Page 167

53 Quoy Boyez, vous regardez ;

Boye batikêrouba, Raliba

Defcendez : Vous volez en poffedez,

Inoni Kalibouba ;

Marie en rognant vos aines,

Callacoua-tiénli poûrna,

Rendra tous Rendra tous vos efforts foibles.

Toroman, aka parênna.

Ceux qui fafcinent vos yeux,

Toroman

Kabouaracouati-catou Etoutou,

Vos faux Dieux Ne fçauroient monter aux Cieux,

Maria mitarantou,

Où Iefus porte fa Mere

Nyanquêta taneguê taûcoua, Ro-lanum

Pour briller Pour briller de fa lumière. L'vn & l'autre ont efcrafé

Ro-lanû tataganûm-Koua. Tebouiquê-barou hehuc Illehue

Et brifé

buebue,

La tefte au ferpent ruzé,

Koycquéiatou

C'eft le fujet de fa haine

Tocoya bonale lient

Contre la Contre la nature humaine.

Mapoya huimale, nient.

Mapoya

Iunocate-gatouya

Mapoya rugit toujours

Mapoya

Et nos iours :

Kibanakê, baoya :

Redoublés voftre fecours, Defendez nous, ô Marie,

Mariaone boucabà-le Likïbe

Des excez

Likibe, loman bonàle.

Des excez de fa furie. L'oumecou fait des efforts,

Cain-cayem Oumecou, Laponrcou,

Et des torts, Sur la cofte, & fur les ports

Ira chaouai-rocou :

Si fa force eft amarée, Nous aurons

Emepàbali likia

Nous aurons vent & marée.

Boroman, limàle-qia.

Boroman

Sainte Mere employez vous Pour nous tous.

Chicalêtèba qiele, Canêle,

Priez voftre fils pour no :

OuaocHeem amanle :

Apres luy, par excellèce

Birbacu coua caga-qia

s

Vous ferez Vous ferez noftre efperance.

Maria Maria, maqinti-qia.

P.69.

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Profile for scduag
Advertisement