Page 92

Grammaire

58

DES

VERBES NEUTRES.

Achamaingara est neutre, ayoùbouca, ebèchoüa aussi parce qu'ils ont la terminaison actiue, & s'ils ne font point de passif, car on dit nachamaingaroyénli, ie fais cas de luy, chamaingayhàlina, i'ai fait cas : nayouboúcayem, ie vay, ayoùboucabàtina, i'ay esté, nebèchoüàyem, ie deuiens, ebéchoühàtina, i'ay esté fait, ie suis

deuenu. Enfin, il y en a des communs qui ont la terminaison du passif, & n'ont point d'actif, & si ils ont la signification actiue & passiue, comme ekéleoubiéntina, i'ay la fieure, ou ie suis dans l'accès, nanneguailina, nanneteitinana, i'ay mal, ou ie suis malade.

DES ANNOMAUX,

OU

IRREGULIERS.

Premièrement, tous les verbes dont i'ay parlé au present, preterit, futur de l'actif, qui s'écartent de la règle commune, tiennent de l'irrégularité, car à aràmèta, il ne faut qu'adjouster hàtina, & vous aurez vn preterit tiré de l'infinitif, sçauoir aràmêtahàlina, mais d'apaùcacha on forme autrement, paucoüahàlina, d'abaréroüa, bareàtina, d'alácacha, lacahàtina, d'acayénragoüa, cainhàtina, &c. Item., de paucoüahàtina, il faut tirer le participe paùpauti, de lacahàtina, lécalécati, de mouroúcoüahàtina, moùroumoúcouti, cela est au delà de la règle ordinaire.

Il y en a encore quelques vns qui ont quelque chose de particulier, comme aica, aùakàlina : atàrira, tarihàlina, &c. D'ayoúlilacoüa, manquer, on tire youlicoüahàlina, i'ay manqué, nayoúlitàcayem, ie manque, manyoúlilagon nômpti, ie ne manque pas. Le suiuant signifie la mesme chose que le precedent, & s'il en est bien different pour la coniugaison, car au lieu de nayoulilàcayem, vous dites. Sing. Youlicoüa-náo, ie manque, ie fais vue faute, youlicoüa-báo, tu manques, ioülicoüa-lào, il manque. Plur. Youlicoüa-oüào, nous

manquons,youlicoüa-bào,

vous manqués, youlicoüa-

nhào, ils manquent. Ils s'y en trouuera encore d'autres, mais ceux cy doiuent

suffire

pour le present.

DES

VERBES

DEFECTIFS.

Caùba, mange, cahokátina, i'ay mangé, chaucoüa niàbonum quand ie l'auray mangé. le n'ay trouué que cela de ce verbe icy, & que ce que ie diray des suiuants. Baibati, va, baibatî, allez, f. acabo, hackeù, vien, háckêtêkeu, venez, niàbou, ie

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Profile for scduag
Advertisement