Page 73

Caraïbe.

39

les Sauuages vsent de l'infinitif au lieu de supin, & disent : ikira nitem aramêtae, ou

arémêtanum,

il est allé le, ou la cacher.

Les verbes ont les nombres singuliers, comme, narikiem, ie regarde, & plurier oüàrikiem, nous regardons. Il y en a de figure simple, comme niem, ie dis, aoùeétina, ie suis mort; mániniem, ie ne dis mot, aoüémoniàtina, ie suis presque mort, sont de figure composée. Item il y en a de deux espèces ou formes ; sçauoir primitiue, comme aramétaba, cache, & deriuatiue, comme karamitátiba, cache bien. Enfin il y a des participes, ou adiectifs qui deriuent des verbes actifs, ou passifs, qui signifient l'vn et l'autre temps, comme, áparouti, celuy qui frappe, oparoùouti, celuy qui est frappé. On pourra voir cinq temps dans les verbes Caraïbes comme dans les Latins, sçauoir le present, l'imparfait, le parfait, le plus que parfait, & le futur. On pourroit bien aussi former diuerses coniugaisons des verbes actifs, car ceux que ie proposeray cy après ont des differences suffisantes pour les distinguer, mais ce que i'auance doit suffire pour le present.

De la coniugaison des verbes actifs, & de la formation des temps.

Tous les presents des verbes actifs se forment des infinitifs terminez en a, changeant cette dernière voyelle en oyem ou ayem, ostant ou adioustant quelques voyelles suiuant l'exigence des verbes, comme d'apfoùragoüa, souffler, vous formez napfouràgoyem, ie souffle, d'ababâroua, appeler pere, nababâroyem, i'appelle pere, d'alacacha, tirer, nalacâchoyem, ie tire, ie démonte, d'arâmeta ou

aràmêtaca, cacher, narámitoyem, ou naramêtàcayem, d'anhoùyoura, se coucher, nanhouyoùroyem, ie me couche. Il faut aussi adiouster le pronom personnel au cômencemèt du verbe qui prendra le son de la voyelle qui le commence, que si le verbe commence par vne consonnante il faudra que le personnel espouse la voyelle que l'vsage aura introduit : & par ce que cela pourra causer de la difficulté à ceux qui liront cecy, i'ay creû qu'il seroit bon d'en mettre des exemples comme i'ay fait aux noms.

PRÉSENT.

Sing. Narámêtoyem, ie cache, baràmêtoyem, tu cache, larámêtoyem, il cache, où taràmètoyè, elle cache.

P.

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Profile for scduag
Advertisement