Page 58

Grammaire

24

Y. La particule relatiue, y, s'exprime quelquefois par nyaim, iráim &c. comme tàriatibou nyaim, y as tu esté ? vous répondez lùri, i'ay esté, iboûrraim yàca, y es tu ? on répond, inàraim, i'y suis, ikîraim, il y est. Le plus souuent cette particule est contenuë dans les verbes, sans autre P. 49.

expression particulière, comme dans, binàlebouca, il y a long temps, màcouyouni-coüáca nôba, ie n'y retourneray pas &c. La phrase, tu y es, dont le vulgaire se sert pour dire, tu l'entends bien, est expliquée par ce verbe, acàmbacoüa bómpti, lorsqu'on parle sérieusement, mais quand on le dit par ironie, on dit chi-kay macàmbou bómpti, oüy-da, tu n'y es pas, tu ne l'entends pas ; c'est la contraire negatiue.

En. Lône ou tóne, l'expriment formellement après ce verbe, toüaléba, lône, ou tône, souuenez vous en. En, relatif est compris dans les verbes ou dans les mots, sans qu'il soit besoin d'en auoir d'autres particuliers ; car si on vous interroge, Kabourétibou ? auez vous du pain ? vous répondez

kaboutétina,

i'en ay : àbana ênrou kia, il n'y

en a qu'vn.

Quel & qui. Quel, & qui, interrogatifs, s'expriment auec le mesme mot, càte, comme càle banêgliém ? qu'elle est ta maladie ? cale càret bône ? qui te fait mal ? càlae, qui est-il ? càtanum ? qu'elle est-elle ? Quoy, est encore signifié par le mesme mot interrogatif : car on dit, quoy ? que dites vous ? voulez vous que ie le fasse ? calibiem ? hokoya coulée nanirae, si on leur dit quelque chose, qu'ils n'entendent qu'a demy, ils répondront aussi tost, càle ? ie I'ay mis sur la planche, ro-nóa toùàgo ibôntou, celuy qui n'a pas oüy toute la proposition, repart, caloüago ? sur quoy, il est propre à cela, àoüéreli tône : cat-ôni ? à quoy ? P. 50.

On dit, càle menhem, ou càte-bara, à quoy bon ? pour quoy faire.

Des pronoms indéfinis. Catecoüàkia, se prend tantost pour quelque ; d'autrefois il se prend pour quelqu'vn. Quand il se prêd pour le premier, il se construit auec vn nom :

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Profile for scduag
Advertisement