Page 276

486

VOCABULAIRES. FRANÇAIS.

Il vient. Il est arrivé. Viens dans mon hamac. Qu’est-ce que tu me donnes? Parles-tu ouapichiane? Je parle ouapichiane. Il se fâche. Il est joyeux. Il est triste. Je vais uriner. Demain ces gens vont chez lesOuayeoués. Enseigne-lui pour qu’il sache. Il fait noir. Le feu s’éteint. J’ai sommeil. il n’y a personne. 11 y a quelqu’un, il vient des gens, il y est. C’est loin? C’est près? Où va cette rivière? D’où vient cette rivière?

C’est prêt, ça y est? C’est ici. Certes, bon, bien, vraiment. Ce n’est pas prêt. Coupes du tabac. En ta terre. En ma terre. Comment s’appelle ta terre? La France. Comment s’appelle ta nation? Les Français.' D’où viens-tu? De ma terre? Dormant dans le hamac. Enveloppé dans le hamac. Tu ne sais pas ? Tais-toi ! Je parle avec les Ouapichiancs. Je suis ennuyé.

OUAPICHIANE.

Oua até. Ca aouane. Baïré ouaïri anac. Canon pouita ouaté? Mparade. Mparade Ouapichiane mpara danédi. Toorre. Counanéquie. Caréouiquie. Ntata caïrou. Ouaiquinan pidienne Ouayeoué ité. Poutou minié poquit iadé oquire. Poute tiquierre maréta. Poumacade tiquierre. Nda aouène. Aouna épidienne. Caïnié épidienne. Mouénap? Maouna ? Naïti yououaoure macoun? Mpichane naïti yououaoure macoun? Aye ! (Quand on parle de loin et qu’on n’entend pas, la main sur l’oreille pour faire répéter). Ata? Ndaa. Mîtcha, achasse, mitchasse, cachasse. Aouna ré. Tioume soume. Apouerre miane. Aouerre. Naaponpe ouerre? Ouerre France. Canon pouéicare? Pouéicare Français. Naïquième poua atène? Ouerrek ouatène. Ouatchénia. Baroubatène. Aouana iaïtépan? Caoca (créole de Cayenne). Mparade Ouapichianédi. Cachenaïki.

La France équinoxiale. Voyage à travers les Guyanes et l'Amazonie. 2  

Coudreau, Henri A. / Ouvrage patrimonial de la Bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation, Université des Antilles. C...

La France équinoxiale. Voyage à travers les Guyanes et l'Amazonie. 2  

Coudreau, Henri A. / Ouvrage patrimonial de la Bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation, Université des Antilles. C...

Profile for scduag
Advertisement