Page 96

Grammaire

62

aymeray bien, imperatif, kinchin-lakia bóne, qu'il te soit cher, ayme le bien : optatif, kinchimlahámouca bòne, il voudroit estre aymé de vous, &c.

Autre

impersonnel.

PRESENT.

_ P. 115.

_

Sing. Leuleùti-nào, ie suis fol, leuleùti-báo, tu es fol, leuleùti-lào, il est fol. Plur. Leuleúti oüábo, nous sommes fols, leuleúti háo, vous estes fols, leuleúti

nháo, ils sont fols. L'imparfait, leuleútibouca láo, il estoit fol, le parfait, leuleúhali lào, il a esté fol, le plus que parfait, leuleúhalibouca láo, il auoit esté fol, le futur, leuleúbali láo, il sera fol, l'imperatif, leuleú lákia, qu'il soit fol, l'optatif, leuleú lahámouca, il voudroit estre fol, leúleulahàmouca coüàtic lào, il deuroit estre fol, ie ne trouue point de subjonctif si vous ne le tirez de l'auxiliaire comme àcai leúleu hàman lào, s'il est fol.

Autre impersonnel. PRESENT.

Sing. Kanichoüayénti noróman, il a soing de moi, kanichoüayénti boróman, il a soing de toy, kanichoüayénti loróman, il a soing de luy. Plur. Kanichoüayénti oüàróman, il a soing de nous, kanichoüayénti horóman, il a soing de vous, kanichoüayénti nharóman, il a soing d'eux. On en trouue qui ont la voix, ou la terminaison de l'actif, & neantmoins ils signifient & s'expriment comme les autres, & ont les particules reciproques de mesme, comme tiboüinayénrou nóne, ie l'ayme, où elle m'est fort chere, bien agréable. Il y en a qui ont l'auxiliaire okóati, car on dit conobócoüati, il pleut, &conobòcoüayénrou boulée coüatic il ne pleut pas; ceux cy se peuuent construire sans particules, de mesme poúcoüaali, il est cassé, &c. ______

La particule impersonnelle, on, s'exprime tousiours par la particule auec la-

P. 116.

quelle l'impersonnel se construit, mais restreinte à la troisiéme personne du plurier, comme tiboüinati nhaùne, on l'ayme, si mesme elle se construit auec vn personnel, elle s'exprime de la mesme maniere, car on dit, tiboüinàtina nbaùne, on m'ayme, c'est a dire ils m'estiment leur ami.

DES

ADUERBES.

La particule dite aduerbe, qui modifie les noms, & les verbes, dans les propositions, se trouue dans l'idiome Caraibe assés fréquemment.

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Profile for scduag
Advertisement