Page 64

Grammaire

30

l'auxiliaire porte la terminaison au lieu du verbe absolu, & que pour l'ordinaire les lettres personnelles conjointes, le déterminent aux persônes, comme vous le pouuez voir en ces premieres personnes suiuantcs que ie propose. Aràmêtacoüaniem, ie cache : aràmêtacoüanîembouca, ie cachois : aràmêtacoùania, i'ay caché : aràmêtacoüaniábouca, i'auois caché : arámêlacoüanóba, ie cacheray : arâmêtacoüà-ba, cache : aràmêtacoùaü nahamouca-mhem, ie voudrois cacher : àcan P. 59.

aràmêtacoüa hàman, si ie cache, vous verrez toutes les personnes de cet auxiliaire dans la suite. Si vous désirez faire vn verbe réciproque, auec cet auxiliaire, vous n'auez qu'a adjouster, tina, à la premiere personne : libou, à la seconde, ti ou li, à la troisième &c. & parce que l'vsage en est fort fréquent & nécessaire, i'ay iugé à propos de le coucher icy tout au long, afin qu'on en puisse former d'autres sur ce model.

Verbe réciproque auec l'auxiliaire âyem. PRÉSENT.

Sing. Aràmêtacoùa-nièmtina, ie me cache : aràmêtacoùa-bièntina, tu me cache, aràmêtacoüa-liéntina, il me cache. Plur. Aràmêtacoùa hihcéntina, vous me cachez, aràmètacoüa nhanyèntina, ils me cachent. Sing. .Aràmêtacoùa nièntibou, ie te cache, aràmêtacoùa-bièntibou, tu te cache, aràmêtacoüa lièntibou, il te cache. Plur. Aràmêtacoùa oüagnêntibou, nous te cachons, aràmêtacoüa nhanyèntibou, ils te cachent. Sing. Aràmêtacoüa niênli, ie le cache, aràmêtacoùa biênli, tu le cache, aràmêtacoùa liênli, il le cache, aràmêtacoùa liénrou, ou tiènrou, il, ou, elle, la cache. Plur. Aràmêtacoùa oùagniènli, nous le cachons, aràmêtacoùa bigniênli, vous le cachez, aràmêtacoùa nhàyénli, ils le cachent. Sing. Aràmêtacoùa biêtitioùa, tu nous cache, aràmêtacoùa lièntioùa, il nous cache. P. 60.

Plur. Aràmêtacoùa oüagnientioùa, nous nous cachôs, aràmêtacoüa hignênlioüa, vous nous cachez, aràmêtacoùa nhanyèntioùa, ils nous cachent. Sing. Aràmêtacoùa niéntiheu, ie vous cache, aràmêtacoùa lièntiheu, il vous cache. Plur. Aràmêtacoùa oùagnentiheu, nous vous cachons, aràmêtacoüa hignènliheu, vous vous cachez, aràmêtacoùa nhanyènliheu, ils vous cachent. Sing. Aràmêtacoùa niêuum, ie les cache, aràmêtacoùa biénum, tu les caches, aràmêtacoùa liênum, il les cache.

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Profile for scduag
Advertisement