Page 19

— XVII —

Exemples : enti-na je suis, enti-bou tu es, en-li, en-rou, enti-oua enti-heu, en-um ; ati-na j'ai été, ati-bou, &; aramêhati-na j'ai caché, aramêtouati-na je suis caché, m-aramêtouti-na je ne cache pas, eneketi-na je suis malade, k-acae-ti-na j'ai un pot, k-aramêtatiti-na je cache bien. 10° Les mêmes insubstantifs se suffixent, en qualité de pronomsobjet, aux verbes objectifs, lesquels sont formés de cinq éléments. I. l'infinitif du verbe attributif. 2. le suffixe coua ayant la signification de « propre. » 3. l'un ou l'autre des différents temps de l'auxiliaire ai, i. 4. la particule positive ti, aux deux premières personnes. 5. le pronom-objet.

I- I 2- 2

3-3 3-3 3-3 3-3 1-2 2-1 I-3 3-1 1-2 2-1

aramêta-coua-Niem-ti-Na, je me cache. aramêta-coua-Bien-ti-Bou, tu te caches. — Lien-Li, il le cache. — Lien-Rou, il la cache. — Tien-Li, elle le cache. — Tien-Rou, elle la cache. — Nien-ti-Bou, je te cache. — Bien-ti-Na, tu me caches. — Nien-Li, je le cache. — Lien-ti-Na, il me cache. — Nien-ti-Heu, je vous cache. — Hien-ti-Na, vous me cachez, &.

Au passé : aramêtacoua-Nia-ti-Na, je me suis caché, &. Au futur : araméta-coua-Nouba-ti-Na, je me cacherai, &. A l'impératif : araméta-coua-Ba-Nna, cache-moi ; aramêta-coua-La-Na, qu'il me cache ; araca-Ba-E, cache-le ; araca-Ba-Num, cache-la, &. On exprime que l'action dont le sujet est à la troisième personne s'exerce d'une façon réflexe, en suffixant l'aucoua ou t'aucoua, lesquels sont formés du thème nominal coua « propre. » Exemples : aramêta-coua-Liem-L'aucoua, il se cache, aramêtacoua-Tiem-Taucoua, elle se cache, &. b

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Profile for scduag
Advertisement