Discover Germany, Issue 64, July 2018

Page 21

Discover Germany  |  Design  |  Swiss Children’s Universe

TEXT: JESSICA HOLZHAUSEN  I  PHOTOS: BOARD GAME BOX

Competing brothers: Wettkampf zwischen Brüdern: An entertaining board game Ein kurzweiliges Spiel für for families and friends Familien und Freunde For the first time ever, the Swiss family business Board Game Box has published a licensed game (Brothers) by the French games company Ankama, as German license holder. And not only that, more exciting Ankama games under German license will follow into the DACH region this year.

Das Schweizer Familienunternehmen Board Game Box bringt in diesem Jahr mit dem Spiel Brothers erstmals ein Spiel des französischen Spieleverlags Ankama als deutsche Lizenz auf den Markt. Weitere spannende Lizenzspiele von Ankama folgen im Laufe des Jahres.

The concept of the game is that two brothers are living in a fertile valley rearing their animals - one in straight pastures, the other in L-shaped ones. Both are naturally convinced that their way of keeping animals is best. And so their peaceful life together has turned into a competition in which both Brothers, as the game is called, try to outdo each other.

In einer fruchtbaren Ebene leben zwei Brüder und züchten ihre Tiere, der eine auf geraden und der andere auf L-förmigen Koppeln. Beide sind natürlich davon überzeugt, dass ihre Art der Tierhaltung die beste ist. Und so ist aus dem friedlichen Miteinander ein Wettkampf geworden, bei dem zwei Brothers, so der Name des Spiels, versuchen sich gegenseitig zu übertrumpfen. Die Spieler helfen dabei.

“The game is suitable for two players. A very interesting concept for couples or just two friends who like to play board games,”says Michael Zimmerli, one of the Board Game Box founders. But it is also suitable for families with children. Officially classed as being suitable from the age of eight up, the two-language manual (English/ German), however, is so easy to understand that even smaller children can learn the rules, given time. Additionally, the game can be played collaboratively with four people, so that children and adults can team up. “Brothers is very entertaining and therefore perfect for ‘in-between’ activities - for example, on summer holidays,” explains Michael Zimmerli. Or when having a barbecue in the garden.

„Das Spiel ist für zwei Spieler. Ein interessantes Segment gerade für Paare oder zwei Freunde, die gerne spielen“, sagt Michael Zimmerli, einer der Gründer von Board Game Box. Es eignet sich aber auch für Familien mit Kindern. Offiziell ab acht Jahren, sind die zweisprachigen Regeln (Englisch/Deutsch) so einfach, dass auch jüngere Kinder sie schrittweise lernen können. Außerdem kann man das Spiel kooperativ sogar zu viert als Team spielen, so dass Erwachsene und Kinder sich zusammentun können. „Brothers ist kurzweilig und damit das perfekte Spiel für zwischendurch, zum Beispiel auch auf Reisen im Sommer“, erklärt Michael Zimmerli. Oder beim Grillen im Garten. www.boardgamebox.de/de/brothers.html www.boardgamebox.ch

Issue 64  |  July 2018  |  21