Page 61

Caraïbe. Ces lettres sont à la fin au preterit parfait des actifs, & à tous les temps des passifs, & distinguent les personnes, ne prennent plus le son des voyelles initiales, mais la premiere prend le son de l'a, la seconde de la diphtongue, ou, & la troisième de l'i ou de la diphtongue ou : comme, elechouràtina, il a coupé, elechouràtibou, tu as coupé, elèchouráali, il a coupé, ou elechouràarou, elle a coupé &c. Exemple du passif, atecoüátina, ie suis fait, atecoüátibou, tu es fait, alecoüàali, il est fait, ou atecoüàarou elle est faite &c. Voyez les autres

P. 54.

temps, & les pluriers dans les coniugaisons des verbes. Pour procéder avec plus d'ordre en la coniugaison desd. verbes, ie cômenceray par l'auxiliaire áiem, qui sert à la pluspart des actifs.

De la coniugaison du verbe auxiliaire âiem. INDICATIF PRÉSENT.

Sing. Niem, ie dis, biem, tu dis : lièm, il dit, tiem elle dit. Tiem, se prend aussi pour on dit. Plur. Oüagnem, nous disons: biem, vous dites: nhànyem, ils disent. Il faut noter que ce verbe ayem, quand il est seul dans vne proposition, il n'est pas auxiliaire, mais absolu, comme dans les propositions suiuantes,

cat'âyent bibónam? qui te l'a dit? likia-çaga ayem ibônam c'est luy qui me l'a dit : mais quand il suit vn verbe indéfini, que les lettres personelles luy sont adjointes qui dcterminët ce verbe à vne premiere, seconde, ou troisième personne, et que sa terminaison sert de terminaison au verbe indéfini, alors il est vrayement auxiliaire, & ne signifie rien que le verbe, & qu'auec ce verbe, comme, ariaco niem je vois : ariaco bien, tu vois &c. Notez en second lieu, que les lettres personnelles determinant áiem à la premiere, seconde & troisième personne, ne prennent pas leur son de la premiere voyelle, mais de la seconde : (contre la seconde règle que i'ay auancé à dessein cy-dessus) d'où vient que les sauuages ne disent pas nàiem, mais bien niem, biem,

liem,

ou

tiem. IMPARFAIT.

Sing. Nièmbouca, ie disois, biembouca, tu disois, lièmbouca, il disoit, tiémbouca, elle disoit. Plur. Oüagnèmbouca, nous disions, hièmbouca, vous disiez, nhanyémbouca, ils disoient. PARFAIT.

Sing. Nia, i'ay dit, ou ie dis, bia, tu as dit, ou tu dis, lia, il a dit, ou il dit, lia, elle a dit, ou elle dit.

P. 55.

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Profile for scduag
Advertisement