Page 127

13 Pebechouabatibou-mhèm

P.

R. Vous ferez fait enfãt de Dieu:

limou-

vous ferez affranchi du feu d'enfer :

lou icheiri : nibacaibatibou-mhem touá-

& de la compagnie

ria tacotonibou nhimále mapoyanum :

des Diables,

& apres vôtre mort: vous irez au Ciel,

ou Dieu vous rendra heu-

reux pour jamais. C'eft l'honneur, le profit, & le plaifir que vous en receurez.

binicotamali ábou, inhonibatiicheiri, imatêpa-tanibara laoueregonê picüanni. Tokoya mhem bonále binamaingali, biúekenneni, aca lerénali piouani. ínegle

bou-mhem loman

C. Ie me feray donc baptifer.

C. Batiffé-nha-mhem-lam!

R. Le voulez vous tout

amanle ? tocan panimatonikia

de bon ?

vous ne ditte pas vray, c'eft que

P. Mignále

boulic inále,

vous raillez. Mignalenti-cagánalam,

C. Ie parle ferieufemẽt, ie ne raille

C.

pas.

numpti.

inhácapa

Aouere tauba boulic lika couainoura-cióüa taoüem boútogonê tou-

P.

R. Mais ce n'eft pas affez de vouloir; il faut encore les difpofitiõs au

tic

baptefme, ie vous les montreray

bara bachibóni, allíre-ba cheteíbonum

quãd nous ferons arriuez

noróman, oüatárironi. C. Catítouba baboue, enétapa bomp-

C. Mon Pere comment fe fera cela ? vous n'entendez pas la langue des

ti nheólam callinágoyum.

Caraibes.

d'Imaouan, qui

eftoit auec le Pere

Inoúraim nóman Tabàquetaglé chebémain àmou tou loróman Chafteau du Bois, litignaon imaoüan,

Beaumont à la

Dominique en la

laboureem bouca de Beaumont Parai-

R. I'ay

vn catechifme que Mon-

fieur Chafteau du Bois, Compere

Cafe d'Imerouai, à fait tranflater.

P.

ni

alou-abali

acamichen,

eremabali

bouca limãnêta-rocouni Ime. C. Oüy? c'eft affez, ie m'occuperay à l'apprendre ; ce

eftude.

le affez vfité,

fera

toute mon

Inale-cató baboué, aoueré, niouellecaebátina touàgo, tocoya-bouale inegnebatobou-mhem. C.

laiffe les mots d'Eglise, de Trinite & Charité, n'en ayant d'autres fignificatifs en Sauuage. A dessein ie nie fers du langage le plus ce du mot kirisfianê, parce qu'il approche plus de fon principe,

fçauoir de Chrifte.

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Grammaire Caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe  

Auteur : Raymond Breton, L. Adam, Ch. Leclerc / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation...

Profile for scduag
Advertisement