Page 298

290

NOS CRÉOLES

gnan là, moin ka nommé li Directé l’intérié, l’estérié, derié con douvant, apoué ça z'autes ké voué z’affé ! Z'abitants, f... ! Moin tombé la sis dos l’hopital, yo pas trouvé pinaises té ka modé moune assez, yo allé chaché sangsues, des bêtes qui vous fougonnent jusqu’au fond boyaux. Yo allé baille des noms pesonne pas jamais tenue à des maladies toute moune connaite, mais positive. Oti yo pouan tout ça ? Typhos, Typhoïd, couiscos, couiscas, gasté, qui gasté eh ça? Eh f...! Di tout bonnement la jaunisse, mal au vente, fièvre pitride, flixion potrine, fièvre di quatier, véréte, quiololo, toute moune connaite Ça...

Z'habitants, f... ! Moin ka di z’autes les foués et les sères ça pas bon bitain ; mais y faut moin allé moin même dans l’école à ces manmailles là, couapé ces grands négresses là, ces grands nègres à grand bâbe là ; fé yo voué : li écrit, pas ka empèché travail té ; sans magnocs, adié gnam, gnam ; sans café et sicre, adié touèle, madras, parasol, cornichons, au lié z'assiettes pocelaines, z’autes ké trappé couis. La houe ! La houe ! Z’habitants, ça kalé à la peau de toutes coulés, et chongé bien ça, primé chagrin, dans moune, boyaux vides... (Et Fondoc, après avoir signalé bien d’autres choses qu’il voit d’un mauvais œil, déclare qu’il est prêt à recevoir les avis et les réclamations de tout le monde, des blancs et des mulâtres comme des nègres, des riches et des pauvres; mais il veut de bonnes raisons...)

sans quoi, Tonné ! moin ké fouté z’autes à la pote. Traduction. Vous ne vouliez pas croire que je deviendrais général, cela vous ennuie d’entendre dire ; Fondoc est gouverneur ! A présent, je suis chef et vous ferai voir comment les lambis montent à cheval (les choses les plus étonnantes). Le général La France m’a écrit une grande lettre toute pleine de choses ; il me donne carte blanche pour faire tout ce qui me plaira. Si je vous dis, habitants, f.... Je ne sais par où commencer.

Nos créoles  

A. Corre / Ouvrage patrimonial de la Bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation, Université des Antilles. Collection...

Nos créoles  

A. Corre / Ouvrage patrimonial de la Bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation, Université des Antilles. Collection...

Profile for scduag
Advertisement