Page 90

56

Grammaire

PARFAIT.

Il se forme du present insérant vn a, entre les deux li, ce qui fait, karàmêlaliálina, i'ay bien caché, karàmêtatiàtibou, tu as bien caché, karàmêlaliàli, il a bien caché, ou karàmêlaliàrou, elle a bien caché. Plur. Karámêlatiàtioüa, nous auons bien caché, karàmêlaliàliheu, vous auez bien caché, karàmêlaliàlium, ils ont bien caché. Adioustez bouca pour le plus que parfait. FUTUR.

Le futur se peut former du parfait, mettant un b deuant àlina, si vous n'aymez mieux dire que le present, parfait, futur, impératif, optatif, & subionctif, se forment de karàmêtati, & de l'auxiliaire lina, au present, bàlina, au futur, ba, à l'impératif, hàmouca, à l'optatif : & hàman, au subionctif. Sing. Karàmêtatibàlina, ie cacheray bien, karàmêlalibàlibou, tu cacheras bien, karàmêlatibàli, ou baron, il, ou elle cachera bien. Plur. Karàmêlalibálioüa, nous cacherons bien, karàmêlalibàliheu, vous cacherez bien, harámêlalibanum, ils cacheront bien.

IMPERATIF.

Karàmêláliba, ou karàmêlali-bohàllicayê, cache bien, &c. l'optatif. Karàmêlalinahàmouca, ie voudrois bien cacher, le subionctif, àcan karámêlali-hàman, si ie cache bien ; tous ces temps se coniuguent comme les precedents, laissant karámêtati inuariable par tout. Pour faire des réciproques de ces verbes, il faut adiouster à tous les mœufs, & à tous les temps naùcoüa, baùcoüa, &c. comme karàmêlalilina naùcoüa, ie me cache bien : karàmêlalibali laùcüa, il se cachera bien, karàmêlali hôman haùcoüa, cachez vous bien, karàmêlali nahàmouca naùcoüa, ie me voudrois bien cacher, àcan karàmclali nahàmouca naùcoiia, si ie me cachois bien. Le démonstratif çaga, ce, se construit aprés karàmêlali, & autres verbes auec tous genres, nombres, & personnes, comme, karàmêlali-çàgana, c'est moy qui cache bien, karàmêlali-çàgabou, c'est toy qui cache bien, karàmêlali-çàgae, c'est luy qui cache bien, karámêlilou-çàganum, c'est elle qui cache bien, karámêlali-

çàgaoüa, c'est nous qui cachons bien, karàmêlali-çàgaheu, c'est vous qui cachez bien, karámêlali-càganem, ce sont eux qui cachent bien : où il faut noter que le verbe substantif est compris dans ce démonstratif virtuellement & non pas formellement.

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Profile for scduag
Advertisement