La Guadeloupe. Renseignements sur l'Histoire, la Flore, la Faune [...]. Tome III. Vol.1

— 83 — Diabe qui pa té ka mandé mié, plis H té chaché l'occasion, pou mangé famme a li, mété li dans gnon grand colè. Toute case a li té ka tremblé, chaine té qua rimué patout. Famme la té tini pè en pile. Diabe ka poumené ; li ka réflichi. Gnon bon coup, li ka levé téte. Li ka commandé famme la pas soti et baye toute coq mangé, toute chouval aussi. Epi li monté dans bois pou allé chéché lez autes camarades à li pou mangé famme la.

Madam la descenne dans zécurie. Li dit con ça : mon pé ké baye vié chouval la mangé, li trop vié. Vié chouval la dit li : ou pas save ça qui ké rivé ou ? sauvé ou pasce Musieu ké tué ou.

Alos famme la dit li : ça faut fè pou sauvé moin ? baye coq bien mangé pou li pas chanté ; mouté a si jène chouval et pati bien vite. Moin qui vié, mon pé ké pé allé vite. Moin ké rété mangé ti zèbe et ou ké tini tem rivé loin.

Famme la fè ça vié chouval dit li. Quand Diabe rivini, li pas trouvé mad ma li. Li pouane vié chouval, li ruoc déyai li.

Vié chouval quallé piam, piam, pasce li mangé ti zèbe. Diabe enragé ka batte chouval : chouval quallé pli ki ti, pli ki ti.

Quand diabe vouer li pa ka vancé, li baye gnon sel coup pié et touyé vié chouval.

Diabe ritourné chéché botte a li Pendant çu tem, jène chouval té ka galopé toujou, ka galopé, ka galopé. Li ka rivé enfin au bor di mer. Madam la touné ziés alos, et li ka voué diabe ka vini.

Compé zarigné té ka péché poisson en çu moument dans ti canote en feuille a li.

Madam la crié : hélas ! musieu zarigné, pouan moin en ti canote a ou?

Compé zarigné ka viré téte et ka siflé : fiou, fiou, fiou, li pas tini jame, li pas tini rin... Fiou, fiou li tini gros tete, li ka fè fil.

Ah ! musieu zarigné, pa chongé ça, changé bon Lié, sauvé moin — Ah ! ou vlé gnon ou ça mon pas songé... Fiou, fiou, fiou, fiou.

Diabe té ka maché toujou, li té déja proché, li té kallé pouan famme la.

Mé zarigné qui té tini bon cœr, et qui té tini toujou coup soleil a li, baye un coup pagaye et rivé a terre. Li halé famme la et sauvé li dans ti canote a li.

Diabe té firié, té ka mort colé ,li té ka batte la mer a coup sabe.

Zarigné té ka nagé, ka nagé, justant li disparète a l'horizon, rivé la case a li.

Li marié avec madam la li té tant aimé. Yo baye gnon grandi Li diné,