Page 1

La revista de Comercio Exterior para China

Año 2 - Nro 10 - Agosto/Septiembre Precio del ejemplar $19,90 - Recargo envío al interior: $0,50

Desde la asociatividad

El software nacional busca acercarse a Oriente Su historia y ganancias

El ranking de las grandes empresas chinas En la Cumbre del G-20

Cristina y Xi Jinping profundizaron el vínculo comercial

José luis gioja

"Es indispensable tener a China como socio" El gobernador sanjuanino estrecha lazos y destaca el crecimiento de las exportaciones provinciales al país asiático.

INFORME> La genética bovina argentina llega a China


editorial

Un vínculo que avanza La Legislatura porteña convirtió en ley un proyecto de nuestra cámara: los boulevares de la Avenida Ruiz Huidobro, entre Miller y Donado, se llamarán República Popular China. La participación en la Expo China 2013.

E

ste número de OrientAr, el déci- Guayaquil. Allí diserté sobre la integramo desde su relanzamiento hace ción de los comercios binacionales para dos años, llega con una gran satis- constituir la Federación de Cámaras de facción para los miembros de la Cámara Comercio de América Latina y el Caribe Argentino-China. Se debe a que la Legis- con China. Y al cabo, tuvimos el apoyo y latura de la Ciudad de Buenos Aires con- la ratificación de los países de esta zona virtió en ley, según Despacho 0193/13, el presentes para integrar esta entidad, proyecto impulsado por nuestra entidad además del respaldo de la Cepal, en la y presentado en dicho cuerpo legislativo persona de su director, Osvaldo Rosales. La Expo China 2013 volvió a demospor la diputada Victoria Morales Gortrar el protagonismo de la leri para denominar "Paseo Cámara. Lo mismo que la lleRepública Popular China" al gada de varias delegaciones a espacio verde situado en los nuestra sede, destacando la boulevares centrales de la visita de tres funcionarios de Avenida Ruiz Huidobro, enla Municipalidad de la Ciudad tre las calles Miller y Donado. de Guangzhou. Y algo similar Vemos con orgullo esta sucedió cuando un grupo de aprobación de la Legislatura, funcionarios de la Municipaya que era un viejo objetilidad de Shenzhen, liderado vo de la Cámara Argentinopor Jia Xingdong, vicedirecChina. Hasta el momento, no Escribe tor de la Comisión de Ecoexistía ninguna calle, paseo o Carlos Pedro Spadone nomía, Comercio e Informaplaza que llevara el nombre Presidente ción de esta comuna, estuvo de la República Popular Chien la Cámara. Ahí se generó na. Ahora, nuestra entidad -con la cooperación de sus socios- tra- un intercambio de opiniones con nuesbajará en coordinación con la Dirección tros asociados sobre las posibilidades de de Espacios Públicos del Gobierno de la ampliar los negocios entre Argentina y China. Ocurre que Shenzhen tiene uno Ciudad para embellecer dicho paseo. Así como celebramos esta iniciativa, de los puertos más importantes del país también nos sentimos más que confor- asiático, que incluye una zona franca. El trabajo de la Cámara es constante. mes por nuestra participación en la Expo China 2013, una Feria Internacional de Queda en claro en las reuniones de las Comercio y Negocios entre América La- comisiones y los desayunos mensuales. Y tina y el gigante asiático celebrada en los resultados, sin dudas, son evidentes. 

2 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 3


staff

sumario

Director General: Carlos Pedro Spadone Cámara de la Producción, la Industria y el Comercio Argentino-China Comisión Directiva

Presidente: Carlos Pedro Spadone Vicepresidentes: Claudio Roberto Fernández y Yuan Jian Ping Secretario: María Cristina Tapia Sasot Pro-Secretario: Roberto Laperche Tesorero: Mario Berrondo Pro-Tesorero: Jorge Bacher Vocales Titulares: Alejandro Candioti, Alfredo Dávèrede, Roberto Godoy, Victoria Monín, Luciano Ojea Quintana, Agustín O’Reilly, Julián Peña y Karina Fiezzoni. Director Ejecutivo: Ernesto Fernandez Taboada

Viamonte 1145 – 7ª piso Ofic. “A” (C1053ABW) CABA Web: www.argenchina.org Suscripciones: (54 011) 4373 3890 Contenidos Editoriales

Directores Generales: Héctor Mauro, Néstor Ocampos, Sebastián Stephens Director de Contenidos: Santiago Tuñez Director Comercial: Néstor Ocampos Producción Comercial: Teresa Salazar - Miguel Caprio Editor: Gabriel Tuñez Traducción: Nancy Chantada, Cristina Jiang Corrección: Verónica Mauro

NOTA DE TAPA

negocios

El gobernador de San Juan, José Luis Gioja, destaca la importancia del vínculo con China y el crecimiento de las exportaciones de la provincia cuyana al gigante asiático. 06

Leonardo Spadone, presidente de Bodegas San Huberto, explica cómo negociar con China. 28

TRANSPORTE El Gobierno concretó una serie de acuerdos con China que permitieron adquirir modernas flotas de trenes para las líneas que recorren el Conurbano. 12

POLÍTICA Cristina Fernández se reunió con el presidente chino, Xi Jiping, durante la Cumbre del G-20 y firmó nuevos convenios para profundizar la relación entre ambos países. 14

INFORME A partir de un acuerdo, la Argentina comenzará a exportar semen y embriones bovinos al país asiáticos. Los detalles del convenios y el análisis de los referentes. 16

BREVES Y NEGOCIOS Las últimas novedades comerciales y culturales entre ambos países. 20

Arte y Diseño Gráfico: Juan Pablo Millano

INFORME

Colaboraron en esta edición: Ana Florian, Enrique Gariglio, Bernardino Avila y Paula Heiderscheid

La industria argentina del software comienza a mirar a China y apuesta a la asociatividad. 22

Scanner Editorial S. A. www.scannereditorial.com.ar Tel: 54011 4962 8228 administración@scannereditorial.com.ar La Cámara de la Producción, la Industria Y el Comercio Argentino-China, es propietaria y editora de la Revista Orientar. ISSN 1852–186X Prohibida la reproducción total o parcial de sus contenidos Impresión Galt S.A. Tel: 011-4303-3723 www.galtprinting.com Distribuidor en Capital Distribuidora Sanabria Baigorri 103 – (C1282ACC) CABA Tel: 4304-3510 / 3463 Distribuidor en Interior Distribuidora Austral SA. Isabel La Católica 1371 – (1152ABN) CABA Tel: 4301-0701

4 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

OPINIÓN El econosmita Gustavo Girado analiza qué ocurrirá con las importaciones chinas. 26

empresas El ranking de las cinco compañías chinas más grandes de su país y el mundo. Su historia. 30

comercio Las ferias de negocios, una oportunidad para que las Pymes argentinas negocien con China. 32

historia Un recorrido por la vida del ex presidente Hu Jintao, impulsor del vínculo con la Argentina. 34

PROVINCIAs Un repaso por las características de Tianjín y Corrientes, que crece con sus sectores económicos. 38

turismo Entrevista a Marteen Drenth, general manager del InterContinental Buenos Aires. 46

cultura La biografía de Evo Morales, publicada por Martín Sivak, llega a las librerías chinas. 48

SOCIEDAD Chi Kung, gimnasia energética para la salud y el bienestar. Sus principales características. 50

DEPORTES Yang Sun asoma como el nuevo rey de la natación y una de las figuras de los Juegos de Río 2016. 52

cÁMARA Las actividades desarrolladas por la entidad y la visida. 54

empresas Lufthansa viaja a China y el mundo con servicios de alto nivel. 58

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 5


nota de tapa

JOSÉ LUIS

GIOJA “China es una prioridad que no podemos dejar de lado” El gobernador de San Juan resalta la importancia del vínculo con el país asiático. Asegura que las exportaciones de la provincia a China crecieron 600% a partir de una gira en 2004. Y aporta, también, detalles del interés asiático en la construcción del Túnel de Agua Negra

Por Santiago Tuñez

P

asaron casi diez años y el recuerdo sigue intacto en su inconsciente. José Luis Gioja escucha la pregunta, vuela al pasado y, enseguida, asoman las imágenes del aquel viaje encarado a China en 2004. Cuenta el gobernador de San Juan: "Lo primero que me sorprendió es la magnitud de las cosas en ese país. El dinamismo, la infraestructura, el nivel de actividad de millones de personas, en otra escala. Yo había conocido

6 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

Shanghai unos años antes, pero en ese momento el cambio que observé me dejó asombrado”. Se lo escucha fascinado al hablar del centro económico chino. Y agrega en una entrevista con OrientAr: “Era otra ciudad, más imponente aún. Se podía palpar un alto nivel de consumo de sus habitantes, señal de un mercado interno muy fuerte y competitivo”. -A partir de esa gira, ¿qué cambios se produjeron para San Juan

en el vínculo comercial con China? ¿Cómo era la relación hasta este momento y de qué manera siguió después? -Yo diría que la gira posibilitó que se conociera un poco más nuestra provincia y su producción. Para tener una idea, las exportaciones de productos sanjuaninos a China crecieron más de un 600% entre 2004 y 2012, medidas en dólares. Y aún se trata de un proceso incipiente, con gran potencia-

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 7


nota de tapa lidad. Desde el gobierno sanjuanino seguimos apostando a ese mercado, estimulando a los empresarios a animarse, a participar en ferias y eventos en Asia, a viajar y explorar posibilidades de comercializar parte de nuestra maravillosa producción. Es más, hace unos días el ministro de Producción de San Juan estuvo participando, junto a un grupo de empresarios, de una misión comercial a China. -¿Cómo analiza la relación actual entre la Argentina y China? ¿Qué beneficios tiene para el país contar con el gigante asiático como socio comercial? -Creo que es indispensable, y no sólo para la Argentina, sino para cualquier país, tener al gigante asiático como socio comercial. Si bien es un mercado complejo, con una riquísima y milenaria cultura, muchos kilómetros de distancia, China es para nosotros una prioridad que no podemos dejar de lado. Estamos en presencia de un fuerte proceso de traslado del eje económico, a nivel mundial, desde el Atlántico al Pacífico, con China como actor central. Y la Argentina no puede estar ajena a ese proceso. De hecho, China es ya uno de los grandes socios comerciales de la Argentina. -En su intención de que San Juan sea una potencia minera mundial, ¿cuánto aporta el vínculo con China, uno de los países con mayor desarrollo en el sector? -Hasta el momento, San Juan no ha recibido inversiones provenientes de China en materia minera. No obstante, existe por parte del Estado Provincial una manifiesta expectativa al respecto, atendiendo a la expresa voluntad de San Juan de recibir inversiones de capital de esta procedencia en el futuro inmediato. Tenemos mucha confianza que ese gran mercado se interese por invertir en una actividad productiva que nos ha ayudado a darle un fuerte impulso a la economía provincial. Hasta ahora, dos empresas chinas están en carrera para la construcción del Túnel de Agua. ¿Por qué cree que se interesaron en esta obra? En el llamado a manifestación de Interés y presentación de Antecedentes para la construcción del Túnel, están interesadas más de 100 empresas de 15 nacionalidades países distintos. 8 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

 El gobernador Gioja remarcó la necesidad de estrechar vínculos con China.

Acuerdo con la ONU por la minería

E

l gobernador de San Juan, José Luis Gioja, firmará junto a un representante de Naciones Unidas un convenio de cooperación para que ese organismo internacional audite todos los emprendimientos mineros de San Juan, a fin de controlar, en función del cuidado del medio ambiente, el desempeño de las empresas que explotan los recursos naturales. Serán, en total, tres programas dependientes de la ONU los que auditen los proyectos mineros Casposo, Gualcamayo, Veladero y Pascua-Lama. Entre ellos, se encuentran el Programa de Naciones U­nidas para el Desarrollo (PNUD), la oficina de Na­ciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) y el Programa de Naciones Unidas para el Medio Am­biente (PNUMA). 

Entre ellas, hay empresas de origen chino. El interés de estas empresas se basa, por un lado, en que tienen antecedentes suficientes en la construcción de túneles de las características de Agua Negra y, por el otro, en que pueden comprometer a bancos de su país para el financiamiento de las obras.

¿Estas empresas chinas pueden hacerse cargo de todo el proyecto? ¿Cómo sería su participación? Teóricamente sí, aunque puede ser necesario o conveniente su asociación en consorcio con empresas argentinas y chilenas o con otras empresa internacionales. En 2012, la economía sanjuanina tuvo un crecimiento del 5,2%, casi el triple que la nacional, ¿cómo se logró este impulso? Uno de los principales factores de crecimiento de la Provincia ha sido el desarrollo de la Nueva Minería, con la puesta en marcha de tres emprendimientos metalíferos actualmente en pleno funcionamiento. El primer proyecto binacional del mundo en construcción, tres proyectos con factibilidad avanzada, el fortalecimiento de la minería no metalífera de singulares características y el mayor número de proyectos de exploración que se registra en el país. Este desarrollo llevó a que la actividad minera represente hoy el 39 % del PBG y las exportaciones provenientes de la Cadena Minera significan el 80 % del total de productos que San Juan vende al mundo. La actividad minera, que en San Juan constituye Política de Estado, ha permitido que la provincia se encuentre en el primer nivel en materia de incrementos salariales a la población económicamente activa; y además la posicione en el 5º puesto nacional en materia de exportaciones, según el registro de la Administración Nacional de Aduanas, dato recientemente exORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 9


nota de tapa presado por su titular en oportunidad de inaugurar una nueva agencia de despacho en nuestra provincia. ¿Cuáles son sus expectativas a nivel provincial y nacional para las elecciones legislativas de octubre? Tengo la esperanza que los argentinos interpreten nuestro mensaje para octubre, que seamos los suficientemente claros para que la población sepa del gran esfuerzo que hicimos todos los argentinos por cambiar aquella Argentina del año 2000 por la actual. Aquella Argentina de desesperanza, del caos, de la desocupación, y que la única salida que se avizoraba era Ezeiza; compararla con la actual Argentina que bajó los índices dela pobreza, de la desocupación a sus niveles más bajos de la historia, a la que tuvo un fuerte del crecimiento del producto bruto interno, de la de récords de ventas de cero km, que tuvo un gran impulso con obra pública que llevaba décadas de atraso, esta que ha logrado que la crisis internacional casi ni se sienta, entre otras tantos logros en distintos ámbitos. Pero sería necio si no entendiera que nos faltan

10 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

biografía José Luis Gioja nació 4 de diciembre de 1949 en la localidad sanjuanina de Jáchal. Después de obtener el título de ingeniero agrimensor en la Universidad de Cuyo, fue elegido diputado provincial en 1987. Desde 1991 hasta 1999 se desempeñó como diputado nacional por San Juan y en 2001 comenzó a ocupar una banca como senador nacional. En 2003 fue electo gobernador sanjuanino y en 2007 logró la reelección. El 10 de diciembre de 2011 empezó su tercer mandato al frente de la gobernación. 

muchas cosas para alcanzar los objetivos, yo decía que a mi Provincia la encontramos menos diez, y con mucho esfuerzo de todos los sanjuaninos la estamos poniendo de pie con un crecimiento sostenido en estos 10 años. Aún tenemos muchas cosas

que la gente nos demanda y que no podemos desoír, como algunos problemas de inseguridad que existen y en la que hacemos todos los esfuerzos por combatir pero que no a veces no alcanza. Considero que tenemos un gran desafío comunicacional para octubre, en el que nuestro mensaje debe llegar a todos los rincones para mostrar que este modelo, con errores, debe seguir adelante; y no dejarse confundir por cantos de sirenas y de aquellos que se maquillan para los afiches cada dos años pero que no tienen nada para mostrarle a la gente. Me parece que la Argentina ha logrado definir un rumbo que no debemos cambiar, es probable que se tengan que hacer algunas correcciones, pero hay definiciones de fondo, de mucho contenido social y de búsqueda de achicar las asimetrías de crecimiento que se han venido dando en nuestro país desde los albores de la historia y que hoy se está logrando. Hoy tenemos un país mucho más federal que hace algunos años, con problemas que seguramente debemos mejorar, pero con un rumbo definido. 

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 11


www.prensa.argentina.ar

www.prensa.argentina.ar

transporte

 Tres nuevas formaciones compradas a China comenzaron a circular semanas atrás por las vías de la línea Mitre.

 El ministro Randazzo, al recibir trenes chinos para la línea San Martín.

los detalles de los convenios firmados por ambos países

de estaciones y andenes para adecuar rápidamente el escenario a las nuevas formaciones y beneficiar a 160 mil pasajeros que a diario usan el servicio. Según Randazzo, las unidades provenientes desde China tienen los últimos adelantos en seguridad como frenos ABS, cierre inteligente de puertas y un sistema que impide el acaballamiento de coches, como ocurrió en los últimos siniestros viales. Días antes de recibir los nuevos trenes para la línea San Martín, el funcionario había anunciado, también, como parte del convenio con China, que a principios de 2014 está previsto la puesta en marcha de un sistema de frenado automático en las formaciones del Sarmiento y Mitre; dos de los servicios más cuestionados por los usuarios. “Esta obra es un enorme progreso y complementa la llegada de los trenes nuevos comprados a China, ya que los 409 coches que se están fabricando llegarán a partir de abril de 2014 con este sistema instalado”, detalló Randazzo. La contratación de este sistema con la empresa china CRSC significó una inversión de 58 millones

Por las vías del desarrollo El Gobierno concretó en el último tiempo una serie de acuerdos con una empresa china que permitieron la adquisición de modernas formaciones. Serán destinadas a renovar la flota de trenes en las líneas que recorren el Gran Buenos Aires. Por Gabriel Tuñez

E

l estado de deterioro que presenta desde las últimas décadas la red ferroviaria interurbana, y que provocó tragedias como la de Once, en febrero de 2012, y la de Castelar, en junio pasado, derivaron en la decisión del gobierno de encarar medidas en la búsqueda de remediar este escenario. A la refacción de coches y vías, en algunos casos cuestionada por dirigen12 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

tes gremiales del sector, el Ministerio del Interior y Transporte sumó acuerdos internacionales que pretenden la renovación total de las formaciones. Y en ese caso, China fue uno de los principales mercados buscados en las negociaciones para la provisión de material de moderna tecnología. A finales de julio arribaron al puerto de Buenos Aires 22 trenes cero kilómetro comprados al gobierno del gi-

gante asiático como parte de un Plan de Obras en la línea San Martín. “Así sumamos más de 100 coches nuevos que ya se encuentran en el país y se están probando”, comentó el ministro Florencio Randazzo cuando recibió las formaciones. A la renovación de los trenes, que contempla un parque de 24 locomotoras diesel y 160 vagones, se agrega la implementación de un plan de obras de modernización

Una red moderna

L

a red ferroviaria china se encuentra entre las más extensas e innovadoras del mundo. El gigante asiático cuenta con alrededor de 100 mil kilómetros de vías, en su gran mayoría construidas después del establecimiento de la República Popular en 1949. Sin embargo, el gobierno chino promueve acciones para que el sistema ferroviario abarque 120 mil kilómetros en 2020. De eso se proyecta que el 10% de las vías permitan la circulación de trenes de alta velocidad. Para dar un ejemplo, el servicio que une las ciudades de Beijing y Shanghai redujo de diez horas a cuatro el viaje. Shanghai cuenta, además, con un tren de levitación magnética, que vuela del centro de la ciudad al aeropuerto en Pudong a 430km/h. 

de dólares. "El sistema contempla la instalación de estos dispositivos en las estaciones y en las cabeceras de las líneas; cuando el tren ingresa con exceso de velocidad se frena automáticamente”, precisó. Randazzo consideró, además, que el Gobierno realizó en el último tiempo “muchísimo” para mejorar el modo en que viajan los usuarios de los trenes, pero admitió que aún es “insuficiente frente a la necesidad que tiene el pasajero”. Por su parte, la línea Roca, que recorre la zona sur del Gran Buenos Aires, también contará con 300 nuevos vagones entre junio y diciembre de 2014. El plan oficial contempla la renovación total de la flota de vagones y locomotoras, gracias a un acuerdo logrado con la misma compañía china. La línea Roca cuenta con una plaza de 200 coches, por lo que la adquisición permitirá reemplazar en su totalidad el material rodante y aumentar la cantidad en un 50%. Randazzo aseguró, en ese sentido, que el acuerdo con la empresa asiática establece que cada coche tendrá un precio de referencia de 1.090.000 dólares, algo menor de lo que se está pagando en el mercado internacional, donde los valores rondan el 1.200.000 dólares. Estos nuevos vagones “cambiarán definitivamente la vida de los más de 300 mil pasajeros que diariamente utilizan el servicio", dijo el Ministro. Al respecto, mencionó que los trenes contarán con la última tecnología en seguridad: frenos ABS, puertas inteligentes y avances en comodidad y confort, como aire acondicionado, asientos anatómicos y espacios para personas con movilidad reducida. El convenio con la empresa china, que dirigentes de la oposición cuestionaron por haberse firmado sin licitación previa, incluye la adquisición de 80 nuevos coches para el ferrocarril Urquiza, operado por la empresa concesionaria Metrovías. El plan de renovación del sistema ferroviario abarcó la compra de 17 nuevas formaciones cero kilómetro para renovar el material rodante que une Buenos Aires con Mar del Plata y Rosario. “Una vez terminada la entrega de trenes y la renovación de las vías, esperamos poder brindar un servicio de calidad en tiempos razonables que esté a la altura de lo que los pasajeros pretenden”, resumió Randazzo. 

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 13


política

cristina fernández se reunió con xi jinping en el g-20

otros encuentros

"China es un socio importante y un país amigo nuestro"

2011

2013

 El ex premier Wen Jiabao firma convenios con Cristina Fernández.

 El vice Li Yuanchao se ve con la Presidenta y estrecha el vínculo.

ferroviaria, Cristina también se refirió a los convenios que se firmaron para la mejora y reactivación de las líneas San Martín, Mitre y Belgrano Cargas. Y en el caso del San Martín, la inversión será de 1500 millones de dólares y en el Mitre, de 2600 millones de dólares. La reunión de Cristina con Xi Jinping se produjo días después de la visita oficial del vicepresidente Amado Boudou a China, donde se reunió con su par Li Yuanchao. Los funcionarios

analizaron las políticas económicas. “Tanto en la Argentina, como en China, tenemos un crecimiento con inclusión social. Ambos gobiernos estamos convencidos que mejorar la redistribución del ingreso es una herramienta indispensable para que la economía sea sustentable”, aseguró Boudou. Y luego, destacó la necesidad de avanzar en la institucionalización de las relaciones bilaterales. “Hay que crear un plan estratégico quinquenal. El consejo permanente que esté lide-

rado por los cancilleres de ambos países y el diálogo económico”, expresó en conferencia de prensa. Allá por julio de 2004, el ex presidente Néstor Kirchner encaró una visita histórica a China. Ese viaje permitió el relanzamiento del vínculo entre ambas naciones. Boudou recordó esa gira y señaló que están por cumplirse diez años “del plan estratégico entre Argentina China; algo que, sin dudas, es un éxito muy importante de la política exterior de nuestro país”. 

www.prensa.argentina.ar

La Presidenta firmó nuevos convenios con su par asiático y profundizó aún más el vínculo bilateral. Y el vice Amado Boudou realizó una visita oficial a Beijing.

2012

 El ex ministro de Comercio, Chen Deming, avanza en nuevos acuerdos.

 "No fue una reunión bilateral de las comunes", destacó Cristina Fernández tras el encuentro con Xi Jinping.

E

l vínculo con China se profundiza en el escenario económico. Ya es el segundo socio comercial argentino, el primer destino de las exportaciones agropecuarias y el tercer origen de inversiones extranjeras. Y la relación, también, muestra avances en el mundo político. El último paso fue protagonizado por la presidenta Cristina Fernández, que se reunió con su par Xi Jinping durante la última Cumbre del G-20. Allí, dejó en claro la trascendencia de los lazos bilaterales. “Para nosotros, el trabajo y los vínculos con China son sumamente importantes. Además de un socio importante, lo consideramos un país amigo”, remarcó la jefa de Estado, en un balance del encuentro. 14 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

Gracias a Cristina Fernández, la Argentina logró un crecimiento económico con desarrollo social. Xi Jinping Presidente de China.

La Presidenta conversó durante media hora con Xi Jinping y se mostró más que satisfecha con el resultado de la reunión. "No fue una bilateral de

las comunes. Firmamos importantes convenios, que son una extensión del trabajo iniciado con el ex presidente Wen Jiabao para establecer mecanismos de unificación del diálogo y hacerlo más activo", explicó la mandataria argentina tras recibir un nuevo apoyo del país asiático en el reclamo de soberanía por las Islas Malvinas. En ese sentido, Cristina recordó que, semanas atrás, se firmaron "importantes contratos" con empresas chinas para la construcción de las represas Néstor Kirchner y Jorge Cepernic. La obra será llevada adelante por un consorcio argentino-chino, que contará con financiación proveniente del país asiático. En materia ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 15


informe

otro mercado donde se estrechan vínculos

Genética

bovina producto de exportación

Después de la firma de un convenio y un protocolo sanitario, la Argentina enviará semen y embriones bovinos a China. De esta manera, se abre una gran oportunidad de intercambio comercial para el sector.

Por Patricio Tesei

E

n La Vida de una Vaca, el periodista chileno Juan Pablo Meneses abordó la relación de fanatismo que los argentinos tienen con la carne, en un contexto donde una de cada tres personas vive -directa o indirectamente- del ganado; de su comercialización tanto para consumo interno como externo. El libro fue publicado en 2008, y narra la historia del autor, que decide comprar una vaca recién nacida para atravesar todo el circuito comercial hasta que llega a la mesa en forma de bife. Este sector, vital para la economía argentina a lo largo de la historia, acaba de recibir un fuerte envión gracias a las relaciones bilaterales con China. Se trata de la apertura del gigante asiático para importar genética bovina (es decir, semen y embriones), y la firma de un convenio y un protocolo que habilita un comercio millonario debido a las dimensiones de un mercado

16 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

transformado en potencia económica mundial. Funcionarios y empresarios que participaron de las negociaciones destacan que se trata de "una gran oportunidad". En dialogo con OrientAr, el subsecretario de Ganadería de la Nación, Alejandro Lotti, aseguró que, tras la firma del acuerdo, "se están haciendo contactos comerciales entre privados para definir las características zootécnicas de los reproductores a comercializar, principalmente referido a embriones. Una vez definido esto, por exigencia del protocolo sanitario firmado, tendrán que transcurrir mínimamente seis meses de permanencia en los centros aprobados los toros donantes de semen, para que se pueda comercializar el producto obtenido de los mismos, tanto sea este semen congelado o embriones inseminados". "Si analizamos que el mercado chino utiliza alrededor de 100 mi-

llones de dosis por año, claramente se trata de un espacio importante", puntualizó el funcionario. Y a la hora de describir la importancia de China como socio comercial, destacó que "representa una oportunidad mayúscula para lo que a intercambio comercial se refiere; sobre todo, en alimentos y derivados con valor agregado de estos. Consiguiendo las habilitaciones para semen y embriones, una vez iniciadas las transacciones comerciales, con el tiempo se generará confianza en los sistemas de control que se logran desde Argentina, creando confianza y vínculos que permitirán abrir puertas para otros productos. En el marco de lo planteado, y dentro de lo que se refiere a productos pecuarios, también se firmó el Protocolo para Caballos Deportivos y se está tramitando el de Bovinos en Pie, particularmente reproductores". Según un estudio de la Consejería

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 17


informe Cronología

2005

2006

2007

2010

2011

2013

 Se produce la primera visita de inspección en el país de la Autoridad Sanitaria China (Aqsiq).

 A causa de un brote de aftosa en Argentina, hay una interrupción en el proceso de apertura.

 China reconoce la condición de "libre de aftosa" de Argentina y se relanzan las negociaciones.

 La Aqsiq visita el sistema de control sanitario del Senasa de producción de semen y embriones bovinos.

 Después de varias reuniones entre las partes, concluyen las negociaciones de los protocolos.

 Tras alcanzar un acuerdo, Argentina puede enviar semen y embriones bovinos a China.

otro avance en la relación

P

or primera vez, un gran embarque de maíz argentino, de 60 mil toneladas, ingresó días atrás a China. El cereal superó los controles sanitarios y biotecnológicos, según confirmó una empresa importadora estatal. “Si bien en diciembre de 2012 entraron 50 toneladas en dos contenedores a modo de prueba, la importancia del presente envío radica en su volumen y consolida a nuestro país como proveedor de relevancia de este cereal a China”, dijo el ministro Yauhar.   Desde el sector ganadero buscan aprovechar el protocolo y el convenio firmado semanas atrás con China.

30.000  embriones de ganado por año produce la Argentina, según cifras oficiales.

Alejandro Lotti Secretario de Ganadería de la Nación.

Para nuestro país, este acuerdo es una oportunidad mayúscula en lo que se refiere a intercambio comercial.

18 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

Agrícola de la Embajada Argentina en China, las importaciones de semen bovino alcanzaron en el país asiático los US$ 17,6 millones en 2012, registrándose un incremento del 31% con respecto al año anterior. El mayor proveedor fue Estados Unidos, con el 50% del mercado, seguido por Canadá (37%), Alemania (5%), Países Bajos (3%) y Dinamarca (1%). El puerto de Beijing es el principal punto de ingreso de esta mercadería a China. Por otro lado, las importaciones chinas de embriones alcanzaron las 9,4 toneladas en 2012 por un valor de US$ 3,26 millones. En cuanto a valor, Estados Unidos fue el mayor proveedor con la mitad del mercado, seguido por Australia y Canadá. Para Gabriel Bo, médico veterinario y presidente de uno de los centros habilitados, el Instituto de Reproducción Animal Córdoba (IRAC), lo que se abre "son grandes posibilidades y el deseo de que se concreten, aunque es muy apresurado hablar en térmi-

el anuncio oficial

L

uego de la firma del convenio, desde el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca informaron que 11 Centros de Genética Bovina argentinos quedaron autorizados por China, tras la visita que realizaron autoridades de ese país para auditar y comprobar que cumplían con los requisitos fundamentados en el Protocolo Sanitario. Al respecto, el ministro Norberto Yauhar consideró en rueda de prensa que este acontecimiento “se enmarca en una política de profundización del intercambio con China, que tiene que ver con estrechar los lazos de cooperación y también con ingresar cada vez más productos con valor agregado”. 

 El ministro de Agricultura, Norberto Yahur, junto a su par chino, Han Chang Fu.

nos de negocios porque todavía no hay nada", aseguró al ser consultado por esta revista. Por su parte, Carlos Munar, presidente de Munar y Asociados y del Centro Genético Bovino Eolia, aseguró que se encuentran ante un "gran desafío y ya existen pedidos concretos desde China". "Es una oportunidad única para ponerse los pantalones largos, y pasar a un cambio de escala cuantitativa enorme referido a la producción y exportación del mercado nacional. Al mismo tiempo, si hay un cambio cuantitativo, se producirá más demanda, ingreso de dinero y financiación de proyectos, y eso crea un círculo virtuoso que deriva en más investigación en genética", explicó en una entrevista con el programa El campo, la industria verde. El empresario, además, dio a conocer los números del mercado nacional. "Con China estamos ante la gran oportunidad de un mercado que maneja alrededor de ocho millones

de dosis por año de semen, de los cuales la mitad, o más, es importado. La Argentina exporta un millón de dosis de semen en un año, lo que configura un mercado muy pequeño. Por el lado de los embriones, en un concierto mundial de 900.000 embriones por año, nuestro país produce 30.000, algo así como el 3%, de los cuales sólo exporta entre el 10 y el 12 %. También es muy chico", señaló Munar. La firma del acuerdo con China se suma a una serie de convenios que impulsa el gobierno nacional en sus relaciones bilaterales con el país asiático y que se expresan en el Plan de Cooperación 2012-2013 para la exportación de maíz, ovoproductos, agroalimentos, tales como harina, aceite y proteínas de pescado, entre otros. Es, también, la oportunidad para hacer crecer exponencialmente el sector de la genética bovina en sintonía con una frase que repiten los empresarios a cada momento: "Si China te aprueba, te aprueba el mundo". 

17,6  millones de dólares en semen bovino importó China durante 2012.

Carlos Munar Presidente de Munar y Asociados .

Es una gran chance para pasar a un cambio de escala cuantitativa en la producción y exportación de este mercado. ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 19


7,5

BREVES Y NEGOCIOS distinción en la legislatura

“Argentina y China consolidan cada vez más su relación estratégica. Esto puede observarse en el dinamismo en materia de inversiones".

La vicedirectora general de la Oficina de Salud del Gobierno Municipal de Guangzhou, Zhang Li, y el Director del Centro Médico de Mujeres y Niños de la misma ciudad, Xia Huimin, recibieron los atributos de Huéspedes de Honor de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, en medio de una visita oficial. La presencia de los funcionarios del Gobierno Municipal de Guangzhou - China, respondió a una visita que tiempo atrás realizara un grupo de legisladoras porteñas, por lo que en los discursos hubo coincidencias en profundizar la transferencia de experiencias para mejorar los sistemas de salud en ambas ciudades. Los funcionarios chinos visitaron el Hospital de Pediatría Juan Pedro Garrahan.

Héctor Timerman Canciller de la Argentina “El pueblo argentino debe vivir la relación con China desde el punto económico, social y cultural". Omar Perotti Titular del Grupo Parlamentario de Amistad con China

hsbc, premiado por euromoney Una vez más, HSBC fue distinguido por Euromoney, una de las fuentes de información más respetadas en la industria de servicios financieros. A nivel global, consiguió los premios de Mejor Banca de Inversión en Mercados Emergentes, Mejor Intermediario Colocador de Deuda Bursátil en Mercados Emergentes, Mejor Asesor de Riesgo y Mejor Banca Transaccional. Entre las categorías más relevantes de América Latina, HSBC ocupó la primera posición en Mejor Asesor de Riesgos, Mejor Banca en Financiamiento de Proyectos y Mejor

Intermediario Colocador de Deuda Bursátil en esta región y también como Mejor Intermediario Colocador de Deuda Bursátil en Brasil. HSBC Holdings plc, la casa matriz del Grupo HSBC, tiene su sede principal en Londres. El Grupo brinda sus servicios a clientes en todo el mundo desde alrededor de 6.600 oficinas en 80 países. Con activos por valor de 2.645 millones de dólares al 30 de junio de 2013, el Grupo HSBC es una de las organizaciones de servicios bancarios más grandes del mundo. En tanto, HSBC Argentina tiene 140 sucursales en todo el país.

20 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

por ciento es la meta de crecimiento económico anual que buscará alcanzar el gobierno chino durante 2013.

Una alianza estratégica

la visita del embajador chino El embajador chino en Argentina, Yin Hengmin, dijo presente en la ciudad bonaerense de Chacabuco, donde participó de la Fiesta Nacional del Maíz. "La relación de respeto y confianza nos convirtió en socios estratégicos", aseguró el diplomático, tras recibir las llaves de Chacabuco y ser declarado huésped de honor por el intendente Mauricio Barrientos. "Quiero conocer la tierra, la producción y la gente de esta ciudad, que es uno de los principales exponentes de la pampa bonaerense", manifestó el embajador. Por su parte, el presidente de la Cámara de Diputados de la Nación, Julián Domínguez, consideró que esta visita demostró el afecto que hay entre ambos países".

BML Minerals estableció un acuerdo de cooperación con Taiyuan Heavy Industry Co., Ltd (TZ , la sigla de su nombre original en chino) para la gestión comercial de partes y repuestos complejos y de alta durabilidad. En una primera etapa, el objetivo es la introducción de trackpads de aleación (pies de oruga) para excavadoras de gran porte. En su campo, BML Minerals obtuvo votos de confianza entre sus clientes locales e internacionales, gracias a un fuerte compromiso en materia de servicio pre y post venta. En 2013, BML Spintek entregó con gran éxito un 80% de su producción al mercado latino.

el smartphone más delgado

ENCUENTRO DE COMERCIO

Huawei, proveedor global de soluciones de tecnologías de la información y comunicación, lanzó el Huawei Ascend P6, el smartphone más delgado del mundo, con un espesor de 6,18 mm. El equipo cuenta con un procesador de cuatro núcleos de 1,5 GHz y una estructura metálica de líneas puras. Su pantalla táctil tiene definición de 4,7 pulgadas, cámara frontal de 5MP líder en la industria y un software excepcional. Huawei Ascend P6 es, sin dudas, la representación de la elegancia.

La Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad del Museo Social Argentino organizó la Jornada Comex: Operatoria eficaz con menos riesgo, en la que participaron Marcelo Baudino, Lic. en Administración y experto en el diseño de talleres y programas de entrenamiento intercultural para multinacionales; Ricardo Tortonese, abogado especialista en Negocios Internacionales y Derecho Aduanero; y Marcelo Santoro, Lic. en Comercio Internacional y gerente internacional Desk de Santander Río.

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 21


informe

Mientras aumenta sus exportaciones a otros países

Software argentino La industria comienza a mirar a China Sus referentes apuestan a la asociatividad y exploran las oportunidades de negocios en el país asiático. Qué servicios podrían venderle las empresas locales.

Por Enrique Gariglio

E

n China existen 380 millones de personas que acceden a internet desde sus computadoras personales; otras 388 millones que lo hacen desde sus celulares (según datos oficiales) y hay 1.100 millones de teléfonos activos. Semejante conectividad y demanda de logística administrativa –personal, estatal y privada- explica por qué en el país asiático la facturación en las ventas de software crece a tasas “chinas”. Según un informe publicado en julio pasado por IDC -empresa esta-

22 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

dounidense especializada en estudios de mercado tecnológicos y de telecomunicaciones-, el mercado del software facturó el año pasado en China 7.640 millones de dólares y en 2017 crecerá hasta los US$13.100 millones: a razón de un 12,5% anual. Aún así, este porcentaje estará por debajo de subrubros, como el de servicios informáticos para la gestión de recursos humanos (18.9%), la gestión de rendimiento y control de riesgo de procesos (15.2%), o la gestión de relaciones con los consumidores (14.2%).

Además, en las ciudades más importantes del país como Beijing y Shanghai hay una verdadera explosión en la demanda de aplicaciones (apps) para celulares, redes sociales y de juegos online. Por donde se lo mire, el mercado chino de TI resulta más que auspicioso para los desarrolladores interesados en expandir su negocio. Pero la Argentina parece no haber incluido al gigante asiático en su agenda en este rubro. Todavía. Ocurre que hablamos de un sector con aptitud para exportar. Según el

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 23


informe

380

388

1.100

 millones de personas acceden a Internet desde sus computadoras personales en China.

 millones de chinos se conectan a Internet a través de sus teléfonos celulares.

 millones de teléfonos activos existen en el gigante asiático, de acuerdo con cifras oficiales.

 Los ejecutivos de la empresa representante de Lenovo en el país se reunieron días atrás con la ministra Débora Giorgi.

claves BUSCAR UN SOCIO

LAS BARRERAS

LOS PRODUCTOS

Los especialistas recomiendan asociarse con una contraparte china para entrar al mercado del software.

 Los principales obstáculos para exportar software a China son el idioma y la diferencia horaria.

 Argentina podría venderle a China informática para el área financiera, telecomunicaciones y salud.

se le vende. China resulta interesante para todos los sectores”, dice Lucchesi. La representante de CESSI remarca, entonces, que la “asociatividad” es clave para ir por el mercado del gigante asiático. “Por ejemplo –propone- las empresas que producen servicios financieros podrían ir de la mano de corporaciones a las que ya se les está vendiendo en la Argentina; si, por ejemplo, se le vende al ICBC aquí, pueden entrar con el banco a China”. Alejandro Burone, gerente de Conexas Servicios TI, un consorcio que asesora a siete compañías argentinas de software que exportan, aporta otro enfoque para afrontar el desafío chino. “El mercado asiático tiene tasas y volúmenes importantes, pero hay ciertas barreras que afectan a este sector de manera importante, a pesar de que el software tiene facilidades de exportación porque es un producto ‘intangible’ que se puede –inclusodespachar por un email”. Entre los obstáculos, este especialista en comercio exterior señala dos que son excluyentes: las barreras culturales e idiomáticas y la diferencia en

los husos horarios entre ambos países. Burone indica que hay dos modelos de negocios de exportación de capital intelectual: uno en forma remota, con costos locales, valor competitivo y con el desarrollo del servicio de manera remota; el otro modelo es instalar la empresa en los países adonde se quiere hacer pie en su mercado. “Para el mercado chino se aplica más el segundo”, afirma el gerente de Conexas. Aún cuando se tenga un servicio de valor muy importante “veo muy difícil desarrollarlo de manera remota, porque se necesita disponibilidad horaria, personal que conozca el idioma para atender las exigencias del soporte técnico”, agrega el especialista. Burone concluye, sin embargo, con una mirada entusiasta: “Las posibilidades siempre están. India, de hecho, es un caso muy paradigmático. Hay muchas empresas que se establecieron en ese país y desarrollan para todo el mundo en idioma inglés. Se podría pensar en la misma lógica con China, aunque las herramientas tendrían que mejorar bastante. O bajarle la criticidad”. 

 De a poco, la industria del software argentino mira a China. Los especialistas recomiendan tener en cuenta varios puntos.

Ministerio de Producción, las empresas argentinas de software exportaron en 2012 “por casi 900 millones de dólares; un 7% más que en 2011. Y entre 2003 y 2012, sus ventas externas crecieron a un promedio del 19%, lo que significa un acumulado de 398%”. Esto se debe a un trabajo metódico de las empresas de tecnología de la información argentina. “Hay más de 100 oficinas de empresas locales en el exterior y el 65% de las firmas exporta regularmente hacia destinos diversificados, entre los que se destacan Brasil, Chile, México, Estados Unidos, Canadá y España”, señalan desde la Subsecretaría de Desarrollo de Inversiones y Promoción Comercial de la Cancillería a OrientAr. China sigue siendo un tema pendiente. “Pero esto no significa que no tengamos pensado a futuro explorar el mercado asiático. Hay que analizar bien con quién entrar, porque es un mercado muy grande. Hasta ahora, se hicieron ventas muy esporádicamente”, asegura Vanessa Lucchesi, directora Ejecutiva de la Cámara de 24 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

un sector con varias ventajas

"H

oy los factores de competitividad de Argentina en la producción de software están soportados en un muy buen nivel de capacitación de los recursos técnicos. El expertise de los recursos humanos en la Argentina está muy bien conceptuado a nivel internacional. La segunda ventaja es el costo: con algunos países tenemos un costo competitivo y ese mix –capacitación y costos- es lo que nos da la competitividad”, explica Alejandro Burone, gerente de Conexas Servicios TI, a OrientAr. Vanessa Lucchesi, del Cessi, también resalta el del capital intelectual del país como valor diferencial a la hora de “ubicar” software nacional en mercados externos. 

Empresas de Software y Servicios Informáticos de Argentina (Cessi Argentina), en diálogo con esta revista. Hubo un intento firme de llegar. Fue hace ocho años, cuando las relaciones bilaterales iniciaban su mayor etapa de profundización. “En aquella comitiva a Beijing fuimos con varias empresas argentinas de software y se firmó un acuerdo con el Ministerio de Ciencia chino, que buscaba proveedores de soft para administración hospitalaria y para la gestión de los semáforos de una ciudad: lamentablemente, no se concretó”, recuerda Ernesto Fernández Taboada, director Ejecutivo de la Cámara ArgentinoChina, en diálogo con OrientAr. Pero, ¿qué le vende la Argentina al mundo y podría ofrecerle a China? Principalmente se exportan servicios informáticos para el área financiera, telecomunicaciones, salud y, en tercer término, a comercios e industrias. “Hay otros sectores; muchos nichos verticales: videojuegos, e-learning, administración pública, agro, logística, turismo… depende del país al que

mayor producción

U

n grupo de ejecutivos de la empresa representante de Lenovo en el país anunció que ampliará su gama de productos de última generación en las líneas de notebooks y que analizan aumentar su producción local con tablets y smartphones. Así lo hizo en una reunión mantenida con la ministra de Industria, Débora Giorgi. Los directivos de la firma detallaron a la funcionaria que en el último trimestre se han ubicado como el primer productor de computadoras personales a nivel mundial y se han convertido, además, en el cuarto fabricante de smartphones y quinto de tablets. Actualmente, el grupo Newsan -fundado en 1984 en China- produce noteeboks con la marca Lenovo en el Polo Tecnológico de Tierra del Fuego. 

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 25


Mirando a China Escribe

Gustavo Girado

Economista y Director de la Consultora Asia & Argentina

ante la menor velocidad de su crecimiento

¿Cuál será el futuro de los commodities que China importa? La mayoría de los pronósticos aseguran que el país asiático reducirá sus compras, lo que impactará en las economías en vías de desarrollo. El autor pone en duda ese escenario y le baja el tono a las consecuencias del menor crecimiento chino.

L

a menor velocidad con que China crece ahora hace evidente para muchos analistas que impactará, de diversas maneras, en el resto del mundo. Su rol es tan importante que los flujos comerciales y de inversiones globales aparecen influidos fuertemente por las decisiones que se toman en China. Varios pronósticos ponen énfasis en que sus compras externas van a reducirse tanto que el impacto se sentirá, especialmente, en todas aquellas economías en vías de desarrollo que se han caracterizado por venderle cada vez más productos de su oferta exportadora clásica. Sin embargo, hay elementos que permiten poner en duda esos pronósticos, que de tan lineales (menor crecimiento chino = menores importaciones de comodities = menores precios internacionales por menor demanda china) parecen destinados a espíritus de pobre rigor analítico. Desde este espacio, decimos que aquella menor velocidad no implica que todas las importaciones chinas sean de menor envergadura ni que, en el mismo sentido, se resientan sus exportaciones. De hecho, durante la primer parte de 2013 el comercio exterior de China apenas si se ha modificado respecto de la actividad económica general. Estimamos que algunos productos básicos pueden resistir el menor nivel de actividad. Junto con otros analistas esperamos que se mantengan con cierta fuerza las importaciones de petróleo crudo, gas,

26 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

carbón y níquel, mientras que las de demanda de metales industriales -tales como mineral de hierro y cobre- sí podrían recibir menores inversiones. Esto sería así porque a pesar de la moderación en el consumo total de petróleo en China, “aguas abajo” (en el “downstream”) las importaciones de petróleo crudo se mantendrán fuertes, mientras simultáneamente esperamos que el consumo crezca sostenido en varios contratos de abastecimiento de gas a largo plazo que ya fueron suscritos por las principales compañías petroleras de China. Para el caso del petróleo, en la medida que el crecimiento chino es más lento, la expansión en la capacidad de refinación y en base a la planificación y los proyectos propuestos, creemos que se mantendrá la demanda de crudo (hay estimaciones que de 10,4 mn b/d -miles de millones de barriles por día- en 2012 se pasará pronto a 13,6 mn b/d). La madurez de los principales yacimientos de petróleo de China, en particular de Daqing (de PetroChina) y Shengli (de Sinopec), eventualmente limitarán los aumentos de la producción que mejoran la recuperación de petróleo (EOR), y de allí que las importaciones no deberían ser menores. La eventual futura demanda también se sostendría en los esfuerzos de China para llenar sus reservas estratégicas de petróleo de una ya existente 309,9 mn de barriles (bbl) a aproximadamente 500 mn bbl dentro de la década. De la misma manera, por el lado de los agrícolas, a pesar de que China seguirá siendo autosuficiente para la mayoría de los productos de ese origen, la participación de ese país en el comercio internacional seguirá aumentando para algunos productos básicos como la soja, el maíz, el azúcar y la carne. En agroalimentos, el país se ha comprometido a mantener la oferta agrícola mediante el crecimiento de la producción y las reservas de estabilización, a pesar del rápido aumento de la demanda de alimentos. Sin embargo, algunos sostienen que China registrará mayores

desequilibrios entre la producción y el consumo de ciertos productos básicos, especialmente soja, maíz, carne y azúcar, lo que aumentará su participación en el comercio internacional de esos productos. Estas estimaciones se sustentan en la urbanización y el aumento del poder adquisitivo medio de la población, que están conduciendo a un cambio de los hábitos alimentarios de los productos tradicionales de granos alimenticios hacia la carne y el azúcar. La aceleración de las importaciones de soja y el hecho de que China se está instalando como un nuevo importador clave de maíz, tendrá importantes repercusiones en los mercados mundiales. En efecto, la industrialización de la industria ganadera incrementará la necesidad de granos y raciones alimenticias oleaginosas con el fin de mejorar las tasas de aumento de peso de los animales. El PIB per cápita seguirá subiendo y llegará a los us$ 11.260 en 2020, casi el doble de su nivel en 2012. Este proceso apuntala el cambio hacia una dieta más rica en proteínas, que aumentará la producción de ganado y por lo tanto la demanda de granos forrajeros y de harinas proteicas oleaginosas. Mientras tanto, la reducción de la calidad y la cantidad de tierra y agua disponible para la agricultura inexorablemente llevará a una desaceleración en el crecimiento de la productividad. Estos analistas esperan que China siga persiguiendo el objetivo de mantener constante el crecimiento de la producción de maíz a expensas de la soja con el fin de sostener la demanda de alimento para ganado, mientras importará cierta cantidad de carne, especialmente de cerdo. La moderna, eficiente pero todavía subutilizada capacidad de molienda (crushing) probablemente también impulse las importaciones de soja, mientras que decaerían las importaciones de aceite de soja y sus harinas. Afirman que China podría importar hasta un 67% de las importaciones de soja totales mundiales para el período 2016/17, comparado con el 63% actual. 

La baja del crecimiento chino no implica que todas sus importaciones sean de menor envergadura. La potencia asiática mantendrá con fuerza sus compras de gas, petróleo crudo, níquel y carbón.

China se instala como un comprador clave de maíz, lo que repercutirá en los mercados mundiales.

 El comercio exterior chino se modificó muy poco en 2013.

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 27


biografia

Cómo hacer negocios con China

La visión de

Leonardo Spadone

L

eonardo Spadone nació el 1º de enero de 1970 y, desde 1998, es el presidente de Bodegas San Huberto. Referente en el mundo del vino, la bodega se encuentra instalada en Luján de Cuyo (Mendoza) y el Valle de Aminga (La Rioja). Con la visión de negocios de la familia Spadone, también está presente en Huailai (China).

El presidente de Bodegas San Huberto aporta cinco claves para aquellos empresarios que buscan comercializar con el país asiático.

Como primer paso, es muy importante la relación humana con los chinos. Ellos basan mucho en eso el futuro de los negocios.

En el negocio del vino es todo muy reciente y viene creciendo mucho. Hoy, China está en el top ten de los países a los que la Argentina le exporta vino.

28 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

Otro punto importante para los negocios es la parte política. Si uno quiere radicar una empresa en China, tiene que pasar por el Partido Comunista. De alguna manera hay una venia política. China no es ajena a lo que pasa en otras partes del mundo. En general, el contacto desde acá arranca vía mail y luego se conoce gente yendo a una feria o una exposición.

Una de las grandes ventajas de China es que uno va a una provincia chica y se encuentra con millones de habitantes. Eso es importante para hacer un gran negocio.

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 29


empresas

los

gigantes El ranking de las compañías asiáticas más grandes del mundo

chinos 5

Se destacan en el país y también en el resto del planeta, según el último listado de la revista Forbes. Un repaso por su historia y sus ganancias millonarias.

1

Banco de China

L

a cuarta entidad bancaria más importante del país asiático también pisó fuerte en el listado de Forbes y ocupó el 11 lugar. Lo fundaron en octubre de 2001 por una fusión de 12 instituciones subsidiarias y asociadas del Banco de China en Hong Kong. Se destaca por ser uno de los tres bancos que puede emitir billetes de la moneda local. El crecimiento de dos dígitos en las ventas y ganancias ayudó a que el Banco de China mejorara su posición respecto al listado anterior y trepara 10 lugares.

ICBC

E

l Banco Industrial y Comercial de China (ICBC), que meses atrás desembarcó en Argentina, ocupó el primer lugar del ranking mundial de empresas elaborado este año por la revista Forbes. Fue fundado en 1984 en Beijing y, diez años más tarde, ya era la principal entidad bancaria del país asiático. Es considerado el banco más grande del mundo por su valor en el mercado y por contar con la mayor cantidad de depósitos realizados. Tiene ingresos por más de 240.000 millones de dólares. El ICBC brinda productos y servicios financieros de calidad en 39 países y regiones del mundo, y cuenta con más de 150 millones de clientes. 30 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

2 F

Banco de Construcción de China

undado en 1954, se ubicó en el segundo puesto del ranking mundial de empresas de Forbes. Tiene más de 13 mil sucursales en el país asiático y es una entidad que enfoca sus servicios en los sectores financieros y de seguros. Es miembro de la Global ATM Aliance; una alianza global de gran cantidad de bancos que permite a sus usuarios de tarjetas de crédito y débito ser parte de la red de cajeros libres de comisiones. Según datos oficiales, tiene más de 14.000 puntos de servicio en China y sus utilidades se acercan a los 195.000 millones de dólares.

3 T

Banco Agrícola de China

iene su sede central en Beijing y, de acuerdo con el ranking de Forbes, es la octava empresa más poderosa del mundo. Su fundación se produjo en 1951 y, actualmente, tiene utilidades superiores a los 140.000 millones de dólares. El año pasado alcanzó un crecimiento de dos dígitos en ventas, beneficios y activos. Con alrededor de 400 mil empleados y sucursales en toda China continental, es el mayor prestamista en las zonas rurales del país. De propiedad estatal, el Banco Agrícola del país asiático comenzó a cotizar en las bolsas de Shanghai y Hong Kong en 2010.

4 E

Petro China

l mayor productor de petróleo y gas en el gigante asiático se ubicó en el décimo lugar del ranking confeccionado por la revista estadounidense. Es propiedad de la empresa estatal China National Petroleum Corporation (CNPC), y cotiza en las bolsas de Shanghai y Hong Kong. Desde su fundación en 1999, se convirtió en uno de los principales productores y distribuidores de petróleo y productos petroquímicos en el mundo. El año pasado, Petro China sufrió una caída de 13,3% en sus beneficios netos, que se situaron en 18.380 millones de dólares. En cambio, su producción anual aumentó un 3,4%.

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 31


comercio

el espacio ideal para las pymes nacionales

Ferias de

negocios

Una oportunidad para

acercarse a China Permiten a las empresas iniciar contactos, dar a conocer sus productos y tener una impresión del mercado asiático. Qué estrategia utilizar y el cronograma de exposiciones de alimentos y bebidas que se realizarán este mes. Por Sergio Rosetti

S

eptiembre se presenta cargado de oportunidades para las actividades relacionadas con alimentos y bebidas. Ocurre que China ofrece al mundo ferias y exposiciones que representan una gran oportunidad de negocios para las empresas interesadas en dar a conocer nuevas marcas, comercializar productos y abrir las puertas a un mercado de crecimiento extraordinario. “Estas ferias son muy importantes, sobre todo para las Pymes argentinas que desean tener una primera aproximación a China, dado que en un solo lugar encuentran muchas empresas del ramo que les interesa. Ya sea exponiendo en un stand o simplemente visitando la feria, se puede tener una primera impresión bastante buena del mercado chino. También pueden hacerse muchos contactos que, con el transcurso del tiempo, hay que ir ‘cultivando’. En China todo toma su tiempo, también los negocios”, cuenta Ernesto Fernández Taboada, director 32 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

Ejecutivo de la Cámara ArgentinoChina, en diálogo con OrientAr. El viaje puede resultar muy redituable con una estrategia de negocios adecuada. En ese sentido, Fernández Taboada suelta una sugerencia. “Se aconseja a las empresas que desean

Requisitos para ingresar a China Pasaporte válido por seis meses de la fecha de intención de viaje, con suficientes hojas en blanco. El visado para el ingreso a China, que en una primera visita sólo es valido por una o dos entradas. La acreditación a la Feria o Exposición, para evitar la congestión en el ingreso.

iniciar contactos con China que se acerquen a la Fundación Exportar o nuestra cámara para consultar acerca de Ferias y Exposiciones, y averiguar si alguna de estas instituciones están programando un pabellón argentino en dichas ferias para poder ‘cobijarse’ dentro del mismo, habitualmente a un costo menor que yendo solos”, señala el directivo. Ahora bien, ¿cuáles son las ferias de? Del 15 al 17 de septiembre, en Shanghai, se presentará China International Dairy & Food Expo, a la que concurrirán los mayores exponentes de productos lácteos a nivel mundial. Se trata de una excelente plataforma para la promoción de una marca, así como una puerta de enlace con el país asiático para promover el desarrollo de actitudes saludables hacia el consumo de productos lácteos. Días antes, el 12 de septiembre, Beijing alojará una feria íntegramente dedicada a la carne: International Meat Conference. Y poco después, del

 Las ferias y las exposiciones son un espacio perfecto para que los empresarios tomen contacto con las contrapartes chinas.

23 al 25 de este mes, abrirá sus puertas la Oil China 2013, que se convertió en la exposición internacional de aceite comestible más importante del mundo. Será una gran oportunidad para las partes interesadas a buscar la comercialización de productos y la cooperación empresarial. En Sanya (del 16 al 18) se desarrollará China Juice 2013, de increíble influencia dentro del mundo de la industria juguera. Finalmente, a partir del 27 y durante dos días, Jiangsu será sede de Agriexpo, que presentará dos áreas: una de exhibición, con los últimos avances agrícolas, nuevos agro-productos y equipos agrícolas, así como proyectos y facilidades para la inversión y el comercio. La segunda área (ventas), será la sede de los vendedores de los nuevos productos. “Es un tema verdaderamente apasionante si consideramos que anualmente, solamente en la región de Asia Pacifico, se llevan a cabo más de 2050 ferias en los diversos rubros. El crecimiento económico de China convierte

a este país en un mercado cada vez más atractivo para la Argentina, tanto si se trata de exportar bienes industriales y de consumo, como productos agropecuarios. La asistencia a ferias y exposiciones Internacionales son un paso muy importante en el comercio mundial. La visita a este tipo de eventos es siempre una actividad enriquecedora y que ha traído enormes beneficios a todos los participantes”, comenta José Noser, director de la empresa N&S Negocios y Servicios que gestiona y organiza viajes de tipo comercial a China y a todo el continente asiático. “Es importante considerar de cuánto tiempo y dinero dispongo para la inversión, ya que hay que considerar no solamente el viaje y la estadía, lo cual ronda hoy aproximadamente ocho mil dólares (vuelo en clase económica, alojamiento por cinco noches y traductor, con lo cual hace una permanencia externa total de 10 días), sino también el adicional para luego desarrollar el mercado”, concluye Noser. 

La Feria de Cantón

D

esde el 15 de octubre al 4 de noviembre próximo se desarrollará la segunda etapa de la Feria de Cantón, la mayor feria internacional organizada en China. Este evento empresarial mueve en contratos nuevos un total de 36.000 millones de dólares en sus tres fases (cada fase es de cinco días, y entre cada una de ellas existe un intervalo de tres días para desmontar y montar los nuevos stands). En un predio con 1.2 millones de metros cuadrados de superficie, expondrá un total de 24.840 empresas chinas. La feria de Cantón, a la que concurren ejecutivos argentinos, es una vidriera perfecta de todo lo que actualmente se fabrica en la potencia asiática. 

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 33


Grandes líderes chinos - Cuarta entrega Fue presidente durante diez años, en los que cumplió con éxito la tarea de coordinar el crecimiento social y económico del país. También consolidó la apertura al mundo y le dio un nuevo impulso a la relación con Argentina. Por Enrique Gariglio

E

Hu Jintao

El hombre que ordenó el desarrollo

34 - AGOSTO/SEPTIEMBRE JUNIO/JULIO DE 2013 - DE ORIENTAR 2013 - ORIENTAR

l surgimiento a principios de este milenio de Hu Jintao como líder de la República Popular parece confirmar la búsqueda continua de armonía que ha marcado el paso de la revolución china en sus más de 60 años de vida. A pesar de su escala megalítica –territorial, poblacional, temporal, cultural- y de las turbulencias internas y externas a las que ese gigantismo la sometió, siempre se ve en la dinámica histórica de este país un titánico –y paradójicamente, casi imperceptible- esfuerzo por armonizar sus procesos y evitar que los excesos o carencias alcancen esas mismas proporciones. Cuando este ingeniero hidráulico de sólida formación técnica, discreto pero efectivo perfil político y pocas palabras asumió el poder, la economía china mostraba una expansión de escala sorprendente. Eran niveles de suba del PBI que hubiesen tranquilizado la conciencia de cualquier dirigente promedio. No fue el caso de Hu Jintao. El crecimiento desaforado que fomentó la liberalización y apertura económica, engullía el medioambiente con la misma actitud y comenzaba a provocar un desbalance social y demográfico alarmante: mientras los polos urbanos atraían migrantes internos en forma exponencial –y ahogaban su infraestructuraamplios sectores rurales languidecían y caían en el atraso. Urgía poner otra mirada. Y el cambio de punto de vista llegó con Hu Jintao, un emergente de la cuarta generación de dirigentes de la Revolución China. Este colectivo de líderes, por una simple cuestión biológica, no participó en las acciones que originaron la República Popular, pero sí tran-

sitó los períodos más calientes de su consolidación. Sus méritos surgen, entonces, de haber interpretado y hecho realidad algunos de los objetivos transformadores enunciados por Mao. Y el desafío que asumieron a comienzos de la década pasada fue el de resignificar las máximas del líder histórico, mixturarlas con los matices capitalistas que ya venía adoptando China y ordenarlas en un nuevo paradigma: el “Concepto Científico de Desarrollo”. Wen Jiabao, primer ministro chino durante la era de Hu Jintao y su socio político, exponía en febrero de 2004 cuáles eran las metas de ese “concepto”: construir una sociedad moderadamente acomodada para 2020 y materializar la modernización de China para 2050. "Es un modelo de desarrollo que tiene a la gente como núcleo y que es integral, coordinado y sostenible para la promoción del desarrollo armónico general de la economía, la sociedad y los seres humanos", decía entonces Wen Jiabao, apenas un año y medio después del ascenso de Hu a la Secretaría General del PC Chino. Una síntesis usada para definir este período es el del fin de las políticas hechas “primero para el PBI y después para el bienestar”. Hu y Wen le pusieron el cuerpo a esta iniciativa con viajes a las zonas más postergadas de China, con el fin de pensar propuestas para impulsarlas. Y, en lo que hace a la apertura al mundo, la Argentina fue una muestra clara de esa determinación: ambos visitaron el país –Hu en 2004 y Wen en 2012- y expresaron su objetivo de consolidar la relación bilateral. En otro orden, Hu logró un acercamiento clave con Taiwán, escisión fruto de la guerra civil de 1949. ORIENTAR ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE - JUNIO/JULIO DE 2013 - 35


Grandes líderes chinos - Cuarta entrega

 Allá por julio de 2010, Hu Jintao recibió a la presidenta Cristina Fernández en China. "Es una gran amiga", destacó.

Sus logros Junto con sus colaboradores, el ex presidente puso en marcha el Concepto Científico de Desarrollo.

En medio del crecimiento desaforado de China, consiguió evitar un desbalance social y económico.

Su momento más conflictivo fue con el brote de neumonía infecciosa conocida como SARS en 2003 que se expandió a varios países: se le cuestionó a Beijing severamente el manejo del brote y su retaceo de información. Hu sumaría los cargos de presidente chino en 2003 y titular de la Comisión Militar Central desde 2004. El dirigente se hizo así con el máximo poder que su predecesor, Jiang Zeming, (de quien Hu fue un gran colaborador) fue cediendo casi sutilmente. Se trató de una transición natural y que pareció abrir –también- un nuevo período de mayor orden y transparencia institucional en China, donde hacía décadas se esperaba –fronteras

adentro y afuera- una mayor previsibilidad en las alternancias en el poder. Era el máximo logro de una carrera política que había iniciado cuando era estudiante universitario en Beijing, en 1964. Nacido en una provincia cercana a Shanghai el 21 de diciembre de 1942, en un hogar muy pobre, su familia emigró cuando niño a la provincia de Anhui, en el centro del país. Quedó huérfano de madre a los siete años y lo crió su tía. Su padre fue denunciado durante la Revolución Cultural y Hu se fijó como una de las metas de su vida limpiar su nombre. Su profesión de ingeniero lo hizo ganar espacios de peso en la administración pública china. Se destacó

36 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

En su apertura al mundo, consolidó la relación política y comercial con la Argentina. como supervisor de algunas de las muchas obras de infraestructura que se desarrollaron en el país en los años 70. Este desempeño le valió su promoción a cargos políticos de alta responsabilidad en la década siguiente. Pero fue en la Región Autónoma del Tíbet donde Hu confirmó su apego a los objetivos de la administración central de entonces. En 1989, logró que la efervescencia suscitada en el país por los hechos de la plaza Tian An Men no se potenciaran en Tibet, que tenía el componente extra de un reclamo de independencia de larga data. Volvió después a Beijing para ocupar la secretaría General del PCch. Su camino ya estaba marcado.  ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 37


provincias

Tianjín

Un nexo moderno con la Prehistoria A pesar de tratarse de un municipio, es reconocida como una de las provincias chinas más importantes. Allí, florecen cultivos, se explotan recursos de hidrocarburos y brillan sus industrias petroquímicas, textiles y automovilísticas.

38 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

 Una postal clásica de Tianjín, donde los turistas llegan para apreciar sus centros comerciales y su infraestructura.

E

n 1404, Tianjín era conocida con el nombre de Zhigu (Puerto Recto), hasta que el emperador Yongle la renombró con la actual denominación, que significa La Balsa Celestial, una forma de indicar cómo vadear la costa. Aquel territorio abarca por estos días una porción de 11.760 kilómetros cuadrados, habitada por 12.938.224 personas. Está a orillas del río Hai en su desembocadura en el Mar de Bohai, una condición que desde tiempos lejanos favoreció al desarrollo comercial de la zona. Los libros de Historia destacan que durante la Segunda Guerra del Opio, en 1858, la ciudad fue tomada por las tropas francesas y británicas, primero, y luego por representantes de Rusia, Japón, Alemania, Italia y EE.UU, que hasta 1947 estableció sus bases de operaciones y sólo dejó el territorio tras una revuelta popular. Dos años después, el ejército comunista entró a la ciudad y dominó sus destinos. Actualmente, el 40% del territorio de Tianjín está destinado a cultivos, entre ellos trigo, arroz y maíz. Por su localización, la pesca es otro punto fuerte de la economía de la zona. A estas actividades se suman los importantes pozos de petróleo localizados en la región, las salinas y recursos minerales como manganeso, boro, molibdeno, oro, cobre y aluminio, entre otras 20 variedades. Entre sus industrias más relevantes relucen las petroquímicas, textiles, automovilísticas y de manufactura de metal. Y con la intención de potenciar estos beneficios, las autoridades del municipio dispusieron el establecimiento de áreas especiales, conocidas como zonas de desarrollo económico

 Junto a sus autopistas, la red de trenes es otro punto fuerte de este destino.

 La ciudad tiene grandes puentes, que permiten una rápida conexión.

y tecnológico, para seducir al mercado internacional. En búsqueda de inversiones, la comuna asiática desarrolló productos industriales de alto beneficio, libres de contaminación y de poco consumo energético. Durante los últimos años, además, decidió encarar la producción de frutas frescas y secas de buena calidad, de alimentos verdes y carne. Por su parte, los ojos de los inver-

sores extranjeros están puestos en una diversificación de industrias, como automovilística, electrónica, maquinaria, petroquímica marítima, materiales de construcción de nuevo tipo, de aparatos médicos y farmacéutica. En tanto, muchos viajeros llegan a Tianjín para apreciar su infraestructura moderna en materia de autopistas, plantas de aguas residuales y basura, estaciones ferroviarias, centros comerciales e instalaciones turísticas.  ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 39


provincias

Corrientes Desarrolla su producción y mira hacia China

 El sector yerbatero, en avance puro.

 El gobernador Ricardo Colombi.

 La industria forestal crece rápido.

Sus principales sectores económicos, entre ellos el arrocero, foresto industrial y yerbatero, crecen a ritmo fuerte y abren puertas en los mercados del exterior. Los principales detalles del convenio comercial firmado con la provincia de Hunan.

E

l objetivo era claro. Asomaba en cada charla de la dirigencia política de Corrientes. Por eso, el gobernador Ricardo Colombi puso en marcha esa misión, al iniciar su mandato en 2009. “Nuestro gobierno se orientó a potenciar los sectores productivos, trabajando desde el prin40 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

cipio en un proceso de planificación estratégica para cada uno de ellos, integrando la visión pública con la privada. De esta manera, se trabajó fuertemente en agregar valor, promover la innovación, y estimular la inversión productiva de los sectores turístico cultural, foresto industrial, ganadero,

cítrico-hortícola, arrocero y yerbatero”, destaca el mandatario provincial, en una entrevista con OrientAr. Y los resultados de estos avances, asegura en tono orgulloso, se encuentran a la vista. “Hoy somos una provincia con libertad económica e igualdad de oportunidades”.

Colombi, reelecto días atrás, se entusiasma con el crecimiento productivo de Corrientes. Y al definir los lineamientos para el futuro, enfoca su interés en el Plan Estratégico Participativo 2021. “Tenemos una oportunidad única para definir el modelo de provincia que queremos construir a largo plazo. El PEP determinará los objetivos estratégicos para nuestro territorio, aquellos que nos posibiliten alcanzar una posición de competitividad y mejor calidad de vida a mediano plazo, en un clima de consenso

y participación colectiva. Siempre, considerando una fuerte base territorial y una visión de innovación y desarrollo”, indica el Gobernador. Y luego agrega: “Representa un proceso único desde la perspectiva técnico-política, conformando un marco de gobernabilidad y continuidad institucional que permita delinear el desarrollo de la provincia de manera participativa, sustentable, abierta y planificada. El mandatario provincial describe el PEP 2021 y señala, además, que Corrientes está abierta al mundo en ma-

teria de inversiones. Algo que pudo observarse, tiempo atrás, cuando estrechó relaciones con China. El gobierno local firmó, entonces, un Acta de Intención para el establecimiento de vínculos de amistad y comercio con la provincia de Hunan. En ese convenio, las partes se comprometieron, en virtud del principio de igualdad y beneficio mutuo, en “avanzar en el intercambio y la cooperación con miras de promover el desarrollo común en las áreas de energía, industria forestal, arroz, tabaco, agricultura, ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 41


provincias

"INCREMENTAMOS LA ACTIVIDAD DEL BANCO" Alejandro Enrique Abraham, presidente del Banco de Corrientes, expresa su satisfacción por el crecimiento de la entidad en todos los indicadores. Las claves de esta etapa con números positivos.

-¿Q

ué sucedió en el Banco herramienta financiera del Gobierno de Corrientes S.A para Provincial, se apuntó desde los que hoy pueda mostrar números inicios de esta gestión a acompañar positivos? el financiamiento de la inversión -No se hizo más que asumir una de PyMes locales. Esto cumplió un actitud responsable para conducir rol fundamental a la hora de lograr sus destinos y se intentó imprimirle el diseño de productos crediticios su impronta. Seguramente, el que estuvieran a la altura de las origen empresario y profesional del necesidades reales que demandaban Directorio permitió tomar estilos y los diferentes sectores vinculados a la parámetros propios de la actividad vida económica provincial. Con ese privada y eso haya contribuido diseño, y con productos crediticios de -en alguna medida- a conseguir condiciones más que favorables, la resultados. A su vez, una decisión gestión comercial estuvo orientada, política del gobierno provincial (el sobre todo, a hacer crecer la accionista más significativo), junto cartera de clientes del Banco. Esto con una respuesta categóricamente reposicionó la acción y recuperamos positiva de los empleados y los clientes que en otro tiempo, por clientes, posibilitaron que todo se diferentes razones, habían dejado de haya conjugado para lograrlo de operar con la entidad. este modo. -¿Puede señalar una satisfacción o Alejandro Abraham, titular del banco. -¿Cuáles fueron, según su análisis, un hito en estos años? las razones principales para -Es una pregunta difícil, porque conseguir esta posición privilegiada en el concierto de tuvimos demasiadas satisfacciones y momentos de entidades bancarias? alegrías en materia de logros. De todos modos, y desde lo -Además de los estructurales, fueron muchos los estrictamente institucional, habría que señalar el hecho de elementos que permitieron esta realidad. Por un lado, que el BCRA nos haya permitido salir de un largo proceso los criterios de administración han sido centrales. Es que culminó cuando esa entidad dio por cumplido el Plan decir, austeridad en los costos, profesionalidad a la hora de Regularización y Saneamiento y levantar su veeduría de establecer pautas crediticias sensatas, y al mismo con facultad de veto que se originó hace 16 años, por tiempo, la generación de un clima de trabajo amigable y desaciertos de gestiones anteriores, y que realmente nos armonioso con el personal y los clientes, que siempre da avergonzaba. Esto se consiguió, justamente, por los logros sus frutos. Y por el lado institucional, al ser el Banco la conseguidos en este tiempo. 

turismo, educación, maquinaria y tecnología en sus diversas formas”. Así como Corrientes decidió vincularse con el gigante asiático, también abrió las puertas de otros países. Y lo hizo con sus principales sectores de desarrollo. ¿Cuáles? El ganadero, foresto industrial, hortícola, arrocero, citrícola, yerbatero y turismo. En ese panorama, el arroz es su producto estrella. De hecho, el año pasado ubicó a la provincia como el área de mayor producción y rendimiento del país, luego de haber exportado 124 millones de dólares (FOB). Los datos 42 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

oficiales destacan, en ese sentido, que Corrientes participó en el 42% de la cosecha nacional, superando a Entre Ríos (35%) y Santa Fe (18%). Claro que, más allá del arroz, Corrientes cuenta con otros productos importantes en términos de mercados externos. Es el caso de la madera, en sus distintas etapas de transformación, y las frutas cítricas, en diferentes formatos. Por un lado, Corrientes es la provincia con la mayor área forestada del país de pino y eucalipto, alcanzando un total de 450.000 hectáreas certificadas y previendo llegar a las 750.000

en 2020. Y por el otro, se promovió la incorporación de sistema de riego por goteo, lo que derivó en mejores rendimientos de la citricultura por hectárea y elevó la calidad de la producción. Por otra parte, Corrientes logró ubicarse en el tercer puesto del ranking nacional de productores ganaderos y durante las temporadas 2011-2012 fue el primer productor de búfalo. Es más, se estima que este año alcanzará el segundo lugar, por encima de Santa Fe (5,7 millones de cabezas de ganado, contra 5,2 de millones de Corrientes). Gran parte de este crecimiento se

Planes para la producción

E

n medio de su desarrollo productivo, Corrientes sube la apuesta. Y el ministro Jorge Vara detalla algunos de los proyectos: “Queremos consolidar el sistema eléctrico y avanzar con el gas natural en los departamentos del sudeste de Corrientes. También son materia pendiente los puertos Paraná Medio e Ituzaingó".   Este año, la provincia alcanzará las 5,7 millones de cabezas de ganado.

debe a la creación del Plan Ganadero, que busca modernizar y dotar de eficiencia a su producción local. A su vez, Corrientes elabora el doble de la yerba que produce y, actualmente, tiene un nivel de procesamiento de 74 mil toneladas anuales. Un punto fundamental fue el desarrollo del plan estratégico para la yerba, que establece una zona común junto a Misiones. Además, se destinaron recursos para aumentar la capacidad productiva en las áreas plantadas y sumar nuevas. En tanto, el sector hortícola consiguió elevar la producción de pimientos rojos biocontrolados en un 700%. No sólo eso: el 85% de la producción nacional bajo esta modalidad se cultiva en Corrientes. Y en turismo, la provincia recibió un millón de visitantes anuales del 2010 a esta parte. El crecimiento de estos sectores se debe, en gran parte, a que el gobierno correntino dotó al desarrollo productivo con leyes y herramientas que fomentan la radicación de inversiones, en un escenario de previsibilidad normativa. Uno de estos mecanismos es Corrientes-Consejo Federal de Inversiones (CFI), que en los últimos tres años otorgó más de 400 créditos por un monto superior a los $34 millones para PyMes en acciones conjuntas al Consejo Federal de Inversiones. En 2012, Corrientes dio un salto y pasó de ubicarse entre las provincias que utilizaban muy poco estos fondos a ostentar el segundo puesto a nivel nacional. Otra herramienta es el Fondo de Desarrollo Industrial (FODIN), un programa general de Aportes No Re-

 El arroz es el producto estrella de Corrientes en los mercados extranjeros.

196  millones de dólares en productos exportó Corrientes durante 2012.

Jorge Vara Ministro de Producción, Trabajo y Turismo de Corrientes

El crecimiento económico que muestra Corrientes en la actualidad se debe a su diversidad de recursos productivos.

integrables (ANR) destinado a toda persona física o jurídica que realice inversiones en emprendimientos nuevos o en ampliación de los existentes vinculados al sector industrial o a la prestación de servicios a la industria. El programa contempla, entre otros beneficios, reintegros por relocalización de planta industrial, inversiones en innovación tecnológica, contratación y capacitación del personal. Este escenario genera el desarrollo de Corrientes. Y en definitiva, ilusiona al gobernador Colombi: "Imagino un futuro lleno de potencial para nuestra provincia. Confío en que este proceso de concertación ciudadana, luego de habernos servido para repensar y consensuar el modelo de provincia que deseamos construir, nos permitirá, entre todos, hacer de Corrientes un territorio con una alta calidad de vida para sus habitantes, hospitalaria para sus visitantes y de interés para los inversores”.  ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 43


provincias

el área protegida más grande de la argentina

Los Esteros del Iberá, una joya que distingue al turismo correntino Es el segundo humedal de la tierra y atrae a miles de visitantes por su variedad de flora y fauna. Un recorrido dominado también por bañados, lagunas y pantanos para conocer.

 Con entre 15.000 y 25.000 kilómetros cuadrados de superfie, los Esteros del Iberá son el gran atractivo de Corrientes.

A

l principio, desconcierto. Más tarde, fascinación. O viceversa. Ese interminable escenario natural que mezcla de un modo insospechado al mundo acuático con los reinos vegetal y animal produce un shock en los sentidos que perdura en la memoria del turista. Ocurre que en los Esteros del Iberá las islas flotan y se balancean bajo un sol hipnótico, con el que se calientan impasibles, sobre un cúmulo de camalotes, los yacarés overos (tan tranquilos están que se los puede acariciar… con los riesgos del caso). Mientras, los ciervos de los pantanos y el venado de las Pampas saltan entre las matas de juncos y achiras. Justo donde se hunden los tallos de estas plantas, dorados, surubíes, mojarras y pacúes pierden la calma por la amenazante proximidad de un caimán. Es sorprendente, pero ésta es apenas una escena de la apasionante trama natural que cada día se desarrolla 44 - JUNIO/JULIO DE 2013 - ORIENTAR

Turismo rural El Turismo Rural es uno de los productos de este sector con más auge en Corrientes. Se desarrolla en establecimientos abiertos al público, como estancias coloniales o jesuíticas, y permite realizar paseos en bicicleta, safaris fotográficos y tareas de granja, entre otras actividades 

en esta joya natural de Corrientes de fama –y escala- mundial y con la que el turista puede encontrarse en todo momento de su excursión. Los Esteros del Iberá son el segundo humedal (ambiente vegetal inundable y de amplísima biodiversidad) de la Tierra. Son entre 15.000 y 25.000 kilómetros cua-

drados de bañados, lagunas, riachos, ríos, pantanos que fluctúan según las crecidas de cursos de agua mayores como el Paraná o las lluvias. Desde abril de 1983 gran parte de esta superficie —dividida entre los departamentos San Miguel, Concepción, Santo Tomé, San Martín y Mercedes— logró estatus de Reserva Natural Provincial. Así se convirtió en el área protegida más extensa de la Argentina. Y, para alegría de muchos, tiene áreas habilitadas para el turismo. Iberá, Fernández, Galarza, Medina, Paraná y Trin son los mayores espejos de aguas que no logran grandes profundidades. Ahí tiene lugar el resto de la historia con la que se inició esta nota. El carpincho , el lobo de crin o aguará guazú, la boa curiyú y el lobito de río completan el reparto. Y los monos aulladores (o carayás), le ponen con sus gargantas música en sintonía con los cantos de aves como el pirincho.  ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 45


turismo

 El hotel InterContinental asoma en el centro de la capital.

 La recepción del establecimiento impacta al huésped.

dice el general manager del InterContinental

“En nuestro hotel, los turistas chinos se sienten como en su casa” El ejecutivo destaca el plan de atención especial para huéspedes asiáticos. Señala los mejores servicios y pronostica un crecimiento del turismo chino.

S

u figura se impone con sofisticación en el centro de la Capital, en pleno casco histórico. En su estructura coexiste un edificio central que data de 1930 -de arquitectura típicamente porteñacon una moderna torre de estilo sobrio. El hotel InterContinental Buenos Aires se integró de un modo amigable e íntimo al paisaje de la ciudad, una de las más importantes de Sudamérica. Y ahora se propone como punto de recepción central del turismo chino que elija venir a la Argentina. Esa fusión de estilos –lo clásico y localista con lo sofisticado y cosmpo46 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

lita- es parte de una estrategia bien pensada que hace centro en la experiencia del visitante y va más allá de la arquitectura. La cuenta Maarten Drenth, general Manager de la filial local, en una entrevista con OrientAr. “En nuestros hoteles –y este no es la excepción- cualquier visitante extranjero puede tener una experiencia local vívida, una conexión íntima con cada lugar. Y eso es muy importante para nosotros, porleque forma parte de la filosofía de la marca InterContinental. Es conocimiento local, adquirido desde el hotel mismo y con un alto nivel de calidad”, comenta en uno de los

coquetos salones del establecimiento. De origen holandés, Drenth explica que los servicios ofrecidos en este hotel de alta categoría “son los propios de todos los hoteles de esa gama para dormir bien, descansar y pasar una estadía en un ambiente cómodo. Es la regla número uno”, destaca el ejecutivo. Entonces, puntualiza los múltiples servicios en las áreas comunes del hotel y se enfoca en la atención de cada cuarto: “No es solo una cama, aunque creo que es la mejor cama de Buenos Aires: con plumas abajo, arriba, almohadas muy cómodas… Es una cama que la marca InterContinental tiene

 Drenth dio detalles del plan de atención especial a pasajeros chinos en el hotel.

en todas sus filiales en el mundo”. Ahora bien, ¿cuáles resultan los servicios inolvidables de este hotel? “Para el pasajero, son los intangibles. Ese es el equipo, la gente que los recibe y acompaña en su estadía. Tenemos empleados excelentes que realmente hacen la diferencia”, apunta Drenth. Asistir a un huésped con compromiso; sorprenderlo con servicios que no esperaba recibir; o asistirlo cuando tiene dificultades, “hace la diferencia”, sostiene el gerente del InterContinental Buenos Aires. El hotel, ubicado en pleno centro de la ciudad, recibe un 70% de pasajeros de negocios o corporativos y un 30% de turistas. ¿Qué preeminencia tienen entre ellos los viajeros chinos? “Las proyecciones del turismo de China para la Argentina y Buenos Aires son muy positivas y me alegra escucharlo cuando hay un contexto más retraído por la crisis de Europa. El turismo outbounds desde China y hacia aquí crecerá este año del 20 al 25%”, señala Drenth a esta revista. El general Manager del InterContinental Buenos Aires considera, en ese sentido, que este establecimiento tiene ventajas a la hora de captar a los viajeros provenientes del gigante asiático. Y no sólo por servicios, sino también por historia: “La marca Holiday Inn (también del grupo IHG) puso el primer hotel de una cade-

en crecimiento

E

l InterContinental Hotels Group acompañó los primeros gestos de apertura de China hacia el mundo en el principio del fin de la Guerra Fría, a mediados de los '80. Hoy, este grupo hotelero considera a la República Popular una región única de negocios en su planificación global. “Las otras son América, Europa, AMEA (Asia, Medio Oriente y Africa) y China. Esta región tiene mucha importancia para nosotros”, apunta Drenth. Los números de la presencia de IHG en China son apabullantes: tienen 191 en total. Hay 23 InterContinental, 62 Crowne Plaza, 4 Indigo, 61 Holiday Inn, 38 Holiday Inn Express y 3 Holiday Inn Resort . Son 63.000 habitaciones disponibles. Y están construyendo otros 171 hoteles. "Nuestra presencia e interés en China es muy grande. Es un mercado importante no sólo por su potencial de crecimiento. Queremos que las personas en China, cuando comiencen a viajar, conozcan y elijan nuestra marca”, concluye Drenth. 

na internacional en China: abrió en 1985. Entonces, las marcas de InterContinental generan mucho cariño en el público chino”. La presencia de InterContinental en ese país está muy lejos de ser menor: tiene 191 hoteles funcionando y otros 171 en construcción (ver recuadro). “En nuestro hotel, cuando llegan los visitantes chinos es fantástico ver sus caras de satisfacción porque se sienten como en su casa; el turismo receptivo desde China va a crecer en Buenos Aires y queremos acompañarlo; también buscamos apoyar las inversiones que China está haciendo en la Argentina: alojamos a hombres de negocios que llegan desde ese país para estudiar sus inversiones aquí”, resalta Drenth, en tono orgulloso. El InterContinental Buenos Aires tiene un plan especial de atención para los turistas de origen chino. “Lo primero que hicimos es la educación

Los empleados del hotel InterContinental fueron capacitados para atender al huésped chino. y la orientación de nuestros empleados en cultura china”, dice Drenth. Capacitaron a los empleados para que entiendan qué le gusta al viajero chino e investigaron cuáles son sus necesidades; qué les gusta, qué les molesta, etc... “En la recepción tenemos un empleado argentino que habla mandarín; también trabajamos mucho con el líder del tour, que hace mucha traducción. Pero creemos que nosotros podemos comunicarnos directamente con los visitantes. Y por eso, este año hemos implementado un curso de mandarín para empleados. Ya lo toman 12 personas en el hotel”, detalla Drenth. El establecimiento hotelero también ofrece sus folletos traducidos en mandarín y tiene autoservicio para el té en cada habitación. Finalmente, cuenta con un desayuno chino, con productos propios de sus hábitos gourmet. “Y como sabemos que también les gusta probar lo local, ofrecemos un espacio con churros, dulce y las cosas típicas de la Argentina”.  ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 47


cultura

No es ficción

Aquel primer cara a cara

S

La literatura argentina llega a China

La biografía de Evo Morales, escrita por Martín Sivak, desembarcó en las librerías del país asiático tras venderse en Latinoamérica. Por Gabriel Tuñez

“C

uando escribí el libro jamás pensé que llegaría a ser leído en Asia”. Cinco años después de ver la luz en Argentina y varios países de América Latina, Martín Sivak, sociólogo y periodista, reconoce la sorpresa que le provocó que su obra Jefazo. Retrato íntimo de Evo Morales, la biografía del presidente de Bolivia, haya sido publicada en China. “El Instituto de América Latina de la Academia de Ciencias Sociales de Beijing impulsó la edición del libro por su interés en que los lectores chinos puedan conocer algunos de los nuevos líderes sudamericanos. Y de este modo, la editorial Intellectual Property Publishing House decidió publicarlo. Ya está en las librerías”, comenta Sivak a OrientAr. Desde 2008, la edición en español de Jefazo vendió más de 25 mil ejemplares en América Latina, mientras que el libro fue traducido 48 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

al francés, inglés, italiano y, próximamente, al alemán. “En el caso de Bolivia hubo, además, al menos siete ediciones piratas, incluida una de bolsillo”, indica Sivak. El libro será presentado, posiblemente, a fin de año o principios de 2014, en Shanghai y Beijing. Hacia allí viajará Sivak con la intención de conocer en primera persona qué conocimientos tienen los chinos del líder boliviano. La biografía de Morales es el sexto libro que publica Sivak desde 1997. Antes salieron los títulos El asesinato de Juan José Torres, El dictador elegido: Biografía no autorizada de Hugo Banzer Suárez, El doctor: Biografía no autorizada de Mariano Grondona", Santa Cruz: Una tesis y, este año, Clarín. Una historia. “¿Jefazo? Mejor sería Subjefazo. No te confundas, aquí el Jefazo no soy yo”, expresó Morales a Sivak du-

rante un encuentro que mantuvieron años atrás. Evo Morales Ayma asumió la presidencia del Estado Plurinacional de Bolivia en enero de 2006, luego de ganar las elecciones con el 54% de los votos. De ese modo, se transformó en el primer mandatario del país de origen indígena. En su primera gestión, Morales reformó la Constitución y nacionalizó los hidrocarburos, entre las principales medidas que había anunciado en la campaña electoral. En diciembre de 2009, logró la reelección con el 64% de las adhesiones. Recién hace dos años encaró una gira por el gigante asiático, donde se reunió con las principales autoridades de gobierno y firmó acuerdos diplomáticos, comerciales, económicos y políticos. En aquel viaje pronunció una frase que todavía se recuerda: “Estados Unidos será una colonia de China". 

oy Evo. Cuando se presentó tenía una sola preocupación: sacarse el frío de los huesos. Pretendía entrar en calor con una técnica simple: hacía repiquetear los pies contra el suelo, se frotaba las manos contra el pantalón y metía la cabeza en el pecho, como hacen los nadadores antes de lanzarse de cabeza al agua. El Morales que conocí el primer viernes de agosto de 1995 venía del trópico. Esa mañana estaba solo en un aula de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, sin calefacción ni nada que pudiera entibiar el aire. Parecía uno de los cientos de miles de quinteros o albañiles bolivianos que llegaban a la Argentina para trabajar por un jornal dolarizado que después giraban a su país. Pero Evo integraba la lista de invitados del seminario “Perspectivas de Liberación en América Latina junto al teólogo brasileño Frei Betto, el comandante nicaragüense Omar Cabezas, la teórica chilena Martha Harnecker y los escritores argentinos David Viñas y Osvaldo Bayer, entre otros. Vestía pantalones grises, un buzo azul con una línea roja que le atravesaba el pecho y una campera negra. Nadie le prestaba atención: ni a su vestimenta, ni a él. Un año después del lanzamiento del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (ELN), el centro de atención para los asistentes al seminario, y para la izquierda continental, eran los zapatistas. Evo estaba pendiente de El Chapare. Algunos de sus compañeros habían sido hospitalizados después de resistir el desalojo de un corte de ruta. En Bolivia regía el estado de sitio. Por todas las llamadas que había hecho para dar indicaciones de cómo seguir el conflicto, se quedó sin los viáticos del seminario (…) Cuando hablamos de política –el

tema dominante del encuentro- insistió en que él no era político, sino dirigente sindical. Sin embargo, ya veía la necesidad de crear un partido propio. Con sus compañeros estaban discutiendo la posibilidad de presentarse a las elecciones de 1997 y planeaban juntar firmas en los meses siguientes (…) Al caer la tarde, me dijo que quería hacer una segunda entrevista para decirme cosas que no me había dicho en el aula desierta. -Soy capaz –dijo- de proclamar a Fidel Castro como comandante en jefe de las fuerzas libertarias de América Latina. Puede haber muchas figuras, pero prefiero detenerme porque siempre recibimos comentarios de que somos sediciosos, subversivos. -No sabes lo que va a pasar con lo que te dije. -¿Para tanto? -Para tanto, pues. El gobierno de Sánchez de Lozada aprovechó para acusarlo de terrorista y violento. Llevaban años tildándolo de narcotraficante, narcoguerrillero y cómplice de los barones de la droga. El siguiente paso de Morales, mientras seguía esquivando a la DEA y ciertas balas, fue meterse en el barro de la polítca. Extracto del libro Jefazo publicado en 2008 por editorial Random House Mondadori.

Martín Sivak Autor de Jefazo, retrato íntimo de Evo Morales

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 49


sociedad Una herramienta para salir de lo cotidiano y alcanzar la paz

Chi Kung

gimnasia energética para la salud y el bienestar

Esta disciplina es utilizada en la medicina tradicional china para prevenir y curar distintas enfermedades. Sus ejercicios ayudan a disminuir los dolores musculares y articulares, bajar la ansiedad, erradicar trastornos del sueño y controlar el estrés.

C

hi Kung (o Qi Gong) es definido como la ciencia que cultiva la energía interna del cuerpo. Esta disciplina tiene, al menos, cuatro mil años de antigüedad y sus ejercicios pueden ser practicados por personas de todas las edades. Se considera que millones de habitantes en el mundo toman clases de Chi Kung, tanto que la medicina en los países desarrollados empieza a tomar nota de sus beneficios con un criterio científico. El origen de esta práctica psico-física se remonta a las tribus prehistóricas chinas y era utilizada por sus miembros para la preservación de la salud. Sin embargo, el legado del Chi Kung evolucionó a partir de las cuatro líneas del pensamiento chino antiguo: taoísta, confucionista,budista y médico. Actualmente, esta división es más virtual que real, porque todas se encuentran estrechamente unidas. El Chi Kung forma parte de la medicina tradicional china y se utiliza para prevenir y curar distintas enfermedades. La línea médica evolucionó mayormente de la escuela taoísta, dejando fuera de su área de interés los rituales y la doctrina, tomando sólo para sí aquellas prácticas aplicables en el área de la salud. Las investigaciones demostraron que con la práctica de Chi Kung mejora el funcionamiento de los sistemas cardiovascular, respiratorio, digestivo, inmune, locomotor y otros. Entre los beneficios de esta antigua práctica, pueden mencionarse la disminución de las pulsaciones del corazón, la regulación del ritmo respiratorio y del sistema nervioso vegetativo, y el fortalecimiento de los huesos. Además, sus ejercicios suaves ayudan a disminuir los dolores musculares y articulares, bajar la ansiedad, erradicar trastornos del sueño y controlar el estrés. Muchas veces llamado Yoga Chino, el Chi Kung comparte puntos en común con la Yoga de la India, como la importancia de la respiración y el movimiento consciente. Los ejercicios lentos de Chi Kung permiten salir de la mente cotidiana y alcanzar la paz mental y espiritual. 

Dónde practicar chi kung Esta disciplina puede practicarse en diferentes lugares de Buenos Aires. Uno de ellos es el Centro Aquidad (http://aquidad.com.ar) que tiene sus sedes en Belgrano, Palermo y San Isidro. Además, se dictan clases de Tai Chi, Kung Fu, Tensegridad y masajes descontracturantes. Los interesados pueden contactarse por correo electrónico info@aquidad.com.ar o en los teléfonos 11 3210-1221 y 11 5942-5626. 

50 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 51


deportes

YANG SUN

El medallero de

Yang Sun

................................................................

EL REY DE LA NATACIÓN QUE LLEGA DESDE CHINA

Obtuvo las medallas doradas en las pruebas de 400, 800 y 1.500 metros libres DEL MUNDIAL DE BARCELONA. ASOMA COMO UNA GRAN FIGURA PARA LOS JUEGOS 2016.

“S

urca el agua como un tiburón. Primero sigiloso, sin apenas mover agua en su nado decidido e imperial. Después letal, con un ataque final que acaba siempre con su presa a su merced, tales son sus mordiscos en el agua”. Así comenzó días atrás la nota que publicó el diario español Mundo Deportivo. Después de su actuación descollante, los periodistas especializados consideran que, por fin, el chino Yang Sun se convirtió en una las mayores estrellas del deporte a nivel internacional. Su brillante producción en el Campeonato Mundial de Natación de Barcelona, donde logró tres medallas doradas, lo elevó a un lugar cercano al que dejó vacante el estadounidense Michael Phelps, tras su retiro al finalizar los Juegos Olímpicos de Londres hace más de un año. Durante las competencias realizadas en tierra catalana, Yang venció en las pruebas de 400, 800 y 1.500 metros libres, y de ese modo emuló el logro que había alcanzado el australiano Grant Hackett, en Montreal 2005. Además, el nadador chino celebró en la Campeonato Mundial de Barcelona la medalla bronceada en 4x200 libres. Hace un lustro, en los Juegos de Beijing, y con sólo 16 años, Yang se estrenaba al mundo por primera vez en una cita olímpica con una octava posición en los 1.500 metros libres. Un año después era el momento del

52 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

debut mundialista en Roma, donde consiguió la medalla bronceada en la misma distancia. Pero aquel adolescente parece haber sido reemplazado por este joven que había llevado a las pruebas de Barcelona algunas dudas respecto de su preparación. Meses antes del Mundial, Yang se alejó de su entrenador, Zhu Zhigen, porque no aprobaba la relación amorosa que mantiene con una azafata. Además, el tricampeón expresó en varias oportunidades su queja acerca de los porcentajes de dinero que los deportistas de elite deben destinar al Estado chino. Claro que, en el momento de festejar una de sus medallas, Yang dejó a un costado aquellos cuestionamientos y subió al sitio más alto del podio con dos zapatillas de distinto color: roja y amarillo, los del país. El ruso Alexander Popov, múltiple campeón en los 50 y 100 metros, que tiempo atrás compitió brazada a brazada con el cordobés José Meolans, declaró que Yang es su favorito en el mundo de la natación. "Me gusta su estilo, muy relajado, largo, estirado en el agua", dijo a la prensa europea. Vacante el sitio de honor que dejó Phelps después de adueñarse de los últimos dos Juegos Olímpicos y de los capítulos más destacados de la natación, el joven chino nacido en Hangzhou, que mide 1,98 metros y pesa 89 kilos, golpea la puerta de la gloria dispuesto a pasar en muy poco tiempo. 

 Campeonato Nacional de Invierno 2006: 400 y 1.500 metros libre.  Torneo Nacional de Maratón de Natación 2006: 10 kilómetros libre.  Campeonato Nacional 2007: 1.500 metros libre.  Juegos Asiáticos de 2010: 1.500 metros libre (Record de Asia).  Campeonato Mundial de Natación de 2011: 1.500 metros libres (Record Mundial) y 800 metros libres.  Juegos Olímpicos Londres 2012: 400 metros libre (Récord Olímpico).  Juegos Olímpicos Londres 2012: 1500 metros libre (Récord Mundial).  Campeonato Mundial de Natación de 2013: 400 metros libres, 800 metros libres y 1.500 metros libre.

 Torneo Nacional de Campeones 2007: 400/1.500 metros libre.  Campeonato Mundial de Natación de 2011: 400 metros libre.  Juegos Olímpicos Londres 2012: 200 metros libre.

 Campeonato Mundial de Natación de 2009: 1.500 metros libre

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 53


cámara

Como una herramienta para concretar negocios bilaterales

Dos encuentros que afianzan el rol de la Cámara Argentino-China La entidad recibió a una delegación de funcionarios de la ciudad de Shenzhen y otra del municipio de Guangzhou. Se analizó cómo ampliar el comercio entre ambos países.

 Un grupo de asociados de la Cámara Argentino-China dijo presente durante la visita de funcionarios de Shenzhen.

E

l camino de los relaciones bilaterales suele seguir una lógica que va de mayor a menor. Esta es la dinámica que ha mostrado en estos años el vínculo entre la Argentina y China: los más altos dignatarios de ambas naciones protagonizaron visitas de Estado para tender los puentes iniciales, los acuerdos marco y las muestras de buena voluntad. Ahora, cuando ya se ingresa en el terreno de los convenios concretos, las rondas de negocios y la maduración de proyectos, aparece el rol clave de las organizaciones intermedias. Así se explica la creciente actividad que por estos días tiene la Cámara Argentino-China en Buenos Aires. Shenzhen es una ciudad del sur de China, con casi diez millones de habitantes. Tiene uno de los principales productores de electrónica del país -especializado en tabletas y reproductores de MP3 y MP4, entre otros productos- y la tercera Bolsa de Comercio más impor54 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

tante del gigante asiático, detrás de las de Shanghai y Hong Kong. La Cámara Argentino-China recibió el 12 de agosto a una delegación de funcionarios de esa ciudad de la provincia de Cantón. La comitiva estuvo liderada por Jia Xingdong, vicedirector de la Comisión de Economía, Comercio e Información de Shenzhen. Un grupo de asociados asistió a este encuentro, en el que se generó un interesante intercambio de opiniones sobre las posibilidades de ampliación de los negocios entre la Argentina y Shenzhen, teniendo en cuenta otro dato clave: Shenzhen posee uno de los puertos más importantes de China, que incluye una amplia zona franca. Del mismo modo, en los últimos días de julio, la Cámara recibió a otra delegación, en esa oportunidad de funcionarios de la Municipalidad de Guangzhou, ciudad capital de la provincia de Cantón, distante 120 kilómetros de Hong Kong. El grupo estuvo

liderado por Zhao Junming, director de la delegación en Beijing de esta municipalidad responsable de gestionar la infraestructura para más de 12 millones de personas y con un PBI de US$ 133.500 millones. La Cámara volvió a capitalizar la visita y organizó una nueva reunión de la que participaron varios de sus asociados. El funcionario chino expuso sobre la marcha del intercambio cultural bilateral, las características generales de Guangzhou y los potenciales rubros de interés para el desarrollo de negocios. Ya durante el año pasado, la Cámara se afianzó como intermediaria del interés recíproco desde uno y otro país para concretar potenciales negocios. En este marco se dio la visita de una delegación del Consejo Chino para al Fomento del Comercio Internacional (CCPIT) de la provincia de Zhejiang, interesados en reflotar el proyecto de construcción del puente de Buenos Aires–Colonia.  ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 55


actividades julio

26 de julio El presidente de la Cámara Argentino-China, Carlos Spadone, participó del coctail ofrecido por la Embajada de China en Buenos Aires, en conmemoración por la creación del Ejército Popular del país asiático. También asistieron el director Ejecutivo de la entidad, Ernesto Fernández Taboada, y la secretaria Cristina Tapia Sasot.

13 de agosto La Comisión de Importaciones, bajo la presidencia de Mirta Díaz (foto), llevó a cabo su reunión mensual. Allí disertó el Lic. Ricardo Proganó, de la firma San Martín, Suárez & Asociados, sobre "Financiamiento para la Inversión Productiva".

Agosto

26 de agosto Como todos los meses, la Cámara Argentino-China organizó su desayuno informativo. Esta vez, se llevó a cabo en el Hotel InterContinental, gracias a una gentileza de Sebastián Rodríguez Roces y Diego Puyó Villafañe, ejecutivos de dicho establecimiento. El invitado de honor fue el Dr. Jorge Castro (foto), uno de los principales especialistas en política internacional.

septiembre LA CÁMARA ESTUVO EN LA EXPO CHINA

9 de agosto La Comisión de Turismo, encabezada por Victoria Monín, se reunió en la sede de la Cámara. Durante el encuentro hubo un análisis del trabajo realizado por el sector para potenciar la llegada de viajeros chinos al país. El encuentro contó con la presencia del presidente de la Cámara.

56 - JUNIO/JULIO AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - DE ORIENTAR 2013 - ORIENTAR

Con la presencia de su presidente Carlos Spadone, la Cámara Argentino-China dijo presente en la Expo China 2013, realizada a comienzos de agosto en Guayaquil. El evento se enfocó en temas de comercio e inversión entre América Latina y el país asiático. Por eso, hubo actividades de desarrollo empresarial, como una ronda de negocios, foro y centros de discusión. La exposición tuvo la presencia de 120 empresas chinas presentadas por el CCPIT de la provincia de Zhejiang.

4 de septiembre Diego Goñi y Sergio Ariotti, de la firma Marsh S.A, encabezaron la charla bajo el título de "Seguro Ambiental" en la sede de la Cámara. Allí se habló sobre la evolución del Seguro Ambiental en los últimos cinco años, la normativa vigente, los productos disponibles y la situación actual del mercado. ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 57


Empresas

La propuesta de Lufthansa para sus pasajeros

Volar a China y el resto del mundo con servicios de calidad La compañía aérea viaja a 200 destinos en 81 países, con más de 11 mil conexiones semanales. Tiene salidas desde Ezeiza a Hong Kong, Nanjing, Beijing, Qingdao, Shanghai y Shenyang. Los principales beneficios y comodidades durante los vuelos.

“N

uestros aeropuertos centrales de alto rendimiento y nuestra moderna flota permiten a los viajeros llegar a su destino en forma rápida, segura y confortable". Ese es eslogan de Lutfhansa, la compañía aérea cuya oferta de vuelos a escala mundial abarca más de 11.700 conexiones semanales a 200 destinos en 81 países. Y en su mapa mundial, también figura China, a partir de sus viajes diarios y nocturnos con salidas desde Buenos Aires a Frankfurt y desde allí a Hong Kong, Nanjing, Beijing, Qingdao, Shanghai y Shenyang. Una propuesta abarcativa. Y no sólo eso: el viajero puede conectar cualquiera de los destinos del gigante asiático desde los aeropuertos centrales en Múnich o Zúrich. A través de Lufthansa, el turista y el hombre de negocios pueden arribar a gran cantidad de países en el continente asiático. Por ejemplo, Pakistán, India, Filipinas, Myanmar, Tailandia, Vietnam, Malasia, Singapur, Indonesia, Australia, Corea, Japón y Nueva Zelandia. Ahora bien, ¿cómo saber si la línea aérea ofrece pasajes desde Buenos Aires a la ciudad de destino en el mapa de Asia? Lufthansa tiene una manera práctica, sumamente sencilla y visual de hacerlo: una herramienta interactiva denominada Lufthansa Route Map (a la cual se accede desde Lufthansa.com, menú “país Argenti58 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

Frequent Traveller pueden despachar sin cargo, en Economy Class, una pieza de equipaje adicional. O sea, pueden despachar dos piezas de 23 kilogramos cada una. Junto con este beneficio, Lufthansa ofrece servicios de alto nivel en cada vuelo. A miles de metros de altitud, sus pasajeros pueden deleitarse con atractivos menús creados por prestigiosos maestros de la cocina. En viajes intercontinentales, se puede disfrutar, además. de platos típicos del país preparados por chefs internacionales. Los menús de esta compañía aérea se sirven acompañados de una extensa selección de bebidas con y sin alcohol. El programa Vinothek Discoveries ofrece a los pasajeros asimismo la posibilidad de elegir entre excelentes vinos. Asimismo, Lufthansa cuenta en el aeropuerto internacional de Ezeiza con una sala VIP las 24 horas del día, localizada en la Terminal B, level 2, cerca de gate 11, donde los pasajeros tienen a disposición todo tipo de bebidas, además de una Sala VIP para no-fumadores, instalaciones sanita-

rias, duchas, baños, áreas de trabajo, fotocopiadora, Fax, llamadas locales gratuitas, ordenadores con conexión a Internet, W-LAN, TV y una selección de diarios y revistas. En otros aeropuertos puede acceder a todas las Business Lounges. Desde la compañía, por último, dan a esta revista los razones por las que un pasajero debe volar al exterior por Lufthansa. “Sentirse en buenas manos, incluso antes de despegar. Disfrutar del confort y servicio en todas las clases. Sea cual sea la clase de servicio elegida por nuestros pasajeros, siempre tendremos todo dispuesto para brindarles una estancia agradable y reparadora a bordo. Unos auxiliares de vuelo con excelente formación garantizan, con un servicio excepcional, el bienestar de los viajeros, incluso en su idioma materno. Los pasajeros disfrutan, además, de otros servicios ofrecidos en todas las clases, como por ejemplo, nuestros menús infantiles y especiales, además de Lufthansa FlyNet, el acceso a Internet de banda ancha a bordo”. 

Viajar en primera clase

L

os pasajeros de Lufthansa que salen desde el aeropuerto internacional de Ezeiza disfrutan de un amplio espacio a bordo. Además del asiento de First Class, disponen de una cama independiente con pantalla fija para preservar su privacidad durante el vuelo. “Nuestro objetivo consiste en satisfacer las necesidades personales del viajero hasta en el más mínimo detalle, con una experiencia en viajes sin fisuras al más alto nivel. Las personas con las más altas exigencias encuentran en Lufthansa un entorno tranquilo para disfrutar de su estancia, reponer fuerzas y deleitarse con placeres culinarios y exquisitas bebidas", afirman desde la compañía a esta revista. 

 Lufthansa tiene salidas a China y otros destinos del continente asiático.

na”). Sólo hay que ingresar el punto de partida y, automáticamente. se desplegará un mapa mundial, con todas las rutas, escalas y destinos disponibles. El usuario puede acercarse o alejarse del mapa de forma intuitiva, y observar de manera gráfica e interactiva cuál será su trayecto del viaje. Volar con Lufthana, afirman desde la empresa en diálogo con OrientAr, le brinda al usuario la po-

sibilidad de viajar de forma segura y cómoda de un lugar a otro del planeta. Y mucho más también. Los miembros de Miles&More, el programa de para pasajeros frecuentes, acumulan además valiosas millas de premio y millas de status en todos sus vuelos de Lufthansa y los demás integrantes de Star Alliance, lo que a su vez les permite disfrutar de numerosos privilegios. Un ejemplo: sus clientes

 Durante los vuelos, los pasajeros de Lufthansa degustan menús creados por prestigiosos maestros de la cocina. ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 59


traduccion

不断前进的关系

“中国是我们不能忽视的一个优先事项”

发展的轨道

天津,连接史前的现代纽带

本期东方杂志是两年前重新创刊以来的第十期,阿根 廷 - 中国商会的会员对此十分满意。这是因为布宜诺斯 艾利斯市议会,根据第 0193/13号公文,已经将我们商 会推动的由众议员 维多利亚•莫拉莱斯•戈尔莱利提交的 方案变成为法律,将鲁伊斯•维多夫罗大街中心大道的 绿地命名为“ 中华人民共和国林荫道”,这段道路位于 米勒街和多纳多街之间。我们自豪地看到了立法机关的 批准,因为这是阿 - 中商会的一个老的目标。到目前为 止,还没有一条街道,林荫道或广场拥有中华人民共和 国的名称。 如同我们庆祝这一举措一样,我们也高兴地参加了在瓜 亚基尔举行的2013年拉丁美洲与中国之间国际贸易博览 会。在那里,我做了关于双边贸易关系一体化的演讲, 以建立拉丁美洲和加勒比中国商会联合会。最终,我们 得到了本地区与会国家的支持和加入这一机构的通知, 此外,也得到联合国拉美经委会奥斯瓦尔多•罗萨莱斯主 任本人的支持。

过了将近十年,记忆在他的潜意识中依然完好无损。何塞•路 易斯•乔哈听到提问,马上飞回到过去,然后,就出现了2004 年中国之旅的印象。圣胡安省省长说:“ 首先让我吃惊的 是,在那个国家事情的规模。活力,基础设施,千百万人的 活动水平,都是在另一个规模上的。在此之前的几年我曾去 过上海,但在那一刻,我观察到的变化让我大吃一惊”。他 非常着迷地讲着中国的经济中心。在接受东方杂志记者采访 时他补充道:“ 这是另一个城市,更加令人印象深刻。可以 看到居民的高消费水平,这是强劲的和具有竞争力的国内市 场的一个标志”。 那次旅行之后,圣胡安在同中国的贸易关系上发生了什么变 化呢? 到那时为止的关系怎么样,之后又是怎样继续的呢? 我想说,那次旅行有可能让人了解我们的省和我们的生产。 为了有一个概念,在2004年至2012年期间,圣胡安省对中国 的出口以美元计算增长了600%以上 。但仍是一个刚刚开始 的过程,具有巨大的潜力。圣胡安省政府继续把赌注押在这 一市场,鼓励企业家参加在亚洲的展会和活动,旅行和探索 机会,以销售我们精美的产品。此外,几天前,圣胡安省的 生产部长同一批企业家一起参加了上述活动。

城际铁路交通网络的状况从过去数十年就开始恶化,造成了 2012年2月翁塞区的悲剧和刚过去的6月在卡斯特拉尔发生的悲 剧。从而导致国家政府决定采取应对措施,对这种情况寻找亡 羊补牢的办法。除了修复车厢和轨道外,在某些情况下受到该 部门工会领导人的质疑,内政和交通运输部签署了国际协议, 寻求全面更新列车。在这种情况下,中国是在谈判中寻找的主 要市场之一,以提供技术现代化的车辆。 7月下旬,22节零公里的车厢抵达布宜诺斯艾利斯港口,这是向这 个亚洲巨人政府购买的用于圣马丁线的工程计划的一部分。 “有 了这些车厢,我们已有超过100多辆的新车到了国内并正在测试” ,弗洛伦西奥•兰达佐部长在接受列车的时候说。据兰达佐说,来 自中国的车厢拥有最新的安全装置如ABS刹车,智能门锁和一个智 能系统,能够阻止如最近发生的道路交通事故那样的车厢骑跨。 在接收圣马丁线路的新列车之前的几天,这位政府官员曾经宣 布,作为与中国协议的一部分,预计在2014年初在萨米恩托线 路和米特雷线路的列车上投入使用自动制动系统,这两条线路 的服务是最受用户质疑的。

在1404年,天津被称为直沽(直港),到永乐皇帝时改 名为目前的名字,意为天上的水塘,这就表明是一种涉 水的海岸。如今,那个地区包括11,760平方公里,居住 着12,938,224人。位于海河至渤海的出海口沿岸,这种 条件自古以来就有利于该地区的商业发展。 历史书籍突出了在1858年的第二次鸦片战争期间,该城 市首先被法国和英国军队占领,然后被俄罗斯、日本、 德国、意大利和美国的军队占领,这些国家在那里建立 了他们的作战基地,直到1947年,一次民众起义之后他 们才放弃了这块地方。两年后,共产党的军队进入城 市,并掌握了它的命运。 目前,天津境内40%的土地用于种植农作物,包括小 麦、水稻和玉米。由于所在的位置,渔业是该地区的另 一经济强项。除了这些活动外,这一地区还有石油油 井,盐和矿物资源,如锰,硼,钼,金,铜,铝等20多 个品种。其中最重要的大放异彩的产业是石化、纺织、 汽车和金属制造业。在寻求加强这些优势的过程中,市 政当局决定建立特区,被称为经济技术开发区,以吸引 国际市场。

A bond that becomes stronger

“China is a priority we can’t ignore”

Along the tracks of development

Tianjín, a modern link to Pre-history

This issue of OrientAr, the tenth since its re-launching two years ago, fills the members of the Argentine-Chinese Chamber with satisfaction because the Buenos Aires Town Hall passed a law to name the open space located in the central boulevard in Ruiz Huidobro Ave. –between Miller and Donado St. “People’s Republic of China”. The project had been submitted by Congressperson Victoria Morales Gorleri and supported by our Chamber. We are proud of the Hall’s decision since there were no streets, parks or squares named after the People’s Republic of China so far. We are also very satisfied with our participation in Expo China 2013, an International Fair of Trade and Business between Latin America and the Asian giant. The Fair was held in Guayaquil and I gave a speech there about the integration of bi-national trade to constitute a Federation of Business Chambers in Latin America and the Caribbean with China. We finally got the support and the notification of the other countries in the zone to integrate this entity, apart from the support of the Cepal, through its Head, Osvaldo Rosales.

It was ten years ago, but the memory is still clear in his mind. José Luis Gioja listens to the question, flies back to the past and scenes from that 2004 trip to China immediately come to him. The Governor of San Juan retells: “What surprised me first was the magnitude of things in that country. The dynamism, infrastructure, the level of activity of millions of people, at a different scale. I had been to Shanghai a few years earlier, but at that moment the change I perceived amazed me.” He sounds fascinated when he refers to the Chinese economic centre. And he adds in the interview with OrientAr: “It was a new city, even more impressive. The high level of consumption of its inhabitants was noticeable, a sign of a very strong and competitive domestic market.” - What changes took place in San Juan in reference with its bond to China following that trip? What was the relationship like up to then and how was it altered? - I would say that the tour made it possible for our province and its production to be better known. For instance, San Juan products exports to China grew over 600% between 2004 and 2012, stated in dollars. And it is still a start-up project, with great potential. From the government of San Juan we continue betting on that market, encouraging businessmen to try it, to take part in fairs and events in Asia, to travel and explore possibilities to trade some of our wonderful production. What’s more, a few days ago the Production Minister of San Juan together with some businessmen was taking part of…a commercial mission in China just a few days ago.

The state of neglect of the urban railway in the last few decades has resulted into such tragedies as the one in Once –in February 2012- and the one in Castelar last June. The situation triggered the national government’s decision to launch measures to find a solution to the problem. On top of the repair work on rails and trains taken over by the Home and Transport Ministry, and often questioned by Union members, there are also international agreements that aim at a full renewal of the trains. In that case, China was one of the most wanted markets in the negotiation to supply material of modern technology. In late June, 22 new trains arrived in the Buenos Aires port. They were bought from the Asian giant as part of the plan of Public Works on San Martín railway. “With this new acquisition there are over 100 new cars in the country. They are being tested”, Minister Florencio Randazzo pointed out when he received the news. According to Randazzo, the units from China are equipped with the latest safety innovations such as ABS brakes, intelligent closing doors and anti-climbers. Days before the arrival of the new trains for the San Martín line, the official had announced another part of the agreement with China: in early 2014 a new automatic braking system will be installed in Sarmiento and Mitre railways, the two most heavily questioned services.

In 1404, it used to be known by the name of Zhigu (Straight Harbour), until Emperor Yongle renamed it as Tianjín, which means “Heavenly Raft” to show how the shore is waded. Nowadays, the area is about 11,760 square kilometres inhabited by 12,938,224 people. It is located by the Hai River at the mouth of the Bohai Sea. This condition has favoured the commercial development of the area since the early days. History books point out that during the Opium Second War in 1858, the city was invaded by the French and British troops first and later by the representatives of Russia, Japan, Germany, Italy and U.S., which set up its operation basis and only left the territory after a popular revolt. Two years later, the communist army entered the city and dominated its destiny. At present, 40% of the Tianjín territory is devoted to crops such as wheat, rice and corn. Due to its location, fishing is another strong economic factor in the area. These activities are complemented by oil and salt pits found in the region and mineral resources such as manganese, boron, molybdenum, gold, copper and steel among 20 other varieties. Among its most relevant industries are oil, textiles, automobile and metal manufacturing. And with the intention to optimize these benefits, the Town officials decided to set up special areas, known as economic and technological development areas, to lure the international market.

60 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 61


traduccion

牛的遗传工程,出口产品

与中国相关的简要新闻和生意

阿根廷软件行业开始面向中国

什么是将来中国进口的大宗商品?

畜牧业是阿根廷经济至关重要的产业,由于跟中国的双 边关系而刚刚获得了强劲的发展势头。因为这个亚洲巨 人开放了牛的遗传工程产品(即精液和胚胎)的进口, 并签署了一项协议和一项议定书,使得数以百万计的贸 易成为可能,这是因为一个市场的规模转化成了世界经 济强国。参与谈判的官员和企业家们强调说,这是“一 个很好的机会”。在同东方杂志的对话中,国家畜牧业 副国务秘书亚历杭德罗•洛蒂说,在协议签署后,“正在 进行私人之间的贸易接触,以确定用于销售的种畜的动 物学特点,主要是指胚胎。一旦确定,根据签署的卫生 议定书的要求,必须将捐赠精液的公牛至少六个月停留 在批准的遗传中心,以便能够将由此获得的产品进行市 场销售,无论是冷冻精液还是人工授精的胚胎”。兽医 加布里埃尔•博,是有资质的遗传研究中心之一科尔多瓦 动物繁殖研究所的所长,他认为,开放的“是极大的可 能性,希望 能够落实,尽管从生意的角度来讲还为时过 早,因为现在还什么都没有”,他告诉本杂志。

阿根廷和中国之间的关系在最近几周有很多新闻。例 如,广州市政府卫生局副局长张莉,和该城市的妇幼 保健中心主任夏惠民,在一次正式访问中获得了布宜 诺斯艾利斯自治市荣誉嘉宾的称号。中国广州市政府 官员的来访是对不久前布宜诺斯艾利斯市一个女市政 议员团访问的回访。 此外,汇丰银行受到“欧洲货币”机构的表彰 ,这 是金融服务行业中最受尊敬的信息源之一。在全球 范围内,汇丰银行获得了新兴市场最佳投资银行、 新兴市场最佳债券包销商、最佳风险顾问和最佳交 易银行的奖项。在拉丁美洲最突出的级别中,汇丰 银行在最佳风险顾问、最佳项目融资银行、本地区 最佳债券包销商和在巴西的最佳债券包销商的称号 中,均占第一名。 同时,BML矿业公司与太原重工有限公司( TZ ,其原 中文名称的缩写)签署了合作协议,旨在对复杂的和 高耐用的零部件进行商业管理。第一阶段的目标是引 进大型挖掘机合金触控板(履带板)。

在中国有3亿8000万人从他们的个人电脑登陆互联网;另外3 亿8800万人用他们的手机上网(根据官方的数字) ,并有 11亿部活跃的电话。类似的连通性和个人的、国营的以及私 营部门的行政后勤需求,解释了为什么在中国软件销售额按 照“中国式”的增长率在发展。所看到的任何地方,信息技 术对有兴趣扩大其业务的开发商来说都是很有前途的。但阿 根廷似乎在这方面还没有将这个亚洲巨人列入其议事日程。 中国仍然是一个有待于探讨的问题。 “但是,这并不意味 着我们还没有想在未来探索这个亚洲国家的市场。需要分析 好跟谁进入,因为它是一个非常大的市场。到目前为止,只 是有一些非常零星的销售”,阿根廷软件和信息技术服务企 业商会执行理事瓦内萨•卢凯西在同东方杂志对话时说。 阿根廷软件业向世界出售什么呢?可以向中国提供产品吗? 主要是出口金融业、电讯、医疗卫生领域的信息技术服务, 第三位的是向商业和工业提供信息技术服务。“ 还有其他 一些行业,许多的垂直利基:视频游戏、电子(化)学习、 公共管理、农业、物流和旅游等等,取决于销售对象国。卢 凯西说:“中国的所有行业都是令人感兴趣的。

中国增长速度降低,对许多分析家来说,这将明显地以 不同的方式影响世界各地。其作用是非常重要的,因为 全球的贸易和投资的流动将受到中国采取的决策的强烈 影响。几个预测都强调将减少对外采购,这样,特别是 在那些发展中国家的经济中,都将感受到这种影响,这 些经济的特点是越来越多地提供其传统的可出口产品。 不过,也有使这些预测受到怀疑的因素,如此线性的分 析方法(中国经济增长减速=商品进口减少= 国际价格因 中国需求减少而下降)似乎注定是一种可怜的严谨分析 精神。从这个空间里,我们说,较低的速度并不意味着 中国所有进口都会缩小规模,也不是在相同意义上减少 它的出口。事实上,在2013年上半年,中国的对外贸易 相对于整个经济活动几乎没有变化。我们估计,一些基 本商品可以承受经济活动水平的下降。我们同另一些分 析家们一起,我们盼望原油、天然气、煤炭和镍的进口 会保持强劲的势头,而对工业金属的需求,如铁矿石和 铜,可能会减少投资。

Cattle genetics, export product

Briefs And Business In The Bond With China

The cattle sector, vital for Argentine economy, has just received great impulse thanks to the bilateral relationship with China. The Asian giant has opened up to import cattle genetics (i.e. semen and embryo) and to sign an agreement and a protocol that enables millionaire business thanks to the size of a market turned into a global economic power. Officials and businessmen who participated in the negotiations highlight “this is a great opportunity”. In a conversation with OrientAr, the Under Secretary of Livestock, Mr. Alejandro Lotti, stated that after the signature of the agreement, “commercial contacts are being made between private companies in order to define the zoo technical characteristics of breeders to trade, mainly in reference to embryo. Once this is defined, the health protocol agreed upon demands a minimal stay of six months in approved centres of the donor bulls, before the products derived can be traded. According to Gabriel Bo, vet and president of one of the approved centres (the Institute for Animal Breeding in Cordoba –IRAC) “great possibilities open up, and the wish they become real. But it is still too soon to speak in terms of business because there is nothing yet”, he told this magazine.

The relationship between Argentina and China has produced more news in the last few weeks. To start, Zhang Li, General Vice President of the Health Office of the Town Government of Guangzhou and Xia Huimin, Director of the Children and Women Health Centre from the same city, were named Honorary Guests of the City of Buenos Aires during an official visit. The Guangzhou officials were in Buenos Aires in response to a similar visit by a group of local officials to their city. On the other hand, HSBC was awarded by Euro money, one of the most highly respected information sources in the financial services sector. At the international level, it was awarded prizes to the Best Investment Bank in Emerging Markets, Best Middle Stock Broker in Emerging Markets, Best Risk Consultant and Best Transactional Bank. Among the most relevant categories for Latin America, HSBC came first in Risk Consultant, Best Project Finance Bank and Best Middle Stock Debt Broker in the area as well as Best Middle Stock Debt Broker in Brazil. Meantime, BML Minerals has set up a co operation agreement with Taiyuan Heavy Industry Co., Ltd (TZ, its initials in Chinese) for the trade of complex spare parts and complex, long lasting pieces. The objective of the first stage is to introduce the alloy track pads for large diggers.

Argentine software, the industry is beginning to look at China

And what is the future of the commodities China imports?

In China there are 380 million people with Internet access from their personal computers; another 388 million who connect from their cell phone (according to official data) and 1,100 million active telephones. Such connectivity and demand for administrative logistics –personal, public and private- accounts for the reason why in the Asian country software sale invoicing is growing at “Chinese” rates. However you look at it, the Chinese IT market is truly attractive to developers who wish to expand their business. But Argentina seems not to have included the Asian giant in its agenda for the sector. Not yet. China is still an outstanding issue. “But it does not mean that we have not planned to explore the Asian market in future. We have to carefully analyze who to join because this is a huge market. So far, sales were made sporadically”, stated Vanessa Lucchesi, Executive Director of the Chamber of Software and System Services Companies in Argentina (Cessi Argentina) in an interview with our magazine. What does Argentina sell to the world that it could offer to China? Mainly, we are exporting system services for the financial, telecommunication and health sectors. Trading and industry come in third position. “There are other areas, many vertical niches: video games, e-learning, public administration, agribusiness, tourism… it all depends on the country we are selling to. China is interesting for all sectors”, Luccesi says.

The slower speed of Chinese growth leads many analysts to think that there will be an impact on the rest of the world. Its role is so important that the commercial flow and the global investment seem heavily affected by decisions made in China. Several forecasts point out that its external purchases will be so greatly reduced that the impact will be felt basically on developing economies that have sold to China more products than their traditional export offer. However, there are clues that may cast some doubts on these forecasts that are so linear (lower Chinese growth = fewer commodities importation = lower international prices due to Chinese lower demand) that seem aimed at people with poor analytic power. From this space we would like to say that a lower growth rate does not necessarily imply that all Chinese importation will be lesser or that its exports will shrink. In fact, in the first period of 2013, Chinese foreign trade has hardly varied in reference to overall economic activity. We reckon that some basic products can resist a lower activity level. As well as other analysts we expect oil, gas, coal and nickel imports will remain strong, while demand for industrial metals such as iron and copper might see lower levels of investment.

62 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 63


traduccion How to do business with China, according to Leonardo Spadone’s view

怎样与中国做生意,莱昂纳多•斯 帕多内的看法

Leonardo Spadone, president of San Huberto Wineries, is today’s protagonist of How to do business with China, a new section in OrientAr where different businesspeople will explain ways o establish economic bonds with the Asian giant. In Spadone’s case, his first recommendation is “the human relation with Chinese people. They focus on it for future business”. “If one wants to set up office in China, one has to contact the Communist Party. Somehow, there is a political permission”, the businessman adds from his Buenos Aires downtown office. On the other hand, Leonardo Spadone referred to the wine business, which San Huberto Wineries strongly represents in the Asian country. “In the wine business everything is very new but it is growing fast. Nowadays, China is among the top ten countries Argentina exports wine to”, states the executive, whose father is the president of the ChineseArgentine Chamber. He immediately moves on to another vital point to close deals in the Far East. “China is well aware of foreign current affairs. In most cases, contact starts via mail and then people meet each other at a fair or exhibition”, explains the businessman to then conclude: “One of the greatest advantages of China is that one visits a small province and finds out there are millions of inhabitants. This is vital to do good business”.

莱昂纳多•斯帕多内是圣•乌维尔托葡萄酒厂的董事长,他是 在东方杂志打开新的篇章的一位人物。这就是如何与中国做 生意。不同的企业家将解释同这个亚洲巨人建立经济联系的 方法。对于斯帕多内来说,作为第一步,建议考虑“ 与中国 人建立人与人之间的关系。他们很大程度上把未来的生意建 立在人与人的关系之上”。 “ 如果你想在中国建立公司, 必须经过共产党。在某种程度上,有一种政治的认可”,这 位企业家在布宜诺斯艾利斯市中心他的办公室里补充说。 另一方面,莱昂纳多•斯帕多内讲到了葡萄酒生意,圣•乌尔 韦托葡萄酒厂已经坚定地踏上了这个亚洲巨人的土地。 “ 葡萄酒是很新的生意,一直以来不断增长。如今,中国是位 于阿根廷葡萄酒出口前十名的国 家”,这位企业家,阿根廷 - 中 国商会会长的儿子认为。接着,他 解释了在远东做成生意的另一个重 要点。 “ 中国跟世界其他地方发 生的事情并非毫不相干。在一般情 况下,从这里通过电子邮件开始接 触,然后通过参加博览会和展览会 而认识人”,这位企业家说。然后 他得出结论: “ 中国的巨大优势 之一是你去一个小的省份,都能看 到数以百万计的居民。这对做大生 意是很重要的”。

64 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

Chinese Giants

中国巨人

The Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) that settled down in Argentina a few months ago is top of the list of companies in the worldwide ranking of Forbes magazine. The bank was founded in 1984 in Beijing and 10 years later it was already the main banking entity in the Asian country. It is considered the largest bank in the world for its market value and number of deposits. On the other hand, the Construction Bank of China holds the second position in Forbes world ranking. With over 13 thousand branches in the Asian country, the entity channels its services towards the financial and insurance sectors. In this scenario, the Agricultural Bank of China is the third largest company in China and the 8th most powerful in the world. The entity was founded in 1951 and has earnings of over 140,000 million dollars nowadays. Last year it reached a 2-digit growth level in sales, benefits and assets. Meanwhile, Petro China, the leader producer of oil and gas in China, came in 10th in the ranking published by the American magazine. The company is owned by China National Petroleum Corporation (CNPC) – a state-run company- and it is listed in the Shanghai and Hong Kong Stock Exchange Markets. Finally, the Bank of China –the 4th most important in the Asian country- also earned itself the 11th position on the Forbes list.

几个月前在阿根廷登陆的中国工商银行,在“福布斯”杂志今年公布的 企业世界排名中名列首位。改银行1984年在北京建立,十年后,成为该 亚洲国家的主要银行机构。它被认为是世界上市值最大和拥有存款金额 最大的银行。而中国建设银行在“福布斯”的世界企业排名榜中排名 第二。在该亚洲国家拥有超过1.3万家分支机构,其服务重点在金融业 和保险业。 在这种情况下,中国农业银行是中国第 三大企业和世界第八强企业。它于1951 年建立,目前拥有超过1400亿美元的 利润。去年其销售额、利润和资产的增 长都达到了两位数。而中国石油公司是 该亚洲巨人国家最大的石油和天然气生 产者,在美国杂志的排名榜中排名第十 位。中国石油天然气集团公司(CNPC) 是国有企业,在上海和香港的交易所 上市。同时,中国银行,是该亚洲国家 的第四大银行,也在福布斯名单上稳居 第十一位。

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 65


traduccion

商业交易会,接近中国的一次机会 胡锦涛,有序发展的人 九月份对食品和饮料相关的活动来说是充满机会的月份。中国向 世界提供了交易会和展览会的机会,对那些想展示自己的新品 牌、销售产品和向一个高速增长的市场开启大门的企业来说,这 是一个巨大的商业机会。 “这些交易会是非常重要的,尤其是对那些希望第一次接近中国的阿 根廷中小企业来说,因为在同一个地方可以遇到感兴趣的领域的很多 企业。无论是在一个展台参展或者仅仅是参观交易会,都可以获得对 中国市场很好的第一印象。还可以建立很多关系,随着时间的推移, 必须不断地 “ 培养”这种关系。“ 在中国一切都需要时间,生意也 一样”,阿根廷 - 中国商会的执行董事埃内斯托•费尔南德斯•塔沃阿 达与东方杂志的对话中这样说。 拥有一个适当的业务策略,进行一次旅行可以收到很好的效果。在这 个意义上,费尔南德斯•塔沃阿达提出了一个建议。 “ 我劝希望开 始与中国交往的企业去出口基金会联系,或者同我们的商会联系,了 解一下交易会和展览会的情况,了解一下这些机构的任何一个机构是 否在这些交易会上拥有阿根廷展厅,以便能够在这类展厅中得到“庇 护”,费用通常比自己参展的费用低”,这位商会董事说。

千年之初,作为中华人民共和国领导人的胡 锦涛,似乎确认了六十多年生涯的中国革命步 伐是不断地寻求和谐。尽管在国土、人口、时 空、文化方面规模巨大,并遭受过内部和外部 的大动荡,这个巨人般的国家在其历史的动力 中总可见一种无比的而又几乎难以察觉的努力 来实现其进程的和谐,并避免出现相同规模的 过盛或匮乏。 胡锦涛是作为中国革命第四代领导人出现的。 这个领导集体,由于简单的生物学原因,没有 参加创立人民共和国的行动,但却经历了巩固 人民共和国的最热烈的时期,如文化大革命。 其优点是基于技术的坚固性,解释和实现了毛 泽东阐明的一些变革的目标。上一个十年开始 的时候承担的挑战是,赋予这位历史领袖以最 大的新含义,使之与中国一直以来实行的资本 主义色彩相混合,并纳入到一个新的范例:“ 科学发展观”。

Business fairs, a chance to get closer to China

Hu Jintao, the man who organized development

September is plenty of opportunities for food and beverages related activities. China offers to the world fairs and exhibitions that represent a great business opportunity for companies which are interested in introducing new brands, trading products and opening doors to an extraordinarily growing market. “These fairs are very important, particularly for Argentine SMEs that wish to make a first approach to China. One place concentrates many companies from the sectors our local businessmen are interested in and setting up a stand or just visiting the fair are good ways of having a fairly good first impression of the Chinese market. Also, many contacts can be made that later need to be “nurtured”. In China everything takes its due time, including business”, according to Ernesto Fernández Taboada, Executive Director of the Chinese-Argentine Chamber, in a conversation with OrientAr. The trip can pay off if an adequate business strategy is used. In this sense, Fernández Taboada has a suggestion. “Companies that wish to set up contact with China should visit Exportar Foundation or our Chamber to get information about fairs and exhibitions and find out if either of these entities is planning an Argentine stand in those fairs so as to use it as “shelter” at a usually lower cost than an individual initiative”, the executive points out.

The surge of Hu Jintao as leader of the People’s Republic at the beginning of this millennium seems to confirm the continuous quest of harmony that has marked the path of the Chinese Revolution for over 60 years. In spite of its megalithic scale – at territorial, population, time and cultural levels- and the internal and external turmoil provoked by its very size, the historical dynamism of this titanic country has always shown an almost paradoxically imperceptible effort to bring harmony into its processes and stop excesses or shortages to reach the same proportions. Hu Jintao comes with the fourth generation of leaders of the Chinese Revolution. Due simply to biological reasons, this group of leaders had no participation in the events that gave birth to the Popular Republic, but they did see the hardest periods of its consolidation, such as the Cultural Revolution. They are worthy of merit for their capacity to interpret and turn into reality some of the transforming targets stated by Mao, and for their sound technical knowledge. And, in last decade, they faced the challenge to redefine the historical leader’s principles, blend them with the capitalist shades that China had already started adopting and organize them in a new paradigm: “Scientific Concept of Development”.

66 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 67


traduccion

科连特斯,发展生产和面向亚洲巨人的省份

“在我们的酒店,中国游客有宾至如归的感觉”

阿根廷文学抵达中国

你必须游泳的水

目标是明确的。在科连特斯省的政治领导人的每次谈话 中都会这么说。因此,省长里卡多•哥伦比在2009年开始 其任期的时候,推动了这一使命。“我们政府的目标是加 强生产部门,从一开始就对每个部门制定战略计划,整 合公共部门和私人部门的视野。 这样,一直努力增加附 加值,促进创新,鼓励生产性投资,发展文化旅游业、林 业、畜牧业、柑橘和园艺业、水稻种植业和茶叶种植业” ,省长在接受东方杂志记者采访时强调说。他肯定地说, 这些进展的结果,都是看得见的。 “今天我们是一个经 济自由和机会平等的省份。” 哥伦比还指出,科连特斯省在投资方面向世界开放。可以 看到,在不久前,做出了同中国加强关系的决定。因此, 科连特斯省政府同湖南省签署了建立友好和贸易关系的意 向书。这样,科连特斯省决定同这个亚洲巨人建立联系, 同时也向世界其他国家敞开了大门。重点发展的领域是 哪些呢?畜牧业、林业、蔬菜种植业、水稻种植业、柑橘 业、茶叶种植叶和旅游业。在这种情况下,稻米是其明星 产品,尤其是在国外市场。

酒店庄严地屹立于首都的中心,也是历史城区的中心。主楼在其 结构上带有布宜诺斯艾利斯1930年时的建筑艺术风格,并与朴素 的现代化塔楼形式相结合。布宜诺斯艾利斯洲际酒店与这个南美 洲最重要城市之一的风景友好和亲密地融为一体。现在被建议作 为中国旅游者来到阿根廷的中心接待点。 这种古典风格和地方风格与世界高端风格的融合,是一项深思熟 虑的战略的组成部分,使之超出建筑艺术范围,成为来访者体验 的中心点。当地子公司的总经理马阿尔腾•德伦茨在接受东方杂志 记者采访时告诉我们。 “ 在我们的酒店里,这不是例外,任何 外国游客都可以有一个对本地经验的生动体验,同每个地方有亲 密连接。这对我们非常重要,因为这是洲际酒店品牌理念的组成 部分。这是从酒店本身获得的对本地的了解,具有很高的质量水 平”,他在酒店里的一个时髦的休息室里评论道。 “ 在我们的酒店,当中国游客抵达时,我们很高兴地看到他们满 意的笑脸,因为他们有宾至如归的感觉。中国的入境旅游将在布 宜诺斯艾利斯不断增长,我们希望伴随这一增长。我们也寻求支 持中国在阿根廷的投资:为来自该国的商人提供居住的地方,使 他们能够在这里研究他们的投资”,德伦茨自豪地强调说。

“当我写这本书的时候,从来没有想到我的书会在亚洲被阅读”。 在阿根廷和几个拉美国家出版该书五年之后,社会学家和记者马丁• 西瓦克,承认他的著作《领袖人物,埃沃•莫拉莱斯的亲密画像》一 书 给他的意外。这是玻利维亚总统的传记,已在中国出版。 “中国社会科学院拉丁美洲研究所推动了这本书的出版,其兴趣是 使中国读者能够认识南美洲的一些新领袖。所以知识产权出版社决 定出版这本书,该书已经在书店销售”,西瓦克对东方杂志说。 西班牙语版的“领袖人物”的销售,从2008年以来,在拉丁美洲超过 2.5万册,这本书很快被翻译成法语、英语、意大利语和德国。 “在 玻利维亚,至少有7个盗版的版本,包括一个袖珍本”,西瓦克说。 本书可能在今年年底或2014年初在上海和北京举行首发式。届时,西 瓦克将前往那里,以便亲身了解中国人如何知之玻利维亚领袖。 莫拉莱斯传记是西瓦克自1997年以来发表的第六本书。此前出版的 书有,“谋杀胡安•何塞•托雷斯”,“当选的独裁者:乌戈•班塞 尔•苏亚雷斯外传”,“博士:马里亚诺•格隆多纳外传”,“圣克 鲁斯:论文”,今年出版的书是“号角报,一段历史。”。

“ 像鲨鱼在水中游泳。首先是悄悄地,在决定性地进行泅 水时几乎不划动水。然后是致命地向猎物发起最后的攻击, 在水中一口一口地撕咬”。几天前在西班牙报纸体育界开始 了这样的报道。中国人孙杨经过出色的表现之后,专业记 者们相信,他已经成为国际水平的体育大明星之一。他在巴 塞罗那的世界游泳锦标赛中的出色表现,使他赢得了三枚金 牌,使他上升到了接近于迈克尔•菲尔普斯一年多以前在伦 敦奥运会结束时退役之后留下的空位。 杨在400米、800米和1500米自由泳比赛中获胜,所以平了 澳大利亚选手格兰特•哈克特在2005年蒙特利尔达到的成 绩。此外,这位中国游泳运动员在卡塔卢尼亚的城市庆祝 他获得4 x 200米比赛的铜牌。 五年前,2008年在北京,只有16岁的杨首次在奥运会比赛 中登场,获得了1500米比赛的第八名。一年后,他在 罗马 2009年世界杯中亮相,在相同距离的比赛中获得铜牌。不 过,那一名少年小将似乎已经被这个年青运动员取代,他曾 经将一些关于他培养方式的疑问带到了巴塞罗那。

Corrientes, a province that develops its production and looks at the Asian giant

"At our hotel, Chinese tourists feel at home”

Argentine literature reaches China

In good waters

Its figure stands with sophistication at the heart of the City, in the centre of the historical area. Its structure brings together a central building that dates back to 1930 –of a typically “porteño” architecture- and a modern tower of a simple style. The Buenos Aires InterContinental Hotel friendly and intimately fitted into the landscape of this city, which is one of the most important in South America. And now it wishes to be the main reception point for Chinese tourists that choose to come to Argentina. The melt of styles –classical and local with sophisticated and cosmopolitanis part of a well-thought of strategy that goes beyond architecture. According to Maarten Drenth, general manager of the local branch in an interview with OrientAr: “In our hotels, and this is no exception, any foreign visitor can have a local life experience, an intimate connection with each place. And this is very important for us, because it is part of the InterContinental branch philosophy. It is local knowledge acquired from the hotel itself and with high quality level”, she states from one of the cozy rooms in the hotel. “When Chinese visitors arrive at our hotel, their faces light up with satisfaction because they feel at home. Receptive tourism from China will grow in Buenos Aires and we want to accompany it. We also seek to support Chinese investment in Argentina: we wish to host Chinese businessmen who come from their country to study investment here”, Drenth proudly highlights.

“When I wrote the book I never thought it would be read in Asia”. Five years after being published in Argentina and several Latin American countries, Martin Sivak –sociologist and journalist- was surprised to have his work “Jefazo. Retrato íntimo de Evo Morales” (Big Boss – Evo Morales’ Intimate portrait), a biography of the president of Bolivia, published in China. “The Latin American Institute of the Beijing Academy of Social Sciences encouraged the publication of the book since it wishes Chinese readers can get to know some of the South American leaders. Thus, the Intellectual Property Publishing House decided to publish the book, which is now available at bookstores”, Sivak told OrientAr. The Spanish edition of “Jefazo” sold over 25 thousand copies in Latin America since 2008. And the book was published in French, English, Italian and soon, in German. “Also, in the case of Bolivia, there were at least seven pirate editions, including a pocket version”, Sivak points out. The book will probably be launched by the end of this year or early 2014 in Shanghai and Beijing. Sivak will travel there to see by himself what the Chinese know about the Bolivian leader. Morales’ biography is the sixth book that Sivak has published since 1997. His earlier titles include: “El asesinato de Juan José Torres” (Juan José Torres´Assassination), “El dictador elegido: Biografía no autorizada de Hugo Banzer Suárez" (The chosen dictator: Unauthorized biography of Hugo Banzer Suárez), “El doctor: Biografía no autorizada de Mariano Grondona” (The doctor: Mariano Grondona’s unauthorized biography), “Santa Cruz: Una tesis” (Santa Cruz: a thesis), and this year: “Clarín: una historia” (Clarín: a history).

“He shoots through water like a shark. At first, he is quiet, hardly stirring the water with his imperial and firm movements. Later, it gets lethal, with a final attack that always ends with the prey at his mercy. Such are his bites in the water”. This is the opening of the article published by the Spanish newspaper Mundo Deportivo (Sport World). After his remarkable performance, the specialized reporters reckon that finally, Yang Sun has become one of the most important stars at the international level. His success at the World Swimming Championship in Barcelona, where he won three gold medals, has raised him to a level close to the position vacated by Michael Phelps after his retirement at the end of the London Olympic Games over a year ago. Yang passed the 400, 800 and 1,500 metres free style tests, matching Grant Hackett, the Australian swimmer back in Montreal 2005. The Chinese competitor also won the bronze medal for 4x200 free style competition in Barcelona. At Peking 2008 Yang, aged just 16 at the time, first became known to the world for his 8th position at the 1,500 metres Olympic competition. But that youth seems to have turned into this young man who had arrived in Barcelona preceded by some doubts regarding his training.

The target was clear. It came up in every talk among the political leaders in Corrientes. That is why Governor Ricardo Colombi launched the mission as soon as he started his office in 2009. “Our policy focused on empowering productive sectors, working from the very beginning on a process of strategic planning for each one of them, integrating public and private visions. Effort was made to add value, promote innovation and foster productive investment in the areas of cultural tourism, industrial forestry, cattle, citrus-orchard, rice and yerba mate”, the provincial leader highlights at an interview with OrientAr. And the results of these advances, he states, are visible. “Nowadays we are a province with economic freedom and equal opportunities”. Colombi also states that Corrientes is open to the world in terms of investment, which became obvious some time ago when it decided to strengthen bonds with China. At the time, the government of Corrientes signed a letter of intent to build friendship and commercial bonds with the province of Hunan. Corrientes did not only start contact with the Asian giant but also with other countries in the world. And it did so through its main development sectors. Which ones? Cattle, industrial forestry, vegetables, rice, citrus, yerba mate and tourism. In this context rice is its star product, particularly in foreign markets. 68 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 69


traduccion

气功,健身和保健的能量体操

以优质服务飞往中国和世界其他地区

气功被定义为培养身体内部能量的科学。该学科拥有至少 4000年的历史,不同年龄段的人都可以练习,没有任何限 制。据认为,在世界上有数以百万计的人在上气功课,甚 至发达国家的医学也开始以科学依据的观点注意其益处。 这种心理 - 身体练习的起源,可以追溯到史前的中国部 落,其成员用来保护健康。然而,我们继承的气功遗产是 从中国古代四大思想路线中演变出来的:道家、儒家、佛 教和医学。目前,这种分类更是虚拟的,而不是真实的, 因为所有的思想都是紧密联系在一起的。 气功是中国传统医学的组成部分,用于预防和治疗各种 疾病。医疗流派的发展主要得益于道家,摈弃了宗教仪式 和教义方面的领域,只是利用那些用于健身方面的领域。 研究表明,练习气功可以改善身体各个系统的功能:心 血管系统、呼吸系统、消化系统、免疫系统、肌肉骨骼 系统和其他系统。这一古老练习方法的益处可以列举几 例,如减少心脏搏动、调节呼吸频率、调节植物神经系 统和加强骨骼系统。

“ 我们高性能的中枢机场和现代化的飞机编队,能够让旅客快 速、安全和舒适地到达目的地 ”。这是汉莎航空公司的口号, 该航空公司每星期提供的覆盖全球的航班超过11,700个班次,包 括81个国家200个目的地。在其世界地图上,也有中国,从布宜 诺斯艾利斯出发至法兰克福,每天都有白天和夜间的航班,并从 那里飞往香港、南京、北京、青岛、上海和沈阳。这是一项覆盖 面很广的方案。不仅如此:旅客可以从在慕尼黑或苏黎世的枢纽 机场连接到这个亚洲巨人的任何目的地。 通过德国汉莎航空公司,游客和商人可以到达亚洲的许多目的 地。例如,巴基斯坦、印度、菲律宾、缅甸、泰国、越南、马 来西亚、新加坡、印尼、澳大利亚、韩国、日本和新西兰。那 么,怎么能够知道航空公司提供从布宜诺斯艾利斯到亚洲大陆 的目的地城市的机票呢? 德国汉莎航空公司提供了一个实用 的,极具简便的视觉方法:一个称为汉莎路线图的互动工具(从 Lufthansa.com,菜单中的国家“ 阿根廷” 进入 )。只需输入 起点,就自动地展开一张世界地图,显示所有的路线、停留站和 目的地。用户可以直观地接近或离开地图,以图形和互动的方式 观察自己的飞行路线。

Chi Kung, energy gym for health and wellness

Flying o China and the rest of the world with quality services

Chi Kung (or Qi Gong) is defined as the science that nurtures the internal energy of the body. This discipline is at least four thousand years old and its exercises can be practiced by people of all ages. It is believed that millions of people in the world take Chi Kung classes; so many that traditional medicine in developed countries is beginning to take into account its benefits with scientific criteria. The origin of this psycho-physical practice can be traced back to Chinese pre historical tribes when their members used it to stay healthy. However, the Chi Kung legacy evolved from the four lines of thought of ancient Chinese: Taoist, Confucian, Buddhist and medical. At present, this division is rather more virtual than real, because they are all tightly bound together. The Chi Kung is part of the traditional Chinese medicine and it is used to prevent and cure different diseases. The medical line evolved mainly from the Taoist school, leaving aside the rituals and doctrine and only taking those practices applicable to the health area. Research shows that Chi Kung improves the functioning of the cardiovascular, respiratory, digestive, immune, locomotive and other systems. Among the benefits of this old practice it is worth mentioning the lowering of the heartbeat.

“Our high performance central airports and modern fleet enable travellers to reach their destinations fast, safely and comfortably”. This is the slogan of Lufthansa, an airline whose flight offer around the world covers over 11,700 weekly connections to 200 destinations in 81 countries. And China is also part of their world map, with daily night flights from Buenos Aires to Frankfurt and from there to Hong Kong, Nanjing, Beijing, Qingdao, Shanghai and Shenyang. A comprehensive proposal. But that is not all: travellers can connect any of the destinations at the Asian giant from its main airports in Munich or Zurich. With Lufthansa, tourists or businesspeople can reach a wide variety of Asian destinations. For example Pakistan, India, Philippine Islands, Myanmar, Thailand, Vietnam, Malasya, Singapur, Indonesia, Australia, Korea, Japan and New Zealand. Now, how can we know if the airline flies from Buenos Aires to our destination city in Asia? Lufthansa offers a practical, very easy and visual way of finding out: an interactive tool called Lufthansa Route Map (at Lufthansa.com, “país Argentina”). Just enter the origin and a world map will automatically display all the routes, stopovers and available destinations. Users can zoom in or out of the map intuitively and see in a graphic and interactive way what the itinerary of a flight is.

70 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

ORIENTAR - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - 71


72 - AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

Revista Orientar Número 10  

La revista de la Cámara Argentino-China.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you