Page 74

Grammaire

40 P. 77.

Plur. Oüaràmêtoyem, nous cachons, haràmêtoyem, vous cachez, nharàmêtoyem, ils cachent. Sing. D'eêrêra, prendre, se forme neéréroyem, ie preds; beerèroyem, tu prends, leeréroyem, il prend. Plur. Hueerèroyem, nous prenons, heeréroyem, vous prenez, nheerèroycm, ils prennent.

Ie ne mets pas d'exemples pour les personnels quand ils sont transferez à la fin du verbe, par ce qu'ils gardent tousiours la mesme terminaison en tous les verbes, en sorte que qui en sçait vn, sçait tous les autres, comme ereàlina, i'ay pris, creàtibou, tu as pris, erèali, il a pris, ereàlioua, nous auons pris, ereàtiheu, vous auez pris, ereànum, ils ont pris. Sing. Nirimichàgoyem, ie flaire, birimichàgoyem, tu flaire, lirimichâgoyem, il flaire. Plur. Huirimichàgoyem, nous flairons, hirimichàgoyem, vous flairés, nhirimichágoyem, ils flairent. La plus grande partie des verbes actifs commencent par a, à l'infinitif, ceux mesme qui commencent par o, à l'impératif, ils commencent par a, à l'infinitif, comme oüaliba, monte, oülilàba, noircis, aoüâlilaca, noircir, aoûàlira, monter, & prennent par consequent le son de Va au present, comme naoülitacayem, ie noircis, naoualiroyem, ie monte, baoüáliroyem, tu montes, laoüàliroyem, il

monte, oüaoüàliroyem, nous montons, baouàliroyem, vous montez, nhaoüàliroyem, ils montent, c'est la mesme chose de yarába, il a à l'infinitif ayàrata, & au preP. 78.

sent nayarátoyem, i'aiguise : de mesme ceux qui commencent par des consonnantes à l'impératif, comme moulacoüába, commencent par a, à l'infinitif, & par consequent au present, car si on dit amoulachagoüa à l'infinitif, au present on dira namoulachàgoyem, i'adoucis, i'appaise. Ie n'ay point trouué d'actif qui commence par v.

DE L'IMPARFAIT.

L'imparfait ne se distingue du present que par la diction bouca, qui se met à la fin de chacune de ses personnes. Sing. Naramêtoyembouca, ie cachois, baramètoyémbouca, tu cachois, laramêtoyembouca, il cachoit, Plur. Oüaramêtoyémbouca, nous cachions, haramêtoyembouca, vous cachiez, nharamêtoyembouca, ils cachoient.

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Profile for scduag
Advertisement