__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

April 2020 unbezahlbar

Albrecht Dürer, Feldhase, 1502 © ALBERTINA, Wien

Ausgabe 04/20 – 19. Jahrgang

www.neutraublingnews.de Anzeige

Regensburg Stadt Land Fluss App gratis downloaden!


Anzeige

Hotel am See

Neu!Gerichte Gasthof-Hotel am See

„to go!“

!

10% Rabatt bei Abholung

Speisekarte to go unter www.hotel-am-see.com Abholung möglich zwischen: Di.-So.: 11-14 & 17-20 Uhr Bestellungen auch per WhatsApp: 0160 946 00 666

Restaurant Hotel am See Teichstraße 6 • 93073 Neutraubling 09401 9460 • info@hotel-am-see.com


Nicht nur für Neutraublinger

Anzeige

Aktuelle News findet ihr auf Facebook! Facebook.com/regensburgstadtlandfluss


Anzeigen

WIR SIND FÜR SIE DA!

Beratung per WhatsApp mit Video-Anruf: Tel.: 0157 – 344 36 729 & 0157 – 344 36 707

Wir beraten Sie telefonisch Mo-Fr. 7:00 – 16:00

Tel. 09401-913870 Kostenlose Lieferung von gekauften Fahrrädern im Umkreis von 20km!

OFFEN!

UNSERE WERKSTATT HAT ERSATZTEILVERKAUF HAT Stammkunden Service

Meister-Werkstatt-Service

Lukrative Service-Vorteile & Exklusivangebote. Felix Zimmermann e.K. info@bikezeit.de

* 1)

Qualität, Erfahrung, Schnelligkeit & Kostentransparenz.

TEST

Montag-Freitag: 7:00 - 16:00 Uhr

Test-und-Probier-Service

0%

Finanzierungs-Service

Ausgiebig testen & Vielfalt erleben.

€ €

Clevere 0%-Finanzierung1)

Pommernstraße 4, 93073 Neutraubling

0 94 01 / 91 38 70

Öffnungszeiten:

www.bikezeit .de

www.facebook.com/bikezeit

Mo. – Fr. 9.30 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 16.00 Uhr

Unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis 0% eff. Jahreszins bei 10 Monaten Laufzeit. Ein Angebot der Consors Finanz BNP Paribas S.A., Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Alle Preise in Euro. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange Vorrat reicht. Angebote gültig bis 11.04.2020

Im

neben

Tankstelle.


APRIL

Vorwort

Liebe nn-Leserinnen & -Leser,

Frühlingsverlockungen, raus in die wärmende Sonne, auf zum Se(e)hlauf, SpringbreakParty – so hätte das NN-Vorwort im normalen Frühjahr wohl begonnen. Doch nicht nur Online-Posts und Klicks gehen in diese globalen Zeiten sprichwörtlich viral – ein ungebetener und unsichtbarer Gast hat den Alltag ganz Europas und auch in unserer Region zum Erliegen gebracht. Also wegen Corona Vieles

abgesagt, alles einige Nummern kleiner, aber dennoch mit Zuversicht: Für unseren traditionellen Ostermalwettbewerb beispielsweise waren unsere werten Leser wieder sehr kreativ und haben viele farbenfrohe und tolle Bilder eingesandt. Und während der kommenden Ostertage wäre sowieso schulfrei, Verlängerung für die intensive Familienzeit statt für die Fußballabende. Näherrücken trotz MIndest-

abstand, dies ist jetzt erste Bürgerpflicht. Apropos: Neutraublings neuer Ehrenbürger Dr. Volker Kronseder ist Beispiel dafür, was man neben Geschäftssinn mit lokalem Verantwortungsbewußtsein, praktischem Engagement und Wahrnehmung für die Belange seiner Heimat bewirken kann. Und die Wahl von Harald Stadler zum 1. Bürgermeister unseres Mittelzentrums scheint auch gerade in dieser Zeit ein gutes Omen zu sein. Wie schrieb dieser in seinem NN-Steckbrief: „Ich freue mich wenn es regnet, denn wenn ich mich nicht freue, regnet es auch.“ In diesem Sinne: Innehalten, zusammenhalten und die Situation bestmöglich nutzen. Bleiben Sie gesund! Herzlichst und mit sicherem Abstand Ihr Walter J. Schnapp & Gabriel Scholz

THEMEN Kultur NN-Ostermalwettbewerb: Gewinner Neuer Ehrenbürger Volker Kronseder Ausnahmepianist Lukas Klotz

April 2020 unbezahlbar

6–7 8 13

Politik Wahllokal: Kommunalwahl-Ergebnisse 9 – 12 Stadt-Info/Stadtverwaltung 14 – 15 Landkreisfenster 16 – 17 Service Quiz & Rätsel Impressum Ärzte & Apotheken

30 – 31 33 34

Albrecht Dürer, Feldhase, 1502 © ALBERTINA, Wien

Ausgabe 04/20 – 19. Jahrgang

www.neutraublingnews.de Anzeige

Regensburg Stadt Land Fluss App gratis downloaden!

Titel NN wünscht ein frohes Osterfest! Danke auch an das Albertina Museum in Wien für den wertvollsten Hasen der Welt. Anzeige

Ein DANKESCHÖN von ganzem Herzen! Aktuelle News und Infos findet ihr auf unserer Facebookseite unter Facebook.com/ regensburgstadtlandfluss NN auch unterwegs lesen? Einfach die App Regensburg Stadt Land Fluss gratis downloaden!

... an alle Bürgerinnen und Bürger, die ihr Wahlrecht wahrgenommen haben ... für das mir entgegengebrachte Vertrauen ... für die Wahl unserer Stadtratskandidaten ... an alle, die mich im Wahlkampf tatkräftig unterstützt und an mich geglaubt haben

„Wir werden GEMEINSAM unsere Stadt zukunftsfähig gestalten.“

NN – 5


Anzeigen

Osterwettbewerb

Die grosse NN-Oster Trotz der nur etwa zweiwöchigen Einsendezeit und der fordernden Umstände teils ohne Schulklassen-Aktivität waren die NN-Leser und -Familien wieder äußerst fleißig und sandten fast hunderte bunte Werke ein. Die Redaktion bedankt sich herzlich für die rege Teilnahme! Situationsbedingt vergab diesmal nicht wie gewohnt eine Jury aus Kunstlehrern und Künstlern die rund 40 Preise, sondern diesmal lag es in den Händen der NN-Grafik, der Geschäft sleitung und des Herausgebers. Hier unsere Gewinner und Abbildungen der vielen kreativen Einsendungen (alle weiteren Gewinnerbilder findet Ihr unter Facebook/RegensburgStadtLandFluss):

Judith Kaltenecker 8 Jahre - Neutraubling

BMW Kids Scooter Wert: ca. 130 Euro

von BMW Group Werk Regensburg

Liam Lingner 10 Jahre - Neutraubling

Fahrrad-Gutschein Wert: 300 Euro

von bikezeit Neutraubling

3 x 2 Runden Schwarzlicht-Minigolf

von 3D Funhouse Neutraubling Johanna Kaupa - 11 - Neutraubling Erika Eirich - 18 Jahre - Neutraubling Elisabeth Wilhelm - 13 Jahre - Neutraubling

3 x Bücher-Gutschein

von Bücherwurm Neutraubling Luka Thelen - 3 - Neutraubling Maja Schuldt - 3 - Neutraubling Diana Schiegl - 5 - Neutraubling

3 x Blumen-Gutschein

von Blumen Pesth Neutraubling Michaela Billinger - 32 - Neutraubling Jessica Kalaga - 36 - Neutraubling Tatjana Eirich 53 - Neutraubling

NN – 6

Aurelia Spitzer 1,5 Jahre - Neutraubling

Riesenstofftier Drache Wert: ca. 100 Euro

Julia Stauch

von Globus Neutraubling

38 Jahre - Neutraubling

3 x Kletterkarte

von Kletterwald Riegling/Sinzing Miriam Jendrysik - 10 - Neutraubling Valeria Bomke - 11 - Neutraubling Lena Schmeider - 8 - Neutraubling

3 x Adidas Fußball „Team Glider“ von Raiffeisenbank Opf. Süd eG Xenia Bomke - 7 - Neutraubling Lea Asmanoglo - 9 - Obertraubling Lina Karl - 8 - Neutraubling

Sonnenbrille Wert ca. 120 Euro 5 x Kinokarten

von Optik Melcher Neutraubling

von Garbokino Regensburg Leoresa Bajgora - 8 - Neutraubling Vincent Berger 5 - Obertraubling Birgit Kaupa - 39 Jahre - Barbing Klara Eirich - 11 - Neutraubling Katja Griesbeck - 23 - Regensburg


Anzeigen

ei-Gewinnerparade

Carmen Müller

Nina Schiegl

15 Jahre - Wörth a. d. Donau

1 Wochenende Smartphone VW T-Roc Cabrio refurbished Wert: ca. 300 Euro Wert: ca. 120 Euro von Autohaus

11 Jahre - Neutraubling

von P.C.S.G. Neutraubling

Neutraubling

Isabella Hofer 16 Jahre - Köfering

Baseball-Schläger Wert: ca. 100 Euro von Buchbinder Legionäre Regensburg

Wie Sie Ihre Gewinne abholen: 3 x Pizza-Gutschein

von Pizzeria Megasports Obertraubling Dana Kulla - 7 - Aufhausen Lena Hartl - 20 - Sarching Emily und Lisa - 12 & 7 - Mintraching

3 x 10 Kugeln Eis

von Cafe Kelli Barbing Annalena Rohrmüller - 5 - Pfatter Mina Folger - 4 - Thalmassing Anna-Lena Scharl - 22 - Lappersdorf

3 x 5 Freikarten

von Museen der Stadt Regensburg Monika Korten - 54 - Hohenfels Alexander Eirich - 26 - Neutraubling Nora Billinger - 5 - Neutraubling

lt e W n e r e ess b r e n i e u z r. ü t Der Weg s u a H r de r o v t n n i beg

Generell gilt: Bitte lassen Sie sich Zeit und gehen Sie keinerlei gesundheitliches Risiko ein. Gerade bei den Geschäften bitte erst die Abholung absprechen, sobald sich alles normalisiert hat! Der BMW-Scooter, die Fußbälle, die Museums-Tickets, die Kinokarten, die Kletterwald-Tickets und der signierte Baseball-Schläger können nach tel. Vereinbarung unter 0176/66622553 im NN-Büro (Neutraubling, Sudetenstraße 36) oder bei der SchnappCom GmbH (Landshuter Straße 7, Regensburg) abgeholt werden. Alle weiteren Preise/Gutscheine bitte direkt bei den Geschäften unter Vorlage des Personalausweises einsammeln.

rb-os.de


Personality

Dr. Volker Kronseder: Neutraublings achter Ehrenbürger Einstimmig hatte der Stadtrat in seiner Dezember-Sitzung zugestimmt, und so verlieh die Stadt am 10. März die Neutraublinger Ehrenbürgerwürde an Dr. Volker Kronseder. 1953 im sogenannten Schlangenbau geboren, habe der 66jährige Unternehmer seinen Erfolg mit den Mitbürgern geteilt, sei stets bodenständig geblieben und immer stolz auf seine Herkunft gewesen. Auf den satzungsgemäß in öffentlicher Sitzung erfolgenden Verleihungsakt stimmte das Duo Angelika Achter (Klavier) und Mathilde Leleu (Querflöte) mit einer BachSonate musikalisch ein. Dr. Volker Kronseder lauschte mit seiner Gattin sichtlich gerührt ob der Geste, ist er doch selbst ein guter Flötist und Leleu seine langjährige Musiklehrerin. Ein weiteres schönes Zeichen war die Anwesenheit des mittlerweile 91jährigen Ehrenbürgers Josef Fendl, der passenderweise seinen Titel 2004 damals gemeinsam mit Dr. Hermann Kronseder verliehen bekommen hatte.

Volker Kronseder mit der Ehrungsurkunde in Begleitung seiner Gattin Caroline, die immer eine Kraftquelle und Ratgeberin sei

Unternehmerisches Wirken zum Wohle der Stadt

Kronseders Vater hatte im Gemeindegründungs-Jahr 1951 die Firma Krones gegründet, Geschick und Aufschwung der Stadt sind eng mit der Erfolgsgeschichte des Unternehmens verbunden. Das Unternehmen über den Generationswechsel in der Erfolgsspur zu halten, inklusive gelungenem Umbau zu einer Aktiengesellschaft, daran hatte Volker Kronseder als langjähriger VorstandsvorsitEhrenbürger-Duo: Mit seinem ehemaligen RealschulLehrer Josef Fendl

Neutraublinger Ehrenbürger Die Ernennung zum Ehrenbürger ist die höchste Auszeichnung, die die Stadt verleiht. Erst sieben Personen war seit der Gemeindegründung im Jahr 1951 diese Ehrung verliehen worden: • Monsignore Anton Böhm, 1987 • Altbürgermeister Herbert Scholz, 1991 • Landrat a. D. Leonhard Deininger, 1996 • Dr. Hermann Kronseder, 2004 • Josef Fendl, 2004 • Werner Schmidt, 2005 • Johannes Schmidt, 2007

NN – 8

zender der Krones AG maßgeblichen Anteil. Mit ein Grund für die Dankbarkeit der Stadt dem Unternehmen und speziell Kronseders Person gegenüber sei, dass der Weltmarktführer trotz weiterer Niederlassungen in Deutschland und im Ausland seine Wurzeln immer in Neutraubling sah: Man investierte weiter am Hauptsitz und schaff te allein hier über 6.700 Arbeitsplätze. Das Unternehmen beteiligte sich an Ausgleichsflächen und bei der Anlage eines Familienstrandes am Guggi. Die Förderung des Kulturwesens durch künstlerisch hochwertige Konzerte in den Werkshallen der Krones AG sei sicher Kronseders persönlichem Einfluss zu verdanken. Ab 1985 war Kronseder stellvertretender Vorsitzender innerhalb der Aufbaugemeinschaft für Industrie, Handwerk und Handel e.V., von 2003 bis Dezember 2019 dann 16 Jahre lang erster Vorsitzender. Als Gründer der VMAX Familienstiftung setzt der Krones-Aufsichtsratsvorsitzende nun große Wohnbaugebiete mit aufwendigen Spielplätzen, viel Grün und alternativer Wärmeversorgung um. Die Stiftung erwarb außerdem den südlichen Teil des Klosterbaus und bewahrte so eines der wenigen erhaltenen Gebäude aus der Vorgeschichte Neutraublings. Aufwendig restauriert steht er nun als Sitz der Volkshochschule des Landkreises und des Stadt-Archivs den Bürgern als Bildungseinrichtung jederzeit offen.

Eine Dankesrede in aller Bescheidenheit

Marcel Reich-Ranicki habe ja einmal eine lange Rede gehalten und am Schluss den Ehrenpreis abgelehnt, setzte Dr. Volker Kronseder an,

Ernennung zum Ehrenbürger In der Satzung der Stadt Neutraubling über Ehrungen und Auszeichnungen heißt es u.a.: „Persönlichkeiten, die sich um die Stadt besonders verdient gemacht haben, können zu Ehrenbürgern ernannt werden (Ar t. 16 Abs. 1 GO). Über die Ernennung beschließt der Stadtrat in einer seiner Sitzungen... Die Ehrenbürger sind zu repräsentativen Veranstaltungen der Stadt als Ehrengäste einzuladen.“ Eintrag ins Goldene Buch der Stadt

um dann beruhigend fortzufahren: „Ich aber nehme diese Ehrung sehr gerne an!“ Wobei er wohl einfach seine Pflicht getan und das weitergeführte habe, was sein Vater aufgebaut hatte. Krones trage über die Gewerbesteuer zum Stadtwohl bei, und seit 2013 soll die Stiftung das Familienvermögen sinnvoll verwalten. „Wer zu hoch hinaus will, kann tief fallen – daher ist es sinnvoll immer bescheiden zu sein“, betonte Kronseder. „Ich habe Neutraubling viel zu verdanken, habe eine Jugend im schönsten Abenteuerspielplatz genossen und den Fleiß und die weltoffene Stimmung immer geschätzt. Das hat mich stark geprägt, und besonders Edith Frank und Josef Fendl haben mir als Lehrer sehr viel mitgeben.“


Anzeigen

Anzeigen

Kommunalwahl

Wahlkampf passé Das bayerische Volk hat gesprochen Die noch herumflirrenden Plakatfragmente der Kandidatinnen und Kandidaten im Landkreis sind stumme Zeugen, dass die Schlacht vorbei ist. Die Abgänger oder gar Verlierer räumen allmählich ihren Schreibtisch, ordnen die letzten Amtsgeschäfte, der Schredder erledigt das Übrige. Wie erwartet haben die Grünen auch im ländlichen Bereich zugelegt, wurden in Bayern sogar zweitstärkste Partei. Die Freien Wähler konnten ihre Bastionen souverän ausbauen, die CSU sind mit ihrem schlechtesten Ergebnis seit 1952 aber immer noch Volkspartei Nummer eins, eine verlässliche Bank. Die Frischgewählten treten nun ihr Amt mit einer weiteren großen Aufgabe an. Man darf gespannt sein, wie krisensicher der Einzelne seine Aufgaben meistert. Ein Start mit Bürden, aber die Bayern schaffen das.

Landratswahl Regensburg »Mein herzliches vergelt´s Gott für die Bestätigung meiner Arbeit für den Landkreis Regensburg, die ich auch in den nächsten Jahren engagiert fortführen werde«, dankte die Landkreis-Chefin allen Bürgern für den beeindruckenden Vertrauensbeweis.

Die amtierende Landrätin Tanja Schweiger wurde mit 68,15 Prozent der Stimmen im Amt bestätigt und tritt am 1. Mai ihre zweite Amtszeit an. Auf Gegenkandidat Rainer Mißlbeck (CSU) entfielen 20,33 Prozent. Sonja Kessel (GRÜNE) erhielt 7,71 und Reinhard Peter (SPD) 3,81 Prozent. Die Wahlbeteiligung lag bei 66,1 Prozent.

Mißlbeck CSU 20,33 %

Kessel Grüne 7,71 %

Schweiger Freie Wähler 68,15 %

Peter SPD 3,81 %

Alle Ergebnisse zur Kommunalwahl im Landkreis Regensburg finden Sie unter www.landkreis-regensburg.de

NN – 9


Anzeigen

Kommunalwahl

KOMMUNALWAHL 2020: DIE Kreistagswahl: Drei Köpfe aus Neutraubling Im 70köpfigen Kreistag ist die CSU knapp stärkste Fraktion mit 24 Sitzen vor den Freien Wählern mit 20. Auf Platz drei folgen die Grünen mit 9 Sitzen, die SPD konnte noch 7 Sitze erringen. Die restlichen 10 Sitze teilen sich die vier kleineren Parteien. Neben den vier Landratskandidaten und den gewählten Bürgermeistern sind im Kreistag die besten Listenplatzierungen vertreten, Neutraublings Interessen vertreten neben Harald Stadler die beiden Grünen Prof. Dr. Edwin Schicker und Dr. Gerd Kelly.

Dr. Gerd Kelly Prof. Dr. Edwin Schicker

Harald Stadler CSU 24 Sitze

Die Linke 1 Sitz

AfD 4 Sitze

Freie Wähler 20 Sitze

Grüne 9 Sitze

Alle Ergebnisse zur Kommunalwahl im Landkreis Regensburg finden Sie unter www.landkreis-regensburg.de

SPD 7 Sitze

Wahl des Kreistags 15.03.2020

ÖDP/PU 3 Sitze FDP 2 Sitze

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Ihre Landrätin

Tanja Schweiger NN – 10

Stellvertretender Landrat Willi Hogger gratuliert Landrätin Tanja Schweiger zur Wiederwahl (Foto: LRA Regensburg, Beate Geier)


Anzeigen

Kommunalwahl

SIEGER IM NN-VERBREITUNGSGEBIET Bürgermeisterwahl Neutraubling Harald Stadler gewinnt die Neutraublinger Bürgermeisterwahl. Der 59jährige Kandidat der Freien Wähler setzte sich im ersten Wahlgang laut vorläufigem amtlichen Ergebnis mit 51,87 Prozent der Stimmen gegen die drei Mitbewerber Michael Melcher, Patricia Dillschnitter und Prof. Edwin Schicker durch. Stadler tritt seine Amtsgeschäfte im Rathaus Neutraubling wie alle Gewählten off iziell am 1. Mai an.

»Ich bin immer noch überwältigt. Mit so einem überzeugenden Wahlergebnis hätte ich nicht gerechnet. Vielen Dank für Ihr Vertrauen!« Harald Stadler, Neutraublings neuer Bürgermeister, kurz nach seinem Wahlsieg

Stadtratswahl Neutraubling Die Freien Wähler konnten außerdem vier Stadtratsmandate dazugewinnen und stellen mit 9 Sitzen nun die Mehrheit vor der CSU (8), den Grünen/Aktiven Bürgern (4) und der SPD (3).

Freie Wähler • Harald Stadler • Ulrich Brossmann • Armin Wagner • Monika Riedl

Grüne/Aktive Bürger • • • •

Prof. Dr. Edwin Schicker Dr. Gerd Kelly Sabine Hrach Sabine Lauterbach

• Jürgen Friebe • Franziska Herkner • Andrea Fenchel • Daniel Schneider • Matthias Schelter

36,01 %

33,37 % 17,98 %

SPD • Patricia Dillschnitter • Gabriele Drallmer • Markus Pesth

12,65 %

CSU • Michael Melcher • Dr. Philipp Ramin • Wolfgang Kessner • Rosalinde Kraus • Georg Wilfling • Sabine Zink • Karl-Heinz Mathy • Gisela Kokotek

NN – 11


Anzeigen

Besuchen Sie Ihre

MEIN HOLTER BAD AUSSTELLUNG in Obertraubling

Kommunalwahl

Bürgermeisterwahl in Stadt Land Fluss Ihren Bürgermeister-Posten verteidigen konnten Stadlers Parteikollegen Herbert Heidingsfelder in Alteglofsheim und Rudi Graß in Obertraubling genauso wie in Mintraching Angelika Ritt-Frank von der SPD. Ebenfalls wiedergewählt wurde Johann Thiel (CSU) in Barbing, wo Gegenkandidat Hans-Peter Landsmann (FW) respektable 32,66 Prozent errang. Auch Armin Dirschl von der Bürgerliste Köfering geht in eine 2. Amtszeit. Dagegen verlor Amtsinhaber Jürgen Koch (CSU) in Pfatter gegen seinen Herausforderer Johann Biederer (FW). Die Stadt Wörth wird künftig vom langjährigen 2. Bürgermeister Josef Schütz regiert. Eine Stichwahl war in Donaustauf nötig zwischen Jürgen Sommer (SPD) und Christian Blüml (CSU), das Ergebnis sowie aktuelle News nach Drucktermin finden Sie auf Facebook.com/regensburgstadtlandfluss.

Die neuen Bürgermeister in der Übersicht

PREISWERTE

TRAUMBÄDER FÜR IHR ZUHAUSE Mit dem Wunsch nach einem neuen Badezimmer sind Sie bei HOLTER goldrichtig. Ob Neubau oder Sanierung, Ihr Platzangebot und Ihre Bedürfnisse sind unsere Vorgaben. HOLTER begleitet Sie gemeinsam mit Ihrem Installateur von der Idee bis zur Umsetzung. Damit aus Ihrem Badtraum ein Traumbad wird.

Mein HOLTER Bad Ausstellung Am Schwindgraben 1, 93083 Obertraubling

Alteglofsheim Herbert Heidingsfelder Freie Wähler

Barbing Johann Thiel CSU

Köfering Armin Dirschl Bürgerliste

Mintraching Angelika Ritt-Frank SPD

Obertraubling Rudi Graß Freie Wähler

Pfatter Johann Biederer Freie Wähler

Wörth Josef Schütz CSU

Donaustauf Jürgen Sommer SPD

Stichwahl am 29.03.2020

Donaustauf Christian Blüml CSU

Bei NN Druckschluss stand die Stichwahl noch aus. Aktuelle News auf Facebook.com/regensburgstadtlandfluss.


Anzeigen

Kultur

Lukas Klotz

Ausnahmepianist mit neuer CD – Neutraublinger Gastspiel geplant Lukas Klotz, international tätiger Pianist und Kulturförderpreisträger der Stadt Regensburg, blickt auf ein respektables Portfolio: 14 internationale Top-Preise wurden ihm für herausragendes Klavierspiel zuerkannt, darunter achtmal in Italien der Primo Premio assoluto! Bereits zweimal gastierte beim Musikförderkreis Köfering-Neutraubling, der das Potential des jungen Künstlers frühzeitig erkannte. Lukas Klotz hat gerade seine vierte CD veröffentlicht, eine optisch, haptisch und künstlerisch gelungene Sonder-Edition. Im CDBooklet, das der Münchner Topdesigner Linus Zimmermann gestaltete, finden sich informative Hintergründe zu den eingespielten Werken von Haydn, Chopin und Schubert und zur

Serie der von Klotz in unsere Region heimgeholten internationalen Preise. Vor allem aber verblüff t die Vielzahl der abgedruckten Konzertkritiken, die Lukas Klotz in den pianistischen Himmel heben. Stabile regionale Wurzeln hat der renommierte Pianist nach wie vor: Beim Kulturforum Schloss Alteglofsheim spielte er zahlreiche Benefizkonzerte, auch mit Uraufführungen. Volker Kronseder lud ihn als Klaviersolisten zur umjubelten Aufführung der Chorfantasie von Ludwig van Beethoven in sein Werk ein. Der ehemalige Leiter der Neutraublinger Musikschule Heribert Ackermann zelebrierte sie dort mit vier regionalen Chören und Orchester bravourös, unvergessen.

Lukas Klotz gibt neben seiner Konzerttätigkeit sein Können und Wissen an jüngere Generationen weiter: Er lehrt an dem von Prof. Magnus Gaul geleiteten Lehrstuhl für Musikpädagogik und Musikdidaktik an der Universität Regensburg. Als Dozent ist er außerdem an der Hochschule für kath. Kirchenmusik und Musikpädagogik Regensburg tätig. Am VonMüller-Gymnasium leitet Lukas Klotz die Meisterklasse für Klavier und Kammermusik, eine von der Stadt Regensburg getragene, singuläre Begabtenförderung, exemplarisch in Bayern. Ein bereits vereinbartes drittes Konzert beim Musikförderkreis Ende Mai musste nun leider kurzfristig aufgrund der aktuellen Lage verschoben werden (wir informieren über die Neu-Terminierung).

NN – 13


Stadtinfo

Die Gäste lauschen der Bürgermeisteransprache

Sindiso-Vorstand Christian Kraus, Gabriele Matthes (Frauenbund) und Stadtrat Harald Stadler

Wackere Helfer: Die Crew vom BRK Neutraubling

STADTEMPFANG NEUTRAUBLING Anfang März hatte die Stadt zum jährlichen Empfang in die Stadthalle Neutraubling eingeladen. Das Kammerorchester der Städt. Sing- und Musikschule Neutraubling unter der Leitung von Hong Shen umrahmte den Abend musikalisch ansprechend sogar inklusive Radetzky-Marsch. Noch ganz am Beginn der Corona-Krise und mit begrenzter Information hatte die Stadt ihren Gästen den Verzicht auf das Händeschütteln empfohlen. Unternehmer-Talk: Christian Handl (l.) und Armin Wagner

Aufbaugemeinschaft s-Präsenz: 2. Vorsitzende Linda Hindicka mit Neumitglied Christian Piwonka

Zu den Ehrengästen zählten unter anderen Pfarrvikar Yves Evaga, die Landtagsabgeordneten Sylvia Stierstorfer und Margit Wild, Landrätin Tanja Schweiger sowie Bürgermeisterin a. D. Eleonore Mayer. Bürgermeister Heinz Kiechle begrüßte bei seinem Abschiedsempfang im Namen der Stadt als Gastgeber wie jedes Jahr als Vertreter der Industrie Volker Kronseder und Christian Scheck, als Vertreter für den Handel Johannes Sulzenbacher und die dreiköpfige Geschäftsführungsriege der Jepsen Automobilhandels GmbH. Die Schulen vertraten die Rektoren Sabine Mark (Grundschule), Herbert Münch (Mittelschule) und Andreas Gruber (Realschule). Für die Vereine waren Karl-Michael Brückl von der Saturnalia und Klaus Reinisch von den Bahnengolfern erschienen. Der PI-Leiter EPHK Thomas Rölz und Feuerwehr-Kommandant Manuel Odwody sowie Stadträte und Verwaltungsmitarbeiter schlossen den Reigen der Gäste.

Wachstum bei Arbeitsplätzen und Einwohnern

Begrüßung mit Bürgermeister, aber ohne Händeschütteln

Feuerwehrler-Generationen: Kommandant Manuel Odwody, Ehrenvorsitzender Franz Odwody und Alois Schneider

NN – 14

um knapp 250 Arbeitsplätze, von 15.067 in 2018 auf 15.313 in 2019, verzeichnen,“ berichtete der Bürgermeister in seinem Monolog. Das große Wohngebiet in Heising II mit etwa 140 Wohneinheiten sei inzwischen bezogen, im Baugebiet Kleinfeld I der VMAX-Familienstiftung wuchsen mit ebenso vielen Wohneinheiten die Häuser wie die sprichwörtlichen Schwammerl aus dem Boden. Für Kleinfeld II und den Bebauungsplan Kastanienallee in der Haidauer Straße mit jeweils deutlich über 100 Wohneinheiten hätten Verwaltung und Stadtrat innerhalb gut eines Jahres Baurecht erlangt. Die Einwohnerzahl sei von 14.530 auf 14.717 gestiegen, gezählt mit Nebenwohnsitzen. Grundschulerweiterung und Kulturhaus konnten zum neuen Schuljahr bezogen werden. Sehnsüchtig warte man auf die Baugenehmigung aus dem Landratsamt für den neuen Kindergarten Am Kleinfeld mit 5 Gruppen. Als mutiges Projekt angesichts landesweiter Bäderschließungen habe das neue Hallenbad nun die Baugenehmigung erhalten. Bei dem barrierefreien Familienbad mit Sauna vergrößere sich allein die Wasserfläche um ungefähr 40 Prozent, die Grundfläche sogar um etwa 45 Prozent. Sobald wieder öffentlichen Termine ausgelobt werden können, werden die Planer der interessierten Öffentlichkeit das Projekt vorstellen. Nach 36 Jahren in Gemeinde- und Stadtrat, davon 14 Jahre als Bürgermeister, nach 24 Jahren im Kreistag, endet meine politische Tätigkeit, so Kiechle.

„Für Neutraubling konnten wir im vergangenen Jahr noch einmal eine Steigerung

Drei Jungs vom Orchester der Städtischen Musikschule

Landrätin Tanja Schweiger mit Karl-Michael Brückl, 3. Aufbauvorstand und Saturnalia-Vertreter


Stadtinfo

NEUTRAUBLING IN ZEITEN VON Beim Stadtempfang Anfang März sollte fehlendes Händeschütteln noch die Ausbreitung verhindern, doch wie überall im Lande hatte Covid 19 bald auch das öffentliche Leben Neutraublings weitestgehend unterbunden:

Sport und Freizeit

Schuleinschreibung

Ebenso dürfen alle Sport- und Spielplätze bis einschließlich 19. April nicht genutzt werden. Das Osterferienprogramm der Stadt Neutraubling wurde ebenfalls offiziell abgesagt.

Die Schuleinschreibung findet heuer telefonisch statt. Wer noch nicht erreicht wurde, soll bitte Name und Geburtsdatum des Kindes per Email an Sekretariat@gs-neutraubling.de senden und eine Telefonnummer angeben, unter der er erreichbar ist.

Veranstaltungen

Stadtverwaltung

Alle städtischen Veranstaltungen in Stadthalle, Kulturhaus und Grundschulmensa sind bis einschließlich Mai 2020 abgesagt. Das betraf bereits im März den Tag der offenen Tür im Kulturhaus, die Sportlerehrung in der Stadthalle, die städtischen Kulturveranstaltungen in Stadthalle, Kulturhaus und evangelischer Kirche sowie den Infoabend zum Hallenbad in der Grundschulmensa am 31. März. In Absprache mit den jeweiligen Veranstaltern fallen auch der Se(e)hlauf am 26. April und das Maibaumaufstellen am 1. Mai aus.

Die Stadtverwaltung ist für Parteiverkehr bis auf weiteres geschlossen, Ausnahmen sind in dringenden Fällen nach Kontaktaufnahme per Telefon oder E-Mail möglich.

Einrichtungen Folgende städtische Einrichtungen sind seit Montag, 16.03. und aktuell bis einschließlich 19.04.2020 geschlossen: Kinderhort, Mittagsbetreuung an der Grundschule, Familienstützpunkt, Bücherei, Sing- und Musikschule, Hallenbad, Jugendtreff (mit „Käfig“), Stadtarchiv.

Corona

Wertstoffhof Der Wertstoffhof hat seit 24. März wieder geöffnet. Bitte beachten Sie folgende Regeln: ▶ Es dürfen nicht mehr als 15 Autos gleichzeitig im Wertstoffhof sein. ▶ Es darf nur je eine Person aussteigen. ▶ Zusätzlich sind 5 Einzelpersonen/ Fahrräder zulässig.

Trauungen Bei Trauungen müssen die Abstände von etwa 1,5 bis 2 Meter eingehalten werden, es gibt eine Beschränkung auf vier Personen inklusive Brautpaar, eine Terminverschiebung wurde angeboten.

Aktuelle Infos zu Änderungen erhalten Sie unter www.stadt-neutraubling.de

Ärztliche Versorgung Die Grundversorgung durch Haus- und Fachärzte ist und bleibt weiterhin gesichert, Allerdings gibt es gewisse Einschränkungen und Verhaltensänderungen: ▶ Melden Sie sich bei Ihrem Haus- oder Facharzt zunächst telefonisch an und vereinbaren Sie ggf. einen Praxistermin. ▶ Sollten Sie mit grippeähnlichen Symptomen schwerer erkrankt sein, können unter der Nummer des ärztlichen Bereitschaft sdienstes 116 117 Hausbesuche angefordert werden. Über diesen Weg können auch ggf. Abstriche auf den Coronavirus folgen. ▶ Benützen Sie nur gesicherte Informationsquellen wie z.B. die Seiten des Robert-Koch-Instituts (www.rki.de), der Uniklinik Regensburg (www.ukr.de) oder des ärztlichen Kreisverbandes (www.aekv-regensburg.de).

Heinz Kiechle geht

Die Methoden des bisherigen Bürger meisters Herrn Heinz Ki echle waren und sind nicht unumstritten . Hat sich das langjä hrige Oberhaupt tatsä chlich eine weiße We ste während seiner 14jährigen Amtszeit bewahren können? Senden Sie uns ein fach Infos bzw. Ihre Erleb nisse und Meinung en an neunews@schn appcom.de. Unsere Redaktion schreibt sic h selbst auch ein Ma il...

NN – 15


Anzeigen

LANDKREIS-FENSTER

Auf dem gut ausgeschilderten Qualitätsweg Jurasteig finden sich die Wanderer gut zurecht. Foto: Martin Gabriel

„Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“

JURASTEIG ERNEUT AUSGEZEICHNET Mit dem Zertifikat „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“ des Deutschen Wanderverbandes wurde der Wanderweg Jurasteig erneut vom Deutschen Wanderverband ausgezeich-

net. Seit seiner Eröffnung im Jahr 2008 ist der 240 Kilometer lange Jurasteig konstant als Prädikatsweg ausgezeichnet. Er gehört seitdem zu den besten Wanderwegen Deutschlands.

In vorbildlicher Zusammenarbeit kümmern sich die vier Jura-Landkreise Regensburg, Amberg-Sulzbach, Neumarkt und Kelheim in Kooperation mit den Anliegergemeinden um die Förderung eines qualitätsorientierten Wandertourismus im Bayerischen Jura. Mit dieser Auszeichnung, über die sich auch Landrätin Tanja Schweiger sehr freut, erhält der bedeutende überregionale Wanderweg für alle künftigen Marketingbestrebungen wieder „Rückenwind“. „Der Jurasteig mit seinen 18 angegliederten Schlaufenwegen stellt für den Wandertourismus im Landkreis Regensburg ein bedeutendes Alleinstellungsmerkmal dar und wirkt sich ebenso positiv auf die örtlichen Beherbergungs- und Gastronomiebetriebe aus“, resümiert die Landrätin. Der im Landschaftsgebiet des Bayerischen Jura verlaufende Weg führt im Landkreis Regensburg von Bad Abbach kommend nach Matting. Per Fähre geht es dort über die Donau hinauf ins Bruckdorfer Holz, nach Alling, über den Alpinen Steig nach Schönhofen, Etterzhausen, durchs Penker Tal Richtung Pielenhofen, wo die Naab gequert wird. Entlang des Naabta-

12:9 für Dich. Du fährst 12 Monate. Aber Du zahlst nur 9.

Das neue RVV-Abo Jetzt Abo abschließen und 3 Monate geschenkt bekommen. Mehr: rvv.de/DasNeueAbo

NN – 16


les führt der Weg weiter über den Engelsfels, Kleinduggendorf und Heitzenhofen hinüber ins Girnitztal Richtung Dallackenried, Kallmünz, Traidendorf und Rohrbach. Die Jura-Landkreise müssen dabei als Träger des Wanderweges die vom Deutschen Wanderverband vorgegebenen Standards einhalten, die in einer Begehung streng geprüft werden. „Eine benutzerfreundliche Markierung, ein hoher Prozentsatz an naturnahen Wegen,

Die Räuberhöhle bei Etterzhausen ist eine Attraktion auf dem Jurasteig. Foto: Stefan Gruber

Aussichtspunkte, Abwechslung und Erlebnispotenzial stellen dabei einige wichtige Aspekte dar“, erläutert Susanne Kammerer, Sachgebietsleiterin für Tourismus am Landratsamt. Ein möglichst zurückhaltender, sanfter Wegebau im Forst liegt der Touristikerin dabei am Herzen, um das Prädikat nicht zu gefährden. Die Tourismusreferentin des Landkreises betont auch die wichtige Vernetzung, die bei der Qualitätssicherung des Weges eine Rolle spielt: „Wir arbeiten eng mit Wegewarten, die den Jurasteig zweimal im Jahr begehen und prüfen, sowie den Gemeinden und den Forstverwaltungen konstruktiv zusammen, um beispielsweise nach Windbruch den Weg wieder gangbar zu machen, die Wegweisung sicherzustellen sowie teils umgestürzte Markierungspfosten neu setzen zu lassen“.

Der Alpine Steig ist ein beliebtes Wanderziel auf dem Jurasteig. Foto: Stefan Gruber

Eine kostenlosen Wanderkarte ist beim Landkreis Regensburg erhältlich: Telefon: 0941 4009-495 Mail: tourismus@lra-regensburg.de Online unter: www.jurasteig.de

Überdurchschnittliches Engagement im Klimaschutz

EUROPEAN ENERGY AWARD FÜR DEN LANDKREIS schutz, beim Pressegespräch darlegten. Mit Der Landkreis Regensburg hat sich langfrisrung von Photovoltaik-Anlagen, die Elektroder Verleihung des European Energy Award tig auf ehrgeizige Energie- und Klimaziele mobilität, das eCarsharing, die Förderung der habe der Landkreis in seiner Klimaschutzpoverpflichtet. Seit vielen Jahren – in manchen Radmobilität bis hin zum Solarpotenzialkatalitik die nächste Entwicklungsstufe erreicht. Bereichen sogar seit Jahrzehnten – setzt sich ster – wurden im Zertifizierungsprozess beder Landkreis für den Erhalt der Natur„Der eea ist ein gutes Instrument, sein und Kulturlandschaft, für nachhaltiges Engagement beim Klimaschutz messbar Handeln und Ressourcenschonung ein. zu machen und von den Erfahrungen anBeim Pressegespräch zur Klimaschutzofderer zu profitieren“, so Landrätin Tanja fensive des Landkreises Anfang März Schweiger. Transparent dargestellt hat im Landratsamt zeigte Landrätin Tander Landkreis seinen eea-Prozess inkluja Schweiger gemeinsam mit den Klimasive aller Maßnahmen und Ziele in einer schutz-Fachkräften des Landratsamtes soeben aufgelegten Broschüre, die auch anhand der Auszeichnung mit dem Euonline auf der Webseite des Landkreises ropean Energy Award (eea) die Eckpfeiunter www.landkreis-regensburg.de, Beler, Erfolge und Ziele dieser konsequenreich Wirtschaft und Energie, European ten Strategie auf. Präsentierten die eea-Broschüre über die engagierte Klima- und Umweltschutzpolitik (v.l.): Sachgebietsleiterin Maria Politzka, Landrätin Tanja Energy Award, abrufbar ist. Landrätin Schweiger und Klimaschutzmanager André Suck. Foto: Astrid Gamez Tanja Schweiger versichert: „Wir bauLandrätin Tanja Schweiger sieht in der en mit dem eea-Prozess nachhaltige StrukAuszeichnung, verliehen im November letzwertet. Der Auszeichnung lag also nicht ein turen auf, in denen wir unsere engagierte Kliten Jahres, eine Bestätigung der vom Landpunktuelles oder kurzfristiges Engagement ma- und Umweltschutzpolitik auch weiterhin kreis schon seit vielen Jahren und in vielfäldes Landkreises zugrunde; vielmehr bestäkonsequent vorantreiben können. Dabei wertigen Themenbereichen betriebenen aktiven tigte sie die Gesamtstrategie des Landkreises den wir das Arbeitsprogramm, auf das wir uns Klima- und Umweltschutzpolitik. Alle Projekbeim Klima- und Umweltschutz, wie Landrätin bei der Erstzertifizierung verpflichtet haben, te und Initiativen – angefangen bei der UmTanja Schweiger, Klimaschutzmanager Andabarbeiten und darüber hinaus neue Initiatisetzung ambitionierter Energiestandards bei ré Suck und Maria Politzka, Sachgebietsleiteven und Projekte auf den Weg bringen.“ landkreiseigenen Gebäuden, über die Realisierin Wirtschaftsförderung, Energie und Klima-

NN – 17


Regen

sbur

14

Walha lla

straße

SHOPPINGSTADTPLAN:

Hier finden Sie unsere Neutraublinger Anzeigenkunden der April-Ausgabe:

St.-Mic h

aels-Pla tz

3| DSH Pietschmann & Donauglas Zwickauer Straße 7 Tel. 09401/91 19 30

8| Jeans Fritz Pommernstraße 17 Tel. 09401/527 77 30

4| Ergotherapiepraxis Laborn Marktplatz 3 Tel. 09401/802 83 5| Freie Wähler Neutraubling Hans-Sachs-Straße 24 www.fw-neutraubling.de

9| NeutraublingNews Sudetenstraße 36 www.neutraublingnews.de 10| Pesth & Partner Steuerberater Waldenburger Str. 7 Tel. 09401/92 21 0

13| Raiffeisenbank Waldenburgerstraße 3 Tel. 09403/950 10 14| Ratskeller Regensburger Straße 11 Tel. 09401/36 42 15| Rechtsanwälte Ißler & Schnetzer Schlesische Str. 43 Tel. 09401/87 87 16| Rechtsanwalt Konrad Borsigstraße 9 Tel. 09401/60 77 70

Hartin

ger Str aße

17| Schiller & Gebert Hörgeräte GmbH Sudetenstraße 26 Tel. 09401/95 39 12

WAS G Entertainment trotz Corona: Musiker aus der ganzen Welt treten unter dem Hashtag #togetherathome über virtuelle Konzerte und Musik-Streams bei den Menschen zu Hause auf. Holt euch jetzt die Regensburg Stadt Land Fluss App und verpasst keine Auftritte eurer Lieblings-Bands mehr.

Walha llas

traße

Berline

18| Tierarztpraxis Schulz GmbH Troppauer Str. 1 Tel. 09401/91 32 80

NN – 18

INNE

12| Möck Glastechnik Traunreuter Str. 15 Tel. 09401/52 84 85

e

7| Hotel 7 Continents An der Kreuzbreite 38 Tel. 09401/539 84 0

Borsig s

r Straß

2| bikezeit Pommernstraße 4 Tel. 09401/91 38 7

11| Praxis für Podologie und med. Fußpflege Röhrl Stettiner Str. 3 Tel. 09401/10 84

traße

6| Globus Pommernstraße 4 Tel. 09401/78 00

Walha llas

1| Bestattungen Friede Sudetenstr. 38 Tel. 09401/91 51 51

Walha lla

straße

Neutraubling bietet eine Vielzahl unterschiedlichster Geschäfte und Branchen. Von großen Filialbetrieben bis hin zu innerstädtischen Kleinunternehmen lässt sich in dem dynamischen Mittelzentrum nahezu jeder Verbraucherwunsch erfüllen. Auch weiterhin werden neue, interessante Anbieter ihre Tore in Neutraubling öffnen und stetig das Sortiment erweitern. Es lohnt sich also immer, Neutraubling einen Besuch abzustatten und sich von dem großen und vielfältigen Angebot überraschen zu lassen.

Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden:

W u G k si fe g ta

W H m in

T F


Anzeigen

rger

NN-Stadtplan

Hans-W atzlik-S traße

15

13 10 urger S tr.

Neude ker Str aße

Erzgeb irgstra ße

17

Schles ische S tra

ße

9

Walde nb

Aussig e

18

5 Landkreis-Busse fahren nach Ferienfahrplan Die Busse im Landkreis Regensburg fahren weiterhin nach dem Ferienfahrplan. Daran ändern auch die seit 21.03.2020 bayernweit geltenden Ausgangsbeschränkungen nichts. Wie der Geschäft sführer der landkreiseigenen Nahverkehrsgesellschaft GFN, Josef Weigl, am 24. März mitteilte, laufe der Regionalbusverkehr stabil. Größere Ausfälle beim Fahrpersonal seien bisher nicht zu verzeichnen. Die Einstellung des Ticketverkaufs im Bus sowie das konsequente Ein- und Aussteigen der Fahrgäste durch die hintere Tür als Vorsichtsmaßnahme hätten sich bewährt und würden auch von den Fahrgästen positiv gesehen. Das stark zurückgegangene Fahrgastaufkommen könne mit dem reduzierten Fahrtenangebot gut bewältigt werden. „Der ÖPNV dient der Aufrechterhaltung der Daseinsvorsorge, er ist essentiell für die Gesellschaft und hat daher Systemrelevanz“, so der Geschäft sführer.

r Straß

e

Troppa u

er Stra ße

Sudete nstraß e

1

Neude ker Str aße

4

ENSTA

DT

Bayerw aldstra

Borsig straße

ße

straße

3 Böhme

rwalds

traße

2 6

11 Stettin e

8

r Straß

e

rnstraß

e

GEHT APP?! Pomm e

Bayern hält zusammen:

Wir unterstützen auch Hilfsorganisationen und freiwillige Helfer: Vor allem gefährdete Gruppen wie Senioren und chronisch Kranke brauchen in dieser Zeit unsere Hilfe. Wer ich über Nachbarschaft s- und Bürgerhilen informieren möchte, findet in der Regensburg Stadt Land Fluss App alle Konaktdaten auf einen Blick.

12

Wer seine Hilfe anbieten oder bestehende Hilfsangebote und Infos veröffentlichen möchte, schreibt uns gerne eine Mail an nfo@r-stadtlandfluss.de. straße

d Lerchenfel Infos findet ihr auch unter Tagesaktuelle Facebook.com/regensburgstadtlandfluss

NN – 19


Anzeige

Firmenportrait

MIT FREUENPOWER UND NEUEM ANGEBOT Küche Aktiv in Regensburg ist weiblicher geworden. Mit Ute Beck gehört jetzt eine junge Frau zur Geschäftsleitung. Zusammen mit dem bisherigen Geschäftsführer Christoph Schreib leitet sie bereits seit Anfang des Jahres die Geschicke des etablierten Küchenfachgeschäfts. Die neue Führungsspitze lässt auch gleich mit neuen Ideen und innovativen Konzepten aufhorchen. Künftig kann der Kunde bei Küche Aktiv kreative Lösungen für den kompletten Wohnbereich finden. Frau Beck, was hat sie bewogen, als Geschäft sführerin bei Küche Aktiv einzusteigen? Ich bin bereits seit 5 Jahren bei Küche Aktiv in den verschiedensten Bereichen verantwortlich tätig. Dabei konnte ich in der Branche viele Erfahrungen sammeln, die mir jetzt von Nutzen sind. Ich bin vom Angebot unseres Hauses aus tiefstem Herzen überzeugt und als sich die Chance geboten hat, in die Geschäft sleitung einzusteigen, musste ich nicht lange überlegen. Herr Schreib, warum haben Sie sich mit Ute Beck eine junge Geschäftspartnerin an die

NN – 20

Seite geholt? Ich habe das Unternehmen jetzt über ein Jahr alleine geführt und festgestellt, dass es sinnvoller ist, die Leitung auf mehrere Schultern zu verteilen. Ich schätze den kollegialen Austausch und mit Frau Beck habe ich eine sehr kompetente Geschäft spartnerin gewonnen, die mich optimal ergänzt und unterstützt. Frau Beck, Küche Aktiv bietet jetzt auch Konzepte für die gesamte Wohnung. Wie muss man sich das vorstellen? Wir haben in unserer Ausstellung eine komplette Wohnung eingerichtet, die nur aus Küchenmöbeln besteht. Wir bieten Konzepte für Bad, Garderobe und sogar für‘s Wohnzimmer. Ein Wohnzimmerschrank aus Küchenmöbeln? Herr Schreib, wie muss man sich das vorstellen? Küchenmöbel sind besonders belastbar, langlebig und maßlich sehr variabel. Warum diese Vorteile nicht auch in anderen Wohnräumen nutzen? Unser Küchensortiment bie-

tet unzählige Möglichkeiten der Frontgestaltung und der Planung. Außerdem kommt es dem Trend der offenen Wohnräume entgegen. Stellen Sie sich vor, Sie haben Küche, Ess- und Wohnbereich in absolut einheitlichem Design. Bei uns ist so etwas möglich und das zu überraschend günstigen Preisen.


Der Regensburger Museumstipp

SONDERAUSSTELLUNG „DIE SPUREN VON JAHRTAUSENDEN“

Regensburg

noch bis 30. Juni - Historisches Museum

ACHTUNG: Auf Grund der aktuellen Covid-19-Pandemie und der damit einhergehenden behördlichen Bestimmungen haben alle Museen der Stadt Regensburg bis voraussichtlich 19. April 2020 geschlossen. Ab 3. April war die Ausstellung „Erinnerung – Kunst gegen das Vergessen. Bilder jüdischer Gefangener im KZ Flossenbürg“ vorgesehen – da diese mit Begleitprogramm ebenso wie die geplante Ausstellung „Michael Engelhardt – Wunder Leben“ abgesagt wurde (wir informieren über etwaige Neuansetzungen), erinnern wir hier noch in Kürze an die laufende große Sonderausstellung „Die Spuren von Jahrtausenden. 215 Jahre archäologische Großgrabung Burgweinting“. Rund 1.000 Einzelstücke sind hier zu sehen. Mit modernster Multimedia-Technik und mehreren 3D-Rekonstruktionen werden die Erkenntnisse aus den Grabungen vorgestellt, wodurch man eindrucksvolle Einblicke in die vier Jahrtausende währende Präsenz von Menschen an diesem Ort erhält. Öffnungszeiten (voraussichtlich wieder ab 21.04.): Di. – So. 10 Uhr – 16 Uhr (geschlossen: 01.05) Jeder 3. Sonntag des Monats um 14 Uhr Führung (voraussichtlich am 17.05., 21.06.) Weitere Informationen und Aktuelles: www.regensburg.de/museen Männliche Hockerbestattung der Glockenbecherkultur (ca. 2300 v. Chr.), Ausgrabung von 2011 © Arcteam GmbH, Regensburg

Abgesa gt!

weitere Infos unter: altstadtkinos.de und facebook/regensburgstadtlandfluss

VORFREUDE AUF DEN DOMSCHATZ Die Führungen im Domschatz und im Museum für Kinder fallen wegen der Corona-Virus-Problematik bis 19. April aus. Als nächste Termine sind geplant: So, 26. April Vorlesen im Domschatz mit Märchenerzähler und Autor Oliver Machander „Die drei goldenen Kugeln“ Sa, 2. Mai Aktionsführung Starke Bäume und zarte Blüten Fast wie im Garten Eden wachsen im Dom, Domschatz und St. Ulrich die herrlichsten Pflanzen. Lasst uns einen bunten Strauß aus Tulpen, Nelken, Päonien, Iris und Rosen binden und leckere Trauben sowie exotische Früchte kosten!

Aufgabe: So waren vor über 500 Jahren nicht nur Wolfgangs großer Bruder, sondern schon sein Vater und Großvater Baumeister am Regensburger Dom – eine gemeinsame Spurensuche im Domschatz, Dom und drum herum.

Helga Hošková-Weissová, ohne Titel, 1981 | Foto: Arbeitsgemeinschaft ehemaliges Konzentrationslager Flossenbürg e. V.

Erinnerung – Kunst gegen das Vergessen Bilder jüdischer Gefangener im KZ Flossenbürg Städtische Galerie im Leeren Beutel 4. April – 3. Mai 2020 Di–So 10–16 Uhr | geschlossen 10.04. , 01.05. Bertoldstraße 9 | Regensburg | 0941/507–2440

www.regensburg.de/museen

Treffpunkt: DOMPLATZ 5, jew. 14 Uhr – Alter: ca. 6 bis 12 Jahre Dauer: rund 90 Minuten – Anmeldung für alle Führungen unter domfuehrungen@bistumregensburg.de oder unter 0941/597 1662 Aktuelle Infos: www.domschatz-regensburg.de

Sa, 9. Mai: Aktionsführung Auf den Spuren der Dombaumeister Der Bau einer Kathedrale war eine lang wierige und verantwortungsvolle

NN – 21


Anzeigen

Bauen & Wohnen

Tipps übers Gartentelefon Viele Landkreisbürger haben aufgrund der Corona-Krise vielleicht Gelegenheit, um mit den Frühjahrsarbeiten im Garten oder auf der Terrasse zu beginnen. Das Grüne Team im Landratsamt Regensburg bietet dafür derzeit ein Gartentelefon an. Dort geben die Kreisfachberater nützliche Tipps und Tricks für das Gärtnern daheim und sind Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 15.30 Uhr und freitags von 8.00 bis 12.00 Uhr erreichbar unter 0941 4009 -361 oder -362 oder -619.

DER EINFACHSTE WEG ZUM NEUEN BAD DIE BADAUSSTELLUNG IN IHRER NÄHE. ELEMENTS REGENSTAUF GUTENBERGSTR. 26 93128 REGENSTAUF T +49 9402 505 106 ELEMENTS-SHOW.DE

Designböden Holz im Garten Terrassen Holzfarben

Tel: 0941 / 630 435 - 0 www.schoenholzhandel.de Münchberger Straße 7 93057 Regensburg

NN – 22

AUSWEITUNG BIOABFALLSAMMLUNG IM LANDKREIS REGENSBURG Zum 1. April erweiterte die Abfallwirtschaft des Landkreises Regensburg die Standorte der Bioabfallentsorgung. „Nachdem die seit 2016 eingeführte Bioabfallsammlung in der Bevölkerung so gut angenommen wurde, wollen wir den Service für die Bevölkerung noch mehr verbessern“, so Landrätin Tanja Schweiger. Derzeit bringen die Bürgerinnen und Bürger des Landkreises durchschnittlich 100 Tonnen Bioabfälle monatlich auf und vor die Wertstoffhöfe, 2019 waren es insgesamt rund 1220 Tonnen. Nun wurden weitere Standorte direkt in den Gemeinden und Ortsteilen eingerichtet, darunter im NN-Verbreitungsgebiet: • Markt Donaustauf: Buswendeplatz, vor Ludwigstraße 44 / Sportplatz Donaustauf / Grüngutcontainer, Regensburger Str. 30 / Sulzbach, bei Grüngutcontainer, Festplatz, nähe Tulpenweg • Gemeinde Mintraching: Scheuer, Dorfstraße / Rosenhof, Parkplatz Einfahrt Fliederweg / Moosham, Hof des Gemeindschaftshauses, Kirchbergstraße 15 • Gemeinde Obertraubling: Piesenkofen, Wertstoffinsel Bajuwarenweg / Oberhinkofen, Wertstoffinsel An der Kreuzung / Gebelkofen, Wertstoffinsel Am Mühlbach • Gemeinde Pfatter: Geisling, Wertstoffinsel Geisling, neben Spielplatz Donauweg Diese Küchenabfälle gehören in den Biocontainern: • Lebensmittelreste, roh oder gekocht, auch verschimmelt • Verdorbene Lebensmittel aller Art (nur unverpackt) • Obst und Gemüse • Wurst, Fleisch, Knochen, Brot, Eierschalen, Molkereiprodukte, Nudeln, Kartoffeln, Reis, • Kaffeesatz, Teebeutel etc.

540_gienger_regensburg_regenstauf_anz_elements_90x100mm_regenstauf_4c_mz_rz.indd 1

Parkett Wand & Decke Sichtschutz Leimholz / KVH

Die Bioabfallsammlung im Landkreis Regensburg wird sehr gut angenommen

Achtung: Die Container sind nicht für Grüngut wie Rasen-, Baum- und Strauchschnitt gedacht. Störstoffe behindern den Verarbeitungsprozess in der Bioabfallvergärungsanlage und müssten mit viel Aufwand und Kosten aussortiert werden.

16.07.19 15:54


Anzeigen

Bauen & Wohnen

Beste Qualität zu fairen Preisen Wundervolle Gartenideen, bezaubernde Dekoration, und außergewöhnliche Pflanzen... all das findet man im Palmenstadl, Ihrem regionalen Händler für Gartendeko, mediterrane Pflanzen und winterharte Formgehölze! Das freundliche, kompetente Team vom Palmenstadl freut sich auf Ihren Besuch!

Jetzt Handwerkertermin sichern oder beraten lassen Da man ja zwangsläufig derzeit etwas mehr Zeit im Haus verbringt als sonst im Frühjahr üblich, kann man die Gelegenheit nutzen, in Ruhe über mögliche Verschönerungen und Sanierungen nachzudenken. Vor allem: Waren lange Zeit kaum mehr Handwerker zu bekommen, hat sich der Markt nun entspannt und wer clever ist kann sich bereits jetzt einen Termin für Mai oder Juni sichern, beispielsweise für die Fenstersanierung. Auch für die Erstberatung via Telefon beispielsweise zu einem neuen Fußboden oder Terrassenbelag ist jetzt die richtige Zeit. Viele Firmen präsentieren ihre Ideen auch virtuell ansprechend online. Wer schon längst seine Küche oder sein Bad modernisieren wollte, könnte bei einem unserer starken Werbepartner dieser Ausgabe surfen und fündig werden.

Einhauser Straße 2a • 93101 Pfakofen / Rogging Geöffnet April bis Juli: Sa. von 9.00-14.00 Uhr.. und gerne nach Absprache!

Tel. (0 94 51) 20 90 214 • www.palmenstadl.de

Qualität & Kompetenz in Stahl & Stein in 4. Generation Tel: 09453-99370

Mail: info@aumer-treppen.de

www.aumer-treppen.de Besuchen Sie unsere Ausstellung!

NN – 23


Anzeigen

Quer-Beet

Der neue BGCN-Vorstand (v.l.): Klaus Reinisch, Manfred Biller, Christine Biller, Angela Fuchs, Reiner Weinberger, Corina Reinisch und Corinna Knesevic

Bahnengolfer: Änderungen in der Vorstandschaft

HAUSNOTRUF: SCHUTZ FÜR SELBSTSTÄNDIGE SENIOREN Bis ins hohe Alter selbständig in der gewohnten häuslichen Umgebung leben und sich dabei sicher fühlen – das wünschen sich viele Menschen. Zahlreiche technische Hilfsmittel können heute Senioren darin unterstützen, länger eigenständig zu leben. Auch der Hausnotruf ist ein solches Hilfsmittel. Wenn doch einmal etwas passiert, kann man mit ihm schnell professionelle Hilfe rufen – eine große Entlastung nicht nur für die älteren Menschen selbst, sondern auch für ihre Angehörigen.

33 Anwesende begrüßte 1. Vorsitzender Reiner Weinberger bei der Jahreshauptversammlung des Bahnengolfclubs Neutraubling (BGCN) und stellte die tschechische Nationalspielerin Karolina Jandovà als neue Teamverstärkung für die Bundesliga vor. Mit 168 Mitgliedern (hierunter 32 Aktive und 89 Fördermitglieder) sei man der größte Bahnengolf-Verein in Bayern. Bei den Neuwahlen traten Kassenprüferin Hildegard Reinisch und der 2. Vorsitzende Roman Reinisch aus familiären Gründen nicht mehr an. Der neuformierte Vorstand besteht nun aus 1. Vorsitzendem Reiner Weinberger, 2. Vorsitzender Christine Biller, Kassier Klaus Reinisch, Sportwart Manfred Biller, Schriftführerin Corina Reinisch, Jugendwart Corinna Knesevic und wie bisher Pressewart Angela Fuchs und den Kassenprüfern Christian Fuchs und Dr. Philip Ramin.

Herzstück des Johanniter-Hausnotrufs ist ein kleiner Sender, der als Armband, Halskette oder Clip getragen werden kann. Wenn Hilfe benötigt wird, genügt ein Knopfdruck, um die Hausnotrufzentrale der Johanniter zu erreichen. Mitarbeiter nehmen rund um die Uhr den Notruf entgegen und veranlassen die notwendige Hilfe. Auf Wunsch werden automatisch die Angehörigen informiert. Der Hausnotruf wird von den Pflegekassen als Hilfsmittel anerkannt. Wenn ein Pflegegrad vorhanden ist, übernimmt die Pflegekasse die monatlichen Kosten. Auch können die Ausgaben für den Hausnotruf von der Steuer abgesetzt werden, denn er gilt als haushaltsnahe Dienstleistung. Weitere Informationen erhalten Sie unter der Service-Telefonnummer 0941 598546-70 oder im Internet unter www.johanniter.de/hausnotruf.“

Der Johanniter-Hausnotruf. Macht Sie selbstständig und sicher!

Schützenmeister Manfred Meinert (l.) und Gauschützenmeister Anton Sterr (3.v.r.) mit einem Teil der Geehrten

Ehrungen bei der Seerose Die Schützengesellschaft Seerose Neutraubling e. V. wählte den Vorstand sowie das Schützenmeisteramt für die kommenden zwei Jahre neu. 1. Schützenmeister Manfred Meinert verkündete nur drei einstimmige Veränderungen: Die Sportleiter tauschten ihre Plätze, Roman Martinec ist nun 1. Sportleiter und Helmut Burkhardt sein Vertreter. Leider trat Lieselotte Frommer als 2. Damenleiterin nicht mehr an, hier übernahm Christl Dolles. Für ihr arbeitsintensives Ehrenamt als auch die langjährige Vereinstreue erhielt Lenka Martincova die kleine silberne Verdienstnadel des Kreisschützenverbandes. Die silberne Verdienstnadel des Bezirks ging an Michael Meinert und Oliver Stadler. Letzterer und Wolfgang Seidl erhielten für 40-jährige Treue zum Schießsport Urkunden und Ehrenzeichen bis hin zum Deutschen Schützenbund. Olaf Noff ke wurde sogar für 55-jährige Vereinszugehörigkeit ausgezeichnet.

Ich bleibe ich, in den eigenen 4 Wänden! Und die Johanniter sorgen im Fall der Fälle für professionelle Hilfe. Eine Sorge weniger – für mich und meine Familie. Fragen Sie Ihre Johanniter vor Ort. Service-Telefon: 0941 598546-70 www.johanniter.de/hausnotruf

ERBEN? VERERBEN? SPRECHEN SIE MIT MIR! Borsigstrasse 9 93073 Neutraubling 09401 60 777 0

NN – 24


Sport

Geher-DM:

SILBER FÜR SE(E)HLAUFPATEN NICO SCHNEIDER ERGÄNZT SUNDIVERS-VORSTAND Hans-Peter Irlbeck als 1.Vorstand, Peter Rathgeber als Schatzmeister und Anja Käsbauer als Schriftführerin bestätigten die Mitglieder des Neutraublinger Tauchclubs Sundivers e.V. am 18. Januar bei den Neuwahlen ihrer jährlichen Hauptversammlung einstimmig in ihren Ämtern. Nachdem Christian Simmel nicht mehr als zweiter Vorstand kandidierte, folgte ihm Nico Schneider ebenfalls ohne Gegenstimme. Weiter gab es einen Rückblick auf das letzte Vereinsjahr und eine Vorschau auf das Tauchjahr 2020. Neben den Vereinsabenden und Stammtischen sind einige Tauchausflüge nach Ostdeutschland, Tschechien und Indonesien geplant. Am 16. Mai findet das alljährliche Antauchen statt. Mehr unter www.sundivers.de

Ende Februar bei den Deutschen Senioren Hallenmeisterschaften der Geher in Erfurt trat der Regensburger Wolfgang Scholz trotz eines latenten Magen-Darm-Infektes über 3000 Meter an. Die 15 Runden auf der Bahn ging der langjährige Se(e) hlauf-Pate und Nordic Walking Spezialist zunächst defensiv an. Nach acht Runden mobilisierte er seine letzten Kraftreserven und erreichte erschöpft aber glücklich als Zweiter in der Altersklasse M45 das Ziel. „Silber bei der Deutschen Meisterschaft, damit hätte ich nie gerechnet.“, strahlte Scholz nach der Siegerehrung. Gleich einen Tag später ging es nach Kitzbühel, wo Scholz bereits zum fünften Mal beim legendären Vertical Up die Streif von unten nach oben bezwang (FOTO). Sein Start beim Leichtathletik EM Masters in Braga (Portugal) Mitte März fiel leider wie auch der Se(e)hlauf im April und viele weitere Sportevents dem C-Virus zum Opfer. Anzeigen

Grillfleisch, Osterschlemmereien und mehr

„Wir haben weiterhin geöffnet und versorgen Sie mit frischen Wurst- und Fleischspezialitäten aus hauseigener Schlachtung von regionalen Zulieferern. Bitte bestellen Sie gerne telefonisch vor und bleiben Sie gesund!“ Ihre Fam. Reichl & Team

NN – 25


Anzeigen

Quer-Beet

Neue und ausgeschiedene Vorstände (v.l.): Josef Bauer, Michael Geser, Hans Pflamminger, Simon Parzefall, Herbert Geser, Günther Meyer, Herbert Schiller und Franz Meßner

JAGDGENOSSEN VERJÜNGTEN FÜHRUNGSTEAM Zur Jahreshauptversammlung lud Vorstand Hans Pflamminger seine Jagdgenossen ins Pfarrheim. Zwei Jägerinnen übernahmen den Service und Wirt Walter Wild kredenzte das von den drei Jagdpächtern gestifteten Wildbret von drei Rehen. Nach dem Jahres- und Kassenbericht wurde die Vorstandschaft entlastet. Schnell war man sich auch einig, den Jagdpachtschilling wieder in den Wegebau fließen zu lassen. Die vorgeschlagenen Kandidaten wählten die Mitglieder unter der Leitung von Jagdbehördenleiter Karl Frank einstimmig ins Amt: Neuer Vorstand ist Simon Parzefall vom Schwaighof, den ebenfalls freiwillig ausgeschiedenen 2. Vorstand Michael Geser ersetzt Jürgen Gerl, für Josef Bauer führt jetzt Franz Meßner die Kasse und Schriftführer bleibt Herbert Geser. Beisitzer sind Herbert Schiller, Günther Meyer und neu Albert Lamml. Sowohl Bürgermeisterin als auch Jagdpächter dankten der scheidenden Vorstandschaft für die stets gute Zusammenarbeit in den letzten 15 Jahren.

Termin Mai ab e im g es a g t

Derzeit ist im Café Kelli bis zur Lockerung der öffentlichen Bestimmungen kein Betrieb - Ihre Osterlämmer, Torten und sonstige Leckereien für eine tolle Osterzeit erhalten Sie aber gerne auf Vorbestellung (unter Tel. 09401/5283293) zur Abholung. Den Termin der Wiedereröffnung und alles weitere finden Sie unter www.cafe-kelli.de und Facebook.

Süße Momente genießen! Kirchstraße 23a · 93092 Barbing Tel. 09401 / 528 32 93 · www.cafe-kelli.de Öffnungszeiten: Mittwoch – Sonntag 13.00 – 18.00 Uhr Montag /Dienstag Ruhetag

!

NN – 26 REDDY_Regensburg_ANZ_90x130_Bora_RZ1.indd 1

17.03.20 14:02


Reiter

AUTOHAUS WEISSDORN BLEIBT ERREICHBAR Kürzlich kam der neue ŠKODA Octavia als Limousine und Kombi bei den Händlern an. Auch im Autohaus Weißdorn in Aufhausen sollte das Fahrzeug Ende März präsentiert werden, doch wie alle Händler ist auch der Familienbetrieb von den allgemeinen Einschränkungen des öffentlichen Lebens betroffen. „Unser Verkauf ist derzeit noch für den persönlichen Kontakt geschlossen. Aber natürlich stehen Ihnen unsere Verkäufer weiterhin telefonisch oder über E-Mail Kontakt gerne zur

Verfügung.“ erklärt Inhaber Armin Ebenhöh und ergänzt: „Und unsere Werkstatt ist nach wie vor täglich für Sie geöffnet!“ Um hier viele Kunden auf einmal und damit lange Wartezeiten zu vermeiden ist ein vorheriger Anruf unter Telefon 09454-9490500 wünschenswert.

Neue Modelle

Die neuen Modelle des Octavia wie auch des Citigo iV als erster vollelektrischer ŠKODA sollten am 24. und 25. April bei der jährlichen Autoschau im Gewerbepark Regensburg zu sehen

sein, wegen der aktuellen Lage wird die Messe jedoch höchstwahrscheinlich verschoben (Aktuelles dazu unter www.autoweissdorn.de oder www.gewerbepark.de) Wer sich über das beliebte Mittelklasse-Modell oder den neuen e-Stadtflitzer mit 61 kW-Elektromotor und einer Reichweite von bis zu 258 Kilometern informieren will, kann dies gerne bei den Verkaufs-Beratern Harald Dörner und Alexander Thannheiser tun und sobald sich die Vorgaben k t ion -Tvereinbaren. ie f s chla f lockern A einen Termin

Kaufen ohne Risiko Seidenbuschstr. 78

93089 Aufhausen

09454 949 05 00

Ihr zuverlässiger Familienbetrieb im südlichen Landkreis! UNSERE KFZ-WERKSTÄTTE IST GEÖFFNET! Termine unter Telefon 09454-9490500 Unsere Verkaufsberater sind telefonisch und per Mail erreichbar:

Harald Dörner

09454-9490514 harald.doerner@autoweissdorn.de

info@autoweissdorn.de

A k www.autoweissdorn.de t i o n -T i e f s c h l a f

Kaufen ohne Risiko

Alexander Thannheiser

09454-9490519 alex.thannheiser@autoweissdorn.de

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen alles Gute!

Ihr Team von Auto Weißdorn GmbH

A k t i o n -T i e f s c hla f

Inka Harms, Kaufen Tischlerin ohne Risiko

Der neue Citigo iV: jetztLattoflex-Mitarbeiterin seit Inka Harms, bei uns informieren

1994

Tischlerin

Lattoflex-Mitarbeiterin seit

1994 Anzeige Inka Harms, Tischlerin

Lattoflex-Mitarbeiterin seit

1994

10.03. 10.03. - 07.04.2020 10.03. -- 07.04.2020 07.04.2020 „Sollte sich Ihr Schlaf in

30 TagenSchlaf nicht verbessern, „Sollte sich Ihr in nehmen wir Ihr lattoflex„Sollte sichnicht Ihr wieder Schlaf in 30 Tagen verbessern, Bett zurück. Ohne Wenn und Aber! nehmen wir Ihr lattoflex30 Tagen nicht verbessern, Denn wir garantieren den Bett wieder Lattoflex-Effekt.” zurück. Ohne nehmen wir Ihr lattoflexWenn und Aber!

Bett wieder zurück. Ohne

Denn wir garantieren den Wenn und Aber! Lattoflex-Effekt.”

Denn wir garantieren den Lattoflex-Effekt.”

Anz. Tiefschlaf "Kaufen ohne Risiko" LS 45mm.indd 06.09.18 1 09:13


Anzeigen

Tiere

Tiergesundheitszentrum trotzt dem Coronavirus Coronaviren sind seit den 1960er Jahren als Erreger beim Menschen und verschiedenen Tierarten bekannt. Beim Menschen verursachen sie Atemwegs- sowie Magen-Darm-Erkrankungen. Grundsätzlich sind diese Viren artspezifisch, das heißt nur für den Menschen oder die jeweilige Tierart ansteckend. Beim Menschen sind ein Viertel aller Erkältungskrankheiten auf Coronaviren zurückzuführen. Da Viren die Fähigkeit haben können, sich durch Mutation schnell zu verändern und anzupassen, kann es zu einem „Überspringen“ zwischen den Arten kommen. Das ist auch bei dem aktuellen Coronavirus passiert, das von Tieren auf den Menschen übergegangen ist. Um die Gefahr einer Coronavirusinfektion nicht zu verharmlosen, sondern zu relativieren, sei hier angeführt, dass in Deutschland jedes Jahr etwa ein Fünftel der Bevölkerung an der Virusgrippe erkrankt. Das sind zirka 16 Millionen Menschen, wovon ungefähr 20.000 Menschen sterben! Unsere Haustiere brauchen in den nächsten Tagen, Wochen und Monaten die gewohnte gesundheitliche Vorsorge, wie Impfung, Entwurmung und Parasitenprophylaxe, und gegebenenfalls eine adäquate Behandlung, wenn sie krank sind. Niemand weiß, wie lange die Coronavirusinfektion grassiert. Deshalb sollte man dringende und wichtige tiermedizinische Maßnahmen nicht aufschieben, um keine fatalen Folgen für das geliebte Tier zu riskieren. Wir im Tiergesundheitszen-

trum Regensburg haben uns auf die Situation eingestellt und bieten unseren Tierhaltern und Mitarbeitern einen größtmöglichen Gesundheitsschutz. „Wir organisieren die Abläufe im Tiergesundheitszentrum und gestalten unsere Terminsprechstunde so, dass sich möglichst wenige Menschen im Rezeptions- und Wartebereich begegnen und die Aufenthaltszeit im Wartebereich möglichst kurz gehalten wird. Die Tierhalter werden zügig auf die vier Behandlungszimmer verteilt. Türklinken, Besucherstühle, Tische und Ablagen sowie der Anmeldetresen werden nach jedem Kunden desinfiziert. Gleichzeitig stellen wir auf Wunsch in unseren Räumen kostenlos Schutzmittel wie Mundschutz und Handschuhe zur Verfügung und bieten desinfizierende Handgele an. Coronaviren haben eine Lipoproteinhülle, welche durch fettlösende Substanzen zerstört wird. Deshalb sind Handseife und Desinfektionsmittel, vor allem auf Alkoholbasis, sehr gut gegen Coronaviren wirksam.“ Wer trotzdem Sorge hat aus dem Haus zu gehen, dem bieten wir unseren Hausbesuchsservice an. Dabei können wir Impfungen und einfache Untersuchungen und Behandlungen zuhause vornehmen, aber auch kranke Tiere mitnehmen und diese im Tiergesundheitszentrum behandeln und danach wieder nach Hause bringen. Dr. Uwe Romberger, Fachtierarzt für Kleintiere, Physikalische Therapie (Physiotherapie) und Tiergesundheitszentrum Regensburg

Aufgrund der Corona-Krise haben wir uns entschlossen, unsere Praxis an den Samstagen im April geschlossen zu halten. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

NN – 28


Anzeigen

Wichtige Info: Unsere Geschäfte bleiben geöffnet. Die bayrische Landesregierung hat beschlossen, dass die Grundversorgung der Bevölkerung erhalten bleiben muss. Die Aufgabe geht neben vielen anderen Unternehmen auch an die Hörgeräteakustiker. Wir als Hörgeräteakustiker nehmen diesen Auftrag mit aller Ernsthaftigkeit an. Als Schiller & Gebert Hörgeräte Inhaber ist es uns eine Ehre und Verpflichtung für unsere Kunden und unsere Mitarbeiter tätig zu sein! Kommunikation ist gerade jetzt das Wichtigste! Deshalb bieten wir Ihnen weiterhin unsere Dienstleistungen zu den gewohnten Öffnungszeiten an.

Bleibe n Sie gesund !

Reinigung und Service ihrer Hörgeräte Reparaturen und Leihgeräte Hörgeräteversorgungen Batterien und Reinigungszubehör Hörgeräteversorgung auch im Hausbesuch

Alle Leistungen in den Geschäften und bei den Hausbesuchen finden selbstverständlich unter strengen Hygienevorschriften statt! Außergewöhnliche Zeiten erfordern außergewöhnliche Menschen. Wir danken all unseren Mitarbeitern von ganzem Herzen für die Unterstützung, die Power und den Teamgeist. Wir halten zusammen!

Rico Schiller und Marco Gebert

5x

IN IHRER

Kaiser-Heinrich-II.-Str. 7 93077 Bad Abbach [ 09405 ] - 96 98 934

Regensburger Str. 41 93138 Lappersdorf [ 0941 ] - 46 52 46 51

Sudetenstraße 26 93073 Neutraubling [ 09401 ] - 95 39 123

Lilienthalstraße 8 Schwanenstr. 2 93049 Regensburg West 93413 Cham [ 0941 ] - 85 08 72 27 [ 09971 ] - 31 07 137

NÄHE www.schiller-gebert.de ∙ info@schiller-gebert.de

H Ö R G E R Ä T E

G M B H

Folgen Sie uns auch auf...

io!

nd B u l a n o i g e us – r

lob Nur bei G Öl󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲

Die Bezeichnung Ölmüller dürfte den meisten heute fremd sein, denn davon gibt es nur ganz wenige in Deutschland. Sie vermahlen Pflanzensamen nach „aller Väter Sitte“. Mit wachsender Begeisterung übt Johannes Spengler diese Tätigkeit seit 2004 aus. Er weiß um die ernährungsphysiologischen Vorteile der Kaltpressung, durch welche wertvolle Inhaltsstoffe, wie z. B. Vitamine, Lecithine oder Mineralstoffe erhalten bleiben. Alles aus einer Hand – das ist das oberste Prinzip. Die Saaten werden ausschließlich aus der Region bezogen, zum Teil stammen sie aus eigenem Anbau.

NN – 29


Rätsel & Spaß

1

NN-Quizzz

A B C D

Wie sang einst Jürgen Drews: „Ein Bett im...? Kornfeld“ Hausflur“ Keller“ Garten“

A B C D

Wer Blau mit Gelb mischt, erhält... Lila Rosa Orange Grün

4 7

2

3

A B C D

Welches Pferd kann nicht wiehern? Honigkuchenpferd Reitpferd Tunierpferd Hauspferd

A B C D

Wie heißt der älteste Nationalpark der Welt? Alpen Nationalpark (Schweiz) Yellowstone Nationalpark (USA) Krüger Nationalpark (Südafrika) Jasper Nationalpark (Kanada)

A B C D

Max Frisch ist gebürtiger... Österreicher Schweizer Deutscher Amerikaner

5

8

Witz des Monats

Ein Holländer in der Bibliothek: Haben Sie das Buch „Holland ist Europameister“? Die Bibliothekarin antwortet: Es tut mir leid, Science-Fiction-Literatur führen wir nicht.

Zitat des Monats

Ohne Blumen keine Bienen, ohne Bienen kein Leben.

Projekt1.qxp_Layout 1 27.03.18 11:07 Seite rojekt1.qxp_Layout 27.03.18 11:07 Seite 6 6 Beat1Jan rojekt1.qxp_Layout 1 27.03.18 11:07 Seite 6

A B C D

Daisy und Donald leben in... Entendorf Entenhausen Entenstadt Entenwalde

A B C D

Was ist ein Bücherwurm? eifriger Bücherleser Verstrebung des Buchrückens verklemmter Mann getrockneter Schmetterling

A B C D

Wie nennt man das Zentrum einer Stadt? Mittelstadt Inneres Suburbia City

6 9

Lösung: 1B; 2A; 3B; 4A; 5B; 6A; 7D; 8B; 9D

A B C D

Wo fließt ein Fluss namens Darling? in China in Australien in Japan in Indonesien

Fendl des Monats

„Warum schaust´n beim Bet´n allerweil mi´ an?“ hat diesell Bäuerin ihr´n Mo g´fragt, „– net ´n ganz´n Vaterunser lan g“, hat der g´sagt, „grad bei ,Erlöse uns von dem Übel!´.Amen! “

““

Klar Klarles’ les’ich ichWochenblatt Wochenblatt....... Klar les’ ich Wochenblatt

.........jetzt jetztwann wannund undwo wo jetzt wann und wo immer immerich ichwill! will! immer ich will!

Paper Paper

neue neue neue

das das das

www.wochenblatt.de/epaper/ www.wochenblatt.de/epaper/ www.wochenblatt.de/epaper/

Anzeige


Anzeigen

Rätsel & Spaß

.. Losungen der letzten Ausgabe:

Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden!

Neues ICh Buuh? du bist in letzter Zeit irgendwie anders...

Jeder Frühling ist ein Neubeginn für Körper und Geist.

NN – 31


Anzeigen

Anzeige

Reiter

Stahl- & Metallbau • • • • • •

Balkone (auch mehrstöckig) Zaunanlagen (auch mit Steinsäulen u. Sockel) Tore und Türen (auch elektrisch) Geländer, Fenstergitter Überdachungen und Carports Einholm- und Zweiholmtreppen, Wangentreppen, Spindeltreppen • Schweißkonstruktionen • Schweißarbeiten aller Art DSH Pietschmann GmbH Zwickauer Str. 7 • Neutraubling Tel.: 09401/911 930 eMail: info@dsh-metallbau.de www.dsh-metallbau.de

05.07.2020 LORDI

Veranstaltungskalender Sicherheitstechnik • Alarm- und Schließanlagen • Sicherheitsschlösser und Mehrfachverriegelungen (VDS geprüft) • Schutzbeschläge und Fenstersicherungen • Sicherheitsfenstergitter mit Rollkern • Tresore (auch mit Brandschutz) • Videoüberwachungssysteme • Sicherheitsüberprüfung Ihrer Räumlichkeiten Gruber & Hemm Sicherheitstechnik OHG Zwickauer Str. 7, Neutraubling Tel.: 0171/733 10 24 und 09401/911 932 eMail: info@sicherheitstechnik-neutraubling.de www.sicherheitstechnik-neutraubling.de

Glasreparatur • Autoglas-Reparatur • Bleiverglasung • Ganzglasanlagen • Glaselemente für Möbel • Glastüren und -wände • Wärmeschutz-Isolierglas

• Innenausbau mit Glas • Ornamentglas • ReparaturSchnelldienst • Sandstrahlarbeiten • Glasvordächer

Donau Glas OHG Liebigstraße 4g, Regensburg Tel.: 0941/795 020 eMail: NN – 32 info@donauglas.de www.donauglas.de

Frauenbund spendet für Frauenhaus Anfang März überreichte Gabriele Mathes, Vorsitzende des Frauenbundes (KDFB) Neutraubling, aus der Kollekte der Frauenmesse 765 Euro an das „Frauen- und Kinderschutzhaus“ Regensburg. Träger dieses Zufluchtsorts für Frauen mit ihren Kindern, die von körperlicher und seelischer Gewalt in Familie oder Partnerschaft betroffen oder bedroht sind, ist der „Sozialdienst katholischer Frauen e.V.“. Die Einrichtung beinhaltet ein Familienzentrum mit Spielstube und Kinderkrippe für junge Familien. Den symbolischen Spendenscheck nahmen Vorsitzende Mathilde Schraml, stellvertr. Vorsitzende Ursula Omonsky und Geschäft sführerin Christine Töns entgegen.

Derzeit ist das öffentliche kulturelle Geschehen nahezu auf Null zurückgefahren. Ob ab dem 19. April tatsächlich wieder Live-Veranstaltungen stattfinden, war bis Redaktionsschluss völlig offen. Da aber viele Ausstellungen und auch spätere Termine Ende April/Anfang Mai (wie alle Konzerte in der Neutraublinger Stadthalle und der Regensburg Marathon) vorsorglich in den letzten Tagen abgesagt wurden, macht die hier übliche Übersicht keinen Sinn. Exemplarisch hat auch Power Concerts seinen Obertraublinger Eventhall-Konzerte bis mindestens Anfang Mai um einige Monate und sogar teils auf 2021 verschoben, z.B.:

24.05.2020 Lumpenpack 06.06.2020 Bayern 1 Band meets MZ30+ 26.06.2020 The AC/DC Rock Show 31.10.2020 Die große Schlagernacht 14.01.2021 Gotthard


Anzeigen

April

G NEUTR AUBLIN fon: Bürgerhilfetele 09401/800 77 schaft: Aufbaugemein 09401/800 29

Kontakte für Hilfsangebote in eurem Ort

Rentner ROCK Festival 20.05.2020 19.00 Uhr

Gray Earls Music Ltd.

Bones Trader Big 5

In Zeiten von Corona ist es wichtiger denn je gut informiert und vernetzt zu sein. Wir möchten mit unserer kostenlosen App Regensburg Stadt Land Fluss auch dazu beitragen. Einfach gratis downloaden oder auf Facebook vorbeischauen!

Termine für Online Konzerte

Redaktion Neutraubling Sudetenstr. 36 93073 Neutraubling

09401/52 63 23-0 E-mail: neunews@schnappcom.de

Aktuelle News Infos zu euren LieblingsLocations ...und vieles mehr! Ihr wollt auch mithelfen? Ganz egal ob Hilfsorganisation, private Hilfsangebote, Konzertinfos oder alle anderen Ideen – wir unterstützen euch! Sendet eure Infos einfach per Mail an info@r-stadtlandfluss.de.

Jetzt App gratis downloaden:

Bayerische Musikakademie Schloss Alteglofsheim Am Schlosshof 1 - 93087 Alteglofsheim www.musikakademie.bayern

Herausgeber: SchnappCom GmbH Werbeagentur Geschäft sführer: Walter J. Schnapp Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH Rechtliche Beratung: Rechtsanwälte Ortkras, Segas, Mittag Ladehofstraße 28 93049 Regensburg

IMPRESSUM

Bayern hält zusammen!

NeutraublingNews Landshuter Straße 7 93047 Regensburg Tel.: 0941/79 79 130 Fax: 0941/ 79 79 140

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsläufig die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. NN erscheint jeweils zum Monatswechsel und wird kostenlos direkt haushaltsverteilt (17.500 + 2.500 öffentliche Auslage). Bildnachweise: S. 3: Hase © Anatolii – stock.adobe.com S. 9/10: Wahl © Stadt Regensburg, Bilddokumentation

Der Hörtipp des Monats:

Ich höre doch noch gut Eine beginnende Schwerhörigkeit macht sich oft er in geräuschvoller Umgebung bemerkbar. Während man bei einer Unterhaltung in ruhiger Umgebung mit ein bis zwei Personen keine Einschränkung bemerkt, wird das Verstehen im Restaurant, im Kino oder im Theater deutlich schwieriger. Nimmt man häufi ger an solchen Situationen teil, ist eine Kontrolle des Hörvermögens bei Ihrem HNO-Arzt oder einem Hörgeräteakustiker empfohlen. Denn nur wer gut hört, kann sich auch entspannt in geräuschvoller Umgebung unterhalten und nimmt bewusst am Leben teil. Expertentipp von Marco Gebert (Hörakustikmeister) • www.schillert-gebert.de

Die nächste Ausgabe erscheint voraussichtlich am

04.05.2020 Anzeigen- und Redaktionsschluss ist der

20.04.2020 NN – 33


Anzeigen

Ärzte/Apotheken

NOTDIENSTPLAN

APRIL

Ohne Gewähr - Aktuelle Änderungen finden Sie unter www.aponet.de

Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo

04. 04. 05. 04. 06. 04. 07. 04. 08. 04. 09. 04. 10. 04. 11. 04. 12. 04. 13. 04. 14. 04. 15. 04. 16. 04. 17. 04. 18. 04. 19. 04. 20. 04. 21. 04. 22. 04. 23. 04. 24. 04. 25. 04. 26. 04. 27. 04. 28. 04. 29. 04. 30. 04. 01. 05. 02. 05. 03. 05. 04. 05.

Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim

PRAXEN-ÜBERSICHT

in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin / Praktische Ärzte

Gesundheitspraxis Neutraubling – Markus Asch Physiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM) Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30

Dr. med. Sonja Hofmann Fachärztin für Allgemeinmedizin Pindorfer Str. 3 • 93083 Obertraubling Tel. 09401/52 35 20

Barbara Wustmann Bobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.Therapie Castillo • Osteopatie/Craniosacraltherap • uvam. Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/ 80 467

Dr. Katerina Hahn (Univ. Olmütz) Fachärztin für Allgemeinmedizin, Bioresonanztherapie, Matrix-Rhythmus-Therapie Neudekerstr. 8a • Tel. 09401/2037 www.praxis-hahn.com

Jutta Weinzierl-Thanner MT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkontinenztherapie, auch Hausbesuche Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467

Gunter Lingner Facharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie, SMT® (neu) Stettiner Str. 3 (KaufPark) • Tel. 09401/88 12 88

Ergotherapie

Hand- und Ergotherapie Laborn 27 Jahre Kompetenz + Erfahrung • Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson • Spezialisiert auf Handfunktionsstörungen • Ursachenspezifische Förderung von Kindern mit Entwicklungs- und Schulproblemen Hausbesuch Stadt + Landkreis Marktplatz 3 • Tel. 09401/80 283 www.ergotherapie-laborn.de

Maria & Waldemar Brumm Krankengymnastik, Massage, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Bobath,Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht • Leonhard-Deininger-Str. 2 Tel. 09401/911 453 • www.brumm-physio.de

Logopädie

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder, Schwerpunkt Kindersprache Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30 www.logopaedie-picka-neutraubling.de

Spezialisierte Handtherapie-Praxis • Hand- und Armfunktionsstörungen nach Schlaganfall • Handverletzungen nach Unfall • Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operation • Arthrose/Arthritis/Rheuma Marktplatz 3 • Tel. 09401/80 283 www.handtherapie-laborn.de

Podologie / med. Fußpflege

Ergotherapie Karoline Sinzinger Behandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall, Parkinson, MS, Demenz, Arthritis, Konzentrationsschwierigkeiten u.a. bei ADS/ADHS, Entwicklungsverzögerungen Schlesische Str. 39 • Tel. 09401/91 17 83 www.ergotherapie-neutraubling.de

Tierarztpraxis Schulz GmbH Troppauer Str. 1 • Tel. 09401/ 91 32 80 www.tierarztpraxis-neutraubling.de

Frauenärzte & Heilpraktiker

Dr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Stettiner Str. 3 • Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de

Podologie Röhrl Podologie, med. Fußpflege, Spangentechnik, Wundmanagement, Fußreflextherapie Stettiner Str. 3 A2 • Tel. 09401/ 10 84 www.podologie-neutraubling.de

Tiermedizin

Zahnmedizin/Kieferchirurgie

Zahnarztpraxis Dr. Joseph Dirscherl Implantologie |Ästhetische Zahnheilkunde Regensburgerstr. 4, 93083 Obertraubling Tel. 09401/9130100 • www.zahnarztpraxis-dr-dirscherl.de

Heilpraxis Uta Appoltshauser Wasser Shiatsu / Familienstellen / Meditation / GSK Interaktion Goethestraße 23 • 93077 Bad Abbach Tel. 09405/940728 • www.appoltshauser.de

Krankengymnastik / Physiotherapie physioAKTIV Koder MT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., Bobath, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/ KG-Gerät Neutraubling: Stettiner Str. 3 • KAUFPARK Tel. 09401/52 19 59 Barbing: Bischof-Sailer-Straße 7 • Tel. 911 26 40 www.praxis-physioAKTIV.de

Kompetente Dienstleister auf kurzen Wegen 47x Bauen & Einrichten | 54x Beratung 52x Service | 53x Handel 39x Technologie | 57x MediPark Info: 0941 4008 128 | www.gewerbepark.de

GP_NeuNews_58x58_Branche.indd 1

NN – 34

19.03.2020 14:59:14


!

Anzeige


Frische erleben Entdecken Sie, was Globus so einzigartig macht

Profile for SchnappCom GmbH Werbeagentur

NeutraublingNews April 2020  

NeutraublingNews – Ihr Magazin für Stadt – Land – Fluss

NeutraublingNews April 2020  

NeutraublingNews – Ihr Magazin für Stadt – Land – Fluss

Advertisement