Page 1

SUNDGAU Le magazine de votre région et de ses habitants N°66 juillet/aout 2013

e t i a h u o s s u o v s e r è i t n o r F s n a S Sundgau onnes Vacances... de B

www.sundgau-sans-fr ontieres.fr Concerts : 15 août Spectacles : 14, 16 et 17 août Voir page 10


SUNDGAU SANS FRONTIERES

ED I TO

Réjouissez-vous !

S O M M A I R E

L’été enfin est arrivé et même si la météo est quelque peu capricieuse, les sociétés locales, les municipalités et autres organisateurs d’évènements sont bien décidés à mettre du soleil dans nos cœurs ! Pour preuve, les grands rendez-vous que nous donnent Dannemarie avec le Festival Nuit Blanche ou encore Saint-Louis, avec ses deux week-end Conc’Air ! Le soleil sera également au rendez-vous sur les routes du Tour Alsace qui cette année encore attirera tous les passionnés de cyclisme mais aussi celles et ceux soucieux d’encourager des sportifs véhiculant goût de l’effort, respect et fair-play. Enfin, n’oublions pas les nombreuses fêtes de village qui tout au long de l’été nous apporteront gaieté et bonne humeur grâce à des animations, concerts et spectacles dignes des plus belles vacances. A ce propos, nous vous invitons chaleureusement à aller applaudir les comédiens et comédiennes du Théâtre du Préau à Retzwiller, des Tréteaux de HauteAlsace à Seppois-le-Bas, ou encore les Mattagumber de Mooslargue… qui monteront sur les planches pour nous offrir des spectacles de plein air de grande qualité… évasion garantie ! Alors, réjouissez-vous, l’été en Sud Alsace s’annonce exceptionnel ! Valérie Desjardin

SUNDGAU SANS FRONTIERES

3C rue du 27 novembre 68210 BALSCHWILLER 03 89 25 29 72

sundgau-sans-frontieres @neuf.fr Ne pas jeter sur la voie publique - Toute reproduction même partielle est interdite - L’éditeur n’est pas responsable des éventuelles erreurs d’impression ou photo. Les prix descriptifs et photos sont sous la seule responsabilité des annonceurs.

Editeur Plume d’Expression 3c, rue du 27 novembre 68210 Balschwiller Tél. 03 89 25 29 72 - Fax 03 89 25 65 72 Directrice de publication : Valérie Desjardin Publicité : André Schmitt - Valérie Luttringer Prépresse : Barbara Scheidecker Impression : CE Mensuel gratuit - Dépôt légal à parution ISSN 1959-3996 - RC Mulhouse 498478460 000 13

festivals DANNEMARIE - Nuit Blanche ....................................................... p. 10-11 SAINT-LOUIS - Conc’Air ............................................................... p. 12-13 evenements CARSPACH - Fête autour du Ruisseau . ................................................p. 4 VILLAGE-NEUF - Festi’Art . ...................................................................p. 5 RETZWILLER - Théâtre du Préau .......................................................p. 6/7 SEPPOIS-le-Bas - Théâtre de plein air . ...............................................p. 9 MOOSLARGUE - Spectacle en plein air . ...............................................p. 9 memoire WINCKEL - 74ème anniversaire du Corps de Sapeurs-Pompiers ...........p.15 sport ALSACE - Tour Alsace ..........................................................................p. 8 SUNDGAU - Tai Chi Chuan . ................................................................p. 16 WITTERSDORF - Rando VTT et Route .................................................p. 17 SUNDGAU - La rentrée avec SundgO2 . ..............................................p. 16 CARSPACH - Marche populaire .........................................................p. 23 vos rubriques SUNDGAU - Nouveau CD du Pierlé Specker Band . .............................p. 18 Concours : dessine-moi un hippo . ..................................................p. 19 Agenda . ............................................................................................p. 22

www.sundgau-sans-frontieres.fr

Couverture : Fotolia

Prochain numéro : Sept. 2013 Dernier délai pub : 21 août

Rejoignez Sundgau Sans Frontières sur Facebook

Retrouvez votre Guide de l’Eté 2013 «SAM!» sur www.sam-alsace-mag.com et dans les points de dépôt

3


SANS FRONTIERES

c

a rs

p a

c

h

Fascht rund um d’bach 21ème Fête des rues

Photo DR

Siret : 94705004300019

CARSPACH - 24 et 25 Août 2013

Depuis 1970

Les abords de la rivière «Krebsbach» vont vivre 2 jours durant au son des musiques et des animations et sentiront bons les douces odeurs des plats concoctés par les grands chefs de des associations locales... Plats que vous pourrez apprécier samedi soir dès 19h et dimanche à partir de 12h30. Parmi les temps forts du samedi, on retiendra : le concert des FRELOTS à 21h sur la grande scène couverte ; et le grand feu d’artifice musical à 22h45 qui précédera une sympathique soirée avec David le DJ de la soirée (à partir de 23h15). Le lendemain, dimanche, la fête reprendra dès 11h30. On retiendra la présence sur scène du groupe FAX LIVE, qui vous entraînera pour un après-midi pop rock. Seront également présents la fanfare de cavalerie des Hussards d’Altkirch en tenue «Empire», le groupe Hillmata Parla qui vous enchantera avec ses danses et ses musiques de rue ou encore l’académie du spectacle avec ses jeunes stars. D’autres surprises vous attendent durant ces deux jours : ainsi le ruisseau sera gonflé artificiellement par 2 barrages permettant aux experts en modélisme de faire des démonstrations sur l’eau. Il sera possible d’assister à des démonstrations de distillation et de pressage de jus de pommes... Ou encore de découvrir les méthodes de sauvetage originales des Chiens St Bernard. Un marché artisanal présentera un vaste choix de poteries, vannerie, patchwork, tableaux, pâte à sel, bijoux... Différents stands de jeux viendront par ailleurs agrémenter le parcours de la fête (fléchettes, minigolf, pêche aux canards), mais aussi des manèges pour enfants, trampolines et autres structures gonflables. Enfin, tour à tour jongleur, chanteur, animateur, le clown Mélasse quant à lui, ne manquera pas de nous faire rêver à chaque passage.

Des Professionnels à votre écoute. Tous travaux

• Assainissement • Démolition • Drainage • Excavation • Fondation • Ponctage de fosses • Pose de canalisation • Terrassement

• Escaliers • Enrochement • Créations • Nouveaux espaces (espaces verts, cour)

• Montage de piscine • Tous travaux d’aménagement (pavé, macadam...)

4

Photo DR

Ets. DENTZ - Tél. 03 89 26 85 72 S T E I N BRUNN-LE-HAUT 33, rue Jacques Mugnier - 68200 MULHOUSE

C’est pour prolonger l’esprit des vacances que Carspach vous propose sa traditionnelle fête des rues «Fascht rund um d’Bach». Les associations locales sont bien évidemment les fers de lance de cette manifestation, secondées par la municipalité. D’année en année elle draine au cœur du village une foule de plus en plus nombreuse ravie de découvrir les nombreuses animations d’un programme inédit et riche de plaisirs pour tous.


v

i

l

l

a

g

e

-

n

e

u

f

FESTI’NEUF

Festival des Arts de la Rue ! VILLAGE-NEUF - Les 24 et 25 août Après le succès des précédentes éditions (2009 et 2011), VillageNeuf retrouve son festival des Arts de la Rue : Festi’Neuf ! Durant tout le week-end du 24 au 25 août, pas moins de huit compagnies aussi truculentes que facétieuses prendront possession des rues de Village-Neuf, pour y présenter un spectacle permanent et gratuit. Parallèlement, diverses animations viendront compléter ce programme riche en émotions : le Village des Enfants, Festi’Sport et un concert apéritif avec l’atelier Rock de l’Ecole de Musique de Village-Neuf… Ouvrez grand les yeux et les oreilles : le spectacle est partout !

LE PROGRAMME SAMEDI 24 AOUT • 18h00 : cérémonie d’ouverture • 18h30 : Village des Enfants FESTI’SPORT • 18h30 : Les BUISSONS / OPERATION ESCARGOT • 19h00 : ULIK • 19h30 : L’HOMME VERT / DRUNKEN MASTER

• 20h00 : LES BUISSONS • 20h30 : Opération ESCARGOT • 21h00 : L’HOMME VERT • 21h30 : ULIK / DRUNKEN MASTER • 22h00 : MOBILHOMME • 22h30 : Les BUISSONS • 23h00 : L’ANGE GARDIEN DRUNKEN MASTER DIMANCHE 25 AOUT • 10h30 : Village des Enfants FESTI’SPORT • 12h00 : Concert Apéritif par l’Atelier Rock de l’Ecole de Musique • 12h30 : Les BUISSONS • 13h00 : L’HOMME VERT • 13h30 : L’ANGE GARDIEN • 14h00 : DRUNKEN MASTER • 14h30 : Les FRELOTS / Les BUISSONS • 15h00 : ULIK / LES FRELOTS • 15h30 : L’HOMME VERT / L’ANGE GARDIEN • 16h00 : Les BUISSONS DRUNKEN MASTER • 16h30 : MOBILHOMME • 17h30 : L’HOMME VERT / ULIK • 18h30 : Operation ESCARGOT • 19h00 : LES FRELOTS - concert

Photo DR

Cette année, Village Neuf ouvre ses rues à une nouvelle mouture de sa fête estivale avec de nouveaux spectacles et de talentueuses compagnies. Parmi elles : ULIK «MECANOCOMIQUE», mélange de savant fou et d’inventeur génial… L’ANGE GARDIEN, à genoux sur son nuage, il défie les lois de la gravité, dans tous les sens du terme… L’HOMME VERT, un «showman» dopé à l’humour DRUNKEN MASTER, un acrobate hors pair, aussi renversant qu’époustouflant ! MOBILE HOMME, accroché sous une arche, une voûte ou encore soulevé par une grue ou un hélicoptère, une frêle trapéziste sème un vent de folie de son gracieux ballant... Sans oublier «OPERATION ESCARGOT», «LES BUISSONS», ou encore Les FRELOTS qui nous présenteront leur nouveau spectacle «un Petit Air d’Antan». Et bien d’autres surprises... Bref, deux jours de spectacles vivants pour vous donner l’opportunité d’aller à la rencontre de mondes imaginaires, de belles émotions et de promesses d’évasion. Avec au programme du jamais vu, des spectacles à couper le souffle ou des événements tout en tendresse… de quoi ravir toute la famille du plus jeune au plus ancien !

Photo DR

Photo DR

Contactez-nous pour tous vos projets Votre spécialiste du sur-mesure en Alsace

5


SANS FRONTIERES

R

ET

Z

W

ILLE R

«1944… un village alsacien»

Photo Théâtre du Préau

Spectacle en plein air avec le Théâtre du Préau RETZWILLER - du 9 au 20 juillet

Habituellement, c’est en février que le Théâtre du Préau nous donne rendez-vous. Oui. Mais cette année n’est pas comme les autres. Loin de là. 25 ans, cela se fête ! Et la dynamique troupe de la présidente Thérèse Morer est bien décidée à nous en faire profiter ! Alors, notez bien : du 9 au 20 juillet, toute la troupe du TDP vous donne rendez-vous à Retzwiller pour assister à son nouveau spectacle «1944… un village alsacien» !

1987-2013

Venez découvrir notre large gamme de remorque

2 adresses pour mieux vous servir :

6

AC EMERAUDE RD 419 68130 JETTINGEN Tél 03.89.68.04.00 Fax 03.89.70.81.49

4 rue du stade 68210 DANNEMARIE Tél. 03.89.07.24.34 Fax 03.89.25.18.99

25ème anniversaire du TDP 1987, les parents d’élèves de Retzwiller décident de participer à l’animation des écoles primaire et maternelle grâce au Théâtre... Le projet est lancé par Thérèse Morer et Bernard Schittly, avec le soutien et la participation de François Gissinger et Théo Hirth. Le 14 mars 1987, l’Ours d’Antan Tchekhov est mis en scène par Théo Hirth... Le succès est immédiatement au rendez-vous et la troupe donne Théo HIRTH, metteur en scène - Photo Théâtre du Préau plusieurs représentations dans la petite salle du «préau scolaire». Elle en conservera d’ailleurs précieusement le nom lorsqu’en 1995 elle se constitue en association et devient officiellement le «Théâtre du Préau» ! Depuis, les comédiennes et comédiens du TDP nous donnent régulièrement rendez-vous à la salle polyvalente de Retzwiller où elle nous présente chaque année une nouvelle pièce de théâtre en français. 2008. Le TDP innove. Pour célébrer dignement ses 20 ans, la troupe du Préau présente «Rouge Brique», spectacle en plein air dans lequel elle évoque un pan de l’histoire du village de Retzwiller. 2013. Fort du succès de ce 1er spectacle, la troupe a décidé de récidiver. Pour les 25 ans de l’association, la voici qui renouvèle son exploit à travers un spectacle intitulé «1944… Thérèse Morer, présidente du Théâtre du Préau -Photo Théâtre du Préau un village alsacien».


T

h

é

â

t r

e

e

n

p

l

e

i

n

a

i

r

Photo Théâtre du Préau

La pièce raconte un épisode de la vie de François TROCKLIN, jeune alsacien de 20 ans en 1944, et dont le frère est incorporé de force dans la Wehrmacht. C’est l’histoire de sa rencontre avec Anna, une jeune Allemande placée là avec sa famille pour s’occuper de la ferme abandonnée par les Kreubler, partis se réfugier en Suisse. Le texte a été mis en forme à partir de témoignages relatant des faits réels et anecdotes diverses qui se sont produits dans notre région pendant la dernière guerre. En somme des petites histoires humaines au cœur de la grande Histoire.

Photo Théâtre du Préau

Une 40aine de participants, acteurs et figurants prendront part à cette formidable aventure. Le spectacle, véritable création musicale et théâtrale, sera agrémenté de passages chantés et de scènes filmées… des montages vidéos ont en effet été réalisés par Bernard Freyburger, cinéaste amateur de l’ACAS, pour nous entrainer à des milliers de kilomètres, sur les pas de Louis, ce jeune malgrénous enrôlé de force dans la Wehrmacht et que l’on suivra en Russie. La partie musicale du spectacle quant à elle est l’œuvre du guitariste Kleinprintz du groupe Dilettante.

Offre valable du 1er Juin au 30 Juillet 2013. Le prix de vente indiqué est le prix maximum conseillé pendant la durée de l’opération. Prix produit enlevé en magasin. Offre non cumulable avec toute autre forme de promotion en cours dans le magasin. Liste des magasins participant sur www.bebe9.com.

Spectacle de plein air

106, rue de Saint-Louis

68220 HESINGUE Tél. 03 89 70 91 19

Expos, chansons, livres... Des animations toute la soirée Les représentations auront lieu dans la cour de l’Ecole de Retzwiller, les 9, 11, 12, 14, 16, 18, 19 et 20 juillet 2013 à 22 heures. Mais auparavant, chaque soir à partir de 19h, une restauration sera assurée par des associations du village et de nombreuses animations seront proposées autour du spectacle. Ainsi à partir de 20h45, le public pourra applaudir «Les FRELOTS» qui nous feront (re)découvrir de belles chansons d’antan, des ballades intemporelles de nos plus grands chanteurs : Brel, Brassens… Parallèlement, de 20h à 21h45, l’Ecole de peinture de Valdieu-Lutran dirigée par l’artiste-peintre, Yves Freyburger, exposera les tableaux spécialement réalisés pour cet évènement, sur le thème de «l’Alsace». De même, une exposition, prêtée par la Médiathèque départementale, vous proposera d’en savoir plus sur l’Histoire de notre région au cours de la 2ème Guerre Mondiale. Enfin, vous pourrez également rencontrer des auteurs de livres traitant de l’Histoire de l’Alsace.

REPRESENTATIONS : les 9, 11, 12, 14, 16, 18, 19 et 20 juillet 2013 dans la Cour de l’Ecole de Retzwiller RESERVATION : • Par téléphone : 03.89.25.02.59 du lundi au vendredi de 11h à 18h30 (sauf jours fériés). • Par Internet : theatredupreau.retzwiller@orange.fr • Par courrier : Mme MORER Thérèse 6, rue du Stade - 68210 Retzwiller

68270 WITTENHEIM Tél. 03 89 50 50 00

Pour tous vos projets de déplacements ou de voyages en groupe, contactez-nous ! Demandez le programme !

Cap sur la détente et l’évasion avec les Express Sundgoviens : Excursions d’une journée 7 JUILLET 2013

Sortie à Europa Park

6 OCTOBRE 2013

Cochonnailles au Schlumpf 13 OCTOBRE 2013

21 JUILLET 2013

Déjeuner spectacle à Kirrwiller

4 AOUT 2013

Voyages de plusieurs jours :

Seelisberg, lac d’Uri Zoo d’Amnéville

DU 5 AU 9 AOUT 2013

25 AOUT 2013

Combiné train et bateau au bord du Rhin

INFOS PRATIQUES

147C, rue des Mines Zone commerciale Kingersheim

Séjour en midi toulousain DU 24 AU 25 AOUT 2013

8 SEPTEMBRE 2013

Villars les Dombes et Lyon

12 SEPTEMBRE 2013

Au coeur le Valais Suisse

Pèlerinage à Einsiedeln Pesmes et croisière sur la Saône 25 SEPTEMBRE 2013

Schauinsland et Titisee

DU 8 AU 11 SEPTEMBRE 2013 DU 22 AU 29 SEPTEMBRE 2013

Séjour en Corse

DU 2 AU 6 OCOTBRE 2013

Fête folklorique à Ellmau

EXPRESS SUNDGOVIENS AUTOCARS GAST

68210 BALLERSDORF - Tél. : 03.89.25.02.82 Site internet : www.express-sundgoviens.fr

7


SANS FRONTIERES

u

s i

Photo PSB

m

Le Pierlé Specker Band sort son nouveau CD

Sunshine & Rain…

q

u

e

la scène rock alsacienne : Pierre SPECKER à la guitare acoustique et électrique, au ukulele et à l’harmonica, Pierrot BAUER à la batterie, Rémy HUTTENSCHMITT à la basse, auxquels sont venus se joindre deux jeunes musiciens prometteurs : Florian BAUER (15 ans) à la gui¬tare acoustique et au ukulele et Valentin RIETH (13 ans) à la guitare acoustique et électrique, au ukulele et à l’harmonica. Et tous ces musiciens chantent aussi ! Ce nouveau CD intitulé «Sunshine & Rain…» est le 9ème enregistré depuis 1978 par Pierre Specker. Pour ceux qui ne le sauraient pas encore (j’en doute !) Pierre Specker est le troubadour du Sundgau, un «Sundgauer Country Boy», véritable chantre du Folk-Rock de l’Alsace du Sud. Musicien passionné, il est également membre et fondateur de plusieurs groupes depuis les années 60 : Les Fellows, Est, Cinnamon… et depuis 1998, le Pierre Specker Band’, un groupe de musiciens qui n’hésitent pas à puiser aux sources celtiques et alémaniques de nos contrées et à inscrire les chants traditionnels alsaciens dans le mouvement folk-rock américano-européen et la World Music. Alors laissez-vous séduire par «Sunshine & Rain»… «Schwàrzbrün Maidalé»… «Müderiga Blues»… des titres qui vous accompagneront tout l’été !

Pour les 35 ans de son Ecole de Guitare & Ukulele, Pierre Specker nous a concocté un nouveau CD qu’il présentera le 29 juin à l’Agora de Sierentz en présence de ses élèves mais aussi des anciens musiciens de EST, de Cinnamon et du Pierlé Specker Band’… C’est ce dernier groupe (mouture 2010) qui est à l’origine de ce 9ème enregistrement !

CD en vente par correspondance chez Pierre Specker 12, rue de la Paix 68510 Kappelen Tél. +33 (0)3.89.68.08.62 ou pierle@kappelen.com

Depuis fin 2010, le Pierlé Specker Band’ est redevenu un vrai «Guitar (and Ukulele) Band». On y retrouve en effet les trois vieux routiers de

Pour vos fermetures un seul professionnel ! • PORTAILS / clôtures / PORTES D’ENTRéE ALUMINIUM / gardes corps

Portail coulissant sans rail

• AUTOMATISMES Etude PORTES DE GARAGE personnalisée à domicile • FENÊTRES ALU VOLETS BATTANTS ALU

Venez visiter notre site d’exposition

FERMETURES BERGER

Siège social : rue de Krebsbach (Direction Soultzbach-les-Bains) 68230 WIHR-AU-VAL - Tél. : 03 89 77 11 18 8

Cité de l’habitat - Rte de Thann 68460 LUTTERBACH Tél. : 03 89 39 72 73

verture HoraireSded’l’Hou abitat : Cité Lundi de 14h à 18h30 Du mardi au vendredi 18h30 de 10h à 12h et de 14h à h 12 à Le samedi de 9h

www.fermetures-berger.fr


S

PECTACLEs

Théâtre de Plein air avec les Tréteaux de Haute-Alsace

«Les Joyeuses Commères» de Shakespeare

SEPPOIS-le-BAS - du 26 juillet au 4 août

EN

PLEIN

AI

R

Spectacle de Plein air avec les Mattagumber

Galaxie Mattatrix La fin du monde aura bien lieu... MOOSLARGUE - du 14 au 17 août Du 14 au 17 août prochain, les Mattagumber de Mooslargue proposent leur onzième spectacle d’été. Après les adaptations de Gilgamesh, de Gargantua ou encore de Don Quichotte, après d’audacieuses escapades dans les thématiques de l’intimité, de la guerre ou encore de la mer, la joyeuse troupe vous entraînera pour un voyage futuriste à l’autre bout de la galaxie, aux confins de Bételgeuse dans la constellation d’Orion. Bonds dans l’espace et dans le temps 100% garantis. Photo DR

Photo DR

Robots (plus ou moins performants), mutants et extraterrestres (plus ou moins ragoûtants) évolueront dans un cadre stellaire et détonnant, accompagnés de musiques envoûtantes et de danses sidérantes, sur fond de fin du monde. Une conflagration en ut majeur. Le compte à rebours a commencé !

Le 8 juillet prochain, les Tréteaux de Haute-Alsace prendront leurs quartiers d’été à Seppois-le-Bas où ils organisent depuis maintenant 32 ans un stage de création théâtrale en plein air. Cette année ne déroge donc pas à la tradition : une douzaine de comédiens et comédiennes amateurs participeront à ce stage «en résidence». Encadrés par Cathy Aulard, André Leroy, et toute une équipe de professionnels (mise en scène, scénographie, lumières…), ils travailleront pendant 3 semaines sur des exercices d’entraînement corporel, d’improvisation et de mise en scène, pour au final nous présenter le fruit de leur travail lors de 10 représentations en plein air. Cette année, le texte choisi est de Shakespeare : « Les joyeuses commères ». L’histoire nous entraine à la rencontre de Falstaff, un homme hâbleur et jovial, qui, en voulant courtiser deux bourgeoises, leur envoie la même lettre d’amour. Amies et confidentes, elles découvrent la manœuvre et décident de s’amuser aux dépens du gros séducteur maladroit. Les Joyeuses commères c’est la comédie de la revanche des femmes sur le machisme primaire. La pièce, mise en scène par André Leroy, sera présenté au public du 26 juillet au 4 août, chaque soir à la tombée de la nuit. Du 26 juillet au 4 août 2013 tous les soirs à 21h15 Théâtre en plein air à Seppois-le-Bas Renseignements et réservation : jusqu’au 8 juillet : 03 89 66 06 72 à partir du 8 juillet : 03 89 25 62 76 treteaux@mulhouse-alsace.fr

Du mercredi 14 août au samedi 17 août A partir de 21h15, sur la place de l’ancienne carrière, derrière la salle communale de Mooslargue. Entrée libre. Panier. Pot offert. Renseignements : 06 88 760 700 mattagumber@orange.fr http://mattagumber. over-blog.com Pages facebook : «Mattagumber de Mooslargue» et «Galaxie Mattatrix» Photo DR

AMENAGEMENTS INTERIEURS SUR MESURE Dressing et placards Aménagements sous escaliers Mobilier de bureau Mobilier de salon - Living Home Cinéma Chambres à coucher (lits, meubles, etc.) Meubles suspendus Porte de séparation Salle de Bain

Quand le Rangement devient Décor... C’est une affaire de spécialiste... 12, rue Poincaré

www.plac-arts.com

68510 SIERENTZ Tél. 03 89 83 94 09 9


SANS FRONTIERES

n

u

i

t

b

l

a

n

c

h

e

Festival Nuit Blanche DANNEMARIE étang du Lattloch - Du 14 au 17 août La 6ème édition du Festival Nuit Blanche se déroulera du 14 au 17 août, à l’étang du Lattloch de Dannemarie. Fort du succès des années passées, le Relais des Associations du Sundgau, avec le soutien de la Municipalité et la participation des associations membres, a choisi de concentrer le festival sur une semaine. Concert, spectacle son et lumières, shows aquatiques, animations et marché médiéval… Photo DR

Concert + de 3 h de show

«JEANNE MAS en live»

Photo DR

ABBA SPIRIT, DEBUT DE SOIREE et JP Morgand (les Avions) Le jeudi 15 août, c’est à plus de trois heures de show que vous convient les organisateurs de Nuit Blanche sur le site du Lattloch. La soirée débutera dès 20h, avec en avant première ABBA SPIRIT / Tribute to Abba et ses artistes : Claire (ex-soliste des L5), la chanteuse anglo-canadienne Laura Rose (comédies musicales), Jean-Christophe (pianiste chanteur de Michel Delpech), le guitariste Hugues (comédies musicales ) mais aussi Philippe (lead guitar musicien des comédies musicales Mamma Mia et Salut Joe), Roger (bassiste de nombreuses stars anglaises et bassiste d’Emile & Images depuis 12 ans) ou encore Olivier (batteur de Hugues Aufray). Suivront Jean-Pierre Morgan du groupe les

Avions ainsi que William et Sacha les chanteurs de DEBUT DE SOIREE bien connus pour leurs tubes «Nuit de Folie» ou encore «La Vie la Nuit». Bref, une avant première bien rythmée qui ne manquera pas de séduire un large public. La soirée se poursuivra ensuite par un CONCERT LIVE de JEANNE MAS avec ses MUSICIENS. Pendant 1h30, la chanteuse nous offrira un show époustouflant au cours duquel elle nous présentera ses dernières nouveautés mais aussi les tubes qui ont fait son succès comme «Rouge et Noir», «Toute première fois», «Johnny, Johnny» et bien d’autres encore…

Photo DR

Jeudi 15 août 2013

Mercredi 14 - Vendredi 16 Samedi 17 août 2013 Spectacle Son et Lumière La révolution à Dannemarie :

1789-1794 LE CULTE DE LA DEESSE RAISON Composé par Dominique WALTER et mis en scène par Anaïs LOBMEYER, le nouveau spectacle présenté cet été dans le cadre du Festival Nuit Blanche, nous entraine au temps de la révolution française. Après 3 mois de répétitions, une cinquantaine d’acteurs bénévoles vous offre ici un spectacle fort et de qualité. Un spectacle haut en couleur avec des costumes et des décors soignés qui vous feront plonger au cœur de la révolution, celle qui eut lieu à Dannemarie ! C’est ainsi qu’ils nous font revivre l’histoire de Madeleine KUENTZ, au temps où les communes, sur ordre de La République, sont tenues de procéder à des fêtes païennes au nom de la Déesse Raison et que les églises deviennent les Temples de la Raison. SHOW D’ORGUES AQUATIQUES Notez enfin que chacune des trois représentations se terminera par un grand show d’orgues aquatiques ! Un spectacle impressionnant au cours duquel jets d’eau et lasers s’animeront et danseront au son de la musique au dessus de l’étang du Lattloch. Un spectacle Son et Lumières, féérique et grandiose. Emotions garanties ! • 20h00 - début de soirée avec diverses animations, et possibilité de se restaurer. • 22h30 - Spectacle son et lumière (Auteur : D. WALTER Mise en scène : A. LOBMEYER - Eclairage : M.CYBINSKI • 23h30 - Show d’orgues Aquatiques

Samedi 17 août 2013 Marché médiéval & Spectacle Le marché médiéval du Festival Nuit Blanche ouvrira ses portes dès 14h le samedi 17 août. L’occasion pour tous d’assister aux nombreuses animations proposées par : • La troupe des ARCHERS DE HANAU et ses métiers d’antan : forge

10


d a

n

n

e

m

a

r

i

e

et maréchalerie, poterie au tour à pied et modelage, fabrication de maison en bois et torchis, fabrication d’armes de guerre et chasse du marteau à l’arquebuse ; l’atelier du haubergier, l’atelier de calligraphie, l’atelier du tonnelier • La FORGE TRANKIL’ et son Forgeron d’art (démonstration de forge à l’ancienne, Photo DR sculpture clous et objets de décoration) • VOY TEMPO et sa spectaculaire maquette de 20 m2 présentant un château médiéval dans tous ses détails. Une sympathique façon de découvrir les techniques de construction des châteaux, la vie et la guerre au moyen-âge. Avec bien sûr la participation des associations locales qui chaque année participent à l’évènement à travers divers stands et animations sur les thèmes de l’arboriculture, l’apiculture, l’aviculture, la distillation, le filage de laine etc... sans oublier le sanglier à la broche cuit au feu de bois !

Spectacle médiéval & tournoi de chevaliers Parallèlement au marché médiéval, les organisateurs ont souhaité innover cette année. Ainsi, au cours de l’après-midi du samedi 17 août, le public sera convié à venir assister à différents spectacles dont un tournoi de chevaliers. • Tournoi de chevaliers avec Les Cavaliers de la plaine de France Intitulé «La geste du Comte de Beaumont», le spectacle des Cavaliers de la plaine de France présentera diverses joutes courtoises et jeux en armes d’époque (lances et épées d’arçon). Ne manquez pas l’Hommage aux dames, le jeu de la bague, le jeu des écus, la quintaine… mais aussi le jugement de dieu et le final... joués par quatre chevaliers, des écuyers et un maréchal de Lice. Emotions garanties ! • Spectacle médiéval par La Compagnie du Lion des Flandres De son côté, la Compagnie du Lion des Flandres nous présentera «Les Elixirs de Cornélius», un surprenant spectacle de ménestrels, de cracheurs de feu, de serpents, de jongleurs, et d’acrobates. Tout commence par de la musique : troubadour et ménestrel de l’ «illustre Compagnie» font la fête car le maître CORNELIUS est revenu avec ses ELIXIRS qui doivent révolutionner la vie de notre hexagone… Trois représentations à 15h, 17h et 19h - Durée : 1h à 1h15 Entrée pour les 2 spectacles : 5€

Photo DR

a

PARTENAIRES DU FESTIVAL NUIT BLANCHE 2013 Photo DR

Photo Creusot 25

Photo DR

Crédit Mutuel de la Porte d’Alsace 19, rue de Belfort - DANNEMARIE 0820 820 539 03123@cmcee.creditmutuel.fr www.ccm-portralsace.com SUPER U DANNEMARIE 4, rue de Belfort - DANNEMARIE 03 89 25 02 87 www.superu-dannemarie.com SUNDGAU MATERIAUX / TOUT FAIRE MATERIAUX 50, rue du moulin - BRECHAUMONT 03 89 07 29 62 www.materiaux-bricolage.fr www.toutfaire.fr/sundgau SIMPLY MARKET 8, rue Saint Léonard - DANNEMARIE 03 89 25 00 88 www.simplymarket.fr

Photo DR

Photo DR

INFOS PRATIQUES Programme du samedi 17 août 2013 De 14h00 à 22h00 Marché médiéval A 15h - 17h et 19h : spectacle médiéval et tournoi de chevaliers A partir de 19h : Sanglier à la broche (sur réservation 06 82 34 89 66) 22h30 spectacle son et lumière 23h30 Show d’orgues d’aquatiques. Etang du Lattloch - www.festivalnuitblanche.fr Rens./réserv. : 06 82 34 89 66

11


SANS FRONTIERES

12


Photo JH

S

AINT -

l

o

u

i

s

CONC’AIR 2013 ...

SAINT-LOUIS - Les 19, 20 juillet, 2 et 3 août Des vedettes comme Jenifer et Garou aux artistes «Made in Alsace» avec un brin de Tribute, Conc’Air pour sa 9ème édition vous offrira une programmation éclectique et riche en surprises musicales. Réservez dès à présent les 19 et 20 juillet et les 2 et 3 août pour assister à ce festival gratuit et rendez-vous pour plus d’informations sur le site www.concair.fr. VENDREDI 19 JUILLET

Soirée Made in Alsace… Cette première soirée CONC’AIR se porte exclusivement sur des artistes alsaciens ayant une vraie renommée extrarégionale. JEAN MARIE ARRUS Colmarien pure souche, humoriste reconnu après une tournée d’adieu qu’il n’a pas réussi à arrêter car elle remporte toujours un vif succès, Jean-Marie Arrus sera le présentateur idéal de cette soirée avec ses nombreux personnages. WEEPERS CIRCUS Influencé à sa création par des artistes de rock puis par des valeurs sures de la chanson française, ce groupe de copains de lycée strasbourgeois débarquera à Saint Louis avec leurs valises remplies de musiques, d’humour et de magie pour vous présenter Tout le monde chante. BRICE CONRAD Nommé en 2012 Talent Europe 1 et Coup de Coeur de Virgin Radio, ce jeune alsacien de 22 ans vient de sortir son premier album avec ses deux chansons sorties en ligne : Fleur du mal et Oh la que le public a plébiscitées. Oh la sera sans doute un des tubes de l’été 2013…

Tribute Goldman Mike Rive - 22h Groupe composé de musiciens passionnés qui nous fera revivre, grâce au chanteur Mike Rive, la magie des shows de Jean-Jacques Goldman en interprétant ses plus grands hits dans le plus grand respect de LA STAR. SAMEDI 3 AOUT

IZÏA et HUGO

En 1ère partie à 20h30 Ces deux guitaristes, jeunes talents locaux, vous feront partager des reprises de chansons folks, blues anglo-saxonnes et francophones ainsi que quelques compositions personnelles.

SAMEDI 20 JUILLET

GAROU

En 1ère partie à 20h30 Ces deux chanteuses originaires d’Alsace, accompagnées par deux choristes dont les voix se mêlent avec harmonie, interpréteront des standards de la chanson française et internationale.

JENIFER

Photo Denis Rouvre

22h00 Artiste plusieurs fois primée aux NRJ Music Award, jurée féminin de The Voice, Jenifer, nous fera découvrir sa dernière tournée Ma scène & Moi en interprétant des titres comme Je danse, Au soleil, Donne-moi le temps, Ma révolution, Tourner ma page, Les jours électriques ou encore l’Amour et moi.

VENDREDI 2 AOUT

Tribute Cabrel

D’une ombre à l’autre - 20h30 Un groupe inspiré et chaleureux qui laisse la part belle aux textes et à la richesse des harmonies. Il nous présentera un spectacle empreint d’émotions, tout en douceur qui saura restituer toutes les couleurs du répertoire de Francis Cabrel.

22h00 Bossu imprévisible, crooner à la voix cassée, Garou a su conserver la dualité d’une voix dissonante et d’un parcours prestigieux au sein de la variété francophone. Avec sa tournée Rhythm & Blues Tour, les fans découvriront, sous un nouveau jour, des classiques comme Le jour se lève, Quand tu danses réhabillés d’une manière inédite ! Conc’Air à Saint-Louis ce sont 5 concerts «open air» exceptionnels, avec des invités vedette de talent pour un été tout en musique et en émotions ! Gageons que cette nouvelle édition connaitra elle aussi un grand succès. La programmation en effet ne manquera pas de rassembler un public très large et cela d’autant plus que cette année encore TOUS les concerts sont GRATUITS !

Photo DR

BACCARA

INFOS PRATIQUES Conc’Air 2013 Les 19 et 20 juillet, 2 et 3 août Place Gissy Entrée libre, nombre de places limité à 8 000 personnes Accueil du public à partir de 19h avec restauration et buvette sur place. Concerts à 20h30 avec placement libre et debout.

13


SANS FRONTIERES

Les Tables Gourmandes Spécialités de la Saison

• Variation de Salade avec la Viande • Belle carte de viandes : Les trois Filets ur Menu dumjo Sauce aux Morilles et légumes - Filet aine) se en is id (m € de Boeuf Rossini sur Toast, Foie gras, € à 12,50 0 1 e d Sauce Madère et légumes... Vivez l’expérience d’une visite virtuelle :

www.restaurant-tilleul.com Jour de fermeture : mardi et mercredi toute la journée

16, rue du Maréchal de Lattre de Tassigny - 68300 SAINT-LOUIS Tél. 03 89 70 12 62 - Email : contact@restaurant-tilleul.com

Grande Terrasse

jardin D’été - Carte d’été

Le Restaurant Au Petit Paradis vous invite au Hausgauen Tattoo 2013 : DU 6 AU 8 SEPTEMBRE 2013

ement Retrouvez égal us au en m cet été nos e carte tr no et x oi ch de spécialitéses méditerranéenn s et traditionnelle

www.hausgauentattoo.fr Restaurant Au Petit Paradis HAUSGAUEN - Tél. 03 89 07 88 56*

www.aupetitparadis.fr

Restaurant de la Gare Munzenberger Famille Stantina

Maison familiale située le long du ruisseau Hirtzbach

*Réservation conseillée

A tous les sportifs : Les Highlands Games (les jeux écossais) dimanche 8 septembre Info sur :

Venez découvrir notre nouvelle terrasse d’été !

Spécialité Friture de Carpes sundgauviennes Cuisine traditionnelle du Terroir

Fermeture le lundi • Ouvert du mardi au dimanche midi et soir.

68118 HIRTZBACH - 03 89 40 93 27 14

Congés annuels du 23 juin au 11 juillet


w

i

n

k

e

l

Cérémonie commémorative de Winkel Le dimanche 11 août 2013, la commune de WINKEL et son maire, M. Grégory KUGLER, vous donnent rendez-vous pour célébrer trois anniversaires, trois évènements qui ont marqué l’histoire du village et de ses habitants : la création il y a 100 ans - en 1913 - du Corps de Sapeurs-Pompiers de Winkel ; l’Evacuation il y a 74 ans du 1er septembre 1939 au 15 juillet 1940 - d’environ 400 villageois vers les Landes à Commensacq ; et pour terminer la signature, il y a 35 ans - le 14 juillet 1978 - du Jumelage entre Winkel et Commensacq. Cette fête qui célèbre la mémoire du village et de l’amitié SundgauLandaise donnera lieu à une grande cérémonie coordonnée par le Vétérinaire-Colonel (H) Michel BUECHER, Chef du protocole et son équipe. Celle-ci débutera à 9h00 par la messe du souvenir et de la Paix en l’église paroissiale Saint-Laurent, messe au cours de laquelle vous pourrez assister au dévoilement et à la bénédiction du nouveau drapeau des Sapeurs Pompiers. Elle se poursuivra par une cérémonie protocolaire à 10h30 sur la place du monument aux morts où l’on procédera à la remise de distinctions et médailles aux sapeurs pompiers. La cérémonie se clôturera ensuite vers 12h00 autour d’un vin d’honneur servi dans la salle communale «La Batteuse». Le Drapeau du Corps Cette journée commémorative sera l’occasion pour la commune et son Maire, M. KUGLER Grégory, d’offrir un nouveau drapeau au Corps de Sapeurs Pompiers de Winkel en reconnaissance des services rendus et pour marquer de façon commémorative ce 100ème anniversaire. Ce nou-

Restaurant

Photo DR

Dimanche 11 août 2013

Légende photo de gauche à droite : M. Michel BUECHER chef du Protocole ; Mme Josiane SCHMITT, Présidente de l’association des Amis des Landes de Winkel ; M. Bernard FANKHAUSER, Maire de Lucelle ; Mme Anne SIMON, 1ère Adjointe au Maire de Winkel ; M. Grégory KUGLER, maire de Winkel ; M. Pierre LORENTZ, Caporal vétéran et porte drapeau du CPI ; M. Bernard SCHMITT, Adjudant chef du CPI ; M. André SCHMITT, Sergent Chef et Pdt de l’Amicale des SP de Winkel

veau drapeau est identique à celui de 1963 et portera les inscriptions : «Sapeurs-Pompiers 1913 - 2013 WINKEL» avec les armes de la commune, et mentionnera au verso la devise «Courage Dévouement» avec le blason des Sapeurs-Pompiers. Le drapeau du Corps aura pour parrain M. FANKHAUSER Bernard, Maire de Lucelle, dont la commune bénéficie d’une convention d’assistance unilatérale signée le 19 novembre 2002, convention qui porte sur l’ensemble du territoire de la commune de Lucelle, desservie depuis cette date par le CPI de Winkel. La marraine sera Madame Edith SCHERMESER de Winkel Programme du Dimanche 11 août 2013 09h00 : Messe du Souvenir et de la Paix en l’église St-Laurent 10h30 : Cérémonie Protocolaire sur la place du Monument aux Morts avec la participation de La Batterie Fanfare de Riespach 12h00 : Verre de l’Amitié dans la salle communale «La Batteuse»

Au Boeuf d’Or

E COURT SEMAINE 1 : LA BASSur, magret sse cha in Foie gras, lap de canard au miel, etc.

ATS SEMAINE 2 : LES AB vençale, pro la à es Tête de veau, trip rognons blanc, etc.

SEMAINE 3 : LE BOVIN tte feu, côte de veau, broche. au Pot etc u, vea de é inc ém , de boeuf

ON SEMAINE 4 : LE POISSgambas, de tte che bro é, fum on Saum pariallada, etc.

et cuisine traditionnelle

68480 WINKEL - Tél. : 03 89 40 85 37 Email : boeuf.or@orange.fr

dans un cadre exceptionnel au bord du canal Rhin-Rhône et de la piste cyclable

Fermé le lundi soir et mardi soir et mercredi la journée

Bar à Pâtes

A EMPORTER OU A DEGUSTER SUR PLACE

A votre service, Boul et Tof (18 ans d’expérience en cuisine) vous proposent : • 4 sortes de pâtes • 25 accompagnements • Tartes et desserts

• Boissons fraîches • Boissons chaudes • Glaces

ainsi que nos formules «MENUS»

che

OUVERT du lundi au diman de 10h à 21h FERMé le mardi

Retrouveznous sur :

15


SANS FRONTIERES

d a

n

n

e

Tai chi chuan dans le Sundgau Partage d’un art et ses bienfaits par internet

Photo DR

C’est en 1995 que Michel Paccellieri, féru de courses à pieds longues distances, se mit à la recherche d’une discipline corporelle non agressive, non traumatisante, et apaisante : il découvrit le tai chi chuan. Ce fut la naissance d’une passion. Il est séduit par le style «YANG» (appelé aussi en Chine «Yang originel»), qui se veut le style le plus doux, le plus le plus pratiqué et enseigné en Chine, ainsi que dans le monde occidental. C’est au sein de la section de l’ACS Peugeot Mulhouse, animée par des enseignants de l’ITCCA (International Tai Chi Chuan Association) qu’il commence à pratiquer, et qu’il y apprend la «forme», qui est l’enchainement des 108 mouvements du style Yang. Michel Paccellieri de Dannemarie à Pékin. Le docteur Denis Félus, lui fait découvrir l’aspect fondamental du tai chi chuan : passer du stade de «qu’est ce que je fais» à «qu’est-ce que je ressens» : c’est la pratique de «l’interne». Il intègre l’EFPM de Clermont-Ferrand (l’Ecole de Formation à la Pédagogie du Mouvement), qui assure la formation d’enseignants au tai chi chuan, et, la Fédération des Mouvements Indépendants de Pédagogie des Techniques Corporelles (F.M.I.P.T.C, agrée par la jeunesse et sports). L’originalité de l’EFPM, est dans l’attention particulière portée à la pédagogie, et au sens de son enseignement : anatomie, physiologie, énergétique et douceur de l’approche. Chaque mouvement est enseigné sous différents aspects : martial (le tai chi est au départ un art martial), cohérence osseuse, ressenti, relaxation et souffle. Son cursus complet de la formation à l’EFPM durera 10 ans .... Sollicité pour partager ses acquis, il se lance dans l’enseignement, d’abord au sein de l’UP, puis à l’ACS Peugeot Mulhouse, et, au sein des Arts Martiaux de Dannemarie. Tout en continuant son perfectionnement avec différents maîtres en

m

a

r

i

e

France, il décide d’aller à la rencontre d’un grand maître chinois à Pékin : Me Liang S. C’est ainsi que ce projet se réalise du 26 juin au 13 juillet 2012. C’est sur le site olympique des jeux de 2008, de 6 à 8 heures du matin que Michel Paccellieri «travaille». Le lieu est tout simplement grandiose, le cadre fantastique : les cours et le travail se font sous la flemme olympique. Chaque séance, débute par la pratique d’exercices et de techniques d’assouplissements doux, tels que les Yi Jin Jing, Ba Duan Jing ou autres Guigen, qui permettent de développer les sensations et la perception du «Qi». Fort de ses acquis en France et en Chine, Michel Paccellieri, décide de les partager avec le plus grand nombre. Il créé un site dédié au tai chi chuan dans le Sundgau : http://www.tai-chi-chuan-sundgau.com Parcourir ce site, c’est découvrir, prendre conscience des bienfaits physiques et physiologiques du tai chi chuan style Yang : l’amélioration de la souplesse de tout le corps, la décontraction des tensions (musculaire, région lombaires, etc), l’entretien des amplitudes articulaires, redresser la posture et la structure du squelette, l’équilibre, l’amélioration des capacités respiratoires, le travail en douceur sur les muscles tendons et ligaments, régularise et fait circuler harmonieusement l’énergie vitale dans le corps, apaise, détend, relaxe, améliore la concentration , l’écoute et la perception de soi. On y trouve aussi des pages dédiées aux principes qui sont l’essence même du tai chi chuan style Yang. Les 108 mouvements de la forme y sont répertoriés. Deux pages sont réservées aux pratiquants : les bases à connaître, et comment pratiquer avec des vidéos sur la pratique de la forme. Bref, un site qui permet de découvrir, d’en savoir plus, et de pratiquer avec les supports proposés. Les bienfaits de cet art, sont vite perceptibles et appréciables. Ce n’est pas le hasard, si certains hôpitaux de Strasbourg, vont jusqu’à en prescrire des séances. La beauté des gestes n’a aucune importance : priorité à la détente complète du corps, à la sensation de bienêtre et de sérénité. Le chinois disent «dans le geste, la volonté provoque des tensions, l’intention libère le corps des contraintes», ce qui implique que l’exactitude du geste doit laisser la place au «ressenti». C’est la condition de l’adaptation du tai chi chuan à chacun, car nous sommes tous uniques. Où pratiquer le tai chi chuan style Yang dans le Sundgau : au sein de Arts Martiaux de Dannemarie. Les cours sont ouverts à toutes et tous, quel que soit l’âge, dans la salle de l’ancienne mairie. De septembre à fin juillet, trois cours hebdomadaires, le lundi à 20h pour tous, le mercredi à 20h pour les débutants, et le jeudi à 20h15 pour les pratiquants confirmés.

RENSEIGNEMENTS http://www.tai-chi-chuan-sundgau.com 03 89 25 14 36

Carrelages Jean Conreaux

FOURNITURE ET POSE N’importe qui peut poser du carrelage...

Seul un vrai professionnel

saura donner le rendu qui habillera vos sols et vos murs.

Etude gratuite de tous vos projets 21 rue d’Oberhergheim • 68740 HIRTZFELDEN Tél. : 03 89 83 80 25 • Port. : 06 10 13 11 67 • www.conreaux.com

16

2009 2010 2011

2011 2012 2013

2013 2014 2015


w

i

t

t

e rsd

o

rf

S PO R T

31ème Randonnée VTT et Route

EN

PO R TE

D ’ a l s a c e

SundgO2 Le club omnisport SundgO2 prépare déjà la rentrée. Une équipe dynamique met tout en œuvre pour répondre à vos attentes en proposant diverses activités à l’attention de tous, débutants ou confirmés. De la Découverte à la Passion en passant par la remise en forme, jeunes et moins jeunes auront dès la rentrée le choix entre plusieurs niveaux : Santé, Loisir, ou Sportif… à chacun son sport avec SundgO2 !

WITTERSDORF - Dimanche 1er septembre

CLUB D’ATHLÉTISME

Ce 1er dimanche de rentrée sera l’occasion de s’adonner à son sport préféré avec ses amis ou en famille, mais aussi de pédaler pour une bonne cause. En effet, le Vélo-club Union de Wittersdorf – Emlingen a décidé de renouveler son opération de parrainage de l’association Handicaps sports aventures à qui le club reversera une participation pour la 8ème année consécutive. Le VCU de Wittersdorf-Emlingen vous propose cette année 7 circuits : 2 parcours route de 25 km et 60 km et 5 parcours VTT adaptés à tous les niveaux (balade familiale 15 km et 22 km - balade rouleurs réguliers 40 km - balade sportive 50 km - balade gros mollets 60 km). Les circuits VTT de niveau familial feront une boucle sympathique vers Hirsingue, Ruederbach, Henflingen et Willer. Le circuit de 40 km dédié aux adeptes réguliers les mènera jusqu’à Feldbach. Puis les plus chevronnés pourront enchaîner en poursuivant leur lancée sur les circuits de 50 et 62 km. Le top pour les gros mollets qui s’attaqueront à 1338 m de dénivelé sur le plus grand des circuits avec en challenge les contreforts pittoresques du Jura, puisque ce circuit les conduira jusqu’à Winkel et Ligsdorf. Les cyclistes sur route n’ont pas été oubliés, avec 2 circuits de 25 et 60 km. Le petit circuit passera par Altkirch, puis Hirsingue par la piste cyclable pour rallier Bettendorf et retour sur Wittersdorf par Willer. Le grand circuit fera le bonheur des amateurs de la petite reine avec un prolongement du petit circuit jusqu’aux hauteurs de Ferette.

INFOS PRATIQUES Départ de 7h à 12h à la salle polyvalente Restauration sur place (8,50 € le repas). Rens. ou réserv. : 03 89 40 21 95

CLUB OMNISPORT de la Porte d’Alsace SKI ALPIN, NORDIQUE, SNOW Dès 4 ans et pour tous les niveaux, du débutant aux compétiteurs. Mercredis des Neiges ou une semaine en Février, chacun sa formule. MULTISPORT Initier les enfants à différentes activités sportives, développer capacités motrices, affectives et cognitives, tel est l’objectif de ce créneau. Sports d’opposition, collectifs, pleine nature, de raquettes, de glisse, sports fun... RENFORCEMENT & CARDIO Cours collectif en salle : CAF, PPG, SWISS BALL, GYM D’ENTRETIEN… SEMINAIRES ENTREPRISES Proposer un évènement sportif tous niveaux pour motiver et rassembler vos équipes et passer un moment convivial en dehors d’un contexte professionnel… COACHING Le Coach Sportif est un professionnel qui a pour vocation de vous accompagner dans la réalisation de vos objectifs sportifs.

Photo DR

Photo DR

à DANNEMARIE JEUNES Photo DR BABY-ATHLÉ - 3-4 ans & 5-6 ans Développement de la motricité. ÉCOLE D’ATHLÉTISME - 7 à 10 ans Découverte de l’athlétisme de façon ludique. DEMI-FOND - de 11 à 14 ans Développer endurance, force, vitesse, résistance et souplesse. ADULTES ATHLÉ SANTÉ-LOISIR ET RUNNING Remise en forme et entretien par l’Athlétisme - Marche Nordique Santé, Loisir, sportif - Jogging d’entretien - PPG - Urban Training… ATHLÉ PERFORMANCE Coureur de piste ou hors stade, route, montagne, trail, tout est possible.

INFOS PRATIQUES contact@sundgo2.fr - www.sundgo2.fr 06.18.40.70.43

17


SANS FRONTIERES

c

y

c

l

i

s m

e

10ème Tour Alsace cycliste ALSACE - du 23 au 28 juillet 2013 !

Zoom sur l’étape 2 Mercredi 24 juillet MULHOUSE / HUNINGUE Départ fictif : 13h - Place de la Réunion à Mulhouse Départ réel : 13h15 - devant la Mairie de Didenheim Arrivée du vainqueur : 17h rue de Belfort à Huningue Au départ de Mulhouse, la 2e étape du Tour Alsace 2013 traversera les collines du Sundgau en direction de Huningue, où il fera étape pour la 8e année consécutive. L’occasion pour la cité de Vauban de vous accueillir dans une ambiance joyeuse autour de nombreuses animations : • Dès 14h animations : test de vélos rigolos, parcours de vélo trial • 15h : départ pour une balade sur une partie du circuit du tour • Passage de la caravane vers 16h • Premier passage des coureurs vers 16h30 • Arrivée vers 16h50 après une ultime boucle jusqu’à Rosenau • Remise des prix vers 18h • 19h : début de la Nuit du Tour sur la toute nouvelle place Abbatucci

Zoom sur l’étape 4 Vendredi 26 juillet DANNEMARIE / COLMAR Départ fictif : Place de la 5ème DB à Dannemarie Départ réel : 13h30 - rue de Cernay à Dannemarie Arrivée du vainqueur : 17h25 - devant le Conseil Général du Haut-Rhin à Colmar Cette année le Tour Alsace traversera deux fois Dannemarie. Une première fois le 24 juillet lors de son passage aux alentours de 14h00 en venant de Wolfersdorf pour rejoindre Manspach, mais surtout deux jours plus tard, le 26 juillet, à l’occasion du départ de la 4ème étape du Tour Alsace. Ce 4ème départ aura lieu sur la Place de la 5ème DB à Dannemarie. Les festivités débuteront le matin même et seront suivies de la présentation des coureurs sur le Car-podium vers 11h00 avec une distribution de cadeaux et de lots publicitaires. La caravane du Tour Alsace partira quant à elle une heure avant le départ et la course démarrera à 13h30 en partant de la Place de la 5ème DB pour remonter la rue de la Breita, puis la rue de Bâle et suivre ensuite la direction de Gommersdorf en passant par la rue St Léonard et la rue de Cernay. Notez par ailleurs que la municipalité a retenu cette journée festive du vendredi 26 juillet pour inaugurer la toute nouvelle Place de la 5ème DB. Ambiance festive et conviviale garantie !

• Vêtements • Sous-vêtements • Chaussures • Accessoires • Bijoux • Linge de maison

Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 19h

90170 ETUEFFONT Tél. 03 84 54 62 30 18

Hommes • Femmes • Enfants

SOLDES EXCEPTIONNELLES*

*Selon la durée légale des soldes.

Mardi 23 juillet - ÉTAPE 1 : Écomusée / Sausheim Mercredi 24 juillet - ÉTAPE 2 : Mulhouse / Huningue Jeudi 25 juillet - ÉTAPE 3 : Strasbourg / Bischoffsheim Vendredi 26 juillet - ÉTAPE 4 : Dannemarie / Colmar Samedi 27 juillet - ÉTAPE 5 : Sélestat / Le Markstein Dimanche 28 juillet - ÉTAPE 6 : Ribeauvillé / Cernay

Photo DR

Le Tour Alsace Cycliste fêtera cette année son 10ème anniversaire. Evènement sportif majeur, cette course inscrite au calendrier UCI catégorie 2.2, attire les plus belles équipes professionnelles et amateur du monde entier (Belgique, Allemagne, Autriche, Norvège, Japon, Equateur, Etats-Unis, Azerbaïdjan…). Cette année encore, les coureurs vous entraineront sur les routes d’Alsace à travers les plaines et les montagnes alsaciennes. Départ le 23 juillet à l’Ecomusée de Ungersheim et arrivée prévue à Cernay le 28 juillet. Une belle fête populaire qui sera à nouveau marquée par l’ambiance conviviale et festive des villes étapes.

NOUVEAU ! Découvrez notre Espace Décoration


Cahier spécial Immobilier

immo N° 66 - Eté 2013

SANS FRONTIERES

Vous êtes un Professionnel ? de l’Immobilier ial Ce cahier spéc . ré ac vous est cons us, pl Pour en savoir au us no contactez-

03 89 25 29 72

cahier special immobilier : sundgau / 3 frontieres / mulhouse & environs • JUILLET/AOUT 2013

LA FENETRE PVC GARANTIE 20 ans Du 24 juin au 26 juillet : Profil «excellence» 70mm blanc OFFERT au prix du profil 60mm

Fenêtres PVC 5, 6 chambres 3 joints

Venez avec vos mesures

PLUS PERFORMANT LARGE PALETTE DE COULEURS

Volet battant alu

Du 8 juillet au 21 août : La couleur «Chêne doré» OFFERT au prix du blancRT Depuis 1982

NOUVEAU

Baie coulissante alu à rupture thermique Grand choix de coloris

NORME CE

CSTB

www.fermetures-pk.fr Dépose / pose réalisées Dé par nos propres poseurs

Volets roulants Motorisation Somfy

l’aspect du bois..., mais des propriétés thermiques bien supérieures au bois

Parcelles viabilisées, libres de constructeur à:

BRUNSTATT BURNHAUPT-LE-BAS BURNHAUPT-LE-HAUT FROENINGEN HIRSINGUE LUEMSCHWILLER MASEVAUX à partir de 59.720€ !

MUESPACH-LE-HAUT OBERDORF RETZWILLER SEPPOIS-LE-BAS à partir de 45.000€ !

VENEZ Découvrir le nouveau profil Fenstar Wookstar,

TERRAINS A BÂTIR

Grand choix de coloris Moustiquaires

Visitez notre expo à Soppe-le-Bas (68) - RN 83 03 89 26 99 99

www.sovia-amenageur.fr

03 89 22 95 10 r.cachera@sovia-68.fr

19


N° 66 - Eté 2013

20

Cahier spécial Immobilier


Cahier spécial Immobilier

N° 66 - Eté 2013

21


SANS FRONTIERES

AGEN

Samedi 6 juillet SAINT-LOUIS

Parade d’une nuit d’été - De nombreuses fanfares, groupes et bands déambuleront dans le centre-ville, avant de se retrouver sur la place de l’Hôtel de Ville où un grand spectacle aux jeux d’obscurité et de lumière clôturera la soirée. Entrée libre. Place Hôtel de Ville - 21h

Les 6 et 7 juillet PFETTERHOUSE

Fête de village - Schneegansfacht - buvettes et guinguettes - Centre village

SICKERT

Fête de la Cerise - Samedi dès 19h/Dimanche dès 8h – 5€ le samedi, libre le dimanche

D A

j

u

i

l

FELDBACH

Les 19, 20 juillet SAINT-LOUIS

Samedi 13 juillet HUNINGUE

Bal et feu d’artifice - Place des Floralies, rue des Floralies et Parc des Eaux Vives

BLOTZHEIM

Nuit tricolore -Palais Beau Bourg

SAINT-LOUIS

t

Le F.C.Obermorschwiller invite à son traditionnel Grempelturnier le dimanche 7 juillet 2013. Comme chaque année, fairplay et sportivité devront être les maîtres mots de cette journée au cours de laquelle l’animation, la restauration et la buvette seront assurées par les membres du FCO. Les frais d’inscription : 35€ par équipe.

LAUW

Fête de l’artisanat autour de l’Eglise : Rund um d’kirch visites guidées gratuites à 14h30 et à 16h de la célèbre église romane du XII . - marché aux puces, musique, folklore, animations enfants - Centre du village

e

GREMPELTURNIER Obermorschwiller dimanche 7 juillet

Dimanche 7 juillet SENTHEIM

Marché aux puces, place du village– gratuit - Renseignement : 06 16 10 06 34

l

Marché aux puces, place de la Scierie et Allée du 4ème RTM - 6h à 18h

Conc’air - Place Gissy - Entrée libre - Ouverture du site à 19 h

Les 20 et 21 juillet CARSPACH

Marche populaire - Trois parcours de marche, buvette et restauration sur place - Cercle Saint-Georges

Nuit tricolore animéE par l’orchestre Silver Star- feu d’artifice sur le thème de l’eau. Entrée libre - Stade nautique Pierre de Coubertin - à partir de 19h30

Dimanche 21 juillet MASEVAUX

Soirée tricolore, Bal et petite restauration au refuge du GML à Levoncourt à partir de 20h.

Anges», Eglise Saint-Martin - 17h30 Réserv. obligatoire : 03 89 82 41 99

Les 13, 14, 16, 20, 21, 23, 27 et 28 juillet, 3 et 4 août SEPPOIS-le-Haut

Courses de voitures modèles réduits radiocommandées - Plusieurs courses seront au programme, buvette et restauration sur place. Piste de Manspach, rue du stade derrière la salle polyvalente

Exposition «Paradis perdu ?» par les élèves de Chantal Goetz - Chapelle Sainte-Croix - de 14h à 18h / vendredi 12 juillet : vernissage de 14h à 18h

Dimanche 14 juillet SEWEN

Fête du Klapperstein, route de la Fennematt (chalet) 9h à 22h - gratuit

SARL

bp Superfioul - Fuel - GNR BP PRO Sierentz Altkirch Saint-Louis Kingersheim L’énergie est notre avenir, économisons-la

11, rue Rogg Haas - 68510 SIERENTZ

03E-mail89 81 50 00 : cc.bissel@wanadoo.fr

22

a

o

û

t

2

0

1

l’Office de Tourisme, puis covoiturage vers Lucelle

Les 2 et 3 août SAINT LOUIS

tifiés) - Marché aux puces, animations... départ : écluse n° 4 à Kembs Loechlé. Arrivée : Port de Plaisance de Kembs - toute la journée

DURLINSDORF

Du 03 au 11 août MASEVAUX

HAGENTHAL le Haut

Festival d’orgue «La passion selon Jean-Sébastien», Eglise Saint-Martin- 17h30 - gratuit

Samedi 24 août LUCELLE

Agrogast - festival des terroirs Ferme du Lindenhof 10h à 23h Semaine de la Créativité (Exposition et démonstration de savoir-faire Les 23, 24, 25 août des artisans), Espace Claude Rich, GUEWENHEIM - 14h à 18h Marché des potiers, rue de la Chapelle- 23/08: 14h à 21h, 24/08: 9h Dimanche 4 août à 21h, 25/08: 9h à 19h - gratuit MASEVAUX

Nuit du jazz par le Lions Club de StLouis - Croisée des Lys - 19h à 23h

Dimanche 11 août Festival d’Orgue «La voix des MASEVAUX MANSPACH

3

Conc’Air - Concerts d’été gratuits Fête des rues «Fascht em Wasen» organisés par la ville de Saint-Louis. - marché aux puces – animations - exposition de machines agricoles Centre ville - soirée soutenue par les agriculteurs du HIRTZBACH village, les concessionnaires et Fête de la Nature : 60 artisans po- l’association les «Vieux Pistons du tiers, vanniers, ébénistes, sculp- Sundgau» - exposition de modèles teurs exposent leur travail. Bourse réduits. Avec la participation des aux fleurs. Guinguettes, musiques enfants du village lors d’un défilé et animations. Parc de Reinach et de vélos décorés. Inscrip. 03 89 40 dans les rues du village - Samedi, 84 59 - Centre du village- A partir à partir de 18h avec un grand feu de 6h d’artifice à 23h, dimanche de 10h à 22h Du 23 au 26 août

Les 9 et 10 août SEWEN 23ème course de côte «Sewen - SAINT LOUIS Lac d’Alfeld» - 8h

LEVONCOURT

/

Fête patronale de Saint Bernard : animations, messe, restauration.

Les 24 et 25 août VILLAGE NEUF

Festi’neuf : Fête des rues - Arts de la rue avec spectacles permanents et gratuits. Concert en soirée. Centre du village / sam : de 17h à 2h du matin. Dim : de 11h à minuit

Festival d’orgue «L’orgue orchestre», Eglise Saint-Martin 17h30 - gratuit - Marché aux puces, CARSPACH abords de la salle polyvalente- 7h à Fête du ruisseau – Samedi : musique, fanfares et feu d’artifices... 18h Dimanche : concerts variés sur les LAUW deux scènes, expo de voitures anMarche populaire, salle polyvalente ciennes, animations... Sam. à partir - 7h à 14h pour les départs de 18h30 et dim. à partir de 10h

Mercredi 14 août Dimanche 25 août MASEVAUX Marché foire St Vincent : Puces, GUEWENHEIM stands divers, manège, animation Concert aux chandelles, Chapelle Festival d’orgue «Trompettes fesN. Dame des Bouleaux - 20h15 SOPPE-le-BAS

musicale - foire.st-vincent.soppele-bas@numericable.fr

gratuit

Mercredi 24 juillet SENTHEIM

Du 14 au 17 août DANNEMARIE

Orgel Abend sur le thème : «Bach intim» avec la participation de l’organiste Christian Robischon - Collecte pour l’Association des bénévoles de la chapelle 17h30 - Chapelle SaintJean du Centre de soins de suite et de réadaptation

HUNINGUE

Tour Alsace cycliste. En soirée le spectacle «La Nuit du tour» se tient sur le parvis du Triangle. Rue de Belfort / Parvis du Triangle

Dimanche 28 juillet HIRSINGUE Marché aux puces

Mardi 30 juillet FERRETTE

Sortie nature : Sur le haut plateau Délémontais - A travers pâturages et forêts au-dessus de Délémont, circuit de découverte (8 km, dénivelé + 150 m) de ce plateau du Jura suisse (800-900 m) avec sa riche flore, ses magnifiques paysages et panoramas et ses anciennes fermes caractéristiques. Parking de

Festival ‘Nuit Blanche - Etang du Lattloch, rue du Bassin - A partir de 20h

Jeudi 15 août DANNEMARIE

Festival ‘Nuit Blanche» : concert JEANNE MAS en 1ère partie : ABBA SPIRIT, DEBUT DE SOIREE… Etang du Lattloch, rue du Bassin - 20h30

GUEWENHEIM

Pumpier Käpalla Fascht (Fête des pompiers), Chapelle Notre Dame des Bouleaux- 11h30 - gratuit

Les 17 et 18 août HUNDSBACH

Mehli Arts : Arts plastiques, musique, spectacles - Moulin de Hundsbach à partir de 10h

Dimanche 18 août AMMERTZWILLER

Fête de la moisson - Centre village - A partir de 11h

KEMBS

Eau en Fête: Course des OFNI sur le canal (Objets Flottants Non Iden-

tives», Eglise Saint-Martin - Réservation obligatoire : 03 89 82 41 99

MASEVAUX

Fête paysanne, salle polyvalente 10h à 18h - gratuit

WALDIGHOFEN Marché aux puces

Dimanche 1 septembre COURTAVON

Fête des 3 Lys et marché aux puces

FRANKEN

Marché aux puces

BUETHWILLER Marché aux puces

Les 6 et 7 septembre ALTKIRCH

Sound’Go Festival - Place de la Halle au Blé à Altkirch - 20h

Du 6 au 8 septembre HAUSGAUEN

Hausgauen Tattoo Festival : concerts de cornemuse et de musique militaire, animations et restaurations dans l’ambiance Franco-Écossaise. Tattoo Parc, à côté du restaurant Au Petit Paradis - Vendredi dès 19h, samedi dès 20h, dimanche dès 11h


CA

R

S

PACH

Marche Populaire du Basket Club

CARSPACH - 20 & 21 juillet 2013

Les 20 et 21 juillet, le Basket Club St-Georges organise sa Marche Populaire, l’occasion d’un bol d’air et de verdure. Trois parcours entièrement fléchés et ponctués de haltes rafraichissantes seront proposés. Le parcours adapté de 5 km nous amène tranquillement à la chapelle Saint-Glucker où il fera bon se désaltérer : première collation offerte à 2,4 km. Le parcours de 10 km quant à lui, se poursuit dans le Gluckerwald vers le lieu-dit la Seematte. Tout en restant sous le couvert des arbres le grand contrôle n’est plus très loin, un endroit idéal pour faire une pause déjeuner à l’abri des grands hêtres. Le circuit de 20 km, destiné aux marcheurs plus aguerris, nous fait visiter le bois de Hirztbach en alternant passages entre ombre et soleil. Il vous sera possible de vous rafraichir à mi-chemin dans un endroit de charme avant de rejoindre le grand contrôle. Et pourquoi pas passer à table du grand contrôle, à 7 km du départ pour les adeptes du 10 km et 18 km pour le grand parcours. Pour l’occasion, une véritable salle à manger est installée en forêt. Au menu : détente, convivialité et grillades au feu de bois. Reste ensuite 3 km à parcourir jusqu’à l’arrivée. Il vous sera également possible de profiter de ce cadre forestier et du talent de nos cuisiniers le samedi soir à partir de 19h30. Accès direct aux véhicules par la rue du des seigneurs, puis suivre les indications. Départ et arrivée au cercle Saint Georges de 7h à 14h Rens. : 03 89 40 68 03

a

ss o

c

i

a t

i

o

n

CONCOURS DE DESSIN

Dessine-moi un hippo ! Le savez-vous ? Le 5 mai 2014, Hypophosphatasie Europe, association huninguoise qui lutte contre une maladie génétique osseuse et dentaire très rare, fêtera son dixième anniversaire ! Pour l’occasion, elle a décidé d’organiser un concours de dessins ouvert à tous, adultes et enfants, autour de l’hippopotame, sa mascotte. Durée du concours : de juillet à septembre puis vote du public par internet. Découvrez le détail du règlement www.hypophosphatasie.eu

23


Sundgau Sans Frontières Juillet/Août 2013  

Le magazine événementiel du Sud Alsace

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you