Page 131

Caraibe raibe.

17 Tallaquêtácani.

Demande. s

Itara-coaya-toúbali boróman ?

Pourquoy le faites vo ainsi ? Refponce.

Teoùcouli.

Premieremẽt pour me remettre

Toúbara yeúbon tane itouallémali

en memoire les perfonnes de la

Sancte Trinite Itánoucou, innécouba

Saincte Trinité : Et puis apres la

touále nanibara ton lahoueeni, lapa-

mort &

Iefus-Chrift,

goni-kia

homme,

ámouti oueqélli-mhem, haouée lanégue

lequel

paffion de

s'eftant

fait

eft

mort pour nous en vne Croix.

Chefu-Chrift, ebechouayona

touágonê, tabairágone ouáboulita.

Demande.

Tallaquêtácani. Cat ouágo amien ?

Et pourquoy encores ?

Teoúcouli.

Refponce. Seigneur

Kichigati lanuágo, Cachibanabouire-

donne beaucoup de biens & graces,

Pour

ce

que noftre

átiti-kia huichériri nhibónam kirisfianê acan conállacoua hamà nhinamoingali, nhanioúloutoni-kia tóne.

en vertu de ce ligne, quand on le fait auec vne vraye foy & reuerence. Demande.

Tallaquêtácani.

Quand le faites vous ?

Itta-mhemhenkia babaquetoua ?

Refponce.

Teoúcouli.

Le matin quand ie me leue, le

Binálepoule noubácali ouàllale, coye-

foir quand ie me couche, au com-

nóni acan ánhouyoura-kíoua, na pou-

mencement de ma priere, en en-

rieroútouni at àteli-abou, acan ebéloura-

trant à l'Eglife, lors que ie prends

kíoua tírocon elemecheragléheu, acan teuketaátina noúcabo tirocon tone benia-

de l'eau benifte, quand

ie

vas

prendre ma refection, auant mon trauail, quãd ie fuis faifi de crainte, & lors que ie me trouue en quelque danger. Demande. N'y a-t-il que cette feule marque du Chreftien ?

moutou, naikini ouágo iouàtaguimalibara, nanoúboute ouari, acan acoúnnoucamoni-atina, nabaquetae nouagocoua.

Tallaquêtácani. Tokoya-lic-yénranum abáquetaca Kirísfianê ?

Refponce.

Teoúcouli.

Il y en a encore vne : mais elle n'eft pas vifible, c'eft la foy, i'en par-

gali-enrou kia, allíre-mhém karian-

leray bien-toft,

gléna touâgo.

Inoúra-kíouaámien, enépatou, moín-

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Profile for scduag
Advertisement