Page 15

— XIII —

du pluriel ou qui ont perdu à la longue la conscience d'une analyse aussi exacte qu'utile. Relativement au pluriel, le P. Breton nous apprend d'abord, que les adjectifs et les participes ont tous les deux nombres, et ensuite « que plusieurs substantifs ont des pluriers. » Les premiers forment leur pluriel par la suffixation de -ium, -um. Exemples : imougarou-garoutou, belle, imougarou-garout-ium, belles; aramêtouti, cachant, aramêtouti-um. Quant aux seconds, le plus grand nombre de ceux qui admettent la pluralisation prennent ce même suffixe -ium, -yum ou son substitut -iem,-em. Exemples : oubecou, nuage, oubécou-yum ; biri, cadet, biri-em. Le suffixe -ium, -um sert également à former la troisième personne des verbes dénominatifs simples et des verbes dénominatifs possessifs : anek, maladie, aneke-ti, il est malade, aneketi-um, ils sont malades; acae, pot, k-acae-ti, il a un pot, k-acae-ti-um, ils ont un pot. Dans toutes les autres conjugaisons, le pluriel est indiqué par par les pronoms préfixes ou suffixes. III. —

Des pronoms substantifs. Le caraïbe parait avoir possédé,

au nombre singulier, quatre séries de pronoms personnels substantifs, dont les deux premières étaient spéciales au parler des hommes, et les deux autres à celui des femmes. HOMMES : I I FEMMES

: I I

amanle toi, tu

ao moi, je,

II

inara

II

inoura

II

ibourra

noucoya

II

boucoya

Au pluriel, le nombre des séries se réduisait à deux, et ces pronoms étaient communs aux hommes et aux femmes. I

hu-ihourra nous

II

h-iheurra vous.

I

oua-kia

II

h-ocoya

En comparant ces pronoms substantifs aux pronoms insubstantifs ou inséparables, on se convaincra qu'à l'exception de ao, tous

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Profile for scduag
Advertisement