Page 80

46

Grammaire

homàcaya-kialam ? pourquoy cacheriez-vous ? arámêlacatou nhàcaya-kialam ? pourquoy cacheroient-ils ? le suivant est vn futur. Sing. Aràmêla niénbou, quand i'auray caché, aràmêla piémbou, quand tu auras caché, ardmêta lièmbou, quand il aura caché. Plur. Aràmêla ouagniêmbou, quand nous aurons caché, aràmêla hignémbou, quand vous aurez caché, aràmêta nhanyémbou, quand ils auront caché. Le dernier est vn plus que parfait du mesme subjonctif. Sing. Inara karàmêtoyem hàmouca àcan nyáim hàmouca, i'aurois caché si i'y auois esté, ibourra karàmêtoyem hàmouca, tu aurois caché, ikira karámêtoyem hàmouca, il auroit caché. Plur. Huihoúrra karámêtoyem hámouca, nous aurions caché, hihoúrra karàmêtoyem hàmouca, vous auriez caché, inhyara karàmêtoyem hamouca, ils auroient caché. INFINITIF, LE PRÉSENT & L'IMPARFAIT.

P. 88.

Aràmêta, cacher. Les infinitifs reçoiuent suiuant les occurrences, les pronoms personnels au commencement, & à la fin cõme caiman hichigana, venez me conduire, aocoulèe baràmêtanum, ie veux que tu la cache ; ba, signifie tu, & num, la.

LE PARFAIT, & LE PLUS QUE PARFAIT.

Ie n'en trouue point de particulier, voicy comme ie le trouue exprimé, mambourraccàtoni bahàmoucàbouca, tu ne la deuois pas auoir rogné : baoüàroniéntina étocóatic naùnicoüa, ie pensois t'auoir appelé : aoénram-niem aramêlae naúnicoüa, ie croyois l'auoir caché, le dernier est par vn infinitif, le deuxième par vn present, comme si on disoit, tu m'as appellé, ie le pensois, le premier par vn optatif. FUTUR.

Ie ne trouue point aussi de terme particulier pour ce temps, ie trouue bien en cette proposition quelque chose d'approchant, cal'ariangonê bóne lioúloulilanum, ou tayou boucabàrou, ou nitem toùbarou ? qui a dit qu'elle s'en iroit? amanle mhem hàmouca coüalic némboüi ? tu es qui venturus es, est-ce vous qui deuez venir ? LE GERONDIF.

Aràmêta-iona, en cachant, on luy joint l'auxiliaire ayem, & on en fait vn

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Profile for scduag
Advertisement