Page 24

— XXII —

La non-possession s'exprime par la substitution de m- à k-. Exemples : acou œil, m-acoutina je n'ai pas d'yeux, je suis aveugle (pas yeux à moi). Le verbe dénominatif simple se forme par la suffixation de entina, atina, tina. Exemples : nanouboui-entina je suis enflé, nitimain-batina je suis ivre. D'ordinaire, -ti et tou remplacent -li et -rou à la troisième personne du singulier : aneke-ti il est malade, aneke-ti-um ils sont malades, &. VIL — De la déclinaison pronominale. Les diverses relations personnelles, dans l'espace, s'expriment par la préfixation des pronoms insubstantifs aux noms, aux postpositions et à certaines conjonctions, ainsi que par leur suffixation au verbe objectif ou à certaines conjonctions. Les relations dites du nominatif, du génitif et de l'accusatif s'expriment, ainsi qu'on l'a déjà vu, la première : en préfixant ou en suffîxant les pronoms insubstantifs, soit au verbe, soit à la conjonction (n-iem je fais, en-ti-na je suis, apata-bou puisque tu, n-anuago parce que je); la seconde, en préfixant ces mêmes pronoms aux noms (n-acou l'œil de moi) ; la troisième en les suffixant au verbe objectif (aratnêtacouanienti-bou je te cache.) Toutes les autres relations s'indiquent par la préfixation à des postpositions. Exemples : i-bonam à moi, l-one à lui, b-oman avec toi, vers toi, n-oroman à cause de moi, n-oaria d'auprès de moi, sans moi, &. VII. — De la déclinaison nominale. Les diverses relations nominales dans l'espace, sont indiquées en caraïbe, par quelques particules suffixées, par la préfixation d'un pronom de la troisième personne, par la place que le nom occupe dans la proposition, par des postpositions et par des thèmes nominaux suffixés, enfin en préposant au nom des postpositions munies à leur partie antérieure de l'un des pronoms de la troisième personne.

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Profile for scduag
Advertisement