passen, das erwarten sie von uns. Die Nachfrage nach „Geiz ist Geil“ und „Last-Minute-Urlaub“ ist zurückgegangen.

Anzeige

Was empfehlen Sie Ihren Kunden bezüglich einer guten Reisevorbereitung? Einen rechtzeitigen Besuch bei uns im Reisebüro. Hier können sie zu den eigenen Vorstellungen, mit unserem Wissen und Informationen, alles rund um ihre Reise erfahren. Damit ist ein gelungener Wunschurlaub weitestgehend garantiert. Welches Reiseziel steht auf Ihrer Wunschliste? Ganz persönlich möchte ich mit der Familie – wenn die Kinder etwas älter sind – die USA und Kanada mit dem Wohnmobil bereisen. Alleine mit meiner Frau wäre eine Rucksack-Tour durch Mittel- und Südamerika wunderbar.

30 years of the Stadler travel agency: An interview with owner Harald Stadler When you opened your travel agency in 1989, Neutraubling and its surrounding area was a great deal smaller. What was your motivation to open a travel agency in your hometown? I travelled a lot in order to get to know other „worlds“ at that time. After some bad experiences in travel agencies, in customer orientation, I decided to make my own dream come true. The market has certainly become tougher due to countless online providers for advisory travel agencies. What is your 7-member team‘s recipe for success? I knew from my own experience that the qualification of our team, in particular destination knowledge, would be a very decisive criterion. This has enabled us to achieve a high level of customer satisfaction and loyalty. Have travel habits changed significantly? Yes, in retrospect there have been major changes. Thanks to digitalization, customers are much better informed than before, so that they can choose from a much wider range of holidays. The pure package tour,

which was offered in its entirety by a tour operator, is increasingly being replaced by individual travel services. And last-minute travel is also a thing of the past. And many return to us after having negative experiences elsewhere. What do you recommend to your customers regarding good travel preparation? A timely visit to our travel agency. Here you can learn everything about your trip with our knowledge and information. This guarantees a successful dream holiday as far as possible. 45


Anzeigen

Branchen M-R / branches M-R

Deichmann Schuhe Pommernstraße 17, Tel. 09401/52 89 405 www.deichmann.com

s.Oliver Store GmbH & Co. KG Pommernstr. 4, Tel. 09401/52 82 909 www.soliver.de

FMH Fashion GmbH & Co. KG Cecil Store Pommernstr. 4, Tel. 09401/91 31 20 www.cecil.de

Street One Pommernstraße 4, Tel. 09401/52 82 909 www.street-one.com

Optik Matt GmbH & CO. KG - Augenoptik Pommernstr. 4, www.matt-optik.de

Takko Fashion Stettiner Str. 3, Tel. 09401/52 60 902 www.takko-fashion.com

Optik Michael Melcher GmbH Waldenburger Str. 5, Tel. 09401/20 91 www.optik-melcher.de

Trachtenkini Neudeker Straße 5, Tel. 09401/527 6141 www.trachtenkini.de

Schiller & Gebert Hörgeräte GmbH Sudetenstraße 26, Tel. 09401/95 39 123 www.schiller-gebert.de

Fussl Modestraße Pommernstraße 15, Tel. 09401 605 73 41 www.fussl.at Graffitex GmbH & Co. KG Friedhofweg 27, Tel. 09401/52 79 86 Happy Schuh & DU? Lagerverkauf GmbH Stettiner Str. 3, Tel. 09401/91 01 80 www.happy-schuh.de Heidis Strickladen Schlesische Str. 17, Tel. 09401/52 12 98 www.heidisstrickladen.de

Trend Star Pommernstraße 4, Tel. 09482/95 98 03 Uschi’s Second-Hand-Shop Troppauer Str. 1, Tel. 09401/43 61

Berufsbekleidung

Jeans Fritz Pommernstraße 17, Tel. 09401/52 777 30 www.jeans-fritz.de

Weitmeier Berufskleidung Hartinger Str. 7, Tel. 09401/91 32 05 www.weitmeier-berufsmoden.de

KiK Textilien und Non-Food GmbH Bayerwaldstr. 57, www.kik-textilien.com

Brautmode

mister*lady GmbH Pommernstraße 17, Tel. 09401/8042997 Moser Trachtenwelt Pommernstraße 19, Tel. 09401/52 80 275 www.trachten.de

Brautsalon Orchidee Swetlana Beck, Sudetenstraße 5

Optik & Hörgeräte

Hörgeräte KIND Hans-Watzlik-Straße 5, Tel. 09401/50 722 Regensburgerstr. 13, Tel. 09401/91 21 70 www.kind.com

Personalleasing / Zeitarbeit Akzent Personalleasing GmbH Schlesische Str. 43 Tel. 09401/91 32 89 www.akzent-personalleasing.de CARO Personalservice Gmbh Onsite Büro Syncreon Neutraubling Berlinerstraße 22, Tel. 09401/5227 242 www.caro-personal.de I. K. Hofmann GmbH Anton-Günther-Str 2, Tel. 09401/52 790 www.hofmann.info

Reinigung / Janitorial services

Opticians & hearing aids

Industrie / Gebäude

NewYorker Pommernstraße 17, Tel. 09401/91 22 775 www.newyorker.de

Apollo Optik Pommernstraße 17-19 09401/5265827

SIEMENS Schuhcenter Pommernstr. 13, Tel. 09401/52 25 75 www.siemes.de

Astro Optik Philipp Keller Mangoldinger Str. 5, Tel. 09401/52 25 50 www.astrooptic.de

CP Perfectás e.K. – Gebäudereinigung Neudeker Str. 5, www.perfectas.de

Silvia’s Second-Hand-Shop - Kinder Anton-Günther-Str. 16 Tel. 09401/37 59

Baumgartner Optik Anton-Günther-Str. 2, Tel. 09401/80 896 www.optik-baumgartner.com

halabaku – Gebäudreinigung Tel. 09401 / 528 22 82 www.halabaku-dienste.de

46

A&O Service St.-Michael-Platz 9A, Tel. 09401/53 54 044 www.aundoservices.de


Branchen R-S / branches R-S

HAWA - Reinigungs-Service Haidauer Str. 87, Tel. 09401/51 743 Krätschmer Gebäudereinigung + Dienstleistungs GmbH Neusatzer Str. 8, Tel. 09401/91 31 40 www.kraetschmer-dl.de

Textilreinigung Textilreinigung Fritsche Pommernstr. 4, Tel. 09401/52 61 293 Troppauer Straße 4, Tel. 09401/12 79

Reise & Tourismus / Travel & tourism Aschenbrenner Reisebüro Bus und Touristik GmbH Pommernstr. 4, Tel. 09401/60 79 00 www.aschenbrenner.de Hanschke Reisebüro Schlesische Str. 43 Tel. 09401/52 40 70 www.hanschke-reisen.de Happacher KG Omnibusbetrieb Busunternehmen Posener Str. 4, Tel. 09401/15 86 www.happacher.de Reisebüro Insomnia Travel Herbert-Scholz-Str. 3 a Tel. 09401/91 53 99 www.insomnia-travel.de Reisebüro Stadler Aussiger Str. 13 Tel. 09401/89 901 www.reisebuero-stadler.de

Schneidereien

Anzeige

Mister Minit Filiale Pommernstr. 4, Tel. 09401/91 32 27 www.misterminit.de

Änderungsschneiderei Sefa Pommernstraße 4, Tel. 09401/95 39 259 Azad Änderungsschneiderei Sudetenstr. 9A Bajus Maria Änderungsschneiderei Herbert-Scholz-Str. 1A Tel. 09401/88 08 55 Casanova Boutique Änderungsschneiderei Aussiger Str. 9e, Tel. 09401/12 46 Graf Annemarie Änderungsschneiderei Haidauer Str. 55, Tel. 09401/46 86 Jafari A. Änderungsschneiderei St.-Michael-Platz 1, Tel. 09401/89 244 Meier Gerti Deko- & Änderungsschneiderei Roritzerstr. 11, Tel. 09401/91 17 579 Nguyen-Thi Änderungsschneiderei Neudeker Str. 8, Tel. 0160/96 85 55 53 www.nga-schneiderei.de Schneiderei - Meisterbetrieb Gaugler An der Kreuzbreite 16, Tel. 09401/91 53 56

Schlüsseldienst / Locksmiths ABACUS Schlüsseldienst Einbruchschutz, Alarmanlagen Egerlandstr. 1, Tel. 09401/91 09 77 Abel Schlüssel GmbH Marktplatz 8, Tel. 09401/91 09 77

Security / Sicherheitstechnik Security technology

AF Security GmbH Waldkraiburger Str. 3 Tel. 09401/91 17 523 www.af-security.de Bucksteeg Sicherheit + Service Peter-Parler-Str. 2, Tel. 09401/95 51 812 www.sbs-bucksteeg.de DSH Pietschmann GmbH Zwickauer Str.7, Tel. 09401/91 19 30 www.dsh-metallbau.de

Steuerberatung / Tax consultants Glashauser Anton Borsigstr. 9 Tel. 09401/92 340 Jürgen Ahlmer - Steuerberater Schlesische Str. 43 Tel. 09401/52 10 51 Keller-Winzig Christine Dipl.-Kffr. Mangoldinger Str. 5 Tel. 09401/88 09 906 Pesth & Partner – Steuerberater / Buchprüfer Waldenburger Str. 7, Tel. 09401/92 210 www.pesth-partner.de

Reisebüro Venus GmbH Bayerwaldstr. 2 a, Tel. 09401/60 79 90 www.reisebuero-venus.de

A.B. Schlüsseldienst 24 Std Aufsperr-Schnelldienst Josef-Loschmidt-Str. 3, Tel. 0176/29 12 05 49

PM Münzer Spindler & Neumaier GmbH Steuerberatungsgesellschaft Graslitzer Straße 1, Tel. 09401/92 080 www.muenzer.de

Reisebüro Zippel Altvaterstr. 10, Tel. 09401/28 18 www.reisebuero-zippel.de

halabaku Sudeten Str. 10, Tel. 09401 / 528 22 82 www.halabaku-dienste.de

Sommer Wilhelm - Wirtschaftsprüfer Albrecht-Altdorfer-Str. 1 Tel. 09401/88 00 30

47


Anzeige

A S zu Branchen Branchen A S // branches to branches

Branche / sector

Sicherheitstechnik / Security technology Sicherheitsdienstleistungen / Security Services

Notruf- und Serviceleitstelle /

Emergency call and service center

Firmenanschrift company address

Waldkraiburger Str. 3 93073 Neutraubling

Geschäftsleitung

Arben Fetoshi

Gründungsjahr

2010

Mitarbeiterzahl

300

executive board

year of foundation number of employees

48

Die AF Security Group ist spezialisiert im Bereich Sicherheitskonzeption für gewerbliche und private Kunden. Neben der klassischen Bewachung und dem Streifenrevierdienst bietet das Unternehmen Sicherheitslösungen im Vertrieb, der Installation und Wartung von Gefahrenmeldeanlagen. Zusätzlich können jegliche Art von Gefahrenmeldeanlagen auf die 24-Stunden besetzte Notruf- und Serviceleitstelle geschalten werden.

The AF Security Group specializes in security concepts for commercial and private customers. In addition to conventional surveillance and patrol services, the company offers security solutions for the sale, installation and maintenance of alarm systems. In addition, any type of alarm system can be connected to the 24-hour emergency call and service control center.

Telefon / telephone Internet / homepage

+49 9401 / 911 75 23 www.af-security.de


Branchen S-V / branches S-V

Steuerberaterin Heidemarie Schmidt Anton-Günther-Str. 2 Tel. 09401/79 673 Steuerberaterin Natalia Roth Aussiger Str. 13, Tel. 09401/91 32 87 www.roth-stb.de S L D – Schmid – Lindheim – Dirmeier Wirtschaftsprüfer Steuerberater Rechtsanwälte Teichstraße 5, Tel. 09401/92 690 www.sld-partner.de Wendl & Partner Pommernstr. 20, Tel. 09401/52 76 10

Unternehmensberatung Business consultants

Demmer Networking Pommernstr. 5, Tel. 09401/13 85 eurotecs international trade & consulting Unternehmensberatung Herbert-Scholz-Str. 8 Tel. 09401/88 05 80 www.eurotecs.de

Veranstaltungs- & Eventmanagement / Events Bureau 2+ Alex Müller Naabstr. 2 Tel. 09401/94 42 51 www.al-mueller.de

Anzeige

Versicherungen / Insurance agents Allfinanz Deutsche Vermögensberatung Kathrin Lößnitz Riesengebirgstr. 56, Tel. 09401/89 414 www.allfinanz-dvag.de Allianz Herbert Brückl Generalvertretung Sudetenstraße 13, Tel. 09401/93 130

Verlage & Druckereien Publishers & printers

Allianz Karl Brückl Generalvertretung Pommernstraße 19 Tel. 09401/958 95 40

3D-Druckshop Printparts Anton-Günther-Straße 2 Tel. 09401/91 32 852 www.3d-printparts.de

Bauer Werner Versicherungsbüro Dresdener Str. 29, Tel. 09401/80 155 www.wernerbauer.de

ManhartMedia – Klassische & Neue Medien Mintrachinger Str. 9a 09401/88 19 335

Brügmann Willy Versich. Ang. Banater Str. 59 Tel. 09401/35 98

Mittelbayerische Zeitung Pommernstr. 4 Tel. 09401/88 10 20 www.mittelbayerische.de

CT Assekuranz- und Unternehmensconsulting GmbH – Claudia Hufsky Rainstallweg 1, Tel. 0940/52 47 88 www.ct-assekuranz.de

NEKU Werbung + Druck Zwickauer Str. 11 Tel. 09401/91 18 590 www.neku-druck.de

Debeka Versicherung Hans-Watzlik-Str. 2 Tel. 09401/52 98 160 www.debeka.de

49


Anzeige

Branchen A / branches branches W-Z A Branchen W-Z

Ergo Generalagentur Walter Schmid Versicherungsfachmann Schlesische Straße 17, Tel. 09401/5339 566 www.walter-schmid.ergo.de Fischer Franz - Finanz- u. Versicherungsmakler Zwickauer Str. 11, Tel. 09401/83 00 Frank Christian - Finanz- u. Versicherungsmakler Schlesische Str. 9a, Tel. 09401/42 06 www.frankversichert.de Allianz Christian Funk Generalvertretung Brandenburger Str. 7, Tel. 09401/35 48 HUK-COBURG Versicherungen Sabine Reißner, Schlesische Straße 33 Tel. 09401/526096, www.huk.de

Wasser, Heizung & Klima

Werbung und Medien

Water, heating & climate

Advertisement and media

Infrarotheizung.de – Frank Herrmann Zwickauer Str. 11 Tel. 09401/60 77 870 www.infrarotheizung.de Friebe Wasser & Wärme Heizung- und Sanitärinstallation Geretsrieder Str. 9, Tel. 09401/27 54 www.friebeonline.com HDF Kälte- und Klimatechnik GmbH Bergackerweg 1, Tel. 09401/88 09 925 www.hdf-klima.de

Krienke Peter Puricellistr. 10 Tel. 09401/18 28

Kago Wärmesysteme GmbH Fachausstellung Berliner Str. 14, Tel. 09401/71 24 www.kago.de

LVM-Servicebüro Friedrich Keck Oder-Neiße-Str. 29, Tel. 09401/50 995 www.keck.lvm.de

Kötterl GmbH, Elektro – Heizung – Sanitär Berliner Str. 41 a, Tel. 09401/50 27 60 70 www.heizung-koetterl.de

Manfred v. Hagen Finanz- und Versicherungsdienstleistungen Brandenburger Str. 5, Tel. 09401/526 59 50

Ofen Neft Schlesische Str. 35, Tel. 09401/52 79 43 www.neft.de

Schindlmeier Helmut Versicherungskammer Bayern Waldenburger Str. 5, Tel. 09401/89 203

Reiss Kälte-Klima GmbH & Co. KG Neugablonzer Str. 7, Tel. 09401/92 580 www.kaeltereiss.de

Wirtschafts-Assekuranz Makler GmbH Brandenburger Str. 5, Tel. 09401/52 88 42

Rolle GmbH - Sanitär, Installationen Neusatzer Str. 1, Tel. 09401/28 76

50

CADITS GmbH Anton-Günther-Straße 2, Tel. 09401/9132852 www.cadits.de NeutraublingNews – Stadtmagazin Sudetenstr. 36, Tel. 09401/52 63 230 www.neutraublingnews.de OPPTHA GMBH – Dosenstar Neugablonzerstr. 5-7, Tel. 09401/91 31 507 www.dosenstar.de SchnappCom GmbH Werbeagentur Sudetenstr. 36, Tel. 0941/79 79 130 www.schnappcom.de Wagner-Neon Werbung in Licht + Schrift Traunreuter Str. 17, Tel. 09401/52 32 40 www.neon-wagner.de

Tonstudios Cap à pie - Tonstudio und Musikverlag Pommernstr. 24, Tel. 09401/92 250 www.capapie.de

Zeichnung, Portrait & Malerei Drawing, portrait & paintings

Kunstschule Hanna Neureuter Schlesische Str. 46, Tel. 09401/91 24 44


zu Branchen W / to branches W

Anzeige

SCHNAPPCOM GMBH Werbeagentur

Branche / sector

Werbung und Medien

Firmenanschrift

Filiale:

Sudetenstraße 36 93073 Neutraubling

Hauptsitz:

Landshuter Straße 7 93047 Regensburg

advertisement and media

company address

affiliate

head office

„Nur Werbung, die auffällt, wird auch verkaufen.“

Geschäftsleitung executive board

“The only advertisement that sells is the one that attracts attention.“ Besonderheiten particularities Pa r t

ner o

f

Gründungsjahr

1999

year of foundation

Abwicklung von über 3.000 Werbeprojekten, Erfahrung von lokal bis international. Execution of more than 3,000 projects, local and international experiences.

Walter J. Schnapp

Telefon / telephone E-Mail Internet / homepage

+49 941 / 79 79 130 info@schnappcom.de www.schnappcom.de

...auch auf Facebook Die Regio App für Unternehmer

Stadt Land Fluss Regensburg!

Jetzt noch besser!

für jährlich nur • Werben in der App und auf Facebook * • Bis zu fünf verschiedene Standorte inklusive • Jederzeit Angebote & Veranstaltungen schnell & einfach posten • Mit neuem, frischem Design • Interessante Top- und Push-Pakete

449 Euro

Jetzt APP-Termin vereinbaren: Gabriel Scholz: 0176 / 66 62 25 53 Mail: neunews@schnappcom.de *Preise gelten mit einer Laufzeit von 24 Monaten gemäß unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen

51


Anzeige

A // branches AW zu Branchen Branchen W to branches

NEUTRAUBLINGNEWS Ihr Magazin für Stadt - Land - Fluss Branche / sector

Werbung und Medien

advertisement and media

Firmenanschrift company address

Geschäftsleitung executive board

Gründungsdatum

Gabriel Scholz

date of foundation

Juli 2002

Mitarbeiterzahl

5

Telefon / telephone Fax Mobil / cellphone Internet / homepage

+49 9401 / 52 63 23-0 +49 941 / 79 79 140 +49 176 / 66 62 25 53 www.neutraublingnews.de

number of employees

52

• Auflage 20.000, haushaltsverteilt • Sonderplatzierung in allen Geschäften Neutraublings • Themenschwerpunkte: Kultur / Wirtschaft / Sport

Sudetenstraße 36 93073 Neutraubling

„Mit unserem Monatsmagazin erreichen wir – dank aufwendiger Haushaltsverteilung – bis zu 55.000 Leser im Landkreis Regensburg.“ Bildunterschrift Gabriel Scholz Geschäftsleiter (business manager)

“Our monthly magazine is the only one distributed to all households in the Administrative District of Regensburg.“


NeutraublingNews

Anzeige

NEUTRAUBLINGNEWS STADTMAGAZIN 18 Jahre hochwertige Information und beste Unterhaltung

Mitte 2002 gründete der in Neutraubling aufgewachsene Werbefachmann Walter J. Schnapp das Farbmagazin NeutraublingNews. Damals war es deutschlandweit eines der ersten Monatsmagazine, das allein durch Anzeigen finanziert, kostenfrei den Lesern zugestellt werden konnte. NeutraublingNews erreicht durch die direkte Haushaltsverteilung regelmäßig bis zu 55.000 Menschen und somit potentielle Kunden. Längst ist der wortwörtlich bunte Mix aus Information und Feuilleton im 19. Verlagsjahr zur festen Mediengröße geworden. Mit seiner klaren Positionierung im Orbit der Weltkulturerbestadt Regensburg und damit dem Bekenntnis zum Wirtschaftsstandort Neutraubling, mit seinem gewachsenen Einzugsgebiet, ist NN zudem ein lebendiger Spiegel aller wirtschaftlichen, sportlichen und kulturellen Ereignisse, was mit einer hohen Leserbindung einhergeht.

NeutraublingNews city magazine 18 years of information and entertainment In mid-2002, the native Neutraubling advertising specialist Walter J. Schnapp founded the color magazine NeutraublingNews. At the time, it was one oft the first monthly magazines in Germany that could be provided to its readership free of charge, financed entirely by advertisements. By means of direct distribution to households, NeutraublingNews regularly reached up to 55,000 people, and consequently potential customers. In the meantime, this literally colorful mix of information and feature articles is in its seventeenth year of publishing, and it has become an established media factor. With its clear positioning in the affluent suburbs of the world-heritage city of Regensburg, and thereby the recognition of the business location of Neutraubling with its expanded commuting area, NN also reflects all of the financial, athletic and cultural events, accompanied by a high degree of readership loyalty.

53


Anzeige Anzeigen

Branchen Branchen H A / branches H Stadt Land Fluss A

BRANCHENREGISTER

Was geht APP?!

Stadt Land Fluss Regensburg – die Gratis-App für Neutraubling und den Landkreis Regensburg

Was geht im Landkreis Regensburg app? Mit der App „Regensburg Stadt Land Fluss“ ist man immer bestens informiert, was in und um Regensburg passiert. Vom kleinen Dorffest bis zu einem Megaevent, die Suche nach einer Übernachtungsmöglichkeit oder nach einem neuen Jobangebot – all das ist in einer einzigen App zu finden! Und natürlich auch das dynamisch wachsende Firmenund Branchenregister mit Mail-, Web-, und Google Maps-Verlinkung. Auch in den Sozialen Medien ist die StadtLand-Fluss-App zu finden. Auf Facebook gibt es immer aktuelle News aus dem Landkreis, coole Veranstaltungen, interessante Gewinnspiele und Aktionen – reinschauen lohnt sich: www.facebook.com/regensburgstadtlandfluss

www.facebook.com/regensburgstadtlandfluss

What‘s APP?!

Stadt Land Fluss Regensburg – the free app for Neutraubling and the district of Regensburg What‘s app in the district of Regensburg? One is always kept up to date about what‘s going on in and around Regensburg with the app „Regensburg Stadt Land Fluss“. From a small village fair to a mega event, the search for overnight accommodation or a new job offer – that can all be found in a single app! And of course the dynamically growing company and industry register with mail, web and Google Maps links. The Stadt-Land-Fluss-App can also be found in the social media. On Facebook there is always the latest news from the district, cool events, interesting competitions and promotions - it‘s worth taking a look: www.facebook.com/regensburgstadtlandfluss

54

+ Regensburg Stadt Land Fluss Jetzt gratis downloaden!


Das ist Bernd. Mit dem attraktiven JOBTICKET Plus steht er jetzt richtig gut da.

Anzeige

Mitarbeiter bindung du rch Arbeitgebe rzuschuss

Auch fĂźr kleine und mittlere Betriebe schon ab fĂźnf teilnehmenden Mitarbeitern. www.rvv.de/arbeitnehmer


Stadtentwicklung

Stadtentwicklung City development

Kulturzentrum / Cultural center Auf dem Grundschul-Areal in der Stadtmitte entstand für über 29 Millionen Euro in fast drei Jahren Bauzeit (inkl. Abriss) das neue Kulturhaus. Dort sind ein Theater-Saal, die Sing- und Musikschule für mittlerweile 620 Schüler, eine Erweiterung der Grundschule samt Kindertagesstätte sowie die städtische Bibliothek untergebracht. Ein weiterer teilbarer Veranstaltungsraum für rund 100 Personen ist integriert, die 150 Meter lange Tiefgarage bietet 68 Stellplätze.

The new cultural center was built on the elementary school site in the city center for over 29 million euros in nearly three years (including the demolition of the old one). There is a hall for theater the singing and music school for currently 620 pupils, an extension of the elementary school including a day-care center and the municipal library. A further divisible event room for approximately 100 persons is integrated, and the 150 meter long underground car park offers 68 parking spaces.

Haidpark Bereits Anfang August 2016 erfolgte der Spatenstich für den neuen Stadtpark südlich der Haidauer Straße. Am Ende sollen dort über 50.000 Bäume unterschiedlicher Gattung beheimatet sein, etwa vier Millionen Euro sind für die komplette Anlage geplant. Nach Eröffnung des ersten Bauabschnitts von 5 Hektar Fläche im Mai 2018 wurde im Herbst 2019 eine weitere Fläche von 1,5 Hektar zur Nutzung freigegeben. 56

The ground-breaking ceremony for the new city park south of Haidauer Strasse took place at the beginning of August 2016. At the end of the day, more than 50,000 trees of various species will be native to the park, and around four million euros are planned for the entire complex. Following the opening of the first construction phase of 5 hectares in May 2018, a further 1.5 hectares will be available for use in autumn 2019.


„Klosterbau“ erstrahlt in neuem Glanz „Klosterbau“ shines in new splendor

Dem Klosterbau an der Königsberger Straße, ein stattlicher Bau aus den 1930er Jahren, wo früher lange Zeit unter anderem die Gemeindeverwaltung, die Post und später ein Gummibärchenfabrikant logierten, hat die VMax Stiftung des Unternehmers Volker Kronseder mit einem Millionenbetrag zu altem Glanz verholfen. Im fertiggestellten östlichen Trakt zog bereits im März 2019 die VHS Regensburg Land ein, im Westen des Gebäudes entsteht derzeit ein Boarding house mit 20 Apartments. Hellen, hohe Räume in zentraler Lage verbunden mit eleganter Weitläufigkeit - in Neutraubling wurde „Zeitgeschichte“ sehr ansprechend dokumentiert und konserviert. The monastery building on Königsberger Strasse, a stately building from the 1930s, where the municipal administration, the post office and later a gummy bear manufacturer used to operate for many years, has helped the VMax Foundation of the entrepreneur Volker Kronseder with a million euro sum to its old glory. The VHS Regensburg Land for further education moved into the completed eastern wing in March 2019, and a boarding house with 20 apartments is currently under construction in the west of the building. Bright, high-ceilinged rooms in a central location combined with elegant spaciousness - in Neutraubling „contemporary history“ has been very attractively documented and preserved.

Stadtgarten / City garden Ende 2017 wurde in der Geschwister-Scholl-Straße der Neutraublinger Stadtgarten eröffnet. Der Garten bietet eine grüne Oase inmitten der Stadt mit rund 750 Meter an Geh- und Pflegewegen. Dazu beinhaltet der Stadtgarten den lokalen Jugendtreff und eine Kinderkrippe. End of 2017, the Neutraublinger City garden was opened in the Geschwister-Scholl-Straße. The garden offers a green oasis in the middle of the city with around 750 metres of walking and nursing paths. Furthermore the Stadtgarten includes the local youth meeting place and a nursery.

Hallenbad-Neubau / new indoor pool Die Kostenschätzung des geplanten Hallenbad-Neubaus in der Haidauerstraße beläuft sich auf rund 23 Millionen Euro. Der Bau soll 2021 vollendet werden. Foto © 4a Architekten

The cost estimate of the new indoor swimming pool in the Haidauerstraße, Neutraubling, amounts to around 23 million euros. Construction is expected to be completed in 2021.

57


Zahlen & Fakten / facts & figures

PATENTE UND SCHUTZRECHTE

/ patents and registered property rights

„Seit 1950 wurden 8.243 Patente, Marken- und Schutzrechte von Neutraublinger Unternehmen, vorwiegend im Bereich Maschinenbau, angemeldet. Allein in den Jahren 2017 und 2018 wurden 565 Patente und Gebrauchsmuster von Neutraublinger Firmen eingetragen”

Marken (seit 1950) / brands (since 1950) Patente und Gebrauchsmuster (seit 1967) / patents and utility models (since 1988) Geschmacksmuster (seit 1988) / industrial designs (since 1988)

690 6657 896

Gesamt / total

8243

© Toyo & Deutsche Aerosol GmbH

“Since 1950, 8,243 patents and property rights were registered by companies in Neutraubling which mainly were in the mechanical engineering sector. In the years 2017 and 2018, 565 patents and utility models were registered“

Quelle: Deutsches Patent- und Markenamt, Stand August 2019

ARBEIT UND KAUFKRAFT „Täglich nehmen über 15.000 Arbeitnehmer ihre Arbeit in Neutraubling

auf.

„Das Kaufkraft-Potential ist aufgrund der hohen Beschäftigten-Pendlerquote weit über dem Durchschnitt.” „Rund 65.000 qm Handels- und Dienstleistungsfläche bieten ein großes Sortiment mit kurzen Besorgungswegen und über 3.000 Parkplätzen alleine im Kaufpark.” “More than 15,000 people work in Neutraubling. Due to the commuting ratio, the potential of the purchasing power is well above average. There is a wide range of goods in the immediate area of more than 65,000 square meters of office and retail space. The Kaufpark alone offers nearly 3,000 parking spaces for their customer‘s convenience.“ 58

Quelle: www.deutschland123.de/neutraubling-arbeitnehmer-arbeitsort-statistik, Stand September 2019


Chronik / chronicle

CHRONIK IM ÜBERBLICK overview of Neutraublings chronicle 1936 bis 38 Fliegerhorst Regensburg-Obertraubling wird auf heutigem Stadtgebiet Neutraubling erbaut base aerea “Regensburg-Obertraubling“ is built on todays

ab 1946 1951 1963 1974 1976 1978 1985 1986 1991 1992 /95 2000 2002 2000/2004 2004 2008/2009 2011 2013 2014 2016 2017 2017 2018 2018 2019

area of the city of Neutraubling

Zustrom von Flüchtlingen nach Zerstörung des Flugplatzes Influx of refugees after destruction of the airfield

Gründung der Gemeinde Neutraubling am 1.4.

1951

foundation of the Neutraubling community

5.000 Einwohnermarke überschritten

Neutraubling already has more than 5,000 inhabitants Einweihung Hallenbad / inauguration of the indoor pool Gymnasium wird eingeweiht / inauguration of the middle school

Eingemeindung „Gärtnersiedlung” im Zuge der Gebietsreform

incorporation of the “Gärtnersiedlung“ during the district reform

Neubau Bürgerzentrum mit Rathaus und Stadthalle

new construction of the citizens‘ center with townhall Stadterhebung am 13.6. / status of a town on 13th of June Musikschule eröffnet / inauguration of the music school Südumgehung / Ostumgehung fertiggestellt / finishing of the southern / eastern bypass

1986

Stadtmuseum, Schul- und Breitensportanlage eingeweiht

inauguration of the city museum and the sports facilities

Gründung des Stadtmagazins NeutraublingNews

foundation of the city magazine NeutraublingNews Neugestaltung Marktplatz & Seegelände / central area redesign 10.000ster Arbeitsplatz gefeiert / 10,000 workplaces

Erweiterung Feuerwehr & Neubau Bauhof für 4,14 Mio. Euro

extension fire department + reconstruction timber yard for 4.14 million Euro

60jähriges Ortsjubiläum & 25jähriges Stadtjubiläum

60th anniversary of the community and 25th anniversary of the city

Einweihung Jugendtreff und Kinderkrippe

inauguration of the youth-club and the nursery school

2016

Bahnengolf EM & Ausbau Gewerbegebiet Oberheising / EM of ground golf and expansion of the industrial estate Oberheising

Einweihung St.-Michaels-Platz, Grundsteinlegung für Stadtpark

inauguration of St.-Michaels-Place, laying of foundation stone of the city park

Kaufpark-Erweiterung zum größten Fachmarktzentrum Bayerns

expansion of kaufparkt to the biggest specialist retail center in bavaria 15 Jahre Stadtmagazin „NeutraublingNews“ / 15th anniversary of the city magazine “NeutraublingNews“ Eröffnung Haidpark / opening of the city park Jugend - und Kulturfest / Youth and culture festival

Einweihung Kulturhaus mit Theatersaal und Musikschule

inauguration of the cultural center with theatre room and music school

2019 59


Stadtkämmerer Manfred Zink / city ​​treasurer Manfred Zink

DIE STADT IN ZAHLEN

/ the city in numbers

PLZ / postcode 93073 Vorwahl / area code 09401 Einwohnerzahl / population ca. 14.500 Arbeitsplätze / workplaces ca. 15.200 Stadtfläche / City area 9,751 km2 Straßennetz / road network 83,45 km (davon Ortsstraßen: 42.72 km; Gemeinde-Verbindungsstraßen: 13,63 km)

Geografische Lage / townsite

333 m über NN, 50°0’ N, 12°12’ 0

Finanzen / finances Stadthaushalt 2019* / city budget* Verwaltungshaushalt / admin. budget:

Vermögenshaushalt / capital budget:

Schulden / debits

41,78 Mio. Euro 2017: 38,03 Mio. Euro

14,01 Mio. Euro

2017: 24,37 Mio. Euro

2017: 0 Euro 2019: 0 Euro (Keine Kreditaufnahme / No borrowing)

Schuldenrückführung geplant / planned debt reduction:

0 Euro (schuldenfrei) 0 Euro (debt free)

Rücklagen-Stand (2019) / reserves (2019): 12,93 Mio. Euro Geplante Entnahme 2020/21 / 6,24 Mio. Euro planned reserves removal necessary:

Geplanter Rücklagen-Abbau bis 2023 auf ca. 6,1 Mio. Euro

Gewerbesteuereinnahmen / industrial tax gains 2013 16,1 Mio. Euro 2015 11,5 Mio. Euro 2017 16,5 Mio. Euro 2018 21,0 Mio. Euro 14,0 Mio. Euro (lt. Haushaltsplan) / acc. to budget 2019 Steuerhebesätze / tax assessments Grundsteuer A / local tax A Grundsteuer B / local tax B Gewerbesteuer / industrial tax

310 v. H. 310 v. H. 310 v. H.

(Erhöhung in 2018 geplant)

Wasser- / Kanalgebühren / water and canal dues

Planned reserve removal by 2023 to about 6,1 million euros

Investitionsprogramm 2018 – 2022 / investment programme Gesamtsumme / total: 81,76 Mio. Euro 2018: 23,82 Mio. Euro 2019: 12.71 Mio. Euro 2020: 16,67 Mio. Euro 2021: 15,82 Mio. Euro 2022: 12,74 Mio. Euro Investitionen im Jahr 2019 vor allem in Baumaßnahmen (10,73 Mio Euro), dazu Grunderwerbsmaßnahmen (ca. 0,89 Mio Euro). Neben der Neuanlage Stadtpark und Neubau des Kulturzentrums (Gesamtkosten ca. 29 Mio. Euro) ist der geplante Hallenbad-Neubau bis 2021 (rund 23 Mio. Euro) größter Posten.

60

Frischwasser (zzgl. Mwst.) /fresh water (add. GST) 1,42 Euro / m3 Abwasser / wastewater 1,35 Euro / m3 Herstellungsbeiträge / production constributions Wasser pro m2 Grundstücksfläche / water per ca land area Wasser pro m2 Geschossfläche / water per ca floor area Abwasser pro m2 Grundstücksfläche / water per ca land area Abwasser pro m2 Geschossfläche / water per ca floor area

0,48 Euro 3,28 Euro 1,14 Euro 5,72 Euro

* Stand: August 2019 • alle Zahlen gerundet • Quelle: Stadt Neutraubling


Stadtverwaltung / urban admin.

Zuständigkeits-Ziffer / Responsibility Identifier

KONTAKTE / contacts Amt

Ansprechpartner

Zimmer-Nr.

Tel. 09401/ E-Mail

1

Vermittlung / agency

Helga Heyde

E.13

800-0

heyde.vermittlung@stadt-neutraubling.de

2

Vorzimmer / outer office

Melanie Zimmer

1.7

800-22

info@stadt-neutraubling.de

Julia Rötzer

1.7

800-21

roetzer@stadt-neutraubling.de

Sarah Dienemann

E.1

800-30

dienemann@stadt-neutraubling.de

5

Denise Schneider

E.1

800-31

schneider@stadt-neutraubling.de

6

Lydia Steindecker

E.2

800-32

steindecker@stadt-neutraubling.de

3 4

Meldeamt / registration office

7

Standesamt/Sozialamt

Wolfgang Ferch

E.3

800-34

ferch@stadt-neutraubling.de

8

register office/social services

Alexandra Gottschalk

E.3

800-33

gottschalk@stadt-neutraubling.de

Marion Schelter

E.3

800-33

schelter@stadt-neutraubling.de

Werner Schwarz

E.4

800-36

schwarz.ordnungsamt@stadt-neutraubling.de

Monika Wilder

E.5

800-37

wilder.ordnungsamt@stadt-neutraubling.de

Alexandra Richter

E.7

800-57

richter@stadt-neutraubling.de

13

Stephanie Zanner

1.9

800-52

zanner@stadt-neutraubling.de

14

Daniela Wolf

E.6

800-42

wolfdaniela@stadt-neutraubling-de

Johann Gietl

U.4

800-47

gietl.tiefbau@stadt-neutraubling.de

16

Josefine Lichtinger

U.5

800-56

lichtinger.tiefbau@stadt-neutraubling.de

17

Johann Ammermeier

U.6

800-43

ammermeier@stadt-neutraubling.de

Kerstin Lederer

U.6

800-45

lederer@stadt-neutraubling.de

19

Veronika Pohl

U.3

800-67

pohl@stadt-neutraubling.de

20

Franziska Reichinger

U.2

800-82

pregler.hochbau@stadt-neutraubling.de

21

Martin Schulze

U.1

800-55

schulze@stadt-neutraubling.de

9 10

Ordnungsamt / regulatory agency

11 12

15

18

Personalamt / employe comitee

Tiefbauamt / civil engineering office

Hochbauamt / public works service

22

Hoch-/Tiefbauamt / public works service Peter Kammermeier

Städt. Bauhof

800-49

bauhof@neutraubling.net

23

Stadtkasse / city treasury

Konrad Schlemmer

E.8

800-38

schlemmer@stadt-neutraubling.de

24

Andreas Ehmann

E.10

800-59

ehmann.kaemmerei@stadt-neutraubling.de

25

Luise Nicke

E.8

800-38

nicke@stadt-neutraubling.de

26

Sabine Melzl

E.9

800-39

melzl@stadt-neutraubling.de

Gudula Rödel

1.12

800-70

roedel.kaemmerei@stadt-neutraubling.de

28

Manfred Zink

1.11

800-25

zink.kaemmerei@stadt-neutraubling.de

29

Ute Frank

1.10

800-24

frank.kaemmerei@stadt-neutraubling.de

30

Michaela Berghahn

1.12

800-81

berghahn.kaemmerei@stadt-neutraubling.de

31

Gertrud Seebauer

E.14

800-40

seebauer.kaemmerei@stadt-neutraubling.de

32

Petra Ebentheuer

1.9

800-51

ebentheuer@stadt-neutraubling.de

Jutta Zimmerer

1.8

800-11

zimmerer.hauptamt@stadt-neutraubling.de

Renate Harzfeld

1.13

800-26

harzfeld@stadt-neutraubling.de

Angelika Achter

1.4

800-15

achter@stadt-neutraubling.de

Petra Aichinger

1.4

800-29

aichinger@stadt-neutraubling.de

Erika Bayer

Musikschule

5394180

bayer.musikschule@neutraubling.net

Jürgen Faderl

Musikschule

5394182

leitung.musikschule@neutraubling.net

27

33

Kämmerei / finance departments

Hauptamt / main office

34 35

Kulturamt / cultural office

36 37

Musikschule / conservatory

38 39

Bücherei / library

Katrin Wesenberg

Bücherei

800-54

stadtbuecherei@stadt-neutraubling.de

40

Amtsbotin / office messenger

Cordula Zimmer

E.13

800-0

info@stadt-neutraubling.de

41

Hausmeister / caretaker

Frank Scheinert

E.13

800-0

info@stadt-neutraubling.de

61


Stadtverwaltung / urban admin.

DIENSTLEISTUNGEN IM RATHAUS / services in the city hall Zuständigkeits-Ziffer

Zuständigkeits-Ziffer

Responsibility Identifier

An-, Ab- und Ummeldungen

4/5/6

registration, deregistration & change of residence

Responsibility Identifier

Namenserklärungen / explanations of names

7/8/9 Niederschlagswasser / Bescheide / precipitation information 15 / 16 / 17 Öffentlichkeitsarbeit, Presse / public relations, press 2/3

Bauanträge / building applications

18 / 19 / 20 / 21/

Bauleitplanung / building planning

15 / 16 / 17

Ökoticket-Verleih / eco-ticket rental 1

Beglaubigungen / witnessing of documents

7/8/9

Ortsrecht / local law

27 / 30 / 34

Briefwahlunterlagen / vote by mail

4/5/6

Parkausweise für Schwerbehinderte /

11

Ferienaktionen / holiday actions

1

parking permits for the disabled

Fischereischein / fishing permits

7 /8 / 9

Personalausweise / Pässe / identity card / passports

7/8/9

Friedhofsverwaltung / cemtery management

7 /8 / 9

Poststelle / post office

1

Führungszeugnisse / good.conduct certificate

4/5/6

Rentenanträge / pension applications

10 /11

Fundbüro / lost property office ( lost and found)

1

Rundfunkgebührenbefreiung / waiver of transmission fees

10 /11

Gaststättenrecht / restaurant authorisation

4 / 5 / 6 / 10

Schwerbehindertenausweise /

10 /11

Gewerbe: An-, Ab- und Ummeldungen

4 / 5 / 6 / 10

severely handicapped identification

Gewerbesteuer / business tax

13 / 32

Sozialhilfe / social assistance

7/8/9

Grundsteuer / local rates (tax)

13 / 32

Sperrmüll: Abholkarten / bulk waste, pick-up cards

1

Hausnummern / house numbers

20

Sport, Turnhallenbelegung / sport, gym assignment

Hundekotbeutel (kostenlos) /

1

Stadtkasse / city treasury

23 / 24 / 25 / 26

Standesamt / marriage licenses

7/8/9

Seniorenarbeit (Kontaktstelle) / job for seniors (contact point) 2

commercial registration, deregistration & changes

bags for dog excrements (free) Hundesteuer / dog licence

4 / 5 / 6 / 13 / 32

Straßenreinigung / street-cleaning

15 / 16 / 17

Internetauftritt der Stadt / web presence of the city

3

Verkehrswesen / traffic engineering

15 / 16 / 17

Jugendarbeit (Kontaktstelle) / youth work (contact point)

2/3

Verkehrsüberwachung / traffic supervision

34

Kulturprogramm / programme of culture

35 / 36 / 38

Wahlen / elections

10

Liegenschaften / properties (real estate)

33

Wassergebühren / charges for water

25 / 26 / 27 / 28 / 29

Lohnsteuerkarten / wage tax card

7/8/9

Wasserhausanschlüsse / water-house-connection

16 / 17 / 18

Lebensbescheinigungen / life certification

4/5/6/7/8/9

Wasseruhren, -zähler / water meter

16 / 17 / 18

Meldebescheinigungen / registration card

4/5/6

Widmung von Straßen / dedication of avenues

18 / 19 / 20 / 21

Müllsäcke / rubbish bags

23 / 24 / 25 / 26

Winterdienst / winter services

15 / 17

Mülltonnen: Anmeldung / waste container: registration

23 / 24 / 25 / 26

Wohnungswesen / housing

21

Musikschule: Gebühren / conservatory: charges

37 / 38

Wohngeld / housing subsidy

6

Freiwillige Feuerwehr Neutraubling mit Atemschutzwerkstatt / voluntary fire brigade Neutraubling with breathing protection factory Berliner Str. 1 · 1. Kommandant / 1st commandant: Manuel Odwody · Tel. +49 9401/ 9300 – 30 · www.ff-neutraubling.de Bauhof Neutraubling / timber yard Neutraubling Berliner Str. 1 · Tel. +49 9401 / 800 – 49 · Notruf / emergency call: +49 171 / 735 1201 · E-mail: bauhof@neutraubling.net Wertstoffhof / recycling centre Öffnungszeiten / business hours: Aussiger Straße März bis Oktober / March til October : Di + Fr: 9 Uhr – 12 Uhr & 14 Uhr – 19 Uhr, Sa: 8 Uhr - 13 Uhr November bis Februar / November til February: Di + Fr: 10 Uhr – 12 Uhr & 14 Uhr – 18 Uhr, Sa: 8 Uhr - 13 Uhr

62


Stadtrat / city council

DER STADTRAT the city council

Neutraublings Bürgermeister The mayors of Neutraubling

† Hans Herget (SPD) 1951 - 1966

Dem Stadtrat Neutraubling gehören 24 Mitglieder an, es sind vier Fraktionen vertreten. Die Amtsperiode begann mit der Kommunalwahl am 16. März 2014 und dauert bis März 2020.

In his 15 years as head of the community, Hans Herget was able to mediate between the numerous, mostly displaced ethnic groups and deepen the social and economic cooperation directly after it was founded.

Twenty-four members representing four different parties belong to the Neutraubling City Council. The term of office began with the local elections on the 16th of March 2014 and will last until March 2020.

Sitzverteilung / distribution of seats

† Herbert Scholz (FWG) Herbert Scholz gilt vielen als Vater der Stadterhebung Neutraublings. Unter der Ägide des Maschinenbauin1966 - 1988

genieurs aus Schlesien wuchsen sowohl die Einwohnerzahl wie auch die Arbeitsplätze rasant. Er sorgte dafür, dass Neutraubling auch nach der Wirtschaftskrise nachhaltig Erfolg hatte und hat.

Aktive Bürger – 5 Sitze / 5 seats: Dr. Edwin Schicker (Fraktionsvorsitz) Willy Falk Tamara Finger Hermann Gallo Sabine Hrach

Herbert Scholz is considered by many to be the father of Neutraubling‘s urban development. Under the aegis of the mechanical engineer from Silesia, both the number of inhabitants and the number of jobs grew rapidly. He made sure that Neutraubling had and has lasting success even after the economic crisis.

CSU – 10 Sitze / 10 seats: Philipp Ramin (Fraktionsvorsitz) Richard Irro Wolfgang Kessner Gisela Kokotek Rosalinde Kraus Karl-Heinz Mathy Christian Matz Michael Melcher Alfons Raith Sabine Zink

Hans Herget konnte in seinen 15 Jahren als Oberhaupt direkt nach der Gemeindegründung zwischen den vielen zumeist vertriebenen Volksgruppen vermitteln und das soziale und wirtschaftliche Miteinander vertiefen.

Eleonore Mayer (SPD) 1988 - 2006

Eleonore Mayer setzte als erster weiblicher Bürgermeister viele soziale Impulse und konnte den großen wirtschaftlichen Aufschwung im Tandem mit ihrem langjährigen Geschäftsleiter und späteren Ehrenbürger Werner Schmidt fortführen. Eleonore Mayer was the first female mayor to provide many social initiatives and was able to continue the great economic upswing in tandem with her long-standing managing director and later honorary citizen Werner Schmidt.

Freie Wählergemeinschaft e.V. – 5 Sitze / 5 seats: Harald Stadler (Fraktionsvorsitz) Ulrich Brossmann Jürgen Friebe Monika Riedl Armin Wagner

SPD – 4 Sitze / 4 seats:

Gabriele Drallmer (Fraktionsvorsitz) Hermann Achmann Markus Pesth Ingrid Winklmeier

Heinz Kiechle (CSU) 2006 - 2020

Heinz Kiechle versucht/e sich als „Klassenleiter“ in dem Wirtschaftsstandort, der längst eine Eigendynamik von lokal bis international entwickelt hat. Der gelernte Religionslehrer pflanzt bei Anlässen gerne einen Baum als Zeichen der Zuversicht und als grünen Beitrag zur Stadtverschönerung. Heinz Kiechle tried his hand as a class leader at this business location, which has long since developed its own dynamics ranging from local to international. The trained religion teacher planted a tree on many occasions as a sign of confidence and as a green contribution to the beautification of the city.

63


Bildung / education

BILDUNGS- UND BETREUUNGSEINRICHTUNGEN SCHULEN / schools Grundschule Neutraubling elementary school Schulstraße 1 Tel. 09401 / 15 85 www.grundschule-neutraubling.de Grundschule / elementary school

Mittelschule / grammar school

Staatliche Realschule / secondary school

Staatliches Gymnasium / secondary school

Sonderpädagogisches Förderzentrum special needs education

Schulpreisverleihung am Gymnasium awards at grammar school

Mittelschule Neutraubling grammar school Keplerstraße 82 Tel. 09401 / 92 200 www.ms-neutraubling.de Staatliche Realschule Neutraubling secondary school J.-M.-Sailer Str. 20 Tel. 09401 / 88 19 28-0 www.rs-neutraubling.de Staatliches Gymnasium secondary school Gregor-Mendel-Strasse 5 Tel. 09401 / 52 25-10 www.gymnasium-neutraubling.de Sonderpädagogisches Förderzentrum special needs education Johann-Michael-Sailer-Str. 18 Tel. 09401 / 52 69 75-0 www.foerderzentrum-neutraubling.de

64

Städtischer Jugendtreff / youth-club Geschwister-Scholl-Straße 21 • 93073 Neutraubling • Tel. 09401/53 98 206 Mo bis Mi: 15.00 bis 19.00 Uhr • Do und Fr: 15.00 bis 21.00 Uhr

FORTBILDUNG / further education

SENIORENHEIM

VHS Regensburg Land e. V. Königsberger Straße 4 93073 Neutraubling Tel. 09401 / 52550 info@vhs-regensburg-land.de

BRK-Senioren- und Servicezentrum Marktplatz 3 Tel. 09401/945-0

retirement home

www.seniorenheim-neutraubling.brk.de


Bildung / education

Foto: Stadt Neutraubling / BSS Architekten

KINDERGÄRTEN / kindergartens Städtischer Kindergarten Sausewind Edith-Frank-Straße 8 Tel. 09401/84 04 Städtischer Kindergarten Heising Barbinger Straße 2 Tel. 09401/80 790 Kath. Kindergarten St. Gunther Monsignore-Böhm-Straße 3 Tel. 09401/81 85 Kath. Kindergarten St. Michael Gartenzeile 1 Tel. 09401/22 00 KROKI Neutraubling e.V. Bayerwaldstr. 2c Tel. 09401/52 87 353 Krabbelstube der Stadt Neutraubling municipal crèche Uhlandstraße 5 Tel. 09401/91 14 16 Kinderhorte der Stadt Neutraubling municipal nursery school Schulstraße 1 Tel. 09401/52 65 859 oder 0151/43 115 490 (vorübergehend) Kinderkrippe Moby Dick nursery school „Moby Dick“ Geschwister-Scholl-Straße 23 Tel. 09401/53 98 143 Kindergarten am See Sudetenstraße 1 Tel. 09401/53 97 090

Kulturzentrum Das neu erbaute Kulturhaus beherbergt seit Herbst 2019 auch die Musikschule und die Stadtbibliothek.

Bücherei / Public Library

Tel. 09401 / 80 054 stadtbuecherei@stadt-neutraubling.de Leitung: Katrin Wesenberg

Öffnungszeiten / opening hours:

Di.:15.00 - 19.00 Uhr • Mi.: 10.00 - 13.00 Uhr Do.: 14.00 - 19.00 Uhr • Fr.: 15.00 - 18.00 Uhr • jeden 1. Sa. im Monat: 10 - 12 Uhr • jeden Fr.: 14 - 14.45 Uhr Vorlesestunde für Kinder von ca. 4 - 6 Jahren

Sachbücher, Romane, Kinder- und Jugendbücher, Musik auf CD und Kassette, Hörbücher, CD-ROMs sowie Zeitschriften The public library holds a great variety of books, CDs and periodicals and offers regular readings for kids and grown-ups.

Städtische Sing- und Musikschule music school

Schulstraße 3 93073 Neutraubling Tel. 09401/539418-0 • Eltern-Kind-Gruppe, musikalische Früherziehung, Orientierungsstufe • Instrumentalfächer u.a.: Klavier, Orgel, Violine, Cello, Querflöte, Gitarre, Akkordeon, Posaune, Saxophon und Schlagzeug • Ensemblefächer u.a.: Orchester, Samba-Gruppe, Kinderchor Early and orientation courses in musical, ensemble disciplines, musical groups, choirs and instruction in a variety of instruments

65


Freizeit / leisure

FREIZEIT UND NAHERHOLUNG IN NEUTRAUBLING Guggenberger Seen (EU-Badegewässer) / Guggenberger Lakes (EU bathing water) Wasserfläche: 53,9 ha - Landfläche: 29,2 ha - Uferlänge: ca. 3 km Öffnungszeiten: 6 - 23 Uhr Parkplätze: ca. 1.500, Gebühr 2 Euro • etwa 1 km Luftlinie östlich von Neutraubling • sonnige sowie schattige Liegewiesen und Sandstrände • Rundwanderweg um den See • Spielplatz, Beachvolleyball-Felder feste Grillplätze und Inline-Skate-Anlage • zwei Segelclubs, Windsurfingclub, Surfschule • eigens abgetrennter Bereich für Surfer, Segler und Taucher • Strandcafé, Kiosk und Cantina-Bar

Der „Guggi” ist ein regionales Naherholungsgebiet mit jährlich über 150.000 Badegästen und Wassersportlern und wurde dieses Jahr mit neuen Beachvolleyball-Feldern und professionellen Grill-Plätzen ausgestattet

The Guggenberger Lakes are a local recreation area with about 150,000 visitors per year. There are two sailing clubs, a surf school, a diving area and a two miles hiking trail around the lake, an inlineskating area and a beach bar. Parking fee: 2 Euros.

Städtisches Hallenbad public swimming pool

Keplerstraße 33 93073 Neutraubling Tel. 09401 / 23 77 Öffnungszeiten / opening hours: Di. Mi.

14.00 - 20.00 Uhr 14.00 - 21.00 Uhr

(bis 17.00 Uhr nur Frauen Ü18)

Do. Fr. Sa. So.

14.00 - 18.00 Uhr 14.00 - 20.00 Uhr 09.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 12.30 Uhr

(Oktober bis Mai)

Das städtische Hallenbad ist sanierungsbedürftig und wird deshalb bis etwa 2021 durch ein neu gebautes Erlebnisbad ersetzt werden. The municipal indoor pool is in great need of renovation and should therefore be replaced by a newly built adventure pool until 2021.

66

Märkte und Feste / markets and events Wochenmarkt am Marktplatz jeden Freitag von 8 bis 12 Uhr Christkindlmarkt Jedes Jahr am ersten Adventswochenende am Rathausplatz mit etwa 20 Buden für Essen, Trinken, Kunsthandwerk und Geschenkartikeln. Rahmenprogramm aus Musik, begleitenden Ausstellungen, Lesungen usw. Bürger- / Volks- / Kulturfest Nach langer Zeit fand vom 30. Juni bis 3. Juli 2017 wieder ein Volksfest mit viel Livemusik rund um den See statt. Im Wechsel mit dem Kulturfest (organisiert von örtlichen Vereinen) und Bürgerfest (4-5 Livebühnen, zahlreichen Stände & Showeinlagen in der Sudeten­ straße) soll es im dreijährigen Turnus stattfinden. In addition to a weekly farmers’ market, people can enjoy also a four-day long Christmas market with nearly 20 vendors. There is also an annual city festival held in the Summer („Bürgerfest“, „Volksfest“ or „Kulturfest“)


Freizeit / leisure

Tennis / tennis court

TSV Wacker 50 Neutraubling

Tennisclub Neutraubling e.V Moosgrabenstraße 10 Tel. 09401 / 22 37 www.tc-neutraubling.de

Seit Mai 2017 führt der 37-jährige Andreas Michalczyk als Vereinsvorsitzender den mit über 2.000 Mitgliedern größten Landkreis-Verein. Stellvertreter Christian König wurde ebenfalls in diesem Frühjahr im Amt bestätigt, 3. Vorstand ist seitdem Ulrike Schmid. Den Vorstand komplettieren Finanzverwalterin Gudrun Schwarz und Hauptsportwart Hyusein Hasanov, die Geschäftsstelle leitet seit über zwei Jahrzehnten Angelika Lehner. Von den 12 Abteilungen ist der Bereich Fitness mit etwa 500 Mitgliedern am größten, danach folgt die FußballJugend mit fast 250 Nachwuchskickern. Seit 2017 ist man offizieller TrainingsStützpunkt der ostbayerischen DFB-Jugendauswahlen. Die größten Erfolge feierten zuletzt die Ropeskipperinnen, die regelmäßig Podestpätze bei Deutschen Meisterschaften einfuhren und 2019 sogar fünf EM-Medaillen errangen.

8 Sand- und 3 Hallenplätze, 16 Mannschaften 8 courts on sand and 3 indoor.

Breitensportanlage /sports facilities

© Stadt Neutraubling

Am Sportpark 1, Tel. 09401 / 76 39 Mit Stockbahn, Beach-Volleyball-Feld, Skateranlage, mehreren Fußballplätzen und Gymnastik-/Tanzraum. curling alley, beach volleyball, skating area, soccer fields and rooms for gymnastics and dancing.

Bahnengolf-Anlage /miniature golf course Am Sportpark 3, Tel. 09401 / 48 48 www.minigolf-neutraubling.de Öffnungszeiten / opening hours: (März-Oktober / March-October) Mo. - Fr. ab 14.00 Uhr • Sa. ab 12.00 Uhr So. / Feiertag (holiday) ab 10.00 Uhr Pfingst- u. Sommerferien tägl. ab 10.00 Uhr

Abteilungen: Badmington, Fitness, Fußball, Fußballjugend, Handball, Judo, Kegeln, Rope Skipping, Stockschützen, Tanzen, Tischtennis, Volleyball www.tsv-neutraubling.de Along with his two deputies, Christian König and Ulrike Schmid, the 37-year-old Andreas Michalczyk heads the management board of the district’s largest association with over 2,000 members using the recreational sports facility. Since May 2019 the board is completed by financial administrator Gudrun Schwarz and main sports warden Hyusein Hasanov, the office has been headed by Angelika Lehner for more than two decades. The Fitness area is the largest of the 12 departments with approximately 500 members, followed by Youth Soccer with nearly 250 young players. Since 2017 it is the official trainings center for the junior league selection of the Eastern Bavaria’s German Soccer Association (DFB). The most recent major success was celebrated by the women’s rope skipping team, which regularly attains places on the podium in the German Junior Championships and in 2019 even won five European Championship medals. Departments: badminton, fitness, soccer, youth soccer, handball, judo, skittles, rope skipping, ice shooting, dancing, ping-pong, volleyball

Die Feuerwehr stärken / Strengthen the fire brigade Die Feuerwehr Neutraubling e.V. zählte zum Jahresbeginn noch 681 Mitglieder, darunter 40 Aktive und 15 Löschzwerge. Seit 2010 hat sie über 100 Mitglieder verloren, weshalb man sich unbedingt wieder mehr der Mitgliederwerbung widmen und die Neutraublinger Bürger sensibilisieren müsse, was man leiste und dass jeder in irgendeiner Form helfen könne, betont Johannes Klemm, 1. Vorstand seit 2018. Letztes Jahr leisteten die Aktiven über 4.000 Ausbildungsstunden, mussten 226 Mal ausrücken und waren damit sogar mehr als 5.000 Stunden in realen Einsätzen unterwegs, wie Kommandant Manuel Odwody, auch Kreisbrandmeister im Bezirk Süd 1, anfügt.

„At the beginning of the year, the Neutraubling Fire Brigade numbered 681 members, including 40 who were active and 15 who were part of the Youth Fire Brigade. It is absolutely necessary to devote more time to recruiting new members as well as to sensitize the citizens of Neutraubling to what can be done and that everyone can help in some way,“ emphasizes Johannes Klemm, 1st member of the board since 2018. Last year, the active volunteers spent more than 4,000 training hours and even more than 5,000 hours on actual missions.

Vereinsvorstand Johannes Klemm (l.) und Kommandant Manuel Odwody Association executive committee chairman Johannes Klemm (l.) and commander Manuel Odwody

67


Anzeigen

Vereine / associations

A Aktive Bürger Sabine Lauterbach Sudmährer Straße 20, 93073 Neutraubling www.aktivebuergerneutraubling.de Ambulante Krankenpflegestation Beate Walerowitz St.-Michael-Platz 4, 93073 Neutraubling Tel. 09401/52 45 92 www.krankenpflege-st-michael.de

Neutraubling beim Sudetendeutschen Tag Neutraubling at the Sudeten German Day

Die Landsmannschaften sind in Neutraubling seit Gemeindegründung ein zentraler gesellschaftlicher Anlaufpunkt. Heutzutage pflegen außer den Schlesiern noch die Sudetendeutschen das Brauchtum auf Vereinsebene intensiver, aber auch hier schrumpft der Kern der Aktiven. Die örtlichen Vorstände der Sudetendeutschen und der Egerländer Gmoi, Stadträtin Monika Riedl und Ehemann Reinhard, organisierten und repräsentierten die Stadt Neutraubling beim Sudetendeutschen Tag in Regensburg im Juni 2019 erstmals offiziell mit einer Ausstellung samt Stand. Beim Festabend in der Donauarena mit Tanz und Trachten erhielten sie Inspiration für den weiteren Brauchtumserhalt und freuten sich, dies auch vielen Interessierten näherzubringen. Es sei auch für nachfolgende Generationen wichtig, seine Wurzel und damit auch Prägungen zu kennen und anzunehmen. The compatriots have been a central social point of contact in Neutraubling since the its founding. Nowadays, apart from the Silesians, only the Sudeten Germans cultivate the traditions at club level, but here the core of the active population is shrinking as well. The local executive committees of the Su-

68

deten Germans and the Egerländer Gmoi, city councilor Monika Riedl and her husband Reinhard, organized and represented the city of Neutraubling at the Sudeten German Day in Regensburg in June 2019 for the first time officially with an exhibition including a stand. They were inspired to keep their customs alive during the festive evening in the Donau Arena with dance and traditional costumes, and they were delighted to introduce this to many interested people. It is also important for future generations to know and appreciate their roots and associated character.

Angler Verein Neutraubling e.V. Jürgen Lukassek Unterer Hochweg 7, 93468 Miltach www.anglerverein-neutraubling.de Arbeiterwohlfahrt, Ortsgruppe Neutraubling Ingetraud Mühlbauer Albert-Schweitzer-Str. 14, 93073 Neutraubling Tel. 09401/17 95 www.awo-kreisverband-regensburg.de Aufbaugemeinschaft für IndustrieHandwerk und Handel e.V. Neutraubling Böhmerwaldstraße 5 93073 Neutraubling Tel. 09401/70 22 10 www.aufbaugemeinschaft-neutraubling.de

B Bahnengolfclub Neutraubling e.V. Reiner Weinberger, Am Sportpark 3 93073 Neutraubling, Tel: 09401/48 48 www.minigolf-neutraubling.de Banater Schwaben Ortsgruppe Neutraubling Emil Zimmermann Ruckäckerweg 10, 93055 Regensburg

Ministerpräsident Markus Söder (l.) und die Vertriebenenbeauftragte MdL Sylvia Stierstorfer (M.) besuchten den Neutraublinger Stand Prime Minister Markus Söder and MdL Sylvia Stierstorfer visited the exhibition

Belcanto Männer- und Frauenchor Neutraubling e.V. Robert Schmeiser Haidauer Str. 115, 93073 Neutraubling Tel. 09401/14 29 www.belcanto-mfc.de


Vereine / associations

Anzeigen

VEREINSREGISTER register of associations BRK Ortsgruppe Neutraubling Florian Lex Frühlingsstraße 52, 93092 Barbing Breiten- und REHA-Sport-Gruppe BRSG Neutraubling e.V. Herbert Petersen, Aventinusstraße 18 93073 Neutraubling, Tel. 09401/3119 www.brsg-neutraubling.de Bund Naturschutz in Bayern Ortsgruppe Neutraubling Franz Strasser Eichendorffstr. 18, 93073 Neutraubling www.regensburg.bund-naturschutz.de

E Eltern-Kind-Gruppe der Pfarrei St. Michael Petra Reichinger St.-Michael-Platz 4, 93073 Neutraubling Tel. 09401/52 28 33 Evang.-Luth. Pfarramt Pfarrerin Margarete Ruf-Schlüter Uhlandstr. 4, 93073 Neutraubling Tel. 09401/1290 www.evangelisch-neutraubling.de Evang. Posaunenchor Neutraubling Klaus Tappe Isarstraße 65, 93057 Regensburg

C F CMK Chor- und Musikkreis Neutraubling Reinhard Hartig, Banater Straße 79 93073 Neutraubling, Tel. 09401/82 48 www.cmk-neutraubling.de CSU Christlich Soziale Union Ortsverband Neutraubling Christian Matz Haidauer Straße 11, 93073 Neutraubling www.csu-neutraubling.de

D Deutsche Jugend in Europa Ortsgruppe Neutraubling Peter Uhl, Rainstallweg 7 a 93073 Neutraubling Deutscher Allergie- und Asthmabund e.V. Ortsverband Neutraubling Rita Haberger Schubertstraße 23, 93053 Regensburg Tel. 0941/64 78 91 d‘ Gaudiblos‘n e.V. Helmut Winkler, Rainstallweg 3a 93073 Neutraubling, Telefon: 09401/91 11 11

Faschingszunft SATURNALIA e.V. Karl Brückl Pommernstraße 19, 93073 Neutraubling Tel. 09401/95 895-40 www.saturnalia.de

FREIE WÄHLER Neutraubling e.V. Harald Stadler Hans-Sachs-Str. 24 93073 Neutraubling www.freie-waehler-neutraubling.de

G GRSV Gesundheits- und Rehabiliations-Sportverein e.V. Neutraubling Gabriele Gold Rudolf-Schlichtinger-Straße 16 93055 Regensburg

H Handball Förderverein Mintraching Neutraubling e.V. Jürgen Schneider Enzianweg 7 93073 Neutraubling

Förderverein der Fußballabteilung des TSV Wacker e.V. Neutraubling Frank Korinth Sonnenstraße 5, 93059 Regensburg

HAYAT 7-70 Ein Verein für Familien aller Nationen Nilgün Sönmez Bühelnstraße 12 93055 Regensburg/Harting

Frauen-Union der CSU Ortsverband Neutraubling Evi Sauer Peter-Parler-Straße 18, 93073 Neutraubling www.fu-bayern.de

Hundeverein Neutraubling e.V. Dietmar Wildner Roritzerstr. 14 93073 Neutraubling www.hundeverein-neutraubling.de

Freiwillige Feuerwehr Neutraubling e.V. Johannes Klemm Berliner Str. 1, 93073 Neutraubling www.ff-neutraubling.de Freundeskreis der Städt. Sing- u. Musikschule Josef Eder Oder-Neiße-Str. 46, 93073 Neutraubling Tel. 09401/54 9 www.freundeskreis-musikschule-neutraubling.de

I Interessengemeinschaft der Geschäftsleute im Kaufpark Neutraubling e.V. Felix Zimmermann Podersamer Str. 12 93073 Neutraubling Tel. 0871/40 43 97 50 www.kaufpark-neutraubling.de

69


Anzeigen

Vereine / associations

VEREINSREGISTER register of associations J Johanniter-Unfall-Hilfe Martin Steinkirchner Wernberger Str. 1 93057 Regensburg Junge Union (JU) Neutraubling Georg Wilfing Hessostraße 9 93073 Neutraubling

K Katholisches Pfarramt Pfarrer Josef Weindl St. Michael-Platz 4, 93073 Neutraubling Tel. 09401/1253 www.st-michael-neutraubling.de Katholischer Deutscher Frauenbund Zweigverein Neutraubling Renate Loderbauer Am Weiheracker 32, 93073 Neutraubling Tel. 09401/35 18 www.st-michael-neutraubling.de/frauenbund

L Landsmannschaft Eghalanda Gmoi Neutraubling Monika Riedl Erzgebirgstr. 12 93073 Neutraubling Tel. 09401/51 670 www.egerlaender.de Landsmannschaft Schlesien Josef Born Asamweg 6, 93073 Neutraubling Tel. 09401/24 17 Landsmannschaft Sudetendeutsche Ortsverband Neutraubling Reinhard Riedl Erzgebirgstr. 12, 93073 Neutraubling Lohnsteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V. Gerhard Zaar Riesengebirgstr. 14A, 93073 Neutraubling Tel. 09401/73 55

N Neutraublinger Ring e.V. Georg Barth, T.-Riemenschneider-Str. 8 93073 Neutraubling Tel. 09401/43 39 Neutraublinger Ziach- und Stubenmusik Otto Meichel Nelkenweg 5, 93073 Neutraubling

O Oahauser Tanzlmusi e.V. Donaustr. 24, 93073 Neutraubling Tel. 09401/52 15 55 Obst- und Gartenbauverein Neutraubling Richard Irro An den Klostergründen 36 93073 Neutraubling Tel. 09401/13 79 www.ogv-neutraubling.de

M R

Karateverein German Goju-Kai Federation e.V. Kenbukancentrum Neutraubling e.V. Mintrachinger Str. 7, 93102 Pfatter/Geisling Tel. 0171/42 27 388 www.goju-kai.de Kleiderstube Neutraubling Königsberger Str. 2-6, 93073 Neutraubling 09401/1253

Maschinen- u. Betriebshilfsring Regensburg e.V. Podersamer Str. 12, 93073 Neutraubling Tel. 09401/20 31 Musikverein Neutraubling-Oberisling e.V. Werner Merkl Jahnstraße 2, 93083 Obertraubling Tel. 09401/913 93 40

Rassegeflügelzuchtverein Neutraubling Bernhard Fuchs Hellkofen 20, 93089 Aufhausen

S

Kleingartenverein Neutraubling e.V. Rudolf Müller Schlesische Straße 29, 93073 Neutraubling Tel. 09401/22 17

Musikförderkreis Köfering-Neutraubling Prof. Dr. Edwin Schicker Anton-Günther-Straße 33 93073 Neutraubling www.musikfoerderkreis.de

Schützengesellschaft „Seerose“-Neutraubling Manfred Meinert Uhlandstraße 7, 93073 Neutraubling Tel. 09401/15 79 www.seerose-neutraubling.de

Kolpingfamilie Neutraubling Helmut Träg Weinbergstraße 9, 93055 Regensburg Tel. 0941/45 662

Musikkapelle „Moosgrab‘ntaler“ August Plattner Landshuter Str. 8 a, 93087 Alteglofsheim www.moosgrabntaler.de

Segelclub Ratisbona e.V. Volker Kirsch Guggenberger See, 93073 Neutraubling Tel. 09401/86 77, www.scrr.de

70


Vereine / associations

Seliger-Gemeinde Neutraubling Sudetenstraße 26, 93073 Neutraubling Tel. 09401/88 0 594 SGR Segelsportverein Regensburg e.V. Dr. Josef Duttle Franz-Winzinger-Weg 42, 93051 Regensburg www.sgr-regensburg.de Sindiso e.V. Christian Kraus Aventinusstraße 30, 93073 Neutraubling www.sindiso.de Siedlergemeinschaft Neutraubling e.V. Helmut Pinz Banater Straße 35, 93073 Neutraubling Tel. 09401/91 02 30 www.siedlergemeinschaft-neutraubling.de Skatclub 69 Neutraubling Martin Burgemeister Peter-Parler-Str. 3, 93073 Neutraubling Tel. 09401/49 38 Ski-Club Neutraubling e.V. Peter Klama Straßackerweg 14, 93073 Neutraubling Tel. 09401/953 74 20 www.skiclubneutraubling.de Smiling Bavarians Square Dance Club e.V. Ottmar Röhrl Fichtelgebirgstr. 18, 93161 Sinzing Tel. 0941/35 625 www.smiling-bavarians.de SPD Ortsverband Patricia Dillschnitter Haidauer Straße 50 93073 Neutraubling Tel. 09401/ 892 54 www.spd-neutraubling.de Sternenlichter anders e.V. Georg Flammersberger Zwickauer Straße 11 93073 Neutraubling Tel: 09401 /91 20 27 www.sternenlichter-anders.de

T Tauchclub Sundivers e.V. Hans-Peter Irlbeck Königsbergerstr. 2-6, 93073 Neutraubling Tel. 09401/94 99 911 www.sundivers.de Tennisclub Neutraubling e.V. Tobias Koch Moosgrabenstraße 10 93073 Neutraubling Tel. 09401/22 37 www.tc-neutraubling.de Theatraubling e.V. Martin Preis Postfach 11 07, 93067 Neutraubling Tel. 0160/96 33 04 95 www.theatraubling.de TSV Wacker 50 Neutraubling e.V. Andreas Michalcyk Am Sportpark 1 93073 Neutraubling Tel. 09401/76 39 www.tsv-neutraubling.de

Anzeigen

Verband Christlicher Pfadfinderinnen und Pfadfinder Michael Depner Banaterstr. 53 93073 Neutraubling www.vcp.de Verein der Freunde des Gymnasiums e.V. Hans-Peter Landsmann Dahlienweg 13 93092 Barbing Tel. 09401/52 25 10 VHS Landkreis Regensburg, Außenstelle Neutraubling Ulrike Schmid Königsberger Str. 4 93073 Neutraubling Tel. 09401/525 50 www.vhs-regensburg-land.de Vocalis e.V. Christiane Schönberger Julius-Leber-Straße 4 93055 Regensburg www.vocalis.eu

W U Unterstützungsverein der BRK-Bereitschaft Neutraubling e. V. Stefan Schwarz Marktplatz 3 93073 Neutraubling Tel. 09401/94 50 www.unterstuetzungsverein-brk-neutraubling.de

Wasserwacht Clemens Paap Birkenallee 6 93073 Neutraubling Tel. 09401/33 33 www.wasserwacht-neutraubling.de

V VDK Ortsverband Wolfgang Kessner Bayerwaldstraße 21, 93073 Neutraubling Tel. 09401/39 49 www.vdk.de/ov-neutraubling

71


Anzeigen

Firmen A-Z / alphabetical directory

SUCHLISTE FIRMENNAMEN A

G

Ärzte

Dr. Maria Theresia Gehring Branche: Zahnärzte, S. 18

A

Dr. med. Gisela Gehrmann Branche: Kinder- und Jugendmedizin, S. 16

Dr. med. dent. Klaus Achhammer Branche: Zahnärzte, S. 18

B Dr. med. Thomas Bäuml Branche: Chirurgie, S. 16 Dr. med. Dr. med. dent Thomas Bayerlein Branche: Kieferorthopädische Fachzahnärzte, S. 18

Dr. med Daniela Göttlicher

Branche: Orthopädie, Unfallchirurgie S. 16

Dr. med Jürgen Götz

Branche: Orthopädie, S. 16

H Dr. Katerina Hahn Branche: Allgemeinmedizin, S. 15

Dr. Alexander Kharraz - NPZ Branche: Neurologie und Psychiatrie, S. 17 Dr. med. Alexander Köppl Branche: Frauenheilkunde, S. 16 Dr. med. Franz Xaver Köck Branche: Orthopädie, Chirurgie S. 16 Dr. med. Katrin Krauss Branche: Allgemeinmedizin, S. 15 Dr. med. Fortun Kretzer Branche: Orthopädie, Chirurgie S. 16

L Dentaltechnik Peter Lang Branche: Zahnärzte, S. 18

Dr. med. Roland Benkowitsch Branche: Chirurgie, S. 17

Dr. med. Joachim Hanzlick Branche: Chirurgie, S. 16

Dr. med. Stefan Berger Branche: Urologie, S. 18

Dr. med. Josef Harrer Branche: Orthopädie, Chirurgie S. 16

Dr. med. Andrea Brunner Branche: Venenheilkunde, S. 17

Dr. med. Sven Hartmann Branche: Orthopädie, Chirurgie S. 16

M

Dr. phil. Kersten Breme Branche: Psychiatrie und Psychotherapie, S. 17

Dr. med. dent. Patrick Hennen Branche: Fachzahnarzt für Oralchirurgie, S. 18

Dr. med. Christoph Winkler von Mohrenfels Branche: Augenheilkunde, S. 16

C

Torsten Heß Branche: Allgemeinmedizin, S. 15

Dr. med. Andreas Müller Branche: Allgemeinmedizin, S. 15

Janusz Chmielarski Branche: Chirurgie, S. 16

Dr. med. Klaus Stefan Holler Branche: Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, S. 16

Dr. med. Christian Conz Branche: Orthopädie, Chirurgie S. 16

Dr. med. dent. Susanne Muhr Branche: Kieferorthopädische Fachzahnärzte, S. 18

Dr. J. Hromada & Kollegen Branche: Hals-Nasen-Ohrenheilkunde S. 16

N

Dr. Zeljka Hopfner Branche: Hautkrankheiten, S. 16

Dr. Neumaier & Kollegen Branche: Radiologie, S. 17

I

P

Yvonne Illichmann Branche: Allgemeinmedizin, S. 15

Dr. med. Alexander Pfau Branche: Allergologie, S. 15

J

Dr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl Branche: Frauenheilkunde, S. 16

Dr. med. Philip Janda Branche: Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, S. 16

R

K

Dr. med. Berhard Roesen Branche: Augenheilkunde, S. 16

Dr. med. Andreas Kaup Branche: Innere Medizin, S. 16

S

D Gökcen Dikmen Branche: Kieferorthopädische Fachzahnärzte, S. 18 Christiane Dorfner Branche: Kieferorthopädische Fachzahnärzte, S. 18 Dr. med. dent. Benjamin Duschl Branche: Zahnärzte, S. 18

E Dr. med. Ilka Martina Engler Branche: Diabetologie, S. 16 Dr. Axel Enhuber Branche: Allgemeinmedizin, S. 15

72

Dr. med. Josef Käss Branche: Innere Medizin, S. 16

Gunter Lingner Branche: Allgemeinmedizin, S. 15 Dr. med. Evi Lohner Branche: Allgemeinmedizin, S. 15

Dr. Stephan Schoppa Branche: Kinder- und Jugendmedizin, S. 16


Firmen A-Z / alphabetical directory

Dr. med. Christoph Schrafstetter Branche: Orthopädie, Chirurgie S. 16

Abschied - Fachinstitut für Bestattungen Branche: Bestattungen, S. 26

Dr. med. dent. Christian E. Schmid Branche: Zahnärzte, S. 18

Adler Apotheke Branche: Apotheken, S. 15

Dr. vet. Reiner Schmid Branche: Tierärzte, S. 17

Adler Modemärkte Branche: Mode, Textilien, S. 41

Dr. dent. Ingeborg Schmidt Branche: Zahnärzte, S. 18

AF Security GmbH Branche: Security, Sicherheitstechnik, S. 48, 47

Dr. med. Heribert Szika Branche: Sportmedizin, S. 15

T

AKKA Technologies Branche: Automobilzulieferer, S. 18

Tierarztpraxis Schulz GmbH Branche: Tierärzte, S. 17

Akno Volksfest- und Geschenkartikel GmbH Branche: Dekoration, Geschenkartikel, S. 26

W

Akzent Personalleasing GmbH 29 Branche: Personalleasing, Zeitarbeit, S. 46

Dr. med. Markus Weißkopf Branche: Chirurgie, S. 16 Dr. med. Udo Wildner Branche: Allgemeinmedizin, S. 15 Dr. med. Beate Withöft Branche: Venenheilkunde, S. 17 Dr. med. Detlef Withöft Branche: Chirurgie, S. 16 Dr. Karl Witzmann Branche: Innere Medizin S.16

Z Dr. med. dent. Rupert Zach Branche: Zahnärzte, S. 18

A A.B. Schlüsseldienst Branche: Schlüsseldienst, S. 47 A&O Service Branche: Industrie- und Gebäudereinigung, S. 46 ABACUS Branche: Schlüsseldienst, Einbruchschutz, Alarmanlagen, S. 47

Al Gabbiano Branche: Gastronomie, Eiscafe, Pizzeria, Restaurant, S. 28

Asch Markus Branche: Physiotherapie/ Krankengymnastik/Massage, S. 17 Aschenbrenner GmbH Branche: Reisebüro, Bus, Touristik S. 47 Asia Imbiss Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Astro Optik Branche: Astronomische Teleskope, Sonderoptiken, S. 46 audaris GmbH Branche: Automobilservice, S. 18 Autoform Kunststoffteile GmbH & Co. KG Branche: Automobilzulieferer, S. 18 Branche: Bauen, Baufirmen, S. 19 Autoglas E.K.O.S. Branche: Automobilservice, S. 18 Autohaus Jepsen Neutraubling Branche: Automobilservice, S. 22-23 / 18

ALDI SUED Branche: Lebensmittel, S. 30

Autohaus Neutraubling Branche: Automobilservice, S. 18

Alexis Sorbas - Griechisches Restaurant Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 28

Autohaus Schrödl GmbH Branche: Automobilservice, S. 18

Allfinanz Deutsche Vermögensberatung, Kathrin Lößnitz Branche: Versicherungen, Vermögensberatung, S. 49

Autopflege K & S Branche: Automobilservice, S. 18

Allianz Herbert Brückl Generalvertretung Branche: Versicherungen, S. 49 Allianz Karl Brückl Generalvertretung Branche: Versicherungen, S. 49 Altmann Ingenieurbüro Branche: Bauen, S. 19 Alvin Bau GmbH & Co. KG Branche: Bauen, Baufirmen, S. 19 Anatolien Grill Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Apollo Optik Branche: Optik, S. 46

AbisZ Apotheke Branche: Apotheken, S. 15

Apotheke im Globus Branche: Apotheken, S. 15

Abel Schlüssel GmbH Branche: Schlüsseldienst, S. 47

Aral Tankstelle Branche: Automobilservice, S. 18

Anzeigen

Azad Änderungsschneiderei Branche: Schneidereien, S. 47

B BACKHAUS Branche: Bäckerei, S. 31 Bajus Maria Änderungsschneiderei Branche: Schneidereien, S. 47 Baldauf Georg Trockenbau Branche: Bauen, Baufirmen, S. 19 Baldauf Oliver Bauunternehmen, Planungsbüro Neutraubling Branche: Bauen, Baufirmen, S. 19 Bauer Werner Branche: Versicherungen, S. 49 Bauhof Neutraubling/ Stadtverwaltung Branche: Bauen, Baufirmen, S. 19

73


Anzeigen

Firmen A-Z / alphabetical directory

SUCHLISTE FIRMENNAMEN B Baumgartner Optik Branche: Optik, S. 46 Bautenschutz, Borislav Marijanovic Branche: Bauen, Baufirmen, S. 19 Bayerisches Rotes Kreuz Branche: Ambulante Pflege/ Krankenpflege, S. 15 BEARS & FRIENDS GmbH & Co. KG Branche: Süßwaren, S. 34 Beitz Florian Hausmeisterservice Branche: Hausverwaltung, S. 35 Bikezeit Fahrräder Branche: Sport, Fahrräder, S. 28 Bilgro Getränkemarkt Branche: Getränke, S. 34 Birzer Matthias, Bezirkskaminkehrmeister – Energieberater Branche: Kaminkehrer, S. 40 Blumen & Floristik Pesth Branche: Blumen, Gartenpflege, S. 26 Boardinghouse Neutraubling Branche: Hotel, Pension, S. 35 Bodenbeläge/Ketteldienst Furman Branche: Handwerksbetriebe, Böden, S. 34 Brandl Johann – Konstruktionsbüro Branche: Bauen, Achitekten/Ingenieure, S. 19 Brautsalon Orchidee Swetlana Beck Branche: Brautmode, S. 46 Brennstoffe Acktiv UG, Lana Eida Branche: Handel, Einzelhandel, S. 30 Brispo Golf GmbH Bridgestone Verkauf u. Service Branche: Sport, S. 28 BRK Wasserwacht Station Branche: Hilfseinrichtungen, S. 35 Brügmann Willy Branche: Versicherungen, S. 49 Bücherwurm Branche: Buchhandlung, S. 26

74

Bucksteeg Sicherheit + Service Branche: Security, Sicherheitstechnik, S. 47

CARO Personalservice Gmbh Onsite Büro Syncreon Neutraubling Branche: Personalleasing, S. 46

Bureau 2+ Alex Müller Branche: Veranstaltungs-, Eventmanagement, S. 49

Casanova Boutique Änderungsschneiderei Branche: Schneidereien, S. 47

Burger King Branche: Gastronomie,Café, Bar, S. 30 Burgmann Industries GmbH & Co. KG, Werksbüro Regensburg Branche: Bauen, Baufirmen, S. 19 Büro Bernd Mühleck Branche: Immobilien, S. 35 Bürotätigkeiten Günter Dorfner Branche: Bürokommunikation, S. 26

C C & A Mode Branche: Mode, Textilien, S. 41 C + P Industriebau Regensburg GmbH & Co. KG, Christmann & Pfeifer Branche: Bauen, Industriebau, S. 19 CADCON Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG Branche: Bauen, Achitekten/Ingenieure, S. 19 CADITS GmbH Branche: Werbung, Medien, S. 50 Cafe am Marktplatz Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Cafe Flamingo Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Cafe Seeblick Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Cambia Thai Restaurant Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Cantina Bar Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Cap à pie - Tonstudio und Musikverlag Branche: Tonstudios, S. 50 Carina Haidl, Hypnose und Reinkarnationstherapie Branche: Heilpraktiker, S. 35

CBB Computer Schwarzer Branche: Computer, Telekommunikation, S. 27 CCS Computer - Service GmbH Branche: Computer Telekommunikation, S. 27 Clemaxx Gebäudemanagement GmbH Branche: Hausverwaltung, S. 35 Clever Fit Fitness-Studio Branche: Sport, S. 28 Colmar-Colic Mario Fußbodenbeläge Branche: Bauen, Innenausbau, S. 19 Compressana GmbH Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Connys Haarstudio Branche: Friseur, S. 40 CP Ingenieurleistungen (Piwonka) Branche: Bauen, Achitekten/Ingenieure, S. 19 CP Perfectás e.K. Branche: Industrie- und Gebäudereinigung, S. 46 CT Assekuranz- und Unternehmensconsulting GmbH, Claudia Hufsky Branche: Versicherungen, S. 49 Cube Management GmbH Branche: IT-Dienstleistungen, S. 27 CZEWO-Data GmbH IT-Partner Branche: IT-Dienstleistungen, S. 27

D DAK Krankenversicherung Branche: Versicherungen, S. 40 DangVI - Asiafood Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 dampftbeidir GmbH & Co. KG Branche: Handel & Einzelhandel, S. 31 Debeka Versicherung Branche: Versicherungen, S. 49


Firmen A-Z / alphabetical directory

DEBUS GmbH Telekommunikation Branche: Computer, Telekommunikation, S. 27

E

Fahrschule Hemauer GmbH Branche: Fahrschulen, S. 27

Dehner Garten-Center GmbH & Co. KG Branche: Blumen, Gartenpflege, S. 26

Ebner Branche: Bäckerei, S. 34

Fahrschule Koder Branche: Fahrschulen, S. 27

Deichmann Schuhe Branche: Mode, Textilien, Schuhe, S.46

Ecomac Gebrauchtmaschinen GmbH Branche: Maschinenbau, S. 41

Fahrschule Pemp Branche: Fahrschulen, S. 27

Deko-Sauer Branche: Dekoration, Geschenkartikel, S. 26

Eder GmbH Branche: Maschinenbau, S. 41

Fahrschule Preissl Branche: Fahrschulen, S. 27

Demmer Networking Branche: Unternehmensberatung, S. 49

Eis Iglu Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30

Fanuc GmbH Branche: Maschinenbau, S. 41

denn‘s Biomarkt Branche: Lebensmittel, S. 31

Elektro Selak Branche: Handwerksbetriebe, Elektrotechnik, S. 34

Fehlner Roland, 1a Autoservice Branche: Automobilservice, S. 18

Depot Store Branche: Dekoration, Geschenkartikel, S. 26

EMB Elektro-Montagen Burkhardt GmbH Branche: Handwerksbetriebe, Elektrotechnik, S. 34

Der Kommunikationsprofi Branche: Computer, Telekommunikation, S. 27

Empresa Networks GmbH Branche: IT-Dienstleistungen, S. 27

Feilen- und Werkzeugfabrik / Werkzeugschärfdienst - Leist Alexander Branche: Handwerksbetriebe, Feilentechnik, S. 34

Deufol Süd GmbH Branche: Verpackung, Logistik, S. 41

EMS Lounge Branche: Sport, S. 28

Deutsche Post Branche: Logistik, Transport, Spedition, S. 41

EP Schuller GmbH Branche: Elektro, TV, Computer, IT, S. 26

Deutsches Finanzkontor Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 27 Die Olive - Feinkost Branche: Lebensmittel, S. 31 Die Theke Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Dipl.-Ing. FH Oesterreicher Ulrich, Ingenieurbüro Branche: Bauen, Achitekten/Ingenieure, S. 19 dm Drogeriemarkt Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 DMT-Kabel Branche: Computer, Telekommunikation, S. 27 Dolce Vita Eis & Pizza Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Domus Ing. Büro, Lothar Putz Branche: Bauen, Achitekten,Ingenieure, S. 19 Dream Nails, Diana Hanwalter Branche: Kosmetik, S. 40 DSH Pietschmann GmbH, Meister-Schweißfachbetrieb Branche: Bauen, Metallbau, S. 26 Branche: Security, Sicherheitstechnik, S. 47

EQUIVA GmbH Branche: Sport, S. 28 Ergo Generalagentur Walter Schmid Versicherungsfachmann Branche: Versicherungen, S. 50

Anzeigen

Fischer Franz, Finanz-/Versicherungsmakler Branche: Versicherungen, S. 50 Fischer Klement Branche: Psychiatrie/Psychotherapie, S. 17 Fitness- u. Saunaparadies GYM 80 Branche: Sport, S. 28 Flachdach - Fertigbau GmbH Branche: Bauen, Baufirmen, S. 19 FleiWa Filiale Neutraubling Branche: Fleischwaren, S. 34

Ergotherapie Laborn Branche: Ergotherapie, S. 16

Fliesenstudio Sotta Branche: Handwerksbetriebe, Böden, S. 34

Ergotherapie Karoline Sinzinger Branche: Ergotherapie, S. 16

FMH Fashion GmbH & Co. KG, Cecil Store Branche: Mode, Textilien, S. 46

Ernstings Family Branche: Mode, Textilien, S. 31

Foto Graggo Branche: Grafik, Fotografie, S. 30

Eschenwecker Anton Fleischwaren KG Branche: Fleischwaren, S. 34

Frank Christian, Finanz-/ Versicherungsmakler Branche: Versicherungen, S. 50

eurotecs international trade & consulting Branche: Unternehmensberatung, S. 49

Fressnapf XXL Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31

F

Friebe Wasser & Wärme, Friebe Jürgen Branche: Wasser, Heizung, Klima, S. 50

Fahrräder Christoph Siegmund Branche: Sport, S. 28

Friede Bestattungen Branche: Bestattungen, S. 26

Fahrschule Branse & Wagner Branche: Fahrschulen, S. 27

Friseursalon Balu Branche: Friseur, S. 40

75


Anzeigen

Firmen A-Z / alphabetical directory

SUCHLISTE FIRMENNAMEN F

Gigatronix IT-Service, Dietmar Barth Branche: IT-Dienstleistungen, S. 27

halabaku Branche: Schlüsseldienst, S. 47 Branche: Industrie- und Gebäudereinigung, S. 46

Friseursalon Michel Branche: Friseur, S. 40

Glamorous Branche: Kosmetik, S. 40

Frisör Thonet GmbH Branche: Friseur, S. 40

Glashauser Anton Branche: Steuerberatung, S. 47

Fritz Autoteile Andreas Fritzler Branche: Automobilservice, S. 18

Glastechnik Möck Branche: Handwerksbetriebe, Glaserei, S. 34

Hammerl Malerbetrieb Branche: Handwerksbetriebe, Malereibetriebe, S. 34

Fröhliche Türken Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30

Globus SB-Warenhaus Branche: Handel, Einzelhandel, S. 32-33 / 31

Hanschke Reisebüro Branche: Reise, Tourismus, S. 47

Funhouse 3d Branche: Freizeit, S. 28

Globus Trefferia Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30

Happacher KG Omnibusbetrieb Branche: Busunternehmen, S. 47

Allianz Christian Funk Generalvertretung Branche: Versicherungen, S. 50

goodlife Shop, Anti-Aging Kosmetik und Wellness-Produkte Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31

Happy Schuh & DU - Lagerverkauf GmbH Branche: Mode, Textilien, Schuhe, S. 46

Fürst Thurn und Taxis Gesamtverwaltung Branche: Immobilien, S. 35 Fussl Modestraße Branche: Mode Textilien, S. 46

G G 3 Werbefoto Roman Graggo GmbH Branche: Grafik, Fotografie, S. 30 Gala Dance Branche: Freizeit, S. 28 G.F. Lotter GmbH, Werkzeuge Reparaturen - Betriebseinrichtungen Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Gartengestaltung Heske Branche: Blumen, Gartenpflege, S. 26 Gartenpflege Schmalz Daniel Branche: Blumen, Gartenpflege, S. 26 Gäubodenbäcker Hahn GmbH Branche: Bäckerei, S. 34 Gaugler Schneiderei - Meisterbetrieb Branche: Schneidereien, S. 47 Gestra Spiel- u. Freizeiteinrichtungen GmbH Branche: Sport, S. 28 GEVAS - Gerhard Dierl Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 27 GFC NetCare & Telecom GmbH, EDV-Systemhaus Branche: IT-Dienstleistungen, S. 27

76

GoodPhoto Mietstudio Branche: Grafik, Fotografie, S. 30 Graf Annemarie Änderungsschneiderei Branche: Schneidereien, S. 47 Graffitex GmbH & Co. KG Branche: Mode, Textilien, S. 46 GRODE Engineering - Technisches Büro Branche: Maschinenbau, S. 41 Guido GmbH Maschinenfabrik Branche: Automobilzulieferer, S. 24 / 18 Branche: Maschinenbau, S. 24 / 41 GVS Lebensmittel GmbH & Co Branche: Lebensmittel, S. 31

H Haarmonie Branche: Friseur, S. 40 Haarstudio am Gärtnerplatz Branche: Friseur, S. 40 Haarwerk Branche: Friseur, S. 40 Haarwerkstatt Branche: Friseur, S. 40 hahlcom GmbH Branche: Computer, Telekommunikation, S. 27 Hair Crew Branche: Friseur, S. 40

Hallenbad Imbiss Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30

Hattavej Thaimassage Branche: Massage, S. 17 Hausler Getränkemarkt Branche: Getränke, S. 34 HAWA Branche: Industrie- und Gebäudereinigung, S. 47 HDF Kälte- und Klimatechnik GmbH Branche: Wasser, Heizung, Klima, S. 50 Heidemarie Schmidt Branche: Steuerberatung, S. 49 Heidis Strickladen Branche: Mode, Textilien, Strickwaren S. 46 HEITEC AG Branche: Maschinenbau, S. 41 Henderkes Ingenieurbüro Branche: IT-Dienstleistungen, S. 27 Herrmann Hans-Georg, Rechtsanwalt Branche: Anwälte, S. 15 Heß-Software Branche: IT-Dienstleistungen, S. 27 Hetzenecker Branche: Bauen, Baufirmen, Fenstertechnik, S. 19 HGSoft GmbH Branche: IT-Dienstleistungen, Softwareentwicklung, S. 27 HISTA Elektro Branche: Handwerksbetriebe, Elektrotechnik, S. 34


Firmen A-Z / alphabetical directory

Anzeigen

HKL Baumaschinen GmbH Branche: Bauen, Baumaschinen, S. 19

iek-Maschinen-GmbH Branche: Maschinenbau, S. 41

K. Konietzny , med. Erste-Hilfe Produkte Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31

Hobrack, Kohls & Kollegen, Rechtsanwälte Branche: Anwälte, S. 15

Illumino Audio GbR, Weiß & Dietrich Branche: Elektro, TV, Computer, IT, S. 26

KABA GmbH , EDV-Dienstleistungen Branche: IT-Dienstleistungen, S. 27

Höcherl jun. Georg, Gleitschirmschule Branche: Sport, S. 28

Infinex Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 27

Kafka Weinhandel Branche: Handel, Einzelhandel, Getränke S. 34

Hofmann Fußboden Gmbh & Co. KG Branche: Bauen, Innenausbau, S. 19 Hoheisel Branche: Elektro, TV, Radio, S. 26 Holiday Cats, Katzenpension Cornelia Hehmann Branche: Tierpension, S. 35 Holz- und Bautenschutz Starkulla Alois Branche: Bauen, Baufirmen, S. 19 Hörgeräte KIND Branche: Hörgeräte, S. 46 Hotel 7 Continents Branche: Hotel, Pension, S. 35 Hotel am Gärtnerplatz Branche: Hotel, Pension, S. 35 Hotel am See Branche: Hotel, Pension, S. 35 Hoyler Partric Branche: Physiotherapie/Osteopathie, S. 17 HP-Pelzer GmbH Branche: Automobilservice, S. 18 Huber Doris Leistungsverm. Branche: Bauen, Achitekten/Ingenieure, S. 19 HUK-COBURG, Versicherungen Sabine Reißner Branche: Versicherungen, S. 50

infoMed Branche: Medizinische Fort- und Weiterbildung, S. 41 Informationstech. Effenhauser Branche: IT-Dienstleistungen, S. 27 Infrarotheizung.de, Frank Herrmann Branche: Wasser, Heizung, Klima, S. 50 Ingenieurbüro Lawrenow OHG Branche: Bauen, Achitekten/Ingenieure, S. 19 intronyx Gmbh & Co. KG Branche: Maschinenbau, S. 41 Ißler Holger & Schnetzer Andrea, Rechtsanwälte Branche: Anwälte, S. 15

J

Kaltenecker Florian Kaminkehrer, Energieberater Branche: Kaminkehrer, S. 40 Kampfsport-Schule Team Hili Branche: Sport, S. 28 Karlheinz Dorfner, Grundbesitzverwaltung Branche: Immobilien, S. 35 Karma Custom Tattoo Studio Branche: Kosmetik, S. 40 Katjuscha Internationaler Markt Russische Spezialitäten Branche: Lebensmittel, S. 31 Kaufpark Neutraubling Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31

Jakü Getränkemaschinenbau Branche: Maschinenbau, S. 41

KB Consult - Brigitte Kemmeter Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 27

Jeans Fritz Branche: Mode und Textilien, S. 46 Jepsen Automobile ZwBetr. d. Jepsen Automobilhandels GmbH Branche: Automobilservice, S. 20-21 / 18 Johann Schirmbeck GmbH Branche: Automobilservice, KFZ-Ersatzteile, S. 18

Hundesalon Picco Bello - Patricia Landstorfer Branche: Tierpflege, Hundesalon, S. 40

Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Branche: Hilfseinrichtungen, S. 35

HypoVereinsbank UniCredit Bank AG Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 27

Jürgen Ahlmer Branche: Steuerberatung, S. 47

I. K. Hofmann GmbH Branche: Personalleasing, Zeitarbeit, S. 46

Kaiser Gudrun Branche: Psychologische Beratung, S. 17

Jafari A. Änderungsschneiderei Branche: Schneidereien, S. 47

HUMBS Stahl- und Metallbau GmbH Branche: Bauen, Baufirmen, S. 26

I

Kago Wärmesysteme GmbH Fachausstellung Branche: Wasser, Heizung, Klima, S. 50

K K & K Transport GmbH Branche: Logistik-, Transport- und Speditionsleistungen, S. 41

Kebap Haus Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Keller-Winzig Christine Dipl.-Kffr. Branche: Steuerberatung, S. 47 Kfz-Meisterbetrieb Trutzel GbR Branche: Automobilservice, S. 18 KiK Textilien und Non-Food GmbH Branche: Mode, Textilien, S. 46 KNUR Fertigungstechnik GmbH Branche: Industrie-Dienstleistungen, Metallbearbeitung, S. 35 Koch Arsen Kapitalanlagen Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 27 Koller Garten und Hydro Branche: Blumen, Gartenpflege, S. 26

77


Anzeigen

Firmen A-Z / alphabetical directory

SUCHLISTE FIRMENNAMEN K

L

Mango Lounge Bar Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30

Koller Objektservice GmbH Branche: Hausverwaltung, S. 35

Lamurista GmbH Branche: Innenausbau, S. 19

ManhartMedia Branche: Verlage u. Druckereien, S. 49

Konrad Rechtsanwälte Branche: Anwälte, S. 15

La Siesta Branche: Kosmetik, S. 40

Kosmetikstudio Alice Branche: Kosmetik, S. 40

Lernpunkt Branche: Lernen, Fortbildung, Nachhilfeinstitut S. 41

Maschinen- und Betriebshilfsring Regensburg Branche: Maschinenbau, S. 41

Kosmetikstudio Charisma Branche: Kosmetik, S. 40 Kötterl GmbH Branche: Wasser, Heizung, Klima, S. 50 Krakatau Tattoo Branche: Kosmetik, Tattoo, S. 40 Krätschmer GmbH Branche: Industrie- und Gebäudereinigung, S. 47 Krieger Tanja Branche: Podologie/ medizinische Fußpflege, S. 17 Krienke Peter Branche: Versicherungen, S. 50 KRONES AG Branche: Maschinenbau, S. 41 KRONES BKK Branche: Krankenkassen, S. 40 Krones Reitsport Branche: Sport, S. 28

Lernzeit Branche: Lernen, Fortbildung, S. 41 Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KG Branche: Handel Einzelhandel, S. 31 Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V., Gerhard Zaar Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 27 Lohnsteuerhilfeverein Fuldatal e.V. Monika Marchner Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 28 Lucky Luxor Neutraubling Branche: Freizeit, S. 28 LVM-Servicebüro Friedrich Keck Branche: Versicherungen, S. 50

M M-M-S Trockenbau Akustik Bisevac GbdR Branche: Bauen, Baufirmen, S. 19

Matratzen Concord GmbH Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 MBLE - Eimannsberger KG Branche: Industrie-Dienstleistungen, Lohngurtservice, S. 36-37 / 35 Mc TREK Outdoor Sports Branche: Sport, S. 28 MediaMarkt Branche: Elektro, TV, Computer, IT, S. 26 Meier Gerti Deko- & Änderungsschneiderei Branche: Schneidereien, S. 47 MELIKO Gastronomie GmbH Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Melkus Matthias, Rechtsanwalt Branche: Anwälte, S. 15 Merkur Spielothek GmbH Branche: Freizeit, S. 28 mister*lady GmbH Branche: Mode und Textilien, S. 46 Mister Minit Filiale Branche: Schlüsseldienst, S. 47

KS Autoglas Zentrum Neutraubling Branche: Automobilservice, S. 18

MAITEC Computer und Elektronik, Stefan Maiwälder Branche: Computer, Telekommunikation, S. 27

KS Immobilien Karola Schröter Branche: Immobilien, S. 35

Makleragentur Funk & Partner Branche: Immobilien, S. 35

Moritz Apotheke Branche: Apotheken, S. 15

KTM Regensburg GmbH Branche: Automobilservice, Motorräder, S. 18

Makram Haarkonzept Branche: Friseur, S. 40

Moser Angelika Barbara Branche: Heilpraktiker/Psychiatrie/ Psychotherapie, S. 17

Küche&Co Neutraubling Branche: Bauen, Innenausbau, S. 19

MAKRON GmbH Branche: Maschinenbau, S. 41

Kugellager Hagenauer GmbH & Co. KG Branche: Industrie-Dienstleistungen, S. 35

Manfred v. Hagen, Finanz und Versicherungsdienstleistungen Branche: Versicherungen, S. 50

Kunstschule Hanna Neureuter Branche: Zeichnung, Portrait, Malerei, S. 50

Manfred’s Gartenservice Branche: Blumen, Gartenpflege, S. 26

78

Mittelbayerische Zeitung Branche: Verlage, Druckereien, S. 49

Moser Trachtenwelt Branche: Mode u. Textilien, S. 46 Moszat Fight-Club Branche: Sport, S. 28 Motorradcenter Regensburg Branche: Automobilservice, S. 18


Firmen A-Z / alphabetical directory

Mozil u. Steck Branche: Industrie-Dienstleistungen, Metallbearbeitung, S. 40

O

Anzeigen

Peter‘s Angelshop Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31

Objekta Immobilienvermittlungs- und Verwaltungs-GmbH Branche: Immobilien, S. 35

Pfarrei St. Michael Branche: Ambulante Pflege/Krankenpflege, S. 15

Ofen Neft Branche: Wasser, Heizung, Klima, S. 50

Pflege Kneip Branche: Ambulante Pflege/Krankenpflege, S. 15

Natalia Roth Branche: Steuerberatung, S. 49

OPPTHA GMBH, Dosenstar Branche: Werbung, Medien, S. 50

Physio Brumm Branche: Physiotherapie, S.17

Naturheilpraxis Neutraubling Branche: Heilpraktiker, S. 35

Optik Matt GmbH & CO. KG Branche: Optik, S. 46

Physio Heimrath Branche: Physiotherapie, S. 17

Nazar Market Branche: Lebensmittel, Feinkost, Obst, Gemüse, S. 31

Optik Michael Melcher GmbH Branche: Optik, S. 46

Physio-Team Haslbeck & Hallof Branche: Physiotherapie, S. 17

ORION Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31

physioAKTIV, Daniela u. Matthias Koder Branche: Physiotherapie, S. 17

Orthopädie-Technik Marx/Rieger GmbH Branche: Sanitätshäuser, S. 17

Physiotherapie Vitalis, Gerhard Friedrich Branche: Physiotherapie, S. 17

Ost West Stahlhandel GmbH Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31

Physiozentrum am Kaufpark

Otto Lehmann GmbH Branche: Bauen, Baufirmen, S. 25 / 19

Picka Anna Logopädie Branche: Logopädie, S. 16

Otto Zimmer Spedition Branche: Logistik-, Transport- und Speditionsleistungen, S. 41

Pizza Alex Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30

Muffenrohr Tiefbauhandel GmbH Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31

N

Nefis Döner und Pizza Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 NEKU Werbung + Druck Branche: Verlage, Druckereien, S. 49 Netto Marken-Discount AG & Co. KG Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Neue Apotheke Branche: Apotheken, S. 15 NeutraublingNews Stadtmagazin Branche: Werbung, Medien, S. 52-53 / 50 NewYorker Branche: Mode u,. Textilien, S. 46

P

NEWE Fenster und Türen GmbH Branche: Bauen, Baufirmen, S. 19

Pagro Branche: Handel, Einzelhandel, S. 26

Nguyen-Thi Änderungsschneiderei Branche: Schneidereien, S. 47

Panda am See Branche: Gastronomie, S. 30

Nierlich GmbH Branche: Handwerksbetriebe, Malereibetriebe, S. 34

Pascu Victor Branche: Physiotherapie/ Krankengymnastik, S. 17

Nohr Hartmut Branche: Bauen, Baufirmen, Gerüstbau, S. 19 Norma Lebensmittelfilialbetrieb Stiftung & Co. KG Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Nothhaft Präzisionstechnik GmbH Branche: Industrie-Dienstleistungen, S. 40 NTT Europe Online GmbH Branche: Computer, Telekommunikation, S. 27

PCSG Mirela Girboni Branche: Computer, Telekommunikation, S. 27

Branche: Physiotherapie, S. 17

Pizzamann Heimservice Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Plana Küchenland Branche: Bauen, Innenausbau, S. 19 PM Münzer Spindler & Neumaier GmbH Branche: Steuerberatung, S. 47 Praxis am Teich, Susanne Sterz Branche: Physiotherapie, S. 17 Praxis für Podologie am Marktplatz Branche: Podologie/Wundmanagement, S. 17

Penny-Markt GmbH Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31

Praxis für Podologie und Wundmanagement Röhrl Branche: Podologie/Wundmanagement, S. 17

Pension am Pfarrsaal Branche: Hotel, Pension, S. 35

Pregler-Kroll Gudrun, Rechtsanwältin Branche: Anwälte, S. 15

Pension Ulrike - Frühstückspension Branche: Hotel, Pension, S. 35

Preymesser M. GmbH & Co. KG Branche: Spedition und Eisenlager, S. 41

Pesth & Partner Branche: Steuerberatung, Buchprüfung S. 47

Prima Flora Blumenshop Branche: Blumen, Gartenpflege, S. 26

79


Anzeigen

Firmen A-Z / alphabetical directory

SUCHLISTE FIRMENNAMEN Printparts 3D-Druckshop Branche: Verlage, Druckereien, S. 49

Reiter Elisabeth Betreuungsbüro Branche: Hilfseinrichtungen, S. 35

Scherbauer Spedition GmbH Branche: Logistik, S. 39 / 41

Promet GmbH Branche: Bauen, Metallbau, Energietechnik S. 26

Restaurant Stadtmitte Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30

Psychotherapeut Klement Fischer Branche: Psychiatrie und Psychotherapie, S. 17

Riembauer GmbH Branche: Bauen, Baufirmen, Akustikbau, Innenausbau, S. 19

Schiketanz Capital Advisors GmbH Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 28

Puchert Hausverwaltung Branche: Hausverwaltung, S. 35 Pure CARossa Kistner & Brandl GbR Branche: Automobilservice, S. 18

R Raab Karcher Baufachhandel Branche: Bauen, Baufirmen, S. 19 Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 28

Ristorante Roma Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 ROFU Kinderland Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Rolle GmbH - Sanitär, Installationen Branche: Wasser, Heizung, Klima, S. 50 Ruhl Andreas Branche: Handwerksbetriebe Malereibetriebe, S. 35

S

Rappl Johann, Versicherungsund Finanzmakler Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 28

S. Weigert Pflaster- und Straßenbau GmbH Branche: Bauen, Baufirmen, S. 19

Ratskeller Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30

S.E. Car Autovertriebs GmbH Branche: Automobilservice, S. 18

Real Select Secondary GmbH & Co. KG Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 28

s.Oliver Store GmbH & Co. KG Branche: Mode, Textilien, S. 46

Rehazentrum Liesen Branche: Physiotherapie, Rehabilitation, S. 17 Reifen Simmel GmbH Branche: Automobilservice, S. 18 Reimer Marta Branche: Therapeutische Seelsorge Psychotherapie, S. 17 Reisebüro Insomnia Travel Branche: Reise, Tourismus, S. 47 Reisebüro Stadler Branche: Reise, Tourismus, S. 44-45 / 47

Salon Exquisit Branche: Friseur, S. 40 SanData, EDV-Systemhaus GmbH Branche: IT-Dienstleistungen, S. 27 Sanders Fun Products GmbH Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Sanders Imagetools GmbH & Co. KG Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Schaal Elektro- u. IndustrieVertriebs GmbH Branche: Industrie-Dienstleistungen, S. 40

Schiller & Gebert Hörgeräte GmbH Branche: Hörgeräte, S. 46 Schindlmeier Helmut, Versicherungskammer Bayern Branche: Versicherungen, S. 50 Schlauderer Birgitt pictographie Branche: Grafik, Fotografie, S. 30 Schmid & Partner, Finanzmanagement Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 28 Schmid Bodenbeläge GmbH Branche: Bauen, Innenausbau, S. 19 SchnappCom GmbH Werbeagentur Branche: Werbung, Medien, S. 51 / 50 Schreinerei Würzinger, weru Fenster & Türen Branche: Bauen, Innenausbau, S. 26 Schulversorgung - GVmarkt Branche: Lebensmittel, S. 31 Schulz Irina, Rechtsanwältin Branche: Anwälte, S. 15 Schweiß-Service E. Wilczek Branche: Industrie-Dienstleistungen, S. 40 SCS-Computertechnik Branche: Computer, Telekommunikation, S. 27 Sefa Änderungsschneiderei Branche: Schneidereien, S. 47 Seidel Verwaltungsgesellschaft mbH Branche: Gewerbe-Immobilien, S. 35 Selda‘s Cut & Style Branche: Friseur, S. 40 Seven Days Bar Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30

Reisebüro Venus GmbH Branche: Reise, Tourismus, S. 47

Schärl Jürgen Bezirkskaminkehrmeister Branche: Kaminkehrer, S. 40

Reisebüro Zippel Branche: Reise, Tourismus, S. 47

Scheck Spedition Branche: Logistik, 38 / 41

Sieber Automobile GmbH & Co.KG Branche: Automobilservice, S. 18

Reiss Kälte-Klima GmbH & Co. KG Branche: Wasser, Heizung, Klima, S. 50

Schenker Deutschland AG Branche: Logistik, S. 41

SIEMES Schuhcenter Branche: Mode, Textilien, Schuhe, S. 46

80

SIB Gmbh Branche: Bauen, Baufirmen, S. 19


Firmen A-Z / alphabetical directory

Silvia’s Second-Hand-Shop - Kinder Branche: Mode, Textilien, S. 46

Street One Branche: Mode, Textilien, S. 46

S L D Schmid – Lindheim – Dirmeier Branche: Steuerberatung, S. 49

Studienkreis Branche: Lernen, Fortbildung, S. 41

SMILE Schulshop Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31

Studio Marker Branche: Grafik, Fotografie, Video, S. 30

Sommer Wilhelm Branche: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung, S. 47

Subway Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30

Sparda-Bank Ostbayern Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 28

Sulzenbacher Immobilien GmbH & Co. KG Branche: Immobilien, S. 28

Sparkasse Regensburg Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 28

Sunhouse, Manfred und Anita Kellner Gbr Branche: Kosmetik, Sonnenstudio, S. 40

Specht Maschinenhandels GmbH Branche: Maschinenbau, S. 41

SympaTec KG m.b.H Branche: Computer, Telekommunikation, S. 27

Spielhalle Fair Play Branche: Freizeit, S. 28

syncreon Branche: Logistik-, Transport- und Speditionsleistungen, S. 41

Sport Herrmann GmbH Branche: Sport, S. 28 Sportbedarf Joachim Kraus Branche: Sport, S. 28 Sportgaststätte bei Sokol Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 SprachenInsel Branche: Lernen, Fortbildung, Sprachkurse, Sprachcamps S. 41

T

Thomas Philipps GmbH & Co. KG Sonderposten Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 TI Group Automotive Systems GmbH Branche: Automobilzulieferer, S. 18 tipico Sportwetten Branche: Freizeit, S. 28 Tip Top Vulkanisiertechnik GmbH Branche: Industrie-Dienstleistungen, S. 40 Tomas Alexander, Finanz-/Immobilienmakler Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 28 Top Select Management GmbH Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 28 Toyo & Deutsche Aerosol Branche: Industrie-Dienstleistungen, S. 40 Törtchen Café Branche: Gastronomie, Café, S. 30 TPoint - Telekom Shop Branche: Computer, Telekommunikation, S. 27

Taba - Press Handelsgesellschaft mbH Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31

Trachtenkini Branche: Mode u. Textilien, S. 46

Takko Fashion Branche: Mode, Textilien, S. 46

Transporte Schubert Branche: Logistik-, Transport- und Speditionsleistungen, S. 41

Tanzschule iDanZz College Bayer & Reißaus GbR Branche: Sport, S. 28

Staier - Haus & Hof Dienstleistungen Branche: Hausverwaltung, S. 35

TAX-LOHN GmbH Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 28

STB Block Schweisstechnik, Niederlassung der DSL Schweißtechnim GmbH Branche: Industrie-Dienstleistungen, S. 40

Tchibo Prozente Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31

Anzeigen

Treffpunkt ResMed Regensburg Branche: Sanitätshäuser, S. 17 Trend Star Branche: Mode, Textilien, S. 46

U

Stefan Humps GmbH Branche: Lebensmittel, Gewürze, S. 31

TDS Deutschland GmbH Branche: Logistik-, Transport- und Speditionsleistungen, S. 41

Uhren und Schmuck Trapp Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31

Stefan Röhrl - Finanzdienstleistungen Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 28

Tee- und Geschenkeladen Reuter Waltraud Branche: Dekoration, Geschenkartikel, S. 26

Uschi’s Second-Hand-Shop Branche: Mode, Textilien, S. 46

Steinezauber Branche: Bauen, Innenausbau, S. 26

Tennisstüberl Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30

STI - d+v, Display + Verpackung GmbH & Co. KG Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31

Teruo Sushi Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30

Vereinsheim Kleingartengaststätte Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30

Stich GmbH Branche: Maschinenbau, S. 41

Tesla Grohmann Automation Branche: Automobilzulieferer, S.19

Verio Europe GmbH Branche: Computer, Telekommunikation, S. 27

Stiebel Eltron, 24 Std.-Service, Werkskundendienst Branche: Elektro, TV, Computer, IT, S. 26-27

Textilreinigung Fritsche Branche: Textilreinigung, S. 47

VHS Regensburg Land Branche: Lernen, Fortbildung, S. 41

V

81


Anzeigen

Firmen A-Z / alphabetical directory

SUCHLISTE

FIRMENNAMEN W

Maik Nierlich vor einem Teil seines Fuhrparks mit Farben der exklusiven Marke Keim, einem Premium-Partner Maik Nierlich in front of some of his fleet with paint of the exclusive brand Keim, a premium partner.

Wagner-Neon, Werbung in Licht + Schrift Branche: Werbung, S. 50 WEG I-III Hausmeisterbüro Branche: Hausverwaltung, S. 35 Weinhandel Helmut Kafka Branche: Einzelhandel, Getränke, S. 34 Weinzierl-Thanner Jutta Branche: Physiotherapie/ Krankengymnastik, S. 17 Weitmeier Berufskleidung Branche: Berufsbekleidung, Textilien, S. 46 Wellness Studio Martina Klemm Branche: Wellness, S. 17 Wendl & Partner Branche: Steuerberatung, S. 49 Werner L. Teppichböden Branche: Handwerksbetriebe, Böden, S. 34 Wirtschafts-Assekuranz Makler GmbH Branche: Versicherungen, S. 50 Woolworth Branche: Einzelhandel, S. 31 Möbel Boss Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Woschniak Christopher Branche: Handwerksbetriebe, Malereibetriebe, S. 35 Wustmann Barbara Branche: Kinderkrankengymnastik, S. 17

Z Zimmermann Sanitätshaus Branche: Sanitätshäuser, S. 17 Zink Bäckerei Branche: Bäckerei, S. 34 Zippel GmbH Branche: Maschinenbau, S. 42-43 / 41

82

70 Jahre Farben Nierlich 70 years of Nierlich paints

Die Firma Nierlich geht zurück auf die Gründung des Handwerksunternehmens im Jahre 1949 durch Max Nierlich im Neutraublinger Klosterbau. 1965 wurde der Handwerksbetrieb am heutigen Standort in der Erzgebirgstraße zum Fachgeschäft ausgebaut. Gerald Nierlich übernahm 1975 die Geschäftsführung, und der Jahrzehnte aktive Stadtrat gab diese wiederum 2012 an seinen Sohn Maik weiter. Dieser absolvierte 1995 die Meisterprüfung im Maler- und Lackiererhandwerk, heute sind 12 Mitarbeiter in seinem Malerbetrieb angestellt. Zur Kundschaft gehören neben privaten Haushalten und Hausbesitzern natürlich auch namhafte Unternehmen und Behörden. Für das Dialysezentrum Regensburg konnte beispielsweise 2018 ein innovatives Farbkonzept ausgearbeitet und umgesetzt werden. Vor kurzem Schloss sich ein Kreis: Nierlich durfte bei seinem Erstsitz, dem von der Vmax-Stiftung sanierten Klosterbau, die kompletten Malerarbeiten ausführen. The Nierlich company dates back to 1949 when Max Nierlich founded the crafts enterprise in the Neutraubling monastery building. The craftsman‘s business at the present location in the Erzgebirgstrasse was expanded into a specialist shop in 1965.

Gerald Nierlich assumed management in 1975, and the city councilman who had been active for decades handed this over to his son Maik in 2012. Maik passed his master craftsman‘s examination in painting and varnishing in 1998. Today, 12 employees work in his painting business. His clientele includes private households and house owners as well as prestigious companies and public authorities. In 2018, for example, an innovative color scheme was developed and implemented for the Regensburg Dialysis Center. Things had recently come full circle: Nierlich was allowed to carry out the complete painting work at his first location, the monastery building renovated by the Vmax Foundation.

Neugestaltete Fassade Hotel am See Hotel am See with redesigned façade


Firmen A-Z / alphabetical directory

Maschinenfabrik Guido expandiert The Guido machine factory expands

Mehr als 15 Millionen Einspritzleitungen und Ventilsstößelstangen „Made in Neutraubling“ finden heute jedes Jahr ihren Weg in PKW, Omnibusse und LKW, aber auch in Baumaschinen, Stromaggregate, Traktoren, Schiffe und Gabelstapler. Mehr als die Hälfte der Produktion wird exportiert, auch in entfernte Regionen wie China, Indien und Südamerika. Wegen des großen Erfolges investierte die Maschinenfabrik Guido als einer der Weltmarktführer zuletzt massiv. Bereits Mitte 2018 wurde eine neue Produktionshalle mit 2000 Quadratmeter fertiggestellt. Eine weitere mit der gleichen Dimension wird in Kürze folgen, womit dann insgesamt eine Fläche von 12.000 Quadratmetern besteht.

construction machinery, generators, tractors, ships and forklifts. More than half of the production is exported, even to distant regions such as China, India and South America. Due to its great success, the Guido machine factory, as one of the world market leaders,

has recently been making substantial investments. A new production hall with 2000 square meters was already completed in mid-2018. Another hall of the same size will follow shortly, resulting in a total area of 12,000 square meters.

More than 15 million fuel injection pipes and valve push rods „Made in Neutraubling“ find their way into cars, buses and trucks every year, not to mention

83


Aufbaugemeinschaft

Jährliche Betriebsbesichtungung, hier 2019 bei der Firma MR / Annual factory tour here at the company MR in Regensburg in 2019

Aufbaugemeinschaft Neutraubling

Die Vergangenheit gemeistert, die Zukunft im Blick Wir schreiben das Jahr 1947 - die Geschichte eines der bedeutendsten Wirtschaftsstandorte Ostbayerns beginnt. Auf dem ehemaligen Gelände der Messerschmitt Flugzeugwerke siedeln sich Industrielle, Handwerker und Geschäftsleute an. Sie schließen sich zu einer „Notgemeinschaft der Industriesiedlung Obertraubling“ zusammen. Diese „Notgemeinschaft“ erstellt ein Konzept zur wirtschaftlichen Entwicklung des Ortes, führt Verhandlungen mit den zuständigen Regierungsstellen, hilft bei der Beschaffung von Krediten u.v.a.m. Im September 1949 wird die „Notgemeinschaft“ in die „Aufbaugemeinschaft für Industrie, Handwerk und Handel e.V.“ umbenannt. Vorrangig geht es der Aufbaugemeinschaft um die Ansiedlung von Industrie-, Handelsund Gewerbebetrieben, die Vermittlung von

Eine Ehrung beim „Aufbauball“ durch den lang­ jährigen aktiven Vorstand / A tribute at the „Aufbauball“ by the Board of Directors active for many years

84

Fachkräften, Maßnahmen zur Schaffung von Wohnraum, der Aufbau der Infrastruktur sowie die Kommunikation mit Behörden, Verbänden und sonstigen Institutionen. Heute stehen, neben der permanenten Förderung der satzungsmäßig festgelegten Ziele, der Erfahrungsaustausch zu Themen wie Nachfolge im Familienunternehmen, Datenschutz und Digitalisierung, Vorträge von Fachreferenten aus den Bereichen Wirtschaft, Politik und Soziales, die Förderung von beruflicher Aus- und Weiterbildung sowie das Vertreten gemeinsamer Interessen gegenüber Behörden, politischen sowie regionalen Einrichtungen auf dem Programm. Auch wird der gesellschaftliche Kontakt unter den Mitgliedern gepflegt und gefördert. So finden gemeinsame Theaterbesuche, Betriebsbesichtigungen, Unternehmerstammtische und Informationsreisen statt. Als gesellschaftlicher Höhepunkt gilt ein alljährlich stattfindender Ball. Mit der Internetseite neu.traubling.de ist darüber hinaus eine Plattform geschaffen worden, auf der sich die Mitgliedsunternehmen präsentieren und informieren können. Auch der über Jahrzehnte fortdauernden Zusammenhalt der Aufbaugemeinschaft und deren gemeinsame, stets zukunftsorientierte Ziele haben Neutraubling zu einem der bedeutendsten Wirtschaftsstandorte Ostbayerns gemacht.

The past mastered, the future in sight The year is 1947: industrialists, craftsmen and businessmen settle on the former premises of Messerschmitt Flugzeugwerke. They join together to form an „Emergency Community of the Industrial Settlement Obertraubling“ (Notgemeinschaft der Industriesiedlung Obertraubling) and draw up a concept for the economic development of the town, conduct negotiations with the responsible government authorities, help with the procurement of loans and much more. In September 1949, this became the Aufbaugemeinschaft für Industrie, Handwerk und Handel e.V. The main focus of the Aufbaugemeinschaft is the settlement of industrial, commercial and business enterprises, the placement of skilled workers, measures to create housing, the development of infrastructure and communication with authorities, associations and other institutions.

Mitmachen lohnt sich: Jetzt Teil der Aufbaugemeinschaft werden! Infos und Anmeldung unter www.aufbaugemeinschaft-neutraubling.de


The beginning / Impressions of history Für den Wideraufbau packten ab 1946 alle mit an: Hier vier junge Neutraublingerinnen um 1950 beim Ziegelklopfen

Baden im See war in den 50er und 60er Jahren sehr populär Bathing in the lake was very popular in the fifties and sixties

From 1946 onwards, everyone took part in the reconstruction: Here four young Neutraublinger women around 1950

Luftbild in den frühen 60ern Arial view in the early sixties

Bayerischer Wirtschaftsminister zu Gast bei der Aufbaugemeinschaft Bavarian prime minister visits the construction community

1961 beim Festzug zum 10-jährigen Gemeindejubiläum Pageant to the 10th anniversary of the municipality 1961


Notizen / notes

NOTIZEN notes

86


Anzeige

Wir sind

Zielgruppenerreicher

mgo360 steht für „Neues Marketing“ und begeistert Kunden in Deutschland und Europa.

Entdecken Sie unser 360-Grad-Leistungsangebot: www.mgo360.de

87


Azubi-Gruß / trainee-regards

Moderne Industrieproduktion und Maschinen faszinierten mich schon als kleiner Junge. Als Regensburger Schüler sah ich mich dann während der Schulzeit nach einem Schnupperpraktikum um. In Neutraubling fand ich eine große Auswahl an namhaften Firmen vor. Meine Wahl fiel damals auf die Otto Lehmann GmbH, und die eine Woche dort hatte mir soviel Spaß gemacht, dass ich mich anschließend gleich bewarb. Als Auszubildender zum Industriemechaniker im zweiten Lehrjahr warte ich nun den Maschinenpark mit und bin sogar dabei, wenn neue Produktionsstraßen aufgebaut werden. Das ausgeprägte innovative Denken für besonders hohe Produkt-Qualität „Made in Germany“ gefällt mir sehr. Ich bin stolz einer von zwölf Auszubildenden unter den 270 Mitarbeitern dieses seit über 50 Jahren erfolgreichen Neutraublinger Unternehmens zu sein!

Ralf Steudtel Auszubildender Otto Lehmann GmbH

Modern industrial production and machinery fascinated me even as a young boy. Back when I was a student in Regensburg, I looked around for a trial internship during my time at school. I found a large selection of well-known companies in Neutraubling. At that time, I chose Otto Lehmann GmbH, and one week was so much fun that I applied immediately afterwards. As a trainee industrial mechanic in my second year of apprenticeship, I currently participate in maintaining the machinery, and will be there when new production lines are in operation. I really like the distinctively innovative thinking behind exceptionally high product quality „Made in Germany“. I am proud to be one of twelve trainees among the 270 employees of this company, which has been successfully based in Neutraubling for more than 50 years!

88


Impressum / masthead

Wirtschaftsspiegel Neutraubling 2019/2020

Der Wirtschaftsspiegel auch in digitaler Form! www.neutraublingnews.de

Redaktion / editorial department: NeutraublingNews by

Auch für unterwegs: In der App „Regensburg Stadt Land Fluss“ in der Kategorie „NeutraublingNews“ einfach unterwegs lesen! Gratis downloaden:

Online lesen!

SchnappCom GmbH Werbeagentur Landshuter Str. 7 93047 Regensburg

Ihr Wirtschaftsspiegel, immer aktuell - helfen Sie mit!

Tel. 0941 / 79 79 130 Fax 0941 / 79 79 140

Falls Sie eine Adresse aktualisieren, löschen oder hinzufügen möchten, schreiben Sie uns einfach eine E-Mail an wir@schnappcom.de. So bleibt Ihr Wirtschaftsspiegel immer auf dem neuesten Stand. Abrufbar ist die aktuelle Online-Version unter www.neutraublingnews.de oder in der App „Regensburg Stadt Land Fluss“ in der Kategorie „NeutraublingNews“.

wir@schnappcom.de www.schnappcom.de

Copyright © 2019 SchnappCom GmbH, Regensburg, www.schnappcom.de

Herausgeber / publisher: SchnappCom GmbH Werbeagentur Geschäftsführer / CEO: Walter J. Schnapp Anzeigenvertrieb / advertisement sales: Gabriel Scholz

Alle Zahlen und Fakten wurden nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert und sind ohne Gewähr. Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Anordnung des Inhalts sind zugunsten des jeweiligen Rechte-Inhabers urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne vorherige schriftliche Genehmigung von SchnappCom reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. 5. Auflage 2019, Mediengruppe Oberfranken – Druckereien GmbH & Co. KG Foto-Hinweise: Titel: Metal plate © donatas1205 – Fotolia.com S. 3: funny gnome © sababa66 – Fotolia.com

90


Anzeige

Verantwortung für die schönste Heimat der Welt. Seit über 40 Jahren stehen wir für Lebensqualität. Für die Menschen in Regensburg und der Region. Verantwortung verbindet.

rewag.de


Profile for SchnappCom GmbH Werbeagentur

Wirtschaftsspiegel 2019/2020  

Wirtschaftsspiegel Neutraubling herausgegeben von NeutraublingNews – Wissenswertes über Neutraublings Firmen

Wirtschaftsspiegel 2019/2020  

Wirtschaftsspiegel Neutraubling herausgegeben von NeutraublingNews – Wissenswertes über Neutraublings Firmen

Advertisement