Page 76

Grammaire

42

Sing. Naràmêlouba, ie cacheray, barámêtouba, tu cacheras, laràmêtouba, il cachera. Plur. Oüaràmêlouba, nous cacherons, haràmêtouba, vous cacherez, nharàmêlouba, ils cacheront. On dit aussi aràmèla nieuli, biénli, LIÉNLI, ie cacheray, tu cacheras, &c, comme átikerábiénli, tu tomberas. On dit, arikêbalé-mhem-lam, pour dire ho tu verras. le crois qu'on peut former des futurs admiratifs à l'imitation de celuy la, quàd ie l'auray couche tout au long il sera plus aisé de l'imiter, il approche de l'impératif, & ce pendant il a la signification d'vn futur de l'indicatif. Sing. Aramêtènate mhaenlam, ho ie me cacheray, aramétêbale-mbenlam, ô tu te cacheras, aramêtélate-mhenlam, ô il se cachera. Plur. Aramêtê ouamante ménlam, ô nous cacherons, aramêtê homante ménlam, ô vous cacherez,

aramité

nhamante ménlam, ô ils cacheront.

Les preterits irreguliers dont i'ay fait mention cy dessus suiuent la règle que i'ay allégué cy devant & se forment des indicatifs, car

rouba,

napfoùroyem

a napfoû-

napalátoyem, napalàtouba, nalaheùrouba, nalinlonragoyem, nalinlonràgouba,

nabaichágoyem, nabaichouba, namourouchàgoyem, namourouchagouba, nalacàchoyem, P. 81.

nalacàchouba,

nàtourgoutoyem, naloùrgoutouba, napaôchagoyem, napaochàcouba, nan-

boùyouroyem, nanhoùyourouba, nirimichoyem, nirimichouba, naoùdliroycvi, naoüàlirouba, &c. DE

L'IMPERATIT.

L'impératif se forme de l'infinitif, adioustant l'impératif de l'auxiliaire niem, sçauoir ba, comme. Sing. Aràmêlaba, cache, arametala, qu'il cache. Plur. Araméla oüáman, cachons, aramêla hôman, cachez, arameta nháman, qu'ils cachent. On adiouste encore lalam, à la fin de toutes les personnes du singulier, & du plurier, comme

aramêlêbalalam,

pour dire, ô cache donc, aricbálalam, est

triuial, pour dire, regarde donc. Il y a d'autres impératifs, dont les secondes & troisièmes personnes se forment des secondes et troisièmes persônes de l'indicatif, ostant yem, comme barôncayem,, tu dors, barôuna, dors, bèteracayem, tu sausse ton pain, béteraca, sausse le, bayoùboucayem, tu marche, bayoùbouca, marche, va t'en, & il se coniugue ainsi. Sing. Barôuca, dors, larônca, qu'il dorme. Plur. Oüarônca, dormons, barónca, dormez, nbarónca, qu'ils dorment. Les irreguliers dont i'ay parlé cy dessus forment leurs impératifs des prete-

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Profile for scduag
Advertisement