Page 68

34

Grammaire

Plur. Arámêtacoüa-oüàmanum, cachons la, arámêtacoüa-hómanum, ou hohátticanum, cachez la, ardmêlacoùa-nhàmanum, ou nhanhàllicanum, qu'ils la cachent. P. 66.

On dit encore arámêtacoùaba baúcoùa, cache toy, arámêtacoüala laùcoùa, qu'il se cache,

aràmêtacoùa oûaman oüamacoüa,

cachons nous,

aràmêtacoûa-hôman

hô-

macoüa, cachés vous, aramêtacoùa nháman nhàmacoùa, qu'ils se cachent. Sing. Aramêtacoùa-bàoùa, ou boàtticaoùa, caches nous, aramêtacoùa-láoùa, ou loàllicaoüu, qu'il nous cache, tàoùa, ou toàtticaoüa, qu'elle nous &c. Plur. Aràmêtacoüa oüamàuhoùa, cachons nous, aràmêtacoùa hômanhoùa, où hohàtticaoùa, cachés nous, aràmêtacoüa-nhàmacoùa, ou nhanhállicaoùa, qu'ils nous cachent. Sing. Aràmêtacoùa-làheu, ou lohatticaheu, qu'il vous cache. Plur. Aramèlacoùa-oüàmaheu, que nous vous cachions, aramêtacoùa-hômanheu, où

hohàtticaheu,

cachés vous, arámèlacùa-nhàmabeu, ou nhanhàllicaheu, qu'ils

vous cachent. Sing. Arámètacoùa-bàgnem, où bàyem, où boàllicayem, cache les, aràmêtacoüalàyem, où loátticayem, qu'il les cache. Plur. Aramètacoùa-oùàmayem, cachons les, aramêlacoùa-bômayem, ou hôhàtticayem, cachés les, aramêlacoùa-nhàmayem, ou nbanbàllicayem, qu'ils le cachent. L'impératif suiuant est auxiliaire, & fréquent, quoy qu'il n'appartienne pas à celuy cy, si luy faut-il donner place, crainte qu'il ne s'oublie, P. 67.

Sing. Aramêtacoüa-boùbouca,

va cacher,

aramêtacoùa-loûbouca,

qu'il

aille

cacher. Plur. Aramêtacoùa-oüábouca, allons cacher, aramêtacoùa-hôbouca, allés cacher, aramêtacoüa-nhábouca qu'ils aillent cacher ; il reçoit aussi les particules réciproques. Sing. Aràmêtacoùa boûboucana, va me cacher, boùboucae boùboucayem, va le cacher, va les cacher, & le féminin, qu'il aille la cacher,

boùboucanum,

va la cacher,

loùboucanum,

&c.

Dites & répétés aramêtacoùa autant de fois qu'on répète l'auxiliaire, afin d'espargner la prolixité & la peine, & adjoustés les particules a bouca comme cy deuant. Sing. Aràmêtacoùa

loûboucabou,

loùboucae,

loùboucaheu, loùboucayem, c'est a dire

qu'il t'aille cacher, qu'il l'aille cacher ; qu'il vous aille, & qu'il les aille cacher,

&c.

Optatif. LE PRESENT & LE FUTUR.

Sing. Aràmêlacoùa nána, que ie me cache, aramêtacoùa nábou, que ie te cache, aramêtacoùa,

náim,

que ie le cache.

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Profile for scduag
Advertisement