Page 1

La revista de Comercio Exterior para China

Año 3 - Nro 24 - Septiembre 2016 - Precio del ejemplar $39,90 - Recargo envío al interior: $0,50

INVERSIONES CHINAS Mientras el Gobierno busca capitales externos, el gigante asiático anunció que desembolsará 25.000 millones de dólares en la Argentina. Un recorrido por las grandes obras que financiará el segundo socio económico del país.

ESCRIBE CARLOS P. SPADONE HACIA UNA MAYOR APERTURA COMERCIAL CON CHINA INFORME

ENTREVISTA

NEGOCIOS

Agilizan las visas para los turistas y empresarios chinos

"Queremos que el Puerto de Buenos Aires sea competitivo"

Lifan, una automotriz asiática con presencia ORIENTAR DE 2016 - 1 en- SEPTIEMBRE la Argentina


STAFF

SUMARIO

24 Director General: Carlos Pedro Spadone

26

CÁMARA DE LA PRODUCCIÓN, LA INDUSTRIA Y EL COMERCIO ARGENTINO-CHINA COMISIÓN DIRECTIVA

Presidente: Carlos Pedro Spadone Vicepresidentes: Claudio Roberto Fernández y Lin Yun Yo

12

Secretaria: María Cristina Tapia Sasot Pro-Secretario: Roberto Laperche Tesorero: José Papo Pro-Tesorero: Alejandro Spadone Vocales Titulares: Alfredo Dáverède, Diego Guelar, Victoria Monín, Jorge Castro, Julián Peña, Silvia Karina Fiezzoni, Federico Godoy y Rubén Darío Crespo. Director Ejecutivo: Ernesto Fernandez Taboada

Viamonte 1145 – 7ª piso Ofic. “A” (C1053ABW) CABA Web: www.argenchina.org Suscripciones: (54 011) 4373 3890

NOTA DE TAPA

El inversor. China desembolsará 25.000 millones de dólares en la Argentina para proyectos de infraestructura en los próximos años. Por Enrique Gariglio.

04

CONTENIDOS EDITORIALES

Directores Generales: Héctor Mauro y Néstor Ocampos

06

Producción Comercial: Teresa Salazar Miguel Caprio y Daniel Farina

08

Editor: Gabriel Tuñez Traducción: Nancy Chantada, Cristina Jiang Corrección: María Victoria Heiderscheid

10

Arte y Diseño Gráfico: Alejandro Fernández Tatiana Mainike Colaboraron en esta edición: Gustavo García, Enrique Gariglio y Patricio Tesei. Scanner Editorial S. A. www.scannereditorial.com.ar Tel: 54011 4962 8228 administración@scannereditorial.com.ar La Cámara de la Producción, la Industria Y el Comercio Argentino-China, es propietaria y editora de la Revista Orientar. ISSN 1852–186X Prohibida la reproducción total o parcial de sus contenidos

16 20

Impresión Galt S.A. Tel: 011-4303-3723 www.galtprinting.com Distribuidor en Capital Distribuidora Sanabria Baigorri 103 – (C1282ACC) CABA Tel: 4304-3510 / 3463 Distribuidor en Interior Distribuidora Austral SA. Isabel La Católica 1371 – (1152ABN) CABA Tel: 4301-0701

2 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

GRANDES OBRAS CHINAS La red de subtes de Shanghai, la más extensa del mundo.

Director de Contenidos: Santiago Tuñez Director Comercial: Néstor Ocampos

EDITORIAL Hay que pensar en una mayor apertura comercial con China. Por Carlos Pedro Spadone.

26

TIPS ORIENTALES Regalos de negocios en China. Cómo hacerlos y entregalos.

MADE IN CHINA La primera tableta 2 en 1 lanzada por Lenovo con teclado halo táctil.

Los bancos consolidan el comercio entre Bs. As. y Beijing. Por Enrique Gariglio

32

En plena expansión. Siguen las obras en el Parque Arauco.

TRANSPORTE 36 “Queremos que el Puerto de Buenos Aires sea competitivo”, dice el interventor de la AGP. Por Santiago Tuñez

DE NEGOCIOS 38 ElVISIÓN empresario Rubén Crespo explica las claves para iniciar contactos con el país asiático.

NEGOCIOS 40 ChemChina busca quedarse con Syngenta.

42

“Estar en Argentina es un paso importante”, aseguran en Lifan tras su llegada al país. Por Enrique Gariglio

44

SOCIEDAD

Contactos de alto nivel. Las reuniones del presidente Macri en la cumbre del G-20. Por Enrique Gariglio.

52

BREVES & NEGOCIOS Más novedades del vínculo bilateral, entre ellas el primer proyecto editorial argentino en la República Popular China.

Un día en un hutong. Por Guadalupe Piccioni

Barrio Chino. 48 ElPorotroGuido Piotrkowski

50

ENTREVISTA

INFORME Simplifican los trámites para turistas y empresarios chinos. Por Gustavo García

30

POLÍTICA

“La planificación hace previsibles a los chinos”, dice el diputado del PRO, Héctor Baldassi. Por Patricio Tesei.

MIRANDO A ORIENTE Cómo diversificar las ventas a China para la Generación Y. Por Fernando Pisauri

54

ACTIVIDADES Los eventos y reuniones de la Cámara Argentino-China.

EMPRESAS El mercado inmobiliario, por el pte. de Castro Cranwell y Weiss. Hacia un nuevo sistema de salud más inclusivo y eficiente. Por T. Sánchez de Bustamante

56

TRADUCCIONES

66

UN LUGAR PARA VISITAR EN CHINA El mausoleo de Mao.

ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 3


Escribe

EDITORIAL

Carlos Pedro

Spadone

Presidente de la Cámara Argentino-China

UNA SEÑAL CLAVE PARA PROFUNDIZAR EL ACERCAMIENTO

Hay que pensar en una mayor apertura comercial con China El Gobierno debe llevar a cabo esa iniciativa, pese a las presiones de grandes grupos económicos. Así se negociarían mejor los productos de nuestras PyMes.

E

n los últimos días se han escuchado diferentes opiniones sobre una mayor apertura comercial con la República Popular China. La Unión Industrial Argentina, por ejemplo, insistió ante el jefe de Gabinete, Marcos Peña, y el ministro de la Producción, Francisco Cabrera, acerca de la competencia que el gigante asiático puede hacer sobre los productos de fabricación nacional. Los productos chinos que pueden competir con los que se ven en las góndolas y en los comercios de nuestro país, en especial en el barrio de Once y la calle Alsina, no llegan por vía normal, sino por contrabando. Entonces, no hay que pelearse con nuestro segundo socio comercial, pero sí detener el contrabando de esta clase de artículos. Lo que se necesita para que los productos argentinos sean más competitivos es que el Gobierno apoye a las PyMes, que son el motor de la economía. Para desarrollar sus materias primas, tienen que pagar los altos costos de los intereses cambiarios; un flagelo que venimos soportando desde hace muchos años. Estuve en el Foro de Inversión y Negocios de la Argentina, y comparto y apoyo las palabras de apertura de nuestro presidente, Mauricio Macri: "Confiemos en nosotros mismos y en nuestro futuro. Sigamos alimentando esa confianza de la comunidad internacional que nos va a hacer crecer. Tenemos un gran camino por delante, avancemos juntos". Quiero resaltar, también, las palabras de nuestra canciller, Susana Malcorra: "Aunque con condiciones, la Argentina acompañará la votación para que China sea considerada como economía de mercado". Por su parte,

4 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

Foto Presidencia de la Nación

 El presidente Macri, al inaugurar el Foro de Inversión.

Francisco Cabrera enfatizó en este encuentro: "Necesitamos que las empresas pierdan el miedo y se animen a ser protagonsistas del crecimiento". Por los contactos de más de 30 años que tenemos con China, invitamos a más de 20 empresarios y funcionarios del gobierno de Xi Jinping para que asistieran al Foro, logrando que participen con la idea de invertir en este país. En la crisis social y económica que la Argentina vivió en 2001-2002, los titulares de los bancos debieron esconderse para no ser atacados por los ahorristas, a quienes habían defraudado totalmente. Hoy, esos mismos bancos tienen ganancias millonarias. El Gobierno debería controlar esta situación y atender que las PyMes no paguen más de un

Foto Cancillería Argentina

 El viaje de Malcorra contribuyó a los lazos con China.

Foto Presidencia de la Nación

 En 2004, Kirchner no cumplió su promesa a Hu Jintao.

porcentaje de un digito en los préstamos. Con la baja del en el hotel Llao Llao. En la mesa no había ningún funcionacosto financiero de los productos de fabricación nacional, rio del gobierno argentino, a excepción del embajador de más el apoyo brindado por el Ejecutivo –no en subven- aquel momento en China, Juan Carlos Morelli (nombrado ciones, sino en premios a la producción y la exportación- por De la Rúa), el gobernador rionegrino y el intendente de nuestros productos serían más competitivos y no habría Bariloche. Si Kirchner hubiera cumplido con su comproque pensar tanto en aquellos que se importan desde China. miso, hoy estaríamos exportando con 0% de arancel proRecuerdo que, en 2004, el ex presidente Néstor Kirch- ductos como vinos, pescados, mariscos, frutas y verduras, ner viajó al gigante asiático y, entre otras cosas, le prometió que tienen mano de obra incorporada, y no tirando mana Hu Jintao –su par de entonces- que cuando llegase a la zanas y leche. Fue un grave error del ex presidente, que me Argentina en visita oficial, lo iba a acompañar a El Calafate. lo reconoció días después en una conversación. Al final, Hu llegó a nuestro país mientras se celebraba el Este gobierno debería pensar en una apertura comerCongreso de la Lengua cial amplia con China en Rosario. Y Kirchner y apoyar su ingreso en Con una mayor apertura se equivocó de punta a la OMC como miemcomercial hacia China, no se punta, porque en vez bro pleno. Lo manifesde cumplir la prometó el embajador Diego estaría tirando leche y manzanas sa con el número del Guelar, que por años en la Plaza de Mayo. mundo, acompañó a fue asesor de nuestra un gran lobbista como cámara y, ahora, es el ex Rey de España al Congreso de la Lengua. Ese gesto uno de los vocales titulares. Con una mayor apertura cocambió las intenciones que la delegación china tenía para mercial con el gigante asiático, podríamos negociar mejor la Argentina y aquel crédito de 40.000 millones de dólares nuestros productos del agro y los fabricados por las PyMes, que se había anunciado, terminó convirtiéndose en un que son miles y miles de empresas que mueven el país. cuento chino, tal como lo llamaron los medios de prensa. En el comienzo del gobierno, Macri y sus funcionarios Ese viaje también era importante, porque los dos gobier- miraban mucho hacia el norte y nosotros insistimos que nos iban a ponerse de acuerdo en negociar varios produc- también debían hacerlo hacia China. Las visitas al país tos argentinos que iban a ingresar a China con menos gra- asiático de Susana Malcorra; Francisco Cabrera; el ministro vamen, y en un par de años llegarían al 0%. de Energía, Juan José Aranguren; y el de Agricultura, RicarTras la recepción en la Casa de Gobierno, el presidente do Buryaile, contribuyeron al acercamiento con el segundo chino y la delegación viajaron a Bariloche. Allí fui invitado socio comercial. Prueba de ello, fue la presencia de funcioespecialmente por Hu Jintao, que me brindó una recepción narios y empresarios que asistieron al Foro de Inversión. 

ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 5


GRANDES GRANDES

OBRAS CHINAS OBRAS CHINAS  La red de subtes de Shanghai tendrá una ampliación de cara a los próximos cuatro años.

LA RED DE SUBTES DE SHANGHAI La capital económica de China presenta con orgullo sus credenciales entre las grandes redes de subterráneos del mundo. Con 548 kilómetros de vías, es la más extensa del planeta y se ampliará de cara a los próximos cuatro años. El subte de Shanghai, único con un maglev en servicio

6 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

comercial, tiene 337 estaciones repartidas entre 14 líneas. Una de las más importantes es la 2, que enlaza los dos aeropuertos de la ciudad: Pudong International Airport y Hongqiao Airport. El boleto puede costar entre tres y cuatro yuanes y las expendedoras dan servicio en inglés. 

804

Kilómetros tendrá la red de subtes de Shanghai en 2020, cuando finalizará el actual plan de obras.


TIPS

ORIENTALES

REGALOS DE NEGOCIOS EN CHINA CÓMO HACERLOS Y DARLOS Se trata de un punto fundamental en las relaciones comerciales con el país asiático. Los especialistas recomiendan respetar ciertos pasos y mostrar compromiso en la entrega de los obsequios. 

Supersticiones A la hora de regalar en el gigante asiático, debe tenerse en cuenta que el ocho es uno de los números de la suerte. Y para ellos, el seis ayuda a solucionar problemas. En cambio, el 4 es el símbolo de la muerte.

Sugerencias

Protocolo

Los obsequios mejor aceptados son las artesanías de nuestro país de origen y los libros que hablan de las costumbres, historia o geografía del país, la región o zona de la que venimos. 

El obsequio hay que ofrecerlo con ambas manos. Y no preocuparse si el empresario chino lo rechaza dos o tres veces de manera educada. Sólo se trata de un gesto de modestia y humildad. 

Envoltorios

Jerarquía

El color perfecto para empaquetar el regalo es el rojo, que es el favorito de los chinos y representa la suerte en su cultura. Con el resto de los colores, sugieren tener cuidado. 

Recomendado Una invitación a un almuerzo o cena es, seguramente, el regalo esperado por el hombre de negocios chino. Resulta una forma de dar la bienvenida e iniciar una manifestación continua de generosidad recíproca.  8 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

El regalo debe darse al representante de mayor nivel de la compañía o la delegación. Y aunque sea dentro del ámbito empresarial, hay que entregarlo de forma discreta para no incomodar al resto del personal. 


MADE IN

GRANDES CHINA OBRAS CHINAS

LENOVO YOGA BOOK LA 2 EN 1 CON TECLADO HALO TÁCTIL La empresa china volvió a innovar y lanzó la primera tableta de este tipo. Un repaso por las características de un dispositivo pensado para la productividad y creatividad de los usuarios. 

Materiales Tiene una aleación de magnesio y aluminio, acompañada de mucho cristal. Su peso es de sólo 690 gramos y su grosor, de 9,6 milímetros. 

Batería

Capacidad

Posee 8.500 mAh, lo que asegura una autonomía de 15 horas en Android y 13 en Windows. En 50 minutos, se carga el 80% de su capacidad. 

Es de 4 GB de memoria RAM y 64 GM de capacidad de almacenamiento que pueden ampliarse con otros 128. Tiene un procesador Intel Atom X5. 

Bolígrafo digital De doble uso, permite escribir tanto en el papel, como en la pantalla. 

Sistema operativo Está disponible tanto con Android 6.0.1, como con Windows 10. ¿Los colores? Gris y dorado en Android. Y negro en Windows. 

Modo de uso

Teclado

Puede funcionar como una computadora o una libreta digital. Una función útil para quienes quieren dibujar digitalmente o hacer anotaciones en documentos.

No tiene teclas físicas, sino que es virtual. Las teclas se muestran mediante líneas luminosas y se activan a la simple presión de los dedos sobre la superficie.

10 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

Pantalla Con resolución Full HD, tiene 10.1 pulgadas y la bisagra permite plegar las dos partes de la tableta, una sobre otra.


ECONOMÍA

> ACUERDO DE FINANCIAMIENTO CON CHINA

EL INVERSOR En tiempos en que el país necesita capitales extranjeros, el gigante asiático desembolsará 25.000 millones de dólares para distintos proyectos de obras. "China es nuestro primer socio financiero", destacó el embajador Guelar.

Por Enrique Gariglio @enriquegariglio

D

os nuevas centrales nucleares (Atucha III y Atucha IV) y dos centrales hidroeléctricas. También, la recuperación del ferrocarril Belgrano Cargas, junto con la construcción de un gasoducto y acueductos. Y por último, la financiación de varios planes de obras para generación de energía con fuentes renovables. Esos proyectos serán destinatarios de un abultado acuerdo de financiamiento para infraestructura que la Argentina obtendrá de la República Popular China. La cifra total asciende a los u$s 25.000 millones, que se irán desembolsando de forma paulatina durante los próximos cinco años. El anuncio fue realizado por el embajador argentino en Beijing, Diego Guelar. "En este primer semestre, cerramos financiamientos e inversiones con China por u$s 25.000 millones", aseguró el diplomático. El anuncio admite múltiples lecturas. La primera, y más importante en términos políticos, parece ser una ratificación contundente de los lazos bilaterales, tras algunas especulaciones iniciales sobre el tratamiento que este vínculo

12 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

recibiría con el cambio de gobierno argentino. Sobre todo, por ciertas reservas con los proyectos de dos represas en Santa Cruz, ahora ratificados. Otro dato que surge con claridad es la voluntad del gobierno de Mauricio Macri por dar un enfático impulso a la obra pública, fundamentalmente la relacionada con la infraestructura energética. Y, al cabo, revela que el

25.000  millones de dólares invertirá China en la Argentina durante los próximos cinco años.

país contará con un importante flujo de inversiones –objetivo que la administración Cambiemos se fijó como prioritario- en el mediano plazo. Guelar sostuvo también que estos acuerdos implican un impacto significativo en la matriz energética de la Argentina hacia los próximos años. "Hoy, centralmente, si analizamos que dos hidroeléctricas, dos centrales nucleares, y seguramente un 70% de lo que van a ser las licitaciones de

energía solar y eólica, son chinas, podemos decir que el modelo energético argentino de los próximos 20 años estará muy ligado a la asociación con el país asiático" y esto, "sin excluir a cualquier otro competidor que quiera participar", definió Guelar. Aunque dejó en claro que el espacio inversor en la Argentina permanecerá abierto a otras economías poderosas, el embajador argentino enfatizó: "China es nuestro principal socio energético y es ya, sin lugar a dudas, nuestro primer socio financiero, porque sólo en el primer semestre financió u$s 25.000 millones". “A a esto hay que sumar u$s 11.000 millones del swap con el Banco Central de la República Argentina", agregó. Según el detalle dado por el representante argentino ante Beijing, la inversión anunciada se desglosará en u$s 5.000 millones para las dos centrales hidroeléctricas de Santa Cruz; u$s 12.000 millones para las centrales nucleares Atucha IV y Atucha V; el Belgrano Cargas insumiría u$s 2.700 millones; para dos gasoductos en Córdoba se destinarán otros u$s 1.800 millones; en tanto que u$s 360 millones irán a un acueducto y obras viales en Entre Ríos y una cifra similar a un programa de generación fotovoltaica,

ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 13


ECONOMÍA LAS INVERSIONES CHINAS EN EL PAÍS U$S

5.000 MILLONES

CENTRALES HIDROELÉCTRICAS

EL PROTAGONISMO CRECIENTE DE CHINA

UNA EMPRESA FERROVIARIA DE CHINA SE INSTALARÁ EN LA ARGENTINA

Luego de ser ratificados, los dos proyectos avanzarán en Santa Cruz.

U$S

12.000 MILLONES CENTRALES NUCLEARES

Son Atucha III y Atucha IV. Las obras de la primera empezarían en 2017.

U$S

2.700 MILLONES

FERROCARRIL BELGRANO CARGAS

El plan consiste en la "recuperación" y puesta en marcha de este ramal.

U$S

1.800 MILLONES

GASODUCTOS TRONCALES

Esta obra es una de las más ambiciosas para la provincia de Córdoba.

U$S

360 MILLONES

ACUEDUCTO Y OBRAS VIALES

Ambos proyectos se llevarán a cabo en Entre Ríos.

U$S 350 MILLONES GENERACIÓN FOTOVOLTAICA

El programa para desarrollar energía solar se concretará en Jujuy

U$S 800 MILLONES ENERGÍAS RENOVABLES

San Juan y La Rioja también recibirán inversiones del gigante asiático.

es decir de energía solar en Jujuy. Para las provincias de San Juan y La Rioja, en tanto, se destinarán u$s 800 millones también para proyectos de energías renovables (solar). "La Argentina es el país mejor posicionado en América Latina frente a China en términos de importancia de los proyectos", afirmó Guelar, luego de detallar los proyectos a los que se asignará el financiamiento provisto por el gigante asiático. Pero, además, resaltó el rol del socio de la Argentina en la región: “China es el primer socio de Chile, Perú, Ecuador y Brasil. Estamos obviamente en un contexto internacional en donde China es el primer socio de Alemania y de los Estados Unidos. Esta es la fuerza de la irrupción china en el mundo", acotó. 14 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

Pero si bien todo indica que lo hecho en materia de vinculación con China desde la Argentina continuará la senda transitada en los últimos 12 años, Guelar se ocupó de marcar los cambios impuestos por la administración de Mauricio Macri. Y explicó que mientras en el modelo anterior, la relación argentina con China incluía acuerdos Estado-Estado y adjudicaciones directas, para el futuro, la inversión china deberá ser más competitiva en condiciones e, inclusive, en tasas de interés. "Tenemos que ir a tasas de interés más bajas. Entonces, el planteo de los próximos diez años incluye licitaciones competitivas, financiamiento más barato e inclusión de la nueva economía privada china y un gran desarrollo del turismo". 

E

n la recomposición de las relaciones económicas internacionales de la Argentina, el embajador en Beijing, Diego Guelar, consideró que "el protagonismo de China será creciente pero más equilibrado. Si analizamos la estructura de aliados históricos de nuestro país, en la lista estaban América Latina, Estados Unidos y Europa", pero ahora, los escenarios están cambiando. "El gran desafío no es achicar el espacio de China sino multiplicar el espacio europeo y americano: la existencia de un gran espacio de relacionamiento con China es el mayor acicate o atractivo para las inversiones latinoamericanas y europeas", reflexionó el embajador argentino ante el país asiático. "Como el eje de económico del mundo se encuentra en Asia, el mayor atractivo para Europa y Estados Unidos es el crecimiento de la operación Asia Pacífico por parte de la Argentina. Esto implica acercamiento -como dijo el presidente, Mauricio Macri- con la Alianza del Pacífico, incrementar las relaciones con Asia y en particular con China", razonó Diego Guelar. "Ése -enfatizó- es justamente el mayor incentivo, partiendo de que el primer socio de Europa y Estados Unidos es China, por lo tanto no existe contradicción sino que se multiplican las oportunidades. Esta es la gran oportunidad que tenemos nosotros ante este nuevo centro del mundo que está en Asia". 

E

n medio de una gira oficial por Beijing, el ministro de Transporte, Guillermo Dietrich, anunció días atrás un acuerdo con la empresa ferroviaria China Railway Rolling Stock Company (CRRC) para que instale en la Argentina un taller modelo de reparación y fabricación de material rodante. La novedad se conoció a través de un comunicado de esta cartera, donde el fabricante más grande del mundo de este sector manifestó su decisión de instalarse en el país para "avanzar en un acuerdo estratégico de colaboración". De acuerdo con el texto, la puesta en marcha de un taller modelo de material ro-

dante "permitiría suplir la demanda argentina y, eventualmente, exportar a la región". Dietrich también convocó a las empresas chinas a sumarse al plan de renovación de la red de transporte argentino. Así lo hizo en un seminario sobre las oportunidades de desarrollo en este sector, organizado en Beijing. Ante 140 empresarios chinos, el funcionario destacó los programas de movilidad urbana (con un costo de U$S14 mil millones) y la ampliación de la red de autopistas con vistas a incrementar los 2.800 kilómetros actuales (que supondrá otros U$S 12.500 millones). “Al igual que en China en las últimas décadas, el desafío en la Argentina es la infraestructura. Por eso ejecutamos el plan de transporte más desafiante de nuestra historia, y las empresas chinas y de todo el mundo pueden contribuir a ese desarrollo, invirtiendo en nuestro país”, consideró Dietrich. El plan comprende, además, U$S 1.925 millones en obras portuarias; otros 1.422 millones para potenciar el sector aerocomercial con obras en 19 aeropuertos y tecnología para mejorar el tráfico aéreo; y U$S 10.000 millones para el plan de mejora de los trenes metropolitanos y nuevos Metrobuses en Santa Fe, y el Conurbano. 

ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 15


POLÍTICA

 En el G-20, Macri y Xi Jinping mantuvieron su segunda reunión del año.

Contactos de

alto nivel Más allá de su encuentro con Xi Jinping, la cumbre del G-20 le permitió a Mauricio Macri reunirse con los principales empresarios chinos. Entre ellos, el dueño de Alibaba, Jack Ma, que se comprometió a visitar la Argentina en 2017. Por Enrique Gariglio @enriquegariglio

FOTOS: Presidencia de la Nación

L

a cumbre de presidentes que integran el G-20, que se realizó a principios de septiembre en China, parece haber resultado para la Argentina más beneficiosa en términos de consolidación del vínculo económico y político con el gigante asiático que en la construcción con ese colectivo de las naciones emergentes. Mauricio Macri aprovechó el encuentro en la ciudad de Hangzhou no sólo para mantener 16 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

la segunda entrevista privada con su par chino, Xi Jinping, en menos de un año, sino también para contactarse con varios de los empresarios más poderosos de la primera economía del planeta. Comercio, tecnología e infraestructura fueron los rubros cubiertos por las reuniones del presidente argentino con los hombres de negocio chinos. Y, según voceros oficiales, en la mayoría de los casos manifestaron su intención de invertir en la Argentina, La tercera de esas actividades mencionadas será, seguramente, la que canalice el fuerte flujo de yuanes/

Para nuestro gobierno era muy importante profundizar la relación con China. Somos de los países con más complementación en el mundo. Mauricio Macri Presidente de la Argentina.

dólares que se espera derive China hacia la Argentina en los próximos cinco años, según lo detalla en este mismo número de OrientAr el embajador argentino en Beijing, Diego Guelar. En materia de comercio, Macri se vio con el multimillonario dueño de la plataforma de ventas online Alibaba, Jack Ma. Después de ese encuentro, el propio Guelar precisó que "el dueño de Alibaba se comprometió a venir a la Argentina el año que viene para iniciar sus actividades en América Latina, con base en nuestro país". El diplomático también aclaró –en tiempos de polémica por lo que algunos industriales denuncian lascitud en los controles de importaciones- que el contacto con Jack Ma no apuntó a abrirle las puertas a los productos chinos a través de ese fenomenal canal de ventas online, sino, por el contrario, tratar de que Alibaba incluya en su portfolio productos fabricados por industrias argentinas. El primer encuentro de Macri fue con Ian Zhimin, presidente de la Corporación Nuclear Nacional China (CNNC), la empresa pública más grande de la industria nuclear del mayor socio comercial argentino en oriente. CNNC engloba a más de 100 institutos y sociedades filiales y es la encargada de coordinar las activi-

EL FORO, CON PRESENCIA CHINA

L

as principales empresas chinas participaron del primer Foro de Inversión y Negocios, organizado en el Centro Cultural Néstor Kirchner. "Este evento no sólo tuvo carácter institucional y protocolario. También fue una señal positiva del nuevo gobierno hacia la inversión extranjera", expresó Yang Shidi, de la corporación China State Construction Engineering, a la agencia Xinhua. En tanto, Juan Procaccini, titular de la Agencia Argentina de Inversiones y Comercio Internacional, señaló que el gigante asiático "es un socio estratégico" del país. 

dades de investigación y desarrollo científico en la construcción y producción de energía, combustibles y tecnología nuclear. Después, Macri se entrevistó con Song Dongsheng, titular de Power China, el principal constructor mundial de represas hidroeléctricas, conservación del agua e innovación tec-

nológica. Se lo considera uno de los cinco grandes grupos nacionales de generación de energía administrados por la Comisión de Activos Estatales de Supervisión y Administración del Consejo del Estado Chino que se ocupa del planeamiento, diseño, construcción, instalación y mantenimiento de proyectos de infraestructura. Los encuentros se dieron en el hotel Intercontinental de Hangzhou. Allí, el jefe de Estado argentino se reunió también con Liang Wengen, presidente de Sany, principal firma en China y quinta en el mundo dedicada a la producción de maquinaria, insumos y servicios para la construcción (hormigón, excavación, carbón, perforación, maquinaria portuaria, y grúas sobre oruga). Además, se encontró con Ren Jianguo, CEO de Gezouba Group Company Limited, una empresa pública china de construcción e ingeniería que se dedica al desarrollo de proyectos hidráulicos, hidroeléctricos, puertos, aeropuertos, subterráneos, puentes, gestión de proyectos, maquinarias y bienes raíces, que manifestó su interés en profundizar proyectos hidroeléctricos. Este encuentro tuvo una connotación especial, ya que Gezouba es una de las grandes compañías chinas involucradas en la ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 17


POLÍTICA

LA CÁMARA Y SU VIAJE CON MACRI

D  Macri se vio con Liang Wengen, titular de la empresa Sany.

 El Presidente y la canciller Malcorra, con el titular de la Corporación Nuclear China.

construcción de las represas Néstor Kichner y Jorge Cepernic en la provincia de Santa Cruz. Ambos proyectoshabían sido cuestionados en los comienzos de la gestión macrista, pero con el correr de los meses recibieron varias ratificaciones. El encuentro de Macri con Jianguo en el contexto de la cumbre del G-20 parece transitar esa senda de confirmación. La reunión con Jack Ma, presidente de Alibaba Group, se dio sobre el final de las rondas de conversaciones con hombres de negocio. Quien es considerado el chino más rico del mundo analizó con Macri la posibilidad de que la empresa abra una oficina dedicada al comercio electrónico en la Argentina y que esa plataforma contribuya a expandir la cooperación entre PyMEs de ambos países para aumentar el intercambio comercial y turístico. En el terreno político, el dato más significativo del viaje de Macri a China fue el encuentro con su par Xi Jinping. El presidente anfitrión recibió al argentino en la Casa de los Hués18 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

Celebramos la vuelta de Argentina al mundo y su avance con la deuda soberana. Xi Jinping Presidente de China.

pedes del Estado del Lago Oeste de Hangzhou. Las declaraciones de rigor posteriores destacaron su coincidencia en potenciar las relaciones comerciales y culturales entre ambos países e ir hacia un equilibrio en la balanza comercial a través de la exportación argentina de productos con valor agregado y de un mayor flujo de turistas de esa nación a la Argentina. Macri le ratificó a Xi su deseo de que la Argentina le venda a China alimentos con valor agregado, además

espués de haber estado en la Cumbre del G-20, el presidente Mauricio Macri volverá a China en marzo o abril de 2017. Lo hará para concretar su primera visita de Estado a ese país y mantener la tercera reunión con su par Xi Jinping. Junto con Macri, viajará una delegación de empresarios de la Cámara Argentino-China. La misión de la entidad binacional visitará Beijing, Hong Kong, Canton y Shanghai, en busca de concretar negocios y equilibrar la balanza comercial. Y a su regreso, hará una escala en Dubai. "El plan es sumar esfuerzos y colaborar con la Cancillería la embajada de nuestro país en China y la Oficina de Inversión en el aporte de empresas al viaje, además de mantener reuniones con las demás cámaras comerciales que desean sumarse a la comitiva", señaló Rubén Crespo, vocal titular de la entidad. 

de la soja, “porque es una manera de generar más empleo y combatir la pobreza”. El presidente chino, por su parte, felicitó a Macri por los 200 años de la Independencia y afirmó que bajo su liderazgo “estamos convencidos de que el país avanzará en la construcción de una nueva Argentina”. “Somos socios estratégicos y sabemos lo de la balanza”, agregó Xi Jinping, en relación a la inquietud argentina por el bajo componente industrializado de las exportaciones locales a China. Y fue todavía más enfático: “No buscamos superávit, es una situación momentánea que esperamos ir corrigiendo y nosotros queremos más productos argentinos en el mercado chino”, afirmó el presidente chino. Xi Jinping reforzó los gestos de buenas intenciones, al remarcar que espera “que el año que viene podamos recibirlo formalmente en la primera visita de Estado y avanzar en las relaciones de nuestros países”. Aludió así a la visita de Estado que Macri prepara para marzo o abril de 2017.  ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 19


ENTREVISTA › HÉCTOR BALDASSI ANALIZA EL VIAJE DE UNA DELEGACIÓN DEL PRO

“La planificación hace previsibles a los chinos” El diputado nacional cuenta sus sensaciones tras la gira por el gigante asiático. Destaca la relación del oficialismo con el Partido Comunista y asegura que el segundo socio comercial del país ve de manera positiva al presidente Macri. Por Patricio Tesei @patotesei

L

ejos quedaron aquellos días en que corría sobre el césped y le daba su estilo al arbitraje. Desde hace casi tres años, Héctor Baldassi ocupa una banca de diputado nacional en el Congreso. Ese cargo lo llevó semanas atrás a la República Popular China, junto con una delegación del PRO. El objetivo fue establecer un vínculo institucional con el Partido Comunista. Entre otras cuestiones, la agrupación creada por Mauricio Macri acordó con el titular del Buró Político, Song Tao, que las escuelas de formación política de ambos lados trabajarán juntas a la hora de preparar a sus dirigentes. En una entrevista con OrientAr, Baldassi repasó el viaje al país asiático. -¿Qué balance hace de la gira realizada por China? -Cuando uno puede intercambiar opiniones, estilos y formas de observar la cosa pública, el balance siempre es positivo. Y más aún en este caso, que se trata de una cultura tan diferente a la nuestra. -¿Cuáles fueron los aspectos que más le llamaron la atención? -Muchas cosas: su estilo, sus costumbres y, sobre todo, la planificación. En China, al menos en política, no se improvisa. Definen metas y objetivos, y le ponen fecha a su concreción mirando cinco, diez o más años hacia delante. Esta planificación es la que los hace previsibles, con políticas de Estado bien definidas. -¿Qué relación existe hoy con el Partido Comunista Chino? -La relación del PRO con el PCCh está en una etapa de construcción. 20 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

EL BALANCE DE LA GIRA QUE EL PRO REALIZÓ POR EL GIGANTE ASIÁTICO

L

a comitiva de dirigentes del PRO estuvo encabezada por el presidente del partido, Humberto Schiavoni. Entre otros dirigentes, también viajaron Carmen Polledo (foto), vicepresidenta de la Legislatura porteña; Santiago Alberdi, tesorero del Consejo Nacional del PRO; Ricardo Spinozzi, diputado nacional por Santa Fe; y el propio Baldassi, legislador nacional por Córdoba. “Es fundamental conocer en profundidad la experiencia de un país como China, que llevó adelante un proceso de desarrollo y expansión internacional, preservando su identidad nacional”, señaló Schiavoni. En su reunión con el Jefe del Departamento de Organización del PCCh, Zhao Leji, y el jefe del Buró Político del partido, Song Tao, Schiavoni les manifestó que “la Argentina ha puesto en marcha una política de cambio estructural que permitirá encarar una senda de desarrollo y movilización de las fuerzas productivas”. Ambos funcionarios acordaron que las escuelas de formación política del PRO y el PCCh trabajarán juntas en la preparación de sus dirigentes. El viaje comenzó con una visita a Beijing y, luego, la comitiva argentina viajó a la ciudad de Chongqing, para finalizar en Shanghai. En todos los lugares, los represen-

tantes argentinos fueron recibidos por autoridades del gobierno chino, tanto regionales como distritales, y tuvieron la posibilidad de conocer en profundidad el funcionamiento estratégico y tecnológico de las ciudades, además de las empresas Huawei y Haifu. Esta visita oficial tuvo lugar antes de la participación del presidente Mauricio Macri de la cumbre del G-20 que se realizó en Hangzhou los primeros días de septiembre. En esta cumbre, además de mantener una reunión con el presidente chino Xi Jinping, se vio con el mandatario ruso Vladimir Putin, y el español Mariano Rajoy. 

 "Desde lo estratégico, somos importantes para los chinos", opinó Baldassi.

Me parece que tenemos muchas cosas para aprender y, también, para aportar. No hay duda de que somos vertientes ideológicas distintas, aunque compartimos esa pasión por un Estado comprometido con el bienestar de su gente. -¿Qué expectativa hay en China de la Argentina y del gobierno de Mauricio Macri? -Cualquier país del mundo mira a China con expectativas. Ellos son los más grandes del planeta, tienen la responsabilidad de alimentar a 1.360

millones de habitantes y nosotros somos productores de alimentos. Creo que, estratégicamente, somos importantes para los chinos y para nosotros, ellos representan un mercado prácticamente inagotable al que nos tenemos que aggiornar de manera permanente, siendo cada vez más competitivos. Ellos ven en Macri toda la previsibilidad que no vieron en los últimos diez años, como el resto del mundo. Me parece que nos están midiendo, pero de manera positiva, y eso es muy bueno.  ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 21


El dato

BREVES Y NEGOCIOS AVANCES EN LAS LOCOMOTORAS La empresa China Railway Rolling Stock Corporation (CRRC) concluyó la fabricación de la primera locomotora diseñada para el programa de renovación del Belgrano Cargas. Desarrollada en la provincia de Sichuan, forma parte de las primeras 20 que se enviarán a la Argentina, según dijo Yu Weiping, vicepresidente de CRRC, el mayor productor de material rodante del gigante asiático. Las locomotoras serán destinadas al ramal Belgrano Cargas, en el marco del programa en el que la República Popular China proveerá financiamiento, equipamiento y servicios para la renovación de los trenes.

6,7

creció el PBI chino en el segundo trimestre de este año, en comparación con el mismo período del año, según cifras oficiales.

430 metros de largo y 300 de alto tiene el puente de cristal inaugurado días atrás por China en el parque natural de Zhangjiajie.

UNA NUEVA MARCA DE AUTOS La automotriz china Gelly comenzará a vender sus vehículos en la Argentina entre octubre y noviembre próximo. Así lo hará con el sedán Emgrand (foto), el hatch LC y su versión crossover LC Cross. Entre los planes de la compañía asiática, que estará a cargo del ejecutivo uruguayo Federico Mayora, figura la apertura de concesionarios en diferentes plazas del país, entre ellas la provincia de Córdoba. El empresario, vale recordar, tuvo la intención de desembarcar en la Argentina con esta marca hace cuatro años, aunque el proyecto

22 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

La Argentina y China crearán una "zona de seguridad alimentaria y sanitaria" con el objetivo de facilitar el comercio bilateral.

finalmente no se concretó por diversas cuestiones. De esto modo, son tres las aumotrices chinas instaladas en suelo argentino. Ya lo hicieron Chery y Lifan (Ver página 44 de esta edición).

ARGENTINA ENTRA EN EL SECTOR EDITORIAL DE CHINA

UN HOMENAJE A FAVALORO Más de 150 ciudades argentinas y cinco del exterior realizaron semanas atrás un mural con mosaicos con formas de corazones para homenajear al doctor René Favaloro. La iniciativa partió de una mosaicista de Córdoba, pero enseguida tuvo eco y sumó a cientos de artistas plásticos que en La Plata desplegaron el árbol de la vida en el hospital San Martín, donde el destacado profesional pasó parte de su trayectoria. Entre las distintas ciudades se intercambiaron piezas, como una forma de complementarse y “hermanarse” en esta idea que apuntó a resaltar la obra del profesional médico que murió el 29 de julio de 2000.

INTERÉS CHINO EN EL LITIO El ministro de Ambiente y Producción Sustentable de Salta, Javier Montero, y el secretario de Minería provincial, Ricardo Salas, recibieron a un grupo de inversores chinos, que se mostraron interesados en desarrollar fábricas de baterías de litio. Los representantes de State Development & Investment Corp -propiedad del Estado- analizaron oportunidades de cooperación mutua junto con los funcionarios locales y expresaron su deseo de concretar proyectos en parques solares y eólicos en Salta.

CASOS EXITOSOS CON HSBC Después de haber logrado un exitoso desarrollo internacional en Brasil, Rusia y Portugal, Editorial Perfil ingresó en el mercado chino. Fue gracias al espíritu emprendedor de su presidente, Jorge Fontevecchia, y el empresario Sergio Spadone, que reside en el país asiático desde hace más de una década. A través de un acuerdo, ambos adquirieron Bauer Media China y establecieron allí su propia marca: Debao Media. Con sedes en Beijing y Chengdu, la compañía publica tres revistas locales sobre moda, autos y gastronomía. Y además, trata de combinar sus actividades tradicionales con las nuevas plataformas de edición, como las aplicaciones móviles, las redes sociales y los canales de video por Internet. "Editorial Perfil es el único gruop periodístico argentino que fue al exterior. Con la operación muy exitosa en Brasil, y después de haberlo estudiado durante muchos años, comenzó a realizar su proyecto en China, al que considera el mercado más grande del mundo y una plaza muy interesante para el desarrollo de conceptos, revistas y productos que han sido exitosos en Latinoamérica", explicó Sergio Spadone, director de Debao Media, en una entrevista con el canal CCTV. "Siempre aconsejo a las empresas argentinas que traten de pensar en el largo plazo. Deben venir a China con la visión de futuro de desarrollar este mercado y no de venir a venderle a algún importador, sino de alguna manera buscar un socio", agregó el hombre de negocios.

En el marco de una importante estrategia digital en medios para este año, HSBC Banca de Empresas lanzó una nueva serie de casos de empresas exitosas, donde cuentan sus experiencias y su relación con el banco. Este ciclo se llama "Experiencias de éxito junto a HSBC" y cuenta con la participación de Patricia Bindi, directora de Banca Empresas de la entidad. La primera historia trata sobre Corven Motors Argentina S.A., una importante empresa con renombre en el mercado automotriz y de autopartes nacionales. Y próximamente se publicará la historia de la bodega Domaine Bousquet, única por su línea de vinos orgánicos, en el Valle de Uco, Tupungato (Mendoza). HSBC invita a seguir estos casos y suscribirse al canal HSBC Banca de Empresas en YouTube. Asimismo, podrán encontrar valioso contenido para empresas en el sitio de Commercial Banking HSBC en Linkedin.

UN LIBRO CON ENSEÑANZAS Mariel Judith Kernes publicó el libro Anécdotas de un administrador de consorcios, en el que cuenta la historia de un profesional de ese sector, a medida que va desarrollando esta actividad. Asimismo, relata las vivencias de los copropietarios y del administrador en las Asambleas, como así también en encuentros informales en distintos edificios. La intención del libro no es sólo servir de entretenimiento para los

lectores, a través de un relato ameno y gracioso, sino también dejar enseñanzas téoricas útiles para cualquier propietario o vecino que vive en Propiedad Horizontal.

ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 23


MIRANDO A ORIENTE Escribe

Fernando Pisauri Especialista en Operativa Bancaria del Comercio Exterior y Banca Transaccional Doméstica.

LAS EXPECTATIVAS DE ESTE GRUPO EN EL GIGANTE ASIÁTICO

Cómo diversificar las exportaciones a China para la Generación Y Los nuevos consumidores presentan oportunidades de desarrollo para las ventas externas de la Argentina. La producción de alimentos y servicios vinculados a este rubro se destacan entre las opciones a aprovechar por el país.

E

n línea con los comentarios que he compartido en las últimas ediciones de OrientAr, les propongo explorar cual turistas las oportunidades de desarrollo de negocios de exportación con China desde la lente de las cohortes generacionales. La pregunta que les invito a hacernos es más o menos así: ¿Qué tipo de consumidor, de cliente objetivo, de mercado meta, integran los miembros de la Generación Y (Gen y), también conocidos como Millenials o Generación del Facebook? Probablemente, estarán leyendo sobre aspectos de las oportunidades que ustedes como lectores ya conocen, más los motivo a adoptar otro observador que nos permita tener una visión aumentada de las alternativas que se presentan en adelante para mejorar nuestra balanza comercial bilateral. ¿Y para qué les presento este abordaje? Pues, en los últimos años es de amplio conocimiento que la estrategia china ha sido la migración de millones de campesinos a las grandes urbes. China reconvierte su modelo con mayoría de la población viviendo de actividades de autosustento, en beneficio de un modelo de mano de obra intensiva concentrado en las grandes urbes industriales y empresariales. Hay quienes sostienen que el país ha tenido una política de inversión en infraestructura tan exacerbada que todavía hay ciudades que esperan a su población. ¿Y quiénes son los descendientes de los primeros inmigrantes del campo, los pueblos costeros, etc., hacia las nuevas metrópolis? Nuestro nuevo mercado meta lo integran un grupo de personas muy numeroso de por sí, cuyo software se caracteriza por una serie de aplicaciones que los transforman en amantes del cambio. Muchachos y muchachas impacientes, con exquisito sentido de la eficiencia, relaciones personales en el centro, estrictamente innovadores, espontáneos, justicieros, residentes, tolerantes y escépticos. 24 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

Todo esto tampoco es nuevo, dado que algunos más, algunos menos, son los ingredientes que caracterizan los comportamientos de las personas que hoy tienen menos de 30 años (nacidos a partir de la década de los 90). ¿Pero por qué es tan importante para China? Porque hablamos de un pueblo milenario de raíces sustancialmente confucianas, donde varias de las menciones que hago no son necesariamente aspectos positivos para los descendientes de Confucio. Consideremos que los jóvenes príncipes, como se suele llamar a esta gran concentración de hijos únicos, han sido criados en un mundo turbulento, son superflexibles, procesan lo nuevo rápidamente y escapan a las rutinas. Además, se apalancan sobre la tecnología para obtener resultados rápidos, se dejan influencia gustosamente por las amistades y siempre buscan soluciones nuevas. Entonces, en tiempos donde en la Argentina resuena la canción de los “Puentes con China”, ¿en qué nos enfocamos para satisfacer a esta generación de consumidores incrementalmente occidentalizados, más exigentes, de gustos refinados, que buscan los placeres de vestir, comer, disponer de las prendas, los sabores, las comodidades de Occidente? ¿Dónde entra nuestro país en esta incipiente ecuación de cadena de valor? Pues, la desaceleración de la economía china está teniendo un fuerte impacto en el precio de los productos primarios y en el potencial exportador de corto plazo de la mayoría de los países de nuestra región. Es momento de enfocarnos en incorporar valor a las ventas externas para evitar la dependencia de productos primarios y orientados a satisfacer las expectativas incrementales de los Millenials. Nuestra oportunidad pasa por los alimentos, en un contexto donde el 24% de las importaciones de alimentos de China provienen de América Latina y el Caribe. Durante las últimas dos décadas, el gigante emergente experimentó un extraordinario crecimiento económico que, conjuntamente con una rápida industrialización, una importante urbanización y exitosas políticas de distribución del ingreso, generó una significativa expansión de la demanda por alimentos. ¿Y cuál es nuestro desafío? En las relaciones de la Argentina con China y con el mundo, será cada vez más importante nuestra capacidad de producción de alimentos y servicios vinculados a este rubro. Como venimos diciendo, China –a través de su Generación Y, y también la X de más de 36 años- tiene cada vez más gente que demanda alimentos. La clase media urbana se está desarrollando práctica-

mente en todas las regiones y, en particular, en las regiones emergentes. Hablamos de una clase media muy similar a la de siempre, que se presenta mucho más exigente y neurótica a la hora de elegir calidad sanitaria de los alimentos. En China, el universo de gente que vive en los campos será cada vez menos en pos del avance de la urbanización. La generación actual compra los bienes que adquiere en los supermercados por adelantado, a través de los medios de comunicación: televisión, por la imagen, redes sociales y también viajando. Es algo que debemos tener en cuenta los argentinos a la hora de producir alimentos diferenciados, con alto valor agregado e impulsados por el efecto halo de la marca país y que sean demandados por los Millenials. Según datos de la Organización Mundial del Comercio, China tiene una participación en el comercio mundial del mismo nivel que la Unión Europea y los Estados Unidos, concentrando el 15% del comercio mundial de bienes, desde un 2% en los ‘90. Imaginar a estos jóvenes como habitantes de un país que sólo va a demandar commodities o restringirse a la participación en infraestructura en el resto del mundo implica una visión muy estrecha del fenómeno China en la economía mundial. Félix Peña, director del Instituto de Comercio Internacional de la Fundación ICBC, sostiene que debemos tener la capacidad de detectar las tendencias hacia el futuro y los hechos que las anticipan. Hace un año, compartía en OrientAr que Amitav Acharya desarrolló el concepto del mundo Multiplex que proyecta películas orientadas a distintos tipos de públicos pero todo en forma simultánea, tal como sería con la dinámica de la economía del LongTail popularizada por Chris Anderson. En este tipo de mundo, todos los protagonistas del comercio exterior tenemos múltiples opciones, nadie queda pegado a nadie. Por lo tanto, debemos entender la dinámica de nuestro mundo, comprender la forma de ver, escuchar, oler, sentir y pensar de las cohortes generacionales que habitan nuestros suelos y el de China. ¿Qué queremos y qué podemos? ¿Hacia quiénes apuntamos? ¿Cómo llegamos y navegamos apuntando a quedar en las góndolas chinas? Félix Peña diría es una tarea que requiere que los empresarios dediquen 72 horas por día. Espero haber contribuido con iluminar un poco más nuestras oportunidades, siempre enfocado en entender la mentalidad de nuestros consumidores en el país asiático para desarrollar ofertas acordes a las expectativas. Nos seguimos leyendo en la próxima edición. 

El crecimiento económico de China expandió la demanda de alimentos. Así será cada vez más importante la producción de nuestro país.

 La Generación Y usa la tecnología para obtener resultados.

ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 25


INFORME

VISAS

> FACILITAN LA LLEGADA DE TURISTAS Y EMPRESARIOS CHINOS

en tiempo express

26 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

El gobierno argentino simplificó el trámite para el ingreso de ciudadanos del país asiático. Ya no deberán esperar hasta tres meses y les alcanzará con tener la visa de Estados Unidos o la Unión Europea. Por Gustavo García @gustavofabian

M

ás allá del giro en las relaciones internacionales y el comercio exterior, que reactivó los vínculos con Estados Unidos y la Unión Europea, el gobierno de Mauricio Macri mantiene como prioridad la firmeza de los lazos que se han construido con la República Popular China en los últimos años. Y como consecuencia de esta política, el Ejecutivo firmó el decreto 892/2016, que flexibiliza los requerimientos para el ingreso de ciudadanos de origen chino a nuestro país y ya entró en vigencia. De acuerdo con el texto oficial, si el viajero –turista u hombre de negocios- cuenta ya con una visa de Estados Unidos o la Unión Europea, sólo deberá ingresar al sitio de la Dirección Nacional de Migraciones, completar un formulario y abonar 50 dólares. Una vez que el trámite sea corroborado por las autoridades locales, se enviará la autorización electrónica a la compañía aérea y al individuo, que así quedará autorizado para permanecer en la Argentina por 90 días. “El decreto firmado por el presidente Macri es muy positivo para alentar los viajes de ciudadanos chinos a la Argentina”, destacó el legislador porteño del PRO, Fernando Yuan, al ser consultado por OrientAr. “Estoy convencido de que en poco tiempo se verán los resultados y crecerá el turismo. Antes había que esperar turno para obtener la visa y lo más normal era que demorara tres meses. Ahora, teniendo visa de EE.UU. o la UE el trámite será casi automático”, agregó. La medida echa por tierra con una restricción vigente desde la década del ’90, cuya razón de ser no tenía mayores fundamentos. En buena parte, el cambio se produce luego de años

 En el primer semestre, la llegada de turistas chinos al país creció un 20%.

en que la Cámara Argentino- China y otras autoridades de la comunidad realizaran gestiones para simplificar el filtro en Migraciones. Y si bien la idea es que el nuevo esquema tome forma poco a poco con aquellos ciudadanos chinos que llegan al país para hacer turismo, el objetivo también contempla a los empresarios que necesitan mayor fluidez en el ingreso y salida de la Argentina para llevar adelante sus negocios. Como ejemplo, basta decir que el banco HSBC renueva sus autoridades cada seis meses. “La Argentina ha vuelto a insertarse en el mundo”, resaltó Yuan, el primer legislador porteño de origen chino. Y luego subrayó que el decreto 892/2016 le dará "mayor facilidad a aquellos empresarios del gigante asiático que veían demorados sus emprendimientos por el tiempo que tardaban en autorizar la visa”. La medida, entonces, viene a simplificar el régimen migratorio para con China, en un contexto económico donde urge recibir las divisas que trae el turismo y facilitar las inversiones reales de las compañías internacionales.

La estrategia de los sectores vinculados a la comunidad china ha sido constante y paciente. Como la gota que horada la piedra, finalmente dio el resultado esperado. El cambio de gobierno resultó vital para que se concretara la flexibilización del esquema. Según el director nacional de Migraciones, Horacio García, “el control no está divorciado del desarrollo ni del trabajo mancomunado, de la aceptación y de la promoción. Estamos generando más y mejor control, pero también mayor apertura. Debemos trabajar con la verdad, por eso trabajamos con la Embajada China para tener mayor caudal de información”. A partir de esto, las autoridades migratorias en el aeropuerto de Ezeiza u otro punto de ingreso al país estarán conectadas con el sistema de migraciones de EE.UU. y la UE, lo que les permitirá verificar la autenticidad del visado que el ciudadano chino lleve en su pasaporte, agilizando el trámite sin descuidar la seguridad. Si bien la última década fue fructífera en lo que hace al afianzamiento de los vínculos con Beijing, el objetiORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 27


INFORME

 Horacio García, Julán Curi y Sebastián Horton (director nacional de Inmigración) dieron detalles en la sede de la Cámara.

vo del gobierno es acentuar la relación. Tal como explicó el subdirector de Migraciones, Julián Curi, “China es un socio estratégico del país y así lo entendió el Poder Ejecutivo. Es uno de los actores más importantes del mundo actual, no sólo en lo comercial, sino también en lo cultural. Un gigante que crece todos los días y con el que la Argentina quiere tener relación como la que ha tenido con América Latina y Europa". "Queremos ser protagonistas de un cambio con China y dar señales de confianza para que, con el tiempo, todas las barreras que hoy existen se borren”, agregó. La expectativa en torno al decreto es amplia y demanda información por parte de los miembros de la comunidad china, pero también de quienes interactúan con ellos. Por eso, las autoridades de Migraciones mantuvieron una reunión con los legisladores porteños Fernando Yuan, Claudio Niño y Marcelo Depierro; con el presidente de la Asociación Civil Barrio Chino, Wang Ching Cang; y con el titular de la Comuna 13, Gustavo Acevedo, para despejar dudas.  28 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

CHINA GENERA 120 MILLONES DE TURISTAS AL AÑO

UN ENORME MERCADO DE VIAJEROS

P

ara el sector turístico argentino, la flexibilización en las condiciones de ingreso de los ciudadanos chinos puede significar un salto relevante en sus ingresos. Los números, muchas veces, hablan por sí solos. China es un país de 1.300 millones de habitantes, de los cuales 120 millones salen anualmente para viajar por el mundo. La mayor parte de ellos se queda en Asia, eligiendo a Singapur como uno de los destinos favoritos. Los que, en cambio, se aventuran un poco más allá, optan por lugares diversos. A Estados Unidos ingresan anualmente 1,5 millón de turistas chinos; a Brasil lo eligen 70.000, y a la Argentina, 40.000. “Era mucho más fácil hasta ahora para el turista chino entrar en Brasil que en la Argentina. Queremos equipararlos en las condiciones. En Chile también aplican este sistema: si tienen visa de Estados Unidos o la Unión Europea, ingresan sin dificultades”, le explicó una fuente del sector a OrientAr. La medida está orientada a lograr para 2019 el arribo al país de aproximadamente 135.000 turistas chinos -que en 2015 rondaron los 40.000-, cuyo gastos por persona en sus estadías es de 1.400 dólares en promedio. La proyección surge auspiciosa: ya en el primer semestre de 2016 la cantidad de visitantes chinos se incrementó un 20%. Por otra parte, las autoridades del Ministerio de Turismo de la Nación mantuvieron reuniones con representantes de Air China y de Hainan Airlines para mejorar la conectividad aérea y elevar la calidad hotelera.

ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 29


INFORME

UN SECTOR CLAVE PARA EL COMERCIO ENTRE BUENOS AIRES Y BEIJING

La banca bilateral Las entidades bancarias consolidan los lazos económicos entre la Argentina y China. Qué herramientas brindan a las empresas que buscan concretar negocios y las ventajas que generará el yuan como moneda de reserva. Por Enrique Gariglio @enriquegariglio

S

e habla del fenómeno comercial entre la Argentina y la República Popular China. Se habla de consolidarlo de cara al futuro. De fortalecerlo y, también, diversificarlo. De importadores y exportadores. Pero en estas definiciones suele soslayarse a los protagonistas secundarios de este intercambio bilateral: los bancos. Son los encargados de aportar la ingeniería e infraestructura que les confiere su razón de ser, para hacer más ágil este ida y vuelta de bienes y servicios entre ambos países. En este informe, tres de estas entidades explican cómo se preparan para el futuro del comercio exterior del eje Buenos Aires-Beijing hacia los próximos años, en un contexto local de nuevo gobierno y uno internacional que ha prestigiado a la economía del gigante oriental al darle a su moneda, el renminbi/yuan, el estatus de “divisa de reserva”. Una cualidad que le cede la entrada por la puerta grande en todos los bancos centrales del mundo y la hará tallar junto con el dólar, el euro y la libra esterlina en los balances de las aduanas globales. Juan Pablo Scasserra, gerente de Comercio Exterior de HSBC Argentina, empieza con un pronóstico más que optimista al ser consultado por OrientAr. “A raíz de la reciente flexibilización del comercio de nuestro país, notamos mayores oportunidades tanto para las operaciones de importación como de exportación con China. Nuestras proyecciones indican que desplazará a Estados Unidos y será la segunda fuente de importación de la 30 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

LAS PRIMERAS OPERACIONES EN MONEDA CHINA

P

ara concluir, el banco HSBC resalta haber sido el primero que realizó en la Argentina operaciones de comercio exterior en renminbi. “Desde 2011, HSBC Argentina hizo más de 1.500 operaciones de comercio exterior por RMB500 millones, equivalente a unos u$s 75 millones”. El ICBC, por su parte, destaca sus líneas de financiamiento “atractivas y customizadas: prefinanciación de exportaciones, financiación de importaciones, préstamos a productores y acopiadores, financiaciones a capital de trabajo, forfaitings”… Además de una red de oficinas comerciales con presencia en 42 países y regiones y “la innovadora plataforma online Multipay Comercio Exterior, paperless y multimoneda, para realizar todas las transacciones y consultas relevantes, sin necesidad de presentar los documentos físicos”. El Banco Galicia, por su parte, ofrece “todos los instrumentos de pago y cobro, seguros, financiaciones, la red de sucursales mas amplia de la Argentina, banca electrónica, y asesoramiento a medida para cada cliente y situación que se presente”. Y agrega: “Trabajamos fuerte con empresas PyMEs acercando mecanismos de capacitación para mejorar su gestión e inserción internacional”.

Argentina en los próximos años”, sostiene el ejecutivo la entidad surgida en Hong Kong, con sede en Londres. Desde el banco ICBC, la institución financiera más grande del mundo según varios rankings internacionales, la lectura del futuro inmediato no está exenta de una mirada al pasado reciente. “El hecho de que China sea el segundo socio comercial de la Argentina fue de vital relevancia para que ICBC decidiera comenzar a operar en el país, con el objetivo de convertirse en un puente para el comercio entre ambas naciones, el cual ha crecido muchísimo en el último tiempo, así como también en la región”, señalan voceros de la entidad. Financiaciones, transacciones y pagos de operaciones de comercio

exterior son a grandes rasgos los servicios que ofrecerán los bancos en los próximos tiempos. Pero todos están decididos a expandirlos para atraer a la mayor cantidad de empresas posibles. Roberto Fernández, jefe de Control de Cambios–Comex del Banco Galicia, aporta una interpretación más localista sobre esta cuestión. Y, significativamente, también en clave de buen augurio. “Las compañías de origen chino se han convertido en importantes proveedores de los clientes del Banco Galicia, generando la oportunidad de brindar servicios desde el punto de vista de los bancos. Esperamos un incremento significativo de las exportaciones argentinas con valor agregado en los próximos años, lo que completaría un intercambio comercial

más vigoroso”, expresa Fernández desde el banco de capitales argentinos. Las tres entidades consultadas por OrientAr coinciden en ver como un dato más que auspicioso para el comercio bilateral chino-argentino el otorgamiento que se hizo desde organismos financieros internacionales del rango de “moneda de reserva” al yuan/renminbi (moneda del pueblo, según su traducción al español). La Argentina se anticipó a esta situación en 2014, cuando el gobierno de Cristina Fernández acordó con Beijing un intercambio de monedas (swap, según su denominación técnica) para agilizar el comercio sin necesidad de tener que recurrir a monedas de terceros países. Esta herramienta, aseguran desde los bancos, permite obtener mejoras sustanciales en los negocios hacia uno y otro extremo del contrato. Desde el Banco Galicia, Roberto Fernández asegura que piensan

en “acercar instrumentos financieros como los swaps y los forwards (N.de.R: liquidación diferida de una operación de comercio exterior), entre otros, para completar una oferta diferenciadora” para sus clientes con lazos comerciales con el país asiático.

11.000  millones de dólares fue la cifra del swap que la Argentina y China firmaron hace dos años.

Por su cualidad de virtuales “locales” en China, el HSBC y el ICBC ofrecen instrumentos aún no desarrollados por la banca local como los China Desks. “El HSBC cuenta con China Desks en el país y en otros mercados.

Es una red global con presencia en las principales economías del mundo, incluyendo la Argentina. Busca crear un punto de contacto para aquellas empresas de capitales chinos interesadas en hacer negocios en nuestro país y, a su vez, para empresas locales con intenciones de generar vínculos comerciales con China”, indica Scasserra. Desde el ICBC, en tanto, explican su China Desk como “una oficina que surge con el objetivo de crear un canal para el comercio entre la Argentina y China. El sector está compuesto por ejecutivos del banco que atienden los negocios vía comercio exterior con China, tanto de empresas chinas que vienen a invertir al país como de empresas argentinas que quieren vender sus productos allí”. Y concluyen: “El objetivo es fomentar el comercio bilateral con la ventaja que nos otorga ser un banco de origen chino con una fuerte presencia a nivel mundial".  ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 31


INFORME

LOS PLANES EN ENERGÍA EÓLICA

› PARQUE EÓLICO ARAUCO

E

 Los trabajos de la empresa china crearán una línea de transmisión de 100 MW.

En plena expansión El proyecto, inaugurado hace cinco años en La Rioja, instalará 26 nuevos aerogeneradores y duplicará su potencia. Y mientras avanza con esa obra, espera la confirmación de un contrato para recibir capitales chinos.

S

on tiempos de avances para el Parque Eólico Arauco. A más de cinco años de su inauguración, cuenta con la capacidad de inyectar 50,4 megavatios (MW) de potencia nominal al Sistema Interconectado Nacional. Lo hace con los 24 aerogeneradores –de diseño y fabricación argentinoinstalados en este período. Y ahora, el proyecto riojano planea subir la apuesta por dos vías. Por un lado, tendrá 26 nuevos aerogeneradores -también de origen nacional- en marzo próximo y duplicará su capacidad. Y por el otro, sus autoridades realizan gestiones para obtener financiamiento chino e instalar otros 100 MW. Para concretar esta obra, el Parque Eólico Arauco ya obtuvo la aprobación del crédito del Banco Estatal Chino por 303 millones de dólares. El préstamo fue confirmado a principios de este año, durante una reunión que el gobernador riojano Sergio Casas; el 32 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

Los trabajos estarán a cargo de Hydrochina una vez aprobado el contrato. secretario de Ciencia y Técnica de la provincia, Javier Tineo; y el presidente del Parque, Juan Fernando Carbel, mantuvieron con autoridades del grupo Power China. "Sólo falta que el gobierno argentino apruebe el contrato. De hacerlo, comenzaríamos con la construcción del primer parque eólico en la presidencia de Mauricio Macri", confió Carbel a OrientAr. "Esto es parte de los proyectos que tenemos y los que presentamos como prioridad para la provincia al ministro Rogelio Frigerio cuando estuvo en La Rioja. Nuestro propósito es dar inicio

a la obra en lo que resta de este año. A pesar de que estamos construyendo, queremos empezarla en conjunto, porque es la única forma de llegar a tiempo. La Rioja es el único distrito que en la actualidad sigue ejecutando obras de ampliaciones de energías renovables", remarcó Carbel, que mantiene tratativas con el ministro de Energía, Juan José Aranguren, y otras autoridades de esa cartera. Una vez aprobado el contrato por el gobierno macrista, los trabajos estarán a cargo de la empresa Hydrochina International Engineering, que llevará a cabo la instalación de 100 MW con una línea de transmisión que se agregarán a los 50 actuales y los 50 en ejecución. Hydrochina, vale destacar, integra el conglomerado estatal Power China y participó en la construcción de más del 60% de los proyectos eólicos en su país. La financiación del Parque Arauco con capitales del país asiático se suma a otras grandes obras

de infraestructura en el país, como las represas Néstor Kirchner y Gobernador Cepernic en Santa Cruz. La elección de China por parte de las autoridades del Parque va más allá de la capacidad de financiación. Se debe, también, a que el gigante asiático es el país con mayor potencia eólica instalada del planeta. En 2015, según las estadísticas del Global Wind Energy Council (GWEC), superó con

20.000  MW generará dentro de cuatro años la mayor planta de energía eólica instalada en China.

145.100 MW de potencia instalada a toda la Unión Europea, que cuenta con 141.600 MW. Incluso, el año pasado aportó el 48% de la nueva generación eólica en el mundo. Este desarrollo forma parte de la Revolución Energética encarada por China, debido a la necesidad que tiene de satisfacer su creciente demanda de energía, diversificar sus consumos y reducir los altos costos ambientales que tiene la dependencia del carbón. Gran parte de esta expansión china tiene que ver con el Parque Eólico de

Gansu, un desarrollo para la instalación de 100 parques con energía renovable de este tipo al noroeste del país. La primera fase comenzó en 2009, alcanzó los 3.800 MW y consistió en la puesta en funcionamiento de 18 proyectos de 200 MW y otros dos de 100 MW. Actualmente, se encuentran en actividad 60 parques de 12.000 MW. Y hasta el final del emprendimiento en 2020, se instalarán unos 2.700 aerogeneradores que permitirán alcanzar los 20.000 MW y transformarán al Parque Gansu en la mayor planta de energía eólica del mundo. Esa cantidad de MW, además, equivaldrá casi al total de energía eólica instalada en España y duplicará al de América Latina. Mientras busca profundizar sus lazos con China, el Parque Eólico Arauco avanza en la instalación de 26 nuevos aerogeneradores de fabricación nacional. "Estamos en el 40% del avance global de la obra. Una vez concluida, aportaremos al Sistema Interconectado casi el 50% del consumo promedio de La Rioja y seremos el parque eólico más grande de la Argentina”, puntualizó Carbel en diálogo con esta revista. Los trabajos -señaló el presidente del Parque- se desarrollan con un crédito de 800 millones de pesos del FON.DE.AR (ente fiduciario público que promueve las inversiones en sectores estratégicos de la producción), que permitirá colocar los 26 aeroge-

n el comienzo del proceso de licitación de energías renovables en el país, el Ministerio de Energía y Minería recibió 123 ofertas por 6.366 megavatios (MW). Es decir, seis veces más de lo que se buscaba desde la gestión de Juan José Aranguren. De esas propuestas, 49 correspondieron a energía eólica por un total de 3.468 MW de potencia, en proyectos a desarrollar en las provincias de Buenos Aires, Chubut, Río Negro, Santa Cruz, Neuquén, La Rioja, La Pampa, Mendoza, Córdoba y Santa Fe. En este primer capítulo del plan Renovar, las empresas concursan para proveer un total de 600 MW de fuente eólica, 300 MW de solar, 65 MW de biomasa, 20 MW de pequeños aprovechamientos hidroeléctricos y 15 MW de biogás.

neradores de 103 metros de diámetro de hélices y 2,1 MW de potencia, lo que equivale a un total de 52 MW a sumar. “Somos el único parque eólico de la Argentina que se sigue construyendo”, aseguró Carbel. Los aerogeneradores de 2,1 MW incluyen torre, generador, conversor de frecuencia, palas y los controles electrónicos. Cada uno de ellos tiene un rotor de 83 metros de diámetro y palas de 38,9 metros de largo. Las torres de acero alcanzan una altura de 85 metros, comparable a un edificio de más de 30 pisos. Se trata de una obra de ingeniería inédita en el país y con tecnología de punta a nivel mundial. La producción estimada por cada aerogenerador representa un ahorro aproximado de 7.000 toneladas de dióxido de carbono por año. El Parque Arauco tomó este préstamo en 2015, aunque el proceso había comenzado un año antes, cuando firmó un contrato con la Compañía Administradora del Mercado Mayorista Eléctrico (CAMMESA) para más de 326 millones de dólares en los próximos 15 años, para lo que se deORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 33


INFORME

LOS BENEFICIOS

L

a energía eólica aporta una serie de ventajas clave para el cuidado del medioambiente. Por ejemplo, no contamina, es inagotable y disminuye el uso de combustibles fósiles, origen de las emisiones de efecto invernadero que provocan el calentamiento global. Y a diferencia de las centrales nucleares, tiene una de las huellas de consumo de agua más bajas, lo que la convierte en una herramienta fundamental para la preservación de recursos hídricos en el planeta.  El gobernador Casas y Carbel exhibieron los planes al ministro Rogelio Frigerio.

EL POTENCIAL DE ESTE RECURSO

U

 Las nuevas obras duplicarán la capacidad del parque eólico ubicado en La Rioja.

El Banco Estatal Chino otorgó al Parque Arauco un cédito de U$S 303 millones. nomina Arauco IV. Del mismo modo, inició el proceso licitatorio, sobre el que volvió a adjudicar IMPSA. “Conjugamos la industria argentina de las energías renovables. Y a su vez, conseguimos el crédito nacional, a través del FON.DE.AR”, puntualiza Carbel. A diferencia de otros emprendimientos eólicos desarrollados en el 34 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

país, el Parque Arauco es una empresa con mayoría estatal (SAPEM), cuyo 86% pertenece al gobierno de La Rioja y el 14% restante, a la compañía estatal ENARSA. En total, el Parque Eólico Arauco presentó a la Secretaría de Energía de la Nación 12 proyectos de 50 MW cada uno. Ya fueron aprobados los 50 MW que se encuentran en ejecución y otros 300 (por ahora, hay financiamiento chino para 100 y se busca para los 200 restantes). Con estas iniciativas, la capacidad del Parque inaugurado en mayo de 2011 llegará a los 400 MW y, finalmente, se instalaría un nuevo emplazamiento entre las localidades de Punta de los Llanos y Patquía, con una potencia de 300 MW. 

n grupo de dirigentes políticos, científicos y gerentes de empresas estatales y privadas dedicadas a la construcción de molinos y parques eólicos coincidieron en destacar que la Argentina "está dentro de los cinco países con mayor capacidad del mundo" en este recurso renovable. Así lo hicieron en la Expo Viento y Energía, donde también aseguraron que la explotación de ese potencial implicaría "superar en decenas de veces la demanda de energía eléctrica del país". En ese sentido, el experto Carlos Badano, de la Asociación Argentina de Energía Eólica (AAEE), precisó que el país tiene una capacidad de energía eólica de 2.000 gigavatios, lo que "es equivalante a 2.000 centrales hidroeléctricas como El Chocón". Por su parte, Juan Carlos Villalonga, ex director de Greenpeace y actual diputado nacionao de Cambiemos, manifestó: "En términos teóricos, podríamos satisfacer toda de la demanda de Sudamérica, dado que hay mucho espacio para aprovechar el potencial en energía eólica".

ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 35


TRANSPORTE LO DICE EL INTERVENTOR DE LA ADMINISTRACIÓN GENERAL DE PUERTOS

"Nuestro objetivo es que el Puerto de Buenos Aires sea competitivo"

CARACTERÍSTICAS

E

l Puerto Buenos Aires es el único puerto federal y maneja un 65% de la carga de contenedores de la Argentina. Se distingue, también, por ser el único multimodal (transporte acuático, terrestre y ferroviario) que conecta a todo el país, con espíritu federalista y promocional, absorbiendo los costos de explotación y el mantenimiento de los canales de acceso al puerto. "La operatoria de nuestro puerto se encuentra concesionada a tres de los cinco mejores operadores portuarios mundiales", destaca Mórtola. 

Gonzalo Mórtola plantea ese desafío para la terminal de la Ciudad. También explica el proyecto de expansión a largo plazo y la apuesta a la tecnología.

 "Tenemos el foco puesto en el futuro puerto", asegura Gonzalo Mórtola.

 Con más de 100 años y un diseño en forma de "peine", el Puerto de Buenos Aires será escenario de una serie de obras.

Por Santiago Tuñez @santiagotun

“A

puntamos a una política portuaria como política de Estado. Siempre pongo como ejemplo la minería de Chile: pese a los cambios de bandera política, ese sector no se tocó en los últimos 40 años. Otra referencia clara de lo que buscamos son las terminales portuarias de España. Hace tres décadas comenzaron con los cambios y hoy son las mejores del mundo”. Gonzalo Mórtola, interven36 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

tor de la Administración General de Puertos (AGP) se entusiasma al describir los pilares de su trabajo. Esa ilusión, también, asoma cuando detalla los proyectos de obras para el Puerto de Buenos Aires y su principal objetivo. “Queremos que sea competitivo”, sostiene el funcionario. La terminal portuaria de la Ciudad, cuenta Mórtola, tiene más de 100 años y un diseño en forma de “peine”. En su momento, fue pensada para recibir buques de 180 metros de eslora (largo). Hoy, en cambio, llegan barcos de 335 metros de eslora. Y frente a esta

demanda, la AGP trabaja en la concreción de un Plan Estratégico de Modernización del Puerto. “Esto implica el relleno de los espejos de agua de las dársenas. A largo plazo, se apunta a recepcionar buques de diseño de sexta generación, con eslora de 365,50 metros, manga de 51,20 m. y 165.300 toneladas de porte bruto”, señala Mórtola en una entrevista con OrientAr. -¿Cuál es el movimiento del Puerto de Buenos Aires en la actualidad y qué servicios se brindan? -Venimos con un movimiento de cargas en baja en los últimos dos años,

aunque con un equilibrio entre exportaciones e importaciones. Sin embargo, tenemos una visión esperanzadora para este año y los próximos. Entendemos que el mercado de la carga va fluctuando y cada momento genera oportunidades. Simplemente, hay que saber detectarlas. Lo mismo pasa en la industria de cruceros. Venimos con temporadas en baja, debido a políticas improvisadas. Y para revertir este escenario, con el impulso del Ministerio de Transporte de la Nación, hemos implementado distintas medidas que permitan generar condiciones de previsibilidad, planificación y competitividad para la industria en el Puerto de Buenos Aires y en todo nuestro país. -¿Qué beneficios aporta la ubicación del Puerto para el comercio regional? ¿Y cómo influye en la relación con el mercado chino? -Tiene la ventaja de ser un hinterland consolidado, que permite la atención de productos elaborados en distintas regiones de la Argentina o con destino a éstas. La ubicación es una de las mayores ventajas que tiene el Puerto. Es decir, la intermodalidad de nuestro puerto, y el ser el único contedorizado donde confluyen todas las líneas ferroviarias que conectan al país, genera una logística propicia para el desarrollo de las economías regionales para las exportaciones e importaciones de productos hacia y desde la República Popular China.

Aunque hoy por hoy, nuestra relación con el mercado de ese país es en su gran mayoría de importaciones y no tanto de exportaciones. -¿Qué proyectos inmediatos tienen en carpeta para plasmar en este segundo semestre? ¿Cuáles son sus características principales?

965

 mil Teus fue el movimiento de cargas en el Puerto de Buenos Aires durante el año pasado.

12.000  pasajeros por día puede recibir la terminal de cruceros del puerto. Es la más grande de Sudamérica.

-A corto plazo, ya estamos encarando distintas obras portuarias, como la ampliación de la escollera y relleno del sexto espigón, el cierre de la dársena F, la defensa de la dársena E y la ampliación de CTVP para poder concentrar toda la operación de camiones y desconcentrar el “corredor portuario”. Las obras de dragado, en tanto, están en curso. Por adjudicar-

se están el nuevo servicio del canal norte y continuamos con la remoción de cascos hundidos. En cuanto a las obras ferroviarias, se encuentran el mejoramiento de accesos, el señalamiento (en licitación) y el service de vías y locomotoras. -¿Qué expectativas y objetivos se plantean como factor pendiente y facilitador del comercio exterior? -Tenemos el foco puesto en el futuro puerto, en su rediseño y en los pliegos licitatorios. Es un proyecto con un esquema participativo, en el que todos los actores de la operativa portuaria van a dar su opinión y participar. Eso sí, vinculante, para que la opinión de cada actor sea un compromiso. Para que las políticas públicas sean verdaderas políticas de Estado, deben construirse con cimientos muy firmes y éstos se construyen con participación y consenso. Las políticas portuarias deben ser políticas de Estado para que nos trasciendan y allanen el camino de las generaciones futuras. Apostamos a la tecnología y entendemos que la capacidad de un puerto está dada por la rotación y para que sea eficiente, se logra con tecnología. Creemos que podríamos llegar a alcanzar el 1.800 mil Teus con un puerto acorde a las demandas del momento y con una terminal de cruceros exclusiva que reciba arriba de 600.000 pasajeros por temporada. Es fundamental ser un país con reglas claras para que quieran invertir en el Puerto.  ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 37


PROVINCIAS

El primer canal para hacer negocios con China es la Cámara, donde hay empresarios con muchos años de experiencia en este tema. Y para tener un cara a cara con la contraparte, hay que participar en las misiones comerciales.

Al empezar negocios con empresarios chinos, hay que tener paciencia. Ellos son observadores, y piensan en el mediano y largo plazo. A través del tiempo, también es necesario empezar una relación de amistad.

China tiene interés por realizar obras de infraestructura en nuestro país. También sigue de cerca todo lo relacionado con energías renovables. Y la vanguardia, hoy por hoy, es la exportación de litio.

¿Cuál es el secreto de China? La disciplina de trabajo. Mientras más hacés, más tenés. Mientras más esfuerzo le ponés a lo que hacés, más réditos económicos tenés. Cuando vas allá, hablan todo el tiempo de negocios.

Cuando viajamos al gigante asiático, primero tenemos la barrera lingüística y, después, la cultural. Muchas veces, la distancia y la ansiedad del argentino enfrían la relación. Por eso, sirve entender su esencia.

Cómo hacer negocios con China

La visión de

BIOGRAFÍA

R

ubén Crespo es Socio Gerente Administrador de Rubén Darío Crespo Interprises EIRELI, con base en Porto Alegre. Brinda asesoramiento nacional e internacional para la búsqueda de empresas en los sectores estatal y privado, en pos de concretar acuerdos futuros de cooperación mutua en Brasil y Argentina con empresas de China. También es vocal titular de la Cámara Argentino-China.

38 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

Hay que interactuar con los chinos. Invitarlos a que conozcan tu planta y vean lo que hacés. Una vez que les vendés o comprás algo, hay una relación de por vida. Son muy respetuosos con el cliente.

Rubén Crespo

El consultor de negocios, que vivió nueve años en el país asiático, destaca la importancia de conocer la cultura china y ser paciente para ser exitoso en la relación bilateral.

ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 39


NEGOCIOS > EL CRECIMIENTO CONSTANTE DE CHEMCHINA

EL NUEVO DUEÑO DE LAS

SEMILLAS En su proceso de desarrollo, la empresa estatal busca quedarse con Syngenta y protagonizar una compra histórica. El desembolso de miles de millones de dólares le permitió expandirse y hacer negocios en distintos sectores.

ESTRUCTURA

C

MÁS INVERSIONES

PARA LA HISTORIA

GANANCIAS

D

e terminar todo como se prevé, la compra de Syngenta por parte de ChemChina se convertirá en la mayor de la historia concretada por una compañía del país asiático. Luego de conocerse el visto bueno del organismo estadounidense, las acciones de la empresa suiza subieron un 11%.

D

n 2015, tuvo ingresos por 45.000 millones de dólares y se ubicó en el 234° lugar entre las 500 empresas más importantes del mundo, según la revista Fortune. La expansión a través de fusiones y compras en el mercado se debe a un pedido expreso del gobierno chino, de acuerdo con un artículo de Bloomberg.

EL PRESIDENTE

LA GRAN COMPRA

ESCENARIO

LA ESTRATEGIA

R

A

T

hemChina es una de las grandes empresas estatales del gigante asiático. Sus negocios abarcan seis sectores: nuevos materiales químicos, materiales químicos básicos, procesamiento de petróleo, agroquímicos, productos de caucho y equipos químicos. Sus 140.000 empleados incluyen a 48.000 personas en 140 países.

esde 2010, ChemChina desembolsó 63.900 millones de dólares en activos extranjeros. La empresa de neumáticos italiana Pirelli, la química noruega Elkem y la cadena de cines estadounidense AMC son algunas de las grandes adquisiciones de esta compañía, conocida también como China National Chemical Corp.

en Jianxin es el hombre detrás de esta compañía estatal, que en los últimos tiempos contrató varios ejecutivos occidentales. Comenzó su carrera empresarial en 1984, fundando una fábrica de solventes con siete trabajadores. Ese emprendimiento lo llevó a cabo en Lanzhou, lejos de las zonas más industrializadas de China.

40 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

principios de este año, ofertó 43.000 millones de dólares para comprar Syngenta, el gigante suizo de la industria de semillas y agroquímicos, lo que significó la mayor operación de compra de una empresa china en el extranjero. El acuerdo recibió días atrás el aval del Comité de Inversiones Extranjeras de Estados Unidos.

ras la aprobación de Estados Unidos, se espera el visto bueno de Europa a la compra de Syngenta por parte de ChemChina. En caso de ser aprobada, la empresa asiática se convertirá en el gran referente de la industria de semillas y el mayor proveedor mundial de pesticidas y productos químicos.

E

E

sta empresa estatal china surgió de las sombras gracias a la gestión de Ren Jianxin, cuyo plan para minimizar despidos consiste en trasladar empleados sobrantes de las plantas químicas a otras empresas del grupo, como una cadena de restaurantes, y la llegada de consultores extranjeros para profesionalizar la gestión.

ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 41


NEGOCIOS

EL DESEMBARCO DE UNA NUEVA AUTOMOTRIZ CHINA

 Brad Zhao y Paula Cavicchioli, junto con los vehículos de Lifan.

“Estar en la Argentina es un paso importante” Así lo afirman el gerente de Ventas de Lifan Motors y la directora General de la firma representante en el país. “Buscamos comercializar vehículos de pasajeros con equipamiento completo y utilitarios a precios accesibles", comentan. Por Enrique Gariglio @enriquegariglio

L

a industria automotriz tiene más de 120 años. Una eternidad, en momentos de la explosión tecnológica. La mayoría de las marcas de vehículos vio la luz en las primeras décadas del fenómeno y lo que vino después, por un largo tiempo, fueron las fusiones, compras, divisiones… Esperar nuevos sellos resultó una novedad cada vez más esporádica. Pero, en el último cuarto de siglo de esta extensa carrera de desarrollos impulsados por el viejo motor de cuatro tiempos y el diesel, China impuso el ritmo con el surgi42 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

miento de terminales que salieron al mundo con bastante aceptación. Una de esas marcas es Lifan, que este año desembarcó en la Argentina. Su historia resulta tan meteórica como sorprendente. A lo “China”, digamos. Nació en 1992 como un simple taller de reparación de motos en Chongqing, la mayor ciudad del sudeste del gigante asiático. Su fundador, el entonces disidente político Yin Mingshan –durante la Revolución Cultural pasó siete años en un campo de trabajos forzados, acusado de evidenciar “tendencias capitalistas”-, desarrolló la empresa hasta convertirla en una fábrica de motocicletas primero y, recién en 2005, en una terminal automotriz.

Hoy Lifan Motors ya exportó productos a más de 50 países y puso en funcionamiento 500 puntos de venta en el mundo, nueve de ellos en la Argentina. “Y comenzó a producir en Rusia, Azerbaiyán, Myanmar, Irán, Etiopía, Uruguay e Irak”, cuenta Brad Zhao, gerente de Ventas de Lifan Motors. ¿Cómo se logró este crecimiento en tan corto tiempo? “Con innovación, exportación y reputación; puntos centrales para Lifan. La marca le está prestando más atención a los mercados externos y estableció una red líder. Expandiremos nuestro negocio a más países para ofrecer nuestros mejores productos a los clientes”, responde el ejecutivo a OrientAr.

LOS MODELOS DE LIFAN EN EL PAÍS u Lifan X60. Un utilitario deportivo (SUV) mediano. Es de los compactos más grandes de su clase. u Lifan X50. Un crossover del segmento B o un mini SUV. Su atractivo diseño lo convierte en una opción interesante para los que buscan un vehículo que combine uso urbano y recreativo. uLifan Foison Truck. Minitruck con caja de carga y capacidad para transportar dos pasajeros. Trae motor naftero 1.3.  La Lifan X50 presenta un diseño atractivo, con detalles de utilitario deportivo.

En el Cono Sur, Lifan maneja en forma directa la operación en Brasil desde 2012 y, también, posee una fábrica en la localidad de San José, en Uruguay. “La presencia en la Argentina es un paso importante para la consolidación de su proyecto regional”, sostiene Paula Cavicchioli, directora General de Lifcar S.A., la firma representante de la marca china en el país.

En el mercado argentino, Lifan ofrece dos variantes de vehículos. ¿Qué le puede aportar la Argentina a la marca con su presencia? Cavicchioli señala: “Lifan busca comercializar aquí vehículos de pasajeros con equipamiento muy completo y utilitarios a precios accesibles, siempre brindando un servicio de posventa esmerado con el fin de ganar prestigio en este mercado. La propuesta comercial de la marca se basa en una excelente relación precio/producto”. Costo/beneficio. Tan vieja y simple como esa infalible relación para los consumidores es la estrategia.

Sabedores de que “adquirir un vehículo en la Argentina es una decisión de compra importante, ya que representa una inversión relevante”, Cavicchioli asegura que “los productos de Lifan representan una buena opción”. Y agrega: “El consumidor argentino es muy exigente, indagador y asigna su presupuesto de una manera inteligente”. El valor del vehículo promete ser entonces un argumento más que convincente para ese comprador. Lifcar presenta aquí dos variantes de vehículos. Por un lado, los de pasajeros y los SUVs Lifan. “Son muy competitivos y estamos comercializando el X60 y X50, ambos destacados en sus segmentos por su nivel de equipamiento”. La rama de vehículos utilitarios, en tanto, está representada por la familia de vehículos Foison, de mantenimientos programados muy convenientes. “Son vehículos de trabajo y resultan útiles para múltiples rubros, tal como su slogan (TeVieneBien) lo afirma”, apunta la ejecutiva de ventas. A partir de septiembre pasado, se incorporó a la familia de utilitarios el Foison Cargo, con 3,8 metros cúbicos de capacidad de carga, entre otras características. “Cubre otro tipo de necesidades”, comenta Zhao. Una virtud común a todos es su versatilidad en el tránsito urbano. 

EXPECTATIVAS EN ARGENTINA

A

demás de la ecuación costo/ beneficio, Lifan espera seducir al consumidor argentino con la satisfacción del cliente “tanto en nivel producto como en servicios”. Esto es: asegurar plenamente la atención posventa, por lo que –dicen a OrientAr- trabajan muy fuerte en la capacitación de la red de concesionarios y talleres. Ya tienen nueve concesionarios exclusivos distribuidos en Capital Federal, Gran Buenos Aires, Rosario y Tierra del Fuego. “Hacia mediados de 2018, la red estará compuesta por 26 concesionarios integrales en todo el país”, señala Cavicchioli. “A nivel ventas, teniendo en cuenta que 2016 es un año de grandes desafíos por la transición entre dos contextos político/económicos muy distintos, buscaremos comercializar cerca de 500 unidades para lo que resta del año y continuar con un plan muy ambicioso de crecimiento para 2017 y 2018”, resume.

ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 43


SOCIEDAD

Fotos: Ariel Mendieta

› VIAJE A UNA DE LAS ZONAS MÁS TRADICIONALES DE BEIJING

 Un comerciante posa en su habitáculo pequeño y caluroso.

Un día en un

HUTONG Entre los rascacielos y el perfil moderno de la capital china, asoman estos barrios con residencias de diferentes estilos. Un lugar donde siguen vigentes las viejas costumbres y se mueven los engranajes invisibles de la gran ciudad. Guadalupe Piccioni

H

Especial desde China

ace cinco minutos yo era la portadora confiada de un papelito rosado donde llevaba la dirección del hostel que había contratado por Internet para mi estadía en Beijing, la capital de la República Poplular China. El papel está escrito no sólo en mandarín, sino también en pinyin -la transcripción fonética del chino- y en inglés. Se lo entregué a un anciano esperando que me señalara hacia dónde caminar; éste se lo pasó a una señora; y ella a otro señor. De pronto, se hizo una ronda y, a mi alrededor, las miradas se multiplicaron como el plumaje de un pavo real. El papel pasa de ma44 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

nos con la ceremoniosidad con que se lee un papiro que lleva escrita una orden imperial, pero nadie parece saber indicarme hacia dónde ir. Hasta que se acerca un alemán. -¿Hostel Ming Courtyard? -me pregunta. - Sí. -Seguime. Es un alivio encontrarme con alguien que habla inglés y se aloja en el mismo hostel. Buscar una dirección en este antiguo barrio de pasajes peatonales se me antoja como querer ubicar una celda en una colmena encantadora pero caótica. Además, me siento un poco desorientada tras haber cruzado la inmensa ciudad de 20 millones de habitantes, desde el aeropuerto hasta este barrio íntimo

al noreste de la Ciudad Prohibida. Y aunque las mujeres que juegan a las cartas bajo una sombrilla, del otro lado de la calle, parecen no notarlo, hace 40 grados de calor a la sombra. Elegí a propósito el hostel en un hutong, uno de esos barrios tradicionales de Beijing que son una especie de huella digital de la antigua ciudad. En realidad, hutong significa "callejuela" y es un tejido de pasillos de distintas anchuras -algunos son estrechos y retorcidos a más no poder- y enhebran las siheyuan: casas rectangulares de una planta, de ladrillos grises, que dan a un patio, con techos de tejas con voladuras en los ángulos y puertas de madera. Algunas residencias son imponentes y otras, más modestas; algunas fueron refaccionadas como

 En cuclillas y con un puchito: típico descanso en Beijing.

cafés, hoteles y restaurantes Y otras, divididas en la época de la Revolución Cultural para albergar a más familias. Fuera de los hutongs -que ocupan un tercio de la ciudad-, Beijing sucumbe al último grito de la moda: rascacielos de acero, cristal y hormigón donde las personas quedan reducidas a liliputienses. En cambio, dentro de un hutong, experimento la megalómana ciudad a una escala humana. Llegué a destino, en el Nº 34 del hutong XinTaiCang, en la zona de DongZhiMen; el alemán se despidió y siguió de largo. El hostel Ming Courtyard es un inmenso y hermoso siheyuan acondicionado para viajeros. Enfrente, Yfan, un amigo chino que conocí en Mongolia, me espera comiendo unas galletas de sésamo y hablando con la mujer que se las vende. Por la ventana del ínfimo local, donde la señora despacha también una especie de torta frita con cebolla de verdeo, sale un so-

 Una reunión improvisada en los pasillos de un hutong.

LOS ORÍGENES DE LOS HUTONG

L

os hutongs son calles muy antiguas construidas durante las dinastías Yuan (1279-1368), Ming (1368-1644) y Qing (1644-1911) en círculos concéntricos en torno a la Ciudad Prohibida. Al este y al oeste del palacio estaban las residencias de los aristócratas. Hacia el sur y el norte vivían los mercaderes, artesanos y otros trabajadores. Cuanto más próximas al palacio, mayor alcurnia o riqueza. 

por espeso y caliente, como el de una locomotora de un tren a vapor. Pero la señora Guo -con gorro de papel y delantal azul- ni siquiera transpira. Cada tanto su marido golpea la masa

detrás de ella y levanta una nube de harina. -Llegamos hace un mes -cuenta Guo, con un marcado acento de Henan, según dice Yfan-. Por la noche dormimos aquí mismo, sobre la mesa. - ¿Acá hay mucha competencia? -Sí. Vamos a ver cómo nos va. El inquilino anterior era de Fujian y hacía crepes. Duró un otoño. Y antes había una panchería. -Es la rotación incesante de la vida en el hutong -me comenta Yfan. Mi amigo chino tiene 35 años, pero parece de 25. Tiene la risa fácil como casi todos en Beijing. De hecho, sus facciones -los ojos rasgados y la boca en forma de media luna- parecen hechas para fabricar sonrisas. Es alto (1,85m.), como los son muy pocos aquí, y habla un inglés fluido gracias a sus estudios y viajes por el exterior. A medida que caminamos por los hutongs en dirección al cercano Templo Lama (el mayor monasterio tibeORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 45


SOCIEDAD

 Un abuelo luce su pijama frente al negocio familiar.

 Siempre hay un momento para el juego en los callejones.

tano de Beijing) y el Templo de Confucio (un santuario de 700 años, en homenaje al filósofo más importante de China) tengo la sensación de que me estuviera infiltrando tras bambalinas, donde la vida cotidiana discurre a la vista de todos. Un señor sale de su casa en pijama y se deja caer en un sillón de pana rojo para fumar y conversar con los vecinos. "En una época, usar pijama significaba tener dinero y, por eso, salen a la calle para mostrarlo", me dice mi amigo chino. A un costado, una madre baña a un niño en una palangana y, más allá, un grupo de hombres entra a un baño público. -Muchos de los que viven aquí no tienen baño en sus casas. Pero todos tenemos agua corriente y electricidad. Antes se cocinaba y se calefaccionaban las casas con carbón. Respirábamos hollín y humo todo el día, y la luz casi no pasaba. Pero ahora el cielo va recuperando su color azul. Quien habla es el señor Zhang, orgulloso chofer de una especie de carruaje pequeño y austero traccionado por una bicicleta. Con un inglés bási46 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

 Entre remodelaciones, los hutongs conservan su aura.

co pero claro, nos ofrece dar un paseo por los hutongs en su carro, aunque preferimos seguir a pie. En la puerta de algunos locales a la calle, debajo de estridentes carteles pintados de rojo con ideogramas chinos blancos, amarillos y negros, algunos de los vendedores duermen la siesta en una reposera, con la placidez

En un hutong, se experimenta la megalómana ciudad a una escala humana. de quien dormita a la vera del mar en vacaciones. Al fondo de un callejón bien tranquilo, un grupo de personas practica Tai Chi con la gracia de una jauría de grullas sigilosas y elegantes. Luego de recorrer los templos, emprendemos el regreso. Anochece y en la calle de los restaurantes, las típicas lámparas chinas de papel parecen

flotar en el aire como globos rojos de helio. En la calle hay mesas repletas de comensales exultantes. Yfan me hace probar algo de la comida callejera: sopas varias -de rana, de tofu, de hígado-, pinchos de alacrán frito, de pescado y de carne asada. El último plato va a ser un pato pekín dentro de un restaurante a la luz de la vela. El mozo usa guantes y barbijo mientras troza un pato en 120 partes iguales, como manda la tradición. Antes le sacó la piel crujiente y la sirvió aparte para untarla con azúcar. En la puerta del hostel, la noche recién da sus primeros pasos. Un grupo de hombres juegan a las damas chinas; fuman y se ríen a todo pulmón menos al que le toca el turno, que mira las fichas con una concentración como si su jugada fuera decisiva para el futuro de China. -Estos barrios tradicionales, que parecen pueblos en medio de la abismal ciudad, son el engranaje invisible que mueve los hilos de la gran Beijing -dice Yfan mientras se despide de mí y de cada uno de los jugadores.  ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 47


SOCIEDAD

 Mateo Tseng atiende su puesto de plantas, flores y bonsais.

› UNA NUEVA PROPUESTA EN EL CIRCUITO TURÍSTICO DE TIGRE

El otro Barrio Chino Se encuentra en un predio que alberga alrededor de 50 locales de rubros vinculados a la cultura oriental. Con entrada libre y gratuita, ofrece desde comidas típicas hasta talleres de idioma, canto y confección de indumentaria. Guido Piotrkowski Texto y fotos

M

ateo Tseng está sentado, semioculto, detrás de un enjambre de plantas y plantines, flores y bonsais. Lleva puesto un sombrero azul, un delantal de jardinero blanco sobre un chaleco de jean y una remera roja por debajo del chaleco. Cuando alguien se acerca y pregunta, Mateo se pone de pie, y en un castellano precario, con una sonrisa leve, tímida, responde a cada una de las preguntas que le hacen acerca del universo vegetal que lo rodea. Lo hace como corresponde a un maestro del bonsai, lentamente, con paciencia infinita. 48 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

Consultado por este cronista de OrientAr, Tseng afirma que tiene 55 años, que vino de Taiwán hace 20 y que sus tres hijos nacieron en la Argentina. Pese a sus dos décadas en el país, le resulta difícil el castellano.

Al patio de comidas se suman algunos food trucks. Entonces, articula un argenchino para contar que da cursos de bonsai y, también, de chino antiguo. Como las palabras parecen no alcanzarle para explicarse mejor, enseña un folio con

fotos. Muestra una imagen de un carrito atiborrado de plantas, una suerte de vivero móvil con el que deambula por las calles del Barrio Chino en el barrio de Belgrano. También tiene fotos de bonsais, muchos bonsais: hay un ciprés, un pino, un arce… "Cualquier árbol puede hacerse bonsai", dice Mateo, antes de que un potencial cliente interrumpa la charla. El puesto del señor Tseng se encuentra en el novedoso Barrio Chino de Tigre, que a diferencia de su par de Belgrano no es un centro comercial a cielo abierto, sino que está dentro de un predio 4.000 metros cuadrados en el centro del distrito. Asoma al lado del Parque de la Costa y muy cerca del Teatro Niní Marshall, el Casino y

el Puerto de Frutos, que lo posicionan entonces como un punto más de relevancia en el circuito turístico de Tigre. Se trata de una iniciativa conjunta de la Asociación Cultural Chino-Argentina y el Barrio Chino de Belgrano. El edificio tiene unos 50 locales comerciales, de rubros diversos y asociados a la cultura oriental: regalería, bazar, muebles, decoración, arte, indumentaria, accesorios, esencias, sahumerios, bonsai, librería y productos comestibles envasados. Y, por supuesto, no falta la oferta gastronómica: hay un patio de comidas con una quincena de locales, y algunos food trucks en el exterior, a la vera del río Tigre. El barrio se divide en diferentes cuadras que integran la comunidad asiática, o al menos sus representantes más numerosos en el país: así, está la china, la japonesa, la coreana... En la cuadra japonesa, una mujer le da masajes a un hombre que, de tan relajado, ni se percata de la presencia del cronista. "Es un mix de masajes. Un masaje rápido que es la combinación de shiatsu, atma y tuina. Cuesta 200 pesos la media hora y mantenemos el precio desde hace un año", cuenta el hombre encargado del local. La masajista se llama Ana María Yoshida, es la fundadora de la escuela Ruo Shi, y maestra internacional de terapias complementarias. Ocupada en el masaje, no puede hablar mucho, pero se excusa y entrega una tarjeta personal. Un poco más adelante, al final de uno de los pasillos, hay un local muy colorido, repleto de mercadería; so-

 La gastronomía asiática tiene varios locales.

bre todo, comestibles y productos enlatados. "Acá tenés entre japonés y coreano", dice Akemi Endo, la joven encargada, que nació en Japón pero vive en Argentina desde los cuatro años. "Estoy aprendiendo japonés, pero se me complica un poco", aclara, y posa sin problemas para las fotos. El patio de comidas está muy concurrido, no cabe un alfiler en las mesas. Predomina la cocina oriental y china, especialmente, aunque hay un local de licuados, y también se consiguen los famosos helados Melona. En una punta está el local de Patricio Yang y su madre Andrea, atendiendo su negocio Taiwan Delicious. Patricio nació en

El barrio está integrado por distintos grupos asiáticos. Taiwán hace 28 años, y vino, como casi toda la colectividad taiwanesa hace unos 20. "Nos recomendó un amigo, dijo que había puestos para alquilar. Así que vinimos a verlo, nos gustó el lugar y pusimos el stand. Funciona bastante bien", dice este joven que parece no tener tiempo para el descanso: en la semana trabaja como administrativo por la mañana en el Hospital Británico, y por la taren un laboratorio como mecánico dental, su profesión. La cocinera es Andrea, que prepara comidas típicas orientales, como las define Patricio. "Hacemos chaw

fan, que es el arroz salteado; chaw mien, los fideos salteados; chop suey, que ya sabemos que es una mezcla de carne y verduras; el ramen, que son fideos con sopa; arrolladitos primavera, que en japonés se dice harumaki; salchicha frita...", enumera Patricio, que se confiesa vegetariano, como toda la familia. "En casa comemos de todo, a mí me encanta la pizza". En el Chinatown Tigre, que tiene entrada libre y gratuita, ofrecen también talleres de canto, idioma y confección de indumentaria. A veces hay obras de teatro y títeres; es un paseo agradable para toda la familia. Al lado de la puerta de entrada, hay un puesto que tiene mucha cola. Una mujer en la caja entrega paquetitos con dulces rellenos con crema pastelera y/o dulce de leche. Atrás, su hijo y su marido, trabajan incansablemente haciendo los "bizcochitos de rueda", como ellos llaman a esta especie de waffle en miniatura, un postre tradicional en Taiwán, de donde viene la familia Chow. Martín, el hijo, que tiene 25 años, hace una pausa en la faena, y sale del local para charlar. "Es un un dulce que se ve mucho en las ferias callejeras de Taiwán. Lleva tradicionalmente otro relleno, que es el poroto aduki o rojo. Aunque también, allá se consume crema pastelera. Y acá hay otras variantes, mucho dulce de leche, chocolate... Está muy lindo para venir los fines de semana a disfrutar un buen rato el río Tigre, el parque de diversiones, y la gastronomía y regalaría de acá".  ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 49


ACTIVIDADES

DE LA CÁMARA

Cambios en las visas

Reunión de la CD

El Director Nacional de Migraciones, Horario García, disertó en la Cámara Argentino-China acerca de los cambios implementados en el otorgamiento de visas a ciudadanos chinos que quieran viajar a nuestro país por turismo o negocios. Junto con el funcionario, asistieron el subdirector Nacional de Migraciones, Julián Curi; y el director nacional de Inmigración, Sebastián Horton. Gran cantidad de asociados de la entidad dijeron presente en este encuentro, que finalizó con la entrega de un recuerdo a Horacio García por su visita a la institución.

La Comisión Directiva de la Cámara Argentino-China realizó a fines de agosto pasado su reunión mensual. Allí estuvo Zhang Shao Ting, que recientemente fue nombrado Director de la Delegación de la Cámara en Beijing. El empresario, vale destacar, es el dueño del Restaurante Obelisco, que cuenta con tres locales en la República Popular China. Al cierre del encuentro, el presidente de la entidad binacional, Carlos Pedro Spadone, y la secretaria de la Cámara, María Cristina Tapia Sasot, le entregaron el diploma que lo acredita como Director de la Delegación en Beijing.

Energías renovables El Dr. José Carlos Cuevas brindó en la sede de la Cámara una charla sobre el desarrollo de las energías renovables en la Argentina. En su exposición, mencionó los proyectos oficiales en curso (Plan RenovAr) y a futuro. También se refirió a las oportunidades de participación para las empresas interesadas, regulaciones vigentes y las provincias con más planes de energías alternativas. El Dr. Cuevas es miembro de la Cámara Argentina de Energías Renovables, se lo considera un referente en el área de derecho energético y es autor de publicaciones del sector de recursos naturales.

Contactos comerciales Una delegación del Consejo Chino para el Fomento del Comercio Internacional (CCPIT) de Hubei visitó la sede de la entidad y tres empresas de esa provincia mantuvieron contactos comerciales con asociados de la Cámara. Entre las compañías que iniciaron las charlas, hubo una productora de elementos de protección descartable para uso en medicina e industria, una constructora de viviendas que realizó grandes obras en el gigante asiático y una empresa estatal que busca oportunidades en energía, minería y construcción.

50 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

El Foro Económico Con las presencias del embajador chino en el país, Yang Wanming, y el presidente de la Cámara, Carlos Pedro Spadone, se realizó el Foro Económico Comercial Liaoning-Argentina. El evento se llevó a cabo en el Salón La Pampa, del Hotel Sheraton, donde también concurrieron el vicegobernador de esta provincia china y empresarios de ambos países. Antes del seminario, Spadone mantuvo una reunión con los líderes de la comitiva, a quienes les informó acerca de las nuevas medidas implementadas por el gobierno de Mauricio Macri.

ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 51


EMPRESAS › EL ANÁLISIS DE UN REFERENTE DE ESTE SECTOR

“Las inversiones chinas beneficiarán al mercado inmobiliario” Patricio Weiss, presidente de Castro Cranwell y Weiss, se entusiasma con la llegada de capitales de ese país. Afirma que la zona Sur de la Ciudad y el corredor del Norte del GBA se consolidarán en el desarrollo de oficinas.

E

l mercado de oficinas se ha expandido a zonas no tradicionales, a partir de las búsquedas de empresas de mejores entornos, precios y accesibilidad. La tendencia apunta a descentralizar espacios, como es el caso de la reciente mudanza de las oficinas del Gobierno porteño hacia el sur de la Ciudad, que promoverá más desarrollos de nuevos polos como éste a valores más competitivos. En diálogo con OrientAr, Patricio Weiss brindó información sobre tendencias, comportamientos y expectativas del mercado comercial en Buenos Aires. Weiss es el presidente de Castro Cranwell y Weiss, una empresa que presta servicios inmobiliarios con más de 35 años de experiencia en el mercado. Actualmente, comercializa más de 1.1Millón de m² de propiedades comerciales. Y cuenta con una alianza internacional con NAI Global Commercial Real Estate Services para prestar servicios de consultoría, representación y valuaciones. –Observamos que las empresas se han desplazado hacia áreas no tradicionales, ¿qué zonas alternativas dentro de la Ciudad o alrededores se han consolidado? -Microcentro, Puerto Madero y Catalinas siguen recibiendo a empresas reconocidas del mercado. Pero, a través de los años, ha surgido una 52 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

sustentable que recibió la certificación LEED GOLD, donde se combina el atractivo de un edificio Premium con las características de sustentables fuera de las zonas tradicionales de Buenos Aires. No sólo las multinacionales buscan este tipo de proyectos comprometidos con el medio ambiente, sino que los beneficios económicos a partir de la optimización de costos seducen a otro tipo de empresas. -¿Cómo cree que influirá en el mercado inmobiliario el creciente interés de China en la Argentina? -El acercamiento del gobierno impulsará nuevas inversiones en el país. La construcción de las centrales de energía, o las inversiones en otros sectores, beneficiarán al mercado inmobiliario. Ya estamos trabajando con algunas de ellas en procesos de evaluación sobre las zonas más convenientes para su instalación. Un claro ejemplo es el desarrollo de Huawei en la Argentina, que recientemente confirmó su entrada al nuevo edificio de Alem y Avenida Córdoba en Catalinas, incrementando su presencia corporativa.

 Weiss se ilusiona con el mercado.

-¿Cuáles son las expectativas para 2017? -Se observa una demanda consistente de oficinas tipo AAA y un mayor desarrollo de este tipo de espacios en el corredor Norte y la zona Sur de la Ciudad. Alrededor de 135.000 m² de espacio para oficinas de categoría Premium están en construcción o proyectados, consolidando a la zona Norte como polo de interés para inversores que observan un ritmo de ocupación sostenido y de crecimien-

to que continúa preparándose para atender la demanda de clientes corporativos de diferentes tamaños a precios más competitivos. -¿Cómo se preparan para este crecimiento? -Tenemos grandes expectativas con el crecimiento de nuestros negocios con clientes chinos o bien locales asociados con capitales chinos. A tal fin hemos contratado a Diego Barrera como bróker de perfil corporativo para establecer lazos con estas empresas y brindarles el asesoramiento necesario. Adicionalmente, CyW abrió su oficina en zona Norte, entendiendo el crecimiento de la misma y la necesidad de responder a nuestros clientes. Y al mismo tiempo, creamos una división especializada en Parques Industriales con capacidad de respuesta más efectiva a los nuevos proyectos que estamos manejando, como el Parque Industrial Ruta 6 de 130 hectáreas o Los Libertadores de 500 hectáreas en Campana, que se destacan por su eficiencia y compromiso con la ecología. 

 "Los edificios se están volviendo más eco amigables", explicó Patricio Weiss.

corriente de descentralización hacia nuevas zonas, a partir de la búsqueda de espacios más sustentables y económicos en el Norte y Sur de la Ciudad y el Corredor Norte del Gran Buenos Aires, con oferta de edificios de características similares a precios más competitivos. Algunos ejemplos son Mondelez Mondelez, Nobleza Piccardo, Unilever, Symantec, Siemens y DirecTV, que han visto un nuevo polo de interés en la zona norte del GBA. -¿Cuál es el perfil de edificios que las empresas buscan hoy en día?

-Existe una tendencia mundial "verde" a la hora de levantar nuevos edificios, ya sea para uso comercial o residencial, y la Argentina ha ingresado a este mundo. Los edificios se están volviendo más eco amigables y eficientes con respecto a la energía, y también a la eficiencia de la gente que utiliza los edificios, como los materiales y sistemas a partir de los cuales se diseñan y construyen. Un ejemplo de esto es el proyecto Belgrano Office, ubicado en Avenida Belgrano y 9 de Julio. Ha sido una construcción con proceso de obra ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 53


EMPRESAS > LAS NUEVAS ESTRATEGIAS SON LA PRIORIDAD

 La articulación de los sistemas público, privado y de la seguridad social es un punto vital para la salud argentina.

Hacia un nuevo

SISTEMA DE SALUD

más inclusivo y eficiente La promesa de fondos prevé un alivio para la estructura. De todos modos, se debe ir hacia la complementación de los sistemas público, privado y de la seguridad social. Tomás Sánchez de Bustamante Director General de OSDE

N

uestro sistema de salud deberá enfrentar varios desafíos en esta nueva etapa que se pone en marcha. Vale la pena repasarlos en estas páginas y analizar posibles estrategias y abordajes. En nuestro país, más allá de que el Estado nacional es el mayor protagonista, los representantes de la 54 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

seguridad social tenemos una enorme responsabilidad. En primer lugar, el gobierno actual se ha comprometido a restituir a las obras sociales los millonarios fondos de deuda acumulados durante los últimos años. Muchas entidades han visto resentida la calidad de sus prestaciones y su solidez financiera. Pero, a menos que se encare con nuevas estrategias, el aporte de fondos frescos no será suficiente.

Nuestro país padece uno de los mayores índices de litigiosidad de la región, del cual la “mala praxis” es apenas un componente. Los profesionales e instituciones invierten enormes sumas en seguros específicos y honorarios profesionales para hacer frente a este fenómeno de la “industria del juicio”. Sin embargo, también asistimos con preocupación a la judicialización de la cobertura. Por vía de un amparo

en la justicia ordinaria, cualquier paciente obtiene del juez la orden de cubrir tratamientos cuya efectividad no ha sido aún científicamente probada o su costo/eficiencia es dudosa desde la perspectiva sistémica. En muchos casos, los jueces se ven obligados a fallar sobre cuestiones para las que no han recibido asesoramiento suficiente, carecen de la información adecuada, etc. Atienden, con comprensible sensibilidad, a una demanda individual, al reclamo concreto de una familia angustiada o desesperada, sin medir las consecuencias de ese antecedente para el sistema en su conjunto a nivel tanto científico como financiero. En ese sentido, las recientes declaraciones del ministro de Salud, Jorge Lemus, anunciando la creación de un Ente Evaluador de Nuevas Tecnologías de la Salud, generaron una expectativa muy favorable. Un organismo con el conocimiento científico para evaluar caso por caso, con la ecuanimidad necesaria para mantenerse por fuera de los conflictos de intereses y la autoridad política para que sus decisiones sean vinculantes, implicaría que el sistema contaría anualmente con mu-

Preocupa la judicialización de la cobertura de salud y también los altos índices de litigiosidad.

El Ente Evaluador de Nuevas Tecnologías de la Salud crea expectativas. chos millones de pesos para aplicar correctamente, de los que hoy no dispone, por la presión de los amparos. Este ente, junto con la elaboración de un nuevo PMO, previo análisis exhaustivo, brindarían un panorama mucho más claro y previsible. Necesitamos definir una canasta básica de

prestaciones, consensuada por todos los sectores involucrados, acorde a nuestros recursos y ajustada a criterios científicos modernos. Otra cuestión prioritaria es la articulación necesaria entre los tres sistemas: público, privado y de la seguridad social. Los países con mejores indicadores son aquellos que han reprimarizado su sistema de salud, volviendo al médico de cabecera o de familia, que basa su tarea en la prevención, dejando los hospitales para los eventos agudos o casos de mayor complejidad. Sería deseable que los tres subsistemas cooperaran entre sí, articulando políticas y repartiendo responsabilidades, en vez de superponerse en algunos aspectos y dejar otros vacantes. Esa superposición es sinónimo de ineficiencia y, cuando hablamos de salud, ineficiencia equivale a inequidad. Todos coincidimos en que la salud no tiene precio. Pero, aunque sea antipático mencionarlo, tiene costos. Y debemos discutir con madurez y responsabilidad cuál es la mejor manera de encararlos, la más justa, eficiente y equitativa.  ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 55


TRADUCCION

必须考虑对中国更大力度开放贸易 阿劳科风电场赌注下在中国以继续扩张

高层接触

投资者

最近几天,听到了对中国更大力度开放贸易的不同意见。例如, 阿根廷工业联盟在政府官员,如内阁长官马科斯·培尼亚,生产 部长弗朗西斯科·卡夫雷拉面前,坚持与中国进行竞争,以便把 中国产品变成为我国生产的产品。实际上,阿根廷工业联盟一直 在为争取大企业的利益,尤其德钦集团的利益而努力。 德钦集团与科尔多瓦省省长胡安·斯恰雷蒂,在为该省提供主 要天然气管道工程材料方面发生了严重摩擦,其产品比中国制 造的管道贵很多。为什么我们阿根廷人要对同一种产品付出更 昂贵的价格呢?在进行同样的工程时,可以用中国的管道,不 仅价格更低廉,而且质量非常好。 这届政府应该考虑对中国更广泛地开放贸易,并支持其进入欧 洲共同市场。其实,迭戈·盖拉尔是如此表示的,他曾是我们 商会的一个顾问,目前,是我们商会董事会成员之一。与中国 更大力度开放贸易,我们可以更好地与中国谈判我国的农产 品和中小企业生产的产品,它们才是推动我国的成千上万的企 业,而不是一两个在历届政府时期都受益的大经济集团。阿根 廷工业联盟不能反对进一步对中国开放贸易,那只是为了维护 个人利益。或者更确切地说,几乎是个人利益。

毛里西奥·马克里总统利用在杭州举行的G-20峰会,不仅与 中国同行习近平在不到一年的时间里进行了第二次私人会 晤,而且还与地球上第一经济体最强大的几位企业家进行了 接触。 贸易、技术和基础设施是阿根廷总统与中国商人会晤所涉及 的项目。据官方发言人说,在多数情况下,企业家们都表示 愿意在阿根廷投资,上述活动必将涉及在未来5年,来自中国 的元/美元将强势向阿根廷流动。 在贸易方面,马克里会见了阿里巴巴网络销售平台的老板亿 万富翁马云。马克里还会见了中国国家核工业公司董事长钱 智民,该公司是阿根廷在亚洲最大贸易伙伴的核工业最大的 国营公司。此外,马克里会见了葛洲坝集团有限公司首席执 行官任建国,这家中国建筑和工程上市公司专门致力于建造 水利、水电、港口、机场、地铁和桥梁工程项目,还致力于 项目、机械和不动产的管理。这位首席执行官表示了深入水 电项目的兴趣。

两个新的核电站(Atucha Atucha IV和V)和两个水力发电站。 此外,恢复贝尔格拉诺货运铁路,以及建设输油管道和水渠。 最后,计划融资建设几个可再生能源工程。这些项目都将包括 在阿根廷将从中国获得的一个庞大的建设基础设施的融资协议 之中。总的融资数额达 250亿,将在未来五年逐渐支付。 这一消息来自阿根廷驻北京大使迭戈·盖拉尔。 “ 在上半 年,我们完成了与中国的250亿融资和投资 ”,这名外交官 说。消息被多种读物采纳。第一,最重要的是在政治方面有 力地确认了两国的双边关系,解决了因阿根廷更迭政府而出 现的一些初步疑虑。尤其是对在圣克鲁斯省的两座大坝项 目,尽管存在某些保留,但已经批准。 他明确表示,阿根廷的投资空间仍然向其他强大的经济体开 发,阿根廷大使强调:“现在,无疑中国是我们的主要能源 合作伙伴,我们的第一个金融合作伙伴,因为仅在上半年就 提供了250亿美元的资金”。 “ 此外,还应加上与阿根廷 中央银行调换的110亿美元 ”,他补充说。

拉里奥哈省阿劳科风电场当局进行的斡旋旨在努力获取中国 资助和安装另外的100兆瓦的设备。为了落实工程,该项目已 获得了中国国家银行审批的3亿美元的贷款。这笔贷款在3月 份得到了确认,当时,拉里奥哈省省长塞尔吉奥·卡萨斯; 省科学技术秘书哈维尔·蒂内奥和风电场总裁胡安·费尔南 多·卡尔贝尔与中国电力集团的官员们举行了一次会议。 “ 只要阿根廷政府批准合同。我们就可以在毛里西奥·马克里 总统政府期间开始建设第一个风力发电场”,在与阿根廷东 方杂志对话时卡尔贝尔吐露。 “这是我们的项目部分,是罗赫略·弗里赫里奥在拉里奥哈 省担任部长期间,我们省里提出的优先项目部分。我们的目 标是在今年启动工程。我们正在建设,我们想同时启动工 程,因为这是准时达到目标的唯一途径。目前,里奥哈省是 唯一仍在扩充可再生能源工程的地区”卡尔贝尔强调说,他 与能源部长胡安·何塞·阿朗古伦和该部的其他官员在进行 交涉。合同一旦得到马克里政府的批准,中国水电国际工程 公司将负责上述工作,将安装一条100兆瓦的输送线路,并入 到目前正在运行的50兆瓦的输送线路。

"We have to think about a greater commercial opening to China"

Arauco Park bets on China to keep expanding

In the last few days, different opinions have been heard about a greater commercial opening towards China. The Argentine Industrial Union (UIA), for instance, has warned government officials such as Chief of Cabinet Marcos Peña and Production Minister Francisco Cabrera against the competition that the Asian Giant represents for locally manufactured products. In fact, the entity is struggling to defend the interests of large companies and, above all, the Techint Group. This company is having a serious argument with the governor of Córdoba -Juan Schiaretti- in order to become the supplier of material needed for the construction of key pipelines in the province, but their pipes are much more expensive than the ones manufactured in China. Why should Argentine citizens pay for more costly materials when the work can be carried out with Chinese pipes that are good quality for money? This government should think of a wide opening with China and support their plea for entry in the European Market. That is what Ambassador Diego Guelar has stated. Guelar used to be a consultant of our Chamber for many years and nowadays is one of the members of the Board. With a greater opening to the Asian Giant we could negotiate better conditions for our agricultural products and those manufactured by our SME's, which are thousands and thousands of companies that drive the country economy. More than a couple of large economic groups that have benefitted with every government. The UIA cannot be against a greater commercial opening with China, only to protect interests that are more than personal. Or rather, almost personal.

Authorities of Arauco aeolic park in La Rioja are taking steps to get Chinese funding to install another 100 megawatts. Credit for the project has already been approved by the Chinese Public Bank for 300 million dollars. The loan as confirmed last March, at a meeting with La Rioja governor Sergio Casas; the provincial Science and Technique secretary -Javier Tineo and the president of the park, Juan Fernando Carbel and officials of Power China group. "We are only missing the Argentine government approval of the contract. If they do, construction of the first aeolic park of the Mauricio Macri administration can start", stated Carbel to OrientAr. "This is part of the projects we have and have presented as a priority for our province to Minister Rogelio Frigerio when he visited La Rioja. Our purpose is to launch the project this year. Although we are building, we want to start together because it is the only way to meet the deadlines. La Rioja is the only district that at present is working on expanding renewable energy", pointed out Carbel -who is negotiating with Energy Minister Juan José Aranguren and other officials in the Ministry. Once approved the contract by Macri's officials, the project will be in charge of Hydrochina International Engineering, which will install the 100MW with a transmission line that will be added to the 50 existing channels and another 50 under way.

56 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

Contact at the highest level President Mauricio Macri took advantage of the G-20 meeting in Hangzhou not only to hold a second private meeting in under a year with his Chinese counterpart Xi Jinping, but also to make contact with several of the most powerful businesspeople in the leading world economy. Trade, technology and infrastructure were the areas discussed at the meetings between the Argentine president and the Chinese entrepreneurs. And, according to official spokespersons, in most cases an intention of investing in Argentina was expressed. The third of the areas mentioned is likely to channel the flow of yuans/dollars expected to arrive from China to Argentina in the next five years. In terms of trade, Macri had a meeting with the multi-millionaire owner of online sales platform Alibaba -Jack Ma. He also met Ian Shimin, president of the Chinese National Nuclear Corporation (CNNC), the largest public company in the nuclear industry of the second commercial partner of Argentina in the East. There was also a meeting with Ren Jianguo, CEO of Gezouba Group Company Limited, a Chinese public company of construction and engineering. The company has hydro, hydroelectric plants, ports, airports, undergrounds, bridges, machinery and real estate projects. Its CEO expressed his interest in developing hydroelectric projects.

The investor Two new nuclear plants - Atucha IV and Atucha V- and two hydroelectric plants. The recovery of Belgrano Cargas railway as well as the building of a oilpipe and aqueducts. And finally, the funding of several plans for generating energy from renewable sources. These projects will all receive heavy funding for infrastructure from China. The total amount totals US$25,000M, that will be arriving gradually in the next five years. The announcement was made by Argentine Ambassador in Beijing Mr. Diego Guelar. "In this first semester, we have closed Chinese funding and investment for US$25,000M", the diplomat stated. The announcement can be read in multiple ways. The first and most important in political terms, seems to be a sound confirmation of the bilateral relationship, after some initial speculation about the treatment that the bond would receive by the new Argentine government. Above all, due to certain hesitation over the projects of two dams in Santa Cruz province, now confirmed. Although it was clear that the investment panorama in Argentina will be open to other powerful economies, the Argentine Ambassador highlighted: "China is our main energy partner and it is beyond any doubt our first financial partner because only in the first semester it has invested US$25,000M". "Besides there is an extra US$11,000M swap with the Argentine Central Bank", he added. ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 57


TRADUCCION

“ 规划使中国人具有预见性 ” 尽管奔跑在草坪上的日子已经远去,但却赋予他裁判的作风。早在 两年多前,埃克托尔·巴尔达西就在国会占据了国家议员一席。因 这一职务使他几周前和“共和国建议党”代表团一起访问了中华人 民共和国。目的是与中国共产党建立组织上的关系。另外,由毛里 西奥·马克里创建的党与中国共产党政治局委员宋涛达成了协议, 两党的政治培训学校将协同工作培养两党的领导人。在阿根廷东方 杂志的采访中,巴尔达西回顾了中国之旅。 “在中国,至少政策上不能随意。因此他们都确定出目标和目的, 并把落实这些目标和目的着眼于五年、十年或更长时间。这种规划 因具有确定的国策,所以使他们具有预见性”,巴尔达西对本杂志 评论说。 “世界上任何一个国家都期待地放眼中国市场。中国在世 界上人口最多,他们有责任养活1,360万人,我们是食品生产商。我 认为,在战略上我们对中国人是重要的,他们实际上代表着一个永 不枯竭的市场,我们必须永久地具有越来越强的竞争性。他们认为 马克里的整个预测,没有看见最近的十年,与世界其他地区一样。 我认为,我们正在积极地衡量,这非常好”,他补充说。

"Planning makes the Chinese predictable" Gone and far are the days when he used to run on the lawn and giving his style to refereeing. For over two years, Héctor Baldassi has held a seat in the National Congress. This position took him some weeks ago to the People's Republic of China with a delegation of PRO. The aim was to establish an institutional relation with the Communist Party. Among other things, the party founded by Mauricio Macri has agreed with the head of the Political Bureau, Song Tao, that the schools of political education of both parties will work together in the training of both leaders. In an interview with OrientAr, Baldassi reviewed the trip to the Asian country. "In China, at least in terms of politics, there is no improvisation. They set targets and deadlines five, ten or more years ahead. This planning makes them predictable, with well-defined State policies", Baldassi tells our magazine. "Any country in the world looks towards China with expectation. They are the greatest in the world, they have the responsibility to feed 1,360 million people and we are food producers. I think that, strategically, we are important for the Chinese and to us they represent a practically endless market we need to permanently keep up to by being more and more competitive. They see in Macri all the predictability they could not see in the last ten years, such as the rest of the world. I think they are measuring us, but positively. And that is very good", he added. 58 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

费尔南多·皮萨乌里的评论 如何多元化地出口到中国的80后年青一代人 有些人认为,中国在基础设施方面奉行的投资政策,严 重地激化了仍在等待人口的那些城市。谁是那些进入大 都市来自农村的第一代移民和沿海村镇居民的后裔呢? 我们新的市场目标由非常众多的人群自身构成,其软件 特点是一系列的应用程序使之成为变化的爱好者,成 为焦急的无耐心的男孩和女孩群体,效率是他们美妙的 感觉,他们人际关系的中心,具有严格的创新性、自发 性、正义性、居住性、宽容性和疑虑性。 长期以来,在阿根廷持续回响的歌曲是 “与中国的桥 梁”,我们如何满足这新一代不断西化的消费者呢?在 中国进口食品的24%来自拉丁美洲和加勒比地区的情况 下,我们的机遇应该从食品开始。在过去20年里,新兴 巨头经历了经济的非凡增长,与此同时,带来了快速的 工业化、重要的城市化和成功的收入分配政策,并产生 了对粮食需求的显著扩张。在阿根廷与中国和世界的关 系中,我们生产食品和相关服务的能力将越来越重要。

How to diversify exports to China for the Y Generation There are some people who argue that China has had such an exacerbated infrastructure investment that there are cities still waiting for their inhabitants. And who are the descendents of the first immigrants from the countryside, the coastal villages, etc. towards the new cities? Our new target market is a large group of people whose distinct software with applications that make them eager for change. Impatient girls and boys with a fine sense of efficiency, personal relations in the centre, strictly innovative, spontaneous, just, tolerant and skeptical. Then, in times when in Argentina there is a permanent tune of "Bridges with China", where do we put the focus to satisfy this generation of new consumers more and more Western-like? Our opportunity is food, in a context in which 24% of the food imports come from Latin America and the Caribbean. In the last two decades, the developing giant experienced an extraordinary economic growth that, together with fast industrialization, important urban development and successful policies of income distribution, generated a significant expansion of food demand. In the Argentine relationships with China and the world, our capacity to produce food and services related to food will become more and more important.

签证时间快

双边银行

除了在国际关系和外贸方面的转变,恢复了与美国和欧盟的 关系,毛里西奥·马克里政府仍然把在最近这些年与中国建 立的坚定关系置于首位。鉴于这一政策,政府签署了892/2016 法令,放松对中国公民的入境要求,该法令已生效。 根据官方的文本,如果旅客 - 旅游者或商务人士 - 已经拥 有美国或欧盟签证,只需进入阿根廷移民局的网站,填写一 份表格,支付50美元。一旦该手续被地方当局证实,将电子 授权给航空公司和个人,这样将被允许在阿根廷停留90天。 上述措施推翻了自90年代以来实施的没有很大依据的限 制。在很大程度上,这种变化源于阿根廷 - 中国商会和其 他社会机构多年来作出的努力,从而简化了移民局的过滤 器。尽管新方案的想法逐渐形成于对待那些来我国旅游的 中国公民,但目标还包括那些旨在来我国推进商务活动的 企业家们更加顺畅地入境和出境。

人们在谈论阿根廷和中华人民共和国之间的贸易时,都在说需 要巩固、加强和多样化。还谈到了进口商和出口商。但在这些 术语中往往忽略了这种双边交流中的次要角色:银行。在这份 报告中,这些银行中的三家解释了将准备如何面对未来几年以 布宜诺斯艾利斯 - 北京为轴心的外贸前景。 阿根廷汇丰银行外贸经理胡安·巴勃罗·斯卡塞拉,极乐观地 预测说:“由于最近我国贸易的灵活性,我们看到在与中国的 进出口交易方面将出现更多的机会”,该经理说,汇丰银行诞 生在香港,总部设在伦敦。 总部设在中国的工商银行,对未来的解读没有排除对刚刚过去 时光的回顾。“ 中国是阿根廷第二大贸易伙伴,这一事实对中 国工商银行决定开始在阿根廷运营至关重要 ”,工商银行发言 人对阿根廷东方杂志表示。 加利西亚银行外贸和兑换部总监罗伯托·费尔南德斯,对此问 题作出了最地方主义的解释,并明确地预示出问题的关键。 “ 中国公司已经成为加利西亚银行客户的主要供应商,与此同 时,为银行创造出提供服务的机会 ”,费尔南德斯是以阿根廷 资本的银行的角度说的。

Express Visa

Bilateral banking

Beyond the turn in international relationships and foreign trade that revived the bond with the U.S and the European Union, the Macri administration has given priority to the strength in the relation that the country has built with the People's Republic of China in the last few years. And as a consequence of that policy, the Executive Power has signed a decree (892/2016) that eases the requirements for the entry of Chinese citizens in the country, which has already been enforced. According to the official text if travelers -tourists or businesspeople- have already got a Visa for the U.S. or the EU, they should only access the website of the National Migrations Direction, fill in a form and pay US$50. Once the procedure is checked by the local authorities, an electronic permit will be sent to the airline and the traveler giving clearance for a 90-day stay in Argentina. The new rule eliminates an old restriction dated back to the 90's that had no real grounds. To a large extent, the change responds to long years of work by the Argentine-Chinese Chamber and other organizations of the community to ease the Migrations filter. And, even if the idea is that the new scheme will benefit Chinese people who come to the country as tourists, the objective is also to include business people who need to enter and leave the country more fluently to carry on with their business plans.

People talk about the commercial phenomenon between Argentina and the People's Republic. They speak about consolidation, strengthening and also diversification. They mention exporters and importers as well. But in these definitions banks -secondary protagonists of the bilateral exchange- are usually ignored. In this report, three of the entities explain how they get ready for the future of foreign trade in the axis Buenos Aires-Beijing to come in the next few years. Juan Pablo Scasserra -Foreign Trade manager of HSBC Argentina- starts with a more than positive forecast: "Due to the recent trade flexibility of our country, we have noted more opportunities both for import and export operations with China", states the official of the bank born in Hong Kong, with headquarters in London. From ICBC, based in China, the interpretation of the future is tainted by the recent past experience. "The fact that China is the second commercial partner of Argentina has been important for ICBC to start operating in the country", spokespeople of the bank said to OrientAr. Roberto Fernández, head of Change Control - Comex of the Galicia Bank, has a more local view on the issue. And, significantly, he also has good omens. "Companies from China have turned into important suppliers of the clients of Galicia bank, creating opportunities for banks to offer them services" Fernández explains from the Argentine-funded institution. ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 59


TRADUCCION

“我们希望布宜诺斯艾利斯港具有竞争力” 根据鲁文·克雷斯波的看法,如何与 “我们把港口政策作为国策。我总是把智利的矿业作为例 子。尽管政治旗帜更迭,但该部门在最近40年中没有被 触动过。我们找到的另一个明显的参照是西班牙的港口码 头。30年前就开始发生变化,今天是世界上最好的港口” 。港务管理局监察员贡萨洛·莫尔托拉兴奋地谈到了他的 工作柱石。在他详述布宜诺斯艾利斯港的工程项目和主要 目标时也可以看出那种憧憬。 “ 我们希望布港具有竞争 力 ”,这位官员说。 莫尔托拉说:“ 布港已经具有100多年的历史,设计成 “ 梳子” 型状。当时,考虑的是接受180米长的船舶。然 而,今天的船舶的长度已经达到335米。面对这种需求, 港务管理局已经开始落实一项港口现代化的战略计划。 “ 这包括填补船坞的水凹槽。长远地看,旨在停靠第六代设 计的船舶,长度为365.50米,最大宽度为51.20米,载重量 为16.53吨。莫尔托拉在接受阿根廷东方杂志的采访时说。 据这位官员说,布宜诺斯艾利斯港 “具有成为一个坚固腹 地的优势,可以接收我国不同地区加工的产品或把这些地 区作为目的地。布港的地理位置是其最大的优势 ”。

"We want the Buenos Aires port to be competitive" "We aim at a port policy to be treated as a State policy. I always give the example of Chilean mining. In spite of the political changes, the sector has not been touched in 40 years. Another clear reference of what we seek is the port terminals in Spain. They started changing three decades ago and they are the best in the world". Gonzalo Mórtola, controller of the General Administrations of Ports (AGP) shows enthusiasm when he speaks about the work projects for the Buenos Aires port and his main objective. "We want it to be competitive", the official states. "The port terminal of the city of Buenos Aires, Mórtola retells, is over 100 years old with a comb-shaped design. In its time, it was designed to receive 180-metre-long vessels. Nowadays, however, ships arrive of 335 metres of length. And in response to this demand, the AGP has started working on a Strategic Plan of Port Updating. "This implies the filling of waterways of the docks. In the long term, the target is to receive ships of sixth generation, of with a length of 365.50 meters, 51.20 beam and 165,300 dwt", Mórtola explains in an interview with OrientAr. According to the official, the Buenos Aires port "has the advantage to be a consolidated hinterland that enables the service of products manufactured in different parts of the country or moving towards them. Its location is one of its main advantages". 60 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

“在中国生

如何跟

中国生猪存栏数在世界上最多,拥有

国际法博士,阿根廷-中

“Manufactur

How to do

The People’s Republic of C

Doctor in International Law, sitting

中国做生意? 企业家鲁文·克雷斯波拥有在这个亚洲巨人国家居住九年 的经历,他解释说:“与中国做生意的第一个渠道是商 会,那里有已经多年从事生意和熟悉这个问题的商人。为 了面对面地认识对手,必须参加贸易代表团 ”。他补充 说:“当你开始与中国企业家做生意的时候,必需要有耐 心。他们是观察员,在考虑中期和长期的目标。随着时间 的推移,也有必要开始建立一种友好的关系”。 克雷斯波是总部设在阿莱格雷港的EIRELI鲁文·达里奥· 克雷斯波企业的执行合伙人管理经理,他还指出:“我们 必须与中国人进行互动。邀请他们去了解你的工厂,让他 们看你在做什么。一旦你向他们销售或购买他们的一些产 品,这种关系将是终生的。他们非常尊重客户 ”。关于目 前两国的双边关系,他强调说:“中国有兴趣对我国的基 础设施项目实施工程。也紧紧地追踪与再生能源相关的项 目。如今,锂的出口占据先锋地位 ”。 “中国的秘密是什么?劳动纪律。多劳多得。同时,你对 自己从事的工作投入的努力越多,你就有更多的经济回 报。当你去中国,任何时候都在谈论生意 ”,阿根廷 中国商会的正式成员克雷斯波最后说。

How to do business with China, according to Rubén Crespo With the experience gained after living for nine years in the Asian giant, businessman Rubén Crespo explains that "the first channel to do business with China is the Chamber, where there are businesspeople with many years of know-how in the matter. And, to have a face to face with the counterpart, it is necessary to take part in the commercial missions". "At the beginning of negotiations with Chinese entrepreneurs -Crespo adds- patience is required. They are good observers and think in the mid and long terms. As time goes by, it is also necessary to start a friendship". Crespo, who is partner and administrative manager of Rubén Darío Crespo Interprises EIRELI, based in Porto Alegre, also points out that "It is important to interact with the Chinese people. Invite them to know your plant and see what you do. Once you sell to or buy from them, a relationship for life is established. They are very respectful of their customers". And in reference to the current bilateral bond, he highlights that "China is interested in carrying out infrastructure work in our country. Besides, they follow closely all connected with renewable energy. And in the vanguard today is lithium exports. What is the Chinese secret? Work discipline. The more you do, the more you have. The greater the effort you make, the higher economic rewards you obtain. When you are there, all you talk about is business", Crespo concludes, who is a member of the Board of the Argentine-Chinese Chamber.

ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 61


TRADUCCION

种子公司的新主人

“落户阿根廷是一个重要的步骤 ”

2010年以来,中国化工集团公司支付了639亿美元购买外国 资产。意大利倍耐力轮胎企业是中化集团大规模收购的公司 之一,该公司也被认为是中国化学总公司,在今年早些时 候,以430亿美元的出价收购了先正达 - 瑞士种子和农药巨 头,这是这家中国企业在国外进行的最大收购交易。前几 天,该协议案获得了美国外国投资委员会的同意。 中国化工集团公司是中国的大型国有企业之一。其业务涵盖 六个行业:化工新材料、基础化工原料、石油加工、农药、 橡胶制品和化工装备。其14万名员工中的4.8万人分布在140 个国家。这家国有企业的领导人是任建新,他最近聘请了一 些西方的高管。他于1984年开始自己的创业生涯,与7名员 工创办了一家溶剂工厂。 这一创业在兰州进行,距离中国 工业化程度最高的地区遥远。 在2015年,中化集团公司收入达到450亿美元,根据财富杂 志报道,在世界500强企业中排在突出的地位。

今年,力帆降落在阿根廷。这家汽车企业的历史发展得如此 快速令人惊讶。我们说的 “ 中国速度 ”。该企业诞生于 1992年,当时在重庆就是一个简单的摩托车修理店,重庆是 中国东南部最大的城市。今天,力帆摩托的产品已经出口到 50多个国家,在全球开办了500个销售网点,其中9个网点在 阿根廷。 “ 已经开始在俄罗斯、阿塞拜疆、缅甸、伊朗、 埃塞俄比亚、乌拉圭和伊拉克进行生产 ”,该公司在阿根 廷的销售经理布拉德·赵对阿根廷东方杂志说。如何在这么 如此短的时间内取得了这样的发展呢?该经理回应说:“ 创新、出口和声誉是力帆的焦点。该品牌更注重国外市场, 并已经确立了领先的网络 ”。 在南锥体,力帆从2012年10月开始直接管理巴西的生产厂 家,在乌拉圭的圣何塞也有一家工厂。 “出现在阿根廷是 巩固其区域项目的重要步骤 ” ,该中国品牌在我国的代 表,力帆阿根廷公司总负责人帕乌拉·卡维基奥里说。你觉 得该品牌会对阿根廷带来什么贡献?卡维基奥里讲:“力帆 给这里的建议是出售给乘客的车辆必须设备齐全,用户接受 的价格,永远提供周到的售后服务”。

The new owner of the seeds Since 2010 ChemChina has invested US$63,900M in foreign assests. The Italian tire company Pirelli, the Swedish car company Volvo and the American movie theatre chain AMC are some of the huge acquisitions of the company known as China National Chemical Corp. Early this year, it bid US$43,000M for Syngenta, the Swiss giant of the seeds and agrochemicals. This was the largest purchase operation of a Chinese company overseas. The deal was approved a few days ago by the American Foreign Investment Committee. ChemChina is one of the large public companies of the Asian giant. Its business spreads over six different sectors: new chemical material, basic chemical material, oil processing, agrochemicals, rubber products and chemical equipment. Its 140,000 employees include about 48,000 foreigners from 140 different countries. Ren Jianxin is the man behind this public company that in the last few years has hired several Western executives. He started his business career in 1984, founding a solvent factory with 7 workers. This project was in Lanzhou, far from the most industrialized areas in China. In 2015 the company had a turnover of US$45,000M and had a place among the 500 most important companies in the world according to Fortune magazine. 62 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

"Being in Argentina is an important step" Lifan has landed in Argentina this year. The history of this automotive industry is as meteoric as surprising. China-style, let's say. It was founded in 1922 as a simple motorcycle repair workshop in Chongqing, the largest city in South East China. At present, Lifan Motors has already exported to over 50 countries and has set up 500 outlets all over the world, nine of which are in Argentina. "And it started to produce in Russia, Azerbaiyán, Myanmar, Iran, Ethiopia, Uruguay and Irak”, said to OrientAr Brad Zhao, Sales manager of the company in Argentina. How did this remarkable growth happen in such short time? The executive responds: "With innovation, exports and a reputation, which are the key points for Lifan. The brand is paying more attention to foreign markets and it has set up a leading network". In the Southern Cone, Lifan has directly managed the operation in Brazil since October 2012, and it also has a factory in San José, in Uruguay. "The presence in Argentina is a great step for the consolidation of the company's regional project", Paula Cavicchioli -General Director of Lifcar S.A. states. Lifcar is the Chinese brand representative in the country. What do you think can the company derive from its presence in Argentina? Cavicchioli replies: "Lifan's proposal here is to trade fully-equipped passenger vehicles and utility vans at reasonable prices, always with serious post-sale service". ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 63


TRADUCCION

阿根廷 - 中国商会 的近期活动

在胡同里的一天

另一个中国区

在北京之行期间,我特意在中国首都传统城区之一的一个胡 同里选择了旅馆,这是这个古老城市的指纹。其实胡同就 是不同宽度过道相互交织的 “小巷”, - 一些过道的宽 度很窄,扭曲得不能再扭曲 - 把四合院穿织在一起:四合 院是灰砖砌成的长方形平房,朝向一个院子,在各个角上具 有翘角的瓦房顶和木头门。有些住宅庄严肃穆,另一些更卑 微。有一些改造成咖啡馆、旅馆和餐厅。另一些四合院在文 革时期分割成可以容纳更多家庭居住的住宅。 除了占据城市三分之一 面积的胡同之外 ,北京还有屈从于 时尚的最后一吼:由钢筋、玻璃和混凝土结构建成的摩天大 楼,在那里人们都缩减成小矮人。相反,在一个胡同里,我 体验到了由膨胀的城市向人性化层面的转变。 当我们沿着胡同走向附近的喇嘛庙(北京最大的藏教寺院) 和孔庙(一座具有700年历史的纪念中国最重要的哲学家的寺 庙)时,我有一种在幕后偷偷观看的感觉,人们的日常生活 历历在目。一位先生穿着睡衣从家里出来,躺在一个红色灯 芯绒的椅子上吸烟,并与邻居聊天。 “ 有段时间,身穿睡 衣意味着有钱,因此上街来显摆 ”,我的中国朋友对我说。

蒂格雷中国商城不同于贝尔格拉诺区的中国街区,是位于 4000平方米面积地块上的一个非露天的商业中心。坐落在拉 科斯塔公园旁边,靠近妮妮·马歇尔剧院、赌场和果品港口 市场,因此,被定为蒂格雷环游线路中的一个重要景点。 该商城是中国 - 阿根廷文化协会和贝尔格拉诺区中国街一项 联合倡议的产物。此建筑物大约有50个店面,经营不同类别 的商品,与东方文化相关:礼品、厨具、家具、装饰品、艺 术品、服装、配饰、香水、香料、盆景、书店、包装饮料和 食品。当然,您不能错过烹饪食品:一个拥有15家店面的美 食院落,以及蒂格雷河边的一些餐饮车。 蒂格雷中国商城自由免费入场,里面还举办唱歌、语言和服 装加工培训班。有时还有戏剧和木偶表演;这是令全家人 愉快休闲的好去处。同时,去美食庭院的人很多,无落脚之 地。以东方和中国菜肴为主,特别是有家水果榨汁店,在那 里可以获得著名的香瓜冰淇淋。

A day in a hutong For my trip to Beijing I purposely chose a hostel in a hutong, one of those traditional neighborhoods in the Chinese capital that are a kind of fingerprint of the old city. In fact, hutong means "lane" and it is a network of corridors of different widths -some impossibly narrow and winding- that connect the siheyuan: rectangular one-storey houses of gray bricks that open onto a backyard, with tiled roof charms and wooden doors. Some homes are breathtaking, others are humble; some have been refurbished as cafés, hotels and restaurants and others were divided in times of the Cultural Revolution to shelter more families. The hutongs take up a third of the city, but outdoors, Beijing falls to the latest fashion: steel, glass and concrete skyscrapers where people are mere Lilliputian. Instead, inside the hutong, I experience the gigantic city at a human scale. As we walk among the hutongs towards the nearby Lama Temple -the largest Tibetan monastery in Beijing- and the Confucian Temple -a 700-year-old sanctuary in honor of the greatest Chinese philosopher- I have the feeling that I am backstage, where daily life flows for everyone to see. A man walks out of his home in pajamas and sits on a red velveteen armchair to smoke and chat with the neighbors. "Once, wearing pajamas meant having enough money and that is why they go out to the street to show them", my Chinese friend explains. 64 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

国家移民局局长奥拉里奥· 加西亚,在阿根廷 - 中国 商会总部讲话,谈到了关于 给愿意来我国旅游或进行商 务活动的中国公民发放签证 方面发生的变化。出席会议 的官员还有国家移民局副局 长朱利安·库里; 国家迁入 移民局局长塞巴斯蒂安·霍 顿。大部分商会会员也出席 了本次会议,最后,因奥拉 西奥·加西亚来访商会,给他赠送了纪念品。 此外,中国驻阿根廷大使杨万明,阿中商会主席卡 洛斯·佩德罗·斯帕多内,出席了阿根廷-辽宁经济 贸易论坛。本次活动在喜来登酒店拉潘帕厅举行, 参加论坛的还有辽宁省副省长和两国的企业家。论 坛研讨会前,斯帕多内与代表团的领导们举行了会 议,向他们介绍了有关毛里西奥·马克里政府实行 的新措施。 与此同时,阿根廷 - 中国商会董事会在8月底举行 了月度会议。与会的有张少庭,最近他被任命为阿 中商会北京商会代表团的董事。值得一提,他是北 京方尖碑餐厅的老板,该餐厅在中国有三家分店。

The activities of the ArgentineChinese Chamber The National Director of Migrations -Horacio García- spoke at the offices of the Argentine-Chinese Chamber about the changes in the issuance of visas to Chinese citizens who wish to travel to our country both on tourism or business. With the official were National Vice Principal of Migrations - Julián Curi - and the National Director of Immigration -Sebastián Horton-. Many members attended the meeting that ended with the offer of a souvenir to Horacio García of his visit to our institution. On the other hand, the Liaoning-Argentina Economic-Commercial Forum was attended by the Chinese Ambassador in the country -Yang Wanming, and the president of our Chamber - Carlos Pedro Spadone. The meeting was held in the Pampa room of the Sheraton Hotel and the vicegovernor of the Chinese province and local businesspeople also came. Before the Forum started, Spadone held a meeting with the leaders of the group who were informed about the new measures implemented by the Mauricio Macri administration. Meanwhile, the Board of Directors of the Argentine-Chinese Chamber held its monthly meeting late last August. Zhang Shao Ting, the newly appointed Director of the Chamber Delegation in Beijing attended. The businessman is the owner of Restaurante Obelisco, with three stores in the People's Republic of China.

The other Chinese neighborhood Contrary to the one located in the Belgrano area, the Chinese neighbourhood of Tigre is not an open-air market but a 4,000 square metres building in the centre of the district. It starts next to the Parque de la Costa (Coastal Park) and the Niní Marshall Theatre, the Casino and the Fruit Port, which positions it as a central point in the tourist circuit of Tigre. It is a joint venture of the Argentine-Chinese Cultural Association and the Chinese neighborhood of Belgrano. The building has about 50 stores of different types and associated to the Eastern culture: gifts, bazaar, furniture, decoration, art, clothes, accessories, scents, bonsai, books and packaged food products. And of course, a large food offer: there is a food area with about 15 food stores and some food trucks outdoors, by the Tigre river. In Tigre Chinatown, entrance free of charge, there are also singing workshops, language classes and clothes making. Sometimes there are theatre and puppet performances, which make it a pleasant outing for the family. The food place is usually crowded and has basically Eastern and Chinese dishes, although there is a stand with shakes and the delicious Melona ice-creams are also available.

ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 65


UN LUGAR GRANDES PARA VISITAR EN CHINA

OBRAS CHINAS

EL MAUSOLEO DE MAO El edificio donde descansan los restos del ex presidente chino se encuentra en la plaza de Tiananmén, en Beijing, y genera un contraste significativo con el paisaje de la zona. Su construcción comenzó poco después de la muerte de Mao, el 24 de noviembre de 1976, y finalizó seis meses después, gracias al trabajo de unas 700.000 personas. Dentro del mausoleo hay diez salas que están abiertas para los turistas, donde pueden verse documentos, fotos, cartas, estatuas y el ataúd de cristal en el que permanecen los restos del líder. Este lugar también es centro de exposición de obras artísticas. Con entrada gratuita, puede visitarse de martes a domingo. 

66 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

ORIENTAR - SEPTIEMBRE DE 2016 - 67


68 - SEPTIEMBRE DE 2016 - ORIENTAR

Orientar Nº24  

La revista de la Cámara Argentino-China

Orientar Nº24  

La revista de la Cámara Argentino-China

Advertisement