Issuu on Google+

OM-PIORA Funicolare | Standseilbahn RIT O-PESCIÜM Funivie | Seilbahnen AIROL

2016 VIVI L’ESTATE | SOMMER ERLEBEN


Ritom-Piora


Il Lago Ritom Der Ritomsee

Airolo-Pesci端m

Vista sul massiccio del San Gottardo Blick auf dem Sankt-Gotthard-Massiv


Ritom-Piora | Descrizione | Beschreibung Con una pendenza massima dell’87.8% la funicolare del Ritom è una delle funicolari più ripide al mondo. Realizzata nel 1917 per il trasporto del materiale di costruzione dell’omonimo impianto idroelettrico delle FFS, al termine dei lavori nel 1921 la funicolare Ritom è stata poi convertita al trasporto di persone. La risalita con la funicolare Ritom è un’esperienza indimenticabile per raggiungere il punto di partenza di numerose escursioni a piedi o in mountain bike attraverso luoghi incantevoli punteggiati da numerosi laghi alpini e dai magnifici colori della flora. Mit einer maximalen Steigung von 87.8% ist die Ritombahn eine der steilsten Standseilbahnen weltweit. Sie wurde 1917 für den Transport von Baumaterial für das SBB-Wasserkraftwerk Ritom gebaut. Seit dem Abschluss der Bauarbeiten im Jahr 1921, wird die Bahn für den öffentlichen Transport von Personen verwendet. Die Auffahrt mit der Standseilbahn ist ein unvergessliches Erlebnis, um den Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen und Mountain Bike-Exkursionen durch bezaubernde Landschaften mit Bergseen und bunter Flora zu erreichen.


Descrizione | Beschreibung | Airolo-Pesciüm Airolo-Pesciüm è un’estesa terrazza panoramica che sovrasta il paese di Airolo, facilmente accessibile grazie alla moderna funivia che ogni giorno sale a quota 1745 msm in soli 5 minuti. Durante i mesi estivi, molti escursionisti scelgono questa montagna per scoprire la natura alpina dell’alto Ticino e approfittare della splendida vista sul massiccio del Gottardo. In estate Pesciüm è il punto di partenza di numerosi itinerari per escursionisti e appassionati di mountain bike. I sentieri percorribili si diramano in varie direzioni: verso la Valle Bedretto o la Valle Maggia e nell’altra direzione, verso il Lago Tremorgio. Airolo-Pesciüm ist eine weitläufige natürliche Panoramaterrasse über dem Dorf Airolo. Die Mittelstation ist mit der täglich verkehrenden modernen Seilbahn in 5 Minuten erreichbar. Während den Sommermonaten kann man in Pesciüm die alpinen Naturlandschaften des Nordtessins erkunden und hat einen herrlichen Blick auf das Gotthardmassiv. Es gibt verschiedene Wanderziele, wie Richtung Bedretto- oder Maggiatal oder südlich Richtung Lago Tremorgio. Die offizielle Route “Alpi Bedretto Bike” ist mit dem MTB befahrbar und sehr beliebt.


Ritom-Piora | Attività | Aktivitäten

ESCURSIONI / WANDERN Sentiero didattico Lago Ritom Naturlehrpfad am Ritomsee 11 km /3h /Dislivello, Höhenunterschied: 485m Sentiero dei Tre Laghi (Ritom, Tom, Cadagno) 3-Seen Wanderweg (Ritom, Tom, Cadagno) 12 km /4h30min /Dislivello, Höhenunterschied: 780m Sentiero “Val Cadlimo” Wanderweg “Val Cadlimo” 25 km /8h /Dislivello, Höhenunterschied: 1200m Sentiero dal Lago Ritom al Passo del Lucomagno Wanderung vom Ritomsee zum Lukmanierpass 14 km /4h15min /Dislivello, Höhenunterschied: 680m MOUNTAIN BIKE Route 65 “Gottardo Bike” 2. Tappa /2. Etappe Airolo-Olivone 44 km /Dislivello, Höhenunterschied: 1200m www.svizzeramobile.ch /www.schweizmobil.ch PESCA / FISCHEN Per pescare è obbligatoria una patente di pesca valida Ein gültiges Fischereipatent ist obligatorisch


Attività | Aktivitäten | Airolo-Pesciüm

ESCURSIONI / WANDERN Strada degli Alpi Bedretto Wandern durch die Almen im Bedrettotal 13 km /4h15min /Dislivello, Höhenunterschied: 640m Sentiero Alto Tremorgio Wanderweg zum Lago Tremorgio 15 km /5h20min /Dislivello, Höhenunterschied: 1000m Sentiero del Mirtillo, attorno a Pesciüm Heidelbeeren-Wanderweg, rund um Pesciüm 4.5 km /2h /Dislivello, Höhenunterschied: 290m Sentiero da Pesciüm alla Capanna Cristallina Wanderung von Pesciüm zur Cristallinahütte 12 km /4h45min /Dislivello, Höhenunterschied: 1200m MOUNTAIN BIKE Route 390 “Alpi Bedretto Bike” Airolo (Pesciüm)-Ronco-Airolo 24 km /Dislivello, Höhenunterschied: 300m www.svizzeramobile.ch /www.schweizmobil.ch


Ritom-Piora | Orari | Fahrplan La stagione estiva inizia il 21 maggio e termina il 16 ottobre 2016. Die Sommersaison beginnt am 21. Mai und endet am 16. Oktober 2016. Orario Fahrplan Salita da Piotta /Bergfahrt ab Piotta 08.35 - 09.10 - 09.50 - 10.30 - 11.15 - 12.15 - 13.15 - 14.15 15.15 - 16.00 - 16.40 - 17.20 - 18.10* Discesa da Piora /Talfahrt von Piora 08.50 - 09.30 - 10.10 - 10.50 - 11.30 - 12.30 - 13.30 - 14.30 15.35 - 16.20 - 17.00 - 17.50 - 18.30* *Escluso il mese di ottobre /Oktober ausgenommen


Orari | Fahrplan | Airolo-Pesci端m La stagione estiva inizia il 25 giugno e termina il 2 ottobre 2016. Die Sommersaison beginnt am 25. Juni und endet am 2. Oktober 2016. Orario Fahrplan Salita da Airolo /Bergfahrt ab Airolo Dalle 08.00 alle 12.00 e dalle 13.00 alle ore 17.00 Ogni 30 minuti /Jede 30 Min. Discesa da Pesci端m /Talfahrt von Pesci端m Dalle 08.10 alle 12.10 e dalle 13.10 alle ore 17.10 Ogni 30 minuti /Jede 30 Min.


Ritom-Piora | Tariffe | Preise Tariffe (in CHF) Preise (in CHF)

tutte le tariffe su www.ritom.ch alle Preise auf www.ritom.ch Andata o ritorno Andata/Ritorno Einfache Fahrt Hin-/R端ckfahrt

Adulti > 16 Erwachsene

14.--

24.--

Ragazzi 6-15 Jugendliche

7.--

12.--

Bambini < 6 Kinder

gratis

gratis

Anziani, AVS > 64 Senioren, AHV

12.--

21.--

Famiglia (2 adulti e figli) Familie (2 Erwachsene und Kinder)

36.--

62.--

Gruppi da 20 persone Gruppen ab 20 Personen

12.--

21.--

Scuole (min. 10 persone) Schulklassen (min. 10 Pers.)

7.--

12.--

Bici o rampichino Fahrrad oder Mountain Bike

10.--

-.--

Cane Hund

6.--

10.--


Tariffe | Preise | Airolo-Pesci端m Tariffe (in CHF) Preise (in CHF)

tutte le tariffe su www.airolo.ch alle Preise auf www.airolo.ch Andata o ritorno Andata/Ritorno Einfache Fahrt Hin-/R端ckfahrt

Adulti > 25 Erwachsene

15.--

20.--

Giovani 16-24 Studenten

12.--

16.--

Ragazzi 6-15 Jugendliche

7.--

10.--

Bambini < 6 Kinder

gratis

gratis

Anziani, AVS > 64 Senioren, AHV

12.--

16.--

Famiglia (2 adulti e figli) Familie (2 Erwachsene und Kinder)

35.--

45.--

Gruppi da 15 persone Gruppen ab 15 Personen

12.--

21.--

Bici o rampichino Bike oder Mountain Bike

2.--

-.--

gratis

gratis

Cane Hund


Ritom-Piora


Airolo-Pesci端m


Ritom-Piora | Come arrivare | Anreise Come raggiungerci In auto la funicolare Ritom dista 150 km da Zurigo e Milano, 100 km da Lucerna, Como e Varese, 80 km da Lugano. Uscita autostradale “Quinto/Ambrì-Piotta” e proseguire in direzione di Piotta seguendo le indicazioni. Ampio parcheggio gratuito alla partenza della funicolare Ritom. In treno, scendere alla stazione FFS di Airolo e proseguire 10 minuti in autopostale fino a “Piotta, Funicolare”. Anreise Die Standseilbahn ist 150 Km von Zürich und Mailand entfernt, 100 Km von Luzern, Como, Varese und 80 Km von Lugano. Mit dem Auto nehmen Sie die Autobahnausfahrt „Quinto/Ambrì-Piotta“ und fahren Sie auf der Kantonstrasse Richtung Piotta. Mit dem Zug steigen Sie im Bahnhof SBB Airolo aus und fahren 10 Minuten mit dem Postauto bis „Piotta, Funicolare“. Autostrada E35/A2, uscita 42 “Quinto/Ambrì-Piotta” Autobahn E35/A2, Ausfahrt 42 “Quinto/Ambrì-Piotta” Stazione Airolo, Autopostale: linea 117 e 191 Bahnhof Airolo, Postauto: Linee 117 und 191


Come arrivare | Anreise | Airolo-Pesciüm Come raggiungerci In auto Airolo-Pesciüm è facilmente raggiungibile: si trova infatti a 200 m dall’uscita autostradale di Airolo e per arrivarci si impiega solo 1 ora da Lugano o da Lucerna, 2 ore da Zurigo o da Milano. Ampi posteggi gratuiti a disposizione. In treno, scendere alla stazione FFS Airolo. Le funivie si possono raggiungere a piedi, in ca. 15 minuti. Anreise Airolo-Pesciüm ist leicht erreichbar und befindet sich nur 200 m von der Autobahausfahrt Airolo entfernt. Ihre Anreise von Luzern oder Lugano dauert nur 60 Minuten, von Zürich 90 Minuten und 2 Stunden von Mailand. Grosse Gratisparkplätze stehen zur Verfügung. Mit dem Zug, steigen Sie im Bahnhof Airolo aus. Die Seilbahnen erreichen Sie zu Fuss in ca. 15 Minuten Autostrada E35/A2, uscita 41 Airolo Autobahn E35/A2, Ausfahrt 41 Airolo Stazione Airolo, in seguito 15 min. a piedi Bahnhof Airolo, dann 15 Min. zu Fuss


Ritom-Piora | Ristoro | Unterkunft

Capanna Cadagno (1987m) Tel. +41 91 868 13 23 info@capannacadagno.ch www.capannacadagno.ch Capanna Cadlimo (2570m) Tel. +41 91 869 18 33 info@cadlimo.ch www.cadlimo.ch Rifugio Fรถisc (2208m) Tel. +41 91 868 13 36 rifugio.foisc@gmail.com www.capanneti.ch/foeisch/foeisch.html Canvetto Cadagno (1920m) Tel. +41 91 868 16 47 info@canvettocadagno.ch www.canvettocadagno.ch Ristorante Lago Ritom (1850m) Tel. +41 91 868 14 24 contact@lagoritom.ch www.lagoritom.ch


Ristoro | Unterkunft | Airolo-Pesci端m

Ristorante Pesci端m (1745m) Tel. +41 91 880 52 10 pescium@sangottardosud.ch www.stalvedro.ch/pescium.php Capanna Cristallina (2575m) Tel. +41 91 869 23 30 info@capannacristallina.ch www.capannacristallina.ch Capanna Corno Gries (2338m) Tel. +41 91 869 11 29 info@corno-gries.ch www.corno-gries.ch Rifugio Garzonera (1973m) Tel. +41 91 868 11 77 garzonera@gmail.com www.satritom.ch/5RG-garzonera.htm Capanna Tremorgio (1850m) Tel. +41 91 867 12 52 tremorgio.capanna@bluemail.ch www.capannatremorgio.ch


Ritom-Piora | Tipps

Centro Biologia Alpina di Piora Zentrum für Alpine Biologie von Piora Alpe Piora

www.piora.org

Caseificio alpino Alpkäserei Alpe Piora

www.ritom.ch/attivita/alpe-piora Visita Centrale FFS Ritom Besichtigung Kraftwerk SBB Ritom Piotta, funicolare / Piotta, Standseilbahn fuehrungen@sbb.ch (solo per gruppi / nur für Gruppen) Area Verde “Audan”, Ambrì Park im Grünen “Audan”, Ambrì Pesca sportiva, parco giochi, palestra di arrampicata, campi da tennis, grotto / Sportfischen, Spielplatz, Indoor-Kletteranlage, Tennisanlage, Grotto

www.tiquinto.ch


Tipps | Airolo-Pesciüm

Exhibit “No Limits!” Airolo, Via San Gottardo 40 / 079 938 70 38 Flora e fauna della regione di Piora Pflanzenwelt und Tierreich der Region Piora Caseificio Dimostrativo del Gottardo Schaukäserei Airolo, via Fontana 3

www.cdga.ch

Fortezza Sasso San Gottardo Gotthardfestung Sasso San Gottardo Passo San Gottardo / Gotthardpass

www.sasso-sangottardo.ch

Museo Nazionale del San Gottardo Nationales St. Gotthard-Museum Passo San Gottardo / Gotthardpass

www.passosangottardo.ch

Grotta dei Cristalli Kristallgrotte Cioss Prato, Valle Bedretto (Bedrettotal)

www.ciossprato.jimdo.com


Turismo | Tourismus

Per informazioni sulla regione, gli alloggi, le attività e le manifestazioni rivolgersi all’ufficio turistico di Airolo. Für Informationen betreffend die Region, Unterkünfte, Events, Sport und Freizeit, kontaktieren Sie das Verkehrsbüro in Airolo. Organizzazione Turistica Regionale Bellinzonese e Alto Ticino Sede Leventina Via della Stazione 22 CH-6780 Airolo Tel +41 (0)91 869 15 33 Fax +41 (0)91 869 26 42 E-mail leventina@bellinzonese-altoticino.ch Web www.bellinzonese-altoticino.ch


Winter | Inverno

L’inverno ad Airolo-Pesciüm offre 30 km di piste perfettamente preparate che invogliano gli amanti della neve a trascorrere delle giornate straordinarie dedicate agli sport invernali: sci alpino e freeride, passeggiate con le racchette da neve, e per i più audaci, sfida e divertimento nello snowpark. La stagione invernale si apre (neve permettendo) durante i week-end nei mesi di novembre e dicembre. Ogni giorno dal 17 dicembre 2016 al 2 aprile 2017. Der Winter in Airolo bietet 30 km lange und gut vorbereitete Pisten, die Schneeliebhaber zu aussergewöhnlichen sportlichen Aktivitäten einladen: Skifahren und Freeride, Schneeschuhwandern und für die Mutigeren, Herausforderung und Spass im Snowpark. Die Wintersaison startet (je nach Schneeverhältnis) während den Wochenenden in November und Dezember. Täglich vom 17. Dezember 2016 bis am 2. April 2017.


Legenda

â â â â

San Gottardo Bike 65 Alpi Bedretto Bike 390 Sentiero Val Cadlimo Sentiero didattico del Lago Ritom Föisc Sentiero dei Tre Laghi Sentiero del Mirtillo Sentiero Pesciüm - Cap. Cristallina Strada degli Alpi Bedretto Sentiero Alto Tremorgio


Valbianca SA Casella postale 145 CH - 6780 Airolo Tel. +41 (0)91 873 80 40 Fax +41 (0)91 873 80 41 E-mail funivie@airolo.ch Web www.airolo.ch/funivie App Airolo Experience

2016 VIVI L’ESTATE | SOMMER ERLEBEN

Funicolare Ritom SA Casella postale 2 CH - 6775 Ambrì Tel. +41 (0)91 868 31 51 Fax +41 (0)91 868 31 52 E-mail info@ritom.ch Web www.ritom.ch


Prospetto estivo Airolo-Pesciüm & Ritom-Piora 2016