Page 152

Catechífme

38 Teoúcouli.

Refponce.

Itaratiem noroman.

le luy dis.

Neupatéba nobároua,

Ange de Dieu qui es commis,

Inhonchcenti naóyaoua,

Pour me garder des ennemis,

Banáttêbanna tóari,

Fay, ie te prie, fi bon deuoir,

_____

Ietoúnoucou tenábiri,

Qu'il ne me puiffent deceuoir,

P. 48.

Acan

Fay moy fi bonne compagnie,

amúnle-mehem nóman,

Qu'en bon eftat fine ma vie.

Aóuere naúba bouróman.

Tallaquêtácani.

Demande.

Dés le matin que faite vous ?

Cate paníriem binale poule ?

Teoúcouli.

Refponce.

Nacácotoni-ábou Cabaquetatítina nouágo-coua labaíragone íaoua,

A mon refueil ie fais le figne de

nyaim-

la Croix & puis ie dis. Mon Dieu,

Yào

ie vos remercie de ce qu'il vous a

niem bibónam Ichéiri-oue aóya banuago

pleû me garder cette nuictée. Ie

náo louágo

en

vous offre mõ corps, mon ame, &

níchi-

tout mon trauail pour marque de

mhem

napourieroutoyem

liqíra

ítaca.

ariaboutouni,

nócobou niouani, iouategmali,

goni méme nhankia bonále itoualemá-

reconnoiffance.

tobou boróman. Toúbara ouaiqíni. Benihomancheu,

Auant le repas. le prie ceux qui

niem nhaúne nionhalé àmoutium. Irheu

font prefens de donner la benedic-

oùboutou, nhamanégue, niem-qía. Beni-

tion, & parce qu'ils difent que c'eft

thoãtticaoua, huiüelebanábouli-qía líbaon

a Dieu à la donner. Ie prie que la

Chrifte. Létirocou Ioúmaã, ac imácou,

dextre de I. Chrift nous beniffe, &

aca fant Acanfáncou.

la nourriture que nous allons prendre. Au nom du Pere, & du Fils, & du Sainct Efprit.

P. 49.

Tárici ouaicáconi ítaratou

nayaó-

roni.

Apres le repas ie fais l'actiõ de graces au nom de tous, en cette-

Yáo-níem bibonam érei

ouboutoúgou-

tioue nhabára bíchigoni bonále ouaóne.

forte. Ie vous rend graces Roy tout puiffãt de tous les bienfaits que vous nous auez liberalement départy.

Koyenóni acan ánouyourakíoua chi-

nónicoua

Et le foir comme ie fur le point

nínocatini-

de me coucher, ie rappelle les fau-

bouri; nyáim-kia lone átina Icheiri;

tes de la iournée en ma memoire ;

toualémain-niè

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Profile for scduag
Advertisement