—
175
—
partie civile ou l'accusé pourront immédiatement requérir, et la cour ordonner, même d'office, le renvoi de l'affaire à la prochaine session. ART. 332
Dans le cas où l'accusé, les témoins ou l'un d'eux ne parleraient
pas la même langue ou le même idiome, le président nommera d'office un interprète âgé de vingt et un ans au moins et lui fera prêter, à peine de nullité, sous la même peine, serment de traduire fidèlement les discours à transmettre entre ceux qui parlent des langages différents. L'accusé et le procureur général pourront récuser l'interprète, en motivant leur récusation. La cour prononcera, après en avoir délibéré suivant le mode prescrit par l'article 78 de notre ordonnance du 24 septembre 1828 sur l'organisation judiciaire. L'interprète ne pourra, même du consentement de l'accusé ni du procureur général, être pris parmi les témoins, les juges et les assesseurs. ART. 333.
Si l'accusé est sourd-muet et ne sait pas écrire, le président
nommera d'office pour son interprète la personne qui aura le plus d'habitude de converser avec lui. Il en sera de même à l'égard du témoin sourd-muet. Le surplus des dispositions du présent article sera exécuté. Dans le cas où le sourd-muet saurait écrire, le greffier écrira les questions et observations qui lui seront faites; elles seront remises à l'accusé ou au témoin, qui donneront par écrit leurs réponses ou déclarations. Il sera fait lecture de tout par le greffier. ART.
334.
Le président déterminera celui des accusés qui devra être
soumis le premier aux débats, en commençant par le principal accusé, s'il y en a un. Il se fera ensuite un débat particulier sur chacun des autres accusés. ART. 335.
A
la suite des dépositions des témoins et des dires respectifs
auxquels elles auront donné lieu, la partie civile ou son conseil et le procureur général seront entendus
et développeront les moyens qui appuient
l'accusation. L'accusé et son conseil pourront leur répondre. La réplique sera permise à la partie civile et au procureur général; mais l'accusé ou son conseil auront toujours la parole les derniers.