Page 63

Caraïbe.

29

IMPERATIF.

Sing. Ba, dis, la, ou la, qu'il dise, ou qu'elle dise. Plur. Ouáman, disons, homan, dites, nháman, qu'ils disent. AUTRE

IMPERATIF.

Sing. Bhóatticayè, ou bohàttica, dis, Ihôatticayè ou lohâttica, qu'il dise, thóalticayê, ou tohàttica, qu'elle dise. Plur. Oüahàtticayê, hohàtticayê, nhanhàtticayê. Ce dernier impératif mis seul, est absolu comme le premier, car on dit indifféremment ba, ou bhôattica lóne, dis luy : mais si vous les ioignez a vn verbe indéfini, ils seront tous deux auxiliaires, comme ariànga-ba, ou ariángabhôattica-lóne parle luy. On dit aussi quelquefois nhóatticayê, ce qui semble extraordinaire, car l'n qui est vn pronom personnel conioint, estant vni à l'impératif, semble le determiner a la premiere personne, & cependant c'est vn monstre de dire que l'impératif aye vne premiere personne singulière, il est pourtant certain qu'on dit, & sans barbarisme ny solécisme, kanièm nohàttica, pour dire, donne moy vne cane de sucre. Ce que ie puis dire à cela, c'est qu'en cette proposition, nohàttica, a la voye d'vne personne de l'impératif, mais il a la signification de l'optatif & fait ce sens, que i'aye vne cane de sucre. C'est pourquoy pour éuiter toute incongruité, il faut dire à la premiere personne de l'optatif, kaniem nhôatticayê, que i'aye vne cane de sucre, puis empruntez la seconde & troisième personne de l'impératif, suiuant l'ordinaire, kaniem bhôatticayè, ayes'en vne, kaniem lhoatticayê, qu'il en aye vne &c.

Optatif. LE PRESENT & FUTUR.

Sing. Nha-menhem, que ie dise, ba, dis : la, qu'il dise. Plur. Ouaman-menhem, que nous disions : homan, dittes : nháman, qu'ils disent. SUBJONCTIF.

Pour le subjonctif on se peut seruir d'haman, au moins leurs ay-ie oùy faire cette proposition assez souuent, yacaboukia, acai haman none, eréma ao-mhem s'il m'auoit dit que ie demeurasse ie serais demeuré. le n'en sçais pas d'auantage de cet auxiliaire touchant ses mceuls & ses temps, ie sçais seulement que le verbe absolu demeure par tout indéfini, que

p. 58.

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Profile for scduag
Advertisement