Page 89

Caraïbe.

55

FUTUR.

Sing. Marámêlounibàlina, ie ne cachcray pas, marámêlounibátibou, tu ne cacheras pas, marámêlounibali, il ne cachera pas. Plur. marámêlounibálioüa , nous ne cacherons pas, marámêlounibàtiheu, vous ne cacherez pas, marámelounibanum, ils ne cacheront pas.

IMPERATIF.

Marámêloni-ba, ou bohàttica, ne cache pas, marámêloni-lohàttica, qu'il ne cache pas, &c. Laissez marámêtoni par toutes les personnes de l'impératif, optatif, & subionctif, & adioustez l'imperatit, l'optatif, & le subionctif de l'auxiliaire niem, auec les pronoms personnels conformément aux personnes.

OPTATIF.

Maràmêtonê nahàmouca, ie ne voudrois pas cacher, c'est pour le present & l'imparfait, adioustez bouca, pour le parfait & plus que parfait : & menhém pour le futur, & faites le mesme au subionctif.

SUBIONCTIF.

Acan marámêlouni hàman, si ie ne cache, on dit aussi calibian marámêlouni boùbalia, pourquoy ne cache tu pas, & marámêlouni nàcae-kialam, pourquoy ne me cacherais ie pas. Les verbes qui signifient habilité à faire, dire, ou entendre quelque chose se forment de l'infinitif, de l'actif, prennent vn k au commencement, & adioustent à la fin lilina & d'aràmêta, vous ferez karamêtalilina, qui signifie, ie cache P. 104 bien, d'aleca, faire kàlecalilina, i'en fais bien, pour le négatif, les femmes mettent vn m, au lieu du k, & les hommes ostent le k, & mettent pa, entre les deux k, en sorte qu'ô dit mátecalilina, ie n'en fais pas bien, & pour ie ne cache pas bien, maramêlalilina, ou arámêlatipálina.

LE PRESENT DE L'INDICATIF.

Sing. Karàmêlalilina, ie cache bien, karàmêlalilibou, tu cache bien, karàmê-

talili,

il cache bien, ou karámêlalilou, elle cache bien.

Plur. Karámêlalilioüa, nous cachons bien, karámêtalilibou, vous cachez bien, karámêtalilium, ils cachent bien. Adjoustez bouca, & vous aurez l'imparfait.

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Profile for scduag
Advertisement