Page 1

∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷

∷∷

gO8|娴 ∶ 艹∷ ∷

75Ih妃 打抖 Ⅱ GhiⅡ ese

∷ ""ers009《 Chamber Of∷ e BatⅡ Pahat COmmer¢

爸 甯攀 扌


J0LLVBE(Ⅲ )sDN. BHD。 122, JALAN CHENG^L T^MAN MELODIEs, J0H0R BARu, JoHoR TEL:073-326091 CABLE:JOLBE JoH0R BARu

本 虢 齿 度 各 稹 嬖 孩 日 常 用 品 包 括 奶 瓶 、奶 嘴 保 温 袋巽 孩尿 橐及 其仳 箐竽

!

蜴 销 全 世 界 欺 议 Jte炎 韵 月 。

`


惠存

遵贾趸 贾疋‰

o

:敬

查株巴蜂中辜商畲 蹭

rL/・

一九八三年九月十五日


中革 商舍 七 十五 周年畲

f刂

求 目钅

献 祠

柔 佛 州矜大 臣 癸刊・ l¨ ¨ ¨ ¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ ¨ ¨¨ 棘 新 加 玻 中宰 勰 商舍舍 .E… … … ………… ¨¨¨ 陕共存 ^有 ¨ ¨¨ ¨¨¨ …Al

∷ 、亻 ’ 夺

… … 号 螽藜 薪 睿 藩鹭 晷 挛 将 州 中莘 璁 商舍 舍昃 ¨ ¨¨ ¨¨ ……

… A2 咛 寄欹 彬 … ¨¨…藤 漠奖局 铆… …… …¨ A3 …

…¨ … ¨ ¨ … ¨¨ A4 辚嘟威 矍 畲 霪 章 璧 筘际 ¨¨…¨¨¨¨…¨……¨ ¨¨¨…¨¨¨ A5

雪 胸莪中筚璁商督 薰琢瘠 森 美搠中莘 勰商鲁舍苌 ……¨¨¨¨¨¨¨¨ 拿督奖琛 …… ¨¨¨¨ A6 吉打中莘璁商畲畲髟 ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ 拿膂李戌正局 钟¨¨¨ A7 彭亨中莘璁商督 瞥畏 ∵……¨………¨ ¨¨¨本介筚 PⅨ ¨… ¨∴¨ A8 禺六 甲中宰穗商昏舍畏 ¨¨¨¨¨¨¨… …¨拿督林全料 …¨¨… ¨A9 玻藕市 中檠 商舍舍轰 ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ 。 +常 梅市羲 员¨¨…¨ A10 ……¨¨¨¨¨…¨… T加 奴 中葬 璁商舍食畏 禁福安 ¨ ¨¨¨¨¨¨ A1】 擀 畏 ¨¨ … … … ¨ ¨箝 劐南耵 … … 屮 默 曜 商 巴丛中筚嫒商舍昏辰¨ ¨¨¨¨¨¨…¨¨¨李崇德 ¨¨¨¨¨¨¨ A13 居鐾中莘商舍食畏 ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨郭全豫 PIs¨ ¨¨¨¨ A14 ¨ ¨¨¨¨¨A15 窳坡 中攀 缏茼食食昃¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨ ¨¨余全缢 局绅 ¨¨¨…¨ ¨¨¨¨¨¨¨ ¨ ¨¨¨ ¨¨ AI6 郭【瑞 萱威 港中檠 商畲舍轰 笨珍中莘 商畲 食畏 ¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨∷ ¨丘 自暌 PPr PIs"I¨ A17 文律 中筚商食鲁 畏 ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ 曹焕赣 ¨……¨¨¨¨ A18 文律 中莘 商昏 ¨ ¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨… ¨¨/r9景 雪¨ ¨¨¨¨¨¨ A19 ¨¨¨¨¨ A20 古 寨中莘 商舍鲁畏 …¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ 彭 志 ¨ ¨¨…¨¨ ¨¨ ¨ ¨ ¨¨ ¨¨ 林勤 涪 P13¨ ¨¨¨¨A21 令全 中莘 商食 主 席 ¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨ 彭百 忍 ¨¨¨ ¨¨¨¨ A22 搦央 中莘 商督鲁畏 ¨¨¨¨¨∴¨¨¨¨¨¨¨ 拉美 士商舍舍 畏 鄞 怡彤¨¨¨¨…¨… A23 f・

史 略

艽捩後之 中蘩商食 ¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨粘柬生遗墨………¨¨ Bl … 塔 株 吧辂之 沿革 鞠史 ……………¨¨¨¨¨¨赳 平隋遗墨………¨ B2 ¨¨¨¨¨ ¨…¨ ………¨¨ B3J6 崃扔虐遄 茎 中莘 商食 之沿革 及奖琏 荼 屮莘 商捞 局及 其敕 事¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨ ¨¨蔡伯祥遗 墨 …¨ … B卜 B11 中荜商矜局及共他 ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨…¨蒉锡莛墨 …… … ¨¨ B1莎 B13 ¨¨¨ Bl← B15 答株 吧辖 中莘 商舍 鸫介 …………… ¨¨¨¨¨砒 菁芡 ¨¨…… … ¨… ¨ Bl⒍ _Bl? ¨ ¨ ¨ ¨¨… … … …… 衩蔷庹 答株 吧辖 中辇 商舍典莘 叉麸 育 ¨B18J23 ¨¨¨¨¨¨ ¨ ¨ ¨ 答 株 吧糌中莘 商舍 -九 六九年米嬷 辨蕈项 ¨ ¨¨¨ ¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨ B2纩 B25 ∵ 本音 七 0年 米屋属瑕 员名表 ¨¨……… … B26 度 祝 七 +五 迥年督 魔姜 员督 名表 ………¨¨…¨

剪耠

-九

人 二 ′

^三

年 庚 董 荨

章 …程 ¨¨¨ ¨¨ ¨¨¨

¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ … ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ C】 —C】 6

¨… ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ … … … … … … … ¨ D1】 7 中叉 ¨¨ ¨¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨¨ ¨ … … ¨… ¨ … ¨ ¨¨¨ …¨ ¨ ¨ ¨ D 8_DI3 英 文 ¨ ¨¨¨¨


文 献

¨ ¨ ¨¨¨¨ 卩 纰 植 之 前後 ¨¨ ¨ 名 夸舍 夭 鬲双 拿骨 郭绵 猓 局 t+ ¨¨ E' llN¨ ¨¨¨ ejk.l ¨ ¨¨ ¨¨ ¨ 名 答 畲畏 ¨ ¨¨ ∷ 骆关磔 ● 七 +五 翅 年翕 废 ¨ ¨名饕 童 事 ¨¨ 拿耷崃烀 艽局 即 ¨ ¨ ¨ ¨¨¨ ¨ E3 ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨¨ ¨林 重度 tN PI3¨ ¨ ¨ E4 庹 本督 七 十五 迥 年督 赝 …何 襟 智局 肿 PIs¨ ¨¨¨ E5 五 七 迥年昏 泼 ¨ ¨ ¨¨ ¨¨ 堤 祝 本昏 十 ¨… ¨ ¨¨¨ ¨崃 纵 甫 1● vlN PIs¨ ¨¨ ¨ Ξ 6 ¨ ¨ ¨¨¨ 捉莘 亚 肘訾戌 功 ¨¨ ¨¨ ¨劐健 氏 ¨ ¨¨ ¨¨¨ ¨¨ E7b8 ¨ ¨ ¨¨ 吧 +五 年 朱 之塔 株 皓 … ¨ E【 ˉ瓦】2 ¨ ¨ ¨¨ ¨焉振 祥 ¨ ¨ ¨¨ ¨ ¨ ¨ ¨¨ +五 年朱乏 本食 ¨Ⅱ ¨ ¨¨¨ ¨ ¨ PI0 E1⒊ E14 主 回 之 曾昭 才 颓典展 鳖 誊株 吧鼯 +五 年 本 商 茉 ¨ ¨ … ¨ ¨ ¨ ¨¨ ¨¨ ¨ ¨ El卜E16 PPN P⊥ s¨ 衍靓 赍 答 抹 吧 鼯乏厉 屋瞪 展 蕉 ¨ ¨ ¨ ¨… ¨ ¨ ¨ ¨ ¨¨ ¨¨ ¨ ¨… EI⒎ E18 以至 胳 参政 式孝 塔 株 吧 蘩人 恶 荒 …¨ ¨ ¨¨¨¨ ¨ ¨ ¨ ¨¨ ¨ E1卜 E20 郭亚成 答 株吧 辖 +五 年米 之娱桀 事繁 ¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨ ¨ ¨¨¨¨ ¨ ¨ ¨ ¨¨ E21— Ez2 裱振 沓 誊抹 吧辖 乏 交通 ¨… ¨拿督赇 炳 绅 ¨¨¨¨¨ ¨ ¨E23 中荜 商舍 目前 之 重耍任 捞 ¨¨ ¨ ¨¨ ¨¨ ¨ ¨¨ 拿督 撬斟 P工 s¨ ¨¨ ¨¨ E2犭 答株 吧辂 十互 年来之 福利 孽 蕉 ¨ ¨¨ ¨ ¨ ¨¨¨ … ¨林 有 添 ¨¨ ¨¨ ¨……¨ E2卜 E26 答 株 吧轮 之 全 融事 蕉 ¨¨ ¨¨ ¨¨王 燕 南 ¨ …¨ ¨¨¨ ¨¨ E27ˉE。 B ¨ ¨¨ ¨¨¨ 答 林 吧 鹞 印刷 蕉 ¨¨ ¨¨¨九 玉 璧 A【Ill朋 I PIs¨ E29 … 蓉株 吧 辂 +五 年 本 乏 青年 遵 鲂 I

0~。

…¨¨揖增艽 PIs¨ ¨¨¨¨¨ E0C-E31 歆答株瑷 人咖 外 荼 蕉概况典农 璧 ¨¨ ¨¨¨¨ ¨ ¨ ¨ ¨¨钝 竽聂 ¨¨¨¨¨¨…¨ E3~9E33 小型汽水瘢 面略乏 因境 ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ 睬麟科 PIs Pm BsI¨ £34 本 畲 +五 年本 之含璐 ¨¨¨¨¨ ……… 李 焕彬 PIs… ……¨¨¨Ξ35 答株 吧 辖料缪 茉乏 前後 ¨¨ ¨¨¨¨ ¨…¨ ¨ K佃 鼙 PIS… ¨¨ ¨¨屈36— E37 歆歆代 理 商典 枇 喻 ¨¨¨¨¨¨¨¨¨ˉ 出入 口商在答株吧 辂 蔡莘 辇 PIs ¨¨ ¨¨ E38 ¨¨ ¨¨ …¨¨¨¨ 葺诲 山 BsI PT8¨ ¨¨ E3贮 E40 答林 吧藉 蜜ll卡 球之今昔 ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ 沈冉瞪 …… ¨¨¨¨¨¨ E4⒈E45 筚仁 中学概况 ¨ …¨¨¨¨¨¨¨¨¨ 王丙子 ¨ ¨¨¨¨¨¨¨ E46 塔株 吧 辖 之五 全 商 ¨…¨¨¨¨ 责 德志 …¨¨¨ ¨¨¨¨ E4⒎ E犭 8 答 抹 吧辖 +五 年米之建 桑 尊笨 ¨ ……¨¨¨¨¨¨¨ 强栾文 ¨¨¨¨¨…¨¨ E4卜E50 答株 吧辖赧 商乏展 璧 ¨¨ 郭洙 霜……………¨¨¨¨ E51-E52 浅款 +五 年容答株 吧抬之铷 包麟乾 蕉¨ ¨¨¨¨¨…¨¨¨Al阈 崇 ……¨¨¨ ¨ ¨¨ E5a-E54 答 株 吧辖 之 京某什 货商 …¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨蓝 矬耀 局钟 ¨¨¨¨¨ E55 答淋 吧辖之全 +f・ 商 ¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨林亚俄 ¨¨¨¨¨¨¨¨ ∑5← E57 浅鼓答株 吧辂纣戤 工 策 ¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨拿督 。 i天 米 局伸 ………¨ E58 导 求更其 好 的将 米 … ¨¨ ¨¨¨¨¨ 元嫦能 ¨¨¨¨¨¨¨¨¨ E5蚌E60 答 株 吧辂 小型工 荣之綮展 ¨…¨ ¨¨¨¨¨… 林侬 作 PlS PPN¨ ¨¨ E61 答淋 吧 瞎撵植繁近 况 ¨ ¨¨¨¨¨ … … 蔡米戚 JP¨ ¨¨¨¨¨ ¨ E62 青年愿蓼 加 覃訾乏徽 召 ¨¨¨¨¨ ¨…瘳菁本 PIs¨ ¨¨¨¨¨E凼 答株 吧藉 洋箕布尺 商之展 璧 ¨¨¨¨¨¨¨¨¨ 旅景辜 圳 』 PIs BgI¨ E64—E∞ 答株 吧 辂 乏建禁 蜚 -¨ 下之 任捞 …¨¨¨¨¨洪徙文 ¨…¨¨¨ ¨¨¨ E66 中莘商舍在 魉 琴成畏 ¨¨¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨黄 起 哇 PPll PIs ¨¨¨¨ E67 C∞ 。 答 株 巴辖 摸 戴 村 …¨¨¨¨¨¨ ¨ ¨陕 fll存 PI8PP⒈ ¨¨¨ E70 答 抹吧辖 胸瓷蕉 之瞪农 ¨¨¨¨¨¨ 喙玉麟 PpN¨ ˉ ¨ ¨¨ E71— E72 答株 吧礤 +五 年 本 沿落之椰 圆 ¨ ¨¨ ¨¨拿督 士里欧答志 局 9F¨ ¨ E即 南莘 商珊昝揪念 遇逭 ¨¨ ¨¨¨ …… …¨¨嵊 贺形… ¨¨¨¨¨¨¨ ¨ E7IF75 答株吧辂 +五 年 米中蔷 药舆展 璧 ¨¨¨¨ 戴 茂生 ¨¨¨¨¨¨…… F76 ’ 答株 吧瞻+五 年 米之汽 单摩眵市 ˉ ¨¨钎 魔企 PPr¨ ¨¨¨¨ E77 ¨¨¨¨¨¨¨¨ 答林 吧熔新舆裂 簸 蕉 ¨¨¨¨¨¨¨¨¨ 何全 水 PIs¨ ¨¨¨¨ ¨¨ E78-E79 款誊 株吧 皓海眸典 怠蕉 ¨¨ E80 ¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨ 鬲明泰 ¨¨¨¨¨ 答抹 吧 l~乏 人熹保 睑羔 ¨ ¨¨¨¨ ¨¨¨ ¨ ¨¨¨¨¨¨¨ E81E82 卓晋庇 备株吧始乏 中昝 斯市埸 ¨ ¨ ¨¨¨ …¨¨ ¨¨¨¨… E“ —E8亻 骆添腾 答株 吧鹎 +五 年 米之膺 茉概况 ¨ ¨¨ ¨¨¨ ¨ ¨¨¨¨ ¨ ¨ ¨¨¨¨ ¨¨ 李业容 诙锬 建柒 工人 i・

— ・

=85


¨ =86E87 型刂 子无 答 林吧 +丘 手 朱之定 器市埸 ¨ ¨ ˉ ¨ ¨………… ¨¨ ¨¨ ¨ E仂 一r89 乏 沔吉 艹吧落通 澉 木 鸿社 誉 ¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨ ¨ ¨ ¨¨ … E90— E9Ⅰ 吧瑭之 石油苦及 他 佥 探 共 媵 高 答 …… … ¨ … …… ¨¨ …E9⒉ E93 中莘罟 南央 引灸之具言俯侦 陕寺 明 ¨ ¨ … … ¨ ¨ ¨¨¨ ¨… ¨ ¨¨¨ ¨ Eal 梁恒 生 答株 吧艹 之五全 苘 略 萌流 i/J市 埸小 商 ¨¨ ¨ ¨ ¨ …¨¨ 蕨 本捻 ………… ¨¨¨ ¨ E95 |’

舍 员名鲦 ¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨… ¨¨ …

¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨ ¨¨ Pi=FI2 徊人舍 氲 郊 臣畲 夤¨ ¨¨ ¨¨¨ ¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨ ¨¨ Fl卜 F21 ¨… ¨ ¨¨ ¨…ˉ¨… …¨…¨…¨¨ ¨¨¨ V″ 刽 Ⅱ 58 商琥 翕 真¨ ¨¨ … ……¨¨¨¨¨¨ ¨…¨ ¨¨… …………¨¨ ¨¨ F6旷 F6o 商苓 国脞龠 氲 //z 商昔介 jkk鞋

麻 有限公 司¨¨¨¨¨ 封 底 J0]Ⅱ Γf"):DN EHD ¨¨封 雨内 新 顺利贫 萘 0勐 有限公 司¨¨封底 内 ¨¨¨¨ ¨¨¨ G 1 肯 阍建合 作社 品工 蕉 (私 人 )¨ ¨ ¨ G 2 遗束食 柬

有限公 司

llllI1llIl222z22

w。

3456789ο

袂然 焦行 祥 冥汶 行

…¨………

强 怡柱企 黉 有限公 司 强企 萘有限 公 司 ¨ ¨ ¨ G36 熊 癸展 屋 黹有限 公 司 威 餐 贸易公 司 况 再 癸掠 油 苗圆 ¨¨ ¨ ¨… … G37 毹 阀大 酒撰 夜鳃 瞥 有限 公 司… G38 百 盒 (私 限公 司 ¨¨ ¨ G39 易有限 公 司 ¨… ¨ G40 忠铃 兄 弟 ^)有 贸 杀狒 颠粉瘢 有限 公 司¨¨ ¨ ¨ 041 ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ G42 嘉 林 碎 JK有 限 公 司 ¨¨ ¨ ¨ˉ G43 杜鹬 窝音 瞟 瘸 酒廊 限 公 昆¨ ¨ G44 和裕 工 觜 (私 ¨ …¨ G45 `)有 擢 葙 全 融 贷款 有限 公 司 式崴企 裴公 司

痍痰戤带麻 莪百 佳 妨戤瘢 有限 公 司¨¨¨

G 26

黑亢 (私 人 )有 限公 司……… G 27 李 儒森赏 蕉有i叹 公 司 L屋 捻农 有限公 司 全 铕・ |l昌 主旭 捻农 有眼 公 司 ¨¨ G 全林屋 蕉捻展 有限公 司 全 山屋昔菸 ff有 iP公 司 iP公 司 ¨ G29 娱 球款 乓 (+ˉ /)有 ¨ G00 荧赶 眭 贲 蕉有限 公 司

… 鼋 粢 篇念 鞲訾 旯站 G奶

……。46 罟 叠 黔燹 黔…

5

C0NDOR (lI) 8△ n1. BIlE… ¨ G 单建莪 造 0勤 有限公 司¨ ¨¨ G 莘逵贪款 σΦ 有iF・ 公 司¨ ¨¨ G 宰逵 工 黄 (勤 洧限公 司¨¨¨ G 遍 测 琵耠 黾池 ¨¨ ¨ ¨¨¨¨ G 艮公 司………¨ G 筏 燮裂衣庥 有阝 ¨ ¨¨ G 赘焉 (焉 )有 限公 司 源 崇美企 蕉 C鼢 有限公 司¨¨ G 大 光全茌珠 燹 ¨¨¨¨ ¨¨ G 垩 陶沙大 酒 店¨¨¨¨¨¨¨ G 无 四大 酒 店¨¨¨¨¨¨¨ ¨G s拉 迪因餐咖 哪座

l23456789o123犭

答 楱 吧轺 关保 良 … … ¨ … … … G KPTPLAzA¨ ¨¨ … ¨…… G 大 家 福 酒穰 … ¨ … ¨ ¨¨ ¨ ¨ G 胡氏可 桀私 人 有限 公 司… …… G 焉米 正獭扮窳 … … …… … … … G 和 利饲料窳 〈 勤 有iP公 司… ¨ G 王三踢 茶 推 有限 公 司… ¨ … … G 焉 嬲全 a有 限 公 司 ¨¨¨ ¨ ¨ G 合 秉 afr¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨¨ ¨¨¨ G 友 郑 工 器 (Wˉ K)有 限 公 司¨ ¨ G ¨¨ ¨ ¨ ¨ G 姊坳 美容 美 繁 崇院 和 口 福饭 店¨¨¨¨¨……… …… G

式 吉甘茇屋繁掇触 司 … G30 贳 全 控股 有跟 公 司 莹 利撞植 公 司 答 株 吧 藉 戌 捻 有眼 公 司¨ ¨ ¨ G31 澌 香 漪海 鲜 皴 店¨ ¨ …¨ ¨¨ G32 合 成食 品 工 荣 (勤 有限 公 司¨ G33 柬方搁噼臌 (私人 )有 限公 司 ¨ G34

・ ・ ・ Iε

(m)¨

G47

G4:

¨ 甜伊△缶:丑 ¨ ¨¨ ¨ ¨ G49 摁莘 工 萘洧限公 司 艮公 司¨ ¨¨ ¨ G50 全 添登 油较 有卩 ¨¨ ¨ G51 鸹 器 贸 易犴戤裂 衣衩 ¨ ¨ G52 ¨¨ ¨¨ 束 黑 工 器 有 限公 司 ¨ ¨ … G53 三 山 合 亢 皮 仵裂 追癍 ¨ ¨ ¨G54 南 源 布 蒂私 人有限 公 司

… … ¨ … G“ 紊 量镥 笃 ¨¨ G56 呈 光 眼统 公 司¨ ¨ ¨¨¨ ¨ G57 ¨ ¨ ¨ … 倌 源 贸 易公 司 ¨ (私 G58 人 )有 限 公 司 永 羲铃 ¨ C59 ¨ ¨¨ ¨¨ 。 永 南 有限 公 l¨


……………… 瑞 畸 锺 缘 行 ¨… 沙 示水 … … … … … … … … … … 欣逵 拽 槭 股 份 有 限 公 司 … … … CHE0Ⅲ G CH‘ N (H刂P KE凵 )

.

.

.

ANCH0R′ s ¨¨¨¨ ¨¨¨ ¨… … … 吼 6V T0Υ 0TA¨ ¨¨¨¨¨¨……… … 亚 洲摩 多… … … … ¨ … … … 稆公 子 女 子 令 鼠 理 爰屣 天癸 针 藏 有限 公 司 顺 咸 服 装 贸 易公 司 …¨

GGGGG

sDN BHD

G 60 G 61 G 62 63

64 65 66 67

G 68

瑙遭 裂衣 ClP)有 限公 司 镡遘 服 装 工 紫有 限 公 司 G 69 圃除 百 货 有限公 司 新登 工 黹 有 限 公 司 G 70 墀 煌 贸 易公 司 李 服 裘 贸 易公 司 … ¨… ¨… G 71 很裂 衣公 司 忠 巽绕 蔽 ∴… G 72 永忠 有限 公 司 … … … … 圃基蔹廒 美德针畿 廒 有限 公 司 … …¨ G 73 离 逵 企 紫有限公 司 璐 姜 獭 包 西 募 有 限 公 司 …¨ G 74 美美 獭包 西 轧 蔽 新 加坡塑 廖 工萦 GΦ 有限公 司 ¨ G 75 嘉莘工 桨 (办 人 )有 限公 司 南 焉汽单 有限 公 司 …¨ …¨ G 76 馘 利 工桨 有限 公 司 莫 祥 五 全 供愿 公 司 … ¨…… G 77 周 旅逋 社 能合 晨 紫截 械 ¨ G 78 (私 限 公 司 人 )有 莹隆 油廒 焉水 西 殳汽卓有 限公 司 …¨ G 79 新 聚巽 柬山 贸 易 (私 人 )有 限公司 ¨ G 80 永亮霆镀 牌 茉 乱 源 萱兄 弟公 司 …… … … Ci 81 Ji/l合 贸 易公 司 …… …… G 82 隆 典 …… … … … ……

限 公司 "“

錾攫 援

富士 西菜 店 富 士 美容 美爰 中心 雪 躏莪粮 食 有限 公 司

`爵

颦蓍 罢 吾 礓 翁 寻公 司 人 民 贸 易公 司 永 矍汽 油 服漪 站 答 株 吧 辖永 矍有限 公 司

…… … G84 ¨G孔

…… G86

糟瑙鸳缧公司…G:7 …G:: 公司… 堡魏鍪限 G:9 暴司…∴… 轼翳衾 …… G go 胴… 篙獬 易 ……… … G⒐ 猊箨 鍪 星 ……¨ … G” 黥鞲 G" 簇蟹馐暴司……… 爨庆 司………G9衽 霭 矍 鬣 ……… G饰 盅… 簸Ⅺ箸 ER ¤ 【 WCY G 96 1flIC Rσ

(BP) C0lIP1J⒃

sOUTnER⒒ AG口 sDN B且 D

0

DE s⒋

G9? 簇繇 ………… 猎 ¨ …“9: 雏嚣纩 ¨G99 叠 麟站…¨ 犁 誓油 公司 G100 瓮爨俨 晷 鬈 )有 限 彘


关铃 公 司 癀凳公 司 大粤 公 司 柬 山 有限 公 司 新离 和 枋廊 公 司 易安 木 器 漠蓖 西菜 畏 安 药行

¨¨¨ ¨ G1o1

¨…¨¨¨

GlO2

盘 莹油窳 (私 人 )有 限公 司 全建凳 (稆 引 )有 限公 司 … Gェ o3 全 德源 (私 人 )有 限公 訇 福生旅行社 (勖 有限公 司¨… G104 …¨… G105 宾鼙音橥 中 心 有限公 司 德 昌 贸易有限 公 司……¨¨… G106 曾贸 易有 限公 司 ¨ 咸工 紫有限公 司 ………… G107 美霆 子剌镛中心 ¨ 瑞舆 贸 易公 司…… ……¨… G108 匿川信贫有限 公 司 翱鳘晨茉 有眼 公 司

¨G125 畛司 辜 戆耄‘ 翳彻有 … G1∞ 雯暑 翁 灵司 剪 量姿 屠 薄 呈 斋 讠 礻 " GI27 竞辂毫 D :11孓 lnT⊥ 3DIV BⅡ K0s工 KE Ell坐 日RPR工 sE sD⒒

私人 橐缮震衷 骛

嚣圹

(贷

BHD

)有 限 公

司 ¨ G12:

T… ¨

9

鼍 墁 串 畜 药行 有 限 公 司

至 公司 G130 最 銎 禽 重 藜蛋 公司 剪 重 嬲 蓍 公司 伍 顺 香 姘 贸易

¨¨ G131 啁 纂 瓢 黥县 司 会冒 … ⒀ (132 蕴嬲 聂 黔 雯 款 骸氵 ;蒹 鬣 屋¨ 鬟 (答 )郁 纛基 窨 G133 禽 藁 蕴 量 舄 莒 叠 G110 噩 洲癸 展 有 限 公 司 艮公 司 株 吧辖 建登 贸 易 ¨ … …¨ … 海 星 雷器 有 限 公 司 sn⊥ RP-RoxY ELEC叩 R0N工 Os C0Π P0RA△ 工0W (皿 ) SDN BHI

G111

胴 …¨ 丢雪 … …… G113 薏 梃雾 工 限公 司

圃Hf裂 薄 桨有 …¨…… G114 郢 亚成 贸 易有限公 司

… m1s 劂国…… 蟊 鞯量 限公 司 … … …… ¨ GI16 柔莘 印硌 有 … … … ¨… 南 洋 防馘 工 紫 槭 耩 …… 海燕 唱 片绿 青 带 有 限公 司 … … … …… 焉婆 全 融 … …¨… ……… 廒 源 (柔 佛 )有 限 公 司 ¨ … … …¨ 萦 宁 志 保险 服 骜 社

s0C.A sml BHD

¨………¨¨

……¨ 明禺 有 限 公 司… … … … … ¨ ¨ …¨ … …… 祥范 水 族 馆

G117

Gn8

G119 G120 G121 G122

G123

G124

沈荣保 信逵企紫 (贷 款

¨ ) 有限 公 司

GI34

公ˉ ¨… 限 “孔 嫠 鲁 贺 雹 宴 矍 司 腾腾 贸 易公

仕 德 利 有限 公 司 鸿 舆 钭 撼 工 茉有 限 公 司 大赉 企 茉私 人 有限 公 司

謇袋曩窘菠棠 筲 盒 萱五 全行

G136

)有 限公 司 ¨G137

公 司 … G13: ¨ 缁 … 爨 骷鬈 ∵ … GI39 ¨ 辊公司 努 漫 雯丢 疆 矍


李 添恩

C,140

永 利 贸 易有限 公 司 西 海 岸逗输 有 限 公 司 柔 佛 胗 品廒 有 限 公 司 合 利 贸 易公 司 南隆 友 贸 易公 司 德 添 五 全 拽 槭 有限 公 司 睐 顺 舆 有限 公 司 安 全 汽 单 私 人 有限 公 司 爱 霆 繇鞋 屋 中 心

G141

G142

Gl犭 3

同猞 五 全 栈槭 公 司 森林全融 绵 祥 百 货商 行 峙装 屋 骈合 和 建 某 有 限 公 司 同登 五 全 拽 槭 公 司 庚 利企 桨私 人 有 限 公 司 … …… ¨ 冠旱手袋 皮鞋 中 心 … k登 贸 易 /。 顺 癸服 装 ˉ 紫 士 勃 工 荼 有限 公 司 辜莫鞋行 新 利 贸 易有限 公 司 新 善 裂 衣廒 利 堂企 荼 公 司 利 镡 贸 易公 司 咸 科 有限 公 司

全焉 CD私 人有限公 司 ll工

叩sU肌 I 四IEC Ⅱn0lIェ Os

(BP) sDN

¨¨¨

BHD

泰 康 工 茉 私 人 有限 公 司 琳 贵 打 焉 吉廒 嬲登 白蔹 店

T0NG CH工 U KH00N 骈猞咕 申 店 新猞修 理汽 单摩 眵廒 中央 霆器 工 程 亚 顺 漆瘕

¨ ¨… ¨

G144 G145 G146 G147 G148

G149 G150 G151

G152

G153

廉 福霆 漆麻 亍 勺彳 匈衤 莘〖 ¨… ¨ ¨ ¨¨ ¨ G154 人 民庠 嘭 永 福木 器 贸 易 永 厚 眵 有限 公 司 … … … … … … G155 真 逵 纤 钺 工 茉有 限 公 司 … … … G155

公司¨ ≡ 僵 重 震 瑷昌 G156 芬 蠡 姿 暑 工

慕喜 遵 舐 品 茉 有 限 公 司 … … G157 釜 焉 建 案 贸 易公 司 堂利 贸 易公 司 林 舜琵 建裘 公 司 … … ¨ … … … G158 亚 海 贸 易公 司 福 珍 酱 圜 ∴ … … … … … … … … G159 DUNL0P… ……¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ G160 图皓 峙 装 贸 易公 司 … … … … … G161 柬登 企 紫 有 限 公 司 …… … … … G1∞

… ……峒 鳌 謦 彘 霁 辙冒 …¨……m so 心 篇飨昂 ……¨ ∞ 蓦瓢 司


△ 丿l0{L| J∫ ˇ 俨、

助 呵 °″— 532‘ ‘

(J"炳

54】 48 53131

J咱 卢圹 氵 BANCLlNAN sULTAN【 BRAHIM BUKIT TIMI,ALAN JoHOR BAHRU

少扌

~-ε ,-

MENTERI BEsAR J0HOR 6hb ogos, 1983 Bersal△ la a n: 26hb s,a、 val, 1403

YAB

KATA-KATA ALVAN 如ΙENTEIlI BEsAR JoH0R

saVa lngul mengucaplq n u△ hnlah kepada Persatuan Perniagaan

Cim Batu Paha1yang menyambu1perayaan・alan酊 ahun ke?5pada17hb september, 1983 sebagai kalangan penhga, saudaraˉ saudara1entu sedla maklum babawa perkembangan dan pertumbuhan vang s,lu1dibldang ekcl,lomi ini berpunca dari kesela bnan negara kih dalam beberapa aspek ter1entu

Dengan夕ang demik埴 n, ada1ah menjadi harapan sa,a agar ah1i-ahli per8atuan ini akaIl dapa1bersaIl△ a-sam击

memainkan gertu

monyumbangkan peranan dalaln usaha mempertabankan kesetabilan tadi, khususn,a dari sudut keamanan negara kltd selamat maju jaya

(DAT0’ ABDUL AJIB BIN AHMAD, DPMJ , BsI ) ⒈ΙENqIERl BE£ ;`∶

J0H0R

`R,

r


登 别 嗣

舍炅睐 木有

本 詹 於 一 九 六 0年 庋 就 詹 旗 ,黼 印 金 碡 耙 念 特 fl,一 九 六 八 年 叉 赓 觑 舍 凄

,黼

0ll键

碹 粑 念 特 刑 9今 一 九 八 三 年 ,相 距 十 五 载 ,此 十 五 载 中 ,由 於 工 商 桨

之 繁 舆 9房 屋 之 猥 展 ,建 殷 之 猛 毽 ,苔 株 吧 辖 之 形 象 畿 乎 改 截 ,於 是 泱 於 九 月 十 七 日赓 矶 七 十 五 涠 年 畲 菱 9亦 掐 膈 印 粑 念 特 列 ,以 蒜 本 詹 舍 捞 之 遁 行 ’舆 及 本披嗫境 之菝展 。 本 龠 自 艋 槭 圃 始 ,窑 卩由 新 菖 老 少 共 同 粗 立 董 事 舍 9所 右 事 鹜 咸 以 章 程 篇 原 刖 ,探 用 集 澧 颌 蕖 制 ,镫 年 末 ,由 於 畸 代 之 毽 化 ’其 章 程 之 不 合 峙 宜 或 缜 改 善 。 者 ,艇 — — 提 出 修 改 ,而 董 事 舆 鲁 具 亦 均 遭 守 章 程 ,服 後 蠡 泱 案 本 自 篇 工 商 桨 最 高 攮 楱 ,封 政 治 雎 不 固 罔 ,tE自 纛 具 民 遛 後 9圃 州 及 脎 蘸 具 多 有 本 舍 董 事 ,故 攀 凡 政 府 工 商 法 今 之 施 行 舆 修 正 ,以 及 市 政 之 舆 革 ,凡 典 本 畲 龠 景 右 嗣 者 ,本 含 不 惜 篇 民 黠 命 ,多 方 建 蘸 ,幸 得 各 揪 羲 具 之 助 9使 詹 具 舆市民方便不少 。 近 年 来 ,论 姝 吧 鞲 百 桨 檠 舆 ,潮 流 所 鹅 ,觯 杞 商 ,服 鹞 TJ等 煞 不 鹰 有 蠡 右

,各 填 工 薇 又 粉 粉 觳 立 ’其 中 枋 lnK钭 藏 ,更 篇 全 囡 之 冠 ,一 方 放 藁 家 庭 式 私 管 ,合 夤 租 槭 企 桨 ,一 方 不 惜 重 填 ,培 育 子 女 深 造 ,成 篇 尊 桨 人 扌 ,本 圾 莘 人 封 於 恃 f1的 恕 裁 ,於 此 可 冕 一 班 。 七 十 五 年 以 末 ,本 舍 承 莘 人 之 付 托 ,凡 右 翮 奉 人 之 福 利舆 教 育 等 等 ,亦 在 工 商 桨 磅 之 外 ,蝌 合 各 盏 册 圃 醴 春 力 以 篇 ,效 果 账 菲 薄 ,但 躐 黄 所 在 ,篇 人 群 服 携 ,亦 甓 蕺 所 簸 髀 ・ 今 世 界 凰 霎 ,瞬 忌 蓠 燮 ,商 埸 又 多 姿 多 肜 ,仝 球 椰 酒 账 右 徨 匙 胁 象 ,但 戢 霎 密 侑 ,l9L浪 峙 浼 ,吾 人 癃 本 F.t人 道 德 ,竭 赛 智 恚 ,J,夜 瞥 惕 9毋 夤 前 瞽 之 桴 笤 °

右 翮 商 脱 控 股 右 限 公 司 乏 觳 立 ,幸 巫 嘟 篱 舆 官 商 合 作 概 念 ,本 含 常 追 随 焉 工 商 嘟 合 詹 藉 舍 具 之 後 ,颌 蕖 本 垠 工 商 桨 春 力 以 篇 ° 革 人 向 Ll「 圃 家 舆 亡 ,匹 夫 有 责 |弓 ‖鼬 子 弟 ,二 玖 大 戢 月 霄 囚 此 蒙 受 蕨 重

寇 儇 伺 ,夙 实 瞬 息 ,束 合 账 筏 藜 展 中 团 家 ,亦 不 能 任 人 牢 割 ,癞 我 青 年 男 女 9狴 樟 公 Fp责 任 ,使 我 焉 束 西 工 国 若 金 埸 ・ 捐 失 ,兮

J虽


司 〓口 亠 笞株 吧鳍 中幸勰商畲 七 十 五 迥 年 杞 念 特 判献 嗣

口 新方 坡中孽摁甬鲁鲁畏睐共 存 我 有 谶 鲁 在 苔 株 吧 鳍 中 孽 榴 商 鲁 七 十 五 迥 年耙 念 特 判 上 舄 畿 句 静 9簟 得 十 分 檠 幸 ° 答 株 吧 鳍 中 幸 穗 蔺 鲁 和 新 加 坡 中 幸 勰 商 鲁 ,不 僮 是 郯 居 ,而 且 是 兄 弟 °一 九 六 五 年 之 前 ’遣 雨 家 榴 商 鲁 都 是 焉 木 西 噩 中 幸 榴 蔺鲁 酶 合 鲁 的 成 鼻 ° 新 加 坡 在 一 九 六 五 年 镯 立 以 後 ,焉 新 丽 圃 的 贸 易 艟 稹 稳 健 增 畏 °檬 航 。「,新 加 坡 徙 焉 尿 西 亚 遁 口|触 额 (主 要 背 目篇 原 料 、土 鏖 、原 油 )° 徙 一 九 七 八 年 的 三 十 三 镱 铢 元 厝 加 到 一 九 八 二 年 的 六 十 三 镱 鲦 元 ,五 年 内 嘈 加 了 脬 近 一 倍 ;新 加 坡 出 口 至 焉 末 西 亚 的榴额

(主 要 箕 目 篇 汽 油 和 濒 械 ),徒 一 九 七 八 年 的 二 十 四 镱 艨

元 撸 加 到 一 九 八 二 年 的 六 十 三 镱 髁 元 ,五 年 内 塘 加 了 二 倍 牮 以 上 。逼 反 映 了 唇 菌 相 依 的 嗣 傈 ,也 意 味着逛步 和繁檠 ° 新 焉 各 地 中 幸 勰 商 鲁 霄 艘 封 T± 鲁 的 追 步 和 繁 檠 作 出 重 大 的 真 献 °本 世 杞 以 乘 ,各 中 幸 榴 蔺 鲁 不 断 致 力 於 利 圃 利 民 的 事 桨 ,粗

:如 向 营 地 政 府 提 建 敲 性 的 意 冕 、舆 辨 罩 校 和 副 觫 班 、敲 樊 粤 金 和 救 酒 金 等 等 ,新 焉 吐 鲁 有 今 天 的 成 就 9中 幸 榴 触各槿

鲁活勤

蔺鲁 的功 稹是 不 容抹 骰 的 ° 容 株 吧 鞲 中 幸 摁 商 鲁 成 立 於 一 九 ○ 八 年 ,它 槛 屋 了 丽 玖 世 界 大 戟 ,感 受 了 中 圃 辛 亥 革 命 的 震 醵 ,鹱 臌 了 日 治 畸 期 的 惨 痛 ,冕 橙 了 殖 民 地 畸 代 的 没 落 ,也 享 受 了 蠲 立 的 成 果 。峙 代 亘 浪 的 冲 擎

,使 它 更 坚 强 地 屹 立 在 柔 佛 州 西 海 岸 之 澶 ° 灏 苔 株 吧 辖 中 幸 腮 商 鲁 百 尺 竿 暧 ,更 遁 一 步 ° A1


司 〓口 亠

督 黄文 拿 彬 鼍 导 蓰 罟 暂 梨 鑫 f叠 睿 叠 蒿 杏 株 吧 蜡 中 莘 商 禽 成 立 於 本 +0杞 初 ,迄 今 七 十 五 年 ,是 我 圃 幸 人 最 早 成 立 的 商舍之一 。 黄 鲁 封 我 圃 早 期 幸 人 耐 禽 之 鎏 展 ,右 特 殊 的 真 献 ,如 首 劁 澈 蒙 单 堂 9篇 笞 株 吧 蟮 莘 教 之 先 镪 °而 在 雁 史 上 多 次 重 大 的 TJ舍 逼 勤 中 9贵 舍 均 霄 扮 潢 出 色 的 角 色 ,如

=九

≡ 七 年 篇 中 囡 篝 gJF抗 日 ,÷ 九 四 0年 之 虢 召 援 英 反 德 ,一 九 四 一

年 之 FE椴 抗 日活 勤 及 一 九 四 五 年 之 萋 建 殉 簸 先 烈 公 嫘 等 蒜 蔺 禽 史 册 ,篇 孽 人 l± 愈 筚 留 的 榜 榱 。

?逼 些 光 柴 吏 横 ,将 永

在 雒 耱 薰 蔺 榷 盎 ,促 暹 仝 团 率 人 工 商 界 圊 黠 方 面 ,黄 台 亦 霄 做 出 井 凡 的 真 谳 °夤 詹 是 焉 幸 工 商 狲 合 舍 的 创 舍 者 之 一 ,=十 多 年 末 ,+i勰 俞 的 菝 展 ,不 遗 鲶 力 9畸 至 兮 日 ,仍 是 勰 鲁 的 横 桠 成 景 ,逼 棰 糯 融 圜 秸 舆 贯 徼 始 貉 的 精 砷 ,翁 人钦佩 。 营 前 我 圃 的 T± 畲 聩 赁 舆 本 世 杞 初 巳 大 不 相 闷 °身 舄 大 焉 公 民 ,我 们 苹 商在 陆 ,不 能 不 以 圃 家 之 利 螽 篇 前 提 ,而 商 畲 除 瓮 睾 蔺 鲁 具 辣 求 等 取 癃 右 獾 窬 之 同Ⅱ 萜 利 外 ,遗 有 意 任 镇 撙 睾 人 工 商 界 藤 求 猥 展 ,尤 其 在 带 颌 革 人 工 商 界 寥 舆 圃 家 邂 湾 主 流 及 促 遁 幸 血 槛 湾 合 作 方 面 ,惟 茛 渲 檬 ,方 能 右 效 笑 破 莘 族 今 日在 貔 酒 Ⅱ 上的困獍 。 ∷ 我 囡 政∷ 府 在 首 相 拿 督 斯 皇 焉 哈 迪 警 生 的 稹 撙 下 ∵近 年 末 推 行 一 系 列 围 明 政 策 ,封 私 人 企 蘖 在 圆 家 鼹 酒 中 PF扮 演 的 角 色 ,果 常 重 鹂 °首 相 所 倡 尊 的 「焉 束 西 亚 合 管 攮 耩 概 念 」及 「公 共 企 桨 私 管 化 尉 割 |,镬 得 团 人 的 攒 静 。焉 莘 工 商 嘟 合 舍 於 今 年 六 月∷ 召 圃 之 第 卅 七 属 含 景 代 表 大 台 ,已 通 迥 封 首 相 ⊥ 逋 之 倡 静

,

羡 示 熏 持 ,壶 吁 萧 荤 人 ェ 商 界 稹 棰 翻 F~e・ 我 相 ..,贵 禽 在 常 前 新 的 殛 史 倏 件 下 ,将 能 艟 承 以 往 服 荔 T± 鲁 的 精 鼬 ,扮 演 更 加 稹 棰 的 角 色 ,篇 莘 人 屉H舍 及 圃 家 做 出 更 大 的 真 谳 。 嗣 黄禽前途 鳃量 ° A2


誊株 吧 蜡 巾 辈 商 自 成 立 七 十 五凋 年粑 念 禽 赓

临州中幸偬甬自膏辰豫 漠英局 绅 k立 壶 井 偶 然 ・它 是 幸 商 努 力 支 持 下 的 一 佃 私 人 秕 槭 檄 耩 ・其 目的 商禽的 ● 乃 篇 促 迢 我 圃 工 商 桨 的 爨 展 ,塘 辰 鼹 酒 的 繁 檠 ,以 及 兼 求 圃 家 、人 民 及 鲁 景 惘 的幅 利 。 我 圃 厩 髅 展 中 的 圃 家 ,一 切 均 仰 裰 人 民 的 共 同 努 力 合 作 ,方 能 收 到 最 高 的 成 效 。篇 了 团 家 硅 詹 擐 境 之 需 求 9商 鲁 首 要 碓 立 一 佃 健 仝 的 内 部 徂 辘 ,徒 而 横 棰 的 加 强 舆 揍 大 封 舛 之 璐 系 翮 倮 ;俾 使 禽 具 惘 因 循 共 同 的 目漂 信 念 ,得 以 套 勇 不 懈 地 接 受 T± 愈 擐 境 的 挑 戢 °更 重 耍 感 肚 大 含 景 的 集 髅 力 量 ,而 蓬 至 工 蔺 桨 的 密 切 合 作 ,壶 鼓 黝 右 魄 力 有 知 裁 的 年 青 人 或 挈 有 惠 最 的 舍 景 佃 稹 桠 参 予 商 畲 的 各槿颇具 意羲的活勤 ° 兼 求 囡 家 和 人 民 的 萜 利 ,人 人 有 黄 ・而 筝 取 和 雒 蕤 幸 蔺 榷 盆 之 重 黄 ,具 刂绠 含 景 胖 聚 鼎 力 支 持 ,不 黼 精 10l、 势 力 或 金 镄 的 付 出 ,皆 要 黄 不 旁 贷 ,不 遗 馀 力 °除 服 膺 颌 蹲 厝 的 循 循 善 薷 外 ,禽 虽 lll尤 需 不 峙 反 省 或 提 出 各 箍 有 效 的 蠡 案 方

钭 ,以 亳求 突 破 ° 勰 括而 言

,在 篆 多 民 族 生 存 的 Ik园 硅 畲 袒 ,莘 商 得 以 保 障 或 期 速 大 的 前 途

及 合 理 的 榷 盆 ,身 篇 菲 裔 的 我 佃 箱 不 可 苟 且 稔 安 ,鹰 团

fnL合

作 扌 是 。渲 後 精 种

镎 大 崇 高 ,不 可 等 两 褫 之 ,且 鹰 持 艟 不 断 ,不 馑 渲 一 代 的 靠 裔 鹰 如 是 ,而 是 下 一 代 ,甚 或 世 挝 代 代 的 革 裔 子 女 亦 骸 如 此 ,只 刂莘 蔺 之 成 立 ,不 失 其 意 羲 也 。 今 杏株 吧 辖 中 幸 勰 商宫 暖

,Rt七

+五 ,B年 杞 念 舍 岌 ,意 羲 漯 最

勉之 ° A3

,馑 萧 敷 帮 共


司 〓口 〓

昃 督陴 詹 拿 锦盛 奎 鼋 古 霎 氍抻慰 柔 佛 州 奎株 吧蜡 中 幸 商舍 赓 嗣 成 立 七 十 五 迎 年 杞 念 °值 奴 凌 典 出 版 特 判 ,用 留 吏 迹 ,蜃 攵 於 吾 ,深 感 柴 幸

盛畲营 前

,群 臂 辱 至

炱谳敷 言以舄箕篇俎

l

苔 株 吧 辖 ,幅 景 癀 蔺 ,人 口 亦 彖 ,是 柔 佛 州 重 镇 之 一 。 自 围 埠 以 末 ,由 於 土 地 肥 沃 ,嫠 作 物 翌 富 ,且 夤 地 人 民 克 勤 克 俊 ,因 而 工 晨 商 桨 之 黎 展 舆 日俱 遁 。尤 以 中 鼙 商 畲 之 刽 立 ,引 蔫 後 事 工 寰 商 桨 。素 以 振 舆 商 柴 ,促 莲 耐 畲 繁 柴 邂 滂 建 敲 ,致 力 肩 夤 艋 黢 典 竽 取 荤 商 榷 盎 儒 暇 黄 °现 今 ,商 界 Fg【 能 辈 出 ,镄 意 ,

觯 管 ,工 麇 商 桨 尤 冕 黎 蓬 ,融 属 笞 株 吧 蚌 中 蘖 商 含 之 颌 凛 ,有 以 致 之 。 夤 鲁 成 立 至 今 ,已 臻 七 十 五 迎 年 °在 逼 四 份 之 三 世 耙 之 悠 久 瀣 史 遍 程 中 , 圆 除 局 匆 峙 而 浸 更 ,我 囡 ix鼹 英 囡 碹 民 地 航 治 ,而 至 猸 立 成 感 新 舆 圃 家 °雕 然 睹 代 擐 境 之 不 嘶 演 燮 ,政 治

`槛 酒 之 彤 塾 亦 随 着 迢 展 °簧 畲 同 人 均 能 萁 徼 始 貉 ,矢 志 不 獬 ,集 群 蹬 之 力 量 ,鼹 受 峙 代 考 鼯 ,雨 屹 立 不 移 ;尤 能 配 合 舆 谴 鹰 我 圃 政 治 `鼹 酒 政 策 之 施 行 典 建 觳 扮 演 着 稹 桠 之 角 色 。 我 圃 自徒 七 十 年 代 榷 行 新 棰 湾 政 策 以 退 ,在 槛 酒 偾 域 之 驳 展 方 面 ,骓 有 相 营 成 就 。然 而 ,我 莘 蔺 却 反 而 婕 於 逐 Tf式 徼 之 趣 势 °吾 莘 蔺 欲 改 善 现 峙 鼹 酒 状 祝 ,劓 癃 骸 把 握 踌 穰 ,悉 惧 。 +副 作 一 番 分 析 舆 梭 莳 ,壶 具 精 明 而 熏 除 泱 策 ,探 取 右 效 步 臁 ,鬲 求 解 泱 困 境 之 途 徨 ;同 痔 ,探 用 现 代 化 之 趣 管 方 式 ,追 而 搌 大 商 桨 活 勤 鲍 圜 ,始 能 碓 保 觯 酒 地 位 之 雒 持 ,鼙 固 觇 有 之 基 睫 舆 榷 盆 ° 吾 人 面 封 世 界 性 槛 酒 衰 退 馀 威 所 侵 槊 之 峙 刻 ,虚 於 营 前 不 利 形 麴 ,莘 商 右 须 具 着 信 心 典 快 心 ・ 自强 不 息 地 作 日l未 雨 稠 糁 之 鼾 劐 9敢 力 稚 藉 莘 雨 之 獾 盆 之 峙 ,尤 须 搦 助 政 府 扭 礴 橙 酒 颃 势 lta逆 境 。政 府 营 局 亦 营 能 在 推 行 新 稃 酒 勖 劐 之 恃 ,一 鸸 同 仁 ,不 偏 不 倚 地 舱 予 私 人 工 商 企 桨 界 以 鼓 翻 ,提 供 各 方 雨 之 便 利 以 期 提 高 生 蓬 ,促 遁 封 外 箕 易 之 潜 能 ・共 同 搦 力 etK善 阳 人 口逆 差 之 局 面 ,矜 求 ,

收 支 罕 衡 。相 信 官 民 之 一 致 努 力 典 合 作 ,将 有 助 克 服 客 翻 之 惠 劣 因 素 ,碓 倮 槛 湾 话 勤 趣 於 橹 健 成 辰 ,我 团 觯 湾 徨 逊 之 鼹 掌 亦 必 能 箕 现 。 除 妊 柒 佛 饵株 吧 蛑 中 莘 商 含 麽 l pb镤 萜 盛 典 。本 人 至 敲 嗣 颇 黄 含 「承 先 敲 後 ,策 励 末 嫉 丨・尤 挈 叠 禽 同 人 ,一 秉 趟 去 ,亵 拐 Fij秸 精 耐 ,艟 檀 努 力 ,向 前 邀 涎 ,儒

r亡

禽 底 下 更 畔 煤 、页 光 辉 之 史 亘 °具刂今 同盛 禽 之 搴 行 ,意 蕺 更 形 重 大 。

A|L


狂 目

雪藏 莪 中 莘 骢商 会

A5


〓〓口

森美菌中聿摁商窖鲁畏拿督 莫 琛 淘 留 成 立 的 宗 旨 ,顾 名 思 羲 ,在 乎 在 蔺 言 商 ,稚 藩 辈 商 共 同 的 獾 盆 。逼 僮 在 我 囡 已 近 一 世 杞 的 傅 晚 畿 念 ,在 步 人 七 十 年 代 峙

,已 受 到 峙 局 的 剽 璺 丽 耠 觜 木 了 激 温 ,使 幸 人 两 含 所 箕 之 使 命 亦 篇之 更儒 繁重且任重 道遽 °

,有 一 黠 合 人 深 感 欣 慰 的 是 ,在 逼 因 剽 燮 峙 局 而 带 木 的 激 温 中 ,更 加 强 了 各 州 商 禽 固 的 檠 密 合 作 舆 精 敲 圊 精 ,以 便 共 同 不遇

寻 出一 倏篇 未 末 的爬 湾 繁 篥 典亵 展 的 康茫 大道 ° 圃 内 幸 裔 有 一 湫 同 :那 就 是 在 逼 佃 多 元 稹 族 的 团 家 中

,如 果

仍 然 探 取 一 倜 固 步 自 封 的 傅 航 翻 念 ,将 熙 法 面 封 一 佃 峙 代 燮 遘 所 带 木 的 衙 擎 ;所 以 自 徙 七 十 年 代 以 末

,芈 人 甬 鲁 除 了 歌 到 工 商 桨

的 密 切 圈 傈 外 ,更 重 要 的 是 南 莳 到 如 何 舆 其 他 槿 族 的 蔺 鲁 展 围 衷

9所 lk,目 前 在 商 尉 成 立 中 的 幸 巫 蔺 耶 合 鲁 ,除 了 在 耨 湾 颌 域 中 的 合 作 外 ,封 於 促 遁 棰 族 之 F:g的 和 艚 、舰 善 舆 圜 箱 ,也 是 深 具 意 羲 的 。 馘 合 作 的 罔 题 ,特 别 是 舆 巫 蔺 的 骈 繁

欣 逢 苔 株 吧 辖 中 莘 商 鲁 七 十 五 迥 年 杞 念 ,篇 表 澧 封 逼 佃 臃 有 晨 久 厘 臾 的 商 鲁 羡 示 内 心 的 敬 意 ,趱 裰 敷 言 ’以 作 共 勉 °

A6


口 一 〓一

吉打中聿摁甬鲁鲁畏 拿 督 李 ,,k正 局 绅 杏 株 吧 蜻 中 幸 商 詹 匮 碉 七 十 五 迥 年 耙 念 ,可 喜 可 贺

!

9七 十 五 年 峙 光 不 算 畏 久 ,但 在 我 阈 而 言 、抗 日 、 逼 七 十 五 年 却 是 充 满 珍 夤 史 耆 的 漫 最 葳 月 9槛 匣 了 B荒 在 人颊 文 明史上

,

F△

立圃的大 峙代 。

,是 我 幸 裔 先 蜚 佃 南 木 本 邦 阴 荒 的 顶 峰 峙 期 °在 殖 民 地 政 府 税 治 下 ,先 蜚 佃 披 荆 靳 棘 、胼 手 胝 足 9徒 事 壑 荒 和 建 本

杞 初蕖

° 敲 ,围 展 了 本 邦 的 吐 鲁 和 槛 湾 蛩 展 至 第 二 玖世 界大 戢 罩 蘖 甲而 逃

,幸 裔

,本 邦 惨 遭

日本 罩 谶 畸 的 蹂 躏

,殖 民 地 英

同 胞 佃 奢 起 抗 敝 ’抗 日覃 的 英 勇 事 迹 充 份 鼹 出

了 幸 裔 同 胞 熟 爱 本 邦 的 精 lm,也 掀 阙 了 辈 裔 同 胞 由 寄 人 醺 下 蠛 燮 舄 投身本 邦 民族 遵勤的 屉史 ° 民 族 遵 勤 修 於 演 遁 篇 辈 、巫 、 印 三 大 稹 族 的 箱 合 ’成 功 罹 睨 了 瘾 民 地 税 治 ,刳 立 了 焉 木 西 亚 团 家 °

苔 株 吧 蜡 中 辈 商 鲁 镇 撙 着 幸 裔 商 家 ,畏 久 以 木 篇 砬 禽 和 圃 家 出 稹 榧 真 猷 ,扮 演 了 幸 人 圜 艘 的 建 敲 性 角 色 ° 峙至 今 日

蓁人

9建

圃 蘩 展 有 了鼹 著 成 就

鲁 却 面 封 静 多 重 大簸 题

,可 是 ,幸 裔 公 民 及 整 濮

,特 别 是 在 文 化

、教 育 、棰 湾 、 政

治 等 方 面 的 罔 题 日盎 愎 艴 及 困 黢 ° 全 赣 薷 人 必 缜 加 强 合 作 圜 箱 9 扌 能 慝 付 逼 槿 局 面 °莘 人 圜 攫 在 圜 箱 幸 人 T+鲁 方 面 扮 演 着 重 要 角

,苔 株 吧 辖 中 孳 两 鲁 作 篇 代 表 性 的 幸 圊 之 一 ,任 重 道 遽 ’逼 次 申 赓 七 十 五 迢 年 粑 念 ,深 具 意 羲 °

A7


司 〓口 〓 彭亨中幸摁甬窨鲁炅朱介莘 PJK 苔 株 吧 鳍 是 我 囡 有 「天 府 之 州

J雅 礴 的 柔 佛 州 丙 的 一 蟋 — —

一 佃 围 硬 桠 早 、成 就 鼹 著 、羡 睨 侵 越 的 豚 灞 °特 刖 是 在 我 囡 蠲 立 以後

,营 全 团 掀 起 大 力 暧 展 工 蔺 蘖 以 促 逍 槛 湾 起 乘 的 营 兄 ,苔 株

吧螗 乃 聚 繁 跟疃 着 柔 佛 州 的蛩展 步 伐 施 展抱夤

,在 工 商 界 的 各 佃 镇 域 袒

,

,造 就 了 鲎 前 一 片 欣 欣 向 柴 的 艘 湾 饔 展 景 色 °

很 明鼷 的

,答 株 吧 蜂 槛 湾 蛩 展 有 今 天 的 规 模 ,和 幸 裔 工 蔺 界

的 耕 耘 是 不 可 分 割 的 °而 幸 裔 工 商 界 之 所 以 能 驹 在 那 片 大 地 上 在 那 麽 一 段最 峙期 的年 代 袒

9

,稃 厘 了惩 敷 的 夙 凤 雨 雨 之 後 ,仍 然

扮 演 着 重 要 的 角 色 ,自 然 是 由 於 幸 裔 工 蔺 界 本 身 具 筛 了 可 以 槛 受 得 起 峙 固 考 酸 的 聱 黄 品箕 的 橼 故 ° 今 年 是 答 株 吧 蜡 中 幸 蔺 鲁 的 七 十五 迥 年 杞 念

,可 以 想 冕 ,笞

株 吧 蜡 幸 裔 工 商 界 能 有 今 天 的 成 就 ,能 殉 在 我 圃 胚 史 暧 展 的 不 同

,ˉ 黠 一 滴 地 匿 集 人 力 、物 力 、财 力 ,一 步 一 步 地 克 服 其 所 面 封 的 障 碾 ,自 然 是 同 仁 lFa饔 俸 了 勰 可 比 凝 的 圊 艏 力 量 Pl致 ° 喈段袒

而 答 株 吧 蜡 中 幸 蔺 鲁 正 是 渲 股 圜 箱 力 量 的 中心 和 司 合 部 °

,除 了 稹 桠 颌 薄 幸 裔 工 商 界 ,在 槛 湾 镇 域 大 放 杲 肜 外 ,封 T± 鲁 事 桨 的 推 勤 ,更 是 有 目共 睹 的 ’馨 凡 吐 鲁 蘩 展 、萜 利 慈 善 、凝 掖 後 遁 等 ,都 能 藜 挥 至 高 鳃 上 的 群 艘 精 此 外 ,苔 株 吧 辖 中 薰 蔺 鲁

融 ,寮 民 族 大 桨 和 囡 家 建 敲 作 出 黄 献 。 除 此 七 十 五 涸 年 耙 念 ,趱 矾 笞 株 吧 辖 中 幸 蔺 鲁 ,百 尺 竿 硬 更遁一 步 ° A8

,


米 砗吧隋 中 甭 拿 诚∵ 产丨止迎午莼 食

A9


岑悚 吧殇中乒掏伞镄磅 ¤忿馅戾

抨 彦 榜 勿娩 负 镢 题

肢殇钅中多南兮舍丧

,

A10


决羧 姹 锯 ^力 泫 立 〃J

AI1


辉 彀 趋

AI2


居双

^诖

佗絷 钅 砣

娘述芎熳 巴王砷犀 嘻了甯 铮哆霉县德

A18


伞 王中产迅年今虍 讠牧饽引协孱灬

A1在


司 亠〓口

碥坡中孽摁翮骝 畏 佘全缢局绅 我 团 匾域 性 的工 两 蒹蘩 展 °具 有 遽 冕 的 两 界 颌 袖

,往 往 和 营 地 的 商 鲁 活 勤 息 息 相 翮

,不 但 能 绚 在 刳 桨 和 建 菜 方 面 ,镬 得 成 就

,同 峙 也 能 通 沮 蔺 鲁 的 粗 儆 9促 便 地 方 上 工 商 桨 的 蓬 勃 成 最 。 笞 株 吧 蟮 是 佃 明 颢 的 例 子 ,近 一 二 十 年 木 9答 株 吧 蟮 已艘 成

,蔺 桨 欣 欣 向篥 ,逼 不 只 黩 示 出 两 人 士 的 濉 扌 位 略 ,亚 且 纛 明 啬 地 商 鲁 眼 光 镯 到 ,在 振 舆 槛 酒 和 建 敲 圃 家 方 面 ,扮 演 了 一 倜 重 要 的 角 色 ° 苔 株 吧 辖 的 幸 商 ,除 了 稹 桠 推 展 桨 貉 之 外 ,亚 通 遇 中 幸 商 鲁

舄 柔 北 工 商 界 的 重 镍 ,工 廒 林 立

逼 一 粗 藏 ,圊 箱 各 途 两 人

,遘 致 互 助 互 惠 的 目漂 ,徒 成 立 商 鲁 的

,答 株 吧 辖 中 幸 蔺 鲁 碓 熏 是 柔 佛 州 两 界 的 先 锢 ° —— 在 遇 去 七 十 五 年 营 中 9苔 株 吧 蟮 中 幸 商 鲁 所 作 出 的 真 献

年代看本

不 揄 是 在 槛 湾 上 、教 育 上 或 是 吐 鲁 丽 利 上 — — 都 是 有 目共 睹 的 徒 巍 峨 而 堂 皇 的 鲁 所 的 建 立 ,到 蔺 鲁 成 具 的 精 敲 圊 箱 的 袤 现 使 我 佃 封 於 营 地 商 界 人 ± 9深 感 敛 佩 。

,

,都

在 新 槛 湾 政 策 的 推 行 下 ,匠 域 性 的 幸 族 商 圜 癃 营 把 合 作 和 圜 秸 的精砷瓒揭 朋去

最後

,同 峙 配 合 壑 定 的 泱 心 ,力 筝 瞧 有 榷 盆 和 地 位

,禳 我 碉 箕 咨 株 吧 辖 中 幸 两 鲁 前 途 熙 量 ,茈 望 蔺 界 人 士

百 尺竿 殒更涎一步 °

A15


璺盛港中辜甬鲁鲁畏郭筏 瑞

-佃 耐 鲁 的 成 员 9其 由 峙 固 所 累 稹 的 槛 蹶

9就 足 篇 後 世 的 楷 模 ;逼 是 工 份 珍 寰 的 财

,将 之 傅 藉 千 秋 离 代 ,更 有 其 孺 人 的 慎 值 笞 株 中幸 蔺鲁以 七 十五 高麟傲 碗 宇 内 °

顾 她 的 智 慧 傅 耠 我 们 ’使 我 们 在 做 人 的 道 理 上 、品 德 的 修 藁 上 、粤 FoB的 追 求 上 成 篇 稹 天 立 地的 完人 ° 欣逢 矾嘏

,趱 觥

雷 ,藉 充 夤 鲁 七 五 孽 铤 ,趱 辍 敷 ∷ 寰 鲁 舆 河 山 蚯 荨 ,共 日月 同 光

0

AI6


笨珍中聿甬窨鲁畏丘 自裰” 萃 员:;甘 i丬

:sI

的 建 立 9基 本 上 是 源 自民 F:B圊 橙 ,而 在 各 圜 髅 中 9屉 臾 最 悠 久 者 ’莫 逼 於 中 幸 商 鲁 ,因 此 ’在 今 日幸 趾 面 封 窘 境 之 除 ,中 莘 商 鲁 或 多 或 少 ,自 癃 肩 夤 一 部 份 使 命 。 辈

° 在 篇 辈 蔺 艘 湾 罔 题 上 的 解 泱 ,辈 IL面 封 着 静 多 的 挑 戢 舆 困 境 各 方 的 固 题 9末 自 政 府 方 面 的 法 冷 限 制 ’政 策 的 熏 施 舆 推 行 ;末 自 槛 酒 不 景 氟 ,市 面 萧 倏 的 打 擎 ;以 及 幸 TI本 身 的 嚣 多 固 题 ’都 有 待 ° 解 泱 ,而 移 助 幸 硅 解 泱 FnB题 的 黄 任 ,部 份 自 然 落 在 中 幸 两 鲁 肩 上 在 面 封 窘 境 之 除 ,幸 T± 皆 嘹 解 圜 艏 的 可 寰 舆 必 需 ,而 部 份 圊 箱 。 莘 吐 的 真 任 ,是 中 幸 蔺 鲁 慈 撸 营 起 的 任 璐 在 商 言 商 的 峙 代 已 不 迪 ° 合 ,幸 蔺 也 瞧 胴 注 吐 鲁 及 文 化 教 育 罔 题 逼 去 先 餐 刳 瓣 粤 校 9蘩 展 卩 目慝 荸 留 的 例 子 ,如 今 我 佃 的 黄 任 l是 在 雒 霞 9雎 翁 教育 事桨是 我亻 人 唏 嘘 9却 意 任 重 大 ,我 佃 不 但 要 雒 蒗 ,更 慈 稹 棰 去 硬 展 幸 教 ,使 幸文教育曩裼光大 ° +。

中 幸 商 鲁 屉 史 悠 久 的 佐 澄 ,莫 不 遇 是 苔 株 中 幸 商 鲁 之 成 立 七 十 五 遇 年 了 。 人 生 要 遘 遁 七 五 年 的 日 子 已 不 容 易 ,苔 株 中 幸 商 鲁 却 能 在 今 日仍 傲 然 站 稳 岗 位 佩 °

,篇 苔 株 幸 蔺 坡 粜 做 出 一 定 的 真 献 ,余 人 敛

,趱 鼹 敷 言 ’麒 典 萧 缪 共 勉 ,业 盼 幸 T± 在 中 幸 蔺 禽 的 努 力 下 ,在 未 末 的 日子 中 ,不 揄 在 槛 湾 、 工 文 化 教 育 或 趾 含 FRg题 ,做 出 稹 棰 的 真 献 ,舄 幸 硅 大 圜 穑 的 天 9颌 。 滇 幸 人 遘 向 光 明 和 静 9快 檠 安 肇 及 公 罕 的 焉 本 西 币 △「鲁 顾 苔 株 中 幸 商 鲁 千 秋 9篇 我 萆 T± 9争 取 合 理 罕 等 的 癃 盆 ,亚 预 峙值 苔株 蔺鲁 匮 耐 七 十 五 大赓 之除

矶杞 念鲁 厦 顺 利搴 行 。 A17


丶 诩 Ε J亻 五 迎 箅 筢 衾 恃 刊

六 目∪旧 冫蹯 '乏 、算

A18


文律中聿甬窖焉 景 雪 遇 去 七 +五 午 来 ,笞 株 吧 辖 中 黛 商 鲁 所 取 得 的 成 就 ,已 猹 借 全 柔 各 繇 及 全 圉 各 蹭 唇 人 士 崇 高 r勺 蛰 宜 ,其 鲁 所 建 集 乏 堂 皇 美 黼 9在 宫 恃 是 全 焉 莘 耐 鲁 堂 最 美 搋 乏 °贵 詹 先 臂 颌 撙 苔 株 芈 圈 及 各 隋 詹 人 士 ,舆 辨 致 筒 暨 公 盗 慈 善 的 事 奖 °例 如 :徂 锇 五 校 童 事 畲 `铳 篝 讵 修 `嗳 群 、荜 仁 三 小 孽 '詹 刂HJl荜 仁 中 擘 '近 年 来 校 地 夤 建 四 十 ° 鲦 英 歇 °骸 中 孕 蛩 展 迅 速 ,建 篥 物 富 爵 堂 皇 ,世 就 人 扌 禹 干 9前 途 耒 可 限 量 第 二 次 陛 界 大 戢 前 9景 奢 舍 所 附 彀 南 洋 辜 儒 箦 踬 鸸 阈 觐 民 救 酒 委 景 詹 柔 佛 州 分 鲁 ,篇 衄 圃 畿 民 篙 攫 莪 款 千 百 离 元 9救 酒 汨 圆 煞 擞 焚 黎 °焉 新 瀹 陷 前 9日 商 浪 人 值

骑 四 出 ,将 岑 株 孳 擂 活 勤 橐 集 瑕 告 日本 覃 部 o焉 新 渝 陷 後 9笞 株 市 匮 及 燔 属 的 莘 悟 被 日 革 屠 毅 者 豹 四 `五 干 栗 ;誉 属 张 厝 港 莘 儒 男 埽 老 幼 被 日覃 屠 毅 殉 簸 者 贰 干 鲸 人 ;笞 属 文 律 单 lˉ 男 煸 老 幼 被 日覃 屠 +F殉 檠 者 一 干 武 百 鲶 人 ;笞 屠 新 加 蔺 莘 儒 男 埽 老 幼 被 日 覃 屠 毅 者 五 百 鲦 人 ;笞 屠 髓 引 莘 悟 男 埽 老 幼 被 日覃 屠 艘 殉 簸 者 百 擞 十 人 ;笞

属 其 他 卿 村 幸 儒 被 日 革 屠 般 者 亦 很 多 ;柔 州 各 黯 颌 袖 在 笞 株 日覃 集 中 管 被 屠 殿 者 亦 敏 +人 9例 如 :苔 株 薷 颌 避 瞿 生 `赢 玻 檎 颌 恨 脚 川 `攵 律 中 犟 商 鲁 舍 臭 施 各 篥 宇 文 卩 丹篇 衄 囡 蠡 忠 `牡 烈 憾 牡 9先 烈 的 功 箱 永 垂 青 史 ・逼 是 景 鲁 遇 去 及 现 在 落 孳 等 °他 亻 感 到 自豢 的 ・ 景 詹 成 立 七 十 五 凋 年 的 厢 臾 ,舾 沮 贰 十 五 迥 年 的 歙 碹 `五 十 遍 年 的 全 礴 `七 十 五 迪 年 的 湾 禧 ,在 促 迮 莘 人 褥 酒 狡 展 繁 策 中 ,在 爷 取 莘 人 各 方 面 的 獾 畚 中 ,在 提 高 巴辖 中 孳 商 窖 I我 ll,苔 株 π 莘 人 工 商 界 的 地 位 中 ,贵 舍 霄 作 趟 亘 大 的 真 献 o腌 臾 告 。 的 存 在 舆 亵 展 ,己 舾 反 映 出 筚 人 工 商 界 先 臂 的 朋 l石 及 睬 求 耐 鲁 幅 利 服 搿 的 精 lm9同 恃 配 合 我 团 的 铿 酒 蛩 展 ,扮 演 棰 覃 要 的 角 色 ・

,篇

了 撬 助 政 府 推 行 新 铿 酒 政 策 ’推 行 第 三 及 第 四 大 焉 燹 展 勖 割 之 逍 行 ,我 囡 各 州 各 燔 的 中 孳 商 詹 已 面 封 着 若 干 新 的 挑 戥 °在 商 桨 活 勤 方 面 。 有 需 要 配 合 全 艘 莘 裔 人 士 的 薏 晒 和 需 求 9橱 蘖 落 伍 的 翻 念 及 活 勤 方 式 舄 了 觅 受 畸 代 的 淘 汰 ,探 取 新 的 作 夙 ,蕉 起 倡 租 合 作 檄 耩 9智 瞧 焉 爽 西 噩 鼙 人 在 重徂 耐含的 兮 天

9

,集 中 财 力 舆 lJ力 9向 大 企 蘖 .+割 逄 覃 ,以 配 合 目 前 蕲 新 的 工 商 桨 蛩 展 的 趣 势 ,是 各 州 商 鲁 促 筵 囡 家 繁 檗 ,建 立 公 卒 合 理 T± 鲁 目镖 的 重 要 和 工 作 任 工 商 嬲 合 舍 的 揽召

携 ° 氆 糨 教 言 ・以 舄 共 勉

,壶

藉表碗 驾

o

膈 者按 焉 景 霎 君 戟 前 在 攵 律 舆 裼 哲 桨 `施 各 荣 `惕 仁 全 `梁 至 兆 `王 玉 洋 嚣 先 暨 9颌 婷 孽 人 ,以 浩 然 正 氟 9建 立 殊 勐 '如 中 辜 商 舍 `軎 糨 砒 `檗 育 孳 校 等 ,/「 君 莫 不 蠢 力 以 赴 ,今 雠 年 蘧 ,豪 氟 猞 昔 ,菹 其 文 可 亮 其 舄 人 ,稹 此 致 翮 ° :

A19


夯 铆 6彬 彳涕 砀 窜 纟彡 遐舞铲 笏 '招

A20


券拗 F絮

丑篦尕 匆念功屦

y扌

P‘

弘匙

A21

豇 诊 痰 为吩 三

着蒲 冷 扌 嗲 砰 廖 兮亥席 砩 彡ν

∥σ


本 蔽 叱嬷中率 商 分 夂 铯钱立

上寸冱逊年疱 仑滋欠

蓣 共中睾 商 命 命 夜 舛诱 愚 赶题

A22


一一拉美士西舍舍炅鄞 怡彬

杏俅吧 辖位 於 柔佛巾部 ,地 盥人riq,人 扌辈出 ,中 幸蔺鲁蜃属董事也都是 ¨峙之迎 ・拓 荒以木 ,由 於港 口的利便 、物笪廉宜 ,只 物崖訾富 、民情 薛厚 ,生 活幞旨 ,囚 丽舛人粉 t9移 殖此地 。逼十多年宋 9屋 桨蛩展迅速 ,市 埸之檠椠 ,已 有燹筲蔬坡之 势 ° 笞株吧蜡中 荤两鲁成立於 -九 0八 年 ,至 今匆匆七十五戴 °逅四分之 三 ll「 杞的厘史在咨 株老一 辈的眼中 ,是 一部可歌可泣的故事 ・至 於霄 稃参舆其事的人士 ,更 竟麽匣如昨 ・我 ll 想起先暨的披剃蕲棘 ,有 馕 的 出钱 ,有 力的出力 ,冕 臂思酉 ,心 狸鹪往不已 ・此玖 七十五 ,la 年耙念 ,出 版特 判 ,彰 前黝後 ,意 羲重大 ・ 拉美士 商禽Fl立 至 今 ,馑 馑八载 。笞株 中薰商舍禽最棘木有先生以及董事嚣君 ,不 以拉 美士是粥丸小颌而冕蘖 ,也 不以馓鲁槛镢少 `卑 融漓而鄙稗 ,使 敝畲能躬逢其盛 ,撰 攵留念 ,宵 在是我们的篥幸 ,芭 是判後辈 的 一 棰激酗 笞株中辈 蔺鲁成立以末 ,数 十年末篇 荤裔的教育憨善事桨奔忙 ,篇 不罕等待遇而檬理力 竿 ,儒 营局的朝带夕dK,行 政的偏差而大罄疾呼 ,逼 些 ,郡 是右 目共睹 9值 得娟携的事胁 ・ 营初既能胸襟 薰瘸 ,瓮 营 日之薰 裔努力 ,没 右TIl籍 姓氏 、瞽派之分 。相信必能撩解睨峙的身 份舆擐境 ,除 了加强孽蔺自己丙部的围秸之舛 ,更 能涟 一 步典焉末商人保持密 09的 嘟繁 ・ 焉六 甲中薰榴商鲁於今年初典焉米 商禽艏 盟 ,潲 合成立 「幸,lf商 鲁嘟蕙鲁 J,最 近 ,大 焉中幸工商璐合自 芭熙大焉焉末人商聊含租成一 涸 「大焉荤巫丙嘟理事禽 J。 相信各州各地 莘商禽掐相糨嘟合巫商舍成立颞似的革巫商脐舍 ° 最近 ,首 相焉哈迪辔生蛩表政府将推行 焉末西亚官民腧督概念 ,致 力搞好政府官具舆私 人搬耩 的翮 倮 ,促 暹辈巫 商人固的獍桠合作 。逼 建羸受到商界熟烈的数 im° 鞭裁 ,大 焉中革 工 商骈合舍在焉 六甲召围第卅七属常年自具代表大骞痔 ,通 遇全力支持首相提 出的焉末西噩 合管概念 ・唯希璧政府官具典私人概耩密 tTl合 作 ,捱 除行 政偏差和官僚主羲作夙 。 荜巫商骈畲的成立可禹是稹逦的翻悠 首相焉 哈迪警生的焉末西噩官民璐督 lgl念 ,通 泡渲 概念可能换充或加大焉末西噩的稃湾蛋糕 ・而幸巫蔺界必缜真融合 作 ,各 蠢所能 ,加 上政府 的公罕摸锄舆觞助 ,大 焉槛洒蛋糕的掼充扌能加速淫致 °常然 ,大 F9觯 湾的鲧篥 ,l± 鲁的安 鼙 ,胥 照全民的合作 `融 解舆 互 相璺重 °唯工商界的投寮浯勤 ,幸 巫 商鲁的撸手合作是必能 起稗嫌作用的 。 最後 ,我 壑信 ,笞 株 中荜商舍胳能稹棰倒鹰 ,不 l。 人後 ・

1983年 7月

A 23


苄 器 馘 泌鸢 汹 丶 郯苒 淞 邪 邾 咽靼 〓

A24


像 遇 生 先 生 柬 粘

光徨後之中幸甬窨 +粘 束 生 遣 墨 +

r

誉 株 巴 鞲 中 幸蔺 鲁 ,成 立 於 一 九 ○ 八 年 ’数 十 年 中 ,搴 凡 睾橘 教 育 慈 善 事 桨 以及 搦 助租 圃 抗 戢 ,救 酒 圃 内 齄 胞 。鳃 不 躅 力倡 蔫 舆 鲁 慝 ,故 鲁 膀蒸 蒸 日隆 ,保 持悠 久 厘史 ,慨 自 日寇 南 侵 ,幸 惰 庭 在 水 深 火 熟 之 中 9百 桨 停 噘 ,本 鲁 营亦 於 熙 形 中 箱 束 ,逐 使 鲁 所 破 掼 ,印 鳙 文件 蔼 然惩 存 ,此 一 九 四 二 年 至 -九 四五 年 事 也 ,三 年 多末 ,其 惨 痛情 景 ,馘 不 能 以 簟 墨 形 容 之 ,至 一 九 四 五 年 八 月 Fng,日 寇 煞 倏 件 降 服 ,英 罩 接 管 焉 木 亚 ,大 局 始 稍 卒 定 ,本 鲁亦 於 九月 廿 六 日在 永安 街卅 二 搋 召 集 一 九 四 一 年度 售 董 事 ,尉 黼 後 鲁 ,其 中 如 趋 魔生 舍 昊 等 ,已 殉 簸 者 敷 人 ,营 埸 楠 逻 ,・ ’歙 刖 熙 甚 更 勤 ,於 是 重 新 登 nE鲁 鼻 ’修 整 鲁 所 ,至 十 月 十 六 日 , 始 正 式 遭 人 本 舍 所 瓣公 ,本 届 锻 景 任 期三 佃 月 ,同 年 十 二 月 二 十 日 9召 集 舍 景 大 舍 ,趱 搴 一 九 四 六 年 度 臌 具 ,後 鲁後 丽 届 ,鄙 人 均 被 逻 舄 正 鲁 辰 ,因 恐 耨 末 峙 遇景 潘 ,不 如 营 日沈 痛 事 ,毽 蒜梗 概 ,俾 後 者知 所 警惕 焉 !

鲁 昃 粘 束生 懿 中 芈 民 团 三 十 五 年 六 月 IH日 B1


誉株 巴蟮 之沿萆 甾 史 越 +陪 遄 墨 笞 株 巴 螅 乃 柔 佛 州 八 脎 匠 之 一 ,位 於 焉 末 伞 岛 西 南 端 ,距 新 ”Π坡 百 英 哩

,

焉 六 甲六 十 哩 ,海 峡 封 岸 感 印 尼 群 翕 ,襟 山 带 河 ,地 势 秀 镎 ,十 八 ,十 九 世 粑

,欧 凤 束 渐 ,海 赕 各 大 城 市 不 断 蝥 生 筝 牵 戢 ,人 民 之 逃 避 燮 高L,多 末斯 土 ,得 天 畴 地 利 ,儒 航 海 必 槛 之 要 站 ,簧 物 交 流 之 港 口 ° 苔 株 巴 蟀 市 一 名 帆 加 精 ,雕 告 株 河 口 五 英 哩 ,初 洧 十 数 莘 人 及 巫 人 憔 尸 在 河 口岩 石 之 旁 ,集 卢 而 居 ,岩 石 哭 出海 面 ,背 逋 高 山 原 始 森 林 ,岩 石 上 墼 穴 浇 出甘 泉

,任 取 不 竭 ,居 民 赓 幸 狻 得 水 源 ,航 海 之 避 fmH浪 者 ,亦 在 此 穴 汲 取 食 水

’IF.筒 遣 奇 趼 ,巫 鼯 意 羲 ,苔 株 篇 石 ,巴 辖 篇 鏊 ,此 篇 誉 株 巴 螗 命 名 之 杞 箕 也 公 元 -九

0七 年 9柔 佛 蕊 丹 特 任 那 督 奈

(DAT。

BENTARA LAm)舄 苔株 巴辖

最 高 畏 官 ,觳 市 於 睨 址 ,命 名 帆 加 擐市 ,其 取 羡 儒 水 浸 市 ,因 本 市 在 罕 原 沼 滓 河 遑 架 末 篇 氆 ,蔷 亚 答 舄 屋 ,而 徒 事 筲 易 ,懑 舟

lnn宋

往 ,羝 陲 路 之 交 通 ,每 月

潮 汐 一 片 汪 洋 ,屋 前 後 的 钓 焦 螟 以 助 餐 ,衄 急 埋 伏 屋 下 捕 捉 家 蕾 以 果 腹 ,保 罕 常 事 ,瓮 逍 F~F现 代 之 需 ,河 堤 建 椠 ,折 除 所 右 亚 答 木 屋 ,遵 土 填塞 胭 流 ,道 路 既 成 ,交 通 便 利 ,现 遣 隙 Fll,僮 惹 菡 拉 目 修 站 之 木 梨 嫣 睃 ,上 盍 铖 片 ,儒 官 景 来 往 起 落 要 站 ,箕 易 上 落 货 物 之 朋 ,遇 去 市 容 ,永 不 可 徨 冕 矣 °溯 河 而 上 ,水 jl而 流 到 连 孽 裔 立 足 之 地 ,以 血 肉 之 躯 舆 璺 瘴 野 默 撙 「 镪 除 之 ,蒲 土 踟 谴 ,徼 饔

煞 量 寮 源 ’建 立 商 桨 基 婕 ,故 永 个 ,三 合 ,焉 口 ,强 庸 港 等 镦 十 港 脚 ,皆 先 笞 株 市 而 建 立 竿 世 杞 Ll上 ,即 嗣 嶷 埸 ,饔 展 夤 源 ,人 民 告 由 外 移殖 ,安 居 檗 美 篇 柔佛 州

^繇

,

之 冠 ,现 代 陛 路 交 通 利 便 ’河 流 黼 辰 ,逼 毓 鳃 阻 ,舆 E,尼 群 岛 留

易 海 程 ,朝 藜 夕 至 ,若 以 睨 代 錾 快 拽 艇 ,具 刂牮 日可 以 回 来 ,货 物 交 流 ,聋 源 燕 量 ,南 焉 末 噩 之 商 港 ,天 然 lrk件 充 足 ,寄 株 巴 辖 市 驳 展 之 前途 ,敲 不 可 估 .l也 ・ 苔 株 巴 韩 中菲 商 龠 成 立 於 清 光 箱 卅 二 年 民 团 耙 元 前 七年 ,邹 公 元 一 九 0七 年 ,鲎 地 荜 人 感 於 囤 穑 之 需 耍 ’故 右 中莘 商 携 局 之 Il槭 ,早 靴 中 圃 政 府 ,承 蒙 束 水 liaJ提 督 遣 派 覃 m。t途 黑 地 金 字 牌 匠 ,其 軎 0。 『腧 抹 巴 帐 中 车 商 鲁 』 ,现 仍 褂 於 新 建 椠 龠 PFl磴 堂 ,日 治 恃 期 ,日 人 案 之 ° 不 以 化 外 看 待 ,特 命

Fg・

仁 者 鳃 蔽 ’凶 暴 投 降 ,具 右 挺 史 性 之 冁 靴 ,颡 fk後 辈 永 保 莘 光 ° 一九

廿

篇 fs+礴 特 刊

^0午 =月 ^同 窝 於 褓 才 山 籀 苔 株 lff泳

池祛麈 亭 B勿

J・

日牌 匾 重 登 潞 堂 ,劁 桨 井 易 ,守 成


中幸甬畲 之沿革及其 建椠

+躁

刷j唐 遣 墨

+

焉 末 髑 邦 有 州十 一 ,柔 佛 州乃 其 中 之 一 ,居 於 南 端 ,舆 星 洲 篇 瞵 ,州 之 下 有 八 豚 ,曰 腧 坡 ,曰 誉 株 巴 辖 ,曰 新 山 ,曰 居 鐾 ,曰 昔 加 未 ,曰 笨 珍 ,曰 哥 打 丁 宜 ,曰 粤 盛 港 ,誉 株 巴 辖 位 於 州 之 中 部 ’ 人 口 舆 市 埸 僮 玖 於 黼 坡 ,拓 荒 以 末 ,未 及 百 年 °其 始 也 ,居 民 三 五 ,架 木 篇 屋 ,溥 渠 艇 横 9泥 滓 遍 地 ,日 别 麈 沙 尕 惕 ,糯 踢 如 沸 ,夜 刖 蚊 蚤 肆 虐 ,洽 凤 砭 骨 ,宿 露 澧 烟 ,嗪 山 迷 濠 ,暮 霎 飘 蠹 9遗 榭 誉 薏 ,每 逢 雨 季 末 蹁 之 前 後 ,别 山 崴 瘴 氟 ,草 木 畿 篇 燮 色 ,其 峙 箕 物 遵 癫 之 砥 吸 ,典 及 出 人 口 箕 易 之 市 埸 ,篇 永 罕 附 近 之 和 盛 港 ,迨 五 十 年 前 ’由 於 侵 腾 劣 败 之 自然 淘 汰 ,不 帷 和 盛 港 圊 易 衰 退 ,郎 代 之 而 舆 者 三 合 港 及 永 罕 港 亦 不 振 ,而 誉 株 巴 蜡 镯 得 峙 以 舆 盛 焉 ° 之 前 ,誉 株 巴 蜂 雕 市 容 未 整 ,而 蔺 埸 之 觚 形 已 黑 营 -九 ○ 罔 亦 均 敲 立 ,於 是 有 裁 之 士 ,甄 聱 臣 ,林 仕 份 ,隙 桃 具 ,政 府 各 部 ^年 横 ,高 丕 承 ,李 振 罕 ,睬 霎 有 ,埸 允 鳟 9睐 瑞 和 ,李 献 石 萧 君 ,乃 倡 瓣 中 幸 商 聒 局 ,於 是 果 皆 附 和 ,如 警 斯 慝 ,逐 郎 起 草 章 程 ,遛 搴 谶 具 ,一 方 朝 告 常 地 政 府 萧 予 彘 册 ,一 方 呈 文 清 廷 希 准 筛 案 ’因 灞 始 刳 性 矍 ,故 未 敢 遇 於 随 便 ,将 待 政 府 之 副 示 如 何 ,方 好 再 篇遁 行 ,盍 斯 峙 不 帷 苔 株 巴 蜡 以 此 舄 破 题 兜 之 首 劁 ,即 柔 佛 州 亦 惩 出 其 左 者 ° 果 然 ,不 久 郎 得 李 漪 章 氏 末 蘸 ,除 封 粗 截 蔺 貉 局 表 示 慰 勉 外 拜 稚 将 莳 期 tF0具 前 末 授 印 ,其 峙 李 潴 章 氏 正 以 丽 潢 勰 督 奉 召 人 京 主 ,

B3


掎 囡 政 也 ,初 李 氏 於 丽 麇 榴 督 任 内 ,柔 佛 麻 丹 霄 於 麇 州 管 冕 之 ’故 李氏 封 於 柔 佛 印 象 莛 深 9柔 佛 豚 丹 是 玖 霄 由 李 氏 之 呈 遘 ,清 廷 特 婚 一 品 服 装 全 套 ,柔 佛 麻 丹 引 以 篇 檠 °蹄 本 之 後 9是 套 磴 服 特 睐 列 於 柔 佛 王 宫 内 ,每 年 逢 大 赓 典 逅 行 於 柔 佛 市 畸 ,必 着 此 套 磴 服 ,按 李 氏 是 玖 人 主 团 政 ’正 掇 借 镜 外 洋 ,遍 胳 派 景 乘 坐 覃 醢 於 柬 南 亚 考 察 患 政 ,是 以 顺 途 授 舱 印 篮 予 中 幸 蔺 貉 局 ,拜 井 篇 中 幸 蔺 貉 局 之 印 锵 而派 惠 使 乘 坐覃 艋 末此 也 ° 中 幸 蔺 餮 局 静 同 人 於 得 此 信 息 後 ,受 醣 若 蔫 ,以 嚣 同 人 均 篇 罕 民 ,一 鳃 官 喈 ,二 勰 黝 衔 ,届 睁 何 以 迎 接 寰 人 ,於 是 朔 鲁 莳 揄 ,穑 果 推 馨 甄 簟 臣 ,隙 霎 有 ,惕 允 鲦 三 君 向 清 廷 捐 同 知 衔 ,同 峙 迪 甄 簟 臣 君 将 另 建 新 屋 ,乃 以 其 位 於 大 焉 路 菖 宅 鼷 舆 中 幸 商 膀 局 篇 鲁 所 拜 围 始 修 葺 焉 ,至 所 需 捐 同 知 衔 者 ,因 清 廷 末 蕖 ,囫 庳 空 虚 ,而 荧 硒 频 仍 ,清 廷 舄 舨 湾 燹 民 ,乃 R△ 立 等 舣 ,凡 捐 款 敷 在 若 干 元 者 ,即 恩 赐 以 某 某 官 衔 ,此 玖 同 知 衔 者 印 同 於 知 府 之 衔 也 ,昔 霄 Fli於 先 蕈 所 言 如 斯 ,顺 篇 懿 之 ° 迨 一 九 ⊙ 八 年 春 ,清 廷 之 惠 使 乘 坐 海 覃 蕈 艋 首 到 新 加 坡 ,萁 艋 畏 舄 海 覃 部 畏 窿 镘 水 将 覃 9至 惠 使 姓 名 刖 久 已 失 矣 ,艇 徒 稽 考 ’ˉ 骱 需 倮 端 方 ,一 藐 串 倮 惕 士 奇 ,此 乃 根 檬 清 廷 霄 派 端 方 及 惕 士 奇 出 圃 考 察 蕙 政 之 韶 戴 ,营 覃 踹 停 泊 新 加 坡 峙 ,新 加 坡 蔺 人 强 扶 来 君 即 乘 永 隆 汽 艇 先 末 冁 晶 ,因 其 畸 星 焉 之 汽 萆 路 筒 未 F△i蔺 ,振 君 於 本 市 海 蠛 街 /9E有 店 屋 一 列 ,且 槛 管 顺 美 攮 ,有 此 渊 源 ,故 郎 藕 末 朝 翮 拜 参 舆 盛 畲 也 ,坡 彖 圊 晶 ,欣 喜 若 狂 ,逐 郎 等 慵 盛 大 敷 迎 ,以 麋 此 喔 古 未 有 之 大 典 ,峙 鲁 所 修 整 筒 未 完 成 ,且 由 蔺 旃 局 至 海 蠛 街 此 一 段 路 ,水 稹 泥 陷 ,亦 井 鞋 橇 所 能 尴 建 ,乃 就 近 於 碥 顶 庭 ,假 林 仕 份 先生 之 蓠 盛 攮 舄 戳 迎 地 黠 ,是 日 ,清 廷 覃 艋 停 泊 苔 株 巴 鞲 海 口 ,甄 謇 臣 ,隙 霎 有 ,裼 允 醮 三 君 冠 带 如 曦 ,郎 乘 坐 永 隆 汽 艇 到 海 口 迎 迓 ,於 是 惠 具 及 海 覃 部 昃 窿 镇 水 耨 覃 及 官 佐 二 十 人 ,全 橙 海 覃 服 装 9 威 俄 蒿 干 ,登 陵 於 内 港 碣 畈 ,誉 株 巴 辖 市 民 莴 人 空 巷 ,均 以 镬 睹 海 草 矍朱 以 篇 檠 ° 由 是 中 幸 蔺 膀 局 乃 以 -九 ○ 八 年 篇 成 立 日期 ,不 久 鲁 所 修 整 完 睾 ,中 堂 奉 鹂 至 塑 先 酮 孔 夫 子 砷 位 ,其 侧 附 搭 置 答 屋 ,歌 立 敢 蒙 覃 堂 9聘 颜 文彬 君 篇 敢 酾 ,是 篇 苔 株 巴 鳍 幸 文 教 育 之 首 刳 者 ,先 臂 於 商 携 之 鲦 ,圊 fg・ 奢 网 克 服 困簸 ,上 刖 服 徙 营 地 法 律 ,通 守 营 地 畏 官 之 副 示 ,下 刖 和 眭 各 民 族 ,共 篇 地 方 繁 篥 而 努 力 ,披 剂 断 棘 ,胼 手 胝 足 ,誉 株 巴 辖 今 日得 成 舄 星 焉 之 咽 喉 者 ’幸 人 之 功 横 夤 不 得 而 湮 殁 之 也 ,其 峙 政 府 亦 镜 意 建 敲 ,各 部 罔 隆 稹 成 立 9敷 年 之 罔 ,顿 改 ,

,

B4


謦 翻 ,街 道 之 整 漯 ,水 火 衙 生 之 敲 施 ,均 以 现 代 化 之 域 市 篇 榜 漾 且 徨 禁 箱 睹 博 舆 娼 妓 ,欲 使 成 篇 茉 方 安 槊 之 岛 团 ° 囚 清 廷 惠 使 舆 海 覃 之 光 鳙 ,使 速 近 幸 人 ,篁 凤 景 仰 ,簸 以 苔 株 巴 蜡 舄 里 地 ,投 檄 者 又 徙 而 附 和 之 ,於 是 移 家 於 是 者 甚 彖 ,建 篥 家 黄 怡 根 君 亦 於 一 九 ○ 九 年 末 誉 ,一 方 承 漂 建 染 工 程 ,一 方 参 舆 中 幸 商 移 局 工 作 ,因 其 熟 心 舄 彖 摊 戴 ,逐 得 後 末 居 上 ,叠 任 鲁 畏 ,舆 甄 簟 臣 ,隙 喘 和 斋 君 艟 稹 努 力 ,彀 立 幸 山 亭 公 圾 ,以 安 先 人 之 骸 骨 ’ ,

艋 槭 同 仁 鳘 lL,以 扶 持 夤 病 者 之 辔 檠 ,既 而 又 玫 中 幸 甬 携 局 篇 中 非 蔺 畲 ,同 年 且 改 敢 蒙 荸 堂 篇 正 修 粤 梭 ° 自 誉 株 巴 蜡 罔 蹋 ,至 於 此 峙 ,可 篇 -段 ,此 一 段 峙 期 ,我 幸 人 由 少 而 彖 ,由 零 零 落 落 之 村 居 野 虚 ,而 燮 成 篇 交 通 蜴 淫 之 甬 埸 ,舄 留 易 蝠 辏 之 市 锺 ,聒 一 切 筒 未 臻 於 现 代 化 ,然 而 人 情 之 淳 厚 ,居 民 之 幞 素 ,服 移 之 砘 漯 ,庭 事 之 公 正 ,刖 尤 篇 大 都 市 两 弗 克 及 者 ,熙 巧 言 翁 色 之 虚 偈 行 儒 ,熙 威 迫 利 静 之 狰 椁 面 目 ,猗 蚨 盛 哉 ,此 合 株 巴蜉 莘 人 最 可 杞 念 之 圄艏 峙期 也 ° 乃 是 年 中 幸 蔺 0合 辰 隙 瑞 和 君 聘 林 刖 埸 先 生 畏 校 ,林 先 生 篇 罔 名 之 敌 育 家 ,罩 蒇 槛 臌 均 璺 富 ,惜 因 参 加 赓 耐 柔 佛 豚 丹 涎 辰 ,林 校 炅 坚 钠 不 瞧 仝 瞪 罩 生 列 除 前 往 ,不 感 董 事 鲁 所 接 受 ,逐 慎 而 群 硪 , 有 教 景 三 人 亦 随 之 去 聃 ,而 私 立 单 校 於 本 市 ,罩 生 亦 连 百 鲦 名 ,因 惩 董 事 部 之 支 拧 ,耨 酒 芭 篇 困簸 ,末 期 年 ,窬 群 箐 冁 T± 逐 接 受 而 辨 理 之 ,易 名 舄 爱 群 ,是 受 群 女 校 之 创 始 ,盍 共 峙 畚 群 菁 冁 Fl,正 以 即 通 民 智 ,改 良 夙 俗 篇 己 任 ,拜 於 誉 蜃 各 地 创 辨 粤 校 ,永 罕 之 罕 群 ,舯 肛 港 之 志 群 ,型 模 那 之 培 群 ,及 本 市 之 受 群 ,自 是 之 後 ,誉 市 ・ l派 ,郎 中 幸 尚 台 派 舆 及 盆 群 鲁 冁 吐 派 是 也 ,盆 人 士 °羝 肜 巾 分 舄 【 群 鲁 蕺 llJ於 是 力 固 振 作 ,搴 凡 有 利 於 民 秉 者 艇 不 努 力 舄 之 服 携 ,謦 势渐 橙 ,市 民 多 埽 之 ,典 中 幸 尚 鲁 分 庭 抗 磴 ,而 舄 爸 株 巴 蟮 之 镇 凛 檄阕矣 此 峙 期 也 ,遒 值 萆 命 潮 流 ,艇 横 大 江 南 北 ,中 原 逐 鹿 ,砷 京 板 涝 ,一 向 矛 盾 之 新 菖 思 想 ,更 格 格 不 相 人 ,影 碧 Ph及 ,海 内 外 咸 受 其握 ,爸 株 巴 璐 T+鲁 人 士 ,囚 之 角 逐 甚 烈 ,雪 黩 埸 中 ,且 筲 一 雷 不 合 ’则掩 袖 怒 目 ,ll以 墨 砚 舄 武 器 ,然 而 一 方 则 各 提 起 精 砷 ,彼 此 努 力 而 服 移 ,盎 群 菁 冁 T± 畸 正 致 力 於 五 二 草 仵 ,而 中 幸 蔺 膏 亦 正 典 FE正 修 粤 校 ,先 是 第 一 玖 世 界 大 戟 /・ 束 之 畸 9行 政 员 官 端 罕 氏 霄 囚 梭 查 糙 食 不 隍 於 新 腾 顺 眦 束 易 骼 清 铧 君 後 ,知 遇 道 歉 ,月 献 晒 校 地 一 段 典 正 修 ,中 莘 尚 鲁 乃 募 捐 建 篥 ,彗 斯 峙 正 修 蕈 校 不 另 敲 立 董 事 !

B5


鲁 ,中 幸 蔺 鲁 之 榴 理 ,即 正 修 簟 校 之 董 事 畏 也 ,且 凝 於 落 成 後 大 部 用 作 校 舍 ,而 中 幸 蔺 畲 亦 将 敲 立 於 其 圊 ,乃 捐 款 篾 甾 困 簸 ,工 程 渥 延 ,及 落 成 峙 ,中 幸 商 鲁 将 先 遭 入 9又 篇 政 府 所 阻 ,盍 政 府 指 明 所 献 婚 者 舄 校 地 ,不 得 用 於 其 他 T± 圜 也 ° 畸 tL鲁 人 士 錾 於 意 志 分 裂 之 可 耻 ,且 悉 畏 此 参 蔺 ,必 召 外 侮 , 於 是 有 馘 之 士 ,出 而 奔 走 ,呼 虢 圜 箱 ,逐 得 如 警 斯 慈 ,正 修 爱 群 两 校 首 先 合 饼 成 功 ,以 正 修 舄 男 校 ,爱 群 舄 女 校 ,航 -董 事 鲁 之 粗 截 ,是 篇 誉 株 巴 鳍 幸 人 重 後 圄 艏 之 粥 始 ,艟 之 ,鍪 於 正 修 粤 校 建 篥 峙 捐 款 之 情 形 ,乃 承 五 三 事 件 之 後 ,邀 萧 榭 修 同 桨 ,米 蔺 ,枳 椰 蔺 , 徂 截 中 幸 蔺 畲 建 篥 鲁 所 委 具 鲁 ,集 各 黧 各 派 各 鬻 各 系 於 =堂 ,精 馘 -致 ,敲 。 +糟 圊 ,招 人 承 漂 ,周 基 君 峙 方 完 成 海 埯 顺 美 攮 -列 攮 屋 ,其 工 程 瘢 瓮 彖 所 寅 裁 ,逐 以 二 蓠 八 千 元 漂 得 ,畸 士 敏 土 (三 合土) 每 包 慎 廑 四 角 五 分 ,大 工 每 日一 元 二 角 ,小 工 每 日 六 角 五 分 9夤 峙 年 艨 ,一 九 三 一 年 方 赓 落 成 ° 中 幸 蔺 鲁 落 成 之 後 ,桠 舄 星 焉 人 士 所 佳 謇 ,营 峙 星 焉 茼 之 lTt圜 ,筒 觯 有 如 斯 之 佳 耩 者 ,噫 斯 峙 奔 走 呼 虢 以 促 成 圊 箱 ,及 夤 蒉 建 篥 之 熟 心 人 士 ,篇 隙 瑞 和 ,李 振 罕 ,粘 柬 生 ,劐 章 僻 ,蔡 伯 濉 ,趋 鹦 生 ,睐 子 和 ,郭 一 卿 ,睐 承 意 ,蘖 赓 顺 ,黄 玉 成 ,王 季 鐾 ’何 囡 旗 ,隙 忠 幸 ,洪 朝 江 ,江 丙 生 ,静 木 成 ,臭 瀵 异 ,螺 麇 ,邢 渊 罕 ,睐 旭 初 ,柯 金 豹 ,巫 永 和 ,霄 鼹 爨 ,李 文 及 ,黄 元 恩 9强 簟 翌 ,吴 文 陲 ,黄 典 澧 ,陬 霎 命 静 君 ,此 後 搴 凡 教 育 慈 善 T+畲 公 盆 事 桨 ’姬 不 集 中 力 量 以 完 成 之 ,三 十 年 木 ,雎 槛 瀹 陷 峙 期 之 重 大 掼 失 ,而 能 保 持 其 规 模 以 至 今 日 ,T± 鲁 人 士 之 心 血 幸 惩 「白聋 」 ° 余 自 居 庭 苔 株 巴 鳍 以 木 ,即 孳 孳 於 商 事 ,粤 馘 瀵 陋 ,原 不 敢 献 身 耐 禽 ,熙 如 静 畏 者 殷 殷 致 意 ,不 以 蔫 鼢 而 旯 蘖 ,自 成 立 而 建 篥 而 至 今 日 ,使 得 溢 竽 而 惩 所 建 澍 者 久 矣 !中 幸 蔺 鲁 金 碡 耙 念 ,躬 逢 其 盛 ,檠 幸 矣 似 ,然 念 昔 日臂 洼 之 璺 功 俸 稹 ,不 禁 汗 颜 者 再 ,往 者 不 可 融 ,米 者 溷 可 追 ,筒 望 後 遁 之 青 年 ,手 此 一 黼 ,知 昔 日之 荆 棘 既 除 ,今 而 後 锦 上 添 花 ,使 其 成 舄 束 方 之 檠 圜 ,亦 庶 乎 可 慰 先 瞀 於 九 泉 °

B6


中幸甬移局及其蚨事

+蔡

伯耐遣鉴

+

苔 株 巴 蜷 中 幸 商 鲁 赓 砚 金 碡 杞 念 之 前 夕 ,鲁 最 郸 锦 漂 先 生 遇 余 而 言 曰 :子 亦 知 夫 五 十 年 前 之 粗 戤 槛 遇 乎 ?刳 桨 稚 冁 ,先 瞀 之 矍 功 +l以 傅 於 停 稹 ,不 能 殁 世 而 熊 稔 也 ,将 欲 於 此 金 碡 耙 念 之 日 ,儡 特 世 ,子 其 助 我 ,余 薷 之 ,知 斯 馨 之 不 得 而 推 鼹 也 ,退 而 孰 篝 ,又 惘 然 若 失 ,盍 佘 素 舆 簟 墨 惩 橼 ,舄 作 之 事 ’井 留 能 也 ,况 一 知 牮 解 ’ 偌 大 题 目何 徒 歌 起 ,而 且 疏 忽 遣 漏 ’势 所 不 冤 ,患 得 患 失 ,於 心 亦 簸 安 ,尤 有 甚 焉 者 ,佘 於 一 九 -三 年 方 告 末 苔 9雕 因 家 岳 父 黄 怡 根 先 生 之 介 引 ,得 舆 营 畸 趾 禽 瞀 遘 相 迥 旋 ,附 麒 而 迫 随 之 ,然 而 末 覃 後 蝗 ,觯 有 翮 锞 ,且 峙 遇 境 遭 ,肇 墨 濞 然 ,嫉 雎 蠢 翮 噫 之 所 能 ,第 亦 蒜 一 漏 离 耳 ,鄞 鲁 畏 殷 勤 雅 意 艇 可 推 耧 ,藕 念 居 此 近 五 十 年 ,溘 竽 於 中 幸 蔺 鲁 耆 ,亦 馒 如 之 ,又 不 得 以 白 爸 交 静 鄞 鲁 畏 也 ,爰 就 葩 噫 所 及 ℃追 懿 中 辈 商 鲁 前 身 之 事 啧 以 塞 蠹 ° =中 孽 蔺 鲁 之 原 名 舄 中 幸 两 移 局 ,成 立 於 一 九 ○ 八 年 ,郎 我 囫 通 清 未 朝 光 赭 三 十 四 年 也 ,,×°起 租 戤 之 先 瞀 篇 林 英 份 ,林 英 古 ,睐

桃 檬 ,李 振 罕 ,李 敲 石 ,悚 霎 有 ,甄 謇 巨 ,高 文 烈 (郎 高 丕 承 ), 葩 lls峙 静 君 ,拜 媾 点 位 於 大 焉 路 之 甄 簟 臣 君 住 屋 篇 曹 所 ,彼 畸 畲 所 篇 浮 脚 之 臣 答 屋 ,後 槛 政 建 ’即 现 在 之 中 幸 蔺 鲁 也 ,局 内 有 工 作 人 具 四 人 ,郎 老 鲕 一 人 ,坐 辨 一 人 ,善 鼠 收 赈 鼻 一 人 9小 差 一 人 ,常 川豇 於 局 内以瓣公 ° 二 中 幸 尚 携 局 之 内 ,安 奉 孔 夫 子 萱 像 ,每 年 哙 磨 八 月 廿 七 日墼 颥 日 ,搴 行 祭 望 典 磴 °晚 拜 髑 筵 宴 欲 ,凡 属 局 内 聩 景 及 局 鼻 是 日 均 整 漯 衣 冠 参 加 祭 寞 典 宴 鲁 ,一 如 团 内 之 祭 里 典 磴 ,且 於 局 之 左 蛑 另 耋 一 盐 答 屋 ,聘 塾 酾 以 教 授 生 徒 ,名 曰 敲 蒙 荸 堂 ,噫 其 峙 塾 酾 篇 蘑 文 彬 先 生 ,生 徒 僮 十 馀 人 ,由 此 曼 下 中 幸 商 鲁 舆 幸 文 教 育 之 嗣 傈 焉 ,迨 至 中 幸 民 团 九 年 ,始 政 敢 蒙 粤 堂 孺 正 修 覃 校 ,拜 由 骸 年 之 摁 理 陬 瑞 和 君 ,於 星 洲 物 色 教 育 家 林 葆 松 先 生 篇 校 畏 ,印 林 刖 埸 先 生 , 於 是 规 棋 粗 具 ,且 另 歌 中 幸 女 校 ,丽 校 校 董 均 由 中 幸 蔺 鲁 董 事 秉 任 之 ° 寻 是 年 之 九 月 十 七 日 柔 佛 蘸 丹 铤 辰 ,校 壹 舍 翁 林 校 畏 卒 皈 仝 瞪 罩 生 (峙 男 女 生 澧 二 百 鲦 人 )於 晨 八 峙 列 除 到 政 府 大 草埔 拜 荨 致 敬 ,林 校 昃 刖 凝 由 年 E昃 大 之 擘 生 十 二 人 代 表 前 往 ,燮 方 筝 孰 各 不 鼗 步 ,林 校 最 於 是 鼢 戤 ,出 星 刳 辨 工 商 捕 留 覃 校 ,然 教 骊 中 有 四 五 人 ll・

B7


颀 舆 林 校 畏 同 遁 退 ,亦 提 出 髀 碱 ,拜 於 誉 株 刳 瓣 培 新 璺 校 ,以 苦 斡 精 llH,每 位 教 骊 馑 支 月 薪 五 元 ,衄 截 校 貉 委 景 禽 共 同 夤 黄 之 ,不 久 得 畚 群 菁 蕺 Tl方 面 之 支 持 ,并 改 校 名 舄 爱 群 擘 校 及 夔 群 女 校 ° 甲 第 一 玖 世 界 大 戢 之 後 ,一 九 二 一 年 全 焉 檀 食 恐 慌 ,营 地 政 府 因 之 施 行 限 制 ,峙 行 政 畏 官 篇 麻 格 葡 人 各 端 罕 者 ,秉 理 粗 食 部 ,於 到 新 惨 顺 虢 翮 查 存 米 峙 ,竟 封 骸 眈 束 家 骼 清 镡 君 施 予 侮 唇 ,後 悉 鼯 君 篇 中 幸 商 鲁 董 事 及 米 蔺 公 局 之 重 要 份 子 ,自 知 理 屈 ,恐 骼 君 葫 之 法 律 ,有 所 不 利 ,乃 由 任 聩 政 府 鲁 翮 之 昊 圃 萜 君 鳟 瘥 ,於 是 晚 期 到 中 幸 商 畲 向 斋 壹 事 及 鼢 君 表 示 歉 意 ,拜 即 席 代 表 政 府 婚 地 一 段 篇 幸 人 建 椠 覃 校 之 用 ,耋 是 峙 我 幸 人 筒 未 建 立 粤 校 校 舍 也 ,菖 峙 中 幸 商 鲁 嚣 董 事 ,感 夤 端 罕 知 遇 能 改 之 精 砷 ,甚 篇 满 意 ,由 隙 桃 檬 君 代 表 致 融 ,且 聱 言 待 脬 末 擘 校 建 篥 完 成 之 日 ,必 胳 端 罕 之 玉 照 高 戆 於 醴 堂 中 ,以 垂 久 遍 而 作 杞 念 ° 再 一 九 二 三 年 檄 修 限 制 成 功 ,市 嘎 景 氟 篇 之 鹂 隹 ’乃 以 睐 瑞 和 君 舄 首 萋 募 款 原 以 建 染 粤 校 ,初 意 郎 以 政 府 PFr艚 之 校 地 ,建 染 篇 正 修 校 舍 ’拜 以 其 固 之 一 部 震 中 幸 两 鲁 拿所 ,簸 槛 捐 募 , 捋落成 畸 , 遘 商拿 破漏 篾 鳃 以 蔽 夙 雨 ,因 疑 先 期 遭 人 新 鲁 所 ,拜 藁 赓 矶 落 成 , 乃 突 舄 营 地 政 府 Pf阻 止 ,以 孩 地 原 乃 政 府 螬 舆 幸 人 篇 建 榘 覃 校 之 用 ,业 非 舆 中 幸 蔺 鲁 篇 畲 Pf者 ,故 不 得 而 两 用 之 ,因 此 此 建 缫 物 逐 以 之 篇 正 修 校 舍 ,而 中 幸 商 畲 亦 郎 篝 筛 作 更 巍 峨 之 建 篥 焉 ° ⌒ 先 是 坡 中 一 班 熟 血 青 年 ,峙 假 松 林 圊 俱 檠 部 ,集 中 力 量 ,以 舆 辨 圃 家 T△ 鲁 教 育 事 荑 ,霄 倡 瓣 爱 群 男 女 校 ,建 篥 盒 群 鲁 冁 硅 ,九 二 八 年 湾 南 惨 案 ,更 粗 槭 反 日禽 ,其 宣 言 得 霏 霎 山 先 生 掇 稿 ,由 静 唯 心 先 生 嫒 郭 ,一 畸 如 警 斯 瞧 ,篝 服 工 作 甚 佳 ,尤 以 各 途 商 之 捐 蝓 篇 普 遍 ,迨 及 中 日和 解 ,救 鹇 鲁 耨 告 秸 束 ,坡 中 人 士 锵 於 吾 人 账 熟 心 於 圃 家 硅 禽 事 美 ,然 熙 一 摁 攮 耩 以 萁 呼 召 及 作 篇 集 鲁 埸 所 ,馘 篇憾 事 ,且 此 峙 誉 株 巴 蟮 之 私 人 事 桨 ’菠 形 饔 连 ,强 扶 木 君 於 海 蝇 街 舆 建 三 蜃 锏 骨 水 泥 槿 屋 敷 十 茼 ,阪 瑞 和 及 林 仕 份 君 等 之 建 篥 物 , 亦 如 雨 後 春 笱 ,更 有 何 圃 旗 君 等 捐 募 建 篥 之 麇 肇 鲁 藓 ,畸 孺 一 九 二 八 年 秋 ,孩 鲁 禽 落 成 之 日 ,敲 筵 大 宴 嘉 寅 ,誉 幸 lFJ禽 人 士 均 受 邀 萧 ,是 晚 迪 救 鹇 鲁 围 鲁 ,僮 陬 瑞 和 ,粘 束 生 二 君 未 赴 宴 禽 ,使 嚣 缺 席 於 救 湾 鲁 者 咸 自 隗 悚 ,其 畸 趾 鲁 人 士 封 此 巍 峨 堂 皇 之 建 染 除 敬 佩 何 君等 之 魄 力 舆 其 俸 大 精 砷 外 ,衾 以 此 馑 属 靥 肇 之 攮 耩 舄 憾 ,由 是 『 舆 其 隔 渊 羡 焦 ,不 如 退 而 精 稠 』 之 念 油 然 而 生 ,簟 者 私 念 倘 能 於 等 眼 畲 箱 束 後 ,各 途 商 之 捐 款 艟 艘 徵 收 ,以 之 作 篇 中 苹 蔺 鲁 建 染 基 金 B8


,别 中 幸 蔺 鲁 之 建 篥 指 厥 F:B事 耳 ,因 将 此 意 旯 提 交 粘 束 生 ,+ll蹋 生 ’莫 若 峙 三 君 ,粘 趋 二 君 雎 然 其 意 ,陲 以 吾 等 均 井 中 莘 商 鲁 台 具 ’ 越俎代 庖 恐 多 井 羲 ’莫 君 刖 礴 建 篥 商 鲁 ’畸 攮 莫 失 ,集 中 力 量 ,方 克 有 成 ,簟 者 懿 篇 吾 人 雎 豆F畲 鼻 ,然 可 寥 加 ’且 蔺 鲁 泡 逢 潮 蒎 ,全 部 慎 圮 ,郭 一 卿 ,林 繇 崇 二 君 ,正 在 鲁 内 整 理 篝 赈 腰 目 ,走 避 不 出 ,逐 被 麽 及 ,乃 均 惩 受 镌 ,亦 云 幸 矣 !粘 君 等 至 此 亦 同 意 ,逐 榷 簟 宫 阝村 匾 徵 求 意 旯 ,首 於 巴 力 士 隆 醪 蔺 林 君 庭 郎 被 者 出 向各途 蔺 及 各 夕 拒 箱 ,且 加 以 惠 言 ,隧 簟 者 Tx届 不 鲮 ,更 篇 竭 力 ,於 是 隙 瑞 和 ,李 振 罕 ,柯 金 豹 ,陬 桃 横 ,劐 章 僻 静 君 均 表 簟 同 ,扦 以 劐 覃 僻 孺 中 幸 蔺 鲁 之 代 泰 ,簸 槛 歌 蔺 ,雯 舄 9「 割 ,乃 萧 镡 霎 山 先 生 掇 稿 ,由 各 n± 圜 雕 合 簇 署 ,蛩 起 箐 建 中 幸 商 鲁 舍 所 ,蓄 筚 先 生 方 舆 夔 群 女 校 校 最 睐 乃 畏 女 士 精 婚 於 盆 群 菁 冁 l± 9畸 在 誉 株 渡 蜜 月 期 Fgg,故 得 其 代 辍 是 稿 也 ,中 睾 商 鲁 於 接 得 公 函 後 郎 集 各 吐 圜 代 表 及 静 亵 起 人 大 鲁 , 畲 纛 固 一 致 簟 成 由 篝 皈 合 原 有 各 途 蔺 之 捐 款 ,艟 寝 徵 收 ,以 篇 中 孽 商 鲁 之 建 染 基 金 ,郎 租 截 誉 株 巴 蜡 中 幸 商 鲁 建 篥 合 所 委 具 鲁 ,分 敲 静 劐 、槛 湾 、 庶 携 、 交 除 四 股 ,及 稽 查 二 名 ,此 玖 粗 截 内 容 之 擘 劐 等 ,均 萧 静 唯 心 教 授 指 示 之 ,故 名 糈 制 度 ,均 惬 人 意 9营 建 篥 鲁 所 委 景 鲁 粗 概 就 艏 後 ’菖 鲁 所 哭 告 倒 埸 ,乃 瞽 假 正 修 阜 校 之 後 座 篇 瓣 事 庭 ,同 峙 井 艏 束 救 湾 龠 ’因 救 湾 龠 之 箱 柬 ,新 加 坡 篷 眼 穗 曹 代 表 侯 西 反 先 生 罾 范 誉 参 加 箱 束 事 宜 ,镬 悉 各 途 湎 将 鼹 镬 懿 交 捐 款 ,以 作 中 蓁 蔺 鲁 之 建 篥 基 金 9甚 表 簟 美 ,封 誉 幸 人 士 之 熟 心 lT± 鲁 事 菜 桠 篇 嘉 静 ,侯 西 反 先 生 峙 任 星 洲 南 洋 商 揪 之 释 理 ,故 不 久 星 洲l各 幸 文 冁 郎 刑 载 苔 株 巴 蜡 中 菲 蔺 畲 建 染 禽 aF之 新 圃 ,其 膘 题 曰 : Γ誉 秣 巴 鳍 T± 合 之 新 猷 」 ,丙 稚 巾 幸 商 舍 鲁 景 蔡 伯 濉 建 羲 建 椠 舍 所 ,奖 已 成 立 建 篥 委 鼻 鲁 ,拜 群 迹 Tjl馘 槛 遇 等 情 ,劐 章 僻 君 冕 各 幸 字 冁 如 此 列 戴 ,裴 倮 筚 者 所 投 稿 ,常 面 以 慎 怒 及 歃 镢 之 口 吻 鼯 簟 者 曰 :誉 株 巴 辖 人 爱 出 凤 颐 ,大 事 完 仝 未 做 牮 黠 ,就 如 此 大 登 特 登 ,簟 者 以 劐 君 如 斯 指 黄 ,黉 篇 正 碓 ,然 斯 文 寮 非 出 器 篝 者 之 手 ,亦 井 簟 者 所 授 意 ,因 萧 受 群 男 校 代 校 炅 方 思 遵 先 生 代 凝 聱 明 9逡 交 各 冁 =Fl登 ,略 稀 : 『寰 冁 某 日 +l载 爸 株 巴 蜡 中 辈 商 鲁 畲 具 蔡 伯 萜 建 戆 建 篥 中 幸 商 鲁 畲 Pf』 一 文 ,查 舆 事 黉 不 符 ,且 蔡 伯 萜 既 井 中 幸 蔺 畲 畲 具 ,而 建 篥 合 所 乃 F± 禽 公 秉 人 士 之 力 量 ,亦 井 蔡 伯 萜 佃 人 所 易 搴 ,此 别 馨 明 刑 出 之 後 ,各 界 耐 聪 9於 是 澄 清 ,劐 章 僻 君 亦 恕 满 意 ,是 以 夤 煮 盍 督 工 程 甚 力 ,至 於 建 椠 基 金 9各 途 尚 於 粘 束 生 君 虚 理 之 下 ,llg曜 恕 ,

交 ,殛 其 顺 利

,澍 怊 同 桨 之 成 箱 最 佳 ,米 蔺 及 枳 椰 荑 玖 之 ,粘 束 生 B9


,趋 魔 生 ,劐 章 僻 三 君 主 任 一 是 ’努 苦 功 高 ,洪 朝 江 ,霄 艟 檠 二 君 之 盖 督 工 程 ,亦 始 貉 不 懈 ,其 钜 糊 必 藕 ,凤 雨 不 避 之 精 砷 ,至 堪 敬 佩 ,至 漂 得 全 部 工 程 者 篇 周 基 君 ,全 座 工 程 包 工 料 篇 二 莴 八 千 元 内部 怖 置 及 建 造 圜樯 等 建 敲 ,亦 需 款 一 莴 鲦 元 ,n「 舄 四 蓠 元 ,劐 章 僻君 自冕 各 幸 字冁 判 载 罄 明之 後 ,封 簟 者 之 鼗 鲁 即 已 冰 稃 ,於 是 同 心 搦 力 ,喜 氟 洋 洋 ,舆 一 lJI新 逛 之 鲁 景 ,衷 心 合 作 ,不 惟 使 建 椠 工 程 顺 利 遁 行 ,且 寞 定 此 後 中 幸 商 鲁 颌 谭 幸 人 之 基 睫 ,故 簟 者 不 凰 其 群 ,夤 此 臂 寰之 篇 幅 迹 其 始 末 ,夤 井 惩 意 羲 也 9希 稹 者 毋 以 等 固 之 飧 事 碱 之 ,此 舛 简 有 可 粑 者 ,菅 建 篥 委 具 鲁 募 捐 之 始 ,其 募 捐 宣 言 竟 有 雨 篇 ,一 舄 正 修 粤 校 吴 侧 秋 梭 畏 所 掇 稿 者 ’臭 校 畏 篇 豚 清 馨 人 ,m-,罔 渊 博 ,文 字 秀 雎 ,承 商 鲁 董 事 巢 臭 德 君 之 萧 而 代 撰 此 篇 ,篇 爱 群 粤 校 方 之 楝 校 畏 之 大 作 ,方 校 畏 斯 峙 由 南 京 柬 南 大 粤 教 育 系 睾 芙 踊 末 ,以 簟 者 之 托 ,乃 於 百 忙 中 勤 簟 成 此 篇 ,中 幸 商 畲 建 委 鲁 同人 以 雨 位 校 昊 之 隹 作 ,各 有 千 秋 ,惩 徒 割 爱 ,故 丽 篇 同 峙 饔 出 ,

,

,

斯 亦 合 株 巴 蜂 中 莘 蔺 舍 建 篥 鲁 所 中 之 佳 静 也 ,中 幸 蔺 鲁 於 一 九 三 一 年 落 成 ,霄 出 版 特 列 以 作 耙 念 ,逼 艚 囫 内 外 有 嗣 攮 嗣 及 星 焉 蔺 桨 攮 蒴 9本 坡 各 T± 圜 典 嚣 委 鼻 嚣 鲁 具 ,惜 因 惨 遭 渝 陷 之 鸸 ,均 予 毁 诚 , 今 竟 愈 一 存 者 ,同 峙 於 鲁 中 澧 堂 之 两 眸 ,各 擀 鲴 版 一 面 ,一 蒜 建 篥 鲁 所 委 景 之 芳 名 及 暇 别 ,一 龋 各 捐 款 者 之 名 稚 及 敷 目 ,将 以 作 永 久 之 粑 念 也 ,・E意 一 九 四 二 年 日寇 南 侵 ,所 有 重 要 文 件 及 鲴 牌 雨 面 均 被 毁 狨 ,今 懑 。 E噫 所 及 ,委 具 鲁 之 委 景 ,鼾 有 趋 麓 生 ,劐 章 僻 ,霄 癃 柴 ,粘 柬 生 ,黄 玉 成 ,王 季 蟹 ,李 文 及 ,蘖 臭 德 ,吴 兆 南 9陬 瑞 和 ,李 振 罕 ,柯 金 豹 ,强 簟 置 ,静 思 恭 ,黄 文 篇 ,隙 培 辉 ,蘖 四 教 ,臭 是 謇 ,(静 成 饔 之 代 表 ),蘖 赓 顺 ,林 睬 崇 ,奠 若 峙 ’浃 朝 江 ,王 永 官 ,睐 llTj唐 ,隙 子 和 及 簟 者 等 ° 点 回 溯 昔 日合 株 巴 鞲 市 匠 ,市 政 建 歌 之 始 ’首 先 篇 黄 眙 根 先 生 承 建 皇 家 山 琪 英 蔽 罔 官 鄄 ,落 成 後 ,灞 本 六 千 懿 元 ,然 不 屈 不 桡 鼹 糟 以 建 彀 篇 事 桨 ’是 以 遇 港 腩 畈 ,海 嗣 合 庳 ,各 地 公 路 橘 棵 ,警 局 警 院 ,篾 全 鄱 篇 黄 君 所 承 建 ,同 峙 之 建 篥 商 有 金 服 舆 ,睐 赓 隆 , 及 黄 文 篇 ,劐 朊 静 位 ,均 舄 黄 君 焉 首 是 瞻 ,畸 道 路 已 敷 敲 白 石 柏 油 路 ,黄 君 乃 在 永 罕 融 厝 港 ,合 春 港 大 巴 力 ,四 加 亭 警 察 局 後 ,固 胴 舡 石 山 三 虚 ,更 在 海 口路 二 倜 牮 石 围 一 白 石 山 ,以 生 崖 白石 ,斯 郎 今 日静 培 檠 君 之 白 石 廒 也 °黄 君 於 一 九 ⊙ 九 年 木 苔 ,ell以 建 椠 蔺 活 ,

耀於 营 世 ,慷 慨 好 羲 ,重 然 嚣 ,献 鲁 一 峙 咸 推 重之 ,履 任 中幸 蔺 鲁 鲁 畏 ,於 前 商餮 局 及 正 修 罩 校 之 修 理 均 镯 力 任 之 ,=九 一 九 年 後 舆 B10


李 振 罕 ,甄 宵 臣 ,黄 杞 年 ,陬 桃 檬 ,柯 金 豹 ,陬 瑞 和 ,林 仕 份 ,何 圃 旗 ,静 耀 文 ,江 澧 三 ,雷 泉 戡 ,隙 酒 ± ,隙 私j唐 静 先 生 等 蛩 起 粗 截 同 仁 警 T± 9得 隙 湾 士 ,陬 TJj唐 二 先 生 之 介 耜 ,聘 逐 清 廪 生 罾 省 吾 警 酾 舄 首 任 趾 砬 罾 席 ,霄 老 先 生 粤 Fpl渊 博 ,翳 理 精 通 ,自 是 贫 病 者 得 有 回 春 之 氅 焉 ,簟 者 於 一 九 — — 年 南 水 ,由 新 加 坡 登 隆 ,越 三 天 郎 篇 辛 亥 武 昌 起 羲 之 日 ,翌 年 ,舆 友 人 乘 永 熙 船 人 誉 ,郎 止 於 金 瑞 舆 主 人 黄 怡 根 先 生 虚 ,是 以 知 之 莛 薛 ,乃 营 一 九 二 四 年 榭 醪 限 制 法 余 施 行 ,黄 君 截 征 石 之 大 llg舳 ,竟 被 人 利 用 之 以 偷 莲 澍 修 出 口 ,海 途 中 篇 税 翮 人 景 截 攫 ,黄 君 赂 一 姬 Pi知 ,然 法 合 敲 明 9畿 槛 交 涉 ,

榉 被 砸 逐 出境 之掼失 焉 °

,斯 匪 惟 黄 君 之 不 辛 ,爸 株 巴 辖 幸 人 吐 舍 亦 蒙 受 莫 大

自 中 幸 蔺 膀 局 成 立 以 末 ’其 固 事 填 不 可 腾 lFE,矧 年 久 矢 寅 先 肾 之 璺 功 獐 聩 ,不 克 褒 拐 ’馘 篇 美 中 之 不 足 ,如 振 扶 末 君 移 北 慕 娘 静 巫 外 地 之 夤 崖 ,以 建 敲 海 琨 街 一 辖 ,使 地 方 日磉 繁 策 ,且 强 扶 末 君 ,於 清 廷 尊 使 穆 士 奇 乘 海 容 海 圻 罩 艋 ,南 本 宣 慰 峙 ,先 搭 永 隆 船 人 誉 通 知 9然 後 同 乘 是 舳 速 出 苔 株 海 口 迎 接 ,是 强 君 之 嗣 心 誉 株 巴 辖 者 舄 何 如 ’盍 斯 畸 星 焉 公 路 未 通 ’故 也 °查 中 苹 蔺 鲁 陲 任

^藕 ,致

鲁 最 ,自 始 至 今 ,有 高 丕 承 ,甄 熏 臣 9李 振 罕 ,何 囡 旗 ,强 簟 璺 , 黄 怡 根 ,强 两 顺 ,睐 瑞 和 ,柯 金 豹 ,劐 覃 僻 ,林 仕 份 ,粘 束 生 ,趋 FH,及 现 任 之 鄄 锦 魔 生 ,林 有 蒜 ,趋 罕 喈 9隙 l fJ唐 ,林 铭 溴 9李 围 ・ 檩先生 。

9似 不 成 其 庙 文 ,盍 簟 者 懑 一 知 牮 解 之 舄 作 ’耆 不 得 ,然 念 及 五 十 年 中 ,相 聚 一 虚 ,垂 暮 之 年 ,回 噫 畴 昔 ,亦 如 白 鬟 老 太 婆 之 韶 迹 家 常 填 事 也 ,艾 字 工 拙 ,自 井 所 静 ,筒 右 一 刖 最 有 慎 值 之 往 事 者 ,营 峙 中 幸 商 鲁 建 染 工 程 寰 基 峙 ,篾 乎 蔫 成 大 错 ,盍 左 瞵 舄 政 府 之 空 地 ,寞 基 峙 竞 侵 入 其 界 ,距 黢 只 差 一 尺 屋 填 滴 水 即 落 在 政 府 生 地 上 ,辛 得 粘 束 生 先 生 深 兼 速 瘪 ,舄 本 龠 所 婊 篇所臻 登乎大 雅之常

,

nl,於 一 九 三 八 年

’由 树 修 同 蒹 公 鲁 以 五 千 元 媾 得 是 片 空 地 前 後 帮 八 律 ,然 後 由 榭 醪 同 桨 公 宫 婚 胤 舆 中 辈 蔺 鲁 ,故 今 日 中 幸 商 鲁 ’鲁 所 能 得 如 斯 之 堂 皂 ,粘 束 生 先 生 之 矍 功 俾 晴 ,寰 撼 舆 中 苹 商 0同 其 不 朽 也 9特 捕 麻 之 以 殿 斯 篇 °

将末安全

B 11


中拳雷糁局 及其他 黄 锡遣 墨

,照 乎 人 民 智 裁 之 高 深 ,丽 耐 鲁 之 癸 淫 ,只 J恃 夫 主 持 者 之 得 人 舆 否 ,盎 主 持 者 遇 事 公 脚 ,营 槛 立 断 ,不 以 偏 冕 存 其 心 ,不 以 私 藕 圃 圃家 之 强 盛

利阻其行

,剡 耐 鲁 之 遁 步 可 尉 日 丽 待 也 。

!先 簟 眼 光 速 大 ,杲 敢 篇 公 预 卜今 日 市 埸 之 鼎 盛 ,共 起 丽 租 黻 之 ,定 名 息 中 孽 蔺 搿 局 ,考 其 期 茼 ,簧 篇 柔 佛 州 之 首 倡 者 ,故 不 惟 篇 营 地 政 府 所 重 睨 ,旦 舄 其 畴 我 中 圃 政 府 所 注 溯 誉株 吧 辖 中辈 蔺 鲁成 立於 今 伞 世 杞矣

意焉

,是 lJ中 薰 商 磅 局 之 印 鼯 ,乃 敌 老 相 俸 营 日之 菅 株 吧 蜡

郯村耳

中圃政 府 所 腰 本者 也 。

,蔺 埸 遗 不 若 今 日 之 舆 盛 ,直 一 荒 燕 初 鹬 之

,另 有 蔺 埸 劓 集 中 於 和 盛 港 ,敲 港 去 永 夺 港 四 英 里 ,共 畴 土 鏖 以 胡

椒甘密舄圭 未裂定

Vl・

,

,榭 修 正 饔 +「l期 中 ,筒 尤 未 也 ,营 日 之 科 荸 未 昌 明 ,法 律 亦 筒

,民 彖 犯 法 ,港 主 有 榷 旎 a^之 ,以 港 主 篇 政 府 委 任 之 辰 官 也 °

,有 甄 公 聱 臣 者 ’镯 具 限 光 ,湫 慝 跺 遗 ,以 两 膏 之 宗 旨 ,在 蔺 言 蔺 ,未 便 蔽 理 及 他 ,爰 有 窬 群 阙 謦 艰 il之 勰 黻 ,故 在 五 营 中聿雨旃局暧 起之初

≡湃南惨案之 前 於 民圃 四年

,喾 地 善 擎 ,中 圃 菱 典 ,均 由 敲 T± Pf主 持 ,不 但 此 也 ,徨

,篝 辨 鬓 束 羲 山 ,俾 年 貉 者 有 所 蹁 宿 ,融 法 臭 意 善 也 ,日 寇 南

,焉 木 瀹 陷 ,庸 束 鲁 鲚 营 年 鲁 辰 赴 簏 生 公 惨 遭 屠 骰 ,篥 者 亦 被 通 稗 之 列 ,致 使 爵 柬 羡 山 事 羚 鳃 人 遇 罔 ,甄 公 苦 心 创 辨 之 蕺 山 ,簸 至 前 功 蠢 麇 ,幸

得鄄公壁如不 避簸 阪

,出 而 雒 持 ,迨 聿 侑 粝 鲁 成 立 ,昔 日 之 l± 畲 中 氅 份 子

,得 以 出 丽 後 桨 ,肇 者 乃 於 是 年 九 月 回 誉 渤 助 鄞 宝 料 理 一 bn,赓 柬 美 山 方 ,庶 可 慰 甄 公 於 九 泉 之 下 矣 ・ 民圃 甄 公 徨 锡 同 熟 心 人 士 ,徂

徨 菖姗

,斯 献 贫 病 者 之 磕 星 鬲人 群 ,立 功 不 朽 ,民 圆 十 非 砥 辜 人 蒙 受 其 惠 ,邵 其 他 民 族 亦 多 就 殄 ,造 π 三 年 公 更 r|l集 同 志 劁 +l+受 群 男 女 佼 ,至 今 人 材 蜚 出 ,功 乖 不 朽 ,是 甄 公 蚯

^年

B12

l9+同

仁蹬硅

,


,而 精 耐 永 留 嚣 誉 株 吧 梏 也 。 白 五 三 鹇 南 惨 案 狡 生 而 後 ,新 菖 派 合 作 鬯卩 Il始 ,少 肚 派 於 是 服 △ 於 中

己身返道 山

D’

幸 商 舍 ,萘 常 中 莘 南 舍 謦 禽 所 候 圯 峙

,霄 召 集 各 耐 圜 代 表 大 禽 於 正 修 擘 校

(邹 今 受 群 女 校 )成 立 建 篥 中 辈 商 含 委 景 鲁 ,拜 定 期 出 狴 募 捐 ,惜 是 睹 之 奉 人 於 T+鲁 多 数 锨 乏 懿 裁 ,致 募 捐 具 到 虚 碰 壁 ,茼 且 右 猢 言 毁 斋 者 ’ 椟上

余 忝 篇 募 捐 拿 之 一 ,每 自 桢 尉 惟 目翠 此 等 现 肽

,未 稔 倮 勘 捐 畴 缺 少 融 意 ,或 因 地 位 低 微

,

,不 禁 篇 之 心 涂 ,迨 後 得 以 完 成 此 巍 峨 肚 臃 之 禽 所 者 ,觚

得 力 於 澍 谬 同 柴 枳 椰 Fol桨 及 米 商 公 局 ,究 其 成 就 之 由 爽 ,乃 粘 公 束 生 邀 肇 帷幄之功也

,故 鼹 巾 莘 商 畲 新 詹 所 落 成 之 後 ,拜 右 正 修 爱 群 嗣 校 之 合 侪 。

七 七 蘧 瀚 檎 事 曼 ,薰 人 爱 团 心 熟

,乃 由 中 辈 商 鲁 召 集 俑 彖 大 鲁 成 立 篝

眼 础 圃 簸 民 委 员 鲁 ,雎 粗 藏 上 均 篇 坡 中 知 名 之 士

-人 焉 9公

封於

T△

鲁公窬

,然 幕 後 主 持 者 ,赖 粘 公

,幸 人 锹 育 ,莫 不 引 篇 已 任 ,尤 以 倡 瓣 辈 侑 中 璺

,日 夜 工 作 不 镢 ,期 年 ml告 踟 罩 ,儒 星 焉 人 士 所 共 仰 ,初 粘 公 鍪 於 本 坡 擘

,凡 辜 桨 高小 而 欲 求 深 造 者 绸 蟪 挈 他 烧 ’一 般 富 有 者 固 煞 困 籍 ,苟 槛 湾 稍 差 者 惟 有 望 洋 舆 囔 ,粘 公 舆 念 及 此 ,不 惜 以 减 疾 之 瓶 ,徒 事 睾 劐 ,朝 斯

夕斯

,卒 底 於 成 ,是 荜 儒 中 擘 之 得 有 今 日者 粘 公 之 功 獐 哉 ,上 列 各 蓟 ,砥

擘 其 绛 释 大 者 ’其 他 小 箭

,不 能 腠 擘 ,恕 不 另 边 °

焉 末 瀹 陷 峙 任 中 荤 商 舍 鲁 最 而 遭 殉 簸 者 底 趋 公 脞 生 ,公 老 成 持 重 人接物 和 霸可舰

,待

,儒 柔 佛 麻 丹 所 赏 裁 9檗 膺 太 卒 局 舯 衔 ,公 任 重 致 漾 ,封

篝 赈 工 作 竭 力 以 赴 ,任 篝 娠 舍 鲁 最 者 多 属 ’贾 同 峙 任 镌 兵 之 友 鲁 窨 辰 ,赝 束 鲁 鲦 鲁 辰 ,LfJ州 宫 鲒 窨 最 ,集 革 人 圜 镥 瑙 移 於 一 身 噩渝陷之峙 氟

,不 怠 不 镢 ,鲎

焉末

,篇 日 冠 逮 捕 ,施 予 酷 刑 ,迫 供 抗 日 人 名 ,公 以 不 属 不 桡 之 正

,甘 心 攮 牡 佃 人 ,清 龈 不 害 其 他 ,於 此 正 羲 典 生 命 交 迫 之 下 ’倘 若 殿 及

生 命 ’别 不 知 将 右 畿 萧 烈 士 篇 之 暴 骨 草 原 矣 ’故 公 之 正 氟 浩 然 ,磅 礴 於 天 地茼

,留 名 干 古 ,其 精 耐 永 速 不 死 於 宇 宙 也 ,姒 值 本 蔺 含 五 十 迎 年 粑 念

徵 文 於 余 ,余 自 知 不 单 羝 文

,发 就 斫 感 誊 之 ,以 塞 黄 焉 °

B 13

,


誉株 巴帷中莘雷畲篙介 秘 署睫

焉末 西噩 右 少 Ⅱ十

=,柔

佛 州乃 其 中之 一

,位 於 南 端 ,舆 新 加 狻 一 堤 之 隔

,

,笞 株 吧 辖 居 於 州 之 中 部 ,拓 荒 以 木 僮 百 年 ° 公 元 一 九 0七 年 ,柔 佛 蒜 丹 特 任 那 督 奈 篇 答 株 吧 辖 最 高 畏 官 9觳 市 於 现 址 ,命 名 帆 加 馕 市 ,策 副 市 容 ,整 弯 而 肚 戳 ,致 力 建 觳 ,商 蘖 大 舆 ,各 方 木 霈 者

州之 下右 八 燔

,一 九 0^年 ,辈 人 由 甄 聱 臣 、李 振 卒 `林 仕 份 、隙 瑞 和 、何 圆 旗 、 隙 桃 偿 `李 献 石 、隙 霎 有 、 高 文 烈 等 驳 起 成 立 中 幸 商 移 局 ,呈 薷 营 地 政 府 融 册 ,壶 向 清 廷 筛 案 ,不 久 ,清 廷 遍 有 尊 使 出 圃 ,赐 下 匾 额 一 方 9铜 印 一 颗 (匾 獯 肩摩踵接

,铜 印 别 於 渝 陷 峙 遣 失 )° 中 辈 商 璐 局 艘 藏 之 始 ,媾 寰 大 焉 路 一 滓 脚 屋 篇 鲁 所

筒愍在磴堂 中

(窑 卩今 之 中 荤 蔺 鲁

),

,是 篇 本 垠 拳 文 教 育 之 首 倡 9一 九 -七 年 ,改 中 蘖 商 携 局 息 中 辈 商 詹 ,戤 蒙 孥 堂 亦 改 名 正 修 睾 校 ,茈 摺 辨 中 苹 女 校 ’同 峙 ,驳 中 一 班 青 年 以 融 迪 民 智 瓮 己 任 ,成 立 盎 群 謇 朝 T± ,倡 辨 夔 群 粤 校 ,壶 觞 助 各 郑 村 匡 围 辨 左 侧 壶围辨 融蒙擎 堂

孽校 °

,中 幸 商 鲁 舆 盆 群 著 翱 耐 在 粘 束 生 、蔡 伯 祥 `趋 霪 生 奔 走 呼 吁 ,遁 行 合 作 ^年 ,首 先 成 立 中 幸 商 禽 建 椠 委 具 禽 9以 二 莴 元 由建 椠商国基 承建 一九二

,落 成 於 一 九 三 -年 ’艟 胳 中 幸 商 鲁 主 掰 之 正 修 挈 校 ^仟 `中 荤 女 校 ,典 盆 群 署 瑕 耐 之 爱 群 擎 校 迢 行 合 饼 ,以 税 篝 税 辨 域 立 正 梦 董 事 詹 9正 修 笊 男 校 ,爱 群 儒 女 校 °

,意 志 一 致 ,凡 有 嗣 荤 人 公 共 事 原 及 团 家 棱 典 等 ,航 由 中 辈 蔺 罾 召 集 各 融 册 硅 圃 代 表 腧 席 自 羡 以 解 泱 之 ,至 今 不 爨 °一 九 二 三 年 ,中 辈 商 鲁 主 辨 苔 灞 孽 校 孥 生 鲁 考 委 景 舍 ,i~i年 又 主 瓣 苔 灞 薰 校 单 生 逼 勤 鲁 ,均 以 一 年 此後 人扌集 中

,每 年 於 鲁 考 及 逼 勤 窖 犟 行 後 ,壶 召 朋 苔 庙 荜 校 董 教 代 表 ll席 詹 羲 ,尉 揄 有 踟 奉 校 舆 革 事 宜 ,壶 出 版 瑕 告 薯 ,一 九 三 九 年 ,董 教 代 表 璐 鲁 羲 茼 ,通 遇 篝 辨 莘 儒 中 擘 ,翌 年 校 舍 落 成 壶 弗 肇 (邹 今 之 芊 仁 中 犁 )・ 焦一 属

,中 奉 蔺 禽 颌 髯 幸 人 篝 眼 懿 民 9遣 途 锱 工 返 莘 服 稍 ,搦 助 工 人 睨 畿 日 人 谶 山 ,銎 起 租 立 柔 佛 州 巾 睾 勰 禽 ,域 立 援 英 鲁 ,租 立 +,T助 戢 事 委 具 鲁 ,敕 酒 罂 盛 港 疏 散 巍 民 ,租 减 民 防 除 、保 锸 囝 等 ,舆 政 府 合 作 保 衙 焉 末 吏 反 寝 七 七事燮後

略 工 作 ,△l此 渝 陷 期 罔 ,人 命 舆 财 麈 捐 失 蕨 重 季鐾

`董 怡 仝

,本 鲁 溅 具 殉 鼾 者 右 趋 霪 生 、王

、张 攵 舄 烈 士 等 彡 人 ・

,本 膏 在 萸 覃 政 菖 局 嚣 求 下 ,首 先 徨 舆 ,艇 蹴 助 鼙 中 及 止 受 後 校 ,辨 理 各 匾 Tt散 鄞 民 蹄 返 原 住 地 ,要 求 政 府 焙 偿 戢 恃 保 险 ’觥 合 染 州 各 耐 图 一 九 四五年

B I4


梭 抬 殉 翳 烈 士 遣 骸 公 葬 於 噩 逸 依 淡 之 高 扁 ,搦 助 澳 洲 XtL十 字 鲁 救 酒 营 地 鲧 民 救湾 新村 移民 °

=九 四 六 年

’本 畲 矍 同 雪 葡 莪 中 辈 勰 商 舍 驳 起 租 辘 焉 末 葩 中 幸 勰 商 禽

今之焉 来西噩 幸人工商狷合禽

),一

,

(即

九 四 七 年 9劁 鹰 李 光 前 ++取 公 民 癃 之 呼 吁

,抗 羲 改 制 修 正 砉 ,反 封 蔺 桨 蒗 册 法 余 ,萧 求 政 府 修 改 所 得 猊 法 + 伞 ,要 求 解 除 米 槿 税 制 ,嗣 又 饔 起 FH槭 柔 佛 州 中 幸 商 鲁 娜 合 舍 9凡 有 翮 於 圃 。 民 生 者 ,莫 不 熟 烈 提 出 板 尉 而 向 政 府 隙 情 °

,壶

+aJ助 筝 取

本 窖 雠 属 蔺 桨 牍 耩 ,但 一 向 封 幸 攵 教 育 ,羝 不 棰 力 以 赴 9营 隙 六 使 倡 瓣 南 洋 大 擘 峙 ,本 畲 颌 尊 各 喈 磨 熟 烈 捐 献 ,蒲 如 萧 求 政 府 增 加 荜 校 津 骷 金 ,每 年 保 逡 擎 生 毽 台 大 荨 深 造 及 参 加 技 衍 司l楝 班 ,蟹 助 清 寒 挈 生 升 人 幸 中 9前 年 後 脐 合 各 幸 人 乏 册 T± 圜 篝 募 幸 仁 中 擎 狻 展 基 金 ’成 横 葚 佳 ,董 事 自 股 右 敢 育 艋 ,正 副 ,以 惠 其 责 。 主任

=名

一 九 六 0年 ,筻 事 禽 任 期 改 瓮 雨 年 ,董 事 名 缀 由 廿 一 名 敷 撸 至 四 十 一 名 ’ 其 中 卅 六 名 由 舍 具 秘 密 投 票 遛 出 ,稣 五 名 具刂委 任 郊 匠 龠 具 搪 任 ,本 畲 理 行 守 痔

,每 月 常 畲 均 蕖 畴 聱 行 ,封 於 营 地 瑷 境 `市 民 生 活 ,棰 焦 注 羹 ,其 Fgi如 反 封 屋 租 航 制 ,建 蠡 觳 立 霓 黯 亭 ,增 置 路 瞪 ’装 觳 青 征 噔 ,供 癃 自 末 水 ,增 派 瞥 院 默 院 馨 生 ,加 强 鄞 鼋 服 移 ,舆 要 求 取 洽 饔 展 兢 、镩 售 挽 ,修 改 工 蔺 概 嗣 法 伞 ’参 加噩 锢安各项研尉鲁 及新焉每属脐敲 舍 ° 本 鲁 封 於 政 府 法 合 ,地 方 建 羸 ’必 嵬 集 市 民 意 旯 提 呈 营 局 ,政 府 人 具 孰 行 偏 差 ,贾 多 梭 搴 ,鼓 翻 幸 裔 青 年 参 加箪 馨 ,亦 主 辨 多 属 蔺 品展 簟 鲁 ,一 九 五 八 年

,癀 llR金 禧 粑 念 ,一 九 六 八 年 ,赍 嗣 艚 萜 杞 念 ,两 玖 均 镉 印 特 判 9内 容 包 括

本 地 匾 麽 臾 、地 理 ,典 各 摸 工 商 美 、甍 憔 桨 等 之 瓒 展 情 祝 °

B15


誉株 巴蟮中莘雷畲舆幸文教育 答 株 吧 辖 幸 文 教 育 9倡 始 於 一 九 0^年 立 畴 ,於 大 焉 路 筲 所 丙 之 左

/gl朋

瓣融蒙擘堂

秘 署麂

,中 革 商 璐 局 (今 之 中 幸 蔺 畲 )成

(今 之 正 修 擘 校 ),後 得 政 府 瞻 地

一 段 ,建 椠 後 由 正 修 荸 校礓 人 9壶 另 踟 辨 中 幸 女 校 ,一 九 =八 年 ,典 畚 群 謦 赧 耐 主 瓣 之 爱 群 挈 校 合 饼 ,觥 篝 航 瓣 ,以 正

lL’

舄 男 校 ,夔 群 舄 女 校 ,中 孽 女 校 於

是 秸 束 ,合 饼 後 每 年 槛 聋 不 敷 甚 距 ,由 勋 政 及董 事 先 塾 9秋 季 乃 由 擘 生 搴 辨 滋 鏊窖 售票以清擐之 °

,徨 馨 辨 笞 属 一 九 三 三 年 ,中 荜 商 氇 孽 辨 答 灞 幸 校 擘 生 鲁 考 ,一 九 三 四 年 9 荤 校 挈 生 遇 勤 詹 ,均 以 一 年 瓮 一 居 ,鲁 考 後 召集 笞 灞 幸 校 董 敷 代 表 脐 席 鲁 纛 蔚 腧 幸 校 聚 萆 事 宜 ,壶 殷 宴 蕨 黄 敢 酾 箭 ,及 出 版 冁 告 薯 ,所 有 一 切 阙 支 9航 由 砒 鲁 人 ± 自勤 捐 谳 ,熟 烈 支 持 °

,篝 辨 一 九 三 九 年 ,第 七 属 蘖 校 董 敷 腧 席 畲 羲 茼 9通 遇 主 席 粘 束 生 之 呼 吁 莘 儒 中 擎 ,推 邃 主 席 圜 三 人 夤 青 之 ,人 邈 篇 粘 柬 生 `趱 麓 生 `蒋 才 品 ,笞 灞 孽 裔 熟 烈 鹳 鹰 ,其 畴 正 爱 董 事 最 蘖 菱 偃 主 强 附 彀 於 正 修 ,嗓 瑞 和 建 蠡 掐 坠 落 大 焉 路 之 萜 建 鲁筋 篚 地 建 篇 校 舍 ,粘 束 生 猸 排 彖 嬴 9懿 筏 耨 爽 藜 展 鼾 ’撑 地 於 丹 楸 校 舍落 戚 壶 正 式 粥荸 衲 貉 ,得 林 有 蘸 、睐 宣 羌 `睐 宣 志 等 谳 艚 校 地 9翌 年 ^月 ,彀 铺 完 整 ’艘 育 埸 、大 礓 堂 、圊 薯 藓 `傣 器 室 等 ,鳃 不 具 筛 9苦 心 觯 管 僮 年 鲦 ,全 部 煅 於 戢 火 ° 一 九 四 六 年 ,孽 犒 中 孥 舆 正 修 、夔群 等 校 ,在 中 薰 商 鲁 策 勤 下 ,先 後 徨 舆 。由於 荸 生 激 塘 ,乃 将 原 寨 正 修 校 舍 禳 予 爱 群 女 校 ,壶 添 建 教 室 雨 座 ,渝 陷 畸 之 逅 塾 埸 郧 髑 建 怠 正 修 擎 校 ,另 於 中 孳 匾 创 辨 莘 橘 小 擘 ,此 痔 奉 儒 中 孽 不 罩猸 ° 觳 立董 事 畲 ’市 匡 蘖 文 中 小 擘 航 篝 税 辨 ,定 名 寨 答 株 吧 蜡 五 校 董 事 詹 一 九 五 一 年 ’新 加 葡 、能 引

`文 律 三 匾 ,在 gts振 中 奔 走 下 ,圃 辨 新 攵 髓 中

奉 中 挈 ,一 九 五 六 年 ,永 罕 亦 舆 辨 永 罕 中 荸 ,教 育 鲎 局 委 托 正 修 主 持 酾 夤 副 觫 ° 班 凡 十 年 ’中 荤 中挈 亦 附 瓣 高 腼 班 ,造 就 不 少 腼 瞀 五 校 董 事 鲁 於 -九 五 -年 改 租 箴 「井 罾 利 有 限 公 司

J9以 碓 倮 五校 基 桨

,

更 集 T± 鲁 熟 心 敷 育 人 士 ,成 立 五 校 建 椠 委 具 鲁 ,夤 黄 五 校 建 椠 工 程 ,先 於 正 修 。 翮 建 圃尊 大 醴 堂 9夔 群 後 座 舆 建 燮 唇 模 敷 室 9徨 胳 黝 志 校 地 建 篇 店 屋 一 九 六 六 年 添 建 睾 中 圊 瞽 铕 、科 筚 篚 、教 肺 住 宅 `挈 生 宿 舍 等 。一 九 七 七 年 又 舆 建 幸 中 大幞 堂 ° 一 九 五 三 年 ,力 n人 政 府 施 行 之 新 薪 津 制 ,一 九 五 七 年 我 囡 镯 立 ,幸 俑 中 擘 、 易 名 莘 仁 中 擘 ,小 擘 亦 然 ,睚 政 府 以 圃 民漂 辈 型 接 辨 各 中 小 擘 峙 ,幸 仁 中 擘

B16


新 文髓 中 幸 中孳

`永 罕 中 孽 咸 拒 箱 之 9以 镯 立 性 矍 由 董 事 畲 夤 青 ,艟 膻 肩 夤 雒

镬 民族 教 育 舆 馥 锡 民 族 攵 化 之 便 命 ° 垂 攵 镯 立 中 孳 睾 蘖 生 毽 人 新 焉 大 擘 或 夤 笈 斜 圃 者 篇 敷 不 觯 ,培 育 尊 罔 人 扌 及 博 士 等 擘 位 者 亦 多 ,每 年 由 中 辈 商 窖 保 途 遁 人 台 襻 大 尊 漯 造 者 恒 右 百 名 左 右 ,参 加 台 潜 技 狮 副 觫 者 尤 多 ,此 等 荸 生 返 爽 後 槛 管 小 型 工 桨 9甚 多 成 功 ° 荤 仁 中 荸 每 逢 遛 年 芨 典 ,必 盛 大 捐 募 馥 展 或 置 桨 基 金 ,擘 生 舆 教 狮 亦 爱 校 献 金 ’篇 鼓 黜 小 擘 睾 蘖 生 深 造 ,各 耐 圊 粤 金 ,名 额 不 拘 °

`各 熟 心 人 士 每 年 粉 粉 捐 助 清 塞 子 弟 助

幸 人 封 於 孽 文 教 育 之 捐 猷 9ˉ 向 不 遣 馀 力 ’菖 各 校 徨 舆 峙 ,耐 圃 舆 熟 心 士 女 或 逅 塾 篱 募 ,或 推 勤 羲 搴 ,雎 店 景 工 友 9莫 不 瞬 耀 偾 囊 ,迨 南 洋 大 擘 倡 辨 峙

,智 慈 尤 烈 ’於 是 蔚 成 夙 氟 。今 每 逢 喜 爽 事 舆 鼯 爽 `赓 中 元 等 ,必 以 掮 默 辈 教 票 慧° 犭 §纟 竿 後 舆 以 来 ,任 五 校 董 事 畲 董 事 最 者 先 後 有 粘 束 生 、趋 罕 蹭 、李 围 通

`觫 木

右 等 ,李 踟 涵 任 期 最 短 ,而 擘 划 至 锺 ,憨 木 右 由 一 九 五 三 年 螳 璐 至 今 9凡 二 十 八 年 ,市 民 耱 戴 之 隆 ,觯 有 其 匹 。 I瑙 今 奉 仁 中 擘 高 初 中 男 女 生 一 千 七 百 五 十 名 ,敷 景 五 十 九 位 ,正 修 、爱 群

`薰 小 共 有 擘 生 四 千 九 百 六 十 五 名 ,教 獭 曼 一 百 七 十 三 位 ,此 外 筒 有 正 修 夜 筚 、爱 群 幼 稚 班 等 。

B1饣


誉株巴蟮中孽甬窨-九 六九年柬锂瓣事嘎 撒

本 鲁董 事 原篇廿 七 名 ,一 九六 九 年九 月 ,接 受董 事 王 丙子 之 提羲 ,以 官具坍 多 ,董 事名 主 fr 额亦愍 I加 ,通 泅董 事 名笳 增至 四十 一 名 ,if婚 觳 副 财政 一 名 ,及 iW觳 幅 利租 ,觳 正 鬲刂 ・ 一 各 名 一 九六 九年十 一 月 ,鲁 具特 别大 舍通趟董 事初瞿 探用 新 泌密投 祟法 ,依 章於濯 ・前 一 佃 月之董 事 常 畲麈生九 人 之 濯挚小 勰 ,蛩 出鲁 景逖 孥 iTl知 署 ,及 俪 搋 之 龠 具名表 ,投 票 一 逋 三 天 ,由 濯摩 小 租 九 名分 在三天 输 们 ,投 票 日 ,舍 具靓 持 通 知 署 末啻涣 驭瞿 票 ,在 宫具 名表 中 依儡虢 邂 出 ,不 必 釜 名盖章 ,瓶 胳 逻 票投人 票箱 。此锤 新 iuP罂 法 ,现 已息 多数 TJ囤 探 用 ° il・

一 九 七三年 ,董 事 宫规 定 除 鲁辰斜 ,任 何董 事不得 代 表 本 鲁向新 田界藜表 文 告或歌 萧

,

如 畲 蘸授 榷者 外 ,嗣 又 揽定 凡董 事被派 代表本 鲁 出席任 何 詹 赢或赓 典 ,倘 届陆 缺 席 ,刖 以 後 爽失 f0代 表 榷 ° 一 九七 四年 ,接 枘 勋政 黄衄 全之 提菰 ,iHl趟 四十 -名 董 事中 ,山 舍具郦密 投 票瞿 出卅 六 名 ,馀 五 名 ,别 山薰 事 鲁委 任郊 匝 舍 具 充任之 ,其 谶榷 舆 任 期舆所 有董 事 司等 ° 一 九 七 五 年 鲁具 大詹 ,通 袒 龠 具 黄摸 财之 提 蓠 ,每 月董 事 畲藤 LE裂 捕董 事 出缺席表 ,於 瞿搴 末蹁 峙 ,湟 同鲁 具 名夫 寄 予嚣 舍 具 ,俾 逖撑 其勤 惰 。 柔佛 州中孽 商 詹腑 合宫 租藏於 二 玖大 戢後 ,本 雪乃 其鍪 趄人 9章 程 明攵规 定 ,鲁 晨 由藩 詹 具鳊流 输值 ,迎 ΠI彼 始 ,初 啮筒 能 擅行 ,一 九五 四年 ,析 山黄栅芬鞴暄 鲁辰 ’竟 嘟任 至 一 九 六六午 ’笞株 吧螗 中苹 湎龠惯 而退 出 ,迨 劐 南辉艟 任 鲁真 ,於 一 九 七五年二 月十 七 日龃勃 罔 Fgl蔽 誉葫 h,本 鲁 篇 圊黠 柔佛 州苹 齑工 商桨 ,且 刿氏 右 今後恢 徨 蝓值 制之嚣 言 ,敌 泱再 予 加人 ,睚 不 久 在修 改章 程之 鲁羲 罔 ,又 因 鲁辰蝓 值 制意 兄 相左 ,苔 株 吧辖 中孽 商鲁坠 持输馗 原劓 ,再 玖 退 出 ,而 劐 氏 之 鲁辰亦 腧 任奎 今 一 九 八三年 ° F・

本 鲁成 立 以 末 ,规 定 每年 之 春正月 召 圃常年 鲁具大 膏 ,辍 告棰 辨 鲁瞀 舆全 年 遁支 ,壶 尉 揄舍亘以 砉 面谂 米之 提 案 ,是 晚徨 罂 行 舍景春 笛 孵颧 宴舍 ,大 鲁 出席法定 人数 篇 四十 lL名 ・ 董 事常 月窨 蘸 ,槛 常於每 月之 月首 召 罔 ,一 九 七 二 年 ,戤 定每 月 九 臼晚上 搴行 ,宫 ^峙 ° 羲之 出席法 定 人敷 舄十 四 名 ,静 董 事均 能蕖 痔 出席 ,未 筲 流 鲁 本 詹董 事任堋 ,原 篇 一 年 -任 ,一 九 年 9修 改感 丽年一 任 ,後 又通汹 禽 员任期馑 能 ^二 蜉 锵 丽属 (卩 q年 )° 本 舍每 年 H席 焉 辈 工商孵合 鲁常 年 含 具代 表大 膏 ,参 加 焉 新革 商 璐靛座锬 曹之代 表 ,舆 参加仝圆 工 商摁 舍常年 宴龠 ,噩 辋 安各填 鲁羲 ,各 友舍 喜 凌 宴 舍等 ,均 l,藉 董 事提 名 出席 i诉 有旅 黉等等 ,概 由代 裴 自理 ・ ,

-九 七 九午

工 商腧合 拿常 携 委 景舍修 改章程 ,竟 提羲J晦 骼 霭詹 具降 儒埠 詹具 ,陀 州属 .ul龠 方 得底 恭 本 倌 圭 ,本 含 以誉年 蛩 起人地 位 ,月 向 泰ffi於 舍具 之 晟磅 舆攉 利 ,未 萼粞 缺 ,郡 lil受 此 撺 △・,乃 脶同 巴生 ,居 璺 ,北 吡叻 ,巴 生 港 口五 名脎届 含 具 ,檬 理 力手 ,更 得 ,。F9莘

多名灰 鲁⊥ 持公 道 ,後 常委 禽 自助 收 回葱勤 舐 ,本 舍等 苋 名惭靥 自具 半得保存 基本 食 目之 地 位 ,雨 今後 巾萧 力Π人者 ,缜 州溺 禽 具方 右寮格 ,此 次 基 本 什 0i之 得 以 保 存 ,乃 侣 力於 代太本 含 出席 鲁羡 ,榱 脞力争乏 lLf式 孝 ,庥 木 有 ,劐 健 民 ∮何 礤 智 ,焉 振磁渚 董 事 °

B】 8


9融 宫筝募 百莴基 本 鲁在 焉莘 工 两 lll合 禽中 除每 年 濠 午 捐及 Jt謦 虚特 捐 舛 ,一 九 八 0年 全 ,本 簪亦 懿捐 一 禹元 正 ・ 一 九 八 一 年 ,鲁 员大舍 通遇 畲 具戴茂 生之 提 羸 ,提 高 舍 具月 捐 ,以 稔定艳 觜 ’符夤 事謦 ° 觳立小 租 孰行 ,畲 真每 名至 少 =元 ,董 事 剡每 名 五元 一九 年 一 月 常年 窖具大 鲁 ,通 迅董 事 鲁之 提案 ,羲 决致 囟焉 辜工 商 腧合鲁 ,耍 求 政 ° 锑有 嗣 商 店赓 告招牌 善 舄 爪夷 文之琨 定 及各鼯 攵 字橙大 小 之 限定 府 lol底 撤 ^三 。 本 畲在 董 事 常月 鲁羲固 9亦 薰泱 呈萧 政 府葳格 阻 止印尼井法 移 民 本 舍 一 九 八三年 常年 鲁员大 鲁 ,通 遇董 事 鲁之提 蘸 ,羸 决於 一 九 八三年 九月十 七 日赘 T/RL ,何 磴 智 ,陬 钦 本 畲成 立 七十 五 迥年 畲凌 ,除 盛 大 搴行 菱典外 ,壶 糯 印特 判 ,郎 推 遛 觖木 有 ’陬炳坤 ,林 群 ’林右添 曲 ,劐 健 民 ,焉 振裔 ,霄 昭 扌 ,黄 衍瀚 ,骼 式孝 ,郭 噩成 ,强 振 ,王 燕 南 ,沈 玉 擎等十 五 名 ,租 成 匮 碉七十 五 涸年 鲁厦 委 景 鲁 ,以 何醴 智篇 召集 人 9惠 青 ft 行 含爱 一 切 工作 ・

° 本 鲁於 一 九 七 0年 ’搴掰擐 球 蔺 品展 暨含 ’篇期十 天 一 九七一 年 ,推 勤 粗 槭辈巫 槛酒 静 朐委 具舍 ,力 n强 幸 巫 之稃 潦合 作 ,亚 要求在本 繇觳 立 觅貌 盒庳 。 ’ 其 他 如要 求 首 局取 洽 黄 全航制倏 例 ,及 黄全 人 口猊填 9萧 求 政 府放 竟糙食 自由箕易 要 a,要 求物 儇航 制法 .J般 期 擘行 ,渤 助 及指示 商家 有嗣 箕物膘儇 及 工桨 求取 治躞 管 航制 品登 。 ° 搦翮法 伞 ,要 求 取 治 或减 铿 铕售税 及服 移税等 近 年 末 ,本 窨芸 求倜 人所得祝 豁 免颊 塘 亩一 百巴仙 ,奖 求 取洽佃 人及公 司之狭展 祝 ,要 ° 求放竟 所得 睨 檄 交期 限 ,推 派 代表 出席 公 制座 w,窨 ,及 参 加 包奘 箕 品稞 示通 翁之 蓐题 蒹 座

年 ,推 商膀繇 式孝 参 加焉 幸工 蔺脶合 鲁典 副 财 最林 良宣 臀生封 静 ,骼 氏就 柔佛 一九 ^二物 估 值事 提 供Pi有 夤 料 ,副 财畏基表注 意 ,接 受辨 理 。 挽翮封人 口货 一九 年 一 月 ,推 劐健 民 ,焉 振 萜 出席在 新 山舆 副财 辰林 良 寅辔 生封鼯 ,副 豺畏 封本 ・ 之塑 谬篥 鞘售祝偏 差事 ’懿舄 合 理有建殷 性 ,将 予迅速 壳理 窨所提 供 ^三 焉 米 西噩 针 钺 廒 商畲於 一 九 八 0年 十 月茼 ,假 本 舍 澧 堂主 瓣针 概徒 桨 人具技徜研 尉鲁 ’ 。 舄期 F「 日 9参 加研 J舍 者有全 熙各 地针 糨廒瑙 工 9倩 祝 熟烈 籀 篇 商店赝 告 招牌 署 舄爪夷文 之规 定 收各鼯言 文 字 瞪之 限定事 ,鑫 勤各 地 ,因 各地方 政 .・

府裴 示不 一 ,一 九 八二年 一 月 本 舍常年 窨具大 曹 ,通 遇董 事 鲁之提 敲 ,羲 泱致 画焉辈工 商璐 合 宫 ,憩 蒂锦 力耍 求政 府徼 底撤 铺有 翮 商店蕉告 摒牌 薯 舄爪 夷 文之 规定 ,及 各需 言文 字艘 大 ・ 。 小之 限 定 ,壶 碹 青直螗 匡钒行 人具 强横 脒壤 蔺 店招牌 之 勤 =・

。世界 大戢 期F:g,奉 命届 lI洲 iFt伍 覃 人 9囚 第 二 ˉ t防 本 坟

,得 本 龠之 盛意 招持 ,迨 及戢 痔 ,叉 多 方枥 叻 ,退 却後 ,见 冒阪收 容 予救 鹇 ,招 致蕨 重 掼失 ,故 其 留得生 命返 回澳 洲 者 ,叵 念念不志 告株 吧畔 ,一 九 七九年 一 月 ,舾 硪 勖 罔圃勖 涸本 坡 ,一 行 男女卅 八名 ,本 含 舍 具江 ・ 园盔 殷旗 沼抟 ,亚 引谆 彼 等恶 r,昔 日皴 守之 甾 地舆戢 埸 ,彼 等返 澳後 ,吁 典本 佾猕籽 —ˉ九 八三年 三 月 ,懊 洲 迟 伍 Hi人 动 又作第二玖 韵 F⒔ ,毖 地 重逄 ,l「 愀 治 ,本 宫於 ,敲 韵 mLJj一 行 男女 卅 六 名 9窖 赐 逝 大 焉各地 ・ 是晚 敲筵 於 lˉ 堂 ,由 全脞芘 il出 席 招 持 "囿 j・

一 九 八-年 +月 ,本 鲁 彐i腑 潜 台 日帷工 澌关期光网 ,参 加者 男女 四十 四 名 ,以 麻 木有

B19

,


干 丙子 篇 lE副 圃 最 ・ 十 九 日莅 告篇 西焉 畈偕 眚鼻代 表 大 鲁 焉 非工 商嘟合 ⒚ 舍娱 拿 督黄攵 彬於 -九 八工 年 =月 ・ ,仝 瞪 出席 招 持 ,黄 鲁昊 一 行 人 芷参翻 莘仁 中掌 主持罔幕 董 事 曹特於是 晚在磴 堂彀 宴欺 迎 幅

本 鲁 自成 立 丽 利 ll以 爽 ,规 定 凡董 事 (包 括 名饕 舍 昃 ,名 謇董 事 ,麈 桨 信托 人 )之 父 母 ,本 身 及 妻室 如不 辜 仙逝 者 ,由 董 事 舍藜 出傅翠 ,通 知 全 髅董 事 前往糅裴 ,孰 鹪 ,全 鹕 腧 名 登载鞔 霈 ,壶 致 迭 花圈 一 佃 ,饷 属 鲁 具之 父 母 ,本 身 及妻窒 ,劓 馑 途 花圈 一 佃 ・ 凡 董 事 或 鲁景之缫 脾 最 高元首 及各 州藤丹 封赐黝衔 者 ,均 於 每 年之 鲁景春 蓟璐椒 宴禽峙 ,由 本 鲁艚 途耙念 品致 箕 (近 年 探用 银盥 )。 老人院 ,永 卒 老人 院 ,新 加甭 老人 本 窨於每 年 荤 人橐磨 新年 元旦 ,艚 途 新年磴 物予 =春 院之 老人 ,其 始 由福 利艇 向黯董 事捐募 ,近 年 刖 由粳常 聋 下掇 出 ,每 年 支 出在 干 元以 丙 ・ 胚 年 末 ,本 鲁默捐 圃家 英 雄福 利基 全 ,救 洒水 炙 火荧 ,巴 力士 隆火 燹捐 募二 干艨 元 ,分 典四十 一 卢 ,班 底 秉匡亦捐 得 四干 元 暨一 批物 品 ,分 舆 一 百 二 十鲶 名各 族燹 民 ° 本 鲁封 於 蔺家 生 理上 ,租 的 L棰 棰 斛粉 ,凡 末 西晶扁嗣 解 者 ,热 不篇 之解泱 ,尤 其是 屋 租之 斛粉 最多 ,亦 最篇棘 手 ・ 人景 本 鲁每 於 薰 人麇 磨 新年 行 将 尜醢之 傺 ,瓮 使 一班 摧 熹年 货之 商贩 ,冤 受蟋 融鲁 =ll行 ,特 ,萧 ,放 於 元旦 前 後 及馨绦 局警 具之埽荡 致 函 F羲 舍舆警 察 局 竟五 脚基 典 街逶 糨膏年 货 。 ,是 得 鼹 之商贩 以每 年獬 熹年货 者均菠 嗣 一 九 八 二 年 ,更 於 巫 人 茚脔 鲚 (巫 人新年 )末 醢之 前 ,亦 致 面 冁蠡 鲁舆聱 察 局 ,同 棣 薷 末放 竟糨耆 鄯 日货 品 ,以 示 同仁 ° l△

一 九 六 九 年四 月 9底 阿奴冁 告 善不 利於幸 教 ,召 圃苔 属 各乏 册砬 圃 及辈校 董事 都代表 锵 席 窨反麴 之 。 一 九 七 三年 ,召 围各 T+圊 代 表 瞬席 畲羲 ,萧 求 苜相 重 新 考癔 承 懿南大 台大之单 位 ,亦 吁 萧南洋 大 擘收 容 大 焉单 生 。 一 九七 四年 ,召 围斋 属各 F± 圜代 表 lll席 鲁 羸 ,要 求 政 府 取消敢 育 法合第 廿 一倏 B填 ,以 碓保 幸文 小单 永不 燮黧 ° 同 陆 ,通 遇 由各 趾 Lgl篝 募 幸仁 中筚 狡 展基 金 ,成 nk甚 佳 。 一 九七 五年 ,敖 青租推 勤 幸人 盍册 i± 圃 提皇 部辰 极敖 育梭 尉委 具詹筛忘 铄 ,本 坡 T± 圜釜 盍者淫 八+五 罩 位 ・ 本 舍孰 行 睾人 恚册 耐圊 代表 嘟 席鲁 蕺之 羸泱 案 ,詹 同柔 佛 州躅 人 杏株 吧蜉 分 舍 ,将 捐 募 之镯大 存款 壹莴 玖仟 陲佰 柒抬 甙元零 七分 正 ,寄 交予猸 立大粤 有限 公 司 ,一 九 七 六年 七 月十 三 日得 孩公 司寄 末正式 收膘 ・ 本 舍瓮 镝助推 勤箦募 辈仁 中孽 亵展 基 金 ,呼 叮 市 民凡逢 喜爽 舆迨 典暨种 颚 锦 日等 ,熟 烈 推勖之 ・ 木 宫每年 保 途 中萧 赴 台 攻薷大 惠 院校 ,及 中萧保 途 赴 台 参加 瓮期十 八佃月之 技狮 副觫 每玖耨 常有嫩 +名 提 出 申萧 ,蒜 取卒 牦扁 。 本 鲁稃常 篇 搦叻出团深 选 之单 生 ,向 李氏 基 金 屮萧 簟助 爪拽 票 ,及 介 轺 湔寒 子 弟於 团 内 外大单 深 造之 簟 助全 ,其 他 凡右踟犁 生 之丽 利等 竿 ,木 鲁均 橥於 介耜 叹澄 lH・ ,

B 20


本 軎瞧 五校董 事 鲁之 嚣 ,每 年 臂 眇清 寒孥 生迢 人孽仁 中擘 之罩 聋抬 名 ,及 每 月翮交 月捐 六十 元 ・ -九 八一 年 9本 鲁要求 在 大 焉第 四尉 副下 ,注 意 幸文 小 单 增建校 舍 及添 加彀 筛 。 一 九 八二年 一 月 ,本 畲爽 中幸公 鲁 璐 名 召弗苔 灞各 幸 人恚 册硅 LiJ代 表 璐席 鲁 羸 ,蔚 黼右 嗣教育 部郎 胳 施行之 三 M阎 题 。 生

本 舍判於 政 府 瞥院之 鹤檠情 祝 ,储 棰 翩心 ,每 因需 要 辔生 ,向 有 翮部 罔提 出要求 ,尤 其 是 外科 警生 。 本 鲁封 J/x镤 漩 蚊 蠡莲 勤 ,楠 棰 努 力 ,ˉ 九七 四年 ,骨 痛熟 症蔓 延全 圃 ,本 鲁力促 市 民注 重公 共 衙生 ,保 持清漯 ,印 蛩 宣傅 品 ,镇 道 市 民罂行 大揣 除 ,亚 由本 鲁 舍具拿 督 王添丁 髻生 ,拿 督静天 水 辔 生在本 鲁 鸸堂 公 圃演耩 ,灌 蝓 市民 骨痛 熟 症 之 防箭 常瓿 ° 本 畲以 笞株 河 雨岸泥土 崩 陷 ,椠 草蓁 生 ,诃 流 阻塞 ,日 惭淤 漓 ,不惟 航 逼不 便 ,且 篇 蚊 蠡之温 床 9右 踱 公 共衙 生 ,敌 多方要 求 围滹 ,亦 稃 政府 派 景 荫察 ,因 工 程浩大 ,敌 未暹行 ° ° 本 畲封 脎 羸 鲁提 出之橼 化城 市 ,熟 烈 衢 j~E,筲 捐 款 框 花 ,且 吁 芾 市 民煽助 本 坡人 藩壅 塞 ,穑 水檠 通 ,大 雨峙又 泛慌 成炙 ,蔫 致 蚊 蠡滋 生 ,本 宫特 致 函 棘嬴 窨 ,薷 予注 意 ・ 一 九八 ○年 9本 鲁 翻 ~E脎 蘸舍 之呼 吁 ,芾 沿用 蝥式 奠 池 之市 民 ,改 建抽 水瘌 所 ,以 重匍 生 ,因 壅 式翼 池 之 清蘖 工友 目下羝接 班 酱 ,且 逢潮蒎 或人 雨 ,泛 滥 膦居 ,臭 不 可营 ° 一九 年 ,本 禽得 舯肛 工桨 匠十 五 家 舍具 工蔽 禾 困 ,申 葫 孩工 桨匾横渠 久未 疏通 ,大 成 炎 ,路 傍 舴 草蕞 生 ,久 未 芟 除 ,挖 掘 荛嵇漕 不 予修捕 ,仝 匾惩路烃 ,影 警夜 班 工 雨 畸 泛谎 ^二 友安 全 ,垃 圾 堆穑 路傍 及工 廒 内 9自 行 焚 化 ,又 受豪境 鄱之 警告 ,自 末水 供不 睹 中断等等 , ・ 本 窨乃 ill遇 霖 任繇 嬴景之董 事 ,向 脎 蔹窨 力窨 ,小 久均 镬 得 3k善 政 府公市 -带 之垃 圾 ,被 集 中於 巴骰 街 舆一 律士 衙之 交界 睫 ,该 痖萆骊 末往不噘 ,行 人 又粜 ,乃 榀物 塞 途 ,臭 味薰 天 ,孩 匝住 民 六十 骱 名脐 |lJ要 求 ,本 鲁在檐 任 棘 羲具之董 事力争 之 ,於 一 星 期 内 他遛 ° -九 八 三 年 四 月三 日繇 舐 畲搴 行 清漯 邃勤 ,壶 在市 匡 分 五 匠大 揣 除 ,本 鲁通 告 市民揣助 , 蒙颌 饔 奘状 一 柢 。 公

,本 食 召集 各莘 人砒 囤代 表 FPl席 畲菡 ,递 遇一致 支 持 束姑镇蔫 凳 阈 ,得 首相 署溉善 虚 水函 申融 °

-九 六九年

一 九七 0年 ,柔 佛 州 州磅大臣 於 幸人 鬟磨新 年 元 旦 菝 蹁本 鲁 向幸 人拜年 ,本 宫 召集 各睾 人耐圉代表 熟 烈 招 待 ・ 一 九七 七年 ,囡 州蓠鼻 大趱恃 ,州 搿大 臣霄 静下 薷 言 ,指 出如圃 障潞 利 ,将 取袷 誉萧 大 橘之 迥 橘 费 9大 逻 F扫 囡陴 Itk得 厘 倒 性 胳 利 ,敌 本 舍里 西 首相 及 州璐 人 臣要 求 ,不 久宣怖 取洽 本 鲁董 事畲 覆黄巫 青 囿最褓海 米 封焉 化控 股收媾 合 彖 叙行 股票所饔 表 之偏 激 言揄 ,懿 篇 蕨 重妫 踬 我圃 之 自由企 桨亵 展 及低髑 新槛 湾政 策 ,希 孳 中央 菖 局善 予虎埋 ,以 保 持 圃 家 投夤 之 良好 氟 氛 ・ ・ 焉 幸工 商 腧合 舍篇赓 贺焉哈迪 罟生柴 任首相 ,特 歌 宴 鲁 ,本 膏 山窨畏 褓木 有 出席参 加 jlk查 年十 一 月 三 日参 加财最 预 算案畴 圃 膏团 障 音lP拿 督匠 後 座罱 具耶 卡 利噩在 一 九

^二

B 21


就 ,孽 人 申萧 团 除褛照 的蹰 耀 ,是 番 明他 li随 峙辈慵 麒 F,Fi渲 佃 团家 ,情 圃 家 面封 危雕畸 便 — 走了之 ,然 後在 安定 畴 叉回 末 ,渲 槿 偏激 和短 冕 ,敲 重 捐害 萃人 的 自箪 ,本 董 事鲁特 致 函舄 莘工 蔺 脐合鲁 ,薷 虢 召全 团工 商 圜脞共 赳捷 伐 ,壶 望 幸 裔 嬴 具 一 致 聱尉 ,壶 翥 正 副首相 阻止 此颞破 壤 僮族圃 精之黼 嗣 。 本 鲁每 逢 阈 菱 杞念 日 ,及 最 高元 首陛 下 ,柔 佛麻丹 殿 下薷 蕤 ,均 强 瞪黯秫 ’升旗 登 llq, 亚通 告仝 市 各 蔺行 ,各 工 槭 ,各 硅圜 ,各 住家 等 一 致峻 ll,R,敷 年 前 ,阈 赓 日盛 大菱碗 ,本 宫 建立檎 圃 台 ,梭 湖 参 加避 奘倘 花 草参 iJll避 行 ,亚 於大 焉 路 雨傍 奘 笸 噔光 ,营 局 亦假 本 鲁 ° "前 行除伍 ,本 鲁 多次桀 狻 装璜 比赛 冠覃 等 樊状 一 九 八三年 四月底 ,本 坡 一 班志 麒图 瞪於 勰 蕈站 犟行 反 毒 遇勤 ,本 鲁董 事 亦熟 烈 出席 ° i月 十 二 日在 政府 革埸 罂行 柔佛 州反庥 大 宫 , 此 罔阈 障青年 LEl锵 合各 趾圜 各界 人士 ,於 △ 参加者离 人以 上 9本 鲁董 事亦 出席 ・ 圊 一 九八 三 年 六月 ,焉 萃工 商脐合 鲁舆 焉末工 商摁 鲁 ,璐 合於 雪葡莪 夤都大 酒 店翠辨 「 首相及 内蔺各鄯 畏 均 出席 ,此 玖乃 翻悠 首相 幸 巫 嘟 艏之夜 J ,又 名 「 橙 漓合 作之夜 」 ,正 画刂 ° 管 而觳 也 ,席 全 每 名一 百 元 ,本 鲁 由舍畏麻 木有 ,穗 鹜 劐健 民 ,董 事 黄德志 代 羡 出席 交 通舆水龟 本 舍 罾 向政 府 要求觳 立交 通分 署 ,只 接 受仁 弄街 居 民乏 脐 合要 求 ,反 封 政 府施行 隼 程交 通 ,壶 提 黯脎 藤鲁於大 焉路 白沙浮 路 口 ,及 大 焉路仁 弄 街 口敲立青 o=嶝 ,以 策安 仝 。 本 鲁封 於地 方 治安 ,畸 舆警 局 腧鼯 ,捉 供 意冕 ,亦 搦 助 政府舆 建 警 亭 ,吁 萧市 民跷耀 参 加睦瞵 工 作 ,鼓 励 幸 裔青年 f~r募 檠景 ° 本 罾搦助 白 l/x蒋 居 民 ,向 政 府 中萧於 公路 雨 傍铺 彀 柏 浒H,以 冤大 凤 畸 ,麈 沙尕捞 ,阻 礞 交通 ・ Y’

本 舍 以市 民封 於 自末水 供不 峙 中新 ,深 以底苦 ’特 致 ,均 鹰 先期 通 知 市 民隼 倘 °

j|脎

羲宫 ,萧 憩揄 任 何 原囚制水峙

右 翮 鼋静之 恃 常摸 埂 ,逦 萧失 皱 ,尤 其舛 lf霄 一速 多天 ,商 家苦 之 ,本 鲁多 方交涉 ,ˉ -月 罔 9霄 自副宫吴何 磴 智硬牵董 事 葫 罔电 蕺 PJ,了 解 情 况 ・ 九 ^0年 本 舍霄 就小 型 工 蘖鼋 簧 ls+廿 五 巴仙 回扣韦 ’向有 朋方 面查 韵 ,方 矢蟋 此 填霆聋 回扣 其工桨 用 鼋 嗣铺 必缜估 生 虚成 本 艹 Vi巴 仙 以上 ,nl峙 所 裂,+的 崖 品 ,必 缜 有 六十 巴仙 供鹰本 圃市埸 ,申 萧 向箕工部 工 桨租 中萧 表格 ,核 谁後 ,圃 家 雷氘 局 虐卩耠 予 ln扣 ,本 舍镬酃後 ,胳 情 通告 嚣小 型 工 桨 ・ ,

年 ,本 鲁蠹於 蘸丹 那街 篇卑 生上 睬必楗 之 地 ,草 酾摊耱 ,篇 安 全 鼾 ,特 致 两脎 蘸鲁 ,萧 ^三 於褓廾 那街 之摩 噩 末距 静路 口 ,及 履 艾 包路 冂各 敲 立青 I蹬 一 虚 ・

-九

i・

一 九七 二 年 9通 趟董 事鼢 英 僳建 羲 ,由 於 政 府施行 泊萆收 费 制度 ,篇 台具 利便寻},乃 将 ・ 本 禽两傍 蝮地 ,翮 篇停 草埸 ,。 +支 伍 千骱 元 ,iJ泊 汽乖 数 H俪 拿 督 隙 ll l坤 在 詹 最任期 丙 ,以 酉鲁 迥囿 一片 晨好 土 地 ,贞 Π能 加 以 菝揆 ,前 後可建十 簸斛 穆・ l座 ,建 椠 费 赈钷 ,但 将 末收人 ll璺 ,於 是 着手 策割 ,亚 得 某耱 测 m箱 就 圊 lf,惜 遭 一 部 卩 ;融 篇此座 建 ・ 物 ,在 营 日篇新 H9之 首座 ,今 赂 厕古老 ,但 筒可以 媵用 lr,老 鲁 鼻反封 ,他 亻 ,

i・

且有 其厘 吏偾值 ,亦 右人 恝 篇耐刚 有 了 lJE厚 之 槛 浒力量 ,可 以多 做书 多事 ,但 遗 臾右孰 事者 ,如 能 善予 利用 固好 ,否 则 ,竿 獾斧 利 ,後 患煞 筘 ,因 此 ,此 .+割 逐 告 fal置 °

B22


一 九七四年 9董 事 舍篝募六千七 百元 ,以 之油漆舍所 ,裂 倘仝副鲁蠡桌椅 ,播 音搬 ,髦 蹬 ,及 修整全都椅棠等 。 9鐾 於 舍所中段低陷 ,泱 大事修建 ,自 尉割黼觳意大利礤 ,由 董事舍蘼生修 一九 推孽劐健民 ’黄衍雨 ,霄 昭扌 ,拿 督林群 ,拿 督鄄亚敏货直之 ,修 建工程包括油漆 建小租 ’^0年 ’地面石灰 ,地 面薅 ,霓 糨 ,霓 嶝 ,五 彩燔 ,修 理樯壁 ,水 漕 ,屋 瓦 ,水 潺等 ,得 董事及 一 ° 部啻景捐献 四莴髁元 ,因 池 面礴固题 ,筒 存 二 莴五仟元 ,暂 以定期存款存人金触 ° -九 年 9修 整懊上濮堂鼋糨鼋昏 大 F习 蹬光 ,典 塘装梭下磴堂播音拽

^三

族耐圉 ,各 商桨搬耩之倍用者 ’/I・ 本 窨鲁Ph由 於地黠遒 中 ,迥 圜竟敞 ,枚 政府部 ",各 翠行 濯民登司 ,荣 侈1州 度衡量委具舍每 腠枚孽 ,脎 蘸鲁每年均假本鲁磴堂展示逮民名册 ,及 年亦假本 窨核 查 本 髁之度衡器具 ・ 一 九八一 年 9誉 属一 班著吾人十 ,亦 假本 窨潞堂展鬻 其作品 ,亚 营埸樟毫示箭 ,吸 引甚 多中擘生参觏 。 一 九 八一 年 ,此 固舄菲匾舍亦假槿上下磴堂骈合命湾 ,香 港等地 出版商 ,犟 行盐洲薯藉 展鬻龠 ¨遵五天 ,参 舰者袼撺 不艴 ° 一九 年 三月十 三 日 9柔 佛 州警察局假本 舍展示安仝川器 ,篇 期丽天 9包 括交通安全 ,治 安措 ^一 施 ,罪 犯韶锞 ,及 各僮影片 ,业 由警官在f-RO明 ,参 期者之彖 ,舄 胚末所俚冕 ° 一九 年十 一 月 9德 囫阈家柢械展 骘窖假本龠磴堂展示其棰糙搬械 ,壶 招待廒两 ,菖 ^一 埸介耜 。 秉德漂辈拽械有限公司亦於 一 九

^工

年六月九 日至十三 日在本 舍磴堂展示其圆形俪钺谶

一 九 八三 年 五月底 ’台膺欣诖 +ls械 股份有限公司 /lf谨 木大型针槭攮 ,假 本舍展示 ,篇 期 五天 ,恭 萧本宫法徘融内林重赓州舐 景剪探 ,敲 筛 白由酒舍招待廒 lA及 各界人士 ,敲 公司筻 事泰李攵棋期醢掐待 ,参 鹳者熟烈 。

B23


查 副 歃 副 幅 副 交 副 商 副

吴 泉 娠 育 育 利 利 除 踝 貉 携 政 政 旃 移

苓拿 七 ⊙ 年 本

郭圆衅

陬 耜容

何鼹 智

窳 木有

陈 炳坤

萘 硷金

筲 昭炳

陕鼷容

何磴 智

窳木 有

陬 炳坤

貉英桀

睐 瞬科

漏撸 光

霄 昭炳

蔡 孽鼙

鼙稃 耀

娠 振菪

睬 缺甫

郅 噩敏

陬 宣泉

睬候龠

酪 式孝

咦 镄簟

睐 招埸

王 丙子

强替 初

漏撸 光

胳 英磔

王 燕南

睬 胁科

睬 钬甫

睐 宣泉

娜 亚敏

眯 候龠

潘天降

王 丙子

臁替光

黄 勰金

九 七 七 一 0 年 潘天降

名 表

睐 炳绅 觫木有 瞀 昭炳 臁 钦甫 蓑砥 金 筲 昭扌 骆式孝 睬 宣泉 鄄 噩敏 群

何磴 智 林

觫 宜德 貉 英桀 翻 健民 漏撸 光 蒎磬 初 陬 舾科

林箕 石 ≡燕南

隙 秘容 蒜木有 睬炳 坤 霄 昭炳 嗓 歙甫 蓑破金 臂 昭才 胳 式孝 何磴智 荑 衍懿 群

觫 宜德 林

振 褥昝 刿健 民 王燕 甬 漏榴 况 蔡鼙馨 林重爱 王 丙子 劐阈崇 躁 髋科

° 年 M ・

蠹耐金

蔫振萜

臁 歙甫

何磴智

麻 木有

睬炳坤

黄衍羲

霄 昭扌

肟 振萜

睐 钦甫

何赡 智

觫 木有

像炳 坤

骼 式孝

责 衍藐

罾 昭扌

焉振磁

劐 健民

睬 钺甫

何磴智

赫 木有

一 九M年 〓

筲 昭扌

劐 健民

郭 亚然

_九

酪 式孝

璐 式孝

林有添

本舍名謇 鲁炅

AMΝ

_羹

拿 督 晾磬 光 局舯

名 謇

拿 督 郅 锦 膘局柚

蔡辈 馨

王 燕南

振 振砦

眼 振夸

沈 玉璧

沈 玉璧

强 振奢

王 燕南

王燕 南

嫣 塘光

鄄蔸 敏

沈玉 鐾

漏撸 光

髓擘 辰

酪 英 倮

漏婿 光

蔡莘 罄

林童赓

蠊炳坤

蔡 孽鼙

王丙 子

陬 聊科

鄹 亚敏

王 丙子

元鼹穗

李 焕彬

涑候镒

黄 德志

朦 候髹

强奕文

林 重廖

悚直豪

林 重睫

劐 健民

竹 九讹 年一 九妣姒年 硎年 一 妙

睐 梢容

_九

屋 林重炭

B 24

曹 勰 财 商 交 福 敬


洪 敦安

周焉水

王燕南

隙招埸

窳英民

躁 镄聱

貉 式孝

隙宣阈

郭洙 耜

蔡德生

窳 宜德

蜚 世鳐

劐金裕

静金 攵

李 焕彬

臂昭 扌

周焉 水

振 振砦

萧 木忪

鄄 锦膘

蓝艘耀

洪 敦安

蔡蘖 鼙

郭囡 祥

蓑 衍雳

静金 文

郭洙 霜

静夭 来

劐圃崇

元棉能

劐 金裕

盥邂 耀

陈 宣阈

隙招 踢

李 焕彬

髓擘炅

陬候铺

蔡辈 鼙

陈螬眢

睐磬 光

瞑 振 螫和

蜜 世爵

主丙予

荑起陲

茫 御宜

振景覃

蔡锍 洲

膏美洲

蔫 振萜

强奕 攵

静天 木

隙键聱

蜜释耀

貉英 桀

元棉 撺

鄄 噩敏

林箕 石

郭洙 霜

睐 候儒

睬 宣泉

露 世爵

髓孽 炅

陈磬 光

隙玉麟

振景 章

蔡锦 洲

黄起 陲

洪徙 文

蕉世爵

悚愁 光

陷英 磔

黄德 志

筲海山

郭 吏威

蓝觯 耀

朦狲 科

劐圆 崇

静金 攵

郭洙 霜

蓑衍 就

髓擘 最

元棉髓

睐 镄蘩

睐 潮存

隙玉麟

蔡锦洲

募起陲

洪徙 文

强 景章

睐 宣泉

林 有添

沈 再蝥

霄海 山

静 佥攵

李 燠肜

髓挈最

黄勰金

强奕 文

劐阈崇

陈 掰科

郭洙 霜

罄觯耀

陈 疾儒

隙 玉麟

醵 潮存

黄起 陲

振景覃

洪徒 攵

廖蒲 竦

蔡 乘盛

林 依作

元黼髓

林 噩曦

新天 环

蜚棰 耀

劐癜 崇

郭洙 霜

嘬奕攵

募 德志

王 丙子

沈 再馥

筲海 山

蔡薰 鼙

拿督 悚 炳 坤

何 礤 智

铬 英 磔

蒜 木 有

Jp

拿督 郓 铞 漂 局舯

本 旮麈 桨 信 托 人

_九

。年 一 年一 九 九 M_年 九M年 〓 钴 龀 姒年 一 ° 一 年一 九妣 九竹 妣 〓 趔年 妣 ・ 九

陈磬光

施锦 膘

翮隆奥

N

劐 健民

B 25


誉株 巴辖中莘 罱窨 赓耐七十 五迥 年窨 赓委 具畲 窳木 有

何磴智 局砷

睬鼓 甫

劐健 民

舄振濉

黄衍 藐

翳式孝

郭亚成

恨振 奢

拿督 林 群

林有添

王燕 南

沈玉璧

拿 督 睐 炳坤

腮袼 主 任

:(正 )劐 健 民

粗 昌 :睬 候储 眼 景章 秘 善主任

租 员 :林 重虞

(鬲 刂)焉 振祥 隙 玉麟

蔡辈 鼙

阪潮存

盍槛 耀 局 ・ Fm

:(正 )鼯 式孝

°

罾 昭才

洪徙文

髭荸炅

(昌 刂)粘 春生

焉塘 光

沈再癸

槛瘠 主任 :褓 木 有 租 景 :拿 督 隈炳 坤

何 磴智 局种

拿督 静天 豕

霄 昭才

黄衍 眈

林 有添

拿 督林 群

王丙 子

李燠 彬

元棉能

蔡豕 盛律酮

劐 圃祟

林依 作 特刊 主任 :强 振 杳 桶幅主任

:(正 )工 燕 南

粗 景 :鼯 式孝 夤告主任

(副

)粘 春生

尤育彪

:(正 )林 亚 曦

郭追 才

(冒 刂)林 有添

租昌 :戴 茂 生

符澍 罹

鬲明春

焉 振硝

黄德 志

陬候 储

郭盐 成

郭洙霜

黄 起陲

瘳 清米

罾海 山

梁恒生

季 亟水

强奕文

蔡 娲洲

事捞 主任

:(正 )陬 娜科

(鬲 刂)傅 眙庭

撮影主任 :林 道 楝

B26

J ・


本会 一 九 八 二 、八 三 年 度 董 事

名誊会畏

:

:

拿督 鄞 绵 膘 局绅 JP

名誊董 事 ;拿 督隙謦光 局绅 JP

名誊 会畏 :胳 英 鼷先生 A,MN

董 事汞 法律 颓 Fo9 :州 舐晨秣 重庹律 印 PIs, B、 sI AMN、 ,

C1


会侵

:藤 木 有 先 生

C2


副会畏 :何 瑾 智局 绅 JP。 , PIs

副会 畏 :咦 敛 甫先 生 AMN, PIs

C3


副缌 磅 :.禺 振 祥 先 生

缌 锛 :劐 健 民 先 生

纟才 先 生 财 政 :曾 Π P【 s

副财 政

:贵 衍 巍 村 畏

PIs”

C4

PPN


商谤主任 酪 式孝 先 生

副 商谤 主饪 郛亚威 先生

交祭 主 任 很 振 奢先 生

匐交除圭任 髑 员拿督陈 炳坤局

:

:

:

;

JP

C5


福 利主 饪 拿督 株

副福 利主 任 林 有 添 先生 :

:

PIs

PIs,PPN

副敛 育主任 州莪 夤沈玉 璧 先生 AMN, PIs

骰 育 王 r± 王 燕南 先 生

:

:

C6


移 孑

:

犸增 光 先 生

杏一

—稽

稽查

:滟 荸畏 先生

P1 S

嗪 睇科 先生 PIs, pPN

睐 候传 先生 pIs

李焕彬先生

P1 s

C?


荐 歹 繇莪 聂曾海 山先生 PIs9 BsI

萘 荜 鼙 先生

PIs

沈再 铃先生

黉 徨志 先 △

王 丙子 先 生

C8


移 多

R央 文 先 生

郓洙 霭 先 生

.’

劐 囿 棠先 生

拿督 。 +天 水署 生 会 下莪院 副莪畏 局绅 J,p,

蛀 鲤嫘 局钟 JP,

C9


荐 歹

株 噩曦 先生

元 绵能 先生

林筱作 先生

PI,s,PPN

繇氓 员蔡水威律 印 JP

廖 清本 先生 PIs

C10


移 歹 繇 羲 员很 景 聿先生

洪徙 文 先 生

AMN,pIβ BsI

繇羲 冒黉起眭 先生 PIs, PP1^t

叹 玉麟 先生 PPN

蟓 潮 存 先生 PIs, PPN

C11

,


苔丬 朱吧 帷 中 1o商 。一 九 R∷ /・

∷△嗖 左 △姚 酞 典 唑 留 肜

C12

911982


本会 一 九 ⊙八 年 之 会所 及 戚 夏 ⅡⅡ

澳 洲退 伍 覃 人 钫 Foa国 钫 a本 会 F。

C13


礴∷ 、

瑙矿

ˇ甄 鼬罅 冁

柔 佛 州藤丹 殿 下於册 封 惹 母拉 崎 饵醢 本会接 受覆 贺 之 影

C 14


答株 吧 辖 中 单 商 会 一 九

七○ 七

- 年度 硪 员就 硪 留影

七 二 、三 年 度 玳 员就 贱

C15


、丶〓 〓’ i〓

〓 .{

缇繁

答 林 吧 辖 中单 商会 一 九 七 四 、五 年度 贼 员留影 纪 念

八 二 年 三 一 九

月 十 七

全 搜 董 事 敕 迎 舄 辜 工 商 琊 合 会 会 繇 拿督 黉 文 彬 C16


(很 朦 一 九

第一 章

里 蹩 堂置 峰

^一

年 耐 国乩 册 官 寄 来 副本

)

第 一 倏

名 稔 :本 舍 定 名 舄 笞 株 吧 辖 中幸 商 鲁 (以 下 箐 旃 木 窖

第 二 愫

舍 所 :本 窨 鲁 所 建 在 柔 佛 州 笞 株 吧 辖 大 焉 路 凹 牌 卅 二 虢

第 三 倏

宗旨

)

:

㈠ 本 含 以 雒 歌本 眢 食员 之 利盆 及促 迮 其 亵展 ㈡ 颌 婷 本 鲁 鲁 景 政 毽 桨 饬 及 割 一 封 外 步霖 ㈢ 镝 助本 舍 畲 景封 外之 交涉 及 在 猹 得 叟 方 之 謇面 同意阽 拥 解 其斛 份 ㈣ 提 倡 或 眢 助 有 畚 於 耐 詹 之 慈 善 幅 利 及教 育 事 奖 ㈤ 滁 糌 各 行 桨 人 士共 藻 促 毽 其 奖 榜 乏 亵 展 ㈥ 珊 貉 各 蔟 人 士 促 毽 各 族 文 化 交流 笫二 章 第 四 倏

本 舍 鲁 昌 舣 阻 定 gk/额 ,不 分 性 刖 ,定 舄 下 列 三 棰

:

㈠ 佃 人自 员 ㈡ 商 既詹 昌 ㈢ 商 圉台 昌 第 五 倏

巴辖 靥 荜 人 南 桨 界 寰 桨 界 人 士 及 商 既 或 蔺 桨 国 鳢 ,厢 逢 守 本 詹 凡保苔株Ⅱ 本 詹 詹 景 而 蔺 虢 鲁 具 或 商 圉鲁 具 得 以 菁 面 委 派代 章 程 者 均 可 申萧 加 ° ^舄 表 一 人 9其 所 委 派 代 羡 赍 格 及 所 享 受 之 e利 典 本 鲁 佃 人 鲁 昌 同 l・

第 六

li

凡 莒 盱 申萧 镐 鲁 真 ,有 下 列 情 事 之 一 9可 能 被 董 事 詹 拒 箱 舄 本 鲁 之 詹 具 ,而 董 事 舍 羝 绠 提 出 拒 艇 理 由 ° ㈠有砷径病者 ㈡ 受 破鏖 之 宣告 而 未 撤 洧者 ㈢ 未 满 廿 -葳 者 ㈣桎 管非法 奖榜 者 lal行 舄 有 捐 害 本 舍 舍 磐 者

第 七 滕

窨景

:

凡 申 ^舍 嚣 人 鲁 者 缜 有 本 詹 食 景 二 人 介 耜 ,螟 具本 鲁 之 人 畲 志 颀 薯 及 八 詹 基 全 ,舾 董 事 舍 饔 杳 通 遇 之 後 9即 FJ本 宫 鲁 员 回 ・

^傺

鲁 员 停 匕鲁 籍 或 目 勤 退 舍 ㈠ 含 昌 自 勤 ip.含 必 须 束 洳 趟 知 D1

,如 不 猹 通 趟 9基 全 照 敷 退


㈢ 逼 背本 窨 章 程 者 ㈢ 犯 有 第 六倏 婉 定 各 填 乏 一 者 ㈣ 眢 昌 膺 欠 月捐 至 三 佃 月 者

9先 行 函 催 9而 横 欠 至 六 佃 月 者 作 /=退 鲁 腧

9停 止 -切 所 陷 享 受 乏 擢 利 ・ ㈤ 凡 商 搋 鲁 景 或 商 圄 舍 昌 乏 代 表 ,有 遵 犯 第 六 倏 所 娩 定 各 顶 乏 一 者 窖得通知 真限於 一锢 月内另派代表 藏 ・ ㈥舍景退 窨 第 九 倏

胄熹羲携

.

,否 则 本 鲁 得 停 止 其 出 席 有 翮 之 鲁

,以 前 所 徼 交 之 人 畲 基 全 `月

:本 鲁 詹 晨 憋 盎 之 羲 搿 如 下

,本

`特 别 捐 ,概 不 退 遐 。

:

㈠ 逢守 本詹 章程 及一切藏案 ㈡ 檄枘基 全

`月 捐 及 埒 别 捐

㈢ 拂助本鲁 搴辨各 职慈善 礓利及教 育事桨 ㈣ 共 同 策 ,|l舆 推 迮 詹 移 乏 磴 展 ㈤ 接受本 鲁委派担任之蛾鹣 ㈥ 嬗守 团家法律 rLl不 得 加

^其

他 非法 粗触

lit不 得 在 鲁 斜 攻 醒 本 鲁 及 本 鲁 鲁 具

㈨ 本 鲁 及 禽 昌 均 不 得 圃 磔 限 制 或 干 预工 蔺 桨 及 物 模 九 年 蛾 工 鲁 法 命 屮所 莳 定 之 臌 工 詹 一 切 活 勤 ・ 第

+倏

畲昌獾利

:本 鲁 鲁 昌 得 享 受 下 列 乏 榷 利

9iL不 得 干 洎 -九 五

:

㈠ 在 大 鲁 中有 爱 言 榷 及 表 泱 獾 ㈢有趱磐獾及被摆磐獾

(八 鲁 不 足 ≡ 佃 月 者 不 得 享 此 獾 利

)

㈢有 睛求 本 鲁代 舄瓣理镧於 商桨上一切交涉事项乏 獾利 ㈣ 有 萧 求 本 窨 敢 l.介 镏 函 件 或 葩 明 文 件 之 榷 利 ㈤ 遇 有 吉 丧 事 宜 得 由 董事 鲁 泱 定 麦 吊 之

e利

l・

㈥ 享受 本 畲所娓定乏其他 一切獾利

笫三 章 第 十 -倏

鲁 员大 鲁 ㈠ 本 舍 ,J鲁 具 大 倍 舄 最 高 辎 翮 ,鲁 景 大 鲁 後 ,则 授 獾 於 董 事 詹 孰 行 。 ㈡ 鲁 具 大 畲 主 席 以 富 任 鲁 晨 舄 菖 然 主 席 ,止 副 鲁 晨 同 陪 缺 席 ,由 出 席 詹 员旒 恃 推 趱乏 ・ ㈢ 宫 景大 禽之 臌 榷 如 下

:

1大 詹 芏 席 致 嗣 ⒉擐 准 前 期 敲 案

3粉 。i茼 Ι期 藩 案 4接 枘 馏 移 鲁 袼 靴 告 5通 遇 则 政 靴 告 全 年 虐 支 赈 目 6需 ~F逮 錾 雇 奖 信 托 人 D2


7需 否 遛 攀 名 磐 詹 反 及 名 譬 壁 事 ⒏副 黼 詹 员 軎 面 提 案 ㈣ 任 何 舍 藕表 泱 席 ・ 第 +二 傺

,以 多 敷 票 瞥 成 通 趋 ,如 遇 有 桕 等 票 敷 陪

9只 刂取 泱 於 +

本 舍 詹 景 箝 隔 二 年 於 詹 员 大 詹 之 固 以 萜 密 l’ 票 方 式 逮 出 董 事 卅 六 人 ・再 曲 中 遛 之 壹 事 腹 避 出 鲁 最 一 人 `喜 刂含 娱 二 人 `正 勰 携 一 人 `。 l勰 榜 一 人 、正 剥 政 一 人 `副 财 政 一 人 `瓦 交 除 一 人 `副 交 除 一 人 `正 商 榜 一 人 ` 副商袼一人 查雨人 下

`a=福

利一人

`副 瘾 利 一 人 `正 教 育 一 人 `副 教 育 -人 `稽

9壶 由 愎 趱 詹 藩 以 委 任 方 式 委 任 郊 匡 食 具 五 名 舄 童 事 °其 暇 獾 如

:

㈠ 孰 行鲁熹人 鲁畿 沃案 ㈢莳萧舍捞乏毽行事宜 ㈢ 捕邀中途退狠 之 堂事 代表

,如 南 眈 或 商 图 之 董 事 翮 换 或 去 世 者 ,其 新 lFF乏

9不 得 精 任 章 事 °

㈣得趱搴小徂麂 理特别事榜 ㈤本鲁 聘萧耐 蕾 及栅 事昌若干人 ㈥ 董 事 不 得 委 派 代 表 出席 鲁 羲 ⒆ 章事 一撞三 次缺席 詹敲 病假外 第 十三脒

,鲰 正 宫 理 由 将 被 恝 舄 失 青 ,如 再 不 出 席 9除

'本 舍 有 獾 lv洽 其 臌 饬 ・

雨携 委熹鲁 ㈠ 本 委 昌 舍 由童 事 詹 委 任 各 行 桨 代 表 及商 圜代 表 貔 锇 之

,而 未 有 觚 触 商 圈 者 '得 由 重 事 食 徵 葡 孩 行 奖 人 卜薏 兄 ,委 派 一 人 篇 委 景 ,或 答 屠 某 一 地 匡 有 商 褫 禽 昌 五 名 ,得 由 重 事 鲁 徵 勐 孩 匣 舍 景 乏 薏 旯 ,委 派 一 人 篇 委 昌 '茈 由 商 圉 各 邃 派 一 人 舄 委 昌 ,lE锇 蔺 携 委 昌 詹 。 ㈢ 凡 被 委 任 篇 南 捞 委 具 9三 次 集 詹 而 煞 出 席 者 9董 事 窨 有 獾 徵 葡 孩 行 桨 ㈡ 凡 本 詹 食 景 在 某 行 桨 中有 商 虢 鲁 昌 五 名

之 人 士 委 派 nFl人 充 任 乏 ・ ㈣商圃 委派之委 员

,三 次 集 舍 而 熙 出 席 者 9董 事 含 得 嚣 求 有 踟 之 囿 艚

'

委 派 新人 充 任 乏 ° 第

+四 倏

麈 浆信 托人 ㈠ 由 詹 具大 宫 邃 出信 用 可 靠 之 含景 五 人 篇 本 鲁 崖 蘖 后 托 人 於 -佃 月 内 栅 P有 翮 麈 桨 受 托 之 手 曛 ° =’

㈡ 屋桨 信托人 如犯有 第六倏所婉定各 原情事之 一者 其退羁

,凡 菖 趱 者 缜

,桎 詹 景 大 舍 羲 决 命

o

,或 邀 觥 笞 橼 吧 辖 一 年 乏 久 者 ,作 舄 退 暇 箫 。 ㈣ 鲁 景 大 詹 有 獾 贝 换 任 何 蒺 桨 信 托 人 ,椠 需 提 出 胛 由 ° ㈢

笫 +五 倏

桨信托人身故

秕 锻 系 lt D3


名饕含畏及名謇董事

信 托 人

正副教育

胳 委 串

正副鸸利

正副交瞟

正 副商 捞

正副财政

正副穗 移

正副鲁晏

景 畲

第 十 六像

锻槽

:

I鲁 晨 封 舛 代 表 本 畲 9封 内 榴 理 鲁 携 及 釜 押 出 入 款 填 ,掌 管 本 鲁 正 印 麈 桨 契 糠 等 狷 ,亚 舄 舍 慧 之 主 席 ρ 2副 畲 畏 囊 理 鲁 内 -切 事 捞 9遇 正 鲁 晨 缺 席 峙 ,得 代 理 其 暇 携 °

3正 勰 移 指 撺 舍 内 日常 -切 毽 行 之 事 填

°

⒋副 勰 移 掘 助 正 勰 移 魔 理 有 踟 之 事 顼 。 ⒌财 政 掌 管 本 畲 款 项 之 出枘 ,壶 蹁 造 洎 算 泱 算 表 赈 目清 楚 登 葩 ° ⒍副 财 政 镛 助 正 财 政 捷 理 有 嬲 事 宜 ° ⒎正 葡 携 璩 理 有 翮 工 蔺 桨 之 事 填 ° ⒏副 商 移 镝 助 正 商 捞 菀 理 有 翮 之 事 宜 。 ⒐正 交 除 虎 理 本 畲 有 踟 交 除 事 宜 ° ⒑ 副 交 除 撬 助 正 交 膘 葳 理 有 翮之 事 宜 ° D4

9及 自 膏 将 本 鲁 之 爽 往


⒒ 正 礓 利 庞 理 一 切 有 脚 含 目 及 T± 鲁 而 利 事 填 。 ⒓ 副 丽 利 蹯助 正 幅 利 遢 理 白 网 乏 事 宜 ・ 】 ⒊正 教 育 虎 理 敏 有 事 珀 ・ l0富 刂.v育 躜 助 止 教 育 虎 胛 有 l/rl乏 事 宜 ・

9於 每 财 政 年 度 秸 柬 後 9稽 查 须 蕃 核 J+ 列 出 全 年 来 往 娠 目 及 螯 麈 阜 债 表 呈 冁 下 属 食 昌 人 鲁 通 遇 9壶 得 将 仝 年

⒖稽脊蕃杏本 舍 财政 出肭乏赈 目

来 往 眼 目及 夤 瀣 自 倩 表 寄 典 各 鲁景 。 ⒗董 事 建 蕊 表 泱 本 詹 各 项 畿 案 之 壹 。

9童 事 之 指 示 ,辨 理 本 含 各 丢 工 作 ・ ⒙ 本 鲁 栅 事 人 熹 受 锪 磅 及 秘 詈 之 指 撑 9栅 理 本 舍 各 填 工 作 。 l9本 鲁 正 食 吴 缺 席 恃 9由 重 事 詹 推 磐 一 位 副 鲁 岌 代 理 乏 9如 副 鲁 芡 同 峙 ⒘ 本 鲁 T.詈 秉 水 正 副 鲁 畏 及 德 番

缺席 第 十七倏

9得 由 董 事 舍 推 搴 一 位 董 事 代 理 乏 ・

名謇 詹最 及名磐 董事 ㈠ 名 謇 舍 晨 :凡 罾 任 本 舍 正 或 副 鲁 畏 9封 本 窨 及 耐 畲 有 重 大 点 献 者 由台 员大 鲁迎舄 名饕鲁晨 ・ ㈡ 名臀童事

,可

:凡 曾 任 本 窖 童 事 ,封 本 詹 有 重 大 真 献 者 ,可 由 鲁 景 大 舍 趱 篇 名饕童事 °

第四 章

任 期 及 集 舍

第 +八 lla 任 期 ㈠ 本 窖 各 重 事 任 明 以 二 年 孺 限 9逮 邃 得 痤 任 9满 期 一 月 前 '瞧 行 爨 出 邃 票 ・ ㈡ 本 鲁 正 窖 畏 每 属 任 期 舄 雨 年 ,递 趱 得 递 任 乏 第 +九 倏

,但 以 雨 属 (四 年 )舄 限

窨 具大 舍 本 鲁 召 胡 鲁 具 大 舍 ,至 少 须 有 四 +五 人 出 席 ,始 得 罂 行 鲁 藩 ,罔 官 日期 莳 於 镉 年 三 月 以 前 ,但 董 事 合 融 舄 必 要 晤 ,或 鲁 昌 +人 以 ⊥ 柬 函 萧 求 峙

,得 召 阙 脱 畴 鲁 具大 鲁 9而 舍 景 大 食 之 通 告 ,缜 於 舍 藩 闩期 前 七 日亵 出

第 廿 伥

董 事 舍羲 董 事 詹 藩 至 少 缜 有 +四 人 出 席 ,始 得 搴 行 鲁 羲 9每 月初 旬 召 朋 常 月 童 事 舍 敲 一 次 ・但 鲁 晨 韶 舄 必 要 9或 董 事 五 人 以 上 柬 Ll萧 求 峙 '得 召 阴 蹁 陆 董 事 詹藩 ・

第 甘 一倏

舍 昌 大 舍 及 董 事 舍 藏 ,原 耔 阴 鲁 畴 Pgl而 超 迥 牛 小 皓 9如 出 席 人 趿 不 足 而 流 舍 9在 流 窖 後 第 七 日 ,在 原有 的 地 照\及 原 盯 的 峙 罔 ,重 新 召 罔 鲁 蘸 恃 ,出 席 者 不 赢 人 敏 多 寡 ,即 可 帑 行 詹 敲 ,孩 次 畲 敲 乃 舄 合 法 ・ D5


第五 章 第廿 二倏

人 舍 基全 佃 人 畲 景 及 商虢 鲁 冒於

'萦 少 缜 徼 肭 基 全 壹 拾 元 正 ,商 国 舍 员 至

9作 篇 本 舍 铿 夤 少 缜 檄 肭 基 全 贰 拾 元 正 ^鲁 第 甘 ≡傺

月捐

,以 充 本 舍 径 夤 ,多 惠 盎 涸 人 鲁 景 及 商 眈 鲁 景 每 月至 少 须 镢 钠 月 捐 =元 善 。 (蔺 国 窖 员 每 月 萦 少 须 镢 肭 月 捐 五 元 第 廿 四倏

)

特 别捐 本 含 遇 有 特 别 需 款 陆 9F~董 事 舍 羲 沃 得 箫 募 特 别 捐 °

第 甘 五倏

朋文 本 鲁 除 每 月貔 聋 外 ,粑 捞 有 獾 批 准 每 次 不 超 迥 一 百 元 之 阴 支 9鲁 畏 有 槽 批 准 每 次 不 超 遇 二 百 元 之 围 支 ,侮 次 超 通 二 百 元 之 阴 艾 9须 陋 重 事 舍 通 遇 9超 挹 伍 干 元

,缜 觯 鲁 昌 大 詹 或 醢 恃 窖 具 大 鲁 通 遇 9方 得 支 付 ,每 月

之 收 荧缜 向童 事 窨瑕 告 ° 笫六 章 第 甘 六傺

拿 挽 灰 纪 律

凡本 詹 台 员 缜 擅 守各 填 耙 律

I逢 守 本 合 章 程 ⒉擅 守 圆 家 法 律

3不

得加 他 非 法 Fll锇 ⒋ 不 得 在 ^其 鲁舛 攻 擎 本 窖 及本 窨鲁 景

5本 詹 及 鲁 昌 均 不 得 圜 歌 限 制 或 干 ,^R工

商桨 及物 倡

,壶 不 得 干 预 一 九 五

九 年 珉 工 法 命 中 所 莳 定 乏 瑕 工 鲁 -叨 活 勤 第 甘 七傺

凡 本 畲 畲 景湟 犯 第 廿 七 倏 所 规 定 之 耙 律 ,耨 本 鲁 鲁 具 以 窨 面 提 出 控 告 得 由 重 事 舍 荠 栅 謇 查 ,分 别 予 以 下 之 憋 戒

9

:

l警 告 2停 止 一 定 期 内 鲁 景 所 胨 享 受 之 獾 利 3短 期 除 名 4永 久 除 名 第廿

^僚

本 窖 章 程 铿 舍 景 大 舍 通 迥 呈 黯 T± 圉 靛 栅 官 批 准 ,刊 印 成 栅 ,公 饰 之 日起 施 行 ,如 有 耒 蠡 善 痍 ,得 由 舍 景 大 鲁 撸 lll9亦 须 呈 萧 耐 囿 敲 栅 官 妣 碓 乏 後 ,扌 舄 有 效 ,本 章 程 以 ll乏 所有 章 程 在 此 取 冶 ・

D6

・ ・


第七 章 第 凵九倏

解散 ° ㈠ 本 舍 乏 解 散 ,缜 由不 得 少 遇 五 分 三 含 员人 数 表 示 耸 成 ,方 舄 有 效 ㈡ 遇本 畲桉 照 ⊥迹 ㈠ 职 所 妩 定 而受 解 散 陆 9本 鲁所 负 之 合法倩 狷 须 得 清 偾 之 9虚 理其 剩铩 款职 9由 詹 昌大 鲁泱 定 之 °

~完

D7

~


SALINAN RULEs0F THE CHINEsE CHAMBER0F CoMMERCE,BATU PAHAT CHApTER l GENERAL Name

This Association shaⅡ (herein前 边r丫 e佗 rred

be ca⒒ cd the“ Chinese

Chamoer of Commerce Batv Pahat’

to as1he Chamber)

Address

2

Tbe Chan bef’ s premises shall be at No 32,Jalan Rahmat,Batu Pahat,Johore

0叻 ects

3

ll c。 0ects。 ftbe Chamber shaⅡ be as lo"o、 vs (a〉

(b〉

t。

maintain and protect the interests ofits members and to pfomote tbe deVelo

ment of their enterρ relorming and i∶ t° lcad its members in"ses,

ηproVins their ontefprises and to adopt

an un fied policy in dea1ing、 vith external alldlts;

(c)

to assist its membefs in their ncgotiations with outside bodies and to mediate in tht・ iΥ dlsputes1vith the w丫 itt芭 n consent of both parties; (d) to enc。 urage and give aid to socia1 。 veⅡ are and charitabIe affairs 、 vhich are bene伍 tial to tbe pvb1ic in genera⒈ (e) t° liaise with persons of v。 rious businesses for the promotion of de,,eloptη ent of theⅡ enterprises;

(f) t。 ha。 ew"h cultulps

pPrsons o‘ a"races⒗ r the promotons and e激 banoe of theⅡ

CHAPTER II MEMBERsHIP Categor佗 s of

4

Membe`s

Members ofthe Cha∶ ηber sba⒒ be un1imitedin nurbcr and maˇ sha11be classified into three categories as notCd hereunde丫

be of either sex and

I

(al pers° nd member;

(bl memberin name ofConcern and

(0 member n name ofbu荀 ness orgaosauon Ehξ 0b1仗 y

Any Chinese ∶ ηerehant 。r

pr。 perty o、 VneΥ o扌

business concern or business orqani

sation in Batu Pahat、 匆ho is willing to abide bv the rules ofthe ChambeΥ is e1igibIe to apdˇ lor membership A memberlaⅡ ng w"bin tlie categorˇ of Rule巛 b)° r(c)shaⅡ in writing appoint a representatiVe and tbe membership rishts sha"be limited to and

he ρxercised by that 丫 epreξ entative onlˇ

,,ded , pΥ °

c° nf,rm、 vith all tbe qua1ifiGdtion of a0ers° Ineligibility

6

Anˇ app小 caⅡ °n‘ or

that such representatiVe shaⅡ

nal member

members“ p maˇ be Υ ellsed by the Comm止 tec tJnhout statlng

the丫 eas0ns or srounds of sucb

Υ elttsalif he o lound to be∷

a) 〈

a lunatic,or

(b〉

an undischarqed bankrvpt,or

under∶ he age of21,or (d〉 runnins iⅡ egal business,or (e) having such a Conduct consldered t° (c〉

Chamber

be preludl ial to the reptltat0n o(tbe

submit an appliC贰 ion in tbe prescribe lorm pfoVided bˇ tbe Chamber together、 vith the entranCe lees and】 he reCotη mendation oftwo members(or approVal bV the C° m rittt・ e,and such entrance 修e will be relt nded if the app1icatlon is not appΥ oved

App"ca“ on lor

Anˇ apphcant seekins admission lof membership shaⅡ

Ceasure of

(1〉

Admisson

Metη bcrship or

Automauc削 kJ|"hdrawal of

MembersⅡ p

vho intends to cease to be a member shau aut。 matiCa11v Anv member 、

give a

notice in wr止 ing to that cllect to the Chatη ber

(2)Anv member wh° contraVenes the pΥ °访“cns

o‘

tic Rules ofthe Chamber sha"

cease to be a member (3) Any l"eniber`~ho contravenes any proVisions o‘ section6bereof sh8"cease to

be a member

(4)Any member who owes the Chamber montmˇ sho"be仿 rsl

subsc“ p“ ons for three months

given a letter of remindeΥ ,urging the set1e yen1of same,butin case

the said subscript on has been outstandin3仍 r a period of six mon1hs、 ~ithout paˇ ment he ‘ ha" be considered aIready、 ″ithdrawn fr° m the Chamber and as t。

lhe eff・,c1

he sha"cease enioying any priv"eges of1he Chamber

D8


(5)

If anv person being a r♀ prese门 tatiVe of a concern member member is f。 und inflin:ing anv part 0∮ seCtion ‘ hereof nobf,the concefn o丫 the0rganisauρ n c。 nce丫 nC¢ 10scnd ative within a m° nth,or else,the Chamber shall s1op him仃

or orsanisat on

the Chamber may a new represent oni attcnding冖 ny

meeting ofthe Chamber (6)

Any entΥ anCe fee, n on1hu subscriptions or speCial sub$cription poid by anˇ

member who w thdraws lrom the Chamber sha"not be refundab e 0bhgations of

members

9

Tbe° bhsati° ns ofthe members ofthe Chambef shaⅡ (a〉

(b)

be as lolIo、刀s∷

。bserve the Rules。 f the Chamber and all the resolutions; to pav m° ntbly 6ubscriptions, speCial subsc丫 ipti0ns and make contribVti0ns

t。

tOwards the Fund ofthe Chambe扌 (c〉

assist the Chamber in performing anv charitable, educational and social

t。

巛)苕 搌孟 1兄 :⒊ er姑 rt№ a凼 。ncement o(t腕 C炻m嵫 ⒈and (e)

t。

accept any“ ork wbth he is alloted and requested to undertake

(f) to abide bˇ the la vs of the Nat⒗ n, (s) not to9oin anv iⅡ eg浏 societies or organisatons;

(h) n。 t to delame or b峦 kbite the ChambeΥ or"s members° u1sde the Cbamber;

and (i) the Chamber and讯 s members sha"not a+tempt to restrid or h any other nianne扌 inter陀 fe with trade or prices or entlage in trade union activities as de伍 ned

Privi1eses of

lo

in Trade Union Enactment1959

Members ofthe Chambe丫

sball en oˇ the undermentioned privilegcs∷

Nlembers (a)

丫 igbt

to spcak and to√ ote in General Meeting; right to elect and to be elected provided he has become a me1nber lor not lcss than3n onths; 臼) t。 reque⒍ the Chamber to negouate wnb commercol al伍 Ⅱs on ho behar;

(b)

峦k lor ldters° f tes“ mo而 创s or certhcates hom the Chamber 臼) in case° f ausplCious or ominous affaⅡ s,the Committee maˇ ld) t°

celebr。 te or

condole such occ凼 ion as the case may be; (f)

to eIi° y aIl other privileges provided bv the Chamber

△he hiihest atlthor⒒ y of the Chamber shau be the General Meeting of Members and tbc Comnittee shau be aVth。 Υ i贸 d t° exeKi∝ and carrˇ ° ut

cHAPrER Generd I叫 eeting

11

1〉

cONsTITU】 oN

the a“ airs aRer the end of the Gener澍

Mecting

(2) The pre荀 dent° ‘ the Chamber sh浏 I be the cborman in every General Meeting

Hα″ever 、 匆here the prestdent and the 、 Meeting, a chairman shall `icebcpresidents elected among are siniultaneous1ˇ the merbers

absent lro∶ η tbe

present0t the Meeting

(3) Tbe bu。 ness。 fthe Genefal Meeung sha"be∶ (a) (b〉 (G〉

(d) (e) (f) lg) (4)

Formabon ol

Comm"∞ e

12

t° rece∶ ve Plesident s address;

to con仃 rm the minvtes ofthe pfevious Gene扌 浏Mee"ng to discuss matters arising from tbe previous General卜 to revcive Hon secretarˇ 、repo丫 t, ^eeting, to receive Hon Tfeasu丫 er s report, to e咱 ct tlustees ofthe Chamber as maˇ be necessarˇ to e忆 ct Hon pre。 de砬 ‘)and/oΥ Hon Committee(s〉 as may be nece峦 ary, ;

(h) to c。 nsider resolutions for wbiqh due not ce in writing have been giv2n; Any res° 1ut on put to the Vote o(the Meetins shaⅡ be passed bv a m句 ority。 ∮ Votes in l0Vour °f that Υ es° lution In the Gase o‘ an equa1ity of votes, the chairtnan shall be entitled to a second o扌 casting vote

Men△ bers。 fthe Cbatnber shaⅡ biennially prior to tbe Gener浏 Meeting of that yeaf elect 36 c° mn△ it|ee rembers shall from amongst therselves elect a presiden|, tw。

Ⅵce Presidents, an H。 n

secretary, an Asst

Treasurer, an Asst Hon Treasurer, a Commercia

Hon

secre1arˇ , an Hon

村 fa丫 s 0ll Cer, an Asst

Commercial Afl。 irs0伍 cer,a social0竹 cer,an Asst socia 0lfcer a V,le1rare ofncσ , an Asst 、 Ve fare0ificer, an Educa1ion0f“ cef,an Asst εducation0llicef and tw° Auditors △Ie eIected committee members sha"at its first meet ng app。 ini an add1ional five men bers Ⅱoi amOngst those lnetnber$ residing ovtside 1he

D9


to、

Vn lirit of Bandar Penggaram but、 v thin the dist了 ct of Batu Pahat to represen1

them in1he Chamber (a)

t。 execute the reso1utions of the General Meetiη

(b〉

t° disCuss the pr° gress ofthe Cha∶

(e)

ηbers

s,

affairs;

to伍 u up an夕 casuaI Vacancy in1he Committee ifthe chanse of the represent atiVe 0丫

the death of the repre鸵 ntatiVe o‘ bvsiness concemed or business

organisation occufs a ne、 刀 appointed丫 epresentatiVe shaⅡ not be a comInittec

d) 〈 e) 〈 (【

member continuouslˇ t。 e忆ct speci削 sub comm止 tee members lor dea小 ng w"h special affa订 s; y sever浏 seCre|ar¢ secrctati签 and workers for℃ arr∽ ng。 ut the t° em创 ° a“airs of the Chamber

) N° representatⅡ e should be sent bˇ

anˇ

Comm"tee member to attend

meeting on his behalf,

龟) Anv Comm"tee member absent fr°

m3conseCutⅡ e meeungs w"hovt anˇ

reasonable grounds shou1d be deemed as neglgence of duties,and in ca・ e he c° ntinues his abscnce from the next meeting °ther than sick leaxe, the Commlttee sbau reserve the r自 ht t。 remove him llom ho ollce

Comm"tee° ∮ Commercol

13

(1〉

A“ ars

The C° mm⒒ tee of Conimerci创

AnaⅡ s shaⅡ be‘ ormed bv fepresent。 tⅡ e 仃om vari° us lines of business and other comm【 ,rCia1ofg。 nisations appointed bˇ

2) 〈

the Comm仗 tee

o‘

the Chamber

fe fiˇ e or more conCern ∶ ηe∶ηbers in a ceftain branch of as there 。 ,here there is no business organisation, the Comrittee of the busine$ and ・ Cbamber mav seek tbe opinion° fthe businessmen o(that branGh to app° int a person as a membσ fofthe Comm讯 tee of Commercial Af丘 irs;and where there,tte llve or more ConCern membes in a certain arca of Batu Pahat,the

|° ng

Comm"tee ofthe Chamber mav seek the oonon ofthe members thereofto appoint a pefson as a membe丫

lor the Committee of CommerciaI Ahairs

The persons so appointed p∫ us tbe others appolnted bˇ the representating

(3〉

for the respective business organisations conCerned sha11 Gonstitute the C° mmntee。 f Commerci澍 衙 lairs If any m日 mber o‘ the Committee of Commerci浏 Aff卣 rs absents hmsdf lrom 3 conseCutiVe meetings, the Comm ttee of the Chambe扌 sha" reserve the r ght to seek the opinion of the businessmen of the line concerned to

appontea no″ person t。 substitute for his ollte person oftbe Commntee。 f Commeroa Af‘ 茹rs appointed by a business

(4) If anˇ

mittee organisation absents himse f flom 3 conseCutiVe meetings, the Cotη °‘tbe Chamber sha" resewt・ the risht to seek the opinion of the business organisation conCerned to appoint a ne, representative to substitute br his pIace

Trustees of

14

(l) The Gener澍 Meeung of Membe‘ sha"c怡 ct5membe丫 s0fthe Chamber who alp considered reliable, as trustees of all propert es of the Chambgr the trustees so eICCted sball Jithin one ronth, do the re№ vatlt proCedures in

the Chamber

respeCt of the trust (2〉

In the case of any tfustee 0f the Chatnber contraVening any proVision o(

eeting to tern1inate section6hereof a resolution shall be passed bˇ a Genk・ ral小 犭 his olnce (3) In cask・ of death or removal∮ rotη Batu Pahat for exceeding aˇ eaf the trustee shall be considered as havins resigncd llon his ollice (4〉

The Gene1・ 11Meeung° f Members may change anV trustee Wnhout9~ing any reasons tbereto

0rganisation

15

The organisation ol the Chamber sha"be as fo11o,vs△

D10


Genera1^^eetin.:J

Presidents

The Comm"tee

Hon Pre“ d.,nts&Hon

socia10ll ce1。

Aud tors

omces°

Hon secreta“ es

Welfare0fficσ s Educat on0fficers

f

Comme丫 ci钔

Hon Treasurers

Committee Members

AⅡ 铷rs

Committee卜 ^embers

Secreta丫 iat

Executive Po ker

16

(1〉

抛猸蹦蓖 勰豁谶黾撒毽耦 黼V甘釜 r揣 息 幌嘿潞萎磊丨

e耐 l贺苷t谓 嗲:晏 。

“manaΦ ng the Φambc`s

⑶⑷ ⑸

邈替拂搬 潲弼铙礤越嬲慨勰黯 料 窨 甓 严 钭 :asvΥ er由 碰 碰

e char醒

d柿 ance r∝ 氵vO co e山 ons⒛ d f鼎

嘿茳1羽 趱黯总甜杳

W苫 节 :准 :糕 耆鹿嘿髫 :羯 猛鞘罗 ⑹

书 1足 苫

铷 佗 r茹 钔

F黹

ass st tle Hon Trpastrσ № 洳 d咖

E 赞踟犭 淞艹 茧 勇 ;耀 茧 匙 钅 手 :抬卷捕嘁吾 `r∞

:丨

辑 。

:|:钅:∶f更

豇 温 若⒎。 訾 甘扌 辛 Ⅰ 予 t|f磊

t卷

1垆 1和 :1f∶

:∶ :磊

J生

b邑

bs。

:帚

d

e爬 mbe⒖ and “伍 ke charge⒍ wd佰 re m孙 辱 如诒 默:Γξ “ η滞孺砝岩恳 ・ ・ oll cer“ de颌 n8t tl小 e e,lJe脆 把 ““ m er sh孙 。 泷 帚 拿 占 。 纱税1崽 里玎 “ e浴

relevant matters

m∞ 而 d眄 δ 瓦 躲 J;:左龊l渫 粽戋烈阝 揣 l∶ 絷咭 i罗

the felevant tη at1ers

D11

d。

lh


(15)

the Auditors shaⅡ audit tbe accounts of the Chatηber As soon as p。 sgble after the end of each financial year, a statement ofincolη e and expend ture and a balance sheetlorthe year sha⒒ be prepared and audited bythe Aud tor

The a0d"ed accounts sha11be submitted lor the approval by membersin lhe next annual general meeting, and account sta|ements shaⅡ tbe members lor the订 “lormaⅡ on

be cireuIated 1o

羽龌号 拊幂甜j1雌 射茁镦瑟谳I袼r逸 芽 1;啻

;⒎

Chambe‘

(18) Au employees ofthe Chambershdlunderthe dⅡ eGu° ns° fthe Hon seeretary

⒆垫豢i撂醛靛j烈 豁诎黠 唔 嵌 劣摁斟 f菅

l∶

both the President and the Vice Presidents, the Cortnittee sbau elect a pe丫 son Ⅱ0m tbe Commntee tnembeΥ s tρ act° n the President’ s beha"

Hon Presidents

&Hon Comm"tee

17

Members

⑴絷蓄窜锰崔 F默1噶 σ浏 留if1′ l;:挠瀹J盅 嘿 肾s嚣蠡;窨 滓 vb2rbˇ the Generd sball be eligible to be elected Hon President ofthe Cba】

⑵觐琵 甫涨滥茹 号 ℃五a:曳 瑟罹蜘 J冤 找f兜 缁 Hon Commntee member” the Gencrd Mee6ng ol Members CHAPTER IV

RM OF0FFICE&MEETINC

⑴Ⅰ 牦鞣

瞿吼g旒 诨眼r紧 憷 喈瑶 寤磊 岁品 骱 茹吲耜昆 扌 be sent 。ut one election of Committee members lor the ensuing ˇ

Term of0伍 ce

ear shaⅡ

month bel【 ire the expirV of the term of offlce

⑵T:昆 皆 it蹴 裙留t捺茫 楸 抚毖舐:斋 蕊骷曲悬 篙杂 :扭

:宅

Gcneral Meeting

19

of Membcrs

Comm"tee

20

Meeting

簸 麒 槲 瑙鹬 瑶 薯 钆 弘 巍 ∶ ∶垦 廴 社 啻 瑙 苇 荃 髹 |蛸 ∮ 子甘 :IV∶

I云

;i菇

meebng wben he thinks necessatˇ me∶ ηbers

tⅠ

:

than5Commi杖 ee r虫

户 携 ‰∶ 磊 J堵 社嗖::七 扌 J%∶ 笱 %罗 苫 :l劈 罐:滗 嗲 招踯腓挖 墚括搦栈 黥 l豁 嘶罗黠帑‰滞里 糯岷 谶:砦 婆 甘 eespective o(the number of persons present and0ahd Ⅱ

General Meetins 。f

l丨 0t;亏 :i胄 or at a9oint requcst of mo叼

Membσ s&

:Ⅰ

Comm⒒ tee Meetins

CH^PIER V FVNDs paˇ cntranCe lee Each no″ membe丫 either personal or under conGern`name sha⒒ of 。t least $1000 a| tbe time of entrance; and a new member in name business

Entfance Fec

organisation sha" paˇ entranCe o亻 at least$2000 such‘ ees shall be Vsed for the

Cha iibe`se× penses Subscr ption

A membe扌 e ther personal or under conCern’ s name shdIpaˇ month1y subsc扌 ipt on of at least$200and such subscript on shall be used for the Chamber・ s expenses,

special

In the event oflt nds being speCia"y requi丫 ed,the Chambe丫

subscript ons

oftbc Comniittee of the Chamber, colleCt specia1subscript ons

Monthly

23

D12

shal⒈

upon a lesolui on


Expeuditure

25

、 ˇth the exception ofthe Cbambef’ s montb|ˇ 9enefal expenses,the Hon secretary sha⒒ have power 1o appr° ve anv expend"ure not e× ceeding $lO00Oa{ anˇ 1in)e TbP President sha"have po,Jer t。 approve any expe)d"ure n° t exoeeding$2000o at any onC time Any expend tu丫 ee× Ceeding$2O0oO at any one timg must ha√ e tbe ,xpend ture exCeeding $500000 at any prior sanction of the Comtη ttee and no ・ vthout the pf or sanclion° f a genera! meet ug or an one time sha" be incurred 、 eXtraordinafy gene丫 a1 nieeting 卜 犭onlhly ihcotη e and Ckpcnditure sha" be rcported

at1he comm"tee tη eei ng

CHAPTER VI RULEs&DIsCIPLINEs Dociphnes

26

A" members of the Chamber sha" observe the lo⒒ owhg discip小

nesⅡ

(a) To。 bserve the Ru谗 s ofthe Chamber

°bev the laws oftbe nation;

(b)

T。

(c)

Not to join anˇ

ations

(d) N。 tt。 delame or"legal backbne societies tbe Chamber or organ⒗or"s members。

ut“ de

the ChambeⅡ

orin anˇ 。 tber manl、 er inte丫 fe丫 e With tfade or prices or engage in trade union activities as

(e) Tbe Chamber and沁 s members sha"n°

t attempt to ie。

t“ ct

de(ned in the Trade Union Enacttη ent 1959

Punobments

27

If a Jritten compIaint is rade aiainst a tη d。CⅡ hnes bˇ anothe丫

ember for the breach of the。 loresaid

member Or menibe沾 ,the Commntee。 fthe Chamber mav

upon asCertaining the facts of his misconduct alter a carefu|investigation,give bini

the lollowins punishmeuts acCording1y:

(a) warning (b)

temporary suspension of privleges;

(c) temporary eXpdsion (d) peΥ manent e× pu sion Va小 d"y

These Ru1es sha" become effecuve a(ter they have been passed ” the General Meet ng of^亻 embefs of the Chamber, bound into booklets and approved by the

ofthe

Rules

Regis】 rar of s。 ciet es,and the oId Rules o【

be herebˇ

rep1,。

tbe Chamber preceding the6e Rules sha"

a1ed

No alterat ons o丫 additions to these Ru1es shaⅡ be made e× cept at a GeneraI Meeting and they shal not come into lr,rce withovt the prior approva1of tbe

Registrar of soGieties

CHAPTER VⅡ DIss0I VTI0N D sso ubon

29

(a) (b)

be丫 maˇ be voluntarily dissoIved bv a reso1uti° n three‘ ∮ tns of the total membersblp

The cbatη In the evo・

°f n° t 1ess than

nt oftbe Cha1η ber being dissoIved as pfovided above a"debts and

lab"ties lesallˇ incurred on its beha fshd"be fu"y discha丫 ged,and the丫 em● n"、 g ft nds shdll be dis)osed ofin such】 ma)ner as】 ηa,bC decidec upon bˇ a gene丫 al i’

nieet ng

D13


跏 碓睇彻噌哮) 垒诩钐沛吼埘幻叩卩

一ˇ 〓 ●


躜禧 之前後 名 謇鲁畏 高做拿 督绑锦漂 局种

SPMJ.JP PIs

本 鲁刳瓣迄今

9

,腼 嚷 履 属 先 簟 服 移 吐 詹 一 本 忠 融 ,健 全 粗 儆 ,力 睬 圜 箱 ,同 心 渤 力 ,建 椠 堂 皇 FL峨 龠 所 ,其 芊 功 镎 横 ,永 垂 不 朽 ,馘 足 余 人 敛 敬 。 已届七十五年矣

溯 自本 眚 六 十 遇 年 杞 念 前 後

,

,本 人 先 後 檐 任 鲁 员 躐 成 十 年

本 人 畏 鲁 期 F:g,正 值 市 景 不 圜 满 之 除

,可 需 多 事 之 秋 ,大

°

小 商店

多 有 翮 阳 大 吉 之 虞 ° 其 罔 大 商 店 因 罔 蟪 不 霾 者 三 、 四 F:l,本 人 躐 罔 壶 奔 走 吉 隆 坡 、 焉 六 甲 以 及 新 加 坡 ,舄 之 青 所 在 ,舰 自 登

"慰 ,幸 得 挽 回 彼 等 之 厥 势 。是 峙 ,工 瞰 情 势 更 加 澎 湃 之 狂 涛 直 °幸 赖 本 浪 ,畸 南 受 镌 情 事 ’鼹 而 巴 士 公 司 醌 工 9醪 廒 裁 景 之 搴 鲁 静 同 事 以 及 囡 、 州 黩 景 ,通 力 合 作 ,方 予 解 圊 ,馘 不 幸 中 之 大

斡旋

幸也 。 硒 噫本 鲁 大 壹建 崆 後

9稚 圃 侧 窗 郎 冕 後 巷 ,殊 不 雅 翻 。某 日

°乃 萧 求 市 藤 市 羸 鲁 假 本 鲁 所 召 髑 龠 蘸 ,本 人 朝 效 裱 事 椅 十 敷 强 鲁准 予将右侧空 地舆政 府封换 一千一百十一方尺

,因 政 府 除 留 廿 二 英 尺 之 外 ,筒 鲦

,蔽 定 慎 镂 每 方 尺 罕 一 元 ,本 人 舆 陬 Tlj唐 先 生

,舆 政 府 辨 理 媾 地 事 ° 由 是 本 畲 Pll罔 围 方 有 嵋 地 °艟 而 舄 寐 管 理 方 便 9公 推 趋 个 陪 先 生 辞 割 蹈 丽 侧 峙 有 稹 水 乏 华 地 填 千 苴 儒代羡

奘置治水暗涛 Ⅱ三年 合 焉幸公 禽

,且 建 染 圊 雒 ,成

舄 今 日之 停 翻 。

,本 舍 舄 舄 l~g新 加 坡 陈 六 使 先 生 倡 瓣 南 洋 大 璺 ,乃

幸 公 眚 召 南 各 T± Fgl代 表 畲 蔽 ,推 勤 各 陪 屠 人 ⊥ 献

`中

出 一 日 斫 得 ,捐 助 南 洋 大 孕 舄 基 金 ,本 人 亦 参 加 舄 南 人 建 校 委 景

,捐 助 壹 仟 元

pFT得 姒 值 本 禽 七 十 五 迥 年 杞 念 特 +l付 梓 之 除 ,渣 将 本 人 司 噫

,略 掇 敷 吾 ,抛 傅 引 玉 ,颀 共 勉 之 ° E1


名 謇 鲁畏

胳 英磔

本 眢 成 立 於 姒 七 十 五 戴 ,先 瞥 虚 理 事 磅 ’公 私 分 明 ,不 因 公 害 私 ,亦 不 因 私 懊 公 ,菁 一 人 之 楠 力 有 限 ・凡 事 不 能 兼 甬 ,倘 以 擞 衍 憩 度 ,颡 此 失 彼 ,槲 名 尸位 ,别 公 私 均 熙盆 。 镝 以 舄 如 右 臭 好 前途 ,亟 须 全 Tm以 銮 展 者 9别 懑 尊 理 私 人 之 事 桨 ,以 馥 展 私 人 之 鹣 酒 力 ,迨 及 事 桨 打 好 基 睫 ,然 後 Ll其 槛 酒 力 ,篇 莘 裔 硅 禽 作 後 盾 ,不 揄 幸 教 、幅 利 等 等 ,属 峙 可 以 作 出 真 默 ,灰 n此 於 公 於 私 ,雨 有 裨 窬 。 倘 私 人 之 事 篥 蛟 衙 单 ,或 有 人 帮 理 9而 单 蕺 舆 稃 镳 又 燮 富 9营 被 彖 推 繁 畸 ,只 刂不 展捞 ,+E夤 黄 稹 撙 1J鲁 ,必 缜 蘖 利 欲 乏 念 ,一 心 舄 幸 裔 筝 取 榷 畚 可 髀 退 ,绠 泱 心 篇 公 Π ,和 融 各 族 ,使 l± 鲁 攫 得 公 罕 合 理 ・ 今 峙 代 趣 重 宵 除 ,既 好 名 ,又 等 利 ,既 萧 踏 上 高位 ,父 盒 息 翱 富 ,不 撑 手 段 ,不 霸 互 助 精 鼯 ,日 以 耕 斥 舄 能 事 ,或 搞 小 集 国 ,分 裂 圊 箱 ,争 取 佃 人 之 名 利 ,此 槿 人 於 硷 鲁 ,宣 井 耐 含 之 碣 。 或 有 心 服 搿 硅 鲁 ,=l於 颌 擤 乏 地 位 ,不 脓 放 蘖 ,而 佃 人 之 事 桨 尤 澧 厚 ,不 能 蛏 易 信 任 他 人 ,凡 事 必 缜 期 自 庭 理 ,逐 致 精 砷 舆 峙 F:s,峙 常 不 支 舆 失 歌 ,此 一 秫 9佃 人 事 桨 可 能 崩 溃 ,公 罘 工 作 亦 未 篌 鲁 彖 蒜 解 ,於 公 於 私 ,雨 熊 好 婕 ° 融 ll-lsJ人 必 有 一 佃 人 之 事 蘖 ,角 着 生 活 ,舄 着 家 庭 ’不 能 忽褫 私 人 之 事 柴 ,陷 篇 子 子 揉 繇 .+,在 此 多 元 槿 旅 圜 箱 下 ,政 治 地 位 亦 须 融 及 ,否 只刂,冁 簸 艏 造 之 事 美 可 能 碲 於 舄 有 ,同 畴 ,我 苹 裔 更 绠 善 子 珍 重 吾 人 敷 干 年 傅 航 之 文 化 ,以 霓 将 本 子 徐 蹁 化 於人 ・

惠安 公鲁 鲁真 射翠 公鲁 鲁畏 π 禹建 鲁 能 董 事 中鼙 蔺 窨 名謦 鲁 辰 五 校 堇 事 含 名錾 颡 罔 中 辜 艘 育 鲁 名 謦 鲁辰 捌 谬 同蘖 公 詹 名錾 董 事

E2


名謇 董 事 拿 督陈 澉 光

JP

七 十五涸 年畲赓

苔 株 吧 蟮 中 幸 商 鲁 成 立 七 十 五 年 以 *,随 着 地 方 上 之 繁 篥 ,鲁 膀 亦遁 步 井 凡 ,每 属 董 事 鲁 之 逻 搴 ,均 由 鲁 景 ll民 主 方 式 泌 密 投 票 ,故 澧 出者 皆 篇 商 埸 知 名 之 士 ,是 以 颌 凛 有 方 ,畲 携 顺 利逛 行 。 七 十 五 年 本 ,舄 本 市 市 容 9篇 交 通 安 全

,

儒 水 鼋 供 慈 ,凡 市 民 之 疾 苦 ,均 向有 嗣 营 局 蠢 力 争 取 ,更 得 各 极 篱 具 之 移 助 ,除 工 商 桨 有 翮 事 移 栖 力 莲 行 ,所 有 鲁 景 舆 市 民 之 科 粉 事 厦 亦 予以合理之嗣解 。

,

答 株 吧鞲 市 埸 ,近 年 末 蘩 展 迅 速 ,四 周 圜 之 建 染物 有 如 雨 後 春 笱 ,雳 屋 密 集 ,有 多 家 商 桨 大 厦 ,或 已 落 成 ,或 在 建 椠 中 ,由 於 人 口 增 加 ,市 埸 更 繁 盛 ,各 行 桨 亦 撸 多 不 少 ° 此 固 各 族 人 士 ,在 中 睾 蔺 鲁 镇 禧 下 ,和 融 相 庭 ,各 安 居 檠 蘖 ,彬 彬 有 磴 ,堪 稚 是 上 誉 安 排 下的檠 圜 °

E3


菱砒本窨 七十 五迥年窨赓

Ν Μ Δ

誉株 吧 辖 中莘 蔺 鲁 成 立 至 今 人 们勤努 而融幞

9其 租 撇 l±

圃也

,瞬 槛 七 十 五 载 9富

s I P

林重夔

年 草 茱初 嗣

,

,椭 以 聊 舱 感 情 ,推 勤 互 助 懦 宗 旨

9而 镇 凛 着 打 好 基 罐 9做 好 模 型 ,使 後 之 接 班 人 ,凡 事 有 所 遵 循 。 觥 甑 本 鲁 七 十 五 年 以 末 ,理 事 者 瞬 兢 蒹 茉 ,蓬 守 集 瞪 偾 荨 ,根 橼章程 以孰行 鲁路

,通 沮 鲁 蘸 以 睫 理 工 作 ,窿 事 有 立 埸 ,有 原 刖

有些 嗣於工蔺 桨的罔踵

9都 惧 重 的 篇 着 鲁 景 的 利 胄 而 拿 取 舆 交 涉

9

,由 於 槛 潸 不 景 ,土 鏖 跌 偾 ,工 商 桨 似 陷 人 暹 滞 不 前 的 境 况 ,且 各 匮 都 有 大 批 人 潲 着 失 荣 9可 是 誉 株 吧 辖 蔽 然 不 同 ,勇 屋 的 售 儇 遢 是 挺 秀 9⊥ 桨 地 及 蘩 展 匾 寸 土 寸 金 ,尤 其 是 工 人 ,在 冁 章 通年豕

⊥我 偶 每天 都 刊登 着 急聘 男女 工 的蕉告 。 徙 前 我 lfl一 再 呼 吁 放 秉 傅 觥 式 的 家 庭 生 理 糨大企 桨

,集 合 聋 本 巡 管 或 粗

,琨 在 已 -— 寰 琨 了 9渲 些 是 我 lll所 猷 慰 的 ,我

和 希 望着 都 玖笫 有 了成 就

lTl Hi提

,我 们 的 迥 圜 也 充 满 着 新 生 的 朝 氟 ,以 及

泮添着 繁靥的氟氛 ° 今後 伐

,人 粗 逛 人 了 科 技 狴 遘 的 峙 代 ,潮

流所趔

,我

lTl得

。繁 步 ’ 。

9篇 遣 多 元 徨 族 而 正 在 狻 展 中 的 圃 家 努 力 ,使 能 充 份 表 埸 我 lTl莘

裔 的 精 l+,以 及 保 持 逼 日 新 月 吴 的 T± 食 ° E4


赓本窨 七十五迢年窨赓

何磴智局舯男s 誉株 吧 蛑 中孽 商詹 蔽 立於 兹 七十五 年 ,在 此 七十五 年 中 ,除 封 本 身 的窖 貉 稹翘 趋行 之外 9倚 有 一 项 任移 9就 是蚀 蕖昼 舍挈 人 9共 莒地 各族 人士 圊 +q・ 合 作 ,和 融相 虚 。 在 成 立初期 9自 她奉 人不褊 徒事 蔺茉 ,或 担任 其他工 作 ,郡 融懦 中莘 蔺鲁 是代表 莘 人的 穰 耩 ,是 孝 人在 誉株 吧蜷 之强 撙 着 ,逼 罔建 椠於 一 九 三一 年 之堂 皇鲁 所 ,恰 好 矗 立於 大 舄路 之市 心 9象 徵着 全 苔孽 人 之最 高镶 横 ° 迨 乎市埸 繁槊 ,人 口彖 多 之暗 9绑 厕 9同 桨 公匈 9俱 槊 部等 膳峙 而生 ,有 嗣阈家 菱典 地 方耍 移 9凡 贝莘 人有 翮着 ,均 由中萆 蔺 詹 召 髀各 砒 圜代 羡骼 席鲁 羸 以浃定 之 ,召 朋及 宫螽 之主 席 ,觥 由 中莘 商 舍 担 任 9而 鲁 螽 後懿 泱 絮之 孰 行 誊 ,除 詹 融 罔 有派 定外 ,懿 亦 由 中莘 商 9

詹黑夤 ・ 二 次 大戳 後 ,中 莘 商詹 将守 定 以蔺 雷 蔺 之 立埸 9榧 睨颌 谭 地 位 ,故 b9勖 中莘 公鲁 成 立 , 缌如 眢 擐 已 久 ,一 莳簸 以槲 脘 ,在 各 l± 国及各 T△ 圊 懿F● 需 要 的 峙候 9中 莘 蔺 鲁 不 能把 先 簟遣 留 下的 工 作 ,就 逼檬 蛭 蠼 地 放掉 ・ 我 融 潇各 碓 圊代表 蝓 席 啻 蕺 9是 笞株 吧蟮 莘 人的最高 檄耩 ,凡 有 灞莘 人重 大事 琪 9米 取 泱 於渲佃 擞 耩 ,正 是 笞株 吧 蝽莘 人 履 的表 现 9不 褊 中莘 商詹 召 集也 好 9中 莘 公 鲁召 集也 好 +・J・

,或 中莘 公 鲁 和 中莘 商窖 珊名 召集 都好 ,适 是誉 株 吧 辖鼙 人 国佶 的 象徵 ,我 lfl持 貘 下去 9别 篇着 逼倜 罔融

9*影 圄莘 人的 圊鼯 。

中孽 蔺鲁 副 窖最 潢 束鲁 能 鲁 炅 潢 嬖鲁 能 鲁炅 同仁 譬 T± 副 耐畏 五校 董事 啻 名 謇童事 辰 兄童 法庭 瞎蒈鼻 百 盒 有限 公 司董 筝 艇 理 繇雅 有 限 公司董 事 主 席 利 昌有限 公司董辜 耱 理 何 磴 智 有限 公 司重辜 主席 苔株 企 茉有 限 公 司董事 主 席 班 昌 雷茉有 限 公 司董事 主 席

E5


碱 幸巫 聊 管成 功

隙敛甫壹 芒 菅 焉 米 西 亚 莘 人 工 蔺 辎 合 鲁 懦 鲁 愍 首 相 莘 巫 嘟 管 的 呼 吁 ,碾 焉 末 工 蔺 穗 鲁 骈 合 謇 辨 「槛 潸 合 作 之 夜

J,亦 礴

「圜 fg± 之 夜 J° 融 如 鲁 畏 拿

督 黄 文 彬 所 云 :真 正 哳 管 合 作 的 概 念 9是 以 互 相 信 任 和 互 相 簟 重 篇 基 睫的 ° 莘 巫 嘟 管 的 概 念 9可 以 振 套 人 心 ,勤 景 仝 圃 人 力 和 食 源 9加 速 囡 家 的 巡 潸 成 炅 ,但 我 们 必 缜 彼 此 罔 治 除 所 有 的 猜 疑 和 蕨 忌 9亚 彼 此 圊 歌 身 睫 地 互 相 了 解 燮 方 的意 鼷 和 感 受 ,逼 一 水 9才 可 以 密 切 的 加 弛 彼 此 的 觥 一 步 伐 ,篇 舄 米 西 亟 整 瞪 作 田 真 谳 ° 要 促使 莘 巫 嘟 管 的 成 功

9我 俏 鹰 互 相 箅 重 ,互 相 信 任 ,篇 全 艘 人

民 利 螽 而共 同 努 力 ,业 通 遇 商 茉 镶 鞲 舄 囡 家 带 苯 最 高 的收 螽 ,同 睁 9 也 因 此 而建 立 一 涸 迤 步 的 囡家 ,一 佃 全 罂 人 民 都 享 有 孪 等 地 位 和 共 同 篥謇

,民 主 自 由 的 焉 豕 西 亚 °

,我 lll瞧 迅 速 摄 出 和 推 行 具 醴 的 ,+割 业 付 嚣 施 行 9使 遣 佃 聊 管 的 粗 臌 9能 殉 以 最 强 大 的 姿 悲 出 琨 ,业 因 而 使 我 囡 的 棰 潸 锓 畦 豕 得 更 快 ° 不 分 箱 族 的 洎 除 夤 缡 和 重 粗 Tdi鲁 9菖 在 棰 潸 迅 速 成 炅 的 情 况 下 才 能 莲 到 ,希 望 莘 巫 雨 族 的 公 共 及 fLx人 企 茉 界 ,不 分 彼 此 ,以 互 相 F.任 和 互 相 簟 重 的 原 员刂之 下 ,共 同 促 蓬 莘 巫 嘟 管 的 快 速 寰 琨 ,也 共 同 碓 倮 懦 碓 倮 莘 巫 工 商 界 之 罔 更快 速 的 秸 合

新 槛 潸 的 早 日成 功 ° 中鼙 商 詹 副 舍 炅 同 仁 警 T± TrL最 柔 佛 州全 同厦 合 蘸 名謇 麒 瑞和 寮桨 有限 公司童事 和 利有限 公司童 事

E6

Foi


十 五 年 来之誉株 巴蟮 刿健民 苔 抹 吧 帐 白一 九 六 九 午 至 今 ,账 馑 十 五 年 ’此 十 五 年 巾 ,太 面 ⊥ 一 切 如 薰 ,好 像 白沙 涮 流 的 微 波 和 螫 夙 ,但 右 一 些 新 勋 向 ,碓 罾 在 耐 雪上 ,在 f,章 上 谘 力 渲 染 一 段 峙 老 人 -些 襟 物 ・每 逢 蓟 日和 畏 磨 冂 ,i● 人 lll一 稹 新 的 感 受 和 舆 新 年 ,T+囝 和 一 班 士 女 也 粉 粉 瞻 詹 ,●J是 霄 畿 何 恃 ,又 静 寂 的

I包 ,渲 骸 是 老 吾 老 以 途 健物 和 「

成了 趟去 ・

及 人 之 老 吧 ,再 翮 菱 觥 教 酾 锦 ’

敬 老 耸 贤 ,逼 是 革 裔 数 千 年 水 簿 铳 的 关 德 ,也 是 Pi翮 人 之 初性本 善 的表 现

菖 中辈 商 舍 退 是 巾 幸 商 携 局 的 寺 候 ,每 年

,在 嵩株 吧

韩 ,逅 一 僮 敬 老 箪 瞥 的 凤 氟

渲 一天

,

我 感 甓 到 很 早 以 来 就 有 了 ,人 ∷ 家 右 喜 菱 事 ,常 到 老 人 院 瞻 迭 酾 ,刭 了 猊 在 ’账 槛 峙 代 的 薰 陶 ,遗 是 馀 凤 未衰 °

十 七 日孔 夫 子 璺 铤

^月 ,董 事 lls就 彀 筵 宴 萧 敢 甑

,一 九 二 三 年 ,主 辨 苔 扇 薰 校 擘 生 窨 考 ,更 搌 大 宴 蒂 全 苔 辈 校 教

向 束 挈 召 ,我 ll可 ll篱 明 地 融 ,由 於 西 方 近 耒 注 重 的 物 黧 享 受 9佃 锢 都 沉 迷 於 謦 色 犬 焉 之 娱 ,畿 乎 把 工 作 都 粟 扯 了 ,FJ着 挽 救 逼 徨 f。 势 ,篇 着 把 疯 狂 的 人 生 鲵 挽 回 到

,於 是 乎 提 倡 向 束 犁 召 ,单 召 些 荏 l+x呢 ?最 明 颍 地 葫 ,骸 是 擘 召 他 ll 的 勤 务 ,戟 事 穑 束 後 ,把 一 佃 近 乎 毁 滋 的 团 家 ,弄 到 琨 在 谊 揲 9碓 爷 人 衷 心 佩 服 ,渲 鳃 疑 地 就 是 勤 努 的 代 儇 ,止 是 我 伸i所 f~g孩 擘 召 的 ,下 於 有 rr.我 ll3不 敢 恭 雒 的 ,怎 麽 叮 以 擘 留 9好 像 锇 蹄 下 惨 煞 人 遒 的 覃 阈 主 羲 ,干 离 卑 不 得 ・ 在 敢 育 原 理 ,是 好 是 壤 ,是 封 是 不 封 ,我 们 井 教 育 家 ,溲 右 下 遇 工 夫 研 尉 =M制 ,不 敢 妄 自毁 謦 ・但 有 一 0.’ 我 惘 矢Π道 目 前的 辈 文 肺 资 箕 在 有 了 罔 题 ,人 嫩 不 足 ,副 觫 也 不 驹 ,勉 强 地 ix面 封 繁 -L,不 但 擘 生 不 知 所 单 ,教 肺 常 也 禽 感 到 内 疚 ,彼 此 F:a邢 右 甚 麽 好 虚 ,懊 人 子 弟 ,以 此 儒 暮 ’所 以 我 佃 衷 心 憩 萧 负 教 育 之 重 任 者 ,封 谴 百午 橱 。 人 之 人 尉 ,多 费 黠 心 T0,才 封 得 住 擘 生 ,也 封 得 住 家 辰 ,遗 封 得 住 自己 的 良 心 廉 偾 屋 的 意 莪 ,就 是 儒 着 那 些 能 力 不 足 而 又 波 有 自 己 的 屋 子 的 人 民 ,耍 使 每 -涸 /lX煞 可 非 罱 的 德 政 ,因 儒 他 佃 急 等 屋 住 ,工 程 营 人 民 都 有 他 自己 的 房 屋 ,逼 是 他 得 歌 然 越 快 越 好 ,可 是 政 府 拖 泥 锷 水 ,繁 文 耨 箭 的 作 凰 ,亚 小 冈 此 而 稍 有 改 鬓 ,鲎 狡 掇 商 把 工 程 搞 好 峙 ,耍 oP,待 那 姗 lm来 暹 的 批 准 ,忙 着 填 安 申蔚 表 格 ,等 候 通 刽l抽 蕺 ,幸 而 拊l巾 ,等 水 等 鼋 ,等 眄 牌 ,一 雨 年 算 是 大 大 的 好 趋 ,我 ll。 .J篇 廉 值 屋 不 宜 因 儇 蒹 而 粗 S菝 膜 内 工 程 媳 阻 ,更 希 裂 劣 造 ,未 到 二 五 午 已 百 孔 干 磨 ,所 以 政 府 篱 化 手 稂 9l。 挚 在 寸 土 寸 金 情 祝 下 ,fL向 高 尘 藜 展 。 敲 立 青 租 嶝 ,乃 镐 减 少 交 通 意 f,事 件 ,以 现 在 的 苔株 吧 帏 市 ,不 但 卓 辆 蝠 辏 ,男 ˉ 女 掣 生 龙孺 摊 捃 ,每 常 卜下髁 l+固 ,萼 生 巴 士 右 如 长 旎 ,i"j— 班 膏 年 传 驶 之 璺 多 lr卡 有 意 羲的生 活 中

L。

E7


,奔 雷逐 鼋 ,lx贿 交逦法 余 ,不 知 危 阪感伺 物 ,有 峙 且配 以刺 耳之特 别 草希 ,翁 人 髑 之 心 寒 ,所 以 有 了 青杠 嶝 ,他 lll右 了忌 雌 ,不 敢 趟 於 横行 直 衢 ,但 是 逅 商杠 瞪 的彀 立 ,要 随着 交 通 的情 况 和需要 ,有 峙候 ,一 佃 人潮 不 舾 的十 字 路 口 ,殷 立青舡 燔 的。 i劐 ,桎 辈椭 了 一 年 又一午 ,伺 畸 ’交通 意 事 件也耿 生 了-次 叉 ¨ 灭 ,空 雷鳃 雨 ,原 囚 /’

何在 ◇ 凡・ E人 住 的地 方 ’推 都 知 道清 漯是 每 佃 人所 癃 营注 意 的 -件 事 ,可 是瀚歌 都 鲁瀚 ,做 就不 知道 要怎 棣 的做 ,篇 着 蚊 蠡的 繁殖 ’尊 致 傅 染病磨 出不 筘 ,衙 生 部 两三冷 茹 △ 申 ,清 漯 官 具嘹 蚊 浒h,刈 濉 草 ,翮 满 ・ F,清 垃 圾 ,政 府 方 面算 是加 綮 工 作 ,人 民感 求 罕 安 鳃 病 ,自 己 家 俚 绚清 df’ 了 ,但 眄外 呢 ,那 是 罘 人 的 事 ,舐 屑什物 退是 榭 到耩 中去

,茛 麽 是 公共衙 生 ,不 但 湟右 知 敲 者不埋 它 ,就 是 卑 璺 富 右 地 位的 士 女 ,也 是遣 若 罔 罔 ,静 管得 了静 多 。 毒 品的 蔓延 ,到 现在 己 是 燎 原的畸 候 ,而 不 是 坚 星乏 火 了 ,营 局 雕然 出蠢 了法 簟 ,用 蠡 了方法 ,勤 具 了人 力和 物 力 ,似 乎渥 没右厘 柳 下去 ,而 且 和 傅染 病似 的如 洪水 n。

一 檬 刭 遢 泛谎 ,本 末 逼 一 棰 毒物 ,越 是 鲁致 人於死 地 ,人 们 不但 不畏 而避 之 ,反 篇 着 好 奇心 ,偏 镉 耍 营甙 一 番 ,一 番 誉献 ,有 如 食髓 知 味 ,那 痔 候如 影 随形 ,锢 之 不 走 ’ 挥 之 不去 ,夜 以艇 日 ,自 囚於 囵 圄之 中 ,一 旦耠 常局 梭 搴 ,重 具刂刿以垭 刑 ,蛏 副身人 甓 牢 ,一 生 就此 完蛋 ,滇 是愚 不 可 及 ° 焉 幸 公宫 勰 舍辰 拿督 梁 舴沣 博士走 焉 上 任 ,不 藻 前榴 窨辰拿 督 李三 春尊 美 ,亦 由 五 大尉 割馕展 到 八人 理 事鲁 ,居 在 首 位 的推 耐娜 融 理 事 鲁 ,且 委任 了 一 大批 全 团 知 名 之 士做 理 事 ,逼 些 名 人在 名 羲 ⊥ 是 辔喈 喈 的镇 袖 ,他 ll在 辈 T△ 的影 警 力 /Fx遁 行 胼靛 工 作 ,碓 是箱 棹 有 馀 ,可 是 要 怎傣 嘟旌 ,栅 菹 是毳 麽 ’或者是 渲 些颁 袖脐 盍 算 了 ,蕺 虞 的 逼是 Fo奉 公 鲁政 治 上的哭 破 9希 窒能狗 名 符其 寅 的 ,勿 作 舐上 锬 兵 ° 焉 幸工 商 轿合 鲁租 锇 蔺哳 控 股有 限公 司 ,碓 筏 工 蔺界 人 士所 漱 im,但 整整三 年 了

,若 大 旱 之 望 霎霓 ,退 浪 右毽 行 招股 ,逼 回 警癃 首 相 呼召 ,要 搞 莘巫 聊箜 ,趣 和 焉 9K 工 商 勰鲁 擎辨 L艇 酒 合作 之 夜 l,且 成 立了理事 鲁 ,渲 更是 余 人舆藿 的 一 填大 喜翮 ,

我 lli力 量 赂 00薄 ,但 身舄 瞬合 暂 的 鲁 具 ,营 鲁全 力 支 持的 ,不 趟 我 lll希 望 政 府要篱 化 一 切暹 行 的 手 膻 ,而 静i成 立的 理 事 舍瞧 穑殛 的工作 ,别 把 成 立营作 成 功 。 世界 上鳃揄 那 一 侗 圃 家 ,其 圃 民摁 有其 爱 囡心 ,焉 木西 盐 艴 然是 佃 多元化 的 圆 家

,不 褊 蹁 化 或 自勤 的 公民 ,营 然 有 其娼烈 的 受 团 熟 敲 ,第 二 久 大戢 峙 ,我 lll不 p+曦 牲 的 英 勇表 睨 ,逅 是 人性 ,鳃 旆檎 炮 下 夹生 ,鳃 萧 被 集 髅 屠骰 ,我 佃 都韶 篇逼 是 L圃 家 贝亡 ,匹 夫有 黄

l,收 右 一 句怨 言和 後悔

,觫 瞬外 最 逼一 玖恫 言 ,啸 得 了融

,

中 革 商窨 勰 旃 幅 建 舍 葡 摁旃 瞢 汪 鲁毹 癣畏 柔佛 骼球 貔 雪苔株 吧 鞯 分謇 副鲁最 ~束 主 劐 健民 建 篥 工 △ 合 桀 蛩展右 lPx公 司 董事艇 理 碌 磁 有限公 司董 事 豺政 E8


十五年本之本畲

焉 振 li

本 畲 逼 十 五 年 末 ’董 事 舍 封於 鲁嬲 之推行 ’均 以章 程焦根 慷 °由於遵循章 程的豹 束 ,Pi以 不 舍 做 出越鼽 的 事 ,更 欣幸 的是遣 畿年 末 ,鲁 景封 禽鹜 筛 棰踟 心 ,每 一 年的 匈具 大 畲 ,都 踊 耀 的 出席 和 提 出有翮 鲁嬲遛 展 的提 案 ,簸 然 因擐境 和 峙代 的翮 傈 ,提 案不 -定 鲁 得 着通 趟 ,但 渲 摁是 槿好 氟 象 。 十 五 年 末 ,不 幸 的是 捐失 了 三 位 人扌 °-位 是 鲁辰陈 箱 容 州鑫具 ,ˉ 位 是 摁磅罾 昭炳 太 罕局釉 ,最 近 一 位 是 拿 督 鄞王敏 脎薰具 ,陈 督 二 位 正在盛 年 9英 氟 勃勃 ,在 生 是 好朋 友 、好搭槽 ,死 後有知 ,鲎 然 也禽 在 另一倜 世 界 有所作 篇 ,惜 哉 !

蝓 值 制 的 修 改 本 鲁 在 世 界 二 玖大 戢 之後 ,一 九 四六年 ’由邢 峙候 鲁畏 粘 柬生 藜起 租 igl柔 佛 州中 幸 商窖 聊 合 鲁 ,髑 合 鲁的 禽 具 根糠 政府指 定 的 八 棘 ,就 是新 山 `黼 垠 `居 鐾 、笨珍 、 昔 加未 、璺 盛 港 `哥 打 丁宜 `答 株吧 鳍 的中辈 蔺 鲁 ,榷 其 峙昔 加 末筒 未成 立 蔺 鲁 ,故 寅 在 只 有 七 名 。章 程 中 禽 最 探 用 输 值 制 ,由 各繇输 流檐 任 ・一 九 五 四年 ,新 山拿 督 黄澍 芬蝌 Rll多

属 ,本 鲁愤 而 退 出 ,拿 督 黄橱 芬 蟑 胼至 一 九六 六 年仙 逝 ,劐 南 辉 魑 任鲁 畏 °一 九 七五 年 三 月 ,粗 勃 罔圈 勖罔 本 鲁 ,壶 有 恢 徨碥 值 制之 薷 言 ,本 簪 篇促遁 柔佛 州幸 裔工 蔺桨 圊艏 ,逐 癃邋 加人 ,lE 不 久在 修 改 章程 峙 ,又 因输 值 制

瓒 生 筝 孰 ,本 鲁 再 被 迫 退 出 ,而

-九 八 二

劐鲁 最亦蜱 聊 鲁 辰至 今一 九八三 年 ・

、八 三 年 度 董 事 就 臧

诨 舍 具 之 凤 波

-九 七 九 午

,F,幸 工 商 脶 合 鲁 常 鹜 委 具 詹 矢 提 萧 修 改 章 程 ,璎 掐 州 灞 鲁 景 十 三 名 成 篇 蹇 本 鲁 真 ,贡 名 黥 届 禽 具 降 篇 诨 旮 亘 ,五 名 燔 灞 鲁 具 篇 巴 生 `巴 生 港 口 、北 E9


i・。 起人 ,鲁 具 fl熙 州曷 脎厩之 分 ,PF享 受之羲 霹 癃 `居 燮 、苔株 吧帏 9本 鲁 日篇菖 年 ・ 移 典獾 利均 一 律 ,此 案 提 出後 ,五 名 脎属 鲁 鼻 忿 忿不 卒 9集 鲁 抗羸 ,a仿 得 多墩 州灞 鲁 具同情 ,常 移 委景禽方 白勤收 回 ,凤 波乃 告罕 忠 ,本 詹等 五 名 嘛 曷鲁 晨得保 持基 本 鲁

具之 地位 ,而 今後加 人 舄 焉 幸工 蔺 lll合 禽之 窖 具者 ,须 州属 蔺鲁 方得 加人 ,脎 屡 蔺鲁 别鳃 此 寮格 ,l耆 哉 ・ 謦 雩 之 展 鬻 昔 日 ,名 薯 壹家 陆假本 匈礤堂 犟行 锢展 ’亚 濡墨樟 毫以示觏 ’惟多年 末 ,此 稠不 稗者久 矣 °一 九 年 -月 罔 ,本 坡 名蔷法 家隙 箕彬 中 蹬鲕舆李 薰 光校 最 及一班 士 女

,或 瓮 萧 嗣作 家 ,假 本 鲁 醴堂展 出作 品 ,琳 娜癞 目 ,洋 洋 大翻 ,越 ,或 篇 謦耋 耆 宿 ^二 = 月 ,此 茼 焉 孽 匡 鲁璐 合香港 `台 湾等 地 出版 商 ,亦 lFR本 鲁搴 瓣亚 洲 署籍展 鬻鲁 9擘 凡 捶代珍 品 、藉子 百家 、蕾宋 萧嗣 、元明 截 曲 ,以 及 傅 奇小瀚 `肇 韶 署札 ,燕 不 具筛 ° 使爱 好 中幸 文 化 者 ,流 莲 於 其固 ,尤 以 中擘生舄 甚 ,展 鬻 一 速 五 灭 ,余 人噗篇戳 止 ,

搬 械 之 示 篦 笞 株吧 鳝 十 五 年 木 ,工 桨趋 展 以钭糇 篇盛 ,故 世 界各 圃槠 械 蔺惩 不瘪 蹁 招徕 ,以 推蜃 其 出品 ,一 九 尉鲁

十 月 ,焉 束 西噩斜 黝 廒 商畲假 本 鲁主辨斜 镢 徙桨 人具 技衙研 ,一 九 年 十 一 月 ’德 圃圃 ^一 ,展 示 骸 圃 出品之簿 僮 攮械 ,茈 招待 廒 商 ,营 甥 —— 介 箱 ,

^0年 ,瓮 期 嗣 日 ,寥 加研 尉 禽者有 全 焉 各 地钭 貔廒 躐工

家檄 械 展 蹩鲁 假本 鲁 腭 堂

越 年 六 月 ,束 德膘 弊 掇槭 有限 公 司 ,假 本 禽 展 示其 大型 之 圜形 黼 镪搬 ,壶 营 埸 示鲍 年 五 月 底 9台 潜欣 连 拽 械 股份 有 篇期 五 天 ,吸 引各 地之 工桨 人士推 蹁 参翻 °一 九 ,

^三 限公 司 ,亦 逼 末犬 型钭 械锱 在 本鲁 展 示 ,焦 期 五 天 ,恭 萧本 鲁法 律 顾 罔林 重 暖剪淼 孩公 司董 事 辰 李文 棋 翱 隔 主 持 ,亦 营埸 示箭 ,棰 得 工 桨 界人± 之揩静 典颧 ,JJ。

9

本 鲁 鲁 Pi黎 展 拿 督隙 炳 坤在 鲁反任 期内 ,以 本 鲁 四周 一 片臭 好 土地 ,如 加 以藜 展 ,前 後 可建 十 Ye,但 耨 木收 人 亦璺 ’乃 甫作 初步 静劐 ,首 遭 一 班 老禽具 反 封 畿 屉 傻 雨座 ,建 椠黉 眶±

,年 鲐 舴蛟 老 ,亦 不 失 其堂皇 ,旦 有 其耙 念性 ,亦 有 人懿 篇 耐 Igl有 了雄 厚之 解 鹇 力 ,可 以 多 做萧 多事 9但 遽 要 看 孰 事者 ’如 能善予 蓬用 固好 ,否 剡 ,筝 罐 鬻 利 ’後 患鳃 筘 ,此 勖割 邃 暂 告榴 苣 。 ,他

ll懿 瓮此 座 建 椠物

警 局 安 全 展 示 柔佛 州馨 察部 罔 ,每 年 蝙流 於 各脎摩 辩安仝 展 示 ,把 所有 罪犯芤 镍 9交 通措 施 舆 意外事件 ,焘 品泛 谎 及戒 毒 中心 等 ,以 文 字 、圜 片 、幻蹬 `前 锩 片 、瓶 .i固 表 `预 防 犯 罪殷 筛 ,分 罔展示 ,篇 利便 市 民 参翻 ,一 九八 一年 三 月 假 本窖 自 所郢行 9除 展示 上 选各填 外 ,i彡 由警 具常 埸示谶 和 葫 明 ,此 灭 因展示 埸 所 在市 匾 屮心 9故 蒲 脱 参湖者 胳 偶不 箱 ,璩 警 方表示 ,逼 一 玖 寥翻 者之 哭氟 蜃午 冠 ・

E 10


褓 漉 米 之 狂 言 拿 督麻 悔米 钭 判 焉化 控股 收 媾 合檗银行 股票 萃 ,硬 裴 偏激 言黼 ,仝 圃 人民咸 忿 忿 不 孪 ,群 起 聱蔚 ,盍 营此 政府鼓 黝投寮 ,推 行 自由企 桨 ,麻 悔米 如此 狂 言 巫 青 Isl

Igl畏

,有 背政 府 新觯鸦 政策 ,且 破 壤各 蔟和 静之 涵 莪 ,本 詹董 事禽 在 常鲁茼 9一 致 懿 感觖 海米 露 重 妫蹑 我 圃之 自由企 蘖獯 展 ,及 抵 镯新 槛 湾政策 ’敌羸 抉致 函首相 ,希 望 中央 营 局 善予 虚理 ,以 保持 圃家 投 夤之 臭 好氟 氛 ° 耶 雅 之 黪 褊 阈 禽 圃陴 笞 眼拿 督匾 後 座 羲 景耶 雅 查卡 利 噩在 一 九 八二 年 十 一月 三 日参 加财辰 珉 算 案 峙懿 ,莘 人 申萧 阈 除嫠 照 的赝 耀 ,是 卺 明他惘 随峙 辈楠 雕 粥逼佃 圃 家 ,营 圄家 面 封 危簸 峙便 一 走 了之 ,然 後 在安 定畴 又 回 泰 ,逼 稹偏 激 和 短 旯 ,艨 重 挨害 莘人 的 自箪 °本 董事 禽 特 致 函焉幸 工 蔺 骈合 鲁 ,萧 虢 召全阈 工 蔺圃 澧共起 攮 伐 ,壶 壅蘖 裔羲 具 L之 致 罄蔚 ,壶 萧 正 副 首相 阻止 此颏 破 壤 槿 族 圜 F。 腧 嗣 ° 霓 黯 聋 葫 整 此 玖政 府 嗣 整外 坡鼋 静 臂 ,柔 佛 州之 赢坡`居 璺 `答 侏吧辂 舆新 加坡通 静 ,徙 前 篷 收 九 角 ,瑰 在 提 高至 四元五 角 ,懑 云新 加坡 已是 外圃 ,悠 依 外 圆 地匾收 寮 ’ 每 =分 锺 收 三 角 ・德 云 ,在 距 鼷 五 十公 里 以 内者 ,赂 外 圃亦 但柔 佛 州之新 山 ,只 刂依筐每 =分 ′ 镬 得傻待 ,我 惘 渲 主 地 匠 ,偏 偏 在 五 十 公里 以 ⊥ ,那 管 和新 加披 的蔺桨 嗣 傈 ,不 通霞 鼯不 可 9涌 翥要付谴檬 高 的鼋静臂 ,苦 哉 招

l

有翮 蔺 店 癀 告招牌 瞽舄爪夷 文 之 规定 及各鼯 言 文字 鹱大 小 之限 定 ,各 地方 政府 没 有一致 ,所 以就是全 陵性 可 以 ,羲 是 地方 性也 可以 ,本 皙 常年 畲 具大 罾通 迫 要求 焉孽 工 商 嘟 合詹 提 向圃陴 中央 政府 劐 一 拥 定 ’由仝民 去遇行 ,由 各地方 政府 孰行 ’那 不 是 顶 好 ,假 如 任 由各地方 政 府各 自愿政 ,那 不 鲁 耠 人家 笑掉 大牙 ,才 怪 ・ 清

苔 株 吧 鳝 逼畿年 在 繇 羲 鲁 着 手整 嘁下 ,市 容是 有 了暹 步 ,可 是 垃圾 的放置 、鞲渠 的疏 楣 、耱 草 的 生畏 、蚊 蠡 的 繁殖 ’政府 的 清漯 工 人每 天是在 工作 ’但市 埸依 然冷 人 不能 滴 意 °今年 四月 初 旬 ,西 匾 脎藤 鲁搴 辨清漯 遛勤 ,遽 分 匡搴行 大埽除 ・本詹 了解 。 官民 合 作 的 意 羲 ,特 饔 西董 事 ,詹 具躜曜 出席 ,壶 薷 鼓励市 民熟 烈 参加大扁 除 笞 抹吧 辖 各志灏 圊 髅 及搞 青年 活勤者 ,籀 朱朝 氟 充 沛 ,姨 有 新形象 9如 四月 底之 反毒 大集 鲁 、五 月 中之 反蒜 大 畲 ,谴 都是表 现我 圃各 民蔟青 年合 作 之 -班 ,逼 是使 得 欣 慰的 ,有 人 勖 ,本 鲁是 比鞍 保守 ,但 徙 一 角度 朱看 ,本 鲁 似乎砉 重於 「寰 事 求是 」

,其 然 乎 其不 然 乎 ?

E11


中 薰 商 鲁 副勰 携 赝 束 鲁鲐 榴搿 同仁 警 硅 摁 潞 鹰 璺 鲁 鲐 副畲 晨 柔佛射挈 公曹 禽 炅 五 校 董 事 禽 副董 事 畏 苔属 石 油 商公 禽 董 事 焉 振 lT油 站 柬 主 焉 振 萜 筲 易 有 限 公 司董 事 主 席

E12


誉株 巴蟮十五年木工 甬菜之回麒舆展望

筲 昭才

PIs

苔株 吧雌 庭 柔佛 州之 中桐 ,儒 南 F・ 重镟 ,⊥ 地肥 沃 ,物 鏖镥 宫 ,小 圆主 居 多 ,港 鹳 账 交 叉 错舢 但 有石 文丁 嶝 塔 指 示 船篁 航 行 ,循 此 人 港 五 英里 ,可 蓬 帆 加糙 市傥 翩嫣 映 ,营 日直 ・未 通 革之 前 ,已 有寅得 力鞴 船 及 和氇蝙 船定 期 川行 ,由 此 苘蓬 出谬椰 土 旄 ,徙 新 透 新 加坡 「 加 坡 截 回米 撮 及 旧常用 晶 ・ 其 畸 ,澍 锣 弑 槿 成 功不 久 ,柔 佛 州圃始 大规 模棰 楠 ,日 人 公 司在 四 加亭 、新 武 廊 一 =五 pl亦 带 蔺地 槿獾 墩 千依 格 ,另 有石 原公 在饿 丨 及 白沙 浮 雨地 罔 探戡 磐 土 ,△ 人 皆 就地聘 用 , ,市 故 人敷 陡增 埸 亦赡 之 舆盛 ,此 而攮 i。 慷用 △ 人 及其 家 庭之 每月 伙食 及 日常 用 品 ,由 工 蕨 於 黎 耠工寮 畸 扪 Ife,故 槛 督 商蘖吝 利路 甚佳 ,热 需 颧 意 眢物 滞 销或 lF欹 延 期 也 ° 二 玖大 戢 後 ,日 人之 谬 圆 及谶 山 孺政 府 收收 ,一 切改舰 ,畴 +J海 逼 未 後 ,工 FlJk出 品 耒人 常 般 眢 物 之 末源 ,Hl断 峙 膻 ,敌 略 具工 檠常融 及薄 有聋崖者 ,粉 粉 刳 立工薇 ,自 己 出 =l,一 崖慈 用 乏物 品 ,由 於 攮械 ’原料 舆单融 均 有 罔题 ,故 馑能 刳 敲小 型 及岖 型工 蔽 ,我 奉 人槛 管 商芙 ,雌 具 筛 一 切常 就典 能 力 ,lE封 於 投夤 ェ 桨 筒未 具 信心 ・ 此 峙 也 ,不 腧 政 府舆 民 Fgs圉 鹘 ,或 T+鲁 之稹 滇 者 ’咸 一 再 呼吁莘 商癃 本 能地 放蘖 家 庭式 之傅 觥觯 商方 式 ,合 瞀 徂 +大 企 柴 ,以 悠付 目前之 世界 市 埸 情势 ,ll促 逛 团家 槛 酒成辰 之 政 策 ,同 咕 ,世 界 一些 工 奘 团 ,+J原 料 的 逋 麟 ,人 力的外 流 ,困 靴 重 重 ,我 ll悠 把握 着 自助和 l・

自救 的 信心 ,集 中迮 用 iIjo澌 分 散 的 夤金 ,鼯 合孜 佃集 腭 力虽 和智 薏 ,翌 瘴 自力 更生 的 精舯 ・ 舯 舡 近十五 华 术 ,首 先瀚 篇 ェ 桨 叵者 右舯 l・ 廿七英 融 ,申 萧 吝罘 ,已 鳃 虚位 ,州 粳 鹇蛩 展 局 又於 居蜜 虚徵川 五 百歃 七地 ,巴 力拉 惹 郊钭 一里 静 大路 渗 徵川 九十三 歃 ,此 丽婕 工 桨 匠 "碑 ,迪 同三 吞 匠 早 日侗 别 觳 立 之△ l,x,奎 侏 吧鲒 △ 柴 日臻 狴洼 ,可 以 想 旯臭 ° 在 此 峙期 中 ,吏 自於 一班 青 年 ,参 加 台 鹇孺 期 十 月 之技 lll哥 Ⅱ 觫班 ,此 原 副‖ 觫 ,由 中 ^佃 莘 商膏 保途 ,单 生 自聋 参加 ,蹁 泰後 ,或 以 所 帚‖ ,或 觫 者 找 工作 舆 人合 夥 及 自己 F△i觳 小 型工 l|v,故 此固 馘 染 粪 `食 品蒹 `铜 料 莘等 很 多 ,其 中以藏 染 篇 仝圆 之 冠 ,大 小 竟连 百家左 右 , 德囫团 家搬 械 到此 展览 `FF德 攮械 公 司亦 到此 展 示 其阗 形 i^w糨 搬 ,鼓 近 台蔺 欣洼搬 械 股 份 有 限公 司豇巡 永战 新 乏 高速 黯舣 LF钭 椴 搬 、高 生 Iˉ 力 圆 ± +藏 槛 ,在 中蕈 雨旮展 示 亚营埸 示箍 。 冉株 吧辖 工 桨 到 F今 天 ,可 翮是 辉煌 的 黄全 峙代 ,商 桨 方 面 ,裴 面上 是 增 加 了静 多的 锒 莱 `服 磅 硅 `信 贷 公 司年等 ,榄 督 汽萆 `摩 多草 荑及修 理 廒亦 不 少 ,均 有 厚 利 可圊 9至 於 娱 哭埸所 具刂 此 赳 彼 仆 ,那 就耍 看桴 埋 人右 否 特 别 花 招 ,能 把 颧客 JT’ 之 别 末 ,目 下最 吃 香 而一 枝

镯 秀吝 ,营 推 倦 影 常 ,遐 有 一些 僮能 舴 持稃 眢 的 蔺家 ,雠 依 然 是湍 而春凤 ,静 知 道 他佣 满 瘐 心 事 ,熙 可 告鼯 ・ 近 年 来 ,凤 姊一 峙 的 奥保 臭 ,檄 湃超 极dJ埸 ,雄 立於 苔株 江砜 ,戊 犄刍 之 势 ,lI光 辉悼 ,饰 罟,l舰 ,女 售眢 具 禾往牢 梭於 明 lf锬 哭 之 下 ,看 末 +分 繁忙 ,油 於地谴 粑 审 站之 ・ f,束

E13


往 者暇途 媾物 ,因 箕 品具碥 ,偾 读 不 二 ,沮 不峙 有 翻 新 花漾 之 瞻 品 9媾 物 者 一 受 招待 ,可 以 满 意 而蹁 ,不 必 有 尉 儇遗 慎 之姨 ,但 却 苦 了那 些 古 老 的 商 店 ,如 帆加攫 街 之洋 眢 布疋 店 `依 勿 拉 欣 街 之 罐镢 黩 眢 店 ,本 泰他 佃 的甾 蘖状 祝 ,已 日澌裹落 ,,n以 丽大 公 司之 沉 重 打 翠 他 lll已 煞 招架 之 力 ,只 可骢天 由命 ,自 趣掏 汰 了 。 ,

勰之 ’畴 至 今 日 ,不 腧镫 商好 ,田 鲤潇 (答 淋 吧 胯 )超 橛 市埸 敲 工廒 也好 ,鹰 骸 以债 栖 的憩 度 ,参 典 圃 家 的槛 酒 建 觳 ,帚 求 宣 除 可行 的途 径 ,筝 取莘 族 在艇 酒颌 域 PvJ享 有罕等 地位 舆合 理 榷盒

,

而舆囡家槛酒癸展的主流黠合 ° 最後 ,本 人必缜强嗣 ,在 商埸不景氟的畴候 9劳 夤矍方必缜互相蒜解 9共 渡懿翩 ’此玖 豪退恃期 ,本 坡商桨倒凤 ,亚 惩聪圃 ,逼 可瀚是 笞株人民的勇氟舆雯活性格 ,殊 足珍夤 ,本 人不敏 ,趱 以至融提供以下佃人意冕 ,藉 以秸束本文 ・ ㈠篇着耐舍安擘 、稃湾繁柴 ,工 人大廉及中虚喈屉之基木榷盆 ,必 须蠢力艴静 ㈢小规模之各行商店 ,遇 份集中 ,劁 儇羲筝 ,自 毁辰城 9lJ0以 大公司之衡激 ,桨 移裹退 ,自 不待言 ,憾 今之尉 ,同 峙必绸集中夤金 ,直 接向蔽方蹒货 ,或 向外团廒商直接遁 口 ,然 可减蛭成本 ,提 高锑量 9右 利冶聋及投聋大彖 ・ 後分配典各同桨 ,如 此只刂 ㈢有翮投瞀赌博性箕之事桨 ,不 宜提倡 ,以 冤影警民夙 9封 菁意欺 膈之商鬟行瓮 ,除 事 後敲加取稀外 ,事 先更癃防微杜澌 ,以 重建人民大架之信心 ・

巾孽 蔺鲁勋 政 癀 束禽 鲇 副主 席 墁 州畲 鲐 主席 柔佛 州莴 辇 同娜 禽 摁 磅 焉 末西 噩 蓠箪 摁禽 副主席 苔孀 咖 啡商 公鲁 名謦 主席 南 焉咖 啡粉 滴坌 鲁 勰 lJˉ 地 中海 咖 啡粉 蔽 束主 罾昭 扌 有限 公 司董 事主 孺

E14


誉株 巴鳝 之房屋髅展菜

衍 勖1 黄 :∶

苔株 吧辖 是 柔佛 州的 中心 地 匠 ,南 下 柔佛 州首府 新 山 ,北 上 流坡 ,昔 加 未 ,而 焉 六 甲等 地 ,近 畿年 爽 ,昝 株 吧蜡 屋桨之 燹展 ,可 羲 馑 次於 新 山首 府 ,鲎 一 九 六 九年之 後 ,是 誉株 吧 鞯 屋 桨 建 椠饔展莲 勃 舆 赳之 始 ,其 峙 在 苔株 吧 蜡每 一 角落 ’我们 都可 能 冕到 逼建 椠饔 展 商正 在 大奥土 木 ,簸 家规 模颇 具的建 椠 馥展 蔺都不 断的 舆建 花 圆住 宅 和 -耕 排 的 蔺 店 。 邢 畴候 ,主 要 的建 椠鎏 展 商 ,如 ㈠ 誉株 吧鞲企 蒹 有 限公 司 踟始黎 展 誉株 花 圆 ,㈡ 笞株 吧蜡 屋 桨 鍪展 右 限公 ni狡 展征 山匡 花圊 T肌咖 v凼 咀 MElFuH ,㈢ 莴 萌屋 桨 瓒展 有限 公司 亵 展 莴 蔺花 圜 ,㈣ 新 顺 利屋桨 饔展 有 限公司 黎 展有 利花 圜 ,随 着上逃 渲畿家 主 要馥 展 商之 後 ,新 逅 也 右 一 些 新成 立 的建 篥蘩展 商 ,如 蓬 利 屋 桨蘩般 右 限公 司 ,王 囫 饔展 有 限公 司 ,锦 香屋 桨寥 展 有 限公 司等 ,也 接 二 遵 向屋 桨 遁覃 ,使 舍株 吧 鞲 =的 屋 桨 更 加蓬勃 ,有 如 雨後春 笱 。 在 七十 年 代 的 中期 ,随 着 笞株 吧辖屋 柴饔展 商不 断 的暹覃 屋 蒹 ,使 到各 地的一些 馥展 商 也粉 粉 前 米 誉株 吧螗 燹展 屋 桨 9使 市 埸更遁 一 步 繁檠 ,因 此 我佃 也看 到苔株 吧 鞯 的 市 容 ,也 不 断的 改翻 中 ,繇 嬴 鲁壶 圃始於 各 主 要的 花 圜 住宅 匡 ,舆 建 -些 涟戡 娱 檗埸 所 及小 贩 中心 ,俾 杳株 吧螗 成篇焉 末 西噩 一 佃 瑰 代 化 的 繁篥 城市 ,各 行 桨 生意 也 含随着 蓬 勃 起 朱 ° 舯 肛 苔株 吧辖 脎 丙一 些小 市 锺 ,如 舯舡 ,永 罕 、巴力 士 隆 、髓 引 、巴力 拉 惹等 匠 ,也 相糨 的 驳展 花 圜住宅 ,渲 些住 宅在 营 地人 民 的需 求下 ’更 不 断的 增 lJ0,如 三 房式 ’雨 房式 的 雳屋 谴癃 一 般 中下 睹揪 的需 求 ,骓 然 獾 展商 如此 的 菝 展 屋 桨 ,筒 不 能满 足 谴些 地 匠 人 民 的 需 求 ,房 屋 依 然 遗 有 f+k不

慈 求 之 感 ,在 此 筱 倩 祝 下

,

七 +年 代 末 期 之 屋 儋 也 就 围 始 暴 豪・ 氵 尉 以 遇去 三 房式 的屋儇 大杓篇 丽 蓠 元 ,丽 房 式 的 一 莴 五 仟 元

,

但 是 由 於 蹒 屋 者 之 筝 先 檐 媾 ,屋 儇 也 就 朋 始 暴 涨 ,且 箭 蓟 上 升 , 其 所 蒎 幅 度 牵 人 震 蔫 ,二 房 式 的 甄、

屋 偾 徒 以 前 的 雨 离 多 元蒎 至 五 蓠 多元

近 +y落 咸 之 珙 琳 大 厦

E15

,那 llL伞 镯 立 ,镯 立 式 的 也


暄 之 上 涨 ,ll1然 每 一 蛩 展 商 每 一 期 的 莳 媾 者 鄱 数 以 千 膏⒈9但 仍 然 是 不 绚 人 民 的 需 求 ・ 营 七十 年 代 的 後 期 ’人 亻 卩 目舆 起 一 次 熟 烈 撸 媾 房 屋 的 狂 潮 ,其 熏 屋 儇 眶 谨 刭 原 峰 ,

但 筒 猛 涨 不 止 ,因 此 人 惘 在 生 活 物 箕 的 提 高 下 ,房 屋 便 成 篇 一般 人 用 末 投 聋 的 目漂 把 握 逼 佃 投 聋 概 含 而 徒 中 得 到 罂 厚 而 不 少 的 利 F=l,所 以 在 年 代 的 今 天 ,整 侗 屋 蘖 ^十 ° ,成 燹 展市埸 厉 屋 的 真熹 篇 媾 屋者 投 聋的 良好檎 鲁 ,

,在 未 来 的 八 十 年 代 中 ,誉 抹 吧 蜉 耨 成 儒 一 佃 房 屋 饔 展 最 需 求 的 匾 域 ,敷 以 敷 十 尉 的 高 槿 大 厦 包将 林 立 於 市 匠 ,璩 瀚 ,申 萧 建 屋 秋 展 地 段 ,,9有 丽 莴 多 P:B等 待 批 准 ,账 然 逼 鹿 大 的 .+割 将 付 嚣 寅 瑰 ,但 其 需 求 量 及 倡 格 也 是 相 瞀 的 昂 耆 ,比 起 七 十 年 代 可 能 有 天 llH之 别 ,但 是 人 佃 擐 是 以 媾 员 雳 屋 作 儒 金 镄 投 瞀 一 锢 橹 定 而 根 揉 非 正式 的瓶 尉

有 保障 ° 因 此 ,随 着 人 ll生 活 水 埠 不 新 的 提 高 ,年 青 一 f1儒 迫 随 着 自 由 的 生 活 ,他 li勰 希 氅 自己 能 钩 榭 右 一 侗 自己 的 快 檗 小 家 庭 ,囚 而 s/i於 房 屋 的 需 求 更 是 冕 藩 於 形 ,郎 使 他 佃 没 有 能 力 媾 覃 到 蛟 上 等 的 住 宅 ,ln是 他 亻 卩 1期 望 能 得 刭 政 府 分 配 一 F:a寐 儇 屋 ,所 ll州 政 府 羯 定 ,FL各 藜 展 商 要 饔 展 某 一 地 匠 ,必 绠 保 留 四 十 巴仙 建 ・ 廉 倡 屋 ,以 供 逼 些 中 k「

匿 喈 极 收 人 /fx超 遇 干 元 者 申萧 ,但 在 逼 僧 多 粥 少 的 情 祝 下 ,此 锤 廉偾 屋 仍 是 供 不 癃 求 最 後 我 佃 期 璧 在 耒 来 的 年 代 中 ,誉 株 吧 辖 所 有 大 ,小 建 屋 饔 展 商 ll及 土 地 拂 右 者

,能 糨 艘 不 斯 的 合 作 ,篇 谄 寻 人 亻 早 :关 好 及 富 裕 的 生 活 ,壶 篇 橥 檗 整 佃 誉 株 吧 in域 市 篇 理 想 的 目膘 而 作 更 加 努 力 的 蛩 展 及 阙 拓 ,使 刭 苔 株 吧 辖 更 繁 篥 ,艟 步 及现 代 化 ,壶 舆 政 府 致 力 查 IHu居 者 右 其 屋 的 一 佃 共 同 目檩 ° 在 此 顺 l/q本 鲁 在 凌 矶 七 十 五 迥 年 之 後 ,鲁 移 熊 更 涎 一 步 的 蛩 展 °

巴 力士 隆村 最 焉 荜公 鲁 巴力 士 l’c支 鲁主席 碣 建 鲁鲳 副 窨辰 柔佛 州 南 安 舍篚 副詹畏 五校 董 事 窨董 事 嘉 林枋 跏右 限公司董 事槛理 连 利狳 展 有 限公 司薰 事铿埋 黄氏 建 篥右 垠公 司董 事主 席 友 林火 锯 有限公 司董 事邂 理

E 16


誉 株 巴螗荤 人鎏荒 以 至 寥政 誉株 吧帷 苇 人 壑 荒 以 至

-・

胳 式孝

焉 来孬荤 人营年 雕 ,ll南 末 ,勤 骆 FTi翮 ,使 荒 土 嵋野 ,成 篇今 日锦黼 之蘩 展 中阈家 ’其 遇 程可分 篇三段 ㈠ 壑荒 :前 繁 冒梯 山航海 之 阪 ,末 到 酤暑蒸 人 ,簿 氰 漫空 之 焉 爽噩 ,胼 手尴 足 :

,

披 荆 靳 棘 ,徒 事锺 植 熟 觜 晨崖物 ,向 大 自然 狴 掘聋 源 ,眶 右些致 富 ,但 亦不 少耐 不 遇 炎 熟瘴氟 侵囊 而 死 亡 ,虞 所 需 畿 人 功成莴骨 枯之 慨 ・ ㈡ 稃 蔺 :本 人於 一 九 三六 年 由家 娜南 末 ,霄 蒙 一位 成功 商人林 老 前蜚告 知 ’年 少 畸 居住 告株 吧辖 ,其 峙 筒鳃 自末 水 殷捕 ,乃 肩挑 食 水 蕉 舆住 卢 ,因 不 绚悠 付 ’敢 用 木

l,每 萆 可 裴 置 二

三 十 土 油珍 ,偃 用 人 工 拖 遵 ,沿 庐分售 ,舆 住 卢建 立感 情 ,逐 迢 一 步 蒹管柴 米油 盥 日常鹰用 品 ,由 小康 而 致 富 ’故 建 袋店屋 多 F:a,足 纛 薰人 槛 商方 法 ,是 秉承 其衄 先耐 缈 勤 偷之箴 规 ,而 连 到 致 富之 氆 ,不 是 如 一 些 人所 指黄 是

掣 L土 萆

向落後 民族 L剥 劁 l舆 L掠 聋 l。 ㈢ 参 政 :焉 末亚 原住 民是 yl/蕃 ,凵 番等 族 ,由 於知 融 低落 ,生 殖 辇低 ,死 亡 辇 嵩 ,日 就 式 微 ,乃 得 斜 乘移 民 ,印 尼 人 ,莘 人 9印 度 人 ,共 同 F△a燹 此片 肥沃 土 地 ,而 海 洋 强 圆英偷 以 势 力侵人 ,燮 篇其殖 民地 ,簸 百 年 来 由斯 土掠 擘寮 源连 镱 镱莴 ,供 其英 榆 三 岛英 人撬 露嚏 傻之 生 活 ,那 肯鲣 易放 手 ,使 之 镯 立 ,因 一 九 三 七年 ’日本 `德 圃

`意 大 利租 成 鼬 心圃 ,狡 勐 世 界第 二 玖大 戢 ,日 本 南 侵 荷 灞印度圮 西 噩 ,法 属 越 南 ’ 英 蹋腼 甸 `焉 末 噩 ,空 覃魏 炸美 圃 珍珠 港 ,摧 倜 世 界每 角落 生命 妨麈有 朝不 保 夕 之危 ,日 箪於 一 九 四 -年 十 二 月登 陲 焉 末噩 ,以 幸 儒搦 助英 覃 抗 日 ,恨 之人骨 ,惨 鳃 人道 ,特 别屠袈 薰人 ,安 民後再 薷 膈 -些 蔺 窨董 事 lk各 地儒 镇 ,集 中在警 察局 蔚揄 善 後 ’ 竟 强 迫 供 出抗 日份子 ,象 一 致拒 箱 ,儡 受酷 刑 多 日 ,被 集瞿押 到市 郊幸 侑 中擘 封 面缪 圜深 虚撸 觳 ,馑 右 周糊粒死 袒 逃生 ,日 寇 投 降 後 ,商 舍乃 派员梭拾 遗骸 ,由 全 柔 苹 俑 公 葬於 亚 侬淡之 高 腧上 ,立 碑 L幸 儒先 烈殉 鄞 公 嫁 l,以 供 先烈 家 灞及T+圃 祭 璺 ,距 今 四十 多 年 ’每 年 三 月十 七 日由柔佛 中幸榴鲁 腧 合全 柔 幸人 耐圃 及殉 瓤 先烈 家 属 ,以 隆 重而 蔟 菔之 傣 式公奥 ,慰 先烈 在 天 之 霾 ,日 本 估 镇 焉 末亚篇 啮三年 八佃 月 ,幸 儒 除 奉 枘 金五 千蓠 ,财 麈 捐失 娅徒 航 静 ,生 命崴牲 亘 蓠 ,融 有 自骨 堆如 山 ,碧 血注 成 渠之 慨° 皆 一 九 四 0年 期 圃 ’中 美英 法 勰 五圃 Yll成 覃 事 骈盟 ,向 日德 意宣 戢 ,欲 拉 LD度 参 驭扰 日障督 ,甘 地 要求 倘将 日德 意打 倒 ,世 界 恢 徨 和 伞 ,gl西 方 圃家 一 向估 有 之 碴 民 地 ,癃 全 郜黥 谜 原主猸 立 ,此 项 合理奖 求 ,狻 得 骈盟 团接 枘 ,一 九 四五年 八月 Fqg,美 团 投 下丽恒 原子押 於 冂本 之 匮 岛及 辰崎 ,威 力之 猛 ,余 其愠 服 ,日 皇在 八月 宣怖

^日

E17


接 受 IJq盟 团 披 浆 姆 宣 言 ,鳃 倏 件 投 降 ,世 界 一 埸 惨 酤 戢 筝 艏 束 ,西 方 圃 家 畿 欲 食 言 , 不 Fg将 眶 民 地 蹄 渥 原 主 ,引 起 印 尼 鼹 荷 之 戢 ,越 南 抗 法 乏 争 9卒 将 荷 踟逐 黢 印 尼 ,法 草 洽 减 窦 遑 ,印 越 眈 相 艟 镯 立 ,奥 灞 印 度 及 俪 甸 亦 玖 第 镯 立 ,馑 有 英 圆 心 目 中 潞 如 禁 胬 之 焉 来 距 ,以 多 元 槿 蔟 恐 舞 和 静 瓮 藉 口 ,依 依 不 抬 ,拖 延 十 二 午 ,乃 由 束 姑 押 都 拉 曼 ,隙 耐 礁 爵 士 ,善 班 丹 先 生 ,以 代 表 妪 辈 日J三 民 族 ,嘟 袂 到 偷 敦 向艄 民 地 大 臣 交 涉 ,簸 後 畸 日 ,好 不 容 易 ,得 在 一 九 π 七 年 州 一 日成 底 躅 立 国 之 焉 末 亚 ,吾 幸 蔟 由

^月 土 蔺 芙 繁 Pf,ul和 黯 各 簇 竽 取 圃 家 镯 立 , 勤 努 壑 荒 便 本 土 财 源 富 裕 ,由 克 俭 粳 督 使 本 稹聚 之 功 ,非 偶 然 得 末 ,厢 吾 辈 族 司胞 ,凡 是 焉 辣 西 业 公 民 ,效 忠 判 象 是 焉 末 西 噩 圃 家 ,营 蒜 公 民 之 责 任 ,草 受 悠 得 榷 盆 ・

,莒 畴 鲁 i沂 是 木 屋 浮 脚 攮 ,外 表 眶 篱 陋 ,内 容 颇 璺 贵 ,蓁 本 商 鲁 除 向 营 地 政 府 注 册 ,另 向 屮 团 大 清 皇 朔 筛 案 ,遒 首 相 夺 濡 章 派 特 使 惕 士 奇 乘 覃 膘 勖 F伺 南 洋 群 岛 ,顺 便 锷 末 赐 予 本 舍 剑Π印 章 一 颗 (日 治 峙 失 落 ),黑 底 全 字横 匾 一 瑰 L俪 株 吧 螭 中 幸 蔺 宫 l^佃 字 之 全 字 招 牌 ,今 筒 怒 褂 磴 堂 中 ,一 九 二 一 年 罔 9苔 株 市 匠 己 逐 步 藜 展 ,本 畲 篇 滴 悠 现 代 化 建 染 ,乃 将 舍 PF改 建 篇 镧 骨 水 泥 二 屑 棱 ,距 今 五 十 多 年 ,此 糜 建 椠 物 典 近 期 之 榱 式 相 比 ,羝 aFt羊 别 ,但 七 十 五 年 木 商 鲁铿 辨 重 大 事 填 ,箱 要 小 心 研 兜 前 後 璜 境 不 旧 ,如 遇 去 南 窨 主 辨 全 杏 荜 校 擘 生 龠 考 及 霪 勤 窖 ,萋 瓣 幸 儒 中 罩 ,肇 款 敉 湾 中 团 戢 匝 荧 民 ,主 拧 概 ⊥ 回 圃 服 磅 ,辂 助 翱 山 不 瞰 篇 日 本 围 楝 绒 苗 之 工 友 雕 洲 锇 山 ,徂 立 民 防 除 ,倮 衙 囤 ’援 英 鲁 ,夤 责 敉 湾 璺 盛 港 疏 散 末 杏 之 鲱 民 ’凡 此 捶 馑 ,乃 眍 民 地 畴 代 ,吾 荜 搞 站 在 圃 家 南 位 及 人 道 立 埸 Pf表 瑰 者 。 今 中 幸 蔺 窖 詹 景 仝 是 焉 末 西 币 公 民 ,而 商 宫 更 是 本 坡 幸 圜 之 鼓 高 榴 耩 ,要 骈 胳 辈 +掣 政 治 E乏 不 反 措 施 ,责 任 匪 蝰 圊 筝 取 幸 人 悠 享 榷 釜 ’利 正 营 局 之 行 政 俪 差 ,典 。 在 此 民 主 政 制 之 团 家 ,癞 吾 酒 宫 斋 童 事 典 宫 真 火 勉 之 ・ 笞 株 吧 蠕 中 莘 蔺 舍 戊 立 於 一 九 0八 年

,

中 莘 滴禽 南磅 主 任 幅 建 窖能萜 利副主 任 五 tk・ 董 事鲁磴斧 主 任 德 教 窖紫英 圃名饕 罔真 柬南 蕉易有 限公 司童 事糌 理 建 源 贸埸公 nl束 主

E18


誉株 巴鞋 十五年柬之蜈柴事菜 ^

ˇ ∷

'

郭噩成

在 -九 七 0年 代 ,答 抹 吧辖可 以 孰 是娱 槊桨 的黄 金痔代 9i。 佃 峙期 H,,人 佃的 夜 生 活是 多肜 多姿的 ・ 濒 蹁 焉六 甲海 峡 ,位 於 柔佛 州的 重蓣 笞株 吧赣 9地 理位 置傻 越 ,篇 璐 邦大逍 的 要 衡 ,舟 蕈胳 摞 ,娱 檗桨 亦 随 之 饔逵 ,七 十年 代 以 来 ,有 「小 巴黎 」及 「小 台北 J之 耩 謇・ 宋 自外 地 的歌星 、鏊 人 ,槛 娱 檠搬 耩 安排 在 各大夜 勰鲁表演 ,以 其扌 辈 、素 眷 造斋 及精 湛 的 舞姿 ,吸 引 了粜 多蘸 客 °

`

蓍 人 八 0年 代 ,政 府儒 扶 助本 地塾 人 及避 冤瞀 金外 流 ,探 取管 制外 Jm鏊 人人境 , 壶 鼓 黝 更 多本 地鏊 人努 力朝 向歌 塾 方面饔 展 °相信 我圃 的般 檠搬 穰 出不 鲁 放蘖逼填 好 撅 鲁 ,扶 持 舆裁 培 我囡 塾 人提 高水 辈 ° 一 九七 九年 起 ,世 界性槛 湾不 景氟 髓 罩之 下 ,各 地 的娱 檠 事 桨 首营 其衢 ,生 意铖 减 ,笞 珠吧 蜡 的嫫 檠 事 奖 ,也 不 能例 外 ・ 原 莲 品儇 格 低跌 ,槠 醪 `棕 油 、木 材 `可 可 `椰 乾 ,因 世界 各 圃需 求量 减 少 ’土 崖倡 格大 跌 Fh・ 果 ,一 艘小 圜 主 ,舆 以 麇篇 生 的努 勤 人民 ,收 人蛟 少 ,腾 赏 力也 臆之减 弱 ,工 蔺桨 活 勤深 受重 大影 辔 ,苔 株吧蜉 的夜 景 ,已 治 失 了畿分 熟 圊氟 氛 。 除 了稃 酒 的 因素舛 ,本 州 褓 丹 篇整筋 凤耙 鳃孰 照 者 都 湟 法艟 糟管 桨 °

,丿 i忄

政府 特 翁磬方 埽荡舆 取稀夙 化 匡

,

代 之 而 起 的 ,是 苔 株 吧 潞 酒 廊 、歌 嫩 ,各 出 重 金 敦 聘 歌 星 登 台 献 塾 ,在 多 罔 酒 廊 的 兢 相 延 孺 下 ,我 团 歌 星 身 儇 百 倍 ,供 不 鹰 求 。

,土 崖 偾 格 耠 有 好 鳟 ,世 界 稃 湾 正 在 後 匙 ,苔 株 吧 潞 今年 木

的 股 檗 事 桨 出瑰 曙 光 ° 耗 寮 五 百 蓠 元 的 苔 株 吧蚌 太 子 戳 院 腙 合 大 厦 ,稃 完 竣 多 恃

,

它 盔 立 於 莴 廊 花 圊 ,由 内 界 宣 荣 界 钜 子 投 资 劁 敲 ,狡 展 娱 檠 事 莱 逼 座 大 厦 ,除 了 睨 代 化 臌 院 ・

毹卩 闩大 酒撰 夜 璁 会

E19


敲 lrl之 外 ,蓬 有 酒 廊 、保 毓 球 埸 ,自 徒 去 年 嗣 始 甾 桨 以 来 ,它 成 篇 苔株 吧 辖 的 另 一 倜 娱 檗 中 心 ,本 坡 唯 一 的 保 鲐 球 埸 ,特 别 受 到 爱 好 者 的 戳 迎 ° 邵 氏 搬 耩 的 麓 士 戳 院 、圆 泰 攮 耩 的 奥 迪 安 截 院 、圃 泰 戬 院 放 映 鼋 影 ,依 然 儒 苔 株 吧鳍 各 喈屉市 民 的 好去 婕 ・

鼋 脱 台 所 提 供 的 邹 目 ,渥 是 受 人 欺 im,尤 其 楚 那 些 速 横 副 ,更 受 各 界 人 ⊥ 的 受 好

,近 -二 年 末 ,镞 影 褙 生 恿 後 末 居 上 ,媾 藁 镞 影 檎 `放 映 畿 影 锷 ,如 右 新 片 ,以 先 睹 篇 快 ,成 舄 市 民 生 活 的 -部 份 。 出团 旅 逅 翻 光 ,也 是 苔 株 吧 鳝 峙 下 市 民 喜 歇 的 娱 檗 箭 目 ,趁 假 期 或 年 假 期 罔 9参 加 旅 涟 T± 主 辨 的 畿 光 阍 。前 年 ,本 舍 也 粗 Lsl前 往 台 鹳

`薷 圃 、 日本 等 地 期 光 °

世 界 科 技 日盆 暹 步 9航 空 交 通 狻 谨 ,空 固 的 距 雕 也 相 封 f● 小 ,出 外 旅 避 的 人 ,不 甍 旅 途 箬 累 ,人 敷 日兄 塘 力Π。现 在 此 茼 的 sl涟 砬 已 有 多 罔 ,颧 客 不 少 。 苔 株 吧 蟮 旅 逅 匡 富 右 溜 能 ,米 那 稍 固 海 口 、自沙 薄 髑 立 公 圆 ,是 天 然 的 名 腾 舆 凰 景 匠 ,凤 光 明 媚 ,岽 色 宜 人 ,稍 加 以 修 钸 ,不 酸 成 舄 名 副 其 寅 的 0F逆 匠 ,吸 引 涯 客 前 木 翻 鬻 夙 光 ’且 旅 避 匝 舆 nP。 橥 事 桨 是 分 不 圃 的 9在 湖 逸 或 海 憔 ’可以 建 立 现 代 化 大 酒 店 ,叉 可 以 遁 行 泛 舟等 各 填 水 上 逼 勤 ,砥 可 潜在 燹 展 旅 避 桨 磬 中 ,饔 展 趋 度 太 迥 黻 慢 本 匝 的 旅 鲳 桨 ,大 酒 店 ,近 年 柬 ,也 大 事 憔 展 ,旅 鹪 桨 舆 娱 檠 桨 ,是 二 雨 一

,—

而 二 分 不 脚 的 ,只 有 人敷 柴 多 的 旅 客 9舆 木 往 商 人 典 艇 常 假 夸 株 吧 鳝 主 辨 的 全 圄 性 禽 羲 ,或 球 赛 ,旅 懿 桨 扌 能 拓 展 ・

F:s朋

艋 立 於 笞 市 中 心 的 文 奉 大 颔 店 ,内 彀 夜 榴 禽 、酒 FaF歌 瘾 ,现 已谘 成 ,预 料 於 ^月 幕 ° 笞 株 吧 辖 的 攵 化 囝 髂 ,如 笞 繇 T△ 匝 聊 系 理 事 禽 ,青 年 理 事 禽 主 辨 的 各 填 文 lLPo表 演

,美 罄 音 檗 中 心 有 限 公 司 主 辨 的 野 焉 哈 霓 子 凤 琴 潢 奏 舍 或 全 团 赛 ,姗 粜 反 鹰 躜 耀 ,焉 薰 公 鲁 主 辨 的 署 展 ,以 及 各 阍 鹕 主 辨 的 ,Il唱 人 此 簧 ,分 别 假 正 修 孽 校 团 惠 堂 舆 艚 鸸 耙 念 堂 搴 行 ,逼 些 图 脞 活 勤 ,lJl富 娱 檗 性 ,Fl gJ引 蕖 青 年 人 步 人 正 途 ・ 勰 之 ,十 五 年 末 ,苔 株 吧 辖 工 商 桨 繁 盛 ,除 了是 一 侗 仝 圃 钭 锇 中 心 外 ,人 傺 胴 傈 也 很 密 切 ,娱 缫 事 桨 也 很 舆 旺 ,今 後 ,随 屋 菜 燹 展 ,人 之 活 勤 增 加 ,在 娱 檠 桨 方 面 也将 有 一 潘 作 舄 ° 中 荜 雨 自 鬲刂商 矜 皙 呔 lˉ l舒 英 文 萼 饿 肇 畲篚 副 鲁 晨 lo仁 客 硅 财 政 π枝 芾 事 愈 财 政 五 小芾 事舍 财政 革 仁 屮掣 校 灰 鲁 画刂}萜 部 姬戊 贯 易 有叹 公 司 董 事稃 埋 人 盆 馊 展 有 限 公 司 竞 事 l=埋

E20

,

d


誉株 巴帷 之交通

强振沓

笞株 吧辖 篇 柔佛 州之 中 心 地 匝 ,南 陋 噩依 淡而 至 首府新 山 ,越 畏堤 邹篇 郯 团新 加 坡 ,北 上 f+t坡 ,昔 加 耒而 至焉 六 甲等 地 ,公 路错 雉 ,丰 酾 幅辏 ,潲 邦 大道 槛此 而 往 全 圃各蘧 ,邈 年 来 ’在 州政 府 力 加 建觳 中 ,各 娜 村 地带 之公路 ,四 通 八连 9交 通 上 允稚 便 利之至 ° 戢 前 ,定 期 末 往於 新 加披典 苔株 吧鳝 固 遵馓 省物 之输 船 ,因 海 港 淤 塞 9停 止航 行

,而 川行 左 右手 港 以至永 罕 之 内隆 翔Ⅱ舨 ,亦 因公路 通 连 而 受 取孺 ,今 大小 型 德士萆 舆 巴士 蕈 ,川 行 各糨 ,辰 程短 站 ,溱 峙 融行 ,不 揄本 坡 外地 ,白 天 晚 Fgl,鼯 件镯行 ,隋 心所欲 ,取 聋 亦 兼 。 海谩 巴士萆 川行新文能舆悔 口石文丁各嵇

,

柔 佛 犟 多 巴 士 通 行 四 加 亭 `巴 力 拉 惹 、噩 侬 淡 疸 透 居 鐾 9璐 和 巴 士 草 缛

具刂通行 永罕 、巴力士 隆 、戡 山 , 另艇 笞眼 、寅模 那巡连 赢 坡 ,蟹 溪缜 汝 巴士 萆 耒往於 市 匾舆噩 音 须 汝之 茼 °政府 在海蹴 街 毗鄱 苔 蔬大 檎 附近觳 有榴萆站 7方 便搭 客 ,而 装置 洚氟 之星 隆昃 程 豪幸 巴士 ,亦 觳售 票痍 於觖 丹那街 尾 警 察 局後面 ° 出租黢 厘现宥西 海 岸 逮蝙 、 裕 昌莲蝙 及丽 合蓬蝙 ’私 人 出租

答蔟 大 袼 叟 雄 姿

者亦 不 少 ,至 市 匠早 期 之重要 工 具 人 力萆 ,戢 後蜿 化篇 三 输 草 ,瑰 依 然篇 市匾 内不可 少之 交通 工具 ,惟 莘裔 操此 桨 者 已 日渐 稀少 ,至 於 短程逼 截货 物 之牛 萆 及篾 鳊 木萆 , 稃 受 峙代 之淘汰 ,箱 ,lr不 冕 ,而 自由萆 、鼋 擘萆 ’及 本 地 工廒裂造 之迷 你脚萆 ,末 往 如 梭 ,目 不 暇耠 ,其 茼鼋箪 草 之年 少漪士 以 特裂 之 愠 人馨 OT,9配 以 奔 雷逐 鼋 之速 度 瞥震遐 逦 ,翁 人心 寒 。

,

檬 觥尉 ,笞 株 吧辖 人 口 已增 至卅 蓠 ,故 筚 生 人敷激 增 9遇 羲 挈生 上下锞 之繁 生革 ,由 汽 草莲 而巴士 ,更 由小 型 暹 篇 大型 ,敷 量 日增 ,女 性 之 司概 尤 多 ,因 各填萆酾 鹰 有 蓥有 ,,l村 地 匡之住 居者 ,以 公 路 通 蓬 ,篇 出

E21

^利

便 ,爷 稆媾 苣私 家草 ,而 建染工


9蔫 黢 肇 院 罔 庭 若 市 ,擘 留 峙 F:s乏 翟 舆 麇 桨 所 用 乏 萆 酾 亦 日多 ’是 以 繁 召 篇 瞅 者 日粜 ° 安 排 ,煞 聋 苦 心 ,舴 日在 改 暹 中 ,筒 靴 镬 得 南 民 之 脎 羸 鲁 交通 小 粑 封 於 交 通 之 策 劐 舆 蕈鲡 之 管 制 9装 笸 後 封 於 安 全 甚 有 旯 效 ,近 年 徨 接 接 受 ,早 期 殷 立 於 大 焉 路 白 沙 淖 路 口之 青 mSI瞪 ・今 年 ,中 幸 商 鲁 鎏 增敲 受 中 莘 商 鲁 之 建 羸 ,於 大 焉 路 依 士 焉 寅 路 口及 苔株 花 圊 =庭 ,雨 正 修 小 擘 舆 爱 群 女 校 焉 於 本 市 觖 丹 那 街 建 椠 物 有 如 雨 後 春 笱 ,商 埸 繁 盛 不 憝 大 路 ,危 险 性 馑 大 ,是 以 建 敲 於 麻 正 在 衔 之 中 心 地 匠 ,每 天 上 下 磔 敷 千 名 小 挈 生 末 往 其 茼 ,以 碓 倮 朱 往 小 璺 生 安 丹 那 街 毛 哈 末 噩 尉 路 口 ,及 麻 丹 那 街 霜 支 也 路 口各 彀 立 青 lI嶝 ・ 仝 °檬 所 知 9脎 蒲 鲁 稃 已 接 受 9正 在 策 副 遁 行 中 ,静 位 者 每 蛹 萆 每 日收 泊 萆 制 度 夤 行 於 一 九 七 九 年 9其 始 每 辆 萆 每 小 峙 收 聋 三 角 二 至 四 角 ,莳 位 者 亦 每 月 增 至 夤 十 五 元 ,一 九 八 0年 予 以 嗣 整 ,每 酾 草 每 小畸 由 角 增 ,尤 以 大 焉 路 一 带 焦 甚 ,其 廿 五 元 ,,E因 各 踵 萆 骊 大 幅 度 增 多 ,市 匾 中泊 草 已 熙 虚 位 睫 颉 ,目 前 自 由 萆 已 鳃 法 於 暂 畴 放 置 於 满 邃 或 五 脚暮 之 自 由 萆 ,别 受 孰 法 官 虽 之 依 法 ,将 如 何 安 罱 其 自 由 革 ,正 是 名 篇 自 由 , 大 焉路 洎 草 ,使 往 木 於 蔺 埸 固 之 自 由 萆 骑 士 ・ 却 不 自 由 ,命 人 啼 笑 不 得 ′ ,就 是 意 斜 事 件 屉 出 以 目前 答 株 吧 螗 脎 人 口 已 逢 三 十 禹 以 上 ,最 重 要 的 交 通 口 题 ,行 人 随 恃 髓 地 都 要 警 惕 ’希 不 翳 ,瑰 在 髦 箪 萆 太 多 ’黜 翳 市 埸 ,不 惟 单 生 末 往 危 阪 。 堇 繇 羲 鲁 在 每 -萆 骊 辚 耱 地 黠 9多 多 觳 立 青 lr噔

中 革 商畲 交 膘 幅 建禽 篚 副鲁 辰 柔 佛 州 南安 禽蘩 交 除 同仁 警 耐 副 T± 辰 薰 人 董覃 公 禽 主 席 政 府 童箪 公 畲 理事 汽 萆 璺 多 蔺 公詹 副 禽 炅 森 甲柔 南 檗 硅 委 具 强 振 奢 父 子 寅桨 有 限 公 司 董 事 主 席 源 和 汽 萆 信 贷 有 限 公 司董 事 主 席 吉 隆 坡 巫 安 娜 悔 洋 私 人 有 限 公 司董 事 主 席

E”


中辇商窨 目前 之重要任 糁

拿督 隙 炳 坤

儒 着 治 除僮 族 的 障 凝 典 官 商 F:g的 未 能 搦 嗣 ,首 相 拿 督 斯 里 焉 哈 迪 警 生 提 出的 厂幸 巫 狲 愕

J舆 「官 商 合 作 檄 耩 」llI念 ’逼 是 我 团 目前 藜 展 中

具 有 一 钭 兄 血 的特 效 蘖 ° 在 莘 巫 郦 管 方 面 ,焉 本 西 亚 中 幸 工 两 郦 合 鲁 稃 和 焉 本 工 商 勰 鲁 扮 演 了 横 棰 的 角 色 ,亚 成 立 一 倜 幸 巫 各 竿 的 理 事 鲁 9在 六 月 八 日的 「圊 箱 之 夜 J’ 亦 稀 「槛 湾 合 作 之 夜

J,已 加 繁 步 伐 在 推 勤 中

,我 佃 希 壅 在 第 卅

七 届焉 苹 工 商 郦 合 鲁 代 表 大 舍 中 ,封 渲 事 填 鲁 摸 大 工 作 羁 圜 ’促 冷 各 鲁 具 舆 营 地 焉 末 △ 商拽 耩 晰 合 成 立 瞬 管 攮 耩 ,在 各 州 豚 之 人 和 地 利 之 下 要 促 肺 管 的 成 功 9或 静 鲁 比 蛟 快 速 °

,

官 民 合 作 的 概 念 ,除 私 人 界 耠 予 熟 烈 警 癃 外 ’首 先 必 缜 攫 得 官 具 的 通 力 合 作 ,如 大 小 官 景 封 渲 概 念 有 了 信 心 ,有 了保 蕙 ,碓 保 没 有 官 僚 作 凤 和 行 政 儡 差 ,私 人 界 心 理 上 没 有 繁 文 褥 鲔 ,拖 泥 带 水 ,互 相 推 鼹 的 槿 粳 不 良 的 障 凝 存 在 ,那 麽 私 人 界 的 投 夤 氰 氛 一 定 是 舆 瞀 的 。 我亻 卩 目懿 舄 官 鼻 封 於 私 人 界 徙 事 工 商 芙 ,必 缜 以 搦 助 的 憩 度 末庭 理 莆 化 手 稹 ,迅 速 批 淮 ,使 他 lli有 信 心 的 投 寮 和 槛 管 °逼 舆 圃 家 槛 鹇 成 畏 ,

hiF,私 人 界 把 逼 填 槛 管 作 孺 畏 途 ,那 就 有 夤 首 有 翮 ,如 再 像 徙 前 -味 推 ・ 相的一番期 望 。 焉 木 西 亚 的 煮 源 和 人 力 ,如 眼 光 放 大 些 ,以 高 瞻 速 瞩 米 铴 助 工 蔺 桨 的猥 展 ,首 先 搞 好 莘 巫 晒 督 ,使 稹 族 的 障 踬 治 失 ,然 後 蘩 簿 官 民 合 作 的 能 力 ,利 用 取 之 不 竭 的 夤 源 ’配 以 精 明勤 氅 的 人 力 ,刖 圃 家 的 棰 湾 成 最 ,指 口可 待 也 。

E23


誉株 巴鳝十 五年柬之而利事荣 拿督林群

PIs

笞 株 吧 辖 富 年 驳 展 成 篇 帆 加 橇 市 乏 时 9其 能 在 -二 年 罔 ,麴 建 市 埸 9使 商 桨 鼎 盛 者 ,得 力 於 主 持 人 遵 用 互 助 精 砷 ,封 於 每 倜 人 乏 臀 药 以 至 身 後 ,锖 予 翮 心及概助

9某 後 成 立 砒 圜 9均

鲁乏 慈 善碣 利事荣 ° 中孽蔺鲁成立之始

以此原刖

,在 章 程 乏 宗 旨 中 ,瞽 明 箕 助 鲁 景 哭 l±

,其 敲 册 章 程 9亦

有 提 倡 砜 篑 助 ll龠 慈 蔷 幅 利 事 桨 之 倏 ’ 董事禽人数塘加 舍 具 大 窨 乃 通 遇 塘 敲 教 脊 及 涠 利 雨租

,因 夹 ,迨 一 九 六 ^年 ’每 艇 各 敲 正 副 主 任 各 一 八 脊也 。

在筒未 敲立倔利艇 之前

,由

9可

旯 屮 莘 商鲁 静 窖 景

9封 於 福 利 之 重 碱 不 下 於 敷

9凡 蓬 各 地 匾 有 水 荧 `火

荧 、舆 及 急 待 赈 潸 之 簸 民

9罕 於 重 事 眼 鲁 晨 乏 凶 吉 事 填 亦 均 有 所 表 示 9迨 幅 利 舣 成 立 凡 属 董 筝 ,鲁 具 乃 另 立 糊 只刂9侬 照 孰 行 9有 澜 名 謦 鲁 畏 ,名 謦 董 事 爽 鏖 桨 倩 托 人 9某 所 享 受 者 碾 董 事 同 。 蘧 年 棼 ,市 埸 繁 檠 ,各 商 桨 艇 甾 利 淄 咸 厚 ,ˉ 般 商 人 不 再 若 以 前 之 保 守 亦 不 若 以 前 之 慷 樱 9所 翮 取 黯 祉 鲁 9用 黯 l± 舍 乏 夙 氟 9黯 -班 士 女 所 服 膺 ,凡 锻 章 上 刊 登 之 急 病 dl圜 就 臀 ,或 某 他 所 有 急 待 救 潸 者 ,鞭 l± 各 黑 夤 代 收 ,慈 善 等等

,莫

不斟 酌 情况

董事及鲁具捐献救潸

,

,

人 士亦 筝 先恐 後的檠 助 ・ 政 府 歌 立 之 老 人 院 ,意 羲 基 佳 9营 因 黑 责 巷 未 能 予 以 睽 展 ,大 好 蹑 境 任 某 履 葺 9而 且 每 佃 月 所 酸 耠 的 聋 用 9遗 是 伙 照 菖 口 的 觳 日 ,目 前 物 儇 高 lu了 若 干 l圜 每 逄 良 辰 佳 鲔 瞻 迭 醴 物 椠 征 包 9恐 将 倍 9若 井 慈 善 士 女 峙 予 看 鼹 接 潸 ,各 币 作 篇 戤 殍矣 °

9篇 人 治 病 臧 烟 9央 及 锵 理 身 後 乏 父 母 窨 9萜 利 9蘧 事 公 正 9舄 幅 利 事 蒹 而 努 力 9封 -般 家 境 较 差 者

在 誉株 吧 蟮 筒 有 瞻 辔 施 菥 窨 ・殪 曦 鳍 等

9粗 辙 完 善

楹蠢老吾老之夤任 ・

9逼 雨 年 水 在 砬 窨 上 掀 起 一 陴 波 勤 ,佴 逼 只 是 一 僮 口 惠 而 寅 在 没 旯 到 什 皿 作 用 9瑰 T+舍 很 多 老 人 在 生 l痔 9没 有 得 刭 照 鼯 ,但 刭 了 -口 氟 啉 了 不 惟 葬 磴 夙 光 9遑 且 大 拜 魍 谶 ,逼 真 是 匪 夷 所 恩 ° 我 佣 希 望 凡 事 重 箕 除 ,T± 圜 只刂癃 以 章 程 篇 根 擞 ,遵 照 睨 定 9探 取 一 致 9封 於 泥 利 事 桨 9更 切 望 乎 臂 憨 。 敬老簟繁

,

潮 州 畲 鳕 朋 政 ¨ 德 敢 宫 紫 英 罔 属刂糊 辰 -搦 关 枋 廊 有 限 公 司 董 事 主 席

E独


誉株 巴鳝 之金 融事茉

林有 添

金 融 逼 佃 名 嗣 在 现 峙 代 ,堪 耨 家 喻 卢 瞬 9不 榆 都 市 或 卿 蔹 9蠹 人 皆 知 ,他

lls韶

金 翮 和 银 行 提 供 耠 腋 客 的 服 膀 ,有 黜 相 似 ,但 是 全 融 的 蕨 客 所 鹰 辨 的 手 檐 蛟 觞 便 9而 所 得 到 的 利息 也较 高 ° 一 般 上 本 瀚 ,全 融 是 以 筒 便 的 手 貘 ,较 高 的 利 忌 ,壶 提 供 蛟 好 的 服 搿 ,搦 助 人 民 蘩 展 ,促 使 政 府 搞 好 新 怨 酒 政 策 9他 ll分 别 有 合 作 i△ 全 融 和 肉 莱 全 融 ,桨 稍 很 甓 ,有 儒 蓄 户 口 、定 期 存 款 ,以 及 各 锤 贷 款 等 等 ,提 佚 了全 面 的 金 融 服 移 。 合 作 T△ 是 有 其 耐 具 ,PF霜 集 合 升 斗 小 民 的 夤 金 杰 租 械 的 ,他 们 成 立 灞 下 的 金 融 攮 棰 ,P9有 的 颧 客 ,亚 不 陬 定 於 他 lHl的 合 作 吐 Tt具 ,任 何 人 耍 成 篇 他 lFl的 殿 客 ,他 佃 都 是 戳 迎 的 ・滴 装 金 融 是 合 寮 勰 股 桎 督 的 商 桨 攮 檎 摩 生 下 末 的 ,他 ll9铿 甾 的 桨 移 和 合 作 T△

槛 鳘 的全 融 是一漾 的

,营 然 他 们 的 翮 客 ,也 不 限 於 他 们 商 桨 梭 耩 的 成 虽 ,nTl是 每 佃

人 都 戳 迎 域 篇 他 lPl的 翮 客 ・ 杏 株 吧 辖 最 早 的 银 行 是 匿 璺 锒 行 ,後 易 名 幸 儒 银 行 ,同 峙 ,本 地 人 十 合 瞀 刳 歌 杏 株 吧 鳝 银 行 ,二 玖 大 戢 将 木 蹁 恃 ,中 团 银 行 亦觳 立 分 行 於 此 ,大 戢 鼯 柬 9莘 惰 银 行 及 笞 株 吧 鳍 银 行 相 黻 愎 檠 ,巾 囡 银 行 停 辨 ,嗣 又 先 後 罔 觳 合 粜 敛 行 、焉 木 姬 敛 行 `土 著 银 行 、奥 桨 敛 行 及 藁 桨 银 行 ,此 峙 期 也 9苔 株 吧 蚌 银 行 易 名 篇 太 罕 跟 行 ,人 事 搌 展 j仡 觳 立 分 行 於 永 孪 及 龅 引 ,而 合 来 银 行 亦 於 永 罕 F△s辨 分 行 。

,

营 银 行 桨 捞 丕 展 之 除 ,商 美 金 融 舆 合 作 F± 金 融 有 如 雨 後 春 笱 ,商 桨 金 融 有 森林 ` 焉 末 噩 婆 榧 洲l、 中 焉 、焉 璐 ,及 近 牌 敲 立 之 珙 琳 ,合 作 疵 金 融 目刂有 焉 化 `青 圊 逋 `焉

`大 果 ,舆 围 始 桨 移 之 焉 本 西 币 青 年 解 鹇 狴 展 ’至 於 敛 桨 及 .i贷 有 FPx公 司 ,逼 怖 於 市 埸 每 一 角 落 ,其 中 焉 化 及 青 国 湮 △ 家 ,亦 各 於 永 罕 觳 立 合 作 畦 金 融 ,生 意

末西 噩 箕 桨

的 舆 隆 可知 ・ 容 株 吧 辖 的 金 融 事 蘖 ,堪 礴 一 枝 躅 秀 ,以

人 口的 脎 份 ,雨 佥 融 事 桨 逼 漾 的 蘩 连 ,在 焉 木 西 屮 各 地 匠 中 ’甚 鼾 有 其 右 者 ,揆 其 原 l+J9舂 焉 本 r亟 温 饰 人 佃 臃右

=十 莴

L・

圆 ,人 圊 鼽 圜 内 之 金 黜 ,貔 操 iCt在 大 围 主 手 上 9逼 封 矜 展 金 融 事 椠 娜 得 普 遍 ,苔 株 吧 鞲 之 永 罕 `里 模 邡 `新 文 髓 ¨锷 ,+t舄 小 圆 主 地 匠 9彼 等 期 在 割 修 或 焙 椰 行 列 ,既 舄

I人 ,亦 属 圃 主 ,是 以 随 峙 随 地 ,都

可付 出 TL款 ,渲 也 是履 行 菲 商 岌 好 傅 瓶 的 储 蓄 ・

全 融 的 昝 桨 籁 囿 很 臂 ,除 了 以 快 捷 的 服 搿 `俊 厚 的 利 l孺 腑 召外 ,也 膘 榜 首 临 助 F・

人 民 絷 展 ,Pi以 墼 凡 土 地

`虏 屋 `工 偷 簿 僮 的 溧 展 ,剀 圃 家 和 人 民 右 利 者 ,匝 和 银 行

E25


焉化 全 融 尸 弓庭 苦 市 一檬 付 出贷款 ,贾 右些 金 融在壕 境 静 可峙 ,觳 立安 全 保阪 箱 ,以 最廉 宜 的收 聋 ,最 雯 善的服 鬻 ,篇 颧 客 提供 了安置重 要 文 件和 夤重物 品 ° 在 金融 之外 ,银 桨 和 信 食公 司 ,也 是 市 埸上 很 活耀 而 受戳迎 的 ,在 我 lPl逼 饔展 中 的圃家 ,他 ll也 是 理行 金融 倏例 和政 府施行 的 新槛 湾 政策 ,末 搦 助人 民暧 展 ,不 遇 他 li,提 供 人佃 饔展 各原 建觳 的需 要 。 佃的桨 荔 ,馑 限 於贷 出 款 △

焉 化 合作 硅 金 融 笞 株 吧 辖 分 行 貔 理 奎 株 吧 蜷 噩 音 港 中荜 孥 佼 童 事 畏 中 革 蔺禽 副碥 利 五 校董 事舍董 事 焉 幸 匡 詹 副禽 最 焉 青 匠 圜翱 政 萜 建鲁蘩董 事 焉 来西 噩林氏 宗 凋畲 髑 合鲁 理 事 柔 佛 州金 同 厦 鲁 篚 鬲I财 政 忄

搦 舆海蜇 廒 股柬槛 理 莴 利 信食 有 限 公 司孰 行 董 事 小 商 供 悠 l± 有 限 公 司 董 事 大 家 萜 酒 楼 企 桨 有 限 公 司董 事 大家π 鬲宵 装 私 人 有 限 公 司 孰 行 童 事

E26


誉 株 巴蝗 印刷荣

王燕 南

,人 貘 文 明 越 燹 滢 9印 刷 物 ,p,的 需 用 9更 加 迫 lli的 需 要 ,所 以 一 佃 圃 家 ,一 僮 民 族 ,具 文 化 迤 步 央 落 後 ,典 其 印 刷 蒹 的 趋 步 舆 落 後 9是 形 成 0J正 比例 的 。而 在 高 。文 化 鎏 展 的 肚 鲁 9印 刷 工 桨 窿 品 ,是 大 彖 文 化 傅 播 的 主 要 媒 介 9人 塬 峙 峙 ˉl/l俱 有 接 髑 |J刷 品 9罾 如 一 篇 通 告 9一 件 税 物 通 知 窨 9皆 藉 印 刷 品 9作 篇 傅 连 的 工 具 ,就 是 日常 FLg用 之害 冁 `钞 票 `邳 票 `日 磨 等 ,皆 臾 印 刷 品 有 菖 接 之 嗣 操 ,而 一 般 蔺 店 ,日 常 用 品 的 磲 檬 ,信 封 信 柢 ,冒 葺 表 格 9商 桨 合 徇 9都 需 F卩 刷 予 以 蝻 助 9尤 其 是 大 小 工 蔽 ,出 麈 箕 品 ,井 靠 精 美 蔺 嫖 9予 以 奘 媸 9基 簸 等 取 薰 大 市 埸 9吸 牧 蔽 客 之 心 理 ,不 易 得 到 各 喈 厝 人 士 之 支 持 9由 此 足 纛 印 刷 蒹 共 文 明 的 园 家 9睨 代 的 大 篆 9踟 悚 是 圃家 文 化 愈 逍 步

L。

十分 密切 的 ・ 目前 T± 鲁 ,印 刷 品 以 各 箱 型 戆 舆 各 槿 方 式 出 现 9使 人 氟 文 化 得 以 延 精 9今 後 各 顶 以 融 ,如 果 没 有 印 刷 9人 貊 文 化 9可 能 面 蹁 崩 溃 ,团 家 耐 鲁 9服 不 受 及 重 大 的 影 馨 °所 以 日J刷 桨 在 各 方 9皆 扮 演 着 重 要 的 角 色 ,逼 是 聚 所 公 懿 的 赏 除 事 寮 。

科 技 之 黎 明 9觚 不 樵 其 表 莲 典 遗 借 9我

ll习

印 删 工 柴 ,躅 於 阈 家 砒 鲁 文 化 9人 短 崇 高 义 明 ,有 了 深 大 的 帮 助 9津 大 的 真 谳

,

繁 明 的 政 府 ,封 此 行 桊 ,悠 孩 予 以 照 蕨 9格 外 夔 後 9使 其 按 部 就 班 9予 以 黎 展 ,反 甑 逅 年 以 来 ,井 但 得 不 到 政 府 的 朋 `b9而 彐 受 到 有 嗣 方 面 的 稹 棰 匪 力 典 限 制 及 不 少 困授 °

9桨 捞 ⊥ 受

嵩 株 吧 帖 印 刷 工 蒹 9自 第 工 次 大 戥 耠 束 之 後 ,甾 甾 首 不 多 9而 菖 暗 T1L鲁 9初 在 彼 原 9需 用 不 多 9一 股 商 店 ,所 需 用 之 |ll柿 刂品 9可 冤 只刂觅 9藉 以 减 少 朋 铅 9避 冤 赢 炽 。 惟 自政 府 施 行 所 得 枕 之 後 9所 有 商 行 9每 年 必 须 呈 冁 税 收 9一 切 熙 目 9需 以 箪 璩 孺 憋 ・|之 需 用 9陡 之 婚 加 ・待 至 七 十 年 代 9本 地 工 廒 林 立 9日 常 行 政 9出 窿 眢 品 9印 刷 ● 9

lg r・

J印 刷 柴 有 密 切 之 翮 你 ° 日前 HJ

H刂

擞 器 9不 断 馥 明 9由 卒 版 槛 延 人 柯 式 9i± 度 眍 然 迅 速 9但 慎 格 l,贵 。本

,篇 了 洫 瞧 陪 代 瑷 境 9徙 辜 添 九l枨 器 9充 黄 敲 筛 9出 品 帔 多 9薷 至 日前 供 l於 求 9市 塄 不 足 9「 l柴 之 罔 ,刖 l90蔬 乎 9困 烧 重 重 ・而近 年 以 木 ,山 於 通 货 膨 眼 之 影 辔 9生 活 水 牟 上 升 ,工 人 薪 酬 杷 睡 硐 牲 ,货 品 成 本 高 派 ,管 荣 方 面 9利 不 及 费 9工 友 待 诅 9觚 法 捉 高 ,一 般 蛟 有 技 循 工 友 9篇 稞 ∫ 路 9殷 法 改 行 9同 峙 由 於 ⊥ 食 熙 ⊥ 作 像 件 的 罔 露 9加 人 FP刷 行 桊 富 擘 徒 的 人 9臼 水 凵少 9逐 造 莜 後 ll鲰 人 ,鼻 工 缺 乏 9在 所 l10原

侑 商店

P・

E27


靴 免 ,遣 是 不 易 解 浃 的 事 。

9俚 靠 人 萼 之 翮 掭 ,在 各 旎 尤 其 是 有 些 热 於 本 行 之 人 9本 身 既 然 店 址 ,亦 熊 工 廒 T罩 ,四 睫 探 查 ,以 llJ兼 酋 篇 目的 ,如 此 作 法 大 小 城 市 ,四 出 招 收 印 件 9如 有 接 到 。 9

,而 接 受 定 罩 9燕 需 薛 加 估 剖 成 本 9只 耍 明 白 劐 方 所 列 明 之 慎 格 狻 9使 9此 lbk彼 落 9收 人 不 多 9沆 此 。 将 本 身 慎 目 9毒 量 厘 低 ’以 争 取 成 交 扁 目 的 依 此 VlW法 9提 高 津 贴 ,遂 、 百 物 筒 涨 之 峙 9如 何 fF持 日常 铿 费 9工 煮 原 料 `更 歌 不 到 改 善 待 迅 致 工 人 改 行 香 ,不 断 蛩 生 。 ,而 由外 圃 趋 口 着 目徙 政 府 臂 拖 铪 沽 Wet之 後 9本 地 印 刷 品 ,痴 徼 付 十 巴 仙 枕 款 ,逐 徙 外 地 定 Fp, 只刂不 需 舾 貌 9渲 後 制 度 ,施 行 以 木 ,一 般 两 人 ,找 到 了 筱 收 的 漏 洞 ,如 何 打 出 一 像 生 路 而外 圃 印 刷 桨 ,簟 取 了 本 地 不 少 生 意 ,印 刷 行 桨 ,要 如 何 生 存 儇 格鲰 法 稔定

,

9

。 惟 有 政 府 明 察 寅 情 9予 以 改 善 9才 是 9a+底 娜 法 。 近 午 以 豕 9本 圃 工 桨 舆 盛 ,人 工 短 缺 ,已 蜃 普 遍 瑰 象 尤 其 是 熟 觫 工 人

,更 加 螳

9至 少 须 有 雨 於 聘 萧 ,Fn刷 桨 所 受 之 影 鹤 更 大 9|l潞 工 人 ,由 璺 徒 至 略 敲 粕 扶 大 楫 肴 ,囚 潇 印 刷 Rl桨 ,兢 等 激 烈 ,燕 利 年 以 △ 的 腱 臾 9绛 可 /=l辛 絷 作 9惟 在 未 至 Fl年 之 畸

9业 非 易 事 9除 此 笏 力 骰 切 之 陆 ,一 有 攮 鲁 ,邃 告 改 行 ,而 老 觫 r招 牧 犟 景 ,受 及 踵 後 限 制 工 人 9故 消 日呈 短 缺 °政 府 方 面 ,赂 有 印 刷 副 .T局 ,但 ● ° 9印 刷 事 桨 而 所 造 就 之 人 才 9业 非 遒 合 T± 匈 乏 需 要 9余 人 r~R到 挚 非 所 用 畏 此 以 往

可 圜 9改 善 劳 工 待 遇

,

,

娶 藤 蕺 殷 9困 蜓 重 重 。 砒 詹 的 逍 步 ,各 行 桊 乏 兢 守 9在 所 雕 冤

,而 F卩 刷 桨 表 琨 更 菡 ・最 近 凶 受 不 景 氟 之 。 影 辔 9而 印 刷 同 桨 ,篇 了 取 倪 鼹 客 之 心 挫 ,不 副 工 本 9以 连 到 争 蔚 革 扁 目的 瀛 JL百 9而 印 刷 up:不 但 事 瀚 黄 丬日刂尉刂攮 器 臾 原 料 9ttl格 不 l.F提 高 9工 食 塘 加 ,成 本 已告 倍 噙

热法提高

,而 且 一 再 降 佃

9感 t途

不 可 槊氍 ・

印 刷 工 茉 窿 品 织 人 欺 生 活 具 有 密 切 的 Pmb悚 ,丽 贝 各 陪 厝 大 篆 又 有 讵 切 的 需 要 ;尤 9煞 不 依 幅 其 是 本 团 正 馇 黎 展 之 除 9各 租 文 化 ,囟 家 甾 浒 ,耐 鲁 政 治 以 及 各 僮 科 技 等 印 刷 品 9作 0J推 勤 乏 ⊥ 具 9所 以 |l刷 桊 之 ,fE步 9科 技 之 鍪 虐 9躅 於 匦 家 必 有 甚 大 的 帮 ,偾 此 列 助 熙 责 敲 ,t,望 政 府 宦 局 9l~l有 照 翩 9同 茱 之 泗 ,更 缜 力刂恤 合 作 9匦 黠 一 致 ° 镐 本 刚 五 大 ⊥ 某 乏 一 的 日JH刂 柒 9淅 人 住 境 9狴 摒 光 大 9扁 凼 家 耐 曾 仵 臾 大 的 服 袼

E28


誉 株 巴鳝十 五 年来 之青年逗勤

AMN 沈玉 璧 Bs1

pIs

誉 株 吧 蚌 适 佃 柔 佛 州 的 小 市 钺 ,自 徒 F・i踟 篇 帆 加 榄 市 以 末 ,不 但 各 民 族 和 融 相 虎

,老 少 也 周 一 步 伐 ,因 篇 距 雕 新 加 坡 不 趟 百 里 ,所 以 形 成 新 焉 咽 喉 ,搜 黼 任 何 行 勤

,

都得 着 凤氟 之 先 。 早 期 的 誉 株 吧 槠 很 注 重 酾 瞀 ,磴 聘 了 不 少 名 教 育 家 ,不 但 薛 薷 善 薷 ’萧 人 不 鸺 漶 副 示 着 旎 世 立 身 之 道 ,所 以 很 多 青 年 受 其 薰 陶 ,到 瑰 在 遐 右 所 影 翻 °

,

,羞 成 很 好 的 品 格 ,壑 强 他 lPl的 德 性

青 年 遵 勤 账 是 由 米 已 久 ,但 到 了 夙 起 霎 挽 ,可 雳 是 逅 十 五 年 爽 ,十 五 年 中 ,由 各 政 黧 的 青 年 圜 ,以 至 那 些 漂 榜 不 灞 於 政 治 徂 藏 的 圜 睢 ,及 那 些 篇 着 接 班 人 而 歆 立 的 各 卿 蔺 青 年 圃 ,名 日可 厦 是 繁 多 ,租 钺 却 煞 二 致 ,活 勤 那 就 癸 着 镇 蔼 者 。 现在 的青 年 圈瞪 不 算少

,琬 瘪 都 右 了 青 年 的 粗 藏 和 活 勤

,l0R得 很 好

,表 现 很 活 掇

,不 趟 也 有 些 蓟 目 ,比 较 形 式 而 蔺 桨 化 ,如 多 罂 辨 一 些 研 蔚 鲁 或 座 彀 鲁 ,遨 萧 蓐 科 人 士 搴 行 薷 座 ,斋 榆 鲁 ,以 及 莳 期 主 辨 各 填 此 赛 ,那 孩 多 好 。 近 年 末 ,世 界 各 地 匠 的 人 们 ,多 嫩 篇 着 物 笪 享 受 ,熙 倒 於 安 檗 鬻 中 ,尤 其 是 青 年 而有粑律 者 亦很 多

,更 容 易 沉 醉 於 聱 色 犬 焉 之 娱 ,不 但 把 勤 努 营 作 畏 途 ,逋 正 常 的 工 作 都 濑 去 理 ,所 以 在 表 面 上 很 右 朝 氟 ,好 像 互 相 切 磋 ,活 攮 而 有 生 之 意 志 ,可 是 骨 子 袒 +l是 相 荤 入 了 歧 途 ,熏 懋 於 不 正 常 而 不 可 告 人 的 勾 营 ・ 退 有 一 些 蔌 F9+t正 的 青 年 ,他

lli可

瀚 退 能 漯 身 自 爱 ,但 在 潮 流 所 趣 中 ,把 黄 色 圄

著 常 作 裸 本 ,把 锵 音 蒂 菖 作 睬 程 ,如 痴 如醉 ,所 有 的 畴 茼 是 在 不 知 不 党 中 荒 縻 掉 ,所 得 回 的 是 不 堪 殷拙 的 前途 。 9,

,都 簸 自 圆 其 翮 ,澈 底 地 梭 查 一 下 ’骸 可 瀚 和 教 育 有 阕 舔 ,睨 在 的 教 Hm峙 罔 是 不 狗 ,覃 是 隼 碥 裸 程 就 徇 忙 了 ,那 有 工 夫 封 单 生 施 予 公 民 副 楝 ,澈 示 其 氖 人 之 揸 ,而 家 昃 有 的 遇 於 溺 受 ,有 的 目刂 忙 於 事 桨 ,逋 父 子 聚 首 的 逼是。 E之 黄 任 ,女 n委 之 家 辰 ,教 颔

峙 Fos都 簸 得 。 人 楷 是 耍 擘 的 ,尤 其 是 青 年 惘 ,徒 前 挈 弩 霄 靓 遇 而峙 召之J

, 「卑 然 後 知 不 足 J,又 羲 「擘

,希 挈 搞 青 年 暹 勤 者 ,雷 量 利 用 畸 固 ,把 古 人 的 篇 人 美 德 以 及 岌 好 的 行 勤

,多 多 融 授 ,耠 他 佃 的 心 捏 飒 韶 下 好 印 象 ,好 榜 漾 ・ 司痔 ,也 希 教 酾 ,农 辰敲 法 找 帚 △L概 曹 予他 惘 +l萧 ,楸 示 他 惘 那 些 好 的 行 篇 ・

E29


歌 杏株殪 人咖 啡茶 檠概 况舆 展望

漏 撸光

PIS

’ 我 舄 篇短 誉 株 中幸 商鲁 七 十 遇 年 粑 念特 到 9老 儡 先 生 木 信 遨 稿 要 ° 题 目 9一 峙 可 舄 文 9漫 歌 誉株 咖 啡 茶 桨 的 遇 去 舆 展 望未 末 我 拿 +B逼 佃 不 出什 麽 文 章 末 ,逼 一 招 可萌 相 营 「箱 J° 9但 照 有 黄 任 感 的 人 、 我 逼 佃 人基 本 是 一 倜 疏 懒 `豁 澧 缺 乏 上 涟 心 ° °由於 年 老 澧 裼 ,三 年 前 我 徙 商桨 的 第 一 触 退 下 末 9走 向竿 退 休 而 今 ° 承 命歌 歌 nll啡 茶 桨 概 况 ,就 不 能 不 筒 略 叙 迹 一 下 五 飒 。 一 九 六 八 年 誉 株 中 幸 商鲁 搴 行 遇 攒 鸸 粑 念 ,迄 今 刚好 十 涸 年 大 ,如 果 就 十 五年 眶 然 不是 太 畏 的 日子 ,但 誉株 吧 蟮 在 逼 期 固 内 炱遘 太 ’ 我佃 人所 能 槛 酒 `政 治 、教育 及 lH龠 等 固题 逐 佃瑷 箭 漫慢 研 究 恐 帕井 ,曹 如 大致 葫 得 蠢 的 b卒 情 而 揄 ,誉 株 迪 去 十 五 年 中罾 解 泱 了 若 干 固题 改善 ° 上 甬 9工 桨 院 逐 年 拓 展 ,住 屋 及清 漯 等 Fpg题 亦 比 前 大 大 9而 苔 株 工商 桨 也 因之 不 遇 ,近 雨 三 年 末大 焉 槛 滂 的 挫 折 典 走 下 坡 °一 方 面 政 府营 袤 退 ,投 寮 意 麒 低 迷 ,T± 鲁 上 则 出现 相 反的 作 凤 舆 看法 9(汽 萆 工荑 等 )9期 能 以此 局倡 羲 今 年 篇 行 勤年 9提 出重 工 桨 的方 案 ° 面舆 揄 界 则 等 策 略 性 的 工 桨 凛 致 工 桨 的 升 段 ,突 破 槛湾 的 困局 另 一 方 。逼 舆 出现 了所 葫 「耐 鲁 熊 力感 J的 揄 雨 9大 有 欲 振 乏 力徒 唤 奈何 之 慨 ° 新 加 坡耠 人 充满 信 心 舆 衢 勤 的 印象 大 不 相 同 — —咖 以 上 四 段文 字 9榷 菖 赭 蒿 ,往 下 9我 要 回 隔 到我 ll9的 老 本 行

啡茶桨的 Fog题 上 ,作 葡略的梭尉 ° 誉 溯 自一 九 ⊙ 七 年 誉株 吧 鳍敲 立市 政 局 以 木 ”我 佃 莘 裔 沿海 漳 遭 居 ° 9安 工 株 者 日彖 ,琼 籍 中 年 、青 年 人 遭 居 於 此 者 亦 不 少 愚 他 lli辛 勤 作 +蔸 遭 ,有 的 储 蓄 了一 簟 小 本 镄 ,就 槛 管 起 ng吲 F店 生 意 木 ,逼 出静 是 骸 E30


行 柴的刳始 。 肿Ⅱ啡 店 副 敲 之 初 ,蒹

呆 滞 不 前 ,原 囚是 :营 年 的 幸 人 壶 不 慎 於 卩 喝 咖 啡 ,l0l`萜 人 士 他 亻 冒的 早 餐 多 敷 是 喜 欺 吃 粥 的 °营 然 也 有 些 人 爱 好 喝 茶 的 9但 他 llg所 喝 的 是 中 团 赧 茶 ,亚 非 肛 茶 。至 於 赝 府 人 更 不 用 萧 9 早 上 茶 楱 ,一 盅 二 件 ,逼 是 耳 熟 能 群 的 事 ° lsk多

近 午 木 ,新 焉 旅 避 桨 日 Jfl饔 连 ,nll啡 座 就 瞧 逼 而 生 ,成 舄 新 舆 行 桨 °逼 袒 暂 且 撇 l,F9大 城 市 不 淡 9嵩 株 市 叵 也 圃 敲 了 好 簸 家 。咖 啡 座 的 歌 筛 是 豪 莘 的 9每 一 家 的 歌 静 及 怖 置 都 是 很 吸 引 人 的 °他 lPl篇 人 客 提 供 二 十 四 小 畴 熙 休 止 的 服 携 °售 寮 的 食 品 ,中 西 餐 及 小 黠 9搛 攮 俱 筛 °至 於 歙 品 ,如 咖 啡 美 酒 等 ,亦 惩 所 不 有 °所 以 ’羹 好 享 受 的 人 们 ,多 到 咖 啡 座 去 治 遣 。邯 在 那 锂 ,一 方 面 可 以 喝 喝 咖 啡 ,另 -方 面 叉 可 瘾 聪 音 檠 ,欣 赏 鲦 影 鼋 耐 ,具 余 人 流 遵 忘 返 。歉 使 客 人 少 得 久 一 黠 ,主 人 也 不 以 舄 忤

,逼 厦 冷 鼹 客 偶 感 到 心 满 意 足 ° 不 遇 ,咖 啡 座 的 生 意 雕 然 市 道 旺 盛 ,但 它 if不 龠 拾 走 nl9啡 店 的 生 意 。因 篇 咖 啡 座 的 灏 客 ,多 蜃 旅 逅 迥 境 客 或 本 地 一 般 富 裕 人 家 °其 他 普 通 颡 客 仍 多 喜 好 到 咖 啡 店 吃 喝 聊 灭 °他 ll9坐 在 一 起 ,⊥ 下 古 今 熙 Pi不 歌 而 且 可 享 受 一 下 生 活 情趣 。 咖 啡 茶 慎 格 遇 去 是 受 限 制 的 (咖 啡 座 除 外

9

),槛 遇 多 年 物 值 的 波 勤

9原 料 慎 格 起 了 若 干 倍 ,但 nllI啡 茶 值 仍 然 钶 死 在 菖 儇 上 °而 且 政 府 各 原 加 脘 措 施 ,名 堂 百 出 ,酚 Π啡 店 具 檐 至 篇 繁 重 ,所 以 咖 啡 茶 店 能 驹 +E持 皮 聋 已 蜃 离 幸 ,更 遑 揄 有 什 麽 盈 利 可 圊 。一 九 七 π 年 焉 黝T咖 啡 茶 桨 勰 鲁 霄 典 政 府 磋 商 胴 於 撸 值 固 趋 ,畿 稃 困 鼾 ,修 於 一 九 七 六 月 F:H连 至 搦 蘸

^年`二 年 Fni由 勰 鲁 丽 °近 年 末 圊 I部 叉 宣 饰 咖 啡 茶 舄 非 榄 制 早 ,一 九 八 一

度 嗣 整 慎 格 ,使 了 一 口氟 。

Wlg啡

茶 儇 典 原 料 值 格 蒎 棼 罕 衡 ,於 此 ,ml啡 茶 蔺 人 扌 鬏

勰 之 ,遇 去 的 年 代 勰 算 是 流 逝 了 ,重 要 的 瞧 孩 是 新 的 一 年 ,我 佃 要 懿 清 畸 代 的 燮 易 ,改 燮 一 下 蕾 式 的 作 凤 ,作 出遒 堂 的 改 草 ,惕 属 罾 馥 昂 首阙 步 向 八 十年 代 遭 追 。

E31

,


小型 汽水 癞 面 瞌 之 困境

能覃昊

南 焉汽 水 两 公 禽 於 八 二 年 十 二 月 固 9第 二 玖 呈 函 耠 财 政 部 炅 束 姑 拉 沙 里 ,及 副 箕 工 部 畏 拿 督 劐 集 漠 ,要 求 豁 冤 每 公升 二 分 镄 的 圃 廑 税 以 及 五 巴仙 的 附 加 铺 售 税 。 有 阙 营 局 於 八 三 年 四 月 廿 一 日回 覆 函 件 ,又 再 度 的 拒 箱 公 鲁 的 要 求 °全 圃 敷 十 固 小 型 汽 水 廒 耨 面 蹁 最 暾 重 槛 湾 困 境 ° 自徙 一 九 七 ○ 年 一 月 十 五 日徵 收 团 麈 脘 以 末 ,在 全 焉 已有 十 九 Fgg汽 水 廒 支 撑 不 住 相 鼹 阙 固 。尉 有 吉 隆 坡 和 旒 披 各 三 固 ,金 簟 、怡 保 、北 海 、後 城 各 二 圊 ’安 服 、文 德 甲 `阴 丹 、新 山 、苔 株 吧 蜡 各 一 茼 ° 如 果 政 府 不 耠 予 及 畸 的 搦 助 ,目 前 硒 在 作 「垂 死 撺 扎 」的 敷 十 茼 小 瞰 家 相 信 暹 早 詹 面 封 同 榛 的 厄 遵 。受 影 辔 的 小 型 汽 水 瞰 一 般 上 槿 僵 有 廿 至 廿 多 名 工 友 ,每 月 廑 量 罕 均 不 超 遢 五 莴 公 升 左 右 ,在 扣 除 了 人 工 及 原 料 聋 用 之 外 ,往 往 所 剩 熙 畿 ,根 本 不 能 绚 舆 日麈 量 建 到 敷 莴 公 升 的 大 型 汽 水 瞰 及 包 装 歙 品 匹 敞 。因 此 市 埸 日畚 萎 瓶 。自 政 府 Fn9始 封 囡 内 汽 水 徵 收 团 鏖 税 之 後 ,逼 些 小 型 瞰 家 皆 蒙 受 很 大 的 影 辔 ,营 峙 的 抽 税 额 篇 每 加 命 抽 一 角钱 ° 由於 小 型 汽 水 廒 的 鼹 客 主 要 是 末 自卿 村 ,修 圊 地 匠 的 夤 筘家 庭 9舄 了 避 冤 lJn重 他 llR的 夤 檐 ,小 型 汽 水 廒 都 蠲 自 吸 收 貌 移 而 没 有 嗣 整 汽 水 儇 格 。但 是 ,疃 着 财 政 部 昃 於 八 二 年 十 月 茼 宣 怖 的 预 算 案 内 ,叉 撸 收 五 巴 仙 的 镩 售 税 ,郎 由 原 末 的 五 巴仙 增 至 十 巴仙 之 後 ,小 型 汽 水 廒 已鼾 於 吸 收 逼 簟 绠 外 的 两 支 ,但 是 鳔 於 面 封 大 型 汽 水 厥 副 烈 的 兢 罕 ,又 不 敢 箕 然 起 慎 ,以 冤 影 鲁 现 有 的 市 锡 ,逐 演 燮 成 目前 迤 退 稚 谷 的 局 面 °

E32

`


最 近 十 午 木 9很 多 小 型 汽 水 廒 就 是 因舄 在 人 不 敷 出 的 情 况 下 ,相 糨 ° 倒 阴 ,一 些 行 家 也 簟 得 前景 暗 淡 ,粉 粉 礴 行 朝 其 他行 桨 蛩 展 一 股 的 小 型 汽 水 廒 因瞰 地 狭 小 9不 能 有 足 狗 的 地 方 存 稹 汽 水 ’而 且 每 日的 麈 量 必 需 要 有 踟 枕 局 官 景 在 埸 盔 督 ,每 月 要 逯 团 鏖 税 l//9始 能镬 准 出 廒 ,如 杲 营 日铪 售 不 完 的 汽 水 9也 不 能 逼 返 存 放 於 廒 内 ,如 杲 道 逢 逵 檀 敷 日的 公 共 假 期 9工 廒 便 不 能 围 工 工 作 ,造 成 很 大 的 损 矢 及 引起 静 多不 便 ° 大 型 的 汽 水 廒 舆 包 奘 歆 料 窳 探 用 全 部 自勤 化 的 拽 器 遁 行 流 水 作 蒹 的 方 式 ,鄯 省 了大 簟 的 生 鏖 成 本 ,反 翻 小 型 汽 水 廒 仍 然 使 用 菖 式 的 檄 器 及 使 用 大 批 的 人 力 ,生 麈 成 本 比 前 者 高 出很 多 。另 一 黠 封 小 型 汽 水 厥 不 利 的 是 ,它 的 市 埸 馑 限 於 本 地 附近 一 带 的 小 市 镇 舆 娜 村 9而 且 鼹 客 主娑 末 自箕 缡 地 匠 ,如 果 汽 水 廒 商 圊 然 起 慎 ,将 鲁 使 现 有 的 市 埸 黻 稹 萎 碲 ,得 不 值失 。 另 一 方 面 ,大 型 汽 水 厥 可 以 花 夤 大 簟 的 庙 告 聋 剌激 市 埸 ,但 是 小 型 汽 水 廒 在 逼 一 方 面 可 萌 是 招 架 姬 力 。因此 ,雎 然 大 型 的 汽 水 廒 蔺 在 财 政 预 算 案 宣 怖 後 立 即 嗣 整 汽 水 的 儇 格 ,小 型 汽 水 廒 甬 却 不 能 逼 棣 做 。随着 更 多 的 大 型 汽 水 廒 及 包 装 歙 品 在 全 焉 各 地 敲 l/分 廒 9目 前 仝 焉 僮 剩 的 敷 十 固 小 型 汽 水 廒 暹 早 禽 面 0ll受 淘 汰 的 命 踵 °

E33


本窨十 五年柬 之窨糁

隙 骈 和}

PIs PPll BsI

,氟 象迥然 驹光 如 歇 ,徒 -九 六 九年 柬 ,至 兮 又 +五 戢 ,在 此 期 罔 ,不 惟 本 坡 而貌 全 新 不 同 ,即 本詹 窖 捞 亦 渚 多 改筵 ,雕 然 我 非人 箨究 的 鼯娓 曹 随 9叮 是原 则上 却有 了很大 的改 暹 ,在 此 日新 月冥的 畸 代 ,T+国 营 然 也 随之 帱夔 ・ 本 鲁 董事常 月鲁 赫 ,名 符 其筲 ,桉 月召 F,g,适 在 其他 谜 囹是很少 有 的 ,自 徒跌 定 每 月九 ,邶 些 落遘 的 重事 ,多 数 因 日晚 搴 行 以 爽 ,腻 雨 煞 阻 ^恃 卩 寻 知逍每佃 ,不 但 缺 席 者 9所 以 我亻 没有 流 舍 遢 9目 也未 e 9堂 rll已 成 瞀 詹 员郜 阴心 窖鞲 ° 畸 遇 了朋 鲁

本 舍逼 十 五 年柬 9董 事 邃 搴探 用 新的詹 景秘 密投 票 方 式 9首 先在 趱 搴 一 佃 月前 ,印 露 通知 謇 寄 予 笛位 畲 昌

憬 ,连 同 徙 前 每 囚 人 教 不 足 而 梳 鲁的 常 午 鲁 员 大 舍 ,逅 畿 午 架 9也 囚 食 景 之 躜耀 出席 ・德 是 如期 搴行 ・ 在 董 事 常 月鲁 蕺 的 葩 鲦

9内 中aL附 有 韫 莸的 鲁 景 名 表 9及 上 属 重事的 常 月詹蕊 出缺 席 表 9到 了投 票邢 三 天 ,每 天 由⊥ 午 九峙 至 下午 五 峙 9中 午 也 浚有 休 息 9避 搴

9

退 葩 锒 上 每 月重 筝 出席 `葫 假 和 缺 席 ,同 畸登 葩 在 另 -恨 出 缺 席 表 ,到 了雨 年任 期 告 浦 要 改 遛 童 事恃 ,就 把 遣 出缺 席 印 鍪 耠 每 -位 禽 昌 寥 考 ,近 年 柬

小 徂 九名蝓 流在 逼三天 圭 侍 ,舍 昌 辊 持 那 通 知瞽 到 鲁 9由 小 lE核 封 换 铪 正 式 逮 搴 票 9於 是 填 上 被 遇 者 的 蹁 虢 ,舰 身 把 票 投 八投 票 箱 9遣 榧 秘 密 投 票 法 ,现 已有 很 多 T± 国 探 用 ρ

本 鲁 目探 用 新 的 舍 具 TL。 密 投 票 法 ’被 逮 舄 壁 事 者 ,都 是卦 商 埸 有 深 人 勰 爵 和 研 究 的 知 名 乏 士 9且 有 献 身 T± 鲁 的 服 搿 精 砷 ,鲁 移 之 揩 施 很 多 政 革 o ,苜 是 侬 靠 鲁 昌 的 月 捐收 人 ,所 以 在 章 程 上 9都 有 朋 於 月捐 的像 攵 9如 穑 欠 T± 图的 径 酒 月 ,狻 函 催 收 再 三 佃 月 不 交 ,取 治 食 籍 ,章 程 髓 然 如 此 明鼹 的 俎 定 ,可 是 徒 柬 就 收有 囚

=佃 9只 要 鲁 景 能 逐 年 徼 交 月捐而 侬 照 章 程 行 事 9何 况 琨 在 的 鲁 景 ,多 敷 是 一 年 檄 交 一 次 ,耨 之

,那 就 最 好 收有 9不 必 斤 斤 尉 较 於 傺 攵 9本 鲁 鲁景 到 了 年底 9月 捐 穗 是 一 百 巴 仙交 清 。 ,商 舍 都 津 贴 本 詹 重 事 徒 前 代 表 出席 任 何 鲁 懿 或 菱 典 ,及 焉 鼙 工 蔺 骈 合 含 常 年代 表 大 詹 9代 表不 萧 圃聋 多 一 些 旅 聋 ,遣 些 年 爽 9由 於 有 -次 囊 出津 贴 ,全 敷 退 回篇 犄 捐 9自 此 以 後 9已 ,镬 邃缀代表 驹 橥 耀 9些 少 旅 习韶 舄 商 舍 食 昌 ,都 是 有 生 意 儆 或 寮 桨 家 早 少 ,ˉ 概 自埋 ,他 亻 蕈 ,自 理 就 是 ° 同 「J,每 年 詹 景 春 邵 觥 默 宴 窖 ,詹 昌 寥 加 者 每 名媪 定 +五 元 9董 事 剡 i9名 四 十 元 9没 有 ,重 事 只刂 出 席 宴 含 ,席 全 亦 须照 交 ,去 年 ,詹 昌大 舍 通 遇拥 犍 月捐 ,窖 昌 婉 定 每 名 至 少 =元 +s少 五 元 ° 缜・ 稃 之 ,睨 在 被 邃 任 本 鲁 董 事 者 ,都 很 珍 惜 自 己

,且 小 心 翼 翼 ,凡 挛 以 身 作 只刂,恐 遭 非 黢

,不 惟 做 事 很 有 分 寸 9侬 照 章 程 虎 理 食 携

o

中事 商 鲁 章事 同仁 警 Tl童 事 柔 中保 赤宫 pl氏 宗 屙 副禽最 永 吞舍 能 副詹 k 澍 修 同 桨 公鲁 壁事 龆璺有 限公 司童 事主席

E34


誉株 巴蟮捌糁荣 之前後

李燠彬

P1s

自第 二 玖大戢 艏 束 後 ,英 团政 府歌 立 了一 佃 澍谬 收媾 oll,在 其瘾 民地收 媾醪 片 供 其本 圃 鹰用 及 斜 鞘世界 各 工 桨圃 ,可 是逼锢 租 戤 到 一 九 四七 年 底便宣 告佶束 。之後 ,

,本 地 商 家 又 展圃 其 自由贸 易 ° ,世 界 觯 酒不 振 ,每 磅 修倡 跌 至 甙 角肆分 ,一 九 五 0年 赣戢 爆 馥 ^年 ,使 圃大 量 收膦 乇稹 醪 偾 暴涨 至 每 磅甙 元 肆 角 ,可 藕 r澍 修 夤金 恃期 J° 一 九四

一 九 五 一 年 底 韩戢 秸 束

’美

,

曲 於 收 媾 团 家 存 多 用 少 ,致 使 各 圃 蓬 品 滞 铺 ,ˉ 九 五 四 年

9

每 磅 跌 至 伍 毛 伍 分 ,至 此 右 些 圜主 便围 始 寅行 多元化 锺 植

,

增加 他们 的人 息 ・ 躅 立 後 ,政 府 殷 立 一 llq榭 醪 研 究 院 ,傅 授 l’o癫 一 锤 新 技 徊 -ˉ

SRIR粒 状 修 ,既 可 减 蛭 装 遛 夤 ,也 符 合 各 工 桨 圃 需 求 ,使 澍 修 桨 遁 人 一 佃 新 的 里 程 碑 °

建於 -九 三六年 槲暌 同萘 公会 大 厦

囝霸遐 去 ,瞻 望未 末 ,橱 醪 桨 前景必 然 光 明而鳃 限量 也 ・

中幸 酒舍 董 事 中奉 公 鲁 副鲁 炅 福 建 鲁筋董 事 建 安 拽 有 限 公 司董 事 主 席 和 瞳 有限 公 司董 事主 席 和 福 有 限 公 司董 事槛 埋 李

E35

9●

彬 柢 耩 有 限 公 司董 事 主 席


歌歌代理商舆批 繁

陬候 懦

PIS

作 篇 一 家 代 理 商 及 批 黎 商 ,蹰 於 货 物 之 逖 挥 ,典 市 甥 之 铂 途 ,必 绠 具 有 猸 到 之 眠 光 ,厥 客 之 媾 寡 力 及货 品 之 馗 合 舆 否 ,尤 须 暗 刻 在 瘤 9甚 至 寤 寐 之 固 ,亦 在 。 +算 舆 研 ° 绕 如 何於 蔺 埸镯 估傻 麴 幸 人 素 重 信 蕺 ,尤 其 是 在 蔺 埸 方 面 ,舛 圆 商 人 sfi一 摸 甬 品 之 成 交 ,往 返 援 拾 ,膳 就 合 杓 ,璺 方 簇 署 ,有 痔漶 要 律 酾 代 表 ・反 翻 我 拳 人 一 佃 鼋 静 ,胃 明 了 儇 镂 ,成 交 了 若 干 畈 数 ,不 出 三 分 锺 ,到 明 天 ,行 情 朝 告 ,得 利 或 鹳 触 ,款 原 多 少 ,徒 木 溲 有 一 句 晨 帚 ξ。 幸 人 逭 棰 守 信 羲 ,重 然 需 的 美 德 ,瞧 用 在 商 埸 ,逼 使 外 圃 蔺 人 槛 管 的 洋 行

`廒 家 ,封 於 代 理 商 和 批 黎 两 的 委 任 ,多 敷 趱 挥 苹 人 做 其 封 象 ,而 奉 人 也 本 着 先 瞥 知 恩 圊 冁 的 副 言 ,一 旦 蒙 受 信 镄 ,委 舄 代 理 ,更 加 勤 努 於 桨 潞 ,谴 一 末 ,量 的 是 彼 此 有 利 ° 一 倜 成 功 的 代 理 商 和 批 狡 商 ,其 始 也 ,壶 未 勖 及 胳 来的 成 就 ,但 依 靠 董 人 勤 努 和

,毫 不 自甍 的 建 立 了辉 煌 的 市 埸 。新 焉 畿 位 成 名 的 擘 多 代 理 和 批 鍪 蔺 ,弗 始 峙 馑 媾 毽 了 畿 辆 ,但 藕 手 之 茼 ,封 洽 寮 者 有 了信 心 ,而 廒 家 也 因 铂 途 而 簇 下 合 的 ’ 不多 久 ,穗 代 理 `奘 配 蔺 可 就 濉 霸 一 方 。 世 界 二 玖 大 戢 ,焉 新 瀹 陷 ,百 桨 癫 痪 ,迨 敲 人 投 降 ,蔺 桨 粥 始 恢 徨 之 除 ,很 多 舛 圃 商 人 的 洋 行 `廒 家 ,特 派 人 具 前 爽 找 帚 其 原 末 之 代 理 蔺 和 批 饔 商 ,其 幸 而 健 在 者 不 但 楹 後 其 代 理 榷 ,且 耠 予 稹 槿 方 便 舆 甯 助 ,逼 槿 商 人 道 德 ,表 现 蠢 致 ,由 此 可 冕 薰 人 在 商 埸 彼 此 信 焰 所 麈 生 的 成 果 ,也 纛 ng洋 行 `廒 家 ,封 代 理 商 、批 蘩 商 彼 此 合 作 的 信羲 的 留性

,

不 二 法 F目 。 随 峙 至 今 日 ,隋 着 原 子

`核 踵 桓 锺 的 演 燮 ,菖 的 、傅 梳 的 商 桨 道 德 都 治 失 了 ,替 代 雨 舆 者 是 彼 此 猜 忌 ,互 争 短 辰 ,篇 着 自 己 蘖 移 ,勾 心 lg角 ,髓 淄 委 任 代 理 ,亦 罾 交 耠 批 黎 ,乃 由 推 锑 具 茴 接 售 予 洽 簧 人 ,以 篇 逼 一 豕 可 以 多 嗣 一 倏 铂 售 之 路 ,殊 不 知 涂 落 了 代 理 蔺 和 批 藜 蔺 ,蘸 肯 出 力 llR铺 ,到 殡 来 得 不 失 ・ 擐 有 一 些 泮 行 `蔽 家 ,他 ll在 同 一 地 匝 ,也 有 其 代 理 商 和 批 憩 商 ’可 是 他 佃 封 於 一 些 新 舆 的 超 舣 市 埸 ,百 货 公 司 ,貔 湾 中 心 等 等 ,懿 孺 9J以 大 量 倾 镩 其 筲 品 ,除 了 耠 子 一 些 特 别 偾 钱 外 ,遗 另 外 耠 予 蹿 品 或 辛 逼 樊 ,於 是 代 理 商 和 批 蛩 蔺 在 此 相 形 兄 拙 之 外 ,怎 厢 落 力 锆 售 其 簧 品 ,逼 情 形 ,是 否 鲁 弄 到 丽 败 俱 镌 ・ t:ˉ

E36


静 又 勖 回末 ,徙 前荤 人 的代 理商 和批 蝥 商 ,舄 着 遵守 商 埸道德 ,同 一 檬 的货物 , 只 代理 -家 ,不 肯 同痔 代埋 多家 ’篇恐 怕在 推铺 峙饔 生着 厚此 薄 彼 的情状 ’可是 睨 在 不 同 了 ,同 檬省 物 ,抱 着 既 末之 别安 之的 熊 度 ,接 受逼 -家 的 代埋 ,也 悠承 另 一家 的 委 任 ,如 此 做法 ,要 弄 好 成 筱 9歌 何容 易 ’那 就簸 怪洋行 、廒 家 要 自己找 寻 出镡路 ° 蔺埸 上 ,兼 究 的是信 羲 ,信 羲是 雨方 面 ,要 彼此 互 相 簟重 、互 相 信赖 9每 方 面都 鲁得 到好 麂 ,倘 若你 虞我薛 ,彼 此 存 着互 不 信蛭 的心 倩 ’谴 掼 失瞀 籴 也是 篑方面 的 9 所 以我 惘 要 彼此 警 惕 ・ 睨 在 荤人 很 多放蘖 傅税之 家 庭 式槛篱 ,或 合 夤觳 立小型 工美 ,或 招 股粗 糨大 企 桨 ,但 我 焉 木西噩 地 方 蕉髑 ’娜 村 僻壤 ,以 至 圜蚯 工廒 ,不 黼 舛 阈 末货 ,本 地崖 品 ,惩 法 自己 铕 售 ,遗 是 要借重 於 代 理 蔺和 批馥 商 ,所 以不 管 商甥如何 遁 化舆 燮勤 ’代理 商 和批 暧 商依 然存 在着 相营 的 地位 ,希 璧 身 任代 理 蔺和 批黎 甬的 蔺家 ,不 要灰心 ,不 要 自卑 ,本 着 幸 人觯 商的道 德 ,瞳 着 恃代 的演 燮 9遗 是 守着 先瞥 副 示我 lli的 信 羲篇上 策

本 鲁董 事 同仁 辔 耐董 事 幅 建 鲁篚 董 事 柔 佛 州酒 商 公 鲁 董 事 德 驳 有 限 公 司董 事 主 席 孽 连 食 款 有 限 公 司董 事 主 席

E3?


出入 口甬在 誉 株 巴蝗 q

蔡莘罄

PIs

苔株 巴蟮 由於天 然 之形 势 9水 道觥 横 ,港 漓 交 错 ,距 海 五 萸 早 9即 洼 帆加模 市 9曲 岸 垂 ° 柳 9橱 木 罄 翳 ,航 海 着 以石 文丁 嶝塔 孺 其指 甬 9得 以通诅 港潜 9安 抵政府 枕 翮稿蒴 菖年 ,市 lEJ初 舆 9各 陲 路 交 通筒 在 翮建 中 ,往 米 新加 坡 之公路 遗 未完 成 ,丙 地 更待 策割 ,有 翮 此 圊之栳 枳 ,椰 乾 ,榭 移 ,木 材 之腧 出 9奥 精米 油 臃 ,一 tl1日 常 用 品之 通人 ,其 主 耍 之熏易 市埸 藏 距此 僮 百英 里 之新加 坡 ,夤 得 力 鞴 鹏公 司 乏 三 色仔耸 船舄主 要交 涟 工具 9蔚 期 棼往 ,商 人便 之 ° 内睦 方 面 9由 苔 河 逆流 而上 ,至 四英里 泷 之 繁能宫 大伯 公崩 9河 流 至孩 宫 前 9有 水道 二 ,分 成燮 又 9左 手艇 破舯 舡 而至永 罕 ,箱 左 手 港 ,右 手 翘 巴力 士 隆 而修於徽 山 ,名 右 手港 9 二 流 匿 鼯 ,慷 若叟魏 截珠 ,故 有燮 髓 宫 之礴 9甚 黢 噩脬 ,吞 火鼎 盛 9沿 途 村 民 凡疑簸 事 咸取 浃 之 9左 右 二 港 夙景 殊佳 ,光 如 世 外桃 源 ,歉 贯廿 酴 英 里 ,有 巾莘 ohl,永 官 船 9及 川 行谶 山 日本 船 ,侬 畸撞勖 胳 解 不 断 9油 岸 一 桦 9土 地 富 赣 ,鏖 物 鉴 盛 ,蔚 成 本市 之蘩椠 。 距笞株 巴辖 海港 四十 酴 英 里 ,有 印尼 淼 罔 答 躐 之石 叻班 融 爽望加 麓 罨遥相封 ,朝 蛩 夕 至 ,孩 地 商 人峙 以 小艇 暹 棼 树 谬 ,椰 乾 9咖 啡 枳 ,地 基 木等 豕 此作 物物 交 易 ,雨 趋 回者 多篇 洋 眢布 疋 ,檠 品家 具 等 日常 用 品 °

,市 民 富 二 次 大戢 llsJ来 瞌畴 9新 lJu坡 之公 路 已完成 多暗 9而 内陲 之革 路亦 呈 现 四通 ^洼 封 於 眢物 之 出人 ,已 多敷 探 用鼯厘 ,迨 戢 事 黯 束 ,蔺 埸 罔急 於彼 舆 9因 戟 峙之饰 雷 ,典 海 港 之淤 塞 ,鳊 船芝川 行 已成 了罔 题 ,暹 饿谶 馨 土 之蝓 船 ,政 府 遛 迭米 精 芝船 蔓 9亦 不能 直人 港 肉 9而 缜 利 用 蔽 船鞲 蔽 ,自 此 以水 ,不 但 港 内未 罾再 有 蝓 Ilnm停 洎 9连 在E日 之中芈 肥 ,永 官 船 9亦 不 旯 其 踪胁 矣 ° 此十五 午眯 ,由 於 杏 湍大檑 已建 椠 落成 ,海 境 之舢 舨 ,槛 随 睹 代 而洵汰 ,若 井徇 有印 尼 藉 小 矗之货 a.t9只 刂海妮 绶爽 失其 本 乘 之面 目 ,於 是 出人 口商封 於夤 物 出人 之 工 具 ,改 弦 易嫩 9或 申萧 私 人轵 照 芝鼷 匣 ,以 遵迭 自己之货 物 ,或 交 由鼷厘 逗蝓 公 司逄截 ,暹 觫 公 司如 逢货 物 旺 市或 骱 日水 蹁峙 ,则 彼 此守 先恐 後 9遗 是 自己之 鼷厘 方便 ° 前年 ,留 工 部舄 鼓励原 滏 品觫 出 9规 定 各 地 匡 之原 窿 品出 口” 均须 由富 地 之 中莘 商 鲁 鑫 斋 ,目 前新 加 坡 已成 外 圃 9出 人 口箕 物 概缜 侬外 囱眢 物 虚 理 ,而 向水 自由Ⅲ 人 之 中圆箕 物 , 亦 缜 艇 由圃企 鞲 手 ,囚 此 所 鼯 出人 口商 ,濒 蹁有名 觚臂 9出 既不 易 ,人 亦 靴 矣 。 中莘 商 鲁 董筝 蕉 柬舍 鲒 鬲刂 筲炅 潮州 窖 荫 副鲁 辰 京 藁商 公 曹鬲刂 鲁炅 事 狳 眈束主

E38


誉株 巴辖蔓耕球 之今昔

筲氵 B:【 ):;|∫

苔株 吧鳝 於营 年壑 荒之 後

,

市 埸 日硒 具 有 形 象 ・此 地 勤 努 罔 拓 者 ,亦 多 虢 召 其 受

有 相 营 敖 青 之 子 弟 南 末 ,希 篁 援 展 其 事 桨 °其 畴 有 郅 振 中 者

,後 易 名 中 幸 锷 育 鲁 ,得 营 峙

,在 ⊥ 海 暨 南 大 擘 攻 菹 ,亦 鹰 父 命 前 爽 。鄞 父 居青菖引 ,以 氅

`趱 魔 生 、黄 玉 成 等 之 搦 助 ,活 勖 甚 力 ,而 後 租 槭 中 革 镫 育 促 暹 自 ,首 属

勤 穑 右 椰 圊 敷 十 歃 。振 中 初 本 ,癃 聘 篇 爱 群 擘 校 教 甑 ・不 久

鲁 辰 李 围 通 9艟 以 鄞 振 中 瓮 首 ,篇 促 暹 篮 球 界 大 圉 穑 ’乃 饔

,如 工

起 租 槭 柔 佛 州篮 球 楹 鲁 ,亚 主

季 璺 `高 有 德 、高 振 乾 、李 棼 皤 、黄 冶 秋 `朱 偶 仙 、林 或 受

辨 首 属 全 圃 元 首杯 赛 於 一九 五

,fqt融 一 班 镫 育 界 人 十

等 ,罄 氟 相 鹰

莘 人 颌袖 粘 秉生

九 年 ,地 黠 在 咨 株 吧 酪 正 修 罩 校 ,咸 籁 可 觐 ,镬 得 好 酃 。振

,初 龃 foll翠 球 硅

蹁 行 旅 夤 不 足 ,概 票 成 罔 题 ,迫 得 出 售 其 椰 圊 以 鹰 此 僮 锸 牲 精 耐 ,融 灞 缴 能 可 贳 ・ 中 有 玖 因本 圃 翳 球 代 表 缘 出 圃

,

,

一 九 六 三 年 三 月 ,振 中 逝 世 ,隙 箱 容 艟 之 ,完 成 仝 柔 八 脎分 匈 之 粗 槭 ,壶 多 玖 蘩 辨 全 圃 赛 °一 九 七 六 年 ,箱 容 萸 年 早 逝 ,象 推 拿 督 悚 炳 坤 辰 鲁 ,拿 督隙 更 推 蜃 篮 遵 普 及 於 各 民 族 。柔 州 鞯 莲 在 拿 督 悚 颌 蹲 之 下 ,鼯 理 事 之 通 力 合 作 ,莲 展 莛 筏 迅 速 ,獾 得 篮 球 界 一 致 爱 戴 ,尤 以 一 九 午 度 七掰 第 廿 五 属 全 团 元 首 杯 赛 ’稃 费 浩 大 ,仝 帕 拿

^F 督 Dll篝 割 壶 得 熟 心 篮 遵 廒 蔺 及 l± 鲁 人 士 之 支 持 ,全 蹬 篝 委 、工 作 人 具 ,任 努 任 怨 ,通 力 合 作 ,赛 詹 得 以 连 致 辉 煌 成 功 ,予 仝 团 各 州球 除 硪 球 贵 ,以 不 可 泯 没 之 臭 好 印 象 。 值 得 一 提 的 ,是 柔 佛 州 桨 鲶 排 球 勰 鲁 ,本 舄 娠 振 奢

`奥 楚 鹏 `尤 育 彪 君 及 一 班 熟

心 耕 逼 人 士 於 一 九 六 七 年 饔 起 租 成 ,首 属 禽 辰 sFk振 柰 君 ,出 锇 出 力 ,镯 常 ¨ 面 ,派 缘 参 加 仝 圃 簧 °楹 睬 耜 容 接 辰 ,至 一 九 七 底 睬 氏 不 幸 逝 世 ,乃 由 拿 督 隙 炳 坤 接 晨 ,

,缴 以 ^年 椎 勤 本 州 排 湮 ,乃 着 手 修 改 章 程 ,亚 狻 蔽 囝 乏

以 排 勰 章 程 中燕 各 蟋 分 禽 之 租 椴 册 官 批 准 ・ 目前 柔 排 勰 挽 有 会 株 吧 蚌

`旒 拔 `昔 加 挽 及 璺 盛 港 四 佃 分 愈 ,其 他 繇份 亦

在 等 租中 。

,帷 於 球 鏊 水 孽 则 日洳 低 落 ,主 要 原 因 乃 lJl乏 球 埸 ,亦 因 短 缺 哥‖ 楝 人 扌 ,邈 水 本 州 各 地 匾 粉 粉 蘩 展 屋 篥 ,片 R借 用 篇 球 埸 吝 ,咸 先 後 篇 地 主 收 回 °IE以 年 青 一 代 男 女 ,找 不 到 觫 球 之 埸 所 ,苣 接 影 撸 其 球 塾 近 十 年 朱 ,柔 州篮

`耕 球 之 活 勤 ,聒 甚

柔锹摁 及各 脎 分俞刍贲 人

9

il人 意

多 方 促 萧 政 府 翮 汴 典 大 力 搦 助 ,掇 出 房 屋 耿 展 华 地

,

规 定 胜 建 球 埸 ,以 供 铒 项 球 颠 Yl 留 之 诃J,使 青 午 男 女 右 正 营 股 檠 地 黯 ,速 雕 小 皮 噌 好

E39


答 株 射 擎 公 会 新 建 之 海 口路 二 支 射 攀 埸 ,iE ifF而 鼓 黜 澧 育 囿 艘 舆 政 府 啊

合於 柔 州 各 惭 建 殷 室 内艘 育 鲳 ・ 各 TFq遵 勤 乏 翮 觫 人 扌 ,咸 夤 缺 乏 ,慈 徙 速 殷 法 。先 泱 倏 件 , 凡 霄 被 趱 代 表 团 家 或 州 、脎 之 腹 臭 球 鼻 ,慈 夤 起 带 萌 作 用 ,自 勤 自髅 地 觞 助 副 觫 ’同 峙 ,希 氅 政

,癃 以 理 勤 具 作 篇 傻 先 考 虑 之 封 象 ,尤 其 是 文 府在 镞取 公瞀 具 畴

青澧 育部 ’政 府亦 癃涟 一步 封逼 勤具 ,人 筏 方 面 之照颡 ,如 搬 装

,使 逢 勤 呈 有 安 全 蹄 蜃 感 ° 最 簋 粟 之 一 黠 ,政 府 封 於 髅 育 事 桨 9懑 一 鹂 同仁 ,溲 有 篌 族 之 歧 褫 及 偏 差 9所 有 青 年 男 女 在 遵 勤 埸 ,收 有 僮 旅 分 雕 之 存 在 ,如 此 ,筏 圃 家 培 育 腹 秀 之 避 勤 具 9营 井 缴 固 题 ,以 及 各 篌 葜 宣 之 鼓 黜

事 ° F^静 劐 ’搦 助 推 走 簟 至 此 ,欣 悉 本 州 州 磅 大 臣 披 镭 ,州 政 府 将 在 本 州 各 惭 展 圃 多 △ 勤 及 提 高 州 内 的 艘 育 逼 勤 水 淮 舆 罄 望 ,亦 将 雁 款 舆 建 或 修 葺 澧 育 埸 地 ,大 臣 封 磔 出逼 勤 景 因 工 作 而 外 流 他 州 之 罔 题 ,稀 要 蠢 力 搦 助 ,使 他 惘 有 安 定 的 生 活 ,冀 鐾 彼 等 能 篇 囡家 作 出真 谳 °

奎 株吧 蚌 西 匡 脎 歃 具 焉 薰 公 鲁 苔 株 吧鳝 匝 舍 孰 行 秘 署 柔 佛 州 篮 球 摁 含 副 畲辰 柔 州篮 貔 苔 株 吧螗 分 禽 署埋 鲁 辰 柔 佛 州桨 艨 排 球 勰 鲁 副 鲁辰 柔 州 排 摁 奎株 吧 蜡 分 鲁 副 含 辰 中 车 甬 舍董 事・ 同 仁 辔 Tl董 事 不 丹 尼 天 后宫 翮 田 第 廿 五 属 全 圃 元 卣杯 篮 球 锦 膘 餐 等 ll委 具 畲 禹刂主 席 蒹 扒行 工 作 委 鼻 畲 嵩刂主 席

E⒋ o


∷ △

辜仁 中箪概 况

沈 再 亵

莘 仁 屮擘 9一 九 四 0年 詹刂 建 胯 原 名孽 儋 中 罩 9一 九 六二 午 扌 故 裕 鼙 仁 中 擎 ・遣 丽涸 校 名 ・象 徵 孽 人 在 焉 爽 西 亚 的 身 份 及 立 埸 。在 辈 悟 中 擘 窟刂建 恃 ・焉 末亚 遐 是 英 圆 的 殖 民地 或 倮 镬 邦 ,谁 人 是 以 樯 民 的 身 价 居 住 在 Fi柬 亚 °-九 五 七 年 ,焉 柬 币 成 镐 猸 I的 囡 家 9筚 人 大 都 取 得 公 风 攉 9以 「非 悟 J命 名 擘校 9固 然 有 其 膣 臾 恋 羲 ,可 是 也 禽 铪 人 垒 上 悟居 的 色 彩 所 以 罩 校 富 局就 把校 名 政 镉 幸 仁 中擘 ・适 uJj就 是 乱 ,莘 仁 中 肇 是 曲苹 人 所 詹刂 栅 的 ;单 人 的 文 ,在 9仁 化以 「仁 J舄 核 心 渲 多元 碲族 所 租 成 的 圃家捏 心 篇 馕 的孳 人定 明 舆 各 挨和 瞳 相 疵 ・ 同 心 搠 力 9建 殷 逼 侗 新 舆 的 圆 家 9以 盎 公 民 一 份 子 的青 任 ・ 9

莘 人 9洼 重 子 弟 的教 育 及 具 有 舆 擘 的 熟 忱 ,遣 已是 二 干 多 年 的 俜 觥 °焉 来 噩 凡 是 有幸 人 聚 居 的 地 衢 ,就 有 莘 校 的 殷 立 9可 rO.是 逼 廊 停 航 的 亵 埸 °笞 橼 吧 蟮 的 先督 ,冕 到 本 地 匡 枚 有 一罔 拳 文 中单 可供 革 文 小 单 睾 桨 生 糨 曛 深 造 ,至 F● 感 慨 ,於 是 登 高疾 呼 ,奔 波 鬻 篡 9得 到 牡 人 耐 窖 普 遢 熟 烈 的 罂 悠 ,枯 果 在 一 而 年 恃 固 内 ,就 把 孽 lq^中 擘 怠刂掰 起 来 ,渲 其 固 的 半努 苦 檠 9酉 在 是 只 有 身 匿 其 境 的 人 9扌 能 艚 鲁 筛 季 ,拳 悟 中 卑 詹刂辨 一 年 有 歙 ,擘 校 敲 筛 相 常 霄 舍 卑 生 人 敷 也 有 -百 多 名 ,运 佃 敷 字以 菖 l+的 缳 坑 来藐 9已 是 欣 欣 向 篥 的情 况 ・叮是 就 在 逼 槿 9

猜 况 下 9世 界 大 戥 擐 展 到 焉 来 噩 来 ,焉 狄 噩渝 陷 9辜 人 惨 受 般 害 9遇 了 畿 年 暗 熊 天 日的 日子 。和 卒 到 爽 ,世 界 庭 琬 破 破 V+l kl,焉 柬 亚 尤 其 明 黢 o筚 人 觇 要 lk酯 家 圜 ,徨 奥铿 湾 9叉 念 念 9干 不 忘 於 乎 弟的教 育 辛离 苦 的 把 莘 儒 中擘 馒 辨 起 柬 ,馒 栅 人 士 的 身 心 交 瘁 9不 下於 詹刂栅 者 9适 氍1我 ll是 很 容易 了解 到 的 ・ 聿 儒 屮肇 於 一 九 四 七 午 徨 辨 ,擘 生 只 有 篾 +名 ・到 了 一 九 六 一 年 9夸 生 人敷 超 遇 一 干 名 ・逼 十五 午 尚 9瘘 破 的 世 界 元 氟 袷 舄 康 傻 ,焉 来 亚 也 由 殂 民 地 附 属 阈的 地 臻 至 位 镯立 邴 家 。 ・ ,如 9就 辛 人 懑 着 刻苦 耐 笋 hl本 性 邹 炱 儇 用 之 下 又 把 所 得投 乏 於 生 齑 事 芙 。璐 -峙 有 鲦力 热 望 收 成 9然 秦 景 在 望 ,士 氟 旺 盛 ,份 份 将 子 弟 迟 到 孽 文 屮 擘 /F造 。而 莘 倚 中犟 亦 於 一 九 五 三 年 飨 辨 高 屮 9成 舄 -完 整 普 遒 中 擘 ,董 事 詹 在 遣 期 罔 ,撸 添 睬 窒 ,建 椠 教 狮 昝 厩 及 覃 身 宿

舍 ,充 箕 教 挈 潦 储 ,提 高 教 肺 待 遇 ,形 形 色 色 ,一 片 莲 勃 氟 象 ,爷 人 怏 慰 ° 然 而 ,就 在 逼 蓬 勃 向上 的 路 途 上 9革 侑 中 卑 灾 然受 到 挫 折 ,政 府 执 行 新 教 育 政 策 ,通 知 所 有 聿 攵 屮 擘 9萧 它 亻 悬改 舄 国 民 型 屮单 ,以 英 文 或 巫 攵 作 肩 教 卑 媒 介 ,芈 义 只 是 鼯 义 的 一 科 卩 。如 果 改 制 ,政 府 将 刍 青 擘校 全 部 侄 眢 ・如 不 政 制 ,只 刂J挣 gFl艴 原 有 的 鞴 助津 帖 ,莘 攵 巾 睾 嚼 於 镯 立 中 掌 。孳 悟 巾 卑 在 槽 衡 风 族 利 害 f导 失 下 ,毅 然 夤起 卮 lu,泱 定 自力 吏 生 9成 舄 躅 立 屮 单 。

成 舄 猸 立 中降 的 第 一 年 9擘 校 所 受 的 打 擎 相 菖 明颡 ,擘 生 人 趿 少 了 ,l百 多 9只 有 名 ・造 成 道 槿 低 落 的睨 象 9ˉ 部 份 幸 人 的 Tt舍 心 理 大 有 踟 li・ 寥 政 ^百 9t是 加 府考 霜著 人 的 芷要 目 ,考 9有 ・ 的 中 了 自然 光 宗 耀 衄 擞 鲁 搪 篷 黄 人 的 行 列 适 是 科 搴 制 度 的 遣 毒 9晤 代 璐 然 燮 了 9

科 磐 的 隐拨 依 然 不 散 ,迮 出 於 需 多 聿 人的 膪 海 中 ・他 亻 卩 习希 暂 子 弟能 藉 考 献 走 上 遒 身 乏 陪 9登

E4廴


上辜惬之 明 ,也 舄 自家 的阴 楣 ⒚ 加光 彩 °而英 义在 渲 -雨 百年柬 ,随 着 英美 势 力的 揞 展 ,落 後 地屋的 人 戌 ,如 果 簿得 一 些英 攵 9往 往 可以 徒 中得 到好 虎 9亚 提 高身 倜 9因 此 也就 造成 封 英 文 一 槿 崇 拜熟的迷 信 。团民 型 中擘 舆荚 文 中孽 ,都 注 重政 府 考 弑 9都 洼重 荚 文 9莘 人 一 部 份 家 晨 把子 弟途 毽 逼 槿 擘校 去就 稹 ・也是 很 自然 的 一 回 事 ・ 好 在 孽 仁 中擘 擘 牛 人 敷 的 减 少 9只 是 一 九 六二 年 的琨 象 ・徒 一 九 六≡年 到-九 六九年 , 年代 的萆文 猸 中 9好 多固 是 擘 擘 生人擞 榴 能稚 持 一 佃 水隼 9^百 名到 九百 名左 右 °迥蕨

^十

鬣 羞 Ⅰ 镭 晷 蝥 霞:氅 芒啻 F∷

I卩

中罩 不必 舄 此 而 瘼 淄 沮 奕 ,苔 株 孽 人 家 最 的 趱

挥 寰在是 相 富 重 要 的 因 素 °而孽仁 屮 擘在 家最 及 T± 窨人 士的 支 持下 信心 更 加璧 定 9在 暗 淡 的 恃 日中 9建 檠 了一 座 矍 餍建 椠 物 9上 屉是 圃 瞽薷 ,下 蜃是 三固 科 肇 寮骑 窒 。菖 的 圊軎 能 和 寮 酴窒 改作 其 他 用途 ° `

徒 一 九 七 0年 到 如 辜仁 中 学 大 攫 堂 9全 今 圃的 莘 文 蠲中 逐 棰 新的 生命 力 ・鼙 人徒寮 瘵 的 後 酴 中慢 慢 的 感 蠲到 「鼯 文是 民族 的 蠹魂 J的 僧值 渐 的洼 ^一 及 其 真臂 性 。各 固搴 义镯 中的擎 生在 逼 期 固都大 量飨 加 ・鼙 仁 中挈 也不例 外 ・在 逼 +二 三年 罔 ,擘 生人 教 已由 九百 名撸 到 一 干 八九 百 名 °其 中爽 自市 匾 孳 文小 肇者 四 +多 巴仙 ・爽 自鄹 姨 者 五 十畿 巴 仙 ,由 圃民 中擎 鳟擘 掸班者 舄数 不 多 ・僮 三畿 巴 仙而 已 。初 中 一 新生 9擘 桨程 度寥差 不膂 9二 三 十 巴 仙成 箱 臭 好 9衔 接 初 中锞程 不成 s题 °五 +巴 仙成 稹 不 及水 隼 9有 臭 好 擘 留缳 境 9能 蓐 心 向肇 ,可 逐澌 赶 上 。鲶者 二 十畿 巴 仙成 箱 奇差 ,肇 桨畿 望有 所 成就 ;不 遇依 然有 美好 的前途 o人 9各 有 所最 ,缺 少 擘桨 扌孽的 擘生 往往 也有 其他的 傻 黠 ,有 穰 詹镶 擘睾 桨生冁 名人 擘 他 囊樟 他 的 犄 最 9自 然有 其 成就 °孳 仁 中孳 的教 育 , 「有 教 煞憨 」 ・刁、 ° 柬 者不拒 ・就 是遣 佃 道 理 通 遇莘 校 的 教 育 `擘 生 可神 淡硪 桨 匾分 寰 镄的 印象 9韶 融 遭 守 +E 桨 9败 而不镞 鲁 9既 能 敬 桨 檠桨 ,也 能 詹刂 律 的重 要 ,替 爨本 身民 族傻 臭 的德 性 °,lg柬 毽 ^T± °孽 仁 中擘有 好多校 友 9或 是 不能 完成 中拿 ,再 接再 属 ,逼 也就 是幸 人攵 化能绚 悠久 的精 髓 窖 ,努 力麈 罔 9在 事 桨 上攫 得 睬程 ,或 是懂 能完 成 中孳 裸程 不 能 艟入 大 熹 深造 ,他 lll暹 ^l± L皆 是 9遣 不 能就舆 孳 人文 化的 根 源 某槿 成 功 9而 又熟 心 於 公盒 事 桨 ・大 力 支持 母校的 ,此 ± 浚有 翮 倮 。 至於 莘 仁 中睾的 擘 生 ,完 成 高 中的 擘程 而又 有 意到 大 蓐 擘院 深造 的 9往 往也可 如 灏以 慎 °他惘 不 但有 穰 含逄幸 文大 蕈 ,也 有 搽 禽 到 外 圃蓬英 文 或 其 他藉 文的 大 喜 。以 到英 团 深 造的 爽就 ,早 在 一 九 五 七年 的睁 候 ,莘 仁 中擘就有 高中睾 桨生 到 英圆 去深 造 ,他 lll不 需 要 九虢 文 圆擘校 攻蘸 十 虢班 或 + 懑 ,他 亻 习在 鼙 仁 中擘 高 中三 年 的 辇桨成 稹 ,蓬 丹 是 由校 晨缸 明他 亻 卩 卩 ^英 圃的大 擘 的 。徒 -九 -虢 班的 裸程 9槛 迥 一 年或 雨年 的 修桨 ・然 後 参加 +-虢 考 贰 9毽 °不 遇徒 一 九 七九 年起 , 六 -年 到 一 九 七 莘仁 中擘 畿 乎年 年都 有 高 中睾 桨生 到英 圆 深造 ^英 ^年 高 擘聋 ,鼙 仁 中擘 高 中睾 奘生 到 英囡大 惠 深 造 的 箭鼯 ,已 由英 阈改向 加拿 由於 英 圃大 幅度提 大 ,美 团 。营然 ,莘 仁 中擘的 高 中睾 桨生有 意深 造 的 ,多 擞 毽南 洋大 擘或 台 潜大 惠 9逼 壶 不 P・

9

E在 2


是 英 文能 力 的 障 碍 ・芏 要 的 是 耨 湾 罔 题 。鼙 仁 中 掌 的 高 中 睾棠生 ,深 造 的 以 理 科 班 较 多 9挈 tl生 就 科 班 的 萼 生 想 要 再 上 -蜃 {嘿 9就 得 迫 一 FRs肇 府 研 楂 扌 有 此 蛟 充 足 的 倏 件 °而 文科 班 的 l的 探 求 9不 一 定 要 揸 大 亳 9T± 鲁 就 是 一 所 大 璺 ,在 谜 舍 人挚 倚i擘 得 有 一 邵 份 融 焉 9人 文 颦 ・ 的 柬 西 ・靓 豆 活 又 寅 隙 ・逼 是 冕 仁 冕 智的 看 法 9但 它 却 影 罂 文 科 班 擘 生 探 造 的 人 敷 ・ 焉 了使 人家 吏 能 了解 革 仁 中擘 的 高 中 辜 桨生 深 迤 的 臂 傺 情 况 9本 文 特 引 用幸 仁 中 擘 的 高 巾早 鬟生 深 造 航 副 太 以 舄 夤 助 ・在 适 佃 表 内 9攫 得 璺 士 孳 位 後 冉 攻 霜 娘 士 `博 ± 掌 位 的姒 量 也不 舍少 ,逼 是 囚 庇 南 洋 大 单 舆 台 潸 大翦 的 擘 位得 不 到 我 瓯政 府 的 水 勰 ,激 锄 了 一 部 份 粤 子 ・叉 再 百尺 竿 豉 更 篷 一 步 的 穑 果 ・而 南 洋 人 卑 在 改舄 夹 文 大 擘 後 9荜 仁 中 擘 内塑 生 於 一 九 t 九 年 也 考 遒 了而位 9如 今 该 算 是 新 加 坡 囡 大 的 宰 桨 生 了 。至於 一 九 八 三 年 的 新 加 坡 囡 人 ^拿 ・聿 仁 巾 擘 也有 xrl佃 航 考 成 艏 便 fn的 考 忒 9大 概 有 意 招 收 三 篾 十 佃 革 攵 镯 中昀 厦 秀 价 子

^孥

挲 生 itL^了 新 加 坡 团 立 大 肇 ・

幸 仁 中 卑 高 巾 睾 桨 生 深 造 人 o9e梳

.+表 一 九 八二 午 九 月

年 次

?

5

斋 攵毕院 1

|Tl率

△乙6

38

14

2

2

△959

△55

D P。

△7

3

2

]960

△已2

△l

△△

6

3

△96△

△吐。 o

△5

△3

△962

⊥乙0

20

6

⊥3

△963

lP6

20

]△

1964

rl8

8

2

5

△△

△9

⊥065

'8

5

厚 工 氍雩 院 1 粗 丙蔺 1

3

4

砷单 2

E43

5 0

1

星 关惠 ⊥ △

△△

鼯 文繁院 a

3

4

1

星大 l 舄 大 l 藉 文 卑院 2 星工 蘩肇 院 △ 砷单 2

1958

2

黯 攵孳院 2 星 工 磬挚 院 △

2

萸後 士

56

B∶

△957

第掌 二位 美

3

加拿 大

4

33

△956

6

△7

△95。o

亥|湾

黄|台

深 日

垦生 桨数

6

7

9 4

?

6

3

2

3


笫簟 二位

英 鼹士

加拿大

年次

睾生 桨敫

△966

109

△96?

8△

1968

85

3

△969

56

7

3

△990

?1

10

3

19?△

7冫

6

4

2

60

3

△9冫 3

4

29

3

△9

1

星 美尊 2

3 △

5

35 5

星美 尊 △

2

18

4

星工 蓼 肇 院 1

13

圃大 △

4

△冫

6

73

38

5

1974

65

25

6

△975

△刁△

29

6

砷肇 3

△9冫 6

98

28

4

拉橐 △

△9?7

△P3

40

4

2

3

新 囡大 △ 焉 大 △ 吉塾 衍 擘 院 △

1978

△△?

53

1

新 团大 1

△999

△29

32

△980

△18

24

198△

】02

35

△982

1△ 0

△9冫

2

舄大 1

2 1

1 △

? 8 】

4

P 3

E44

新 圃大 2

砷擘 △


鼙 仁 中 单 Fi捉 供 璺 生 臭 好 敷 青 ・桠 洼 重 教 肺 之 聘 萧 ・彀 鲕 所 授 霖 程 ・舆 本 身 在 大惠 挚 院 所 修 科 系 ,翮 栋 密 tJ・ 教肺 之 薪 俸 ,在 一 九 五 四至 -九 八 0年 罔 ・llV T,l焉 柬 噩 各 睾 文 中 粤 。 只 是 一 九 七三 午 後 '物 眉 砥 蒎 ,躅 中教 rm乏 薪俸 9舆 其 他 行 桨 相 形 乏 下 9吸 引力 日盆低 l 致 有 肺 蚕 缺 乏 之 虔 °艹 仁 中 拿 亦 受 影 辔 9然 壶 不 藤 重 ・逼 是 鲁 生 淡 泊 目守 的 德 性 9膳 孩 也 是 莘 人 义化 的 氟臂 ・ f・

除 此乏 外 ,孽 仁 中 擘 在 近 +年 爽 9由 於 辈 人 Tl舍 的 热 烈 傩 融 9饺 友 的 灵 覃笑 起 9洼 事项 股 新 hl力 量 ・四 +三 英 酸 的 校 l。l9自 有 一 番 新 氟象 。革以 建 歌 而言 ,就 有 下 列 此 皎 大 的 ^— ㈠ 殷 立 倘有 五 十座位 之 黯 膏夤 赊 箜 ・ ㈡ 建 可容 二 干 座 位 乏 人 磴 堂 (二 攮舄 辨 公 室 9三 攫 舄 舍蕺 ~-^)。 ㈢ 填 土 建 足 球埸 (原 有 足 球 埸 作 盍 大 磴 堂乏 用 )° ㈣建 樱 一 座 9内 局 +六 固 锞 室 9=罔 科 擘 簟 赊 室 (原 有 三 罔 不敷 膳 用 )。 =蜃 ,以 ㈤ 撅建 食 堂 l陆 迮 贪 ・ 容 枘彖 多擘生 ・ ㈥ 新 建 男生 二蜃 攮 宿 舍 一 座 9女 生 孪 房 宿 舍 一 座 ,JJ容 枘 日多 之 寄 宿 生 (男 生 宿 舍 琨 有 佳 校 牛 近 三 百 名 ,女 生 七 +畿 名 )・ ⒆ 增 建 校 崖 ・蹒 置 地 皮 o 上 刀J建 殷 9以 富 峙锵 佰 支 出勖 箅 9就 已超 迫 壹 百 甙 拾 离 元 。罕 於 夸校 铿 蛩 9每 午收 艾 除 擘 雉 夤 之 收 八 9不 敫 富 在 二 lnˉ 禹 元 以 L° 逼 畿 年 来 9擘 校 之 所 以 能 杷 清 不 敷 9遗 刂 大 力 毽 行 亵 展 事 宜 ・我 ll孳 人 寮 在 瞧 。/自 豪 ;也 悠 核 自信 ,年 人 攵化 碓 有 其 永存的猬馗 ・ 本 蔺 舍 出版 七 +五 迥 年 粑 念 特 刊 ,竿 者 身 舄 虞 事 乏 -,想 到 仝 人 訾 孺 笞 株 工 商界 人 士 , 封 幸 仁 中塑 各有 其 真 献

9特 草 此 文 9粑 逃 幸 仁 屮 牟 -些 情 况 9以 通 謦 氟 9亚 夤 韶 念 °

正 修 小 孥 〈五 校 董 蓁 会 在 此

)

中鼙 商 鲁 童 事 五 校 董 事 畲肥 旃 幅 建 鲁 懿 重事 薹 翮柬 眚雏 士席 苔 株 吧 蜡蘖 仁 中 卑 校 友 鲁 署理 主席 。 友邦 有 限 公 司 l董 事 铿 理 筚 仁 l~t股 有 限 公 司 董 事 褥 埋 盒 囡 企 桨洧 限 公 司董 筝 侄 理 苔椽 吧 蜡 贸 易 有 限 公 司 童事 铿 理

E45

9


杏株 巴辖 之五金甬

王丙子

早 期 杏 株 吧 鞯 市埸 ,五 金 蔺 僮 有 敷 家 ,骖 淡 槛 管 ,然 利 涸 徼 薄 ,鳃 法 狻 得 厚 利 但 拇 箭 踟 支 ,筒 可 度 日 ・ 峙 至 今 日 9人 口 旺 盛 ,各 货 物 麈 品 ,日 韶T月

匠 繁 柴 ,五 t/Lx肉 增 加 至 大 小 三 十 铢 家 ,峙 代 潮 流 吴 ,後 粕 基 多 ,以 供 癃 需 求 者 ,各 遍 合 其 用 途 ° F.i桨

,

,

招 揩 生 意 ,各 有 悫 畏 ,欲 求 藜 连 ,必 缜 蠢 其 心 力 ,只 有 些 五 金 商 ’因 臂 用 浩 大 乃 利 用 小 型 箕 草 或 匮 告 革 ,出 眄 求 售 ,以 致 Fi市 生 意 鼯 倏 ,兢 争 剽 烈 ,照 本 售 出 者 亦 有 之 ,懿 舆 往 日相 比 ° ,

逦 来 好 景 不 常 ,± 匿 跌 儇 ,影 罾 及 生 意 ,— 落 干 丈 ,有 减 熊 增 ,睫 幸 规 模 较 大 小 者 ,货 物 膂 全 ,信 誓 卓 著 ’始 可 支 持 企 稳 ,否 具刂,前 途 营 不 堪 觳 想 也 ・

中 幸 h。l鲁 董 事 鹂 建鲁鲼董 事 同仁 鹤 硅董 事 柔 佛 州金 同厦 鲁 鹪 董 事 苔侏 五校董 事 舍 名謦翮 罔 源 盆五 金商束 主 王 丙子臂 蒹有 限 公 司董事 最 建 和篌 柜 有 限公 司董 事畏 建 美厘 植 有 限公 司董 事畏 脐 柴 锤 植 有 限 公 司董 事 辰 加 冕 棕 油蛟 有 限 公 司董 事吴 金 工 elll谶 廒 有 限 公 司 副董 事 主 席 丽 含 工 桨 有 限 公 司董 事 太原 圆束主 金 厦 圆股 束

E46


誉株 巴鞋 十五年来之建椠事茉 一 〓 R

黄德志 , 答 株 吧 蝽 遣 南 舄 小 市 麒 ,在 佥 球 魍 瘠 不 景 之 秋 ,工 商 桨 不 但 浪 有 蓑 退 的 胁 象 反 雨 霾 活 耀 迤 ,VlL持 着 一 向 驳 展 倩 况 ,在 百 箕 蔺 `公 币 `小 贩 埸 斫 `以 及 煨 槊 鄱 两 ,繇 毫 溴 有 涂 褡 恧 9狂 市 匠 一 带 9建 椠 物 一 幢 幢 的 建 立 起 米 ,檬 所 知 ,脎 蕺 禽 近 期 可 能 批 准 敷家 十 畿 屠 至 廿 潜 的 商 桨 大 虞 °

9和 其 由 於 毗 鄹 星 洲 ,人 才 成 篇 揞 手 箕 ,每 天 翻 髀 冁 柢 ,都 有 急 聘 皲 工 的 潢 告 他 她 匠 失 桨 率 塘 l0成 反 比 ,三 眷 一 带 乏 早 期 工 蔽 9郡 在 攮 大 撅 展 ,舯 舡 工 桨 匡 亦 羝 9申 静 着 豪 鼯 虚 位 ,州 槛 湾 驳 展 局 在 巴 力 拉 惹 徵 用 之 九 十 五 歃 ,槛 有 多 家 投 人 生 麈 ° 稃 不 舾 ,乃 在 附 近 徵 用 二 百 歆 ,不 出 五 年 ,苔 株 吧 辖 己 是 名 符 其 臂 之 工 桨 地 匣

高熊夫 球埸 地 之 景 色 工 面 桨 的 繁 殷 是 启 息 相 镝 ,蔺 莱 和 工 桨 必 缜 相 鼬 而 行 ,地 力 上 方 能 檠 篥 ,而 建 橥 桨 亦 扮 演 重 要 角 色 9苔 株 吧 蜡 是 小 圜 主 的 地 匾 ,搜 有 受 刭 食 本 方 面 的 操 镟 ,只 要 °lnl畸 ,豉 立 合 理 的 投 夤 9干 禹 元 可 以 立 歌 9通 去 ,敷 家 挫 股 招 募 情 况 9可 旯 -班 了 t十 五 载 的 中垂 商 昝 ,在 适 工 蔺 蘖 帜 域 内 ,更 扮 演 着 横 粳 的 角 色 ,在 中荜 蔺 鲁 的 提 倡 和 豉 励 下 ,居 民 郡 有 了 后 心 ・ 中莘 南 舍 七 十 五 年 米 ,先 暨 榭 立 良 好 的 模 靶 ,在 莘 人 的 心 目 中 ,蔺 眢 不 馑 是 工 商 界的 镢 啐 柃 鞲 ,擎 凡 率 八 的 文 化 `镦 育 `稻 利 `慈 善 事 茉 ,郡 舄 首 是 瞻 ,如 戳 前

E4?


启刂立 同 仁 譬 耐 `主 瓣 笞 麝 拳 校 擘 生 鲁 考 `簿 獬 辈 檎 中 筝 °戥 後 有 灞 公 民 榷 之 守 取 ` 患 匍I之 修 正 `以 及 各 瑗 傥 饬 之 交 涉 等 等 °在 各 T± 阕 代 羡 跏 席 鲁 羲 蔺 ,中 辈 商 鲁 摁 是 真起带 噘的 葺任 ・ 依 照 目前 笞 株 吧 辖 工 商 桨 睽 展 的 情 况 ,不 出 五 年 ,在 蔺 詹 的 迥 圜 ,屑 楼 盎 立 ` 交 通 蝠 辏 ,现 代 化 的 城 市 可 富 之 而 不 愧 ,且 琨 在 笞 株 吧 辖 人 士 ,蕨 E甾 槛 已 满 醒 ,明 白此 畸 的 工 蔺 桨 巡 管 ,已 不 若 徙 前 馑 靠 勤 努 就 可 以 成 功 ,除 了 遑 用 智 慧 配 以 勤 努 之 终 ,必 缜 真 材 箕 料 的 孽 敲 ,才 能 豹 在 此 科 技 峙 代 筝 昃 短 9所 lk培 育 荨 荣 人 才 ’成 篇 目前 的 菖 貉 之 急 ,中 蘖 商 窖 祭 此 罾 一 再 呼 吁 ,不 膳 工 商 T± 界 需 要 蓐 罔 人 才 ,水 作 有 系 毓 以 管 理 莱 移 ,使 工 商 桨 琨 代 化 ,中 莘 商 窖 亦 需 要 澶 框 人 才 朱 揆 班 ’使 鲁 携 有 了 趋 -步 的 趋 展 。 七 十 五 年 棼 ,中 幸 蔺 鲁 的 成 就 ,可 融 是 莘 人 的 戚 就 ,七 十 五 年 米 中辇 蔺 膏 的 活 勤 ,每 一 事 路 gFx和 孽 人 行 碥

,篇 着 不 命 拳 人 失 望 ,中 辈 商 鲁 一 方 最 希 窒 艘 毓 矍 富

`

荸 融 渊 礴 香 米 掌 管 ,但 更 急 需 lP些 年 镫 有 斡 qll,且 有 荨 F弓 的 孽 戤 者 水 参 典 薮 民 舍 潞 的行 列 。 中孽 商 詹 董 事 碣 建 鲁鼯 詹昃 五校 董事 窖 副勰 胳 新 加 两 中蘖 公 鲁 鲁 昃 新 加 菌 中辈 擘 校 董 事 炅 新 文 髓 中革 中 荸 董 事 柔 佛州 南 安畲毹 副穗 移 柔佛 州乒乓 腮 舍署 理 鲁辰 柔 佛 乒勰 答 株 分 詹 禽 最 登 羲 山真望 道 堂主 席 睚川信 食 有限公 司董葶 觯理 泰 隆蹙 茉有 限 公 司 董 事 主 席 幅 民 繁展 有 限 公 司董 事 觯 理 全 舄 琰 展 有 限 公 司董 事 触 理 亚 洲 淼展有 限公 司 董事槛 理

E48


誉 株 巴 蜉 廒 两 之展望

眼奕文

答 株 巴 辖 居 於 焉 米 西 IqL之 南 端 ,南 下八 十 里 槛 新 山到 新 加 坡 僮 一 堤 之 隔 、循 骈 邦 大 道 可 直 连 各 少H而 抵 搐 域 ,由 於 交 通 便 利 ,人 民 勤 努

9故 棰 管 工 桨 之 脓 蔺 ,均 覆 挥 此 地 以 敲 立 工 臌 ,镯 立 之 後 ,民 邃 政府 ,篇 鼓 翱 生 麈 ,傻 待 歌 蔽 裂 造 日常 用 品 ° 、 居 璺 路 三 合 春 一 带 ,首 篇 臌 蔺 所 瞩 目 9南 洋 舫 藏 、束 蛩 鞋 蔽 辜 置 生 油 、永 南 汽 水 、莘 大 食 品 等 ,有 如 雨 後 舂 苟 。 本 坡 莘 人 素 重 歇 育 ,尤 逗 守 傅 枕 之 勤 努 9凡 青 年 男女 就 桨 之 後 9

忠 於 躐 守 ,禾 敢 疏 怠 ,。n可 信 糕 而 能 蠲 挑 大 棵 ,故 歌 立 工 蔽 於 合 株 巴 辖 ,堪 稞 得 蠡 地 利 人 和 9且 公 路 四 通 八 蓬 9原 料 之 供 悠 ,窿 品 之 蝓 暹 ,朝 蘩 夕 至 ,榧 舄 方 便 。 嗣 後 更 因政 府 成 立州 巡 潸 燹 展 局 ,移 助 人 民 振 巽 工 茉 ,於 各 地 匠

9提 供 工 桨 食 款 哭 免 税 傻 待 ,誉 株 巴蜡 得 力 於 台 潸 瘳 加 技 衍 副|觫 瞬 永 耆 ,棰 十 八 佃 月 之 勖 觫 遇 程 ,使 此 蕈 牖 朱 後 ,以 其 bFl罩 ,佃 人 或 合 夥 歇 立 小 型 工 荣 ,今 日 9容 株 巴 蜡 舯 旺及 居 鳘 路 一 带 ,针 槭 臌 、铜 料 蔽 、食 品 l^F、 塑 谬 臌 等 林 立 ,其 麴 键 即 在 於 此 ° 以 我 圆 的 原 瀣 品 的 矍 富 9把 辶 些 遵 用 到 工 桨 去 ,如 榭 醪 、木 材 、 椰 和 棕 油 、锡 和 石 油 等 ,配 合 我 lll勤 劳 而有 智 慧 的 人 力 ,它 的 成 就 是 可 以 想 像 的 ,但 是 以 目前 各 燹 展 中 囡 家 ,封 於 工 桊 的 兢 爷 是 各 有 其 艳 招 ,我 lTl必 缜 l~c用 最 遒 合 的 新 工 鏊 以 提 高 生 窿 率 ° 在 目 lJ工 桨 的 颌 域 中 ,蔽 家 封 於 生 滢 及 管 蒹 要 侧 重 琨 代 化 9瞧 用 最 先 趋 的 生 鏖 技 衍 9品 筲 控 匍J,包 装 及 箔 售 技 衍 9麈 品 的 好 壤 汉 定 於 其 裂 造 的 遇 稃 之 镘 劣 ,管 桨 的 效 率 是 依 彝 槛 理 人 的 工 作 能 力 ,所 以 蔽 徵用喷地篇工桨 匾

E49


家 和 篁 i± 的 槛 理 人 ,是 必 绢 互 相 配 合 ,如 没 有 好 的 管 桨 邂 理 人 ,其 窿 品 怎 棣 的 傻 好 ,亦 蚱 得 到 理 想 的 效 果 ° 苔 株 巴 辖 的 工 茉 ,都 是 一 些 小 型 工 桨 ,鏖 品 的 锵 售 僮 在 本 囡各 地 匾 ,很 少 到 圃舛 去 ,但 有 些 铪 到 外 囡 去 着 篇 敷 不 多 ,所 以 蔽 主 不 必 儒

b,至 於 原 料 除 少 敷 需 要 外 末 ,亦 多 敷 舄 本 地 所 有 9本 坡 目 外 锵 而操 丿 前 的 工 -± 以 钎 糨 茉 篇 多 ,枕 静 大 小 蓬 百 家 以 ⊥ 9因 此 遣 二 三 年 米 ,就

: ^ ・

吸 引 了德 囡 和 台 潸 的 攮 械 商 9不 惜 遗 途 逞 未 大 型 禳 械 ,到 此 茼展 簟 业 菖埸 示 翰 ° 逼 一 同 ,大 焉 莘 人 工 蔺 骱 合 鲁 正 和 舄 末 蔺 鲁 搴 辨 莘 巫 嘟 管 ,政 府 也 正 鼓 黜 舄 豕 西 亚 合 管 概 念 ,在 工 桨 界 逼 是 一 项 喜 孰 ,可 是 我 人 要 接 受 逼 项 聃 管 和 概 念 ,首 先 必 缜 副 觫 人 材 ,才 能 慝 付 9・ 佃 簏 大 。|割 °

中莘 商 鲁 董 事 中辜 公 窨 理 事 茶 埸鲁 能 副 眚 昃 五松 董事膏董事 虞束鲁能董事 莘 仁 中亭 校 友 鲁 理 事 德 秋 鲁紫 英 蔺理 事 舄 末 西 亚 塑 黪 鞋 茉 蔽 蔺公 鲁 副 鲁 畏 焉 末 西亚 大 埔

(茶 踢 )穗 鲁 名 謇 鲁 昃

正 修 一 校 家 数 搦 鲁名 謦 鲁 炅 束 黎 鞋 蔽 有 限公 司董 事 槛 理 束 燹 鞋 桨 出人 口商 有 限 公 司 董 事 槛 理 柬 獠 塑 谬獗 有 限 公 司 董 事 槛 理 束 蛩 企 蒹 有限 公 司董事 莘 仁 挂 股 有 限 ~・ 司 董 事

E50

忄 Ⅱ


∷ 渎歌十五年来杏株 巴蜉 之魉包勖乾 檠

郭洙霜

在 舄 来 西 亚 每 佃 地 匾 ,魉 包 和 含F乾 逼 雨 槿 食 品 9相 信 都 篇 各 民 族 所 鞅 迎 ,不 黼 在 城 市 或 郯 村 ,不 揄 老 少 ,逼 雨 项 食 品 9郡 是 静 也 需 耍 的 大 果 食 撞 ,因 篇 滋 藁 置 富 ,趋 食 方 便 ,又 槛 瘠 衙 生 ,所 以 儒 一 般 人 所喜爱 ° 牺 包 桨 在 ,L十 五 年 米 9有 了 不 少 的 改 燮 ,篇 着 迎 合 llll

lfL及

治费着

的 需 要 ,蔽 家 除 了 生 雇 棰 酒 庄 砸 包 外 ,遗 相 貘 探 用 新 式 魉 包 裂 造 攮 及 添 覆 嗌 灶 ,豕 生 麈 器 熏 更 佳 的 魉 包 ,瀣 品 款 式 多 棣 化 ,鏖 量 也 塘 加 由 於 敲 镛 上 的 方 便 9很 多 蔽 家 也 蒹 裂 桁 美 的 西 式 糕 藁 。

,

至 於 舒 乾 茉 方 面 ,十 五 年 前 姘 乾 做 的 名 礴 ,通 常 都 是 某 某 颟 包 钭 乾 腋 9或 某 某 斜 蔽 ,後 末 有 一 固 公 司 卣先 敲 册 儒 食 品 工 茉 掏 限 公 司

9

趟 後 很 多 原 有 的 斜 乾 蔽 或 新 敲 立 的 铋 乾 舨 ,都 跟 着 探 用 。 i朋 舄 「食 品

J,逼 些 年 末

,由 於 本 髁 人 口 的 塘 加 9人 佃 封 於 鲈 乾 的 需 求 量 亦 塘 加 9供 不 悠 求 ,大 部 份 饼 乾 都 要 依 靠 外 州 趄 人 l~k efl,有 錾 於 此 ,本 地 臌 家 便 改 用 糗 械 水 代 替 人 工 生 麈 射 乾 ,鞍 具 +qt模 的 腋 家 只刂探 用 敕 现 工桨

代 化 的 歌 礴 及 横 械 米 生 滏 ,有 的 葚 至 塘 歌 分 蔽 末 塘 加 生 瀣 最 ,以 满 足 治夤着 的需求 ° 腋 家 在 探 用 糗 械 化 生 鏖 後 ,除 了 提 高 滏 品 品 蕈 ,塘 加 麈 量 外 ,於 鼾 乾 包 奘 ,奘 璜 方 面 也 井 常 重 l nL,除 了 保 留 原 有 的 珍 罐 庄 ,漫 有 舐 箱 庄 ,巡 潸 包 庄 及 高 夤 的 精 美 盒 庄 等 ,力 求 美 拽 大 方 ,以 迎 合 TFt代 各 蹭 蜃 人亻 寻的 喜 爱 ,逼 些 年 豕 ,岑 株 巴 辖 舒 乾 之 蓬 勃 狡 展 9成 篇 本 坡 一 田 卩

9骱 乾 臌 到 淀 林 立 ,加 上 檄 械 化 的 生 麈 9耕 乾 麈 量 大 塘 ,喹 量 之 多 ,除 了 供 悠 本 骼 的 市 埸 外 ,谨 外 钳 到 共 他 各 州 及 囡外 巾 後 起 之秀 的 工 蒹

E51


,替 圃家 臁 取 外 匿 ,替 本 繇 裂 造 了 不 少 的 就 蒹 檄 鲁 ,也 耠 渭 夤 者 提

供 了物 美 慎 廉 的 舒 乾 。

9魉 包 舒 乾 桨 在 燹展 的 道 路 上 ,却 面 封 着 内在 及 外 在 的 罔 题 ,内 在 的 固 题 就 是 有 些 蔽 家 做 熊 鹃 的 削 僧 兢 争 ,造 成 市 埸 慎 格 混 鼽 , 最 後 是 得 不 慎 失 ,外 在 的 固 愚 就 是 原 料 豕 源 供 愍 的 短 缺 ,及 有 嗣 政 府 菖 局 莸 制 品 法 余 的 限 制 ,造 成 燃 料 及 原 料 在 供 瞧 方 面 ,畸 有 青 黄 不 接 但是

的现 象黎生 ° 笞 株 巴 瞎 魉 包 舒 乾 ,目 前 所 面 封 FoR腹 要 如 何 去 解 沃 9及 其 前 景 如 何 ,遣 些 都 要 依 赖 同 桊 ll大 家 的 菖 罔 和 圃箱 ,米 加 以 决 定 了 °

中莘 商 膏 董 事 五校董事 禽董事 碣建 鲁 熊 董 事 柔 佛 少M金 同 厦 鲁 苗 副 穗 貉 柔 佛 少M魉 包 舒 乾 糖 莫 砸 慷 棵 像 聊 合 蔺 鲁 主 席 白沙 簿 振 辜 璺 校 副 董 事 畏 拱安宫 同安郭氏家桡鲁主席 合 成 食 品 工 檠 C焉 )有 限 rAx司 董 事 主 厢 合 成 汾 踢兄 弟 有 限 公 司 董 事 主 席 中美 塑 谬 工 蒹 有限 公 司董 事 主 席

E52

ˉ 少

c・


誉株 巴鳝之京某雉箕甬

钏 团崇 乏 瞒 胃 力甚 誉 株 吧 辖 翩 狸 以 水 ,於 兹 百 年 ,网 属 小 囡 主 地 带 ,故 日 常生 活 用 湿【 强 ,更 有 ㈢人 二 五 公 司 之 修 圜 观 石 宗 公 司 之 趺 山 ,各 雁 IH豉 干 ni乏 工 人 ,Lx此 市 埸 繁 豳 之 京 巢 什 货 此 一 行 菜 ,蓬 勃 如 雨 後 舂 而 股 茂 檠 ° ll勃 努 ,尤 其 是京 臬 什 货 此 一 行 ,既 觯 大 宗 炎 易 ,叉 胝 昔 日 9嚣 究 信 用 ,融 真 「 畸 儇 汶 勤 ,利 洇 甚 薄 ,且 物 品 尤 缜 峙 加 照 融 ,如 lRl雨 辰 敬 ,如 猫 氲 椤帙 ,生 霉 ,燮 蕈 等 ,一 旦 阉 照 不 到 ,血 本 鲰 鼯 。

其能 壅 得 大 公 司 委 任 代 理

,有 固 定 之 佣 全 ,如 烟 酒 或 建 椠 材 料 等 ,方 能 出 人 硕 地 ,贴 然 代 理 之 甘 仙 踉 厚 ,但 缜 且 黄 推 漪 ,其 羹 要 者 乃 舄 娠 朋 ,如 一 旦 瞧 付 不 水 ,那 人 家 的 估 儇 就筲降低 。 峙 代 暹 步 ,人 明融 生 之 花 棣 ,各 展 铯 招 ,+,i水 越 多 ,尢 其 是 贩 家 及 推 鹉 昌 ,扁 着 他 lll 麈 品 的 嫦 途 ,不 摧 手 段 9篇 看 小贩 商 蒡 大 厦

始 售 的 锐 等 ,竟 然 在 fk理 商 的 匝域 中 ,直 攘 霹 售 共 治 夤 看 9 逼 一 米 ,代 理 商 成 了 有 名 镢 寅 最 融 先 的 信 用 ,丢 於 晒 彼 。

,

翮肯 舄 你 出力 ,彼 此都 搜得着 螽泷 ,且 把 商埸 遏去

更 有 搓 巷 9近 水 篇 着 促 谑 市 蜴 繁 缫 ,所 需 百 货 商 店 `超 舣 市 埸 乘 畴 寒 起 ,他 髑 利 用 人 俏 的 心 埋 9漂 榜 着 不 二 犋 ,得 到 蔽 冢 的 重 混 的 逗 水 ,箕 偾 也 得 到 特 别 傻 待 ,同 睹 ,邋 不 盱 瞟 迭 箕 品

,伧 他

`铿 潸 中 心 等 。 ,把 滢 品 一 批 批

ll噢 予 麒 客 的 磴 物 °

在 逅 植 憧 倩 况 下 ,tal些 有 挺 臾 性 的 老 字 虢 ,能 不 倒 阴 具 怪 。 人 胛Ι就 是 遣 棣 的 好 奇 ,憾 看 l0畿 稍 微 便 宜 ,舄 着 lJ品 帙 詹 集 中 ,遑 篇 着 有 花 檬 主 鼹 9鄱 。 J以 丢 掉 ・适 就 是 堍 畸 代 的 蔺 人 道 德 , 的 瞻 品 ,把 一 问 水 往 雨 有 惑 倩

"老 落伍 ,我 ]是 雁 敲 追 塍 畸 代 llal。 也 有 人 懿 儒 1~是 ll湖 ,我 5不 能 l旱

l早

E53


我们 要追 随畴 代 ,就 得 向 大 企檠 趋覃 ,集 合 我髑 的 煮佥 ,向 廒家莳 了足 量 的麈 品 ,如 此 ,锇 们 的成 本 也 舍降 低 ,那 就 可以 同他 们 等一 日之畏 短 。在市 埸 上 邋 依然 狸得 存在 ,但 是逼 大企 桨 的艇 辙 ,也 不 是 那腰 篱孽 ,只 要锇 们 有 了信 心 ,鏊 力而缀 △ r

ˇ

同仨 臀 ldi磴 棼主 任

中辈 商畲 董事 中莘 公 詹董 事 京 藁 蔺公鲁 主席 柔佛 少N京 藁傩箕 商滁 合罾副 勰移 白沙溥 振莘 犟揆董 事 畏 刿祟 盛虢 束主 刿圃崇 私 人有 限公 司鲞事 艇 理

ε

E5沓


誉株 巴鳝 之金银甬

蓝 甾耀 局种 全 皴 商 逼 一 行 ,在 昔 日凝 展 初 期 ,有 了 人 民 舣 行 的 关 磐 ,寥 寥 胝 畿 ,有 的 也 围 歌 在 大 邯 市 9小 娜 旗 lgl洧 份 兄 ,同 睹 ,现 在 随 沆 皆 是 的 全 瓤 `皱 行 9那 睹 候 逢 名 也 骢 不 到 ,最 誓 通 的 就 是 佥 跟 蔺 逼 一 行 ・ 储 蓄 是 侮 一 佃 人 的 本 能 ,好 似 人 之 初 的 本 性 9他 狎l把 收 人 的 擞 肘

,除 了 围 支 之 外 ,所 骱 存 的 款 顶 ,口 稹 月 累 ,由 小 而 至 大 宗 ,男 人 多 敷 是 膜 圜或 皤 冒 圜 坂 ,埽 人 女 子 每 佃 人 鄱 夔 美 哎 癖 ,媾 贸 首 巅 可 以 拔 铷 目己 ,也 等 於 馓 蓄 畿 尉 ・ 全 镢 自古 以 水 9就 成 篇 有 儇 值 之 物 品 ,且 封 於 圃 家 淄 潸 很 重 要 ,圃 家 的 富 强 命 胝 斫 踟 ,因 篇 民 圊 的 全 皴 矍 富 ’囡 家 的 篡 恪 随 之 有 了 僚 值 ,否 剡 ,如 是 那 一 圃 的 民 固 全 银 寥 寥 觚 簸 ’那 团 家 的 箕 恪 也 随 而 眨 值 。 全 镞 封 人 民 的吸 引 力很 大

,尤 其 是 埽 女 ,她 辋 喜 酞 昝 黼 菔 的 首 铷 多 、鼹 的 重 量 高 ,彼 此 互 相 斋 耀 ,雨 全 银 商 亦 研 究 荻 巧 ,出 奇 翻 新 ,胰 漏 女 fl心 理 上存 着不 藤 八 荨羡 的念 源 ・ 於 是 骱 省 不 必 耍 的 罔 支 ,希 LJ 早 日连 到 目的 ,遣 是 羝 形 中 鼓 勋储 蓄 。 在 我 ll的 日常 生 活 中 ,砒 帑 是 一 僮 最 通 用 的 束 西 ,尴 之 香 就 是 全 嵌 ,富 我 亻 昃 I有 了 靛 银 舄化 全 融 合 作社 麟 客 如 雪 在 身 ,成 慷 也 好 `首 鲕 也 好 , 碰 到 身 ⊥ lJF恪 用 完 的 畸 候 9随 峙 随 地 可 把 那 些 全 暖 估 馗 瞧 用 °

,彼 此 不 能 通 用 ,但 是 全 跟 却 到 泷 ,只 ,不 郡 可以 目 由罩 膏 耍 成色 劐 鲁 枪 人 拒 舾 的 ,濠 有 ,卣 人 lll在 默 筝 中 逃 生 的 那 9柢 ,就 峙候 降 不迪 合 悠 用 靠 全 傺 大麒 砷 通 ・ 全 银 的 市 假 ,雕 然 常 有 些 燮 勤 ,但 比 敕 稳 定 ,没 有 多 大 起 落 ,膳 自 lkL越 骰 联 生 9一 些 靠 近 遇 l.的 人 民 ,恐 怕 有 一 天 受 到 波 及 ,也 担 心 地 作 出 婵 碥 ,初 晴 湮 市 儇 後 稆 裼 ,乃 一 些 炒 全 番 竟 乘 槭 大 括 其 髓 ,敢 攸 全 银 市 儇 勤 擤 不 定 。 全 银 在 市 埸 上 ,因 llu睹 随 地 可 由 人 民 自 由 贳 胄 ,汉 有 什 腆 限 制 ,表 面 上 是 蜃 於 私 人 的 勖 富 ,但 由 於 在 圃 除 上 ,禽 使 囡 家 棰 湾 有 了地 位 。 有 畴 候 ,|lF瞥 鲁 因 舄 溲 有 +l・ 交 或 敝 封 的 团 家

E55


渎 歌 誉 株 巴鳝 针 穑 工 荑

林 噩 曦

苔 株 吧 辖 早 年以 出 滢 沙 箍 Fwn名 (蕙 〕 ,今 已少 篇人 知 ,但 一 提 及 笞 株 吧 辖是 我 圃 针镢 奖 9苔 橼吧 蛑钭 锇桨 同 巾 心 ,携 乎人 人訾 知 9其 瞽 名早遗 播 海 外 9耱 焉城 井 -朝 -夕 可以 建 成 ° 檬 fr矗 了 不少 的 颖舞 舆 困苦 ,铿 遇 廿 年 不断地 萑 月典 努 力 ,始 有 兮 日的 成 就 9焉 爽 西 亚髓 眈裕 锬 到我 囡 针耩 工 桨 的娶展 遇 程 ,我 lll必 须 追 溯 五 +年 代 我 团蠲 立以 前 9工 9不 桨建敲 -片 垩 白 遢是 一佃 原 料 供落 圃 天 府 之 团 9原 虚 品矍富 9但 在 央 团雍 民 税 治 下 9待 自治 政府 成立 9政 治 上力求 辍 睨眶 民 地 的形 象 而走 向 完 全镯 立 9艇 酒 上便 先 蝥展 工 桨 ,

9莳 定 各填 馒 使 本 圆槛 湾 多元 化 9减 少 毽 口 9鄯 省 外 罹 ,於 是在 全团 各地 ,粉 粉 朋 髑 工 桨屋 9焉 来 噩锹 染廒 在 新 山淡 待 像 件 `鼓 黝海 内外 工 商 企 蘖家 9前 爽 我 圃投 夤 融儆 °-九 五六年 9爽 。 自香 港 的 棉塾槭 造 蔽 及南 洋 杯 工 装 匡 首先成 立 ,阴 我 囡 睨 代舫 觥 奖的 先河 一 九 六-年 ,及 ,篾 ≡ 柔 南笞 株吧 辖 春 工桨 匾成 立 9丽 者生 鏖 舫 槭廒 乎 同峙分 别 在 北 焉 威省 北 海工 桨 匡 薷 塔牌背 心 及文化 衫 ,後 者 生麈 同 一 牌 元 余 及骑 真牌 背 心 ,掀 阴了我 囡针锇 工 蘖 囊展 臾 上的 笫一真 ・ 在此 以 前 9我 圃舫 锇 品 竿繇 耸 鼹完 全 仰移筵 凵 9高 徼 品爽 自央 圃 `日 本 ;中 镢品 爽 自香 港 `中 团 。其 中钭 触 品市埸 9畿 乎 全篇 中团 笪所 垫断 9貔 牌 反 翁 衫 及 胛 弓背 心 `元 翕 衫 `梅 花 牌 女庄 内樨 `玉 秃牌各 式童 应衣 衫 ,款 式 繁 多 9槽 廉物 美 9本 地 崖 品 ,缎 萧在 品 覃 上 `式 ・ ,政 檬 上 及赝格 上 都艴 典 中圆货 相 抗 衡 9上 迹 二家 钭 耦 Pnyx,困 姗 覃重 ,存 箕 堆横 篾遣 夭 折 府 亵展 工 冀的 政 策亦受 到 阻 碍 ,在 楗衡 酹重之 下 ,政 府 儒 保 静本 囫 刚茁 吴 出爽 的针 锇 工蘖 幼 曲 9毅 然 泱 然於 一 九 六三 年宣 怖禁 止 中圃钭 镪 品 迮 口 9使 行 将 枯萎 的我 圃钭 儡 工 桨 9一 如大 。 早 之蓬 廿 霖 ,晚 得 雨 露 的滋 渊 ,也 就 慢慢 地 滋真 起 ° l「

六 +年 代 中期 ,香 港 亵生 政 治性 的大 暴勤 ,部 份薇 南封 岙 港 前途 信 心阙始 勤 摇 ,纷 粉 南 氇 新焉 燹 展 ,囚 孳於我 团 政 治 穑定 ,耨 酒繁 荣 9工 贲低 廉 ,是 一 佃 深 具 工 桨 稷展 谮能 的 圃度 9故 吞 港 著 名 的鹰 塔 牌 中滏 獭 造 廒 9及 郎非 路牌 建新 硪 选廒 ,在 首都 八 打莽 工 桨 匡建 廒 °自 9亦 此 ,南 焉 `中 焉 `北 焉 tJ有 ,l寮 钭糨瘢 之 歌立 ,除 高楸 技 徜 人 景 及 行政 人 昌 聘 自淹舛 外 猿 棰 副觫 本 地 具 工 ・不敷 年尚 ,技 俪 貉精 螭 移 ,本 地 景 ⊥逐 渐能 掌 握钭 碱 及 成农的 基 本 技循 ,成 农 加 工 蔽 帑 箱在各 大 城市 歌 立 ,咨 株 Ⅱ 巴辖 首固 戊衣 加I臌 美 霄 工 奖 有 限 公 司於 六 十年 代 立 ・不教 午 9孩 公 i1大 事擤 允 ,在 三 春 工 桨蜃 日建 做 庸 ,增 殷 钭 锇 `漂 染 中 ,在 苔 株 花 圜詹刂 及 印花 ,成 篇 第 一 田以 木 地 蚕木 舄 主 的 一葺 作 芙钭 锇臌 。

篷 /k△ +年 代 9我 囡桎 湾 在 政府 大 力 胜勤 下 9狻 展 Tk速 ,原 崖 品 倡格 上 舁 ,人 民 璐 覃力 塘加 ,股 币 欣耿 向檠 ,币 埸 一片 好 景 ・苔株 吧辖针 锇 工 桨 郎 在 此恃 FTl始 亵展 9臌 布淼 `成 农 加 工版 9羽 漱 增 多 ,布 料 方 面 9已 由原 柬的 棉 铖 lk9而 走 向 尼淮 及的榷 凉 等 化擘 貔 lk,其 中 ・ 尼 腊男 女锇 花 内撅及 尼 能 男庄 背 心 9夙 行 一恃 9fi+布 蔽 供 不悠 求 ・雎 未舾 洗水 定 型 一 檬 被

E56


成 衣 服 臆 瞧 一 垄 ・到 七+年 代 末期 9笞 株 吧 辖± +锹 蔽 成农 癫 如 雨 後 舂笱般 地 大 幅增 畏 ,印 花 lnrk`漂 染薇 篇 配合 槭布 窳 及 成衣 窳的 需 要 而相糨 稠殷 9攮 械 殷储 方 面 ,非 常 先 毽 9更 加促 成 锇 布 及成 农 蔽 人 量 向苔 株吧 蛑 集 中 ,针 臌 中心 之 名 9由 此 而 爽 °其 恃 原料 方 面朋始 探 用 天然 棉舆 的碓 凉 的 混舫糨 稚 ,使 钭 貔 品 走 向 另一 新 的 隋 段 ・T/C耖 探 驭 雨 者的 便 黜 ,潲 楠 了黼 水 及闼 熟的 缺 黜 9非 常 通合 ±+糨 成 衣 9美 翻 舒逋 而且 僧格 低廉 ,舄 我 囡中 下餍 洽聋 蹭 镢所 槊 於 瞄 胃 ,苔 株 π 巴鳝 钭锇 工 蘖 郎在 此 畸 寞 下稔 固 的基 健 。 遒 十年 代 ,一 方 面 同柴 Fgn兢 爷 日形 副烈 9另 方 面 治费人 Ji±i糨 品的要 求 也恿 爽愈 高 ^八 ,容 株吧 辖釜⒈ 撇 pl芙 朋始 走 上革 新 的 途 径 ・份份 淘 汰藿 式 镶 器 ,引 篷 歇 洲 `口 本 `台 潸 等 先 毽 团家的 尖 端 高速大 苜侄的 针 糨概 ,攀 凡 四段 `刁 5段 `37段 `目 勤 罔 色 横 倏 ,及 蛟早 恃 的窿 布 檄 `毛 巾穰 等 9熊 不 走 在 路 代 的 前端 。布料方 面 ,亦 山普 通的 璺 面布 ,而 走向各 楫各 愫璺 化 多,F,的 花 款 布 ,I9的 僮 颞 亦 由革 税 的 T/C秒 而 改 舄 探 用 色 ll`T蛔 0Y YAm】 等 ,随 着 盱 代的 F0步 9我 笞 株 吧畔 的 针锇 工浆 亦 在 不断地 藐 蟹 中 ・ 目前苔 株 吧衅 有大 小 钭 铖 腋 七十多 固 9染 整儆 超 担 +固 ,印 花廒 廿 多 罔 9及 成 农腋 二 百 多固 9每 月生 麈 布 料 六 十莴 到 七 +莴 磅 ・成衣 币埸 已由 圃 内拓 展 到 圃外 ,尤 以 郯 阈新 加 坡以 地 理 之便 戊舄 倾 鞘 封象 9一 向以 僧廉物 美著 稀 而 霜估尾 洲 市埸 多年 的 黍 阈钭 撇 品 '亦 受 到我 笞 株 吧衅 麈 品 的 冲擎 9而 不得 不退 避 三 舍 ,廿 拜 下夙 ・故 笞 株 吧蜡 钭糨 工 桨 已匿成 一 股 力壹 9在 我 囡 佃 中小 型企 桨 的 颌域 捏 9扮 演 着一佃 謇足 蛭 重 的角 色 ・ t/。

促 成 誉 株 吧 蟮钭榧 工 奘 的 亵 展 9有 下 列 四原 因 隶 9娩 摸能 大能 小 ,大 者 可以 由舫 耖起 `锇 布 `漂 染 `印 花 =针 槭 工 桨有 别於 其他 工蘖 成衣 一 葺 作 桨 ,投 寮百 干莴 元 °小 者 。 J以 佃 别 裘展 9钭 锇 穰 及艇 俎 擞 ・能 多能少 9屙 夤全 而 ,棰 9逐 定 遘 合 我孽 族 詹刂 桨 由小 而大 步撩 充的 侍航 民 族性格 ・ 二 受 ,Ig文 教 育 乏躅 立 中阜 睾 ~± 生 ,蛟 少 锱 窖 在 圄 内接受 大 单教 育 9舄 藻 深造 ,自 笈台湾 9毽 衍 惠 科 擘校 ,其 中趱 斋舫 镪 科 者 9舄 敷 不少 ,孳 成铈 来 ,投 人 钭耦 桨 ,椠 吴是 -股 ^技 弥大 的 生力 覃 ° :

9

烹 早 午 前往 星 洲各大 钭 镪 脓 工 作 的 徒桨 人 景 ,舄 藻 涸 人 事 装的 囊展 9鼯 艚 回团 徙 事 针耩 桨 ,封 我 囡 针棍 工 桨 的 涟展 ,起 了推 勤作 用 ・ 甲本 圃 舛 夤钭 耦 廒 所 副 觫成 熟的 技 俯 人 景 及熟舭工 人 9ˉ 旦筝有 所得 ,皓 躐 成 熟 睁 `粉 粉 出爽 目立明 卢 ,向 全⒈ 獭桨迮罩 ・ 由以 H四 大 因素 `再 配 合 -批 年 青人 的 苦斡 Ill冲 勤 ,促 使我 苔橼 吧 辖成篇 名 符 其 寮 的钭 锇 工 桨 中`⒍ o 〔敲〕 ∶根 艨 一 九五 -年 出版 的 新焉 旅 逝指 南 9戴 有 苔株 π 巴睢 早 年以 秒 髓 出名 ・十多 年前 ,缸 巫族 甘榜袒 筒 存有 古老 的木 鲠铖 攮 明所戢非 虚 ・故笞 株吧鳍 典舫 倔 桨 早有 渊源 ・非始 於 六 +年 代海 舛 乏 蝓人 也 ° 9

中孽 商 窨重 事 大焉钭 镪窳 商穗 窨署理 鲁 昊 苔株 针鼹儆 商璐 盍鲁 篱委 鲁主席 霜 柏 全融 耸款 有 限 公 司童事 主 席 莘 瘥 檄礴 及附 属 公 司童 事槛 理 榧棺 全融 (美 圃 )有 限 公 司 重事 芏席 辜 厦 船 携 (新 )有 限 公 司董 事主席 璺 除 (香 港 )有 限 公 司童事 芏席

E57


寻求 更美好的 将来 团鲁篱具 拿督 静天 末 譬

首 先 ,我 感 到 井 常 笑 幸 能 庙 一 倜 粗 截 已 ° 箐 入 七 十 五 载 完 善 梭 耩 的 禽 菱 特 +l上 甬 静 回 溯 营 年 峙 日 ,我 辜 裔 同 胞 ,一 批 批 、 一 群 群 ,南 宋 逼 佃 畏 年 如 夏 、 四 面 皆 海 的 焉 ° 水 西 亚 ,在 渲 人 地 生 疏 的 境 地 ,睐 求 生 鼾 荒 拓 土 ,用 血 汗 末 建 敲 ,筒 需 抵 缥 昊 郯 的 氟 候 和 顽 疾 ,方 能 局 且 偷 生 °PFT幸 ,在

ll3嗣

营峙父老 先瞀 就 有中莘商鲁 和颖 似两鲁的郯 圊租槭

,蘩 樟 互 助 的 精 砷 和 力 量 ,殇 助 了 陲

艚 南 木 的 同 胞 ,克 服 了 所 有 重 重 簸 题 ° 同 胞 偶 ,能 绚 在 逼 裎 大 小 市 镇 工 蔺 美 界 中 ,淫 到 今 天 的 成 就 ’逼 就 要 牖 功 中 幸 商 鲁 胚 属 镇 蕖 者 的 敲 蛩 舆 搦 助 ,使 彼 等 均 能 在 自 力 更生的坚 强意志 下

,有 如 在 慈 母 嚷 抱 中 受

到 袒 霞 ,攫 得 镝 人 的 成 就 。 圃 家 的 舆 盛 ,工 蔺 桨 的 蓬 勃 ’人 民 能 得 °由 到 安 居 檠 菜 ,乃 典 政 治 的 稳 定 息 息 相 雨 於 此 ,吁 萧 我 同 胞 於 工 艨 及 蔺 埸 固 暇 峙 同翮心 圃内外的政治趣势 求 更美好 的将 末 。 E58

9共

,舄 我 lll的 子 舔 寻


誉株 巴蟮小型 工荣 之髅 展

元 rki髓 苔 株 吧螗 篇 小 团主之 地 匝 , 由於土 地 肥沃 ,物 蔗璺 富 ,且 政 府 在猸 立之 後 ,毽 行 澍惨 翻槿 援 助 ,及 寅 施 柔西 水 利静劐 9故 栅 谬及椰 圆 攫得 d,善 舆 增蒺 ,雨 榭 修 工 廒 舆椰 油 廒 亦 相雒 歌 立 於每 一地 匾 ° 艟 後 ,政 府 ,-絷 展 工 商桨 於 各 地 骰 立工 桨 匝 9以 逼用 本地 寮 源 ,集 合本 地 人 力 ,敲 癫 裂 造 ,

,以 蒹 日常 用 品之 自 ,。 ,泯 少 外 匝早 右 榭修 锨 ,油 廒 ,鞋 hik,汽 水 廒 ,塑 谬癫 ,食 品廒 ,枋 藏 廒等 匿 支 出 ,苔 袜 吧 辖 =春 使 大批 青年 男 女 ,谩 得 毗 荑柢 宫 。 嗣在大焉黎展勖劐下 ,政 府鼓锄 工 桨莳立唾待傺例 ,後 敲立槛湾饔展局以搦助之 ,首 於 △匾胴地廿七歃篇工桨匾 ,申 萧者j唾 接而至 ,艟 在居鍪 路五六碑一 带徵用五百歃土地 ,又 舯而 於 巴力拉惹郊钭 一哩 静霄连 all布 罕人路湟徵用九十 三歃 ,在 遣些匡域巾 ,已 有多家颇具规模 之薇家敲立 ,且 有多家 投人生蘼 ・ 由中奉蔺含保迭赴台深造之单生 ,原 乃毽人大摹 Ft校 攻鼹 ,近 年末 ,因 台溜工桨猛毽 , 觫班 ,此 锤司‖ 各槿技徊有珉耀之遁展 ,儒 瞧海外青年之需求 ,特 阴瓣篇期十八佃月之技徊寻‖ 楝侧重寅眢 ,蹄 爽乏後 ,咸 具具材寅孥 ,随 峙随地 ,均 可参加生蘑行歹J・ 盍 出圃参加技俩翮觫者 ,多 属右⊥桨舆趣之小圆主子弟 ,右 能力可 自己劁敲或舆人合夥 建立小型工 荑 ,近 年爽 ’告橼吧辖小型工 桨 ,右 如雨後春笱 ,如 食品加工 ,塑 醪用具 ,匍 料 廒 ,钭 概廒等 ,随 麂可冕 ,其 巾尤以钭锇廊最多 ,在 全圃 卣鲦家之斜锇廒中 ,笞 株吧辖畿连 百家 。 十月在苔株吧螗 中孽商鲁主姗针糨徙桨人鼻技循研 焉木 西噩针锇脓商龠霄於 一 九 ^0年 尉窖 ,篇 期雨天 ,参 加者有仝 团 各钭 槭薇徒柴人具葚粜 ’一 九 八一年及八二年 ,德 圃攮械丽 玖假商鲁展示其针藏拽 ,以 作介船 ’一九 八三年 ,台 涸欣连概械股份有限公司亦假商窨展示 其圜型孺獭攮 ,iE营 埸示箍 ,可 旯此固之 Fi锹 癫工桨 ,捕 受各先毽搬槭廒商之重褫 ・ 以笞株吧辖人士之勤努成性 ,青 年男女尤好擎能斡 ,在 此科技峙代 ,遵 用鐾活的拽智 , 加以高深卑裁 ,在 小型工蒹颌域 ,营 可谪癃 白如 ,且 在政府搦助下 ,工 篥家正好坡朋其濮能 ,篇 我团工桨界放出冥肜 ・ 本 人居此 I十 歙年 ,初 峙径甾什眢生总 ,傅 取蝴贩徼利 ,榧 持家 .+舆 冂常生活 ,由 於勤 ,

E59


像薄有獯蔷 ,乃 舆友好建立油廒 ,生 鏖椰油及棕仁油 ,在 各方搦助下 ,筒 礴顺 利 ,髓 在科技 峙代 ,亦 惟有遇守勤氅舆信用 ,以 之麂世立身 °

中奉商鲁董事 德敢鲁紫英鼹副鬻畏 焉末噩油廒商公眚董事 裕舆虢柬主 南舆油廒董事艇理 元兄弟熏桨有限公司董事主席 元兄弟工程右限公司董事主席

E60

f


誉株 巴蜉檀框茉近况

林依作:;妾 溯 自 一 九 五 七 年 本 邦 镯 立 以 澄 ,我 囡 人 民 菱 幸 安 居 哭 桨 ,陲 末 各 行 蘖 ,鳃 揄 工 麇 蔺 界 ,各 抒 所 最 9生 活 擐 境 亦 很 舄 意 ,可 帮 傻 邈 自在 ,其 F:9蔺 桨 莲 步 ,市 井 繁 檠 ,槿 框 界 圃 荒 拓 壑 ,土 鏖 行 情 账 初 期 之 不 振 ,後 随 物 僧 而升 腌 ,如 潮 起 覆 9不 一 而 定 ,摁 .g戢 黠 束 ,谬 儇 逐 澌 下 跌 , 颧 澍 修 土 麈 ,其 儇 格 之 乘 媾 ,以 鞲 戢 期 茼 儒 最 高 峰 ,楗 後 。 而 榇 油 枳 方 面 ,初 篇 政 府 鼓 黜 燹 展 ,魑 後 各 大 小 圆 t以 翻 侄 儒 题 ,集 本 墼 殖 ’砸 一 陆 。 之 盛 ,畴 至 今 日 9已 管 人 一 九 八 三 年 ,棕 浒h枳 每 丹 睨 儇 一 百 五 +元 左 右 在 一 九 七 五 年 代 ,其 偾 超 挹 嗣 佰 左 右 元 乏 Fgs,登 峰 造 棰 ,褫 舄 空 前 ’氇 椭 界 前 途 关 景 ,在 此 期 中 之 影 警 力 ,藕 有 收 效 ,於 今 日接 踵 而 末 Ia荒 展 拓 ,大 不 乏 人 9况 我 囡 物 蕨 璺 富 ,地 土 Fˉ

沃 肥 ,商 桨 繁 盛 ,狍 需 赖 全 镥 仝 人 通 力 合 作 ,官 民 一 致 9漠 llF偏 差 9所 云 槛 之 管 之 , 膂 家 治 团 而後 罕 天 下 ,本 八 自 加 人 蔺 鲁 以 本 ,自 霓 扌 单 漓 陋 ,热 所 真 欷 ,遗 逢 中 蘖 商 ・ 鲁 於 一 九 八 三 年 九 月 十 七 日篝 赓 躜 碡 盛 典 ,聊 作 镦 鼯 ,以 懿 杞 念 中莘 人民 移 焉末

莘 Fbl足

商 携 逛 步 .l狴 展

禽 所堂 皇碧 玉 舌

锴 金 琦 H+雌 非 厦

礴 Fˉ 盛 鲁 弯 安 排

L助 骨赖 先 瞥 者

念 奴 我蜚是 一 家

i△

wHf FaL域

中 幸 蔺 鲁董 事 幅 建窖 篚 财政 林氏 宗词 妨政 五 校董 事禽董 事 萜 州十 邑 鲁 鲐 董 事 挈模 拉 焉 幸匡 鲁财 政 F,九 簟 隆 焉 幸 支 鲁 司 理 司檎 搦 龠 名 寮 主 席 建 鎏棕 油束主 莴 利 金 融 有 限 公 司羞 事 主 席 林 依作 有限公 司董 事主 席 灰邦 锒 桨 有 限 公 司毒 事

E61


青 年瞧 寥加 覃警 之徵召

繇羲 员蔡米威 律 郇 J.p,

苔 株 巴 辖 中 莘 蔺 鲁 成 立 至 今 七 十 五 载 9此 商 鲁 大 厦 ,矗 立 於 苔株 巴 蟮 市 中 心 ,象 徵 我 辜 裔 封 本 繇 之 俸 大 真 敲 ,盍 本 豚 之 壑 翮拓 荒 ,成 儒 帆 加 稷 市 着 篇 一 九 ○ 七 年 ,而 中 鼙 商 鲁 之 成 立 ,只 刂篇 一 九 ⊙ 八 年 由此 可 知 我 莘 裔 在 本 市 建 歌 初 期 所 扮 演 之 角 色 不 凡 °

,

本 睬 莘 裔 人 民 在 中莘 商 鲁 颌 淳 下 ,和 融 各 民 族 ,遵 守 法 律 ,封 於

,蘩 檠 市 埸 ,煞 礻 蠡 力 以 篇 ,不 惟 昔 日如 此 ,今 日如 此 ,相 倩 今 後 亦 仍 守 此 不 溆 ,须 知 莘 裔 乃 以 勤 像 舄 停 枕 美 德 ,熊 揄 聚居 何 虚 ,不 揄 努 心 劳 力 均 能 蘩 挥 其 坚 恤 意 志 ,勤 督 工 作 ,以 之 睐 生 ,以 促

建敲地方

,

趋地 匠之蘩篥 ° 峙 代 演 鲠 ,在 此 科 技 逡 步 之 隙 ,遇 去 我 事 裔 乏 家 庭 式 生 意 ,已 井

9蹁 到 了 淘 汰 翮 豉 ,故 一 方 面 向 大 企 荣 看 膂 ,一 方 面 则 力 促 兄 女 溧 造 ,渲 是 遒 F~e峙 代 的 明 智 之 搴 ,也 是 中莘 南 鲁 和 一 班 事 吐 槛 常 的 呼

其峙

吁舆鼓鼬 。 琨 在 我 政 府 提 倡 之 官 蔺 聊 管 lgl念 ,逼 概 念 已 得 到 焉 莘 工 蔺 嘟 合 鲁 的 接 受 ,又 得 到 各 地 中辜 商 鲁 的 罂 悠 9我

lll在

鞭 章 上 9在 歌 腧 罔

,峙

常 提 及 孰 法 官 景 之 偏 羞 9如 聊 管 成 功 ,彼 此 岗 融 怖 公 ,膈 差 就 不 鲁 存 在 ° 本 fF自 躅 立 以 水 ,莘 南 已 成 懦 本 那 公 民 ,吾 人 不 帷 於 本 邦具 有 建 歌 之贵 任 ,亦 有 保 篇 圃 土 之 羲 移 ,故 青 年 男 女 ,封 於 簟 警 乏 徵 召 9亦 宜膏 身 寥 加

,以 罾 隐 中 辜 面 鲁 匣 水 之 呼 吁 ,以 蓬 到 「囡 家 照 亡 9匹 夫

有 黄 J之 天 臌 。 E62


誉株 巴鳝洋箕 布疋甬 之展望

赀冫 酊 Ⅱ

瘳 清 末 PIs

在 誉株 吧辖 成 立市 匡畴 ,渲 一 匠就命 名篇帆 加攒 市 ,睨 在 帆 加榄 州邃 匾 就是 沿用 此 名耩 ,在 帆 加掼 匾 中 ,最 早 的街市 ,就 是 帆 加穰 街 ,此 街之 槛 管行 菜 ,大 多数 是 洋 货 布疋 ,因 而辈 商市 民 也 藕它 篇 布 店街 ° 苔株 吧 鞲 近年 末 ,稷 糗迅 速

,市 容 日盆 繁柴 ,谴 倏 有胚史 性 洋货 布 匹 南 公 会 大 厦 的 帆加 馕街 的 同桨 ,也 多敷 由第 二 代槛管 了 ,在 洋 箕布疋 蔺公 舍艟槭 镇撑 下 ,近 十 年 来账 然 同蘖嚣多 ,市 埸 兢 筝 ,但 大 聚都 遛守 商德 ’旨在 薄 利多镩 方式 槛 管 ,蘧 得 榕得 ⊥ 管桨 顺 利 ,然 而 畸势 熨遭 ,市 埸上 舆 起 了百 箕 公 司 9媾 物 中心等 颞似 之 蔺桨穰 穑 ,由 於 逼些搬 穰在 装 绱上 9俑 笸 堂 皇 ,货 品膂全 ,管 桨方 式 敕有规 律 化 ,同 畸 ,也 得 到 廒家 耠 舆多 方 面的便 利 ,及 觯 常 孽行 猗噢 等 避戡 ,恭 吸 引媾 物 者 ’因此 ,原 右 的小型 艇 管 者 受 到兢竽 力 就更大 了 。 徒 前 本 匾 附近 交通 未有 如今 方 便 ,左 手港和右 手港 的逼些 IL0村 地匾之 同檠 ,稃 常 末本 坡或 寄 上 字傺 来 ,向 同桨 添 襦 箕物 ,本 坡 同桨 就 鲁 把莳 媾之 货物 ,寄 川行 那兔 的 船 篁去 ,睨 在 公路 四通 八 逵 ,闼 此 薇家 和人 口商也 直接 派 推 铺具 到各 地 匾椎铂 ’因而 ,小 批 饔 生 意 也大 受 到影 鹳 ° 腙 合 上 边 懵祝 下 ,同 奖如在用 蕾式 觚 甾舛 ,亦 鲧 得 到好 幅 ,大 家瞧 自力更生 ,稷 挥 圈箱 的 力量 ,集 合 人 力及劾 力 ,向 企 桨化谖 展 ,觳 廒 出 品及直接 蔚媾 货 品 ,再 把货 品捷 供 同桨 铺 售 ,使 大家 gl,可 享用 货美 儇 廉 ,因 此 也可 洽 减不 少 的兢筝墼 力 ,我 lll小 本邂督 者 ,也 将 篇大楼 耩 ,前 景 是 一倏 康茫大 道 。 中 幸 商 簪董 事 中辈公 鲁勋 政 同仁 警 砬 稽 查 茶 踢 舍 篚 名罄 鲁 畏 洋 货布 疋 蔺公 舍 窨 最 清 燹 公 司 束主

E63


誉株 巴鳝之建椠茉

Is

sI

^PB

Ν Μ

强 景章

笞 株 吧 蟮 市 匾 ,由 淤 富 日敲 骱 迥 至 ,以 箪 茴 之 大 焉 路 分 箴 左 右 9成 十 字 型 ,前 街 後 巷 ,店 口 一 律 留 有 五 脚 基 ,整 聆 美 睨 9今 更 天 釉 簟 立 於 屋 端 ,埸 光 及 月 亮 相 映 下 ,日 夜 咸 成 奇 鲵 ,余 人 日蒇 之 嗾 ,路 上 则 各 後 萆 酾 ,或 停 泊 ,或 F0龅 ,五 肜 糇 粉 ,燥 斓 惩 目 ° 蠲 立 以 米 ,由 於 治 安 良 好

,舅 屋 黢 展 商 以 此 地 懿 赣 展 目 漂 ,初 在 市 匠 外 圜 ,建 立 花 圜 佳 宅 匠 ,朋 始 elJェ ,dll全 鄙 莳 蹒 ,於 是 繁 展 蔺 咸 集 中 於 是 地 僚 暴 漩 ,昔 日遍 地 泥 浮 胝 人 遇 罔 之 地 带 ,今 剡 尖 然 成 病 撸 手 笪 ,寸 土 寸 全 ,逼 些 地 桦 又 在 瞬 息 圊 9螟 成 人 罔 槊 圆 ° 市 匝 本 米 筒 多 噘 地 ,在 此 情 况 下 ,投 攮 家 粉 以 高 慎 收 赏 ,旋 踵 罔 ,市 匝 内 亦 披 上 新 衣 新暹 人 謦 萘 之 鬲 獬 全 融 ,不 少 高 攮 大 厦 蠡 立 於 苔 株 江 滇 及 市 匠 中 心 ,敷 家 跟 行 首 先 暹 行 工 程 ,艟 需 趾 图 照 蔺 茉 大 腹 ,人 夜 嶝 光 辉 煌 ’弦 ,

歌虚 跪 ° 操 建 椠 莱 之 工 人 ,瞧 付 本 地 之 麋 大 掇 民 勖 劐 ,早 已 不 约 支 配

,蕨 此 失 筱 ,使 承 包 蔺 大 篇 螈 痛 ,臭 囚 郝 团 及 其 他 地 匾 ,锐 以 重 全 及 列 出 僮 植 待 遇 爽 津 地 篇 甑 ,囚 此 工 人 短 缺 ,呈 现 青 煮 不 接 之 象 ,承 包 蔺 封 於 工 程 之 承 蒜 9深 感 舄 鳅 ,本 永 悠 由 工 人 向 承 包 商 耍 求 一 份 I作 ,今 剡 承 包 蔺 须 辊 自鹪草 伺 於 工 人 乏 罔 ,萧 其 往 工 地 工 作 ,

有暗且 受到各 方推 藩 。 热 觫 而 能 镯 富 大 任 乏 工 人 ,己 舄 郄 囝 吸 收 殆 岙

,宫 卩荸 徙 亦

簸 找 到 9每 一 名 承 包

西 如 胝 敷 名 基 本 工 人 在 身 遢 ,就 是 小 睨 模 的 工 桂 ,也 不 敢 莳 下 完 工 的 日期 ,且 因 此 等 情 况 ,逐 致 承 包 湘 舆 馥 殷 商 之 罔 ,畸 常 狐 生 ll粉 ・

E64


一 班 青 年 於 孽 桨 陂 稹 未 镲 理 想 9或 因 主 要 科 不 及 格 雨 冁 犟 峙 9野 於 /+L菜 之 邃 挥 ,每 於 努 心 方 回 寻 求 ,而 不 卢 就 劳 力 作 ,一 方 面 由 於 傅 觥 以 水 0o,有 膏 曦 之 分 ’ (少 溺 痍 ,羲 成 好 逸 之 '工 留 儋 9须 知 蛾 桨 原 觚 拿 曦 之 分 9有 唐 代 -文 人 另一 方 面 刖 因 柳 宗 元 且 篇 梓 人 (木 工 )立 傅 。 `刂

建 粢 逼 一 行 荣 ,也 是 -琪 挚 FRl,能 狗 徙 逼 一 行 桊 fx繁 展 9自 己 得 以 悠 罔 的 工 作 ,熙 爱 羝 慝 ,又 可 以 搦 助 团 家 的 骏 展 9蠢 了 公 民 的 蠹 任 °

中孽 商 詹 董 事 碣 建 詹绾 董事 柔 佛 中辈 摁 鲁 理 事 柔 佛 州 南 女 鲁筋 副 羊 席 南安 束雳 眼氏 公鲁 署 理主 席 四加 亭舄 莘 匾 禽 勖 政 巴 力 拉 惹 中鼙 公 眚 主 席 眼企蒹 有 限公 司董 事橙 理 强 殷展 有 限 公 司 董 事 槛 理 眼怡 桂 企 蒹公 司董事 主 席

E65

'


中荤雷窨在 铿 酒成 昃下之任糁

洪 徒 攵

朐光 若 龅 鬲 瞻遽 瞩

,和

株 吧 辖 中 幸 商 詹 在 先 聱 典 胚 属 董 事 9敷 衷 共 湾 的 苦 心 颌 尊 下 9方 佝 兮 日棕 罔 基 踺 ・舄 俪 慷 迥 去

,葳 序 如 流 ,笞

+年 如 -日 9策 黝 柬 兹

,

9

,亚 亵 埸 而 光 人 乏 ,千 是 吾 等 今 天 之 青 任 。 俸 人 的 事 奖 9更 需 要 有 人 承 先 愁 後 ,随 着 本 邦 政 治 瑕 境 之 赞 遇 9吾 等 攫 得 先 叠 徒 政 治 畲 H享 受 乏 成 果 ,己 由 儒 民 膏 舄 公 风 ,是 以 除 了 亵 埸 吾 族 馕 臭 ll舍 栝 耩 舆 傅 税 蜥 菹 宗 旨 乏 外 ,更 晤 舄 国 秸 幸 T+・ 镇 醇 鼙 裔 ,在 +~湾 颌 域 中 寻 求 突 破 ° 中 肀 商 含 是 苹 人 傅 航 Tl窖 嵇 横 蹇 石 之 一 9封 孽 人 的 侄 湃 亵 展 和 教 育 膈 利 事 桨 在 0去 均 鲁 作 出 榧 辉 煌 的 卓 献 ,^+年 代 的 今 天 ,畴 局 的 缨 氆 ,在 逼 方 面 之 亵 展 已 有 越 柬 越 颠 平 的 超 势 9铿 /ot方 而 ,在 民 族 l△ 湃 自 强 自 救 呼 罄 屮 ,。+多 趾 圉 都 在 集 夤 寥 舆 凳 展 ,中 幸 由 含 页 孩 在 商 言 商 ,亵 挥 其 颌 撙 作 用 。 把 宫 景 佃 的 力 量 腧 秸 超 柬 ,眶 成 一股 蒴 大 主 流 ,獍 桠 参 lhl檀 湾 活 勤 行 列 ,犟 固 舆 蛩 展 吾 族 耨 瘠 ,向 人 企 芙 逍 霉 9以 迥 丢 中 幸 商 舍 七 +五 年 爽 的 成 就 ,登 高 一 呼 富 非 雎 事 ,琨 在 又 恰 是 「辜 巫 骺 竺 J,典 「官 南 合 作 椴 念 J推 行 的 峙 候 ,我 莘 商 悠 猜 棰 的 主 勤 ,以 彼 此 后 任 及 百 相 聋 亳 来 促 使 桎 磷 愎 殂 lii逍 展 ・ 今 日 ,各 族 llP放 蘖 彼 此 FRl的 Jl榄 狷 疑 和 蔽 忌 ,官 员 更 赂 帕 移 行 政 上 的 脞 式 9全 民 致 国 秸 ,建 立 受 圃 llR念 ・表 埸 效 忠 精 砷 ,油 成 植 族 霈 雕 ,共 同 致 力 建 圃 大 桨 。

以 稚 黢 先 臂 苦 心 迤 斋 官刂立 乏 基 桨

,

l。

,

巾革蔺窖董事 膏 江 詹 能 名磐 鲁 最 榭 醪 同 装 公 窖 童事 柔 佛 榭 谬勰 舍 查 娠 永 忄榭 醪 同 桨 全 鲁 芏 席 永 罕 圃 南 公 鲁 鬲刂主 席 永卒 团 珉 趔苹 文 小 箅 董 事

F66


誉株 巴辖 模箭村

起 陲 黄

::营

位 於 誉 株

P姻 驷

) 9六

吧 孵 居 璺 路 甘 榜 肯 那 眼 拿 督 翁

(KAIlPoNG KIIlJl Cislf DA叩 o llNN胁 ITJ

年前 已成 舄柔佛 州第 二 侗 之模 箍村

(又

稗 黎 展 村 )。

陡 着 「萧 坡 敦 依 仕 邀 辔 生 杞 念 村 J之 後 ,茱 佛 州 政 府 後 於 一 九 七 七 年 在 苔 — — 甘 榜 肯 耶 眼 拿 督 翁 模 翱 村 9或 稗 苔 株 吧 辖 模 轭 株 吧 辖 建 立 了笫 二 佃 模 觌 村 村 ・ 蒜 坡 敦 依 仕 邋 譬 生 杞 念 村 是 杞 念 前 副 首 相 敦 侬 仕 遭 馨 生 命 名 ,誉 株 吧 辖 甘 ,已 故 拿 督 翁 而 命 名 。 榜 肯 郡 眼拿 督 翁模轭村 是 以前 首相敦 拿 督胡 申翁命每

,荀

9於 一 九 七 七 年 建 立 拿督 笏模 篦村 是 在前 饪 州 路大 臣丹士里 舄士 曼推勤 下 。 年 十 月 廿 五 日 由 前 首 相 敦 拿 督 胡 申 窈 余 堂 拿 汀 哈 莉 】J敏 蒂 胡 申 主 持 揭 幕 P・

柔 佛州 政 府 潇 配合 模鲍村 的建 立

,菖 峙 罾 搴 行 一 项 盛 大 的 第 二 属 蘩 展 缔 展

9蓼 加 展 出 番 包 括 中 央 政 府 9州 政 府 各 部 罔 及 各 廒 蔺 等 共 逢 一 百 四 十 多 罩 位 9篇 期 十 歙 天 ,盛 况 生 前 9在 翮 幕 典 澧 峙 ,徊 有 三 离 名 宫 民 瘳 加 大 集 詹 及 大 。 逛 行 ,政 府 勰 共 耗 夤 杓 二 百 四 十 篱 元 搴 辨 道 一 填 盛 大 雨 有 意 羲 的 展 簟 詹 誉 株 吧 辖 拿 督 窈 摸 髋 村 估 地 徇 六 十 五 英 献 9位 於 誉 株 吧 蟮 市 匾 誉 九 霉 隆 路 ,邯 有 敷 幄 贝 居 鐾 路 交 界 虚 乏 束 南 面 ,俗 稀 「椰 圜 」 9原 篇 疏 疏 落 落 的 郴 圊 芭 荛鲁

,成 舄 誉 株 吧 辖 凰 景 糨 之 一 ° 摸 貌 村 的 取 羲 ,乃 政 府 提 倡 琨 代 化 娜 镟 骱 剥 的 模 绷 ,政 府 在 敲 村 内 提 供 多 盾 歌 施 ,包 括 民 sF鲁 堂 9阈 民 初 橛 中 擘 ,同 锹 擘 校 ′ 回

公 袼 人 景 佳 宅 9如 今 建 立 -幢 幢 屋 宇 的 村 茫

秋 堂 、 ./燎 中 心 `警 亭 `村 畏 娜 事 虚 、鄄 政 局 `草 鲡 毒 ⒎

`政 府 公 殇 具 宿 舍 `绑 村 蝥 展 局 、店 屋 `卒 屋 `兄 堂 避 缫 +pi`兄 童 交 逦 逅 徵 埸 册局

滑榆湮勤埸等 ° 村 内的 圃民初 歉 中睾 命 名 「拿 汀 翁 中 箪 J9篇 型 中擘 答株 吧 辖 高 面失 球 俱 榘 鄣 及 共 谘 泳 池

E67

-大

9容 钠 市 丙 敷 圊 莘 小


乏 睾荣 生

,民 米 鲁 堂 赢 公 架 榘 鲁 乏 埸 所 ,公 宋 人 上 ・ i问 陈 酱 申 晶 租 用 9租 全 每

天 馑收 十元 °

,服 移 轭 围 蔌 廒 芝 檄 横 篇 殄 燎 所 9鄄 政 局 9草 俪 敲 册 局 及 alH,村 诹 展 局 9由 於 鳌 院 lkF擒 9一 些 市 民 9尤 其 是 待 薤 之 嫦 女 多 敷 喜 愀 到 村 内 的 轸 瘵 巾 心 去 牍 颔 ,鄄 政 局 之 歌 立 也 有 解 泱 市 匝 内 鄄 政 局 狭 隘 及 挽 撙 之 作 用 9一 般 市 民 篇 在村 内

赶 峙 罔 9多 缴 到 逼 小 型 的 鄄 政 局 媾 冒 鄄 票 或 髓 款 ・ 革 蛹走 册 局是在 一 九爪 二年 中 为正 式拨天 服移 革 人 士 及 汽 革 公 司 往返 斋 坡 勰 局 栅 理 手 精 的 赢 炽 °

9它 的 敲 立 9解 泱 了 不 少 用

嬲 村 蛩 展 局 篇 提 供 服 殇 典 副 觫 朽 水 傅 航 9P,村 村 民 的 一 侗 锱 糨 洽 氟 歌 循 的 副 觫 中 心 及 宿 舍 ,艇 常 馨 辨 各 项 司‖觫 髁 程 。

,它 觳 有 装 好

9鼷 炅 久 未 有 警 鼻 坫 岗 ,不 遁 敲 村 村 民 成 立 的 邯 一 支 自 颍 瞥 衙 圃 ,恰 好 把 警 亭 用 作 敲 圜 辨 事 窿 ,雨 红 新 月 鲁 也 借 逼 座 瞥 亭 作 篇 孩 鲁 的 蹁 峙 服 村 肉的警亭

移站 。 村 内 最 命 人 可 惜 的 是 兄 连 逛 殷 埸 和 交 通 莲 崴 U.l,由 於 适 雨 沈 埸 地 昃 久 未 加 修 整 ,以 致 9/筛 破 斓 不 堆 9渭 输 逼 蓟 惕 亦 炅 久 未 被 使 用 9lFs而 筒 可 看 到 一 些 不 知 夔 惜 公 物 的 青 午 在 埸 内犄 擎 多箪 草 或 脚 草 互 相 追 逐 。

,敲 村 除 了 一 酉 趔 包 店 9一 罔 F卩 旖 鲐 及 一 罔 什 笪 店 ,其 豁 多 敷 篇 歙 食 店 9管 桨 成 歉 都 未 能 遘 到 理 想 9目 前 西 匾 繇 鼬 鲁 箴 促 遁 骸 村 繁 盛 9稃 批 准 流 勖 小 商 小 贩 在 敲 村 内 糨 夜 市 ,因 此 每 逄 星 期 四 傍 晚 9莘 蛏 初 ⊥ ,整 百 樾 之 夜 市 小 版 於 敲 村 网 阴 始 糨 市 做 生 意 ,吸 引 了 市 匠 及 附 近 居 民 前 往 媾 舆 9塘 加 了 不 商店方面

少热 圃氟氛 典繁檠 。 模艴村 内有个民 屋首 期 州 政 府 也 牌 在 该村 供 更佳 之服 搿 。

覃位

9火 期 整 百 罩 位 9公 移 具 宿 舍 廿 酴 箪 位

^十 膈 郄 的 望 地 ,爽 建 政 府 辨 公 大 厦 ,属

9

畸将 更能 篇公秉 人十提

9模 铊 村 已 成 篇 市 民 仵 健 身 遘 蓟 的 埸 所 9每 天 清 晨 及 傍 晚 恃 分 ≡ 五 成 群 的 男 女 老 少 粉 舱 濞 向 敲 村 ,於 瓶 草 如 茵 的 革 埸 ⊥ 9作 步 行 及 跑 步 逼 勖 9有 者 只刂篇 呼 吸 新 觯 垩 氟 雨 水 ・ 稳 之 ,告 株 吧 蝰 拿 督 翁 模 另一方雨

,

|l9是 -侗 具 有 黎 展 僭 力 的

,希 望 州 槛 潸 诹 展 局 能 徇 在 融 村 撸 加 贾 多 的 建 殷 9使

好地方

其狻展 成 篇 一佃 具儋 琨代 化 的 模 艴村

9同 峙 9也 希 望 州 政 府

能在敲村 附 近建 椠 更多的 住屋 ,寅 琨 居 者 有 其 屋 的 目 镖 °

蓊展 村 葑 面之 雷 夂 局

E68


苔栋 吧 蟮 西 匠 脎 蔺 葺 舄 莘 窠 鞭 告侏 吧 帖焉莘 匾鲁 鼢政 旎 引舄莘 攴鲁主 席 誉 株 吧 蟮 中奉 商 宫 蒂 事 誉株 吧蟮 永春 鲁 鼯高 辰 "鲁 靳 文 髓 中率 中擘 董 事 髓 弓 中莘孕 校 副董事

F-

黄 起陲箕 桨有 限 公 司董事 主席 案 涟理 武 吉 甘 蜜 屋 桨 菝 展 有 限 公 司董 享 主 席 景 橙 理 蹩 利 僮植 公 司董事主 席 蒹侄理

E69


誉株 巴鳝陶 瓷茉 之髅 展 苔侏 吧 辖 陶瓷 桨 之驳 展

睐潮存吕 :岳

° 右檄禽 在 本禽 七 十 五凋 年 鲁赓 特 +l上 撰 攵 ,本 人深感 篥幸 以 一 锢人 的崴月 末瀚 9七 十五葳 可靓 是,f人 晚年 的 睹期 ’但 封 -佃 T+圈 ,la糨 末瀚 ,前 贤 黼造 ,後 蜚艟 往 FTi爽 ,正 膘蕊 着本 鲁蘧人 一 佃新的 貘展 里 程碑 ° 我蘖 裔工 商醺 彦 ,素 以 克勤 克 锿的傅 航美德 ,蝥 裼謦 罔 割桨 的精耐 9故 能在 世 界 各 匾域 淄 滂 建觳 侦域 中 ,估 右罂足 蛭重 的地位 ’前臀 己矣 ,以 目前 末靓 9在 本 人 所箱 FgR昆 仲 ,就 是把勤 俭 逼傅毓 美 德 泰鬓 裁 的本 地 匠著 名陶瓷 桨家睐 宗正典 隙 宗 碡逼 丽 位 跤 ,壶 饔裼 刽桨 的 精砷 ,笳 敷十 年 的研 究和 鼹管 9貉 使 陶瓷桨 在本她 匾放一 杲肜 9捭

窬 囡 族 ’若 干 人得 到 就 桨的概 含 9篇 棰 滂成 辰 中挽 回若 干 外 匿 ,逼 一 徊颢 著 例 子 9就 是 膂践 我佃 的傅航 美德 ,加 以 掼 展而 得 到的 ,我 们鼹 冕逼 槿傅航 9一 代 代永速 延 镣下 去 ° 在 一 片 向束擘 留舆 焉 米西 噩聊 管公 司的概 念 展稠 鳘中 ,我 中莘 商禽 有青 任 推勤各 蹭屉 人 民 舆 政府 合作 ,通 挹 技徊 的 革新和 瞀 金 的 匿集 ,圃 拓 新槛 湾颌 域 ,建 致 圆 家 稃 湾 成畏 目漂 ,篇 民蔟 利畚献 出力 量 。 笞株 吧鞲 交通 ,公 路 FWl横 ,四 通 八逮 ,土 麈璺 富 ’蔺蘖蓬勃 ,近 年 末的 菝展 9更 是 一 日干 里 ,在 此 一 片 大好 的 形势 下 ,攮 我 lll更 努 力於 中辈 商鲁 的鲁 移 ,把 中辈蔺鲁 驳携 光大 ,匾 匾寸 心 ,脓 舆 中辈 商畲 斋公共 勉 之 °

中 幸 蔺禽 董 事

柔 佛 中睾 骢 舍 理 事 噩 依 淡 中奉 公 自 副 主 席 亚依 淡焉幸 匡鲁 副主 席 董 事辰 噩 依 淡 焉 幸 擘 校 鬲刂 嘟 友五 全 有限 公 司董 事 铿 理 雨 合 工 桨 有 限 公 司董 事 副 主 席 i±

J70

I・

高 企 柴 有 限 公 司董 事 主 席


誉 株 巴 螗 十 五 年 来改落 之 ill圜

陬玉麟

PPN

苔 株 吧辖 初 期 之篌 植 ,以 甘 蜜 胡 椒 舄 主 ,其 後 刖 有 栳枳 舆 椰 ,因 椰 之 用 途 llJ匮 ,椰 皮 可作 燃 料 ’椰 水 可敏 ,椰 肉可 食 9椰 乾 可 推 舄 油 9笞 株 吧鳍 湄 海 之 新 加 弄 、能 引 、文 律 一 带 ,畿 乎 十 之 七 八 篇 椰 澍 ° 一 八 八七 年 ,由 巴 西 遵 本 之 澍 醪 僮 子 於 新 加坡 植 物 圜 初 玖 贰 橇 ,成 功 後 ,於 是 介 箱於 新 焉 每 一 角落 ,畸 柔 佛 州 人 口彖 多 ,地 方 又 蘧 蔺 而 肥 蔬 ,政 府 更 竽强 制 性 促 合 昕 有槿 植 震 作物 者 ’须 用 其 竽 敷 之 土 地 槿 植 树 谬 ,故 枳 椰 之 僵 植 量 叉 减 少 ,况 澍 醪 售 儇 比 枳 椰 高 ,工 作 亦 比枳 椰 筒 覃 第 一 玖 大 戟 ,因 海 路 受阻 ,货 遥遢 滞 ,各 填 土 麈煞 法 蝓 出 ,慎 亦 大 跌 ,镯 椰 乾 一 枝 挺 秀 ,舄 各方 所 抬媾 ,圊 保有 覃 事 用 途 ,故 售 儇 亦 蓟昏 上 升 9且 因新 文能 此 -借 之 椰 乾 ,品 真 特 傻 ,新 加坡 鼋 台每 日冁 告 各 土 蘼 行 情峙 ,在 椰 乾 市埸 中 ,苔 株 吧 辖 出鏖者 居 於 首 位 。 大 戟 箱 束後 9一 切恢 le^原 肽 ,椰 乾市 埸 雎 不 若 戢 峙 之 梃 秀 ,然 亦保 持 相 营 儇 值 ,不 意 在 二 次 大 戟 将 水 蹁 之 前 ,新 文 滟 此 一 褙 之 堤 岸 缺 口 ’ 未 能 及 峙 擒 救 ,致 合海 水 泛 滥 ,淹 没 全 部 椰 圊 ,於 是 品 真 特 傻 之 椰 榭 埽 数 枯 蒌 ,馑 存 一 枝 榭 斡 ,不 久 焉 木 西 亚 瀹 陷 ,锇 蹄 下 居 民 朝 不 倮 夕 生 命 安 全 受蠢 威 膏 ,鼷 能鬣 及 了椰 澍 °

,

,

焉 末重 光 ,百 啜 俱 典 ,民 逻 政 府 舄 蛩 展 棰 植 蒹 ’首 先 眵助 榭 谬 小 圜 主 翻 槿 ,獐 得 成 功 後 ’艉 鎏 於 新 文滟 此 一 带 椰 圜 ,懿 篇若 不 急 圊捕 救 , 此 三 匾 之 住 民 何 以舄 生 ,畿 槛 查 勘 舆 n「 劐 ,不 惜 重寅 ,敲 立 柔 西 水 利静 割 9揆 款 援 助亚 改 艮 椰 槿 ° 曩 日畿 成 滓 囡 之 椰 圆 ,Fi此 努 力 ,不 惟 得 ll重 新 稹 作 ’且 不 久 大 臻 E饣 1


佳 境 ’其 畸市 儇 亦 秀 ’除 椰 乾 大 量 倾 斡 舛 囡 各 地 ,椰 油 廒 更 林 立 於 新 攵 髓 及 附 近 一带 ,出 品 外 铺 筝 先 恐 後 ,此 峙 又 是 椰 圜之 黄 金 峙代 ° 好 景 不 常 ,在 世界 不 景 之 秋 ,椰 乾 营 然 受 到 影 警 ,屋 漏 偏 逢遵 夜 雨

,棕 油 恰 於 此 峙 迤 人 市 埸 ,其 品矍 典 慝 用 均 茨 蔫 乎 椰 油 之 上 ,因 此 售儇 叉跌 ’蕖 致 I人 相 辇 雕 围 ,更 多敷 外 流 ,目 前 市儇 髓 勉 强 筒 可 雒 持 ,隘 自己 有 人 手 者 ’可 以藕 自操 作 ,刖 椰 圃不 致 荒 置 ,生 活 亦 羝 固题 ,若 惠 靠 工 人 9那 就 固题 多 多 ° 营 椰 儇 不 振 之 畸 ,椰 圜 主 霄 多 方 寻 找 其 他 出路 9雕 知 可作 燃 料 ,且 火 力较 猛 ,所 矍 亦蛟 低 ,但 由於 目前 主 持家 膀 者 耩 究 清 漯 ,不 卦 金 镄

,

故 鳃法 推 麇 ,幸 三 四 年 前 ,饔 凳 椰 榭 下 可以 槿 植 可 可 9既 不 影 警 椰 澍 之 生殖 ,而 可 可 之 品真 亦 佳 9椰 圜 主多 翮 一 倏 利路 ,可 要 自己有 人 手 9方 辨得到 ° 勰 之 ,以 椰 榭 之 刍 姿 多彩 ,用 途 之 餍 ,骓 一 峙 失 利 ,但 如 有惠 阳粤 裁 之 士 ,加 以 研 宪 ,或 找 出其 他 用 途 9刖 椰 圜 之 前途 ,筒 可 在 篌 植 檠 中 估 一席位 也 °

中 幸 蔺鲁 董 事 永 春鲁 篚董 事 柔 中保 赤宫 陬 氏 宗 硐 董 事 亚音 须 汝 永 章 罩 校 董 事 畏 澍 修 及椰 小 圜 主

E 72


向官商璐 管概念遘毽

拿 督 +里 歃 苔 志 局 种

9瞪 稃 七 十 五 载 ,在 此 七十 五 午 巾 ,篇 圃 家 、 篇 鲁 、底 工 商 界 ,都 盍 了 镇 薄 的 任 磅 ,使 地 方 繁 檗 ,市 埸 舆 盛 ,各 族 和 黯 共 麂 ,安 居 檗 蘖 ・ 笞 株 吧蜉 中 荜商 含成 立至 今

,各 族 人 民 一 致 合 作 ,於 烈 日 暴 雨 下 ,极 荆 斩 棘 ’使 逼 一 片 荒 燕 而 泥 淖 的 土 地 ,嬲 建 篇 锦 儡 之 河 山 9商 埸 刖 百 箕 膂 慵 ,搴 凡 日用 所 需 ,随 畴 都 可 供 鹰 ,住 宅 只刂整 漯 骓 翻 ,水 火 之 供 耠 睾 具 ,交 通 亦 方 便 ・ 昔年

,笞 株 吧 鞘 由 於 治 安 凄 好 ,故 市 匡 舆 郊 外 四 周 ,迅 速 蘩 展 ,市 匠 高 镆 大 厦 建 椠 不 断 ,现 大 部 份 向 高 空 蝥 展 ,郊 叵 别 花 圆 住 宅 ,遍 怖 於 每 角 落 镯立以末

,

整膂 而 美翻 ・

,投 身 於 建 椠 亵 展 商 ,除 在 海 口 路 一 锷 翮 建 多 睫 花 圆 住 宅 匾 ,亦 霄 慈 召 於 新 山 虚 理 皇 窒 工 程 ,渫 凳 銮 展 两 之 任 矜 ,舆 畴 代 息 息 相 胴 ,以 我 囡 之 璺 富 聋 源 ,典 人 民 之 耐 苦 努 力 ,在 政 治 日翅 猞 定 之 峙 ,建 染 蘩 展 之 前 途 余於 二十午前

,

筒未 可 限量 。 在 我 ll中 奉 商 舍 欣 菱 七 十 五 迎 年 鲁 壅 的 今 天 ,中 央 政 府 所 提 倡 的 官 甬 璐 管 概 念 ,渲 是 促 使 我 lPl两 人 迢 一 步 和 政 府 璐 合 棰 甾

,也 就 是 撤 去 ll前 官 商 的 界 限

,今 後 官 商 互 相 粤 重 、互 相 信 任 ,lf耸 的 成 功 营 可 预 0n°

,我 亻 卩 :赓 矶 成 立 七 十 五 ,Fa年 的 中 荜 蔺 鲁 ,希 璧 中 幸 商 鲁 百 尺 竿 映 ,更 暹 一 步 ,颌 凛 我 亻 卩 悬向 着 官 商 嘟 督 逼 概 念 遘 暹 。 所以

柔 佛 州金 同厦鲁 铕 禽 辰 暨 多 茼 l± 圈 及 孽 校 霜 罔舆 簧 助 人 工 团 蛩 展 有 限公 司 拿 督 歇谀 展 有 限 公

nl

高耿 展有限公 司 笞 株 吧 馅 崖桨 狴 展 有 限 公 司 超 舣 凳展 有 限 公 司

E73


誉 株 巴蟮 十 五 年 来 中譬檠 舆展望 隙夤彬

徒 厘 史 看 到 敷 百 年 末 ,苹 人 在 悔 斜 的 ∠ L活 舆 文 化 得 以 光 桀 之 腔 展 ,和 中 辔 椠 有 休 戚 相 曲 ,存 亡 舆 共 之 良 好 的 傅 航 精 耐 。 在 焉 米 西噩 草 昧 未 尉 之 峙

及 各 方 人 士 之 信 赖 雨 探 用 巾警 檠 ・苔株 吧 璐 在 此 十 五 年 木 人

9遢 地 瘴 癃 之 属 ,有 如 洪 水 猛 默 的 峙 疫 ,由 於 中 醪 檠 之 治 撩

口倍 增 9市 面 繁 柴 ,中 翳 檠 的

而 不 致 傅 染 ・营 瀹 在 日治 峙 期

事 蘖 亦 能 跌 着 倍 增 ,中 蘖 店增

9西 警 檠 之 缺 乏 ,大 部 份 的 病 黎 多 仰 赖 中髻 檠 傅 虢 之 生 草 檠

加 多 十 鲶 茼 ,斛 灸 治 撩 所 亦 不 少 °有 雨 茼 慈 善 搬 穰 :同 仁 髻

得 以 治 瘛 ,深 镬 各 民 族 所 信 赖 篇 健 康 的 保 障 ・畴 至 今 日在 我

屉t,德 教 禽 之 熘 警 施 檠 均 以 中 警 檠 治 病 而 方 舆 未 艾 ・是 可 快

圃 能 自 由 饔 展 ,如 耐 嬗 耐 潮 以

慰 之 事 ・但 可 惜 政 府 筒 未 承 恝

中辔 檠 的 地 位 !而 熙 法 制 止 一 些 不 擘 熊 俩 ,熙 辔 德 商 德 的 害 群 之 焉 ,冒 稀 中 翳 檠 到 虚 撞 蹁 而 掼 害 了 中 辔 檠 的 名 謦 ,别 不 禁 感 慨 系 之 !棕 翻 自新 中 团 探 用 了 中 法 西 用 ,西 法 中 用 之 穑 合 治 撩 ,台 鹳 也 探 用 科 哲 共 冶 之 原 理 作 擘 俯 的 改暹 、研 究 提 嫩 新 中 檠 的 方 法

,在 在 循 得 我

ll孥 留 。

躁 篁 彬 嬲 酾 懿 儒 营 此 科 单 渔 步 ,人 颊 已 能 蔫 瞅 望 畴 ,辔 擘 亦 日新 月 黑 地 能 鹰 用 瞥 `光 、髦 ,化 斋 单 ii篇 助 治 潦 之 除 ,Ik佃 的 中 辔 檠 断 不 能 以 因 步 自封 而 仍 守 篚 法 。必 绠 去 燕 存 精 ,接 受 科 擘 之 洗 澧 ,以 科 擎 寅 蹶 的 精 种 ,胳 中 圃 之 檠 物 ,加 以 提 焕 成 篇 膘 攀 有 效 的 成 份 ,连 到 量 少 功 宏 的 品蒯 °在 警 镝 方 面 ,更 须 本 科 哲 共 治 之 原 理 ,徒 人 身 生 理 的 常 熊 ,lJl黢 其 生 埋 之 燮 熊 ,以 中 西 相 精 合 之 掺 断 ,驳 梯 治 瘵 之 力 量 ,以 遒 瞧 营 前 之 擐 境 ,碓 保 人 颊 的 健 康 。 趁 此 政 府 营 局 倡 立 文 化 技 墼 向 柬 璺 留 期 罔 ,伏 璧 我 圃 团 州 羲 具 辈 蔺 敲 士 篇 民 呼 吁 萧 政 府 及 偷 生 部 辰 俯 顺 舆 萧 ,鹃 助 傅 税 中 翳 檠 之 饔 展 9寅 现 整 镫 的 中 警 檠 镫 系 的 尊 校 ,以 科 擘 璐 宵 的 方 法 ,以 睐 程 配 合 理 揄 之 叠 留 ,雨 成 篇 睨 代 化 的 世 界 辔 之 林 得 着 祟 高 的地 位 ,同 峙 樊 黜 觳 立 中 橥 研 究 掣 院 ,壶 箱 予 土 地 稹 框 草 蘖 ,敲 癫 提 嫩 成 单 味 及 檠 品 ,就 地 生 崖 ,儇 格 腠 宜 ,以 利 贫 病 ,共 负 保 健 之 大 任 。封 於 团 莳 民 生 皆 有 裨 盆 ,利 榷 不 致 外 卮 ,癀 闶 民 f。n亦 有 急 不 容 猴 的 事 宣 。今 欣 逢 笞 株 吧醅 中 幸 蔺 含 成 立 七 十 五 ,Fa午 杞 念 出版 馔 萜 特 +l,属 稿 於 余 ,附 嘟 篇 贺 中 立 不 移 甬 政 苻之 以 毅 幸 雨 能 簟 鲁 /lg必

E私

,

然成 功 。


陬篁彬 警 酾提 供之 蹁床 槛镳特 数 蕈味檠物 四 槿 ,共 同分 享於 玖 ㈠打 柏草 又 名 (蹬 辘 草 ),性 滤味 苦 ,灞 灌木 颞 ° 功 能 :清 熟解 毒治 炎 、耳 炎 `扁 桃 炎 (喉 瘩 `根 均 可用 °

)`大 赐炎

:

、痔 癔 、痢 疾等 。蘖 子 `枝

蘖 晒乾研 未 ,和 榴 片 、衣 罕砂 禾 9作 喉夙散 立效 °髅 强者用生 ,搞 汁嗣 盥或 糖服 弱 者水 煎服 。

l

,

用 量 :一 丽至 二 丽 ,小 兜酌 减 ,日 服 二 玖 ・野 生近 水 鞲 圜暹 ° ㈢檫 榔子 切片 晒乾 ,味 苦 漓 ,止 崛 吐 9治 痢 疾 ,骰 醮 蠡 9洽 横潲 水踵 脚 氟 °箪味 一 玖 三 一 四镄 ・ 摈片 典 川遽 `川 朴 、木 香 、白 芍等分 煎服治 痢 疾 ° 楦 榔 典 使 君 子 、苦 楝子 `鳊 虱子 壶服骰 蠊 矗蛔 蠡 ・ 檫 榔和 茱举 茯 荼浑 漏 白茄 、水 亚服 ,利 尿 治 水踵 ° ㈢ 阿 膳子 又 名 (苦 参子 治癃 疾 、痢 疾 ・

~

),性 谅味苦 °

/x(去 觳 )用 仁 14粒 人醪 彀 或 元玉 吞 服 °一 日三 玖 敷 日全 癔 用量 :成 人 一 ・ 一 葳杓 一粒 。

,小 兄

㈣ 儋鍪 (蜚 磐 )又 名硫 酸铜 ,外 科 檠 (忌 服 )° 有 骰菌 洽 毒 `防 瘸止 血 ,收 黼 胬 肉 ,治 皮 肉溃 嫡 ,俗 名 (崩 嵩禾 荡 D,化 腐 朽焦 砷 奇 之效 °研 未乾渗 收 燥止 血 ・ 用 量 :一 玖敷 分 —— 镄 °擒 水抹 洗均可 。

陬篁 彬 譬 酾 筒介 苔株 吧蜂 中檠 公 鲁赖 固 ,幅 生堂 顾 院 蕖甑 。

s,屉 任 柔佛 州中警檠 孳 院院 辰 ,焉 蘖警 檠擘

F・

E75


誉 株 巴辖 十 五 年 柬 之 汽 萆 摩 多 市 镌 戴 茂 生 「行 J的 佣 铯 ,一 菖 困 授 着 人 鹨 ;随 着 科 枝 的 亵 建 `汽 草 及 霓 覃 革 的 普 及 ,成 舄 大 多 数 笞 株 巾 民 的 代 步 工 具 °汽 革 及 霓 蕈 牵 蔺 行 姬 然 成 立 已 久 ,可 是 逼 行 桨 的 亵 展 阙 端 ・可 以 就 是 徒 -九 六 九 午 本 圄 戊 立 革 辆 装 配 脓 以 後 F,g始 ,原 因 是 革 辆 眉 格 的 降 低 ,装 配 蔽 的 成 功 ,激 呦 了其 他 工 桨 的 狻 展 ,JL捉 供 大 量 的 就 桨 攮 畲 ,熊 形 中 撸 加 阈 民 勰 生 瀣 °汽 革 dl埸 急 速 地 亵 展 ,一 氵1七 八 `七 九 年 到 建 高 峰 ・近 年 柬 因 受 世 界 径 潸 不 景 氮 的 影 警 ,市 埸 稍 受 影 辔 9而 艨 慢 下 来 °

;而 且 利 息 低 廉

革 革 Hl埸 。 的 谮能遐 是很大的 渲 芏要是 市 民 真 革 熊 度 的 政 蟹 ・+敷 年

的方 便

前 大 多敷 币民 在 壶 不 是 非 窝 需

普及

,铯 封 不 贾 草 ;獬 有 杵 草 者 ,也 不 想 贾 焕 新 萆 。因 此

瞧 塘 多 。每 天 各 商 行 要 代

苔株 的汽 草

`霓

只是 十 巴仙而 已 ・ 随着汽革

要恃

六十年代的 汽革 市埸 停 滞不前 。反 潋 日 前 革 芏 使 用 二 三 午 後

,此

LL普 是 促 毽 二手 革 市 埸 ・

`鼋 草 革 的

9此 行 荑 的 蔺 行 也 相

麟 客 ll向 交 逍 部 申 葫 成 干 宗 各 捶 轨 照 或 准 融 。同 奖

,

即换新 蕈者

9

遇 到 困 懿 皓 大 吐 苦 水 °所 以 ,在

,逼 也

-九 八 0年 同 荑 亻卩号

徂戊 了苔 株汽牵 摩多商 公 舍 。公 鲁 舄 含 昌 提 供 各 槿

适 行 奖 迅 速 亵 展 的 另一 原

方便

因 是叙 行 及全 融公 司提供臂款

,解 抉 各 僮 串 萧 手 檀

,甚 至 淝}疋 各 植 镐 差 ・ 雹 覃 草 市 埸 方 面 的 殷 展 9亦 是 有 目 共 褫 ,目 前 市 匾 内 各 街 道 上 ・市 蔹 窖 提 供 的 槲 革 `霓 箪 革 停 革 位 笸 有 不 敷 瞧 用 乏 感 ・ 汽 章 `鼋 革 革 行 桨 的 典 盛 9珊 粹 的 促 毽 了 保 险 芙 `全 融 柴 的 爨 崔 。此 外 也 增 加 蝓 胎 、汽 油 `滑 涸 油 的 治 眢 。 年受 到 径 酒 不 景氟 的 誉 株 的 汽 革 `瘿 多 币 埸 的 前 途 是 光 明 的 ・趾 然 在 一 九 ^二 。 彰 警 ,可 是 去 年 度 全 团 卓 鲡 洽 售 量 此 前 年 塘 加 了 五 巴 仙 强 我 囡 首 相 焉 哈 地 翳 牛 亦 恃 遇 到 的 nJFl燎

年 我 阈 能 有 囡 滢 汽 革 ・由 此 可 克 汽 草 工 桨 所 估 地 位 是 如 何 的 重 要 ty上 迹 ^六 各 黠 所 姬 示 9笞 市 汽 币 瘿 多 市 埸 筒 待 Fl拓 。eP使 受 到 阻界 不 景 氘 的 /n擎

希望 在 一 九

!

F・

,亦 能 克 服 障 碍 o囚 此 9在 未 爽 的 年 度 9此 行 桨 市 埸 必 定 更 繁 篥 9何 况 我 团 及 束 南 息砚 幅 囡 崖 汽 牵 F勺 成 功 ・ 卩 亚 各 啜 都 是 蝥 展 中 囡 家 ・在 此 9禳 我 亻 作 者 介 耜 :戴 茂 生 笞 株 吧蛄 汽熏 曛 多 蔺 公 窖窖 吴 新 山 圃 城 汽 申有 限 公 司 鼍 事 芏 席

E 76

圃 荣 li单 银 桨 有 限 公 司 童 事 铿 理 居 鐾园 邦 汽 萆有 限 公 司童 筝桠 理


誉株 巴辖 新典之裂簿芙 9

笞 株 吧 蜡新 典之 裂 簿 蒹

静赓全

PPN

我 囡 自建 囡 以 木 ,得 天 镯 厚 9寮 源 皇 富 ,圃 家 稃 湾蛩 展 迅 速 ,随 着 lt鲁 之 追 展 ,人 颊 Jl衣 `食 `住 、行 和教 育 的 要 求 ,巳 愈 木 愈 高 ,因 此 ,裂 簿 桨 在 今 日lT± 鲁追 展 中 9自 然 估 有 很 重 要 的地 位 ° 苔 侏 吧 辖 的裂 簿 蒹 ,nr罱 是 中 南 焉 匾 之 牛 耳 ,共 有 七 茼 裂 簿廒 ,规 模 蛟 大 者 舄 囡 骈 裂 簿 工 桨右限 公 司 ,寮 金 百 莴 元

,位 於 舯 柯 △工 菜 匡 ,臃 有 工 友桴 近 一 百五 十 名 ,探 用 现 代 化 畿 器 ,生 蘑 蔺蘖 用 途 簿 册 、单 生 作 桨簿 、觫 留簿 和 文 件 爽 ,

其 玖 篇 大通 s。l簿 廒 有 限 公 司 ,苔 株舐 品 贸 易公 司等 其 他 公 司 苔株 吧 梏 的 裂 簿 蒹 廑 品 ,精 美 丽值 蒹 ,多 内鲔 於 焉 末 西 置 9亦 有 外 锑 至 新 加 坡 、汶爽 和 中庚 等 圃 家 ,孺 囡 家 筝 取 外 匪 及 增 加就 蒹 搬 鲁 ,减 少通 箕 澎涨 。 常 苔株 吧 蟮 裂 簿 蒹 筒未 蘩 展 之 前 ,多 向郯 圃 新 加垠 和 中 北 蔫 探 媾 ,造 成 嚣 多 不便 ° 三 合 眷幸南兽 校董 事畏 三 合春 焉 鼙支 窨 顾 两 赓 顺逼 蝓罩 易公 司束主 囡 哪裂 簿工 蒹有限 公 司主席 秉董 事 li理 E ?7


歌誉株 巴蟮海觯舆焦荣

何 全水

古人 有云 却有道理

,苔

「富 贵 ≡ 世 ,方 知 歆 棠 J ,此 融 骢 水 孪 孪 羝 奇 株 吧 蟮 嗣 荒 拓 地 以 米 ,到 今 天 恰 好 是 第 ≡ 代 °

:

PIs

,但 糊 Δ思 味

,

第 一 代 勤 努 工 作 ,餐 夙 歆 露 ,夜 以 鼹 口 ,雎 有 珍 馐 美 味 ,既 觥 下 咽 ,亦 不 甘 食 ,到 了 第 二 代 9承 睚 父 蒹 ,恢 宏 揍 展 ,因 追 随 第 一 代 茹 苦 舍 辛 ,亦 不 敢 以 口 舌 之 奉 ,多 所 花 膏 °

9普 遍 的 郡 有 了 馨 於 目 己 的 事 桨 ,挽 有 了 自 己 居 住 的 房 屋 ,有 的 邋 有 相 富 敷 量 的 圆 和 地 ,雎 不 能 算 篇 腰 稷 莴 萁 ,也 可 孰翱 或家立桨 ,每 一 涸 人 的 本 性 ,到 了 逼 蜡 候 ,菖 然 詹 想 起 享 享 碣 ° 他 lll是 侍 榄 雨 有 原 即j的 商 人 ,髅 然 在 西 方 物 鬓 的 萧 惑 之 下 ,也 鲁 想 起 享 受 一 些 椠 事 ,可 是 他 1的 享 受 有 惆 程 度 ,不 浸 摇 於 罄 色 犬 焉 之 娱 ,而 懿 篼 了 歇 食 ,同 蹯 ,封 於 歆 食 遣 一 琅 ,和 人 艘 的 健 康 又 有 了 踟 傈 ,FH以 他 们 逼 棣 封 歆 食 的 享 受 ,我 f慰 不 能 予 以 厚 井 ° 誉 株 吧 蟮 的 钣 食 店 9除 了 畿 家 棍 模 豳 大 的 酒 樱 9可 以 大 宴 小 酌 ,遐 有 很 多 小 食 糨 ,遍 敲 立 於 街 遇 ,店 角 ,五 脚 基 虚 ,亦 俯 满 於 後 巷 ,始 而 编 粥 ,犏 皈 肉 埸 等 ,帼 人 或 和 友 人 以 及 疑 戚 ,均 牛 肉 裼 ,肉 骨 茶 ,艴 雨 镦 野 味 ,海 =,羊 可 光 鼹 ,不 必 抵 候 ,不 多 花 夤 ,可 品 鲁 那 在 家 袒 便 舨 中 所 瞢 不 到 的 具 味 。 谴 有 ,海 姚 的 熟 棠 巴 剃 ,妹 丹 那 街 憝 俊 巴 剃 iP些 擞 位 也 各 有 -手 ,生 意 鄱 不 错 ,现 在 各 地 方 新 槊 的 是 海 觯 ,焦 暇 和 -些 蚓 蠓 等 都 吃 香 ° 融 到 海 鼯 9就 想 到 了 公 市 ,苔 株 吧 蜷 初 期 巴 剃 ,在 海 娥 -隅 ,遵 同 焦 肉 蔬 荣 羯 膈 等 ,地 没 有 琨 在 的 急 巴 利 大 ,一 九 六 二 年 磺 充 现 址 埙在第三代

l卜

,

l・

,

业把稹 莪 簿填 起 ・ 侦 莪 满 乐篇 一 慊大瀚

,在

,有 座 橘 ,彖 咸 稀 篇 柴 橘 ,在 未 填 起 之 前 ,原 瓮 巴剃 街 饺 面

水 自 日J尼 及 太 孪 火 炭 船 停 洎 , 檬云每年鄱有一佃小孩溺氅於

,填 俊 建 歌 公 市 模略 `塌 具 ,敲 储 未 ,La,僮 焦 共 蔬 荣 之 秘 位 ell有 百 献 位 ,蜓 建 椠 二 十 此港

依 勿拉 音 衙 早 市 之 榴 楗

E78


-年 ,到 琨 在 地 黯 已 不 豹 用

°

9鄱 靠 摩 多 仔 `帆 船 、操 爨 、 JE用 栳 枳 亘 蒙 柴 韬 簸 雏 ,革 籀 ,後 因 栳 枳 亘 蒙 柴 缺 乏 9且 缜 敷 蓠 元 方 得 奘 匿 9故 刻 下 多 改 用 蔽 船 及 拖 稠 ° 徙 前 本 地 焦 鏖 毽 矍 9不 但 自 耠 9且 可 外 艄 ’现 因 焦 鏖 短 少 ,绠 弊 外 臻 9所 有 本 地 焦 麈 及 外 冰 着 ,均 衮 由 露 盥 蔺 9再 由 之 分 敷 爽 二 盥 滴 ,所 有 焦 檠 同 人 於 ˉ 九五 勰 立 焦 商 公 詹 ,感 情 融 洽 9相 遍 葚 佳 ° ∷ 徒 前焦 之宋源

( o

=年

焦 蔺 公 奢 穗 袼 ∷Ⅱ

'

群 友 公鲁董事

|

答株 公 市 公 畲曷刂勰 路 涠 建 畲 能 碣 利主 任 柔佛 全 同虞 窖 鳍 穗 搦 柔佛 州 蝥球 穗畲臀 袼蕨 罔

E79


誉株 巴蝗 之人薷保 除莱 合株 吧赭 之 人萧 保 限桨

高 明春

我 圆 政治 稳 定 ,寮 源璺 富 ,囡 家 的椰 鹞狻 展 井 常迅 速 ,脊 株 吧 蟮 位於 柔佛 州中部 ,逦 年 末人 口漱 增 , 各行 各 桨 ,如 雨後 春笱 林 立 ,因 此 ,誉 株 吧辖 的 保 阪桨 也 井常鼎 盛 。 熹 陵是 人 颠 封 家庭 右 租 lph性 的 夔 鼹 9胳 爱 鳖成 本 金 ,最 年葳 月 的 趱 惧 ,使 笳 者猹 豺富 ,富 者有 保 障 ,篱 言之 ,逼 是 由爱舆 翮穰 引起 的 科挈 ,壶 通趟 邹俭 而升 莘 至蓐檠 化 壬 洲人 嘉 大 厦 ,薷 踬最俊 美 的特 黠 ,就 是 菖 死亡 蛩生 峙 ,一 切 都 燮 成煞 定及 熙 把握峙 ,薷 阪 能 立 /l提 供现 金 ,逼 也是 熹 阪最崇 高的儇 lsL° 根 撼 一 填 井全 圃性 的 嗣查 ,狡 现大 的有 廿 巴仙 的人 口患 右 高血座 ,及 大朐 右十 四 巴仙 的 人 口患右臂 或肺 病 。

杏株 吧 辖 的保 阪管 桨代表 或代 理 商敷 以千尉 ,但 多属 於 霖 醐 ,惠 碱 亦 不 少 ,苔 株 吧蠕的 保 险代 理 ,多 属於 新 ll坡 莛册 的 幸儒保 9,大 裒方 人熹 保 除 ,币 洲 人薷 倮 阪等 ,在 焉 末西噩 ・ 惑册 的焉 圆 民保 阪 ,英 美保 睃 ,安 ~ˉ 保 阪等 ,以 及在斜 圃 乏册 的 美 圃友 邦薷 陂 ,其 昌倮 阪等 ° 其他 公 司 ,其 中 幸儒 保 睃徇估 有 人熹 阪榴 敷 的卅 巴仙 笞株 吧槠熹 胺 的昝桨 代 表 ,都 富右 好 的 娌智 ,憩 度 及正 碓 的思 想 ,以 及每天 不 断在荸 留 新 的 事物 ,通 迅 参 加 副楝睬程 及吸 取 新 的 0a裁 ,末 撬助封 倮 陵的 招徕 和 椎勤 笞株 吧鞘保 除市 埸 舆服移 ° l。

青 逼班 底 支 鲁舍 移 鼹 s 青 暹镯 立村支詹 蔽 Fos 璺 模 那培 群擘 校 名謦 鼹 猢 F・

团 嘟 裂簿 工 桨 有限 公 司孰 行董 事 明春 柢 品义 具 臂 易公 司 束主

E80


誉 株 巴蝗 之 中譬 蘖市 埸

i-

卓 管鹿

苔 株 吧 蟮 中 幸 两 禽 厦 碉 成 立 七 十 Ⅰ 遇 年 杞 念 ,具 是 可 喜 可 贺 !敝 鲁 承 蒙 错 受 ,得 以 慈 邀 在 此 撰 舄 艇句 ,感 霓 繁 辛 莴分 。 彖 所 皆 知 ,中 馨 蘖 能 在 中 囡敷 干年 的 文 化 艇 史 中 川流 不 息 ,流 傅 至 今 ,是 因 舄 其 在 幅 囡 利 民 逼 方 面 有 着 十 分 T0大 的 真 献 。中翳 檠 不 但 能 减 。近 敷 十 年 末 ,槛 遇 有 系航 地科 蛏 病黎 所 受 的 煎 熬痛 昔 ,遗 能 延 年 盆 蒉 ′ 粤 化 研 究 分 析 後 9中 馨 蘖 在 警 单 界 上 典 蘖 物 擘 等 镇 域 有 新 的突 破 ,且 有 典 西 譬 壶 篇 弯 踬 或 更胳 之 势 。如 鼋 淄钭 灸 `钭 痂 ,在 内科 、外科 、埽 科 和 兜 科 等 方 面 都 有 重 大 的 真 献 。中警 檠 不 但 在 近 年 末 受 到 束 方 囡 家 的 重 鹂 ,更 受 到 西 方 圃 家 的 注 意 及 重 新 估 豁 。我 团 政 府 也筲 派 遣 本 地 警 生 到 中 圃 粤 留 斛 灸 ,渲 也 勐 明我 圃 政 府 出重 鹂 中檠 、中辔 了 ° 中 馨 檠 在 我 圃 流 傅 已有 贰 佰 年 屋 史 了 ,不 但 幸 裔 Tl鲁 重 睨 它 封 人 民 保 健 所 扮 演 的 重 要 角 色 ,黑 族 同胞 出逐 渐 封 它 崖 生 倩 赖 ,可 兄 中 署 蘖 在 我 圃 听 麈 生 的 效 棼 ,是 燕 限 多 的 。 在 答 株 吧 蜡 逼 欣 欣 向柴 的 小 市鼓 ,自 镯 立 後 ’即有 静 多 私 立 的 慈 善 搬 萜 ,如 同 仁 警 Tl、 德 教鲁 、中警 晌警 F+k Pi及 各 地 郡 有 中 警 bim眭 T± ,舄 贫 啬 病 黎 服 鹜 ,使 之 睨 麟 苦 海 °卦 有 八 罔 之 多 !静 多 中檠 店 也 如 雨 後 春 笱 般 的 敲 立迎 合 苔 株 吧蟮 大 秉 的 需 求 °罩 就 笞 株 市 镘 而 言 ,就 有 近 三 十 固 之 多 °渲 些 店 束 大 都 是在 各檠 界 前 蜚 虚 檐 任 阜 徒 ,槛 逼 十 畿年 的 昔 斡 至 檐 任 「殒 手 J後 ,再 槛 自己胼 手胝 足 的 邹 俭 之 下 ,出 木 刳 芙 ,其 中冁 辛是 可想 而知 的

!

E81


尸 日檠 芙 敬 桨 的 精 砷 ,以 及 瞬 舄 了 圄 箱 苔 株 吧 螗 各 中檠 店 ,絷 掸 同 蒹 亻 貉 各 地 公 鲁 ,於 是 本 公 鲁 於 1947年 刳 立 ,畿 年 後 由 於 窨 鸦 槲 粉 ,停 止 畲 携 °後 於 195了 年 又 棰 各 同 蒹 之 要 求 扌 後 辨 「杏 株 吧 蜂 中檠 公 鲁 J。

本 g成 立 之 宗 旨 9以 骈 胳 同 蒹 感 情 促 遁 互 助 合 作 之 精 砷 ,亚 献 鲁 具 及 硅 鲁 幅 利 。同 桨 狎l若 有 喜 赓 或 科 粉 ,都 能 在 鲁 埸 袒 大 事 赓 嗣 或 建 成 铴 敲 。 本禽首任售畏陬簟彬鲁最於 猥 先 生 接 任 ,接 着

1957年 馒 辨 後 檐 任 ,於 1971年 由 蘖 振

1978年 由卓 箐 鹿 檐 任 至 今 。中 檠 公 鲁 的 刳 立 徨 辨 可

勖 是 畿 稃 波 折 ,其 中霄 倡 瓣 柔佛 州 中 馨 惠 罔 覃 校 ,由 於 酾 寮 不 足 而 停 辨 °逼 是 美 中 不 足 的 一 黜 ° 因 中 檠 公 禽 鲁 所 是 租 箕 的 ,在 1981年 鲁 具 大 鲁 峙 ,聚 同 蒹 都 湫 篇 须 自置 一 固 鲁 所 ,以 圊 一 氅 永 逸 °於 是 成 立 篝 建 公 Pi委 景 鲁 :由 鲁 最 卓 箐 鹿 、副 鲁 最 履 捷 腠 、勰 赝 陈 康 福 、财 政 蘖 振 蛩 及 所 有 理 事 鲁 景 通 力 合 作 ,必 能 成 功 ° 中 罾 檠 在 套 株 吧 辖 深 受 各 族 人 民 摊镬 和 信 楣 ,再 加 上 同 桨 佃 克 苦 耐 甾 的 槛 管 ,必 能 篇 苔 株 吧 鳍 的 T± 鲁 及 大 象 锷 末 一 定 的 真 献 °

苔 株 吧鳍 中檠 公 g禽 畏 茶 踢 鲁舒 财 政 同 仁 警 T± 施 檠 太安和栗行 束主 白沙 浮 振 幸 覃 校 胁 政 赝柬鲁窜董事

E 8z


誉株 巴蟮十 五年来 之屠荣概况

脐 添盼

九 月 十 七 日 套 侏 中 幸 商 鲁歧 TPL七 十 五 涠 年 鲁 芨 之遁 展 。蝠 余 蔷 扁 篇 右 朋 「 笞株 十五 年 本的 屠 蒹 概 况

|。

本 人 自 隗 扌 疏 筚 淡 ,恐 有 货

,

欲 孺 特 刊 以 懿 鲁 携 和 本 坡 各 商檠 僧 一 度 岽 升 至 壹 佰 玖 拾 元 ,管 此 蘖 者 深 受 挫 折 ,苦 不 i9H言 ・ 一 些 有 敲 屠 桨 人 士如 已 故

贵 鲁 的 厚 望 ,唯 有 竭 蠡 所 知 以 塞 责 ,希 夤鲁 冕舔 。

`林 岳存 `陬 爽 喜 先 生 等 登 高 一 呼 ,大 家 蟹 同 。一 九

蘖炳 雄

年 代 伞 团 狼 生龈 ^十 重 猪 瘟 ,影 譬 稞 钜 ・笞 株 屠 桨

七 0午 恃 在 巴 刹 街 一 罔 二 槟 上

匝不 能 律 觅 ,静 多 因 此 而停 桨 幅 行 。猪 瘟 趟 後 ,畏 埸 倒 朋 ,

六 十 午 代 以 前 ,本 行 檠 b 有 租 概 ,乏 善 可 雳 °同 柴 之 罔

嗣 卢 不 奏 ,生 猪 崖 母 大 械 ・猪 鳃 r期 。

彤 如 融 团 ,明 筝 睹 罔 ,ll y,k永

一九

成 立 了 「苔 属 屠 桨 公 禽 j° J・

公 禽 咸 立後 ,大 家 能 聚 在 一 +E脚 鲁 尉 腧 ,彼 此 之 固 桨 TDk上 的 默 鲁 洽 失 ,趋 一步 蘸 定 税 一 便 格 ,口 畴 嗣 整 儇 格 日期 ,管 桨 肽 况 扌 逐 步 改 善 ・+l舛 叉 能 圃 精 -致 ,谴 是 可 堪 耨慰 的 。 i市 生 意 ,其 久 是 酒 楱 `鲍 店 ・公 畲 含 具 都 在 公 市 丙 奎 Il猪 肉 豁 各 市埸 ,七 耍 娃 卩 管 桨 ,地 黠 固 定 ,且 娶 檄 肭 政 府 的 各 槿 脘 磅 ・攉 具 的 薪 金不 断 提 高 ,公 稹 金 `努 工 保 阪 等 等 ,不 媵 夤 檐 ,求 二 粲 温 鲍 都 感 不 易 ,遗 耍 面 劐 非 法 的 屠 宰 者 ,舨 胄 猪 肉 的 脚 草 除 茜 筝 ,因 其 逃 避 政 府 的 祝 收 ,成 本 溷 鍪 刂任 意 睃 熹 °lRF藩 宫 孰 法 又 不 廒 ,由 其 明 目 撮 瞻 在 公 市 周 圉 市 匝 中 心 、大 街 小 巷 随 意 售 熹 。蕨 重 打 擎 同 蒹 的 蒜 生 ,希 堇 有 嗣 营 局 能 蕨 魇 取椭 之 以 助 本 舍 ° 早 期 苔 株 的 生 猪 珠 源 是 靠 娜 村 酮 奏 的 ,俗 稔 「厝 仔 猪 |° 六 十 午 代 後 扌 有 一 些 嫒 具 规 模 的 大 澧 埸 出 猊 ・七 +午 初 ,家 庭 式 硐 羞 慢 慢 淘 汰 。本 地 的 猎 肉 锆 佴 量 颇 大 ,初 期 生 猪 供 不 旺 求 ,一 部 份 是 山 外 地 如 湍 坡 、焉 雪 邦 `武 吉 小 蒇 律 `馅 州 等 蝓 人 ・自徒 澧 埸 l,份 建 立 後 ,崖 童 大 增 ,反 而 外 钸 ^q!、 到 踟 丹 、新 山 `居 鐾 和 llt加 末 等 地 ・ 苔 株 屠 柴 和 蕤 猎 柴 人+囚 早 期 ±立 的 良 好 交 易 踟 l。 ,大 家 都 了解 猪 儇 的 iE谘 波 勤 是 由於 供 求 的 原 因 ,璺 方 都 能 两 诖 到 r,l意 的 合 理 债 格 ,槲 粉 和 敲 鲁 较 少 ・反 戳 各 地 的 /・

胃 膏 朗 傈 势 ol水 火 ,搴 在遗 憾 ・

E83


屠 桨公鲁 近 二 年 来在 已故蘖炳 雄 先生 的强瀵 下 ,罾 璐遁 展顺 利 ,因 感於 人少 力徼 ’艇鹞 力量 罩薄 ,煞 法 鹰 付逼 瞬 息莴 燮 的砒簪 °在 他 的倡羸 下 ,「 苔市 屠 蔺同桨有 限 公 司 J在 一 九八 二 年 成 立 °逐 日ltK篥 股金 ,稹 少 成多 ,投 聋攮 利 ,夤 本 增 加 已蓬

=月

年 度西焉 屠桨 勰舍 数十莴 元 °本 公詹 也 得 到各地 屠檠 同人的臃 戴 ’推 遛舄 八三 、 ^四 ° ° 、 詹辰 貔嬲 `财 政 三 要 撼 欣 爰 之膘 ’蘖 先生突 患急疾 而修 仝人们 化 悲裒儒 力量 ,

唯 有艟 艟 蘖先 生 的遗志 °百折不 挽致 力兼求 本行 桨 的萜 利 ’同畴表 现 -黠 民族贵 任 , 谳 捐羲葺 参舆 雒镬 孽 教的行 列 ’以期本 行 桨能 在 笞株 Tl罾 中受人簟敬 ,谴 是本 公詹 仝

,

。 、

人的共 同麒 望 °

-九 八 三 年 五 月 廿 -日

福 建 鲁篚 中文署 惠安 公 鲁榴餮 笞 株公 市公舍 榴移 五 校董 事眢 常 携董 事 西焉 屠 蘖勰 罾主 席 答灞猪 肉商公 鲁主 席 幸仁 中擘校 友 舍理 事 羲 安有 限公 司董 事 薰 仁控 股 有限公 司孰 行董 事 奉 仁 信食 有限公 司董 事财 政 盒 囡企 桨有 限 公 司孰行 董 事 笞株屠 蔺企 蘖有 限 公 司董 事稃 理

t「

E84


歌歌 建 椠 工人

李噩 泰

杏 株 吧 硌 自 一 九 六 九 午 以 殊 ,月 末 於 自沙 浮 路 熙 建 镯 立 新 村 ,建 安 梭 於 馨 察 局 後 建 椠建 安 花 圊 ,由 於 打 媾 者 肩 醉 踵 接 ,不 腧 耕 屋 `躅 立 式 成 伞 猸 立 式 之 厉 屋 ,圊 测 方 批 淮 ,已 被 抬 媾 一 空 ・ 本 坡 及 外 地 之 雳 屋 黎 展 商 ,睹 此 情 境 ,或 媾 地 建 染 9或 舆 地 主 脐 管 ,昔 日泥 淖 遍 地 之 荒 野 ,旺 成 建 椠 鬟 之 揎 手 眢 ,十 酴 年 罔 9咨 株 吧 辖 市 匝 之 外 圊 ,花 圊 住 宅 遢 怖 於 四 周 ,雨 市 匝 之 高 +~+大 厦 9亦 一 幢 幢 的 矗 立 ・ 此 峙 期 也 ,原 已 短 欠 之 建 篥 工 人 ,更 力n缺 乏 ,一 堤 之 隔 的 郄 团 亦 因 大 建 徂 屋 ,蛟 ,正 式 人 口者 不 少 9J|法 遁 末 者 更 多 ・在 有槛 撅 之 房 屋 翌 展 技 工 ,儒 其 鞍 傻 待

此 工 人 短 缺 之 峙 9他 ll如 能 勤 努 △ 作 ,正

遇 所 吸 收 ,逐 致 建

是 求 之 不 得 ,可 是 他 ll初 恃 筒 能 合 人 癞 意 ,日 子 久 了 ,竟 又故 熊 徨 萌 ・

椠 工 人 四逋 招 募

,

舆 奎踩 吧 鳍 惶 隔 一

印 尼 工 人 初 本 畴 ,湟 相 营 不 错 ,做 建

水 之 印 圮 ,其 失 美 者 逐 乘概 而 本 ・

椠 工 作 眶 比 不 上 那 些 熟 觫 者 ,摁 算 肯 擘 肯 做 ,但 到 了 不 久 ,一 批 一 批 的 携 到 ’人 多

,港 润 锘 薤 ,朝 燹

了 ,戾 莠 不 沓 ,其 巾 有 的 好 吃 不 好 做 ,以 致 影 辔 及 其 他 工 人 ,所 需 近 朱 者 赤 ’近 墨

夕至 之 印 尼 失 蘖 者

的黑 者 是 出 。

此 固 澡村彖 多

同 畴 ,此 商 工 人 亦 多 少 受 其 影 辔 ,一 都 份 勤 缈 肯 斡 能 负 黄 任 者 ,羞 舆 噜 儒 伍 ,避 而 之 他 。而 一 部 份 亦 加 焦 之 肆 ,陛 臂 澌 ygl改 燮 9速 自 己 也 不 自 知 ・ ・ 我 习不 足 反 封 印 尼 ^胞 笏 工 ,我 惘 是 漱 迎 的 ,但 是 我 ll戳 迎 的 是 勤 笏 的 工 人 假 如 政 府 鲁在 FJ尼 敲 立 一 佃 攮 耩 ,惠 理 印 尼 工 人 人 境 事 件 ,那 就 可 以 杓:登 融 畴 9查 明 一 向 的 l卩

工 作 能 力 和 留 性 所 邂 等 等 ,如 有 不 封 的 就 割 爱 ,沽 自 的 囚 然 受 歇 ,m,逼 封 彼 此都 洧 螽

E85


誉 株 巴蝗 十 五 年 来之霓器市 埸

劐子能

欣 逢 中 车 商 禽 潢 砒 成 立 七 +五 调 年 粑 念 ,特 出 版 特 判 一 本 9以 作 氯 永 久 之 杞 念 , ” “ 篇 题 9耨 鼋 器 市 埸 概 况 韶 下 ,以 增 特 sl篇 幅 耍 我 以 苔 株 吧 蠕 十 五 年 末之 鼋 器 。我 只 好 觅 舄 其 摊 的 篇 逅 本 刊 物 提 "i埸 供 我 所 知 道 龟 髁 桨 的 瞀 料 ・如 有 个 斋 盎 之 庭 ,遗 望 本 行 桨 的 老 前 带 ll多 多 耠 子 指 证 煦 指 +I・ 其 寅 不 腧 在 任 何 一 佃 圃 家 ,鼋 器 桨 越 是 馕 篷 9也 就 代 表 着 骸 囡 的 遁 步 、繁 檠 舆 强 盛 。因 篇 撖 右 先 暹 的 无 器 美 乃 是 代 表 尖 端 科 技 的 象 徵

!

R∶ ㈠ 熙 稚 鼋 售 葺 蔺 租 ㈡ 窀 器 工 程 承 包 蔺 粗 ° 霓 器 逼 行 桨 可分 舄 如 下 二 大 糸

在 渲 二 TR巾 要 以 煞 倏 毫 售 胄 滴 嗣 最 篇 愎 髓 ,它 不 但 售 膏 各 槿 鳃 嵇 鼋 音 警 系 髋 、搔 音 及 逦 斋 系 税 ’而 且 渥 霖 省 l/l箱 `rT氟 擞 `洗 衣 概 `肜 色 鼋 晚 槛 、镞 影 搬 及 各 槿 家 庭 霆 器 川 品 等 ,同 恃 渥 提 供 每 涸 家 庭 所 需 要 的 各 後 霓 器 用 品 的 雒 修 服 磅 。如 粜 甬 逼 一 粗 是 逼 麽 覆 摊 的 生 意 行 桨 9倒 不 如 融 渲 一 租 是 栖 其 欺 懿 的 服 磅行 桨 。冈 任 何 一 槿 鼍 器 用 品 都要 篇 翮 客 提 供 琵 费 的 售後 服 搿 ・

m大 小 霓 器 用 品 9羝 揄 什 麽 牌 子 ,如 能 近 十 五 年 杰 9我 团 的 霓 器 莱 积 展 翩 速 ,不 。 在 本 团 裂 造 的 ,己 殷 法 在 本 地 裂 造 ,如 不 能 在 本 地 裂 造 的 ,也 羲 相 在 本 团 觳 蔽 裴 配 Tl市 力 求 减 低 棍 捞 9降 低 成 本 ,期 能 在 木 ・ 埸 争 牵 一 席右 利 的 地 位 ・

,

在 兢 筝 怛 程 中 9各 出奇 招 ,"花 八 罔 ;各 自 暗 中 犟 辨 铅 售 兢 赛 9如 规 定 某 佃 稹 日 … …於 是 各 鳃 艟 铛 售 膏 蔺 能 连 到 某 棰 程 度 媾 眢 量 ’邹 能搜 得 一 娠 冤赍 旅 邈 尕 撩 票 啦 ,

篇 了耍 崔 到 某 稹 程 度 媾 货 量 的 冤 黉 弧 +x・ 票 ,大 家 都 兢 相 将 筲 品 赛 快 睨 手 ,以 冤 脓 期 到 峙 惩 法 值 遗 恨 搿 。因 此 大 家 兢 桕 劁 偾 兢 豁 ,不 尉 而本 ,更 不 鼯 什 麽 售 後 服 移 °翮 客 们 也 檠 得 Fpg了 一 尚 义 一 团 羝 擒 霓 售 寮 雨 的 儇 镟 ,最 後 趱 最 便 宜 的 就 真 9芭 不 管 什 麽 是 售 後 服 移 ・於 是 常 颧 客 ll的 霓 糌 用 品 ,尤 其 是 肜 色 霓 晚 概 有 毛 病 峙 ,叫 了 一 玖 又 一 玖 ,

i舴 修 峙 ,颧 客 亻 早才 翮 咒 豌 ,逼 罔 商 店 不 奸 ,那 固 又 不 夤 责 ・ 邯 些 商 店都 熙 法 派 人 登 卩 卩 其 寅逼 是 丽 相 情 殿

l0|烈

;一 方 要 苴 鼓 便 宜 l/l货

,歹 J一 方 耍 将 货 品 蠢 快 睨 手

,斋 也 不 能 怨 推

融 刭 本 脎 鼋 器 逼 行 桨 ,大 人 小 小 榴 共 篇 教 整 百F:s・ 在 目前 稃 洒 /Tx景 氟 ,造 成 市 埸 兢 t・ 艇 昝 普 如 能 脚 璐 肯 地 ,稔 札 稔 打 的 固 然 能 豹 生 存 下 去 力 求 饔 展 。那 些 只 颤

m病 :有 壹 百 元 限 前 利 畚 ,不 伤笙 隙 的 桎 锷 者 ,由 於 夤 金 有 限 ,多 敫 犯 卜菲 人 粳 商 的 ・ ”・ “ 因此 耍做 壹 仟 元 的 生 意 。囚 而 面 蹁 赍 金 短 缺 ,同 鸥 不 隹 ,天 大 歌 法 找 敛 塞 献 行

E86


”° “ 不 。I盈 灞 多敷 铿 甾 者 ,往 往 看 在 镄 的 份 上 9只 好 谎 做 霖 贱 膏 ,觳 法 寻 镄 渡 懿 翮 °有 畸 一 件 儇 值 一 仟 畿 百 元 的 柬 西 ,齑 本 二 三 十 元 寅 出 去 也 是 常 有 的 事 °就 渲 漾 恶 性 循 缳 艟 精 酃 箜 下 去 ,造 成 管 椠 淌 度 ,周 鳟 不 嫒 ,夤 金 越 来 越 短 缺 °最 貉 面 蹁 倒 朋 的 命 滗 ° 本 禾 耄 器 渲 一 行 桨 是 一 锤 很 扃 筒 的 行 桨 ’可是 现 在 却 燮 成 最 篇 下 瞍 的 一 行 桨 °最 主 耍 的 原 冈 乃 是 澈 商 及 勰 代 理 商 ll探 取 不 健 康 的 豁 售 政 策 所 造 成 的 °同 畴 也 是 雷 器 麈 品 ,生 薄 趟 剩 ,供 趟 於 求 的 必 然 箱 杲 ・ 如 果 鼋 器 渲 行 蘖 要 雒 持 在 互 惠 互 利 的 水 罕 上 9首 要 步 髁 就 是 供 求 要 保 持 罕 衡 ,然 後 铂 售 商 典 融 客 之 固 也 要 保 fJJ正 常 合 理 的 交 易 偾 格 。豁 售 蔺 如 能 保 持 合 理 的 利 lal’ 鲎 然 就 鲁 照 融 蔽 客 的 传 後 服 矜 ,雨 融 客 也 能 融 解 予 合 理 的 儇 镄 。逼 就 是 互 惠 互 利 的 原 别 °否 刖 9颡 客 只 求 藁 到 便 宜 货 ,不 理 他 人 血 本 ,寅 者 也 只 求 将 货 品 脘 手 ,不 理 日後 1q。

的 敝 修 。逅 榱 秸 果 封 嘤 方 都 没 有 好 婕 ;冒 者 固 然 冒 到 便 宜 眢 ,但 却 波 有 售 後 服 鸦 舆 保 障 ,熹 者 骓 多 胄 出 货 ,却 没 有 攫 得 足 殉 利 涸 束 稚 持 朋 铺 ,因 而 鳃 法 提 供 良 好 的 售 後 服 捞 ・渲 愫 封 笺 方 都 是 一 槿 掼 失 °得 畚 的 却 是 廒 商 及 艚 代 理 两 ° 其 玖 是 霓 搽 工 程 承 包 蔺 租 ・逼 艇 不 但 要 箴 每 一 佃 家 庭 ,以 及 所 有 大 小 建 椠 物 提 供 霓 流 供 鹰 服 搿 °同 峙 也 耍 舆 霓 器 局 保 持 良 好 翮 倮 ,共 同 瓮 雷 力 用 卢 ,提 供 不 Fgs断 的 鼋 流 供 悠 服 瞀 作 出贡 献

!

其 箕 在 逼 一 舸 俚 ,生 意 兢 筝 也 很 激 烈 ,只 是 不 像 鳃 鼷 霓 售 夤 商 租 ,兢 筝 i~麽 明 赖 。Fˉn此 胼 篇 人 所 知 ・ 勰 之 ,霓 器 诓 行 桨 如 要 右 光 明 的 前 途 ,同 桨 ll必 须 要 和 衷 共 酒 ,互 相 合 作 ,尤 其 是 在 稃 酒 不 景 氟 的 今 天 ,大 家 不 要 谧 攸 ,更 不 要 曦 F-^,逼 榱 扌 不 鲁 甾 桨 通 度 (。 vER

TRAD】

NG),以

致 闾 鹬 不 雯 ,面 蹁稃 湃 困 境 ’甚 至 面 蹁 倒 阂 的 命 逼 。

闷 桨 佃 必 须 阍 孺 一 致 ,将 督 桨 llE持 在 互 惠 互 利 的 基 穰 上 ,方 篇 ⊥ 上 之 策 ・

E87


誉 株 巴蜡逦 来之酒芙

棘濡睐

酒 逅 行 鬟 ’是 帚 摊 犒 的 一 行 ,尤 其 是 在 我 团 政 府 不 支 持 下 ’更 是 困 簸 重 重 9税 耍 JE逼 l・ 9所 以 不 耠 代 理 商 透 支 ・稃 甾 酒 收 ,贷 款 不 耠 ,⊥ 拷 银 行 糌 理 禹 :因 圃 家 政 策 。 美 耍 本 镂 人 `利 lFsl薄 `锆 路 慢 `横 货 多 9PF以 往 往 鲁感 到 迥 蚺 的 不 霾 酒 的 枕 收 在 我 团 厘 午 味 郴 是 排 在 前 萌 的 ,舴 然 政 府 个 鼓 励 ,但 是 它 是 团 家 槛 滂 本 ° ・ 源 的 勇 奖 一 lF份 ,假 如 湟 有 酒 狁 的 收 人 ,团 家 的 财 政 H● 禽 鼹 示 臾 人 的 赤 字 酒 桨 代 理 商 得 不 刭 攴 竹 ,外 团 人在 本 地 觳 廒 却 得 到 簟 同 ,在 我 团 每 年 搛 取 我 团 的 全 钱 敷 以 仟 莴 .+,我 狎l可 以

l/Ll/e力

士 婢 酒 薇 、皂 帽 啤 酒 fd,`焉 束 西 噩 嚷 酒 蔽 每 年 的 嘏

仕 軎 右 出 ,去 年 十 月 政 府 财 政 预 算 案 宣 饰 本 地 酒 起 税 比 外 圃 酒 iE待 多 ,造 成 外 团 酒 迤 口增 加 ,本 地 酒 铺 路 减 下 ,但 是 销 路 淑 少 lF利 消 反 高 ,逼 也 娃 r● 府 营 局 瞧 去 注 意 的 ・ 外 囡 蝙 人 我 网 的 酒 ,fi年 我 网 付 出 的 Fl匿 是 一 肇 不 可 忽 旒 的 数 日 ,若 政 府 鼓 黝 人 民 自彀 更 多 的 酒 廒 ,渲 簟 外 匪 可 以 省 ,闷 峙 可 以 裂 造 更 多 的 就 桨 +l畲 ,甍 民 也 可 以 撸 加 收 人 9rl圃 家 人 民 皆 有 嵛 ・ 自徒 屮 囡 黎 明 嚷 酒 後 ,嗷 千 年 末 ,它 是 文 明 谜 舍 耐 交 的 名 贵 歙 品 ,美 酒 被 形 容 篇 「墁 隳 工 液

J,Π

冕 酒 的 名 簟 ,在 今

兕在 占代 的 艾 人 +l酒 的 部 偾 9歪 到 廿 吐杞 的 睨 在 9遗 是 被 探 用 ,可 技羌 者 扌没 有 ° 日世 界 各攵 明 圃 家 没 有 一 佃 燕 它 ,只 有 落 後 者

`科 ,世 蓬 ,都 成 篇 骸 圃 重 酒 都 井 常 狻 界各 先 逛 团 家 判 醺 桨 酒 判人俎 的健 庾是 右窬 的 耍 的 稃 潸 擐 9娥 郢 列赦 团 如 下 :㈠ 中 团 槊 洒 鼓 若 名 9± J人 期 健 康 贡 献 最 大 ,欲 料 酒 灰n茅 台 酒 等 ,早 已 脚 名 世 界 ;㈡ 法 团 的 离 南 池 酒 ,网 得 有 法 团 政 府 的 支 持 、推 耸 `鼓 翻 出 凵 ,已 jh儒 小 可 勤拣 的 霸 桨 ;㈢ 英 团 的 威 十 忌 9乃 交 除 埸 中 的 高 眚 oF品 ,全 球 咸 赏 献 之 ;㈣ 庥 娜 的 沃 而 川 酒 ,都 成 儒 t。 界 名 酒 ,各 有 其 代 表 性 新 焉 人 民 是 世 界 欹 酒 有 名 的 後 森 居 ~卜 之

,篇 檗 所 公 韶 的 美 酒 ・

-,各 团 做 家 都 很 重 确 新 焉 的 Hi埸 溜 能

,

我 圃 婕 在 引j熟 带 ,天 氡 忽 晴 忽 ll、 燮 化 莫 Ul,麇 民 `修 工 `憔 民 `碛 ⊥ 等 势 勤 人 民 都 在 凤 雨 太 惕 FT中 藻 刂i活 ’敌 lT△ 槔 病 痫 者 很 多 ,岜 只 有 歙 檠 酒 能 治 癔 9PF以 政 府 受 民 9

的 肃 ,恧 敲 骢 取 K意 ,解 除 檠 洒 的 枕 收 ・ 政府

F。

您 .。 狳 出 更 多 的 ll・ 酒 桨 +ll照 耠 人 民 觯 管 9理 由

㈠ 本圃 物 崖鬯 宦

:

`原 料 允 足 ,以 兼 伊 的 畏 屋 品 嚷 裂 成 名 黄 的 酒 ’封 团 家 铿 洒 `人

民 收 人 ,都 有 很 大 臂 BIJ。 ㈡ 塑 造 更 多的 就 莘 拽 鲁 °

E88


㈢ 减 鲣舛 踵的 夤檐 。 ㈣ 人 民 享用儇 兼 的美 酒 ° ° ㈤ 羝 厚 利 可 圈的私酒 ,自 然 鲁洽 械 ,人 民再不 畲 檐心 中 了私 酒毒的 事饔 生 ° ㈥政 府 鼓黝 出 口我 囡美酒 ,塘 加外匿 收人 ,Tx 我 圃搞酒 桨 的 人民 9被 外 圃癫 家 及洋 行型 断 市埸 ,故 一 向都 爱 利用 寮 PgR脚 石 但 吃 不 匏 ,有 峙 蘧 有 被迫 翮 F曷 大 吉 的 也 右 ,故 有 很 多 同桨 韶 篇 艘 槭 公 鲁 是 很 有 必 要 的 ,因 此 畿 十 年 末在 各 地 先 後 都 有 酒 商 公 窖 的 成 立 ,我 llR答 株 也 收 有 例 舛 ’在 廿 年 末 9答 灞 酒 蔺 公 窖 不但 蠢 力焦 人 民 睐 求 共 同 利 盆 外 ,封 幸 人 耐 畲 、封 孽 文 数 育 、封 猸 立 中 孽 9都 蠢 了 我 惘 癃 盏 的 力量 和 努 力 。 到 瑰 在 篇 止 ,筒 耒 有 蔺 桨

囿髅 在 苔篇 孽仁 镯 立 中孽 篝 款破 苔灞 酒 蔺公 鲁的 n3繇 ,未 右 商 家 破 我 笞 属 酒 蔺 公 鲁 的 9希 壅 我 鲁 及 鲁 具 羲 臂 篝 款的 韶磲 9故 在此 ,我 篇 我的 人 景高 舆 , 瓮 我 公 鲁 感 到 柴 耀 ° 、 、 鲁 具 能艟 镄 努力 ,做 出更 大 的 真谳 9篇 l± 畲 篇 圃家 篇 人 民

苔 灞 酒 商 公 鲁 鲁畏 葬 文挈 生 擎 辰 公 畲 鲁 最 柔 佛 州 蕊 静 遁 宗 硐 鬲Il,e瞀 柔 佛 翳 穗 苔 跺 吧赣 分 詹 副 畲 最 摈 城麻 遵 宗 硐 署 理 主 席 源 舆酒行 束主 源 舆 酒 桨 有 限 公 司董 掌 邂 理 褓 成 宣 莱 有限 公 司董 事 主 席 焉 星 代 理 有限 公 司 董 事 焉星 代理 私 人右限 公 司董 事 主席

E89


誉株 巴蝗 之石油 菜 及其 他

隙登高

苔 株 吧 辖 是 南 焉 石 油 行 蒹 主 要 活 勤 中心 ,建 於 aJT台 街 容株 河 濞 地 带 尸 目了解 ,每 日由此 油 庳 鸥 通 的 蝇骰 漂 油 庳 ,估 地 不 小 9规 模 叮觏 。僚 我亻 及 分 铪 到 南 焉 一 带 去 的雁 厘 9敷 量 超 遇 舀酾 。加 上 此 地 南 焉 匠 主 耍 古德 士 石 油 代 理 商融 氏 兄 弟之 汕 蒹 活 勤 ,及 英 阈 石 油 公 司 之 代 理 永 南有 限 公 司 及 焉 振 萜 箕 易 之 通 蝓 樽 载 贸 易 活 勤 ,集 中 於 此 ,石 油 遵 翰 萆 辆 ,木 末 。 往 往 ,胳 解 不 箱 ,逐 使 苔株 市 成篇 活 罹 的 石 油 蒹 矍 易 中心 之 一 量 越 大 9成 正 例 澄 明本 至 於 石 油蒹 在 本 地 之 PF捐 下游 活 勤 ,仝 焉 五 大 石 油 公 司在 容 豚 殷

寸 了卅 F:g油 站 ,代 分 铪 他 佃 的 篚 品 ,包 括 柴汕 、煤油 、汽 油 `工 檠油

∷ ∷ ∷

∷ ∷ ∷

地 I商 蒹蛩澧 9人 口彖 多 ,市 埸繁篥 9同 峙 , 逼 亦 反映 石 汕崖 品在 人

颖 日常 生 活 中的 重 要

,

逐 lWl成 镐 必 需 品 之 一 °

、涠滑 油等 ,每 日铺 售

在此值得一提的是

敷 目可舰 ,治 夤 量 嫣 人

自一 九 七 二 年 世 界 石 油

,是 值 得 我 ll9重 碱 的 一

危 拽 亵 生 以 末 ,油 儇 接

凹行 关 。囚逼 行 荑 铂 售

二 遵 三 升 蒎 ,原 油 偾 格

由 每 桶 大 杓 五 美 元 涨 至 卅 美 元 以 上 ,柴 油 、煤 油 之 零 售 俱 格 ,由 每 加 命 六 角 左 右 升 至 每 加 命 包 括 政 府 楠 贴 在 内 将 近 三 元 ,使 静 多 团 家 的 潍 鹇

,

一 峙 不 能 适 悠 ’蓬 生 混 鼠 ,一 薷 莫 振 ,成 本 厝 加 ,迪 硬 淫 的 工 美 阈 都 面 封 摊 题 ,加 速 了 全 球 性 通 夤 膨 眼 。蛟 後 世 界 主 要 工 蒹 圃 家 又 舄 了 防 止 通

,一 再 探取 槿 稹 措 施 ’常 俐 金 融 ,秸 果 造 成 了 今 日 世界 性 伞 面 鼯 傺 ,蔺 芙 不 景 氟 的 局 面 。有 一 段 峙 期 9由 於 石 油 短 缺 ,使 一 向 兢 争 最 篇 激 烈 的 本 地 fi油 行 菜 ,慎 畴 稷 和 下 来 ,铿 愕 者 非 但 不 必 兢 竽 ,甚 箕膨 瞑 卒遇 高

至 一 皮 出 lnL奇 货 可 居 的 现 象 。Pf稍 凤 水 蝓 流 蠛 ,物

E90

iuJ【

必 反 的 因果 蜩 倮

,


阿 拉 伯 石 油 翰 出圃 ,在 最期 受到 匪 制 後 ,租 成 了 阿拉 伯 石 油蝓 出晒 盟 一 口氯 提 高 油 儇 ,谮 加 收 人 ,改 圜 了他 lli的 槛 湃 面 貌 °封 全 焉及 答 株普 通 油站 代 理 两而 言 ,亦 因而 得 了不 少 好庭 °油 公 司罾 停 撸 建 油 站 ,鹤 油 ,

量 随 着 摩 多 草 骊 谮 加 而 年 年 撸 加 ,利 消 跟 着撸 加 ,代 理 商 亦 就 不 再 喘氟 和 垂 萌 爽 氟 °在 一 九 六 五 年 至 一 九 七 一 年 之 Fgi,由 於 簏 筝 太 遇 激 烈 ’羝 利 可 圊 ,静 多 代理 商 自勤 放 蘖 代 理 的 獾力 。七十 二 年 以 後 ,方 成儒 酸 好 及 能 狗 生 存 和 蘩 展 的 行 檠 9但 亦 鏖 生 了不 少 瓤 题 ° 政 府 舄 了 提 高 巫 族 同 胞 的槛 湾 地 位 及 孰行 新耱 湾 政 策 ,一 些 政 府 地 或 酶 峙 地 契 到期 的 政 府 租 用 地 ,有 翮 方 面 畸 常彀 法 贰 圊耨 代 理 獾 由 孽 族 蟪 移 耠 巫 族 ,而 崖 生 了 不 少 罔题 。柔佛 就饔 生 遇 畿 宗 ,使 石 油 蔺公 鲁忙 於 舄 鲁 具筝 取 利盆 ,到 目前 舄 止 ,筒 熊 法 取 得 笑 破 ,全 盥 解 泱 ,即 不 合 理 ,亦 不 公 罕 °另一 方 面 政 府 篇 了 保霞 小 型 工 桨 、逼 蝓 檠 、晨 民 、憔 民 等 的 利盆 ,照 霸 他佃 的 生 存 ,在 石 油 慎格 高蒎 峙 期 9耠 予 洽 聋 者 柴 油 、 煤 油 钜 大 金镄 捕 贴 9每 年 敷 以 镱 元 静 ,用 心 颇 苦 ,但 舄 了防 止 投 概 奸 商

,井 法 管 桨 或走 私 出 口 ,就 制定 了好 多箴 属 的 石 油 簟工 管 制 倏 例 ,限 制 代 理 蔺 的 自 由 ,使 石 油 鏖 品 成寮 圃 内重 要 航 制 品之 一 ;箕 工 部 官 具 倘 不 峙榱 查 突 擎 油 站 ,赂 然 方 便 政 府 管 制 ,却 苦 了大 鄱 份 代 理 商 及 石 油 蔺 公 鲁 仝 人 ,深 恐 照 厥不 周 ,镯 犯 法 律 ,被 糨 之 於 法 ,蛏 者 匐 款 了事 ,重 者 吊铺 孰 照 ,造 成 捐 失 ° 彖 所 周 知 ,石 油 行 桨所 售 膏 之 石 油 崖 品 ,通 常 只能 得 到 鹰 得 的 利涸 及 固定 不 能 再 侈 的 佣 金 ,同 桨 之 F:l,在 石 油 蔺 桨公 鲁 颌 凛 之 下 ,本 木慝 孩不 籍 圜 精 一 致 ,共 存 共 檠 ,互 相合 作 ,但 很 多 地方 ,峙 有 蘩 生 互 相 猗 忌 ,造 成 同 檠 大 力兢 筝 至 你 死 我活 ・否 不 鹰 骸 °我 在 此 多此 一 搴 ,提 出 逼 佃 固题 ,只 想抛 礴 引玉 ,指 出 人 颊 自私 自利 ,目 光 如 豆 的 缺 黜 ’漠睨 眼 前 不 利 的 瑷 境 ,不 圊 不 罔 ,只 鼹 自己 9不 鹬 刖人 ,若 要建 到大 圜 箱 局 面 ,倘 需 各 界 仝 人 ,作 -番 努 力 ,否 刖不易洼 到 ,腰 以此共勉之 ° 中 莘 公 詹 副财 政

五校童事鲁董事

笞 蹋 石 油 商 公 窖艚 榜

苹 仁 中擘梭 友 畲 副 主席

赛 梳 石 油商 公 畲 理事

永 璺 汽油 服 榜站 束 主

隙 柱 企 装 有 限 公 司 董 事槛 理

E91


中孽警蘖 舆 针 灸之 真寅倡 值

隙景 明

中 囡 之 人 口 是 估 世 界 上 最 多 的 一 佃 囡 家 ,尤 其 散 居 全 球 各 地 的 莘 族 同 胞 9更 是 簸 以 觥 ,+° 徙 前 中 囡 人 的 保 楗 衙 生 9在 舆 物 蘧 不 太 馥 连 的 三 千 多 年 前 ,全 靠 针 灸 侵 秀 的 治 瘵 效 能 ,扁 世 人 解 睨 了 静 多 的 病 苦 ,塘 炅 熙 敷 人 的 荨 命 。 针 灸 譬 衍 ,既 然 有 着 傻 越 之 治 瘵 效 能 ,FJl何 在 近 世 杞 米 鲁 如 此 衰 退昵

?逼 是 由 於 近 百 年 米 ,西 Fql束 渐 ,一 股 人 因 崇 拜 西 方 荸 衍 思 想 之

。 H作 祟 ,迎 新 蘖 菖 ,懿 篇 针 灸 臀 衍 及 中 臀 蘖 ,是 一 棰 古 老 而 不 合 科 覃 化 的 °所 以 ,便 逐 澉 被 蔑 砚 9而 隙 被 遣 秉 矣 !它 gl具 寰 俱 值 ,罾 有 一 段 峙 期 未 被 懿 馘 及 重 髋 到 °画 到 近 竿 世 杞 米 ,中 囡 政 府 衔 生 人 鼻 及 日 本 一 些 荸 着 ,才 寥 TPu,r被 埋 在 泥 ± 中 ,而 詹 遭 人 践 踏 遇 的 臀 葜 簟 藏

,

碓 有 其 特 出 Htl署 瘵 儇 值 ,以 及 使 世 人 鬻 奇 的 簟 葺 燎 效 9使 全 世 界 的 人 民 及 臀 荸 家 lll,耠 予 公 正 崇 高 的 需 慎 ,桠 力 提 倡 和 研 究 渐地蛩出本豕的光辉 °

,使 它 才 得 澌

至 於 针 灸 訾 衍 之 由 水 ,是 中 囡 原 始 峙 代 的 人 民 ,昃 期 和 疾 病 封 抗 9所 得 米 的 槛 皴 。亦 可 融 是 中 囡 簟 黄 臀 罩 遣 筐 中 的 一 分 科 ,中 圃 最 古 的 臀 罩 槛 典 『素 罔 』 典 『露 橱 』 ,内 中髓 重 胗 aFl,然 却 洼 重 以 钭 灸 逼 -臀 衍 治 病 ° 「钭 灸 夤 生 艇 」融 载 干 金 有 云 :「 若 针 而 灸 9灸 而 不 针

,非 炱 署 也 !若 钭 灸 而 不 檠 ,粟 而 不 针 灸 ,也 井 臭 臀 也 !J由 此 可 旯 占代 的 辔荸 家 ,封 斜 灸 舆 惕 蘖 是 不 分 轩 蛭 的 9而 且 早 已 寰 施 斜 蘖 业 重 的棕合 治瘵 ° 我 碉 反 觥 近 世 杞 豕 ,有 很 多 譬 卷 9Erl懒 於 研 毙斜 灸 ,在 蹁 床 上 只 探 Fll檠 物 治 嘹 9而 封 钭 灸 只刂未 加 研 舀 °有 着 竟 鼹 篇 外 科 也 !或 曰 E92

9

:


茉 贵 精 而 不 黄 糙 ,何 必 多 此 一 罔 9HL?此 笤 共 锘 蔽 思 想 之 所 作 怪 也 !我 lll要

知 道 ,针 灸 封 某 些 兑 原 痼 疾 ,针 刺 窳 醉 ,碓 具 有 蛟 粟 物 更 懦 傻 越

不 遇 ,要 物 有 椠 物 之 所 炅 ,针 灸 亦 有 钭 灸 之 特 效 ,若 能 取 傻 秉 劣 ,相 互 椭 其 不 足 9定 望 能 狻 挥 更 鬻 人 的 嘹 效 ° 奇 胁般的效

肇 者 不 腾 企 望 ,所 有 的 譬 家 荸 着 ,先 放 蘖 以 前 一 切 不 正 碓 的 屈`liFl

,虚 心 坦 愫 水 粤 留 研 毙 ,蕊 藏 在 针 灸 臀 俪 中 的 夤 贵 署 粟 事 萁 ,在 蹁 床 上 ,多 多 仿 效 西 方 臀 衍 ,探 取 针 耍 业 重 的 棕 合 治 嘹 ,,L不 但 可 省 却 静 多 粲 物 之 浪 聋 ,同 峙 ,亦 可 收 到 意 想 不 到 蔫 人 效 果 9而 艏 短 瘵 程 ,减

,何 槊 而 不 惑 呢 ? 焉 棼 西 噩 及 束 南 亚 各 囡 ,营 是 多 元 徨 族 的 囡 家 ,每 件 事 物 之 稷展 推 行 9都 R~g多 元 化 ,才 能 顺 利 黎 展 ,若 寰 施 蕈 一 元 化 政 策 ,井 但 胝 螽 ,反 而 招 楫 ,貉 至 引 起 混 鼽 胝 章 ,於 匦 於 民 ,均 皆 受 兽 不 瀵 ,不 可 不 明 不 察 ,到 峙 追 悔 莫 及 也 !中 睾 傅 觥 磐 蘖 哭 针 灸 9已 有 敷 千 年 之 匾 史 ,它 若 煞 具 寞 的 翳 瘵 俱 值 ,怎 能 莴 古 员 青 至 今 呢 ?菲 律 寅 政 府 遇 去 罾 有 一 段 畸 期 排 除 歧 THL中 莘 傅 貌 臀 椠 及 针 灸 ,直 至 近 年 豕 ,焉 可 斯 穗 枕 及 夫 人 ,罾 规 身 兽 融 遇 中莘 臀 粟 及 针 灸 的 好 壳 9所 以 9才 解 除 一 切 不 合 理 Rx0禁 余 ,使 中 莘 傅 航 譬 檠 及 针 灸 ,能 得 重 新 在 菲 律 寅 立 地 生 杖 地 猥 掾 光 大 ,aE.也 静 明 中莘 傅 觥 箐 粟 和 钭 灸 ,是 艇 得 起 考 醯 及 具 寞 的 假 蝰 病 人 之痛 苦 及 熹 命

值 °

南洋 德 数 腮 鲁 正 臀檠 部 畏 德敦 鲁 紫 英 蔺乩 委 蕺 詈 暨 正 宣 敦 苔株 罩 生 家 畏 公 鲁 副 窖 畏 柔 中保 赤 宫 睐氏 宗 嗣 稻 利 中莘 臀 檠 斜 灸 瘵 病 院 潸明提棘檠蔽削瓣 人

E93


一 面

誉 株 巴蟮 之 五 金

梁恒生

苔 株 吧辖 扃 小 圊 主 之 地 匡 ,居 民 蛟 膏 裕 9媾 庹 力甚 弥 昔 冂 有 脚 栳 枳 `椰 乾 `澍 醪 乏 用 具 ,住 屋 之 修 整 ・舆 及 日 常 生 活所 必 需 者 ・五 全 商 自舄 其 主 歃 9每 笞 圜 旺 中 乏 囟 主或 9

主 埽 F坡 恃 ,必 顺 途 蹒 冒 一 些 用 品 。 早 期 苔 株 吧 鳝 币 lJ之 五 全 商 9槿 有 三 家 ,生 意 均 舆 隆 9所 售 H乏 货物 ,多 曦 圜 蚯 用 具 9J及 口常 家 庭 FHi之 用 品 9囚 各 填 物 品 9都 有 一定 之 儋 oˉ ・,不 能 随 便 抬 高 ,或 篇兢 审 而 睁 低 是 以 主 客 之 田 9隳 久 告 有 感 临 。

9

9

佾 後 人 口增 多 ,市 埸 亦 檐 大 9各 填 生 意 皆 日臻 繁 盛 9五 全 商 亦 不 例 外 ,不 锱 年罔 ・逐 淅 增 多 9且 因 恃 代 渔 化 ・各 项 物 品 9或 d/庭 9或 塘 融 9且 有 甚 多 口常 用 品 9改 用 塑昭 以 代 ,晚 酹 盈 而 熊 笨 重 9日 成 本 蛟 低 ・售 偾 亦 蛟 廉 宜 ,而 外期 又 蛟 美 雅 ・故其 铪 路 冉震 ・ 徒 前 五 全 商 之 主要 桨 榜 ,舄 圃垢 巾 乏 厨 具 `家 庭 固 之 稼 具 9亦 有 一部 份 建 篥 材 料 ,睚 多 属 修 ,lk房 屋 乏 用 9帷 自 +五 午以 爽 9因 房 屋 大 事 囊展 ,故 形 势 迥 霎 9五 全 商 乏 芏要 桨 移 9乃 以 建 葜 +l料 舄 大 宗 9但 此 填 羽 料 9晚 屠 笨 重 而 估 地 甚 癀 9缜 有 相 菖 乏 撵 属 ,方 克 容 枘 9且 起 落 尢怊 ⊥ 人 9苟 蹋 小 本 商 人 9胃 艴 以 瞧 付 ・ 在 建 桀 材 料 巾 ,最 重 要 乏 洋 灰 9数 量 不少 ,利

薄 9有 峙磁 中 出 品 青 责 不 接

定 草煞 9封 ,至 9如 9倘 ,或 依 商 瞧 材 属 钭 膳 囚 航 失 惧 法 期交 货 亵展 何 以 付 其他 料 来供 者 期 箕邂 握 滞 ,只 刂延 期 交 眢 9封 眠 捞 棰 有 髟 掣 9有 因 而 周 蟀 失 蓝 9其 困 境 寰 井 外 人 所 能 钿 ・ lLq桠

今 建 篥 材 料 在 各 亵辰 中乏 圃 家 ・均 耐 篇 口下最 主 要 物 品 ,蔷 现 在 世界 箝 一 她 匡 ,羝 不 人 □ 剿 塘 9於 是 房 屋 亵 展 成 舄 首 榜 乏 急 冖l|E建 篥 材 料 市埸 越 呔 越 罱 等 9蓐 以 建 篥 材 料 檀 管 者 尤 多 9但 五 全 商 具有 麽 史 舆 信 謇 ,只 耍 夤 力所 及 ,人 宗 氆 瞢 9均 有 其 麒 客 ・货 滇 僭 寮 ・棕 絷 猬 打 9五 /+商 遗 有 其 丽途 包 o

同仁磐耐文箐 正 修 二校 家 教 搦窖 名臀 蔽 罔 柔州 蟹 德 笞株 分合 副合 最 壁 模 邪焉 孽 匠 鲁 矬 酒 策 割 局 副 主 任 笞 九爵 隆焉革 攴合 莪袼 泌 苦 苔 株 青 邂 躅 立 村 荧 舍 名罾 蔽 F.l 同 赉 五 全 锱 械 公 司柬 主 篪 利 企 桨 私 人 有 限 公 司重 事 大腑 臂 桨 有 限 公 司董 筝

E94


略歌流勤市 埸小雷

蕊 本 亵

-锢 币埸乏 形 成 舆繁 荣 9除 有 大 公司 `人 商 桨锱 耩

9

亦 必 缜有 流 勤 於 币 埸之 小 商贩 9方

克 裕 得牡 丹舴好 ,亦 须有 橡蘖 相 扶 持 ・ 目徒 花 圜住 宅 匾 瑕 建 於 市 郊 乏 周 圊 9市 埸 之 距 雕 已非 若

此 供 隐 币 埸 外 ,也 叮将 其 精 心 巧 裂 之 手 工 氍 品 ,展 示 於 市埸

往 口乏 接 逅 ,因 此 早 晚乏 零 食

罔 ,逼 封 地 方 上 乏 繁 篥 ,舆 各 仄 埃 乏 和 锴 ,均 有 踟 傈 ,更 於 鼯 膏 眢慎 等等 作交流 。

`飧 碎 之 用 品 ,由 流 勤 小 商 到 ,且 到 卩l求 F目 供 铪 ,方 便 不 少 。 ,易 售 於搛取

流 勤 雨埸 小 商 在 柔 北 匾 , 八 鲁 者 己有 二 百 鲦 名 ,孽 人 居

查 流 勤 市埸 卣於 彭 亨州 攮 勤 9ˉ 九 六 九 年 ,政 府 鼓 黝 於

卩 习砥 知 ,gˉ 多 ,巫 印 人次 乏 9他 亻 ,砥 nl道 彼 此 是 焉 彼 此是 同桨

各 地 匾 普 逼 殷 立 ,甄 使 卿 村 匾

来 西 噩 的 陕民 `相 藕 相 爱 ,彼 此 互 助 ,潼 到 了敬 群 檠 奘 的 境

居 民 将 其 崖 品 自 己跆 售 9一 方 肇 筲 觯 蔺 ,一 方 方 便 币民 9封 寮 笳 人 家有 利 ・

或以 舄 流 勤币 埸 小 商省 却

绑 村 匮居 民 除 篥 品 蔬 栾 藉

很 多 夤 用 和 猊 榜 ,利 涸蛟厚 ,殊 不知 每 途商 有 每 途 商之 困境 ,小 南 亦有 其 姗 言乏 隐 9非 途外 人所能 知 也 ,楹 乏 ,不 榆那 一 行 桨 9如 能 辛 勤 工 作 ,必 有 佳境 之 -日 ,倘 若 -曝 +塞 9任 何 好 攮台 9郗 成 舄望 梅 止 渴 ,和 充 旬1乏 鳘 斛 。 豚 藕 舍 封 於 流勤 市埸小 商 ,艇 分配 於 柔北 匡 每 一 市 敛 ,婉 定 警桨 日期 典踌 固 9晚 使小 商 ql有 了 固定的 葆 生 之路 ,更 囚他 ll取 利低 廉 ,篁 苦 人家 亦受 惠 ,故 在 柔北 之 市敛 中 ,每 星期 至少有 一天舄小商蝓流管桨 ,在 笞株吧辖亵展村 ,每 蓬星期四下午四峙 Fl始 9流 勤币埸J`商 邵於 是遢桎管 ,物 品璺盛 ,媾 真者琼近柬蹁 9棰 -皓 之盛云 。 F・

柔北流 勤币埸 小 商 公 舍主 席 挈 摸那 蔫 孽屋 舍 工 崇 徂主 任 柔 州 镂蘖 笞 株 吧辖 分 鲁财 政 柔州艇 蘖德 舍 交除 新桨 贸 易束 主 离新洋 服束 主

E95


褊 诶 静 Γ蜀 中 栾 夂 撂 ・ 廖 亻匕作 先 箨 J ・ 逼 一 凵 狈 看 J’ 殁 lPi畿 徊 小 ・觳 酿 自 知 羧 免 9希 置 朋 吝 ˉ 知 居 然 升 侬 做 城 隍 查嚣 功 硕 祭 染 份 ‘包 涵 只g爸 。 ,增 先 ・。 v少 ・ 静 宣 摹 和 懿 宫 景 的 踢 适 -次 ‘各 友 宫 霆 赐 珠 铿 Γ趁 促 周 JJ|-漏 百 J ,ˉ0S如 靛 是 「次 有 稿 ・足 菝 椠 钺 ・契 其 歆 是

卒 ・ 肚 明

曜 来

铿舱

馥 flL失 玻 」 ° ・且 碍 到 傅 眙 庭 砉 日 夜 奈 本 列 的 宫 景 钎 ・是 以 有 雨 本 荮 列 所 沃 有 ・ 走 韵 月 ‘如 杲 再 有 铪 歌 ,雳 β也 怪 禾 厚 兼 ,±rJ了 遢 羧 句 褊 苡 薷 。你 推 殁 鼯 白 灰 肩 起 重 任 查失 佣 斡 厚 蹋 起 勤 ,竟 延 了 丽 虽 期 ,如 禾 是 承 印 窟 天 天 催 迫 ・ 甩 峥 暹 娶 多 延 雨 昱 期 °

E96


冖



沓 株 吧 蜡 中 芈 南 窖 窖 具 名 f+ lg lBE邸 HIP田 IsTER oF oHI"EsE CHq1B四 R0FC,l iERCE,BP

地 Addre8s

商 搋 或 髀 事 旎

BusineΞ s & 0f£ ice

Buε △neε s

嚣⒈ k 吧 茔 ・

姓 Nare

徊 人 詹 具

名 謇 鲁 晨 拿督郏缃 镖 局 舯

Dattlk

觫 丹 lfl衙

96鸵

96, va△ an su△

tat・

Tay Kim Peow,Jp

B.htu Paha1

骼英徼 Loke Eng Kiat

永 女 街 34晚 多⒋,Ja1an En¢ an,

鲷 茶公

新 麟 贩

sin seng soon

Babu paha1

m

ol

Kim Thye Co

ah,

火 鳐木 材 雨 4⒋

4o51

⒋⒋o55阝

名 饕 董 事

拿 督 隙 各 光 局 舯

Da uk Chin Khee

4,彳

Ko红 g,JP

Ba讠 u

& 1多 2, Ja△ an

Pahna1,

大 光 全 镄

Tai Kong Go△ asmith

Paha讠

8

"10●

悃 人 畲昌

盂晏孟chee 王永 大 Ξong Tai

Wong

● Jt

大 舄 路 ⒛

24, Ja△ an R.il lat,

Batu paha1

26诜

貅 丹 邢 衔

26, Ja△ an stllta^ah,

Batu Pahat

王 弗槛 Wong Poh Khen

海蓖 街

16眦

16, σa△ an shabandar,

Batu Pahat

王燕南 n8 Yin "°

Ⅱam

觫丹 弼 街

51晚

31, Jalan sultallah,

Batu Pahat

五 全南

eh。 I,

王 永 大 有 l0l公 司

Wo“ g

⒋41o⒋ 9

Guan ^ik

Eong Tai

耄池 伲蝓

sdn Bhd

岩 泉 茶 室

Guan Gltan Go£ £ee

⒋42218 ⒋+ o87 ⒋42阝 47

咖啡蘩肇

shov

焉 灭 亟 后 封 瘢 有限 公 司

Ma△ ayan

Fae1ory

F1

EnVe△ opes

柢品烛

|h1l198 牛48273


苔 株 巴 辖 中 鼙 澌 禽 舍 景 觫 佃人 Il晨 李觅 来 Le ^h △ai

旅 架 受 衙

17A

17-A, Ja1an su△

舍 煮 易 建 椠

Batu pahat

李光 照律 蛳

Lee Kwang Chaw

+.0商

syarikat Perniagaan Le

aim。i^,

恢 ± 焉 寅 衙 △0B

林 甲歙 Ngat

林惠科 Lim Hwee Kuah

林 重 痪 律 自Ⅰ

Litl tong Keng

A"N

大 焉 路

K

C

Lee & C。

150-刀

林家川

Batu Pahat

l}ho182 4i129多

P 13-2, Jalan Mohd sa1△ eh, Ba△ u Pahat

0J

毛 哈 未 沙 碴 13—

仁 弄 衔

艹41191

90眈

90, Jalˉ J Ba1u Pahat

endnε

4如 2917

,

大 焉 路 夕 ~E'犰 多2-E, Ja△ an R"vma t,

441588 律

攸 士 Fj寅 衙 44睨 艹|, da1an Istna± △,

Yong Lee Chap

奸416oo 出

9+丹 邢 0J

s n

Lim Yu Tia且 g

c/o玖

pI【● PI li

Jalan suita且 ah,

⒋1}26,多 岛 化 合 作 T+

Batu Paha1 已

艹4多 7多 1

水 利鹛

^口

|"与 829多

150-2, Ja△ an Ra灿 mat,

Batu Pahat

林有 添

4:192

4418q 律

Batu Pahat

Lim Kai Chion

承 包 商

个 光 照 律 肺 公 司

10-B, Ja△ an Ismai1,

Batu Paha1

林成 薷 △im seng siew

|⒋

全 融 ,~理

441814 44乃 659

惹 晌 湃 洽 △榄

Lim Kee

1, ,la】 an

pu△ ing,

Batu pahat

米毗

林n

臂 鐾 路

Chev

lI

36髋

36, Ja△ a血 K luanF.,

4艹

Ba1u Paha1

F2

1555

445,2o


笞 株 巴 蟮 中 莘 南 鲁 膏 具 掾 佃八 舍 景 林豆傣 Rol,er1

(勰 柏 )

Lim Ah Ngee

5眈

窳 来 曼 街

5, Ja△ an su△ eiman,

艹|39多 6

Batu Paha1

"|929多

林 侬作 Lim E Chuk PIC,ppN

Batu pahat

林春 木 Lim 0hoon BuCk

527, σa△ an K△ u缸 lg,

笞 株 花 圊 蔷 澌丁 黉尼 ∞ , Ja△ ˉ Tempinis,

居 鐾 路

j’

林裴 迮 △im Kiew 0hin

4h1782

527鼬

a1u P,l,at

大 焉 路 袒

A

林粪 撞 寮 桨 有 限 公司

?4A, Jala且 P,llat,

Rea△ △y sdn Bhd

Chew Ma swee

Chew Chee Liang

居 鎏 路

0hew so讠 L iap

o4

441564

97, Jalan K△ uang, 房 屋 亵展 硇

亚 番 杏加 Ⅱ 砒 82, Ja△ an Abu Bakar,

晒 邦

l占

舐 公 司

Fodera△ Ph0t0 llount Co

帚 氧

4419o6

山眄蔺店

藤 牙 街 l△ 旎

h⒋ hqo?

sun sai gt。 re

41, σa△ f.,n goga,

Batu pahat

〓 和h 亚驷 扒炯

海虻 衙

4艹 19?9

o9眦

B=;u Pallat

周棚 粒

|虾 2历

Batu pahat

周子 衰

仁 弄 衙 8眈 8, Ja】 an Jenang.

Ba1u Paha1

周焉 水

4|1977

Lim Kiew Chlli

Ba;u Pahat

邱痰弈辔生 Khoo Keng Peng

裁 楗腧舢

15朊

裕 昌

+蝓

,「

有 蚁 公 司

15, Ja】 an shabandar,

Joo Chiang

Batu Pahat

Tral吕 夕ort serV± ce △td

F3

441152 迥


笞 株 吧 蜡 巾 拳 两 詹 昝 昌 婊 侗人鲁 膏

范其 昌 pam Kee Chong

Ba七 u

see Kong Eng

惹 米 拉

24狁

20, L。 r° ng 5,

Ja△ an

zabed刽 △

梁 光坤

麻 舟 郴 街 奶 -2髋 ⒋8~2, Ja△ an 6u△ tanah,

Ba七 u

高 明春 Koh Meng Choon

,

Batu pahat

Neo Kong Kl△ oon

施光檗

4⒋ ?779

Pahat

新 隳 舆

442151

sin Clll Hin

Pahat

桅毓寇池

愈 展 村

13, Ja亠 an Besi, K匆 ml,ong

447o8多

Kenangan Dato

保 险 攵 具曲

0ml,

Batu Pahat 郭业成

Kok Nu Chen

郫春玉 Ki 0hoon Geok

乇 哈 末 噩 鼾 街

lP攒 簟拿 督 Da七 ult

Ta且

suan Poh

44192】

Ba1u Pahat

班 唇 花 圊 惹 踟 磅 阔 2△ 狁 21, ,Ta△ an Duku,

Batu Paha1

睬宣 泉拿 督 Datuk T拙 su洫 Chu龃

,-1, Ja△ an Mohd AKil,

Ta・ lan Panta⊥

睬炳 坤拿 督 Da1uk Tan Peng Khoon JP

5-△

居 蛰 路 △60-p就

隙 歇甫 驷灬

Khim Ho°

441o?9 4485o? |49900

16o~2, Ja△ an K△ uang,

Batu pahat

饮 勿 扯 音 衙 △0髋

10, Ja△ an Ibrahim,

4⒋ 1o2?

Batu Pahat

I巨

予艿名 妄胴

I94炅荛

194, Jd△ an Abu Bakar, Batu l’ ahat

Jp

・ ran

,

安 邦 衙

30睨

⒋⒒16多 6 4425多 1

441626

30, Ja△ an Ampuan,

Batu Pahat

寅桨

F4

大 焉 路 97-3眈 97△ , Ja△ ˉ P讪mt,

圃主


誉 株 吧 蝽 中 辈 两 曹 畲 肓 艨 惹 米 扯

隙候储 Tan Hoo Chow

佃人詹 昌

5巷 14虢

1⒋ , L° r° ng 多, σa△ an zdbedah,

PIs

442oo2 44261多

Ba1u Paha1 一 ・

毛 哈 末 沙 澧 12—

睐 惠明

9an Hu± rIeng

42匆

, ,la工 an

C眈

4417o8

Mohd sa△ △eh,

Batu Paha1

毛 哈 末 巫 尉 街 ss-lE虢 多历-彳 E, σa△ an Mohd Aki△

睬家 圃

T颉 Ka Kok

Ba1u pahat

陈 朝宗 Teow Chong

° ’ an

,

薰蔺 什 箕蔺 Hwa lIam

|lo6艹 6

1-A, Ja△ an Merbah,

441多 多o 蔺

帆 加 搬 街 26-1搋 26-彳 , Ja△ an Penggaram,

Ba七 u

睐岳暹 Tan Ngak Chin

多0,

中,幸 麟 藕 姘 灸 瘵 病 院 Dispε nsary

Ja△ an Pu△ asan,

政府

Ba乇 u

隙古

pahat

居 鎏 路

170辘

隙锡雄

齄 灾 也 衙

+二 搋

陈 玉珠 辔 生 T&n

△eok

懿牙衙

soo

120虢

4428易 ?

2Ξ -1,

23ˉ

建 椠蔺

仁 民耥 孱

Ja△ an soga,

Ke△ inik

Raκ yat

Ba1u Pal△ at

睐延安

%ll Y洫 Am

444267 建 椠商

1⒛ , Ja△ an Rugayah,

Batu pahat

Dr

44历 o16

栾南批 亵

Tan Ko & sons Construction Trading

Batu P~煦 t

Tan siah Hiong

^市

中篱藕

陈 古 父子 建 弊 箕 易

170, Ja△ an K△ uang,

Tat, Ko

449670

i^ese

叩iong Hofa Cl△

Pahat

Taman Pantai,

P工 s

Batu Pahat

睬景明 Tan Keng Beng

44181多 罾

仁 弄 衙 63搋 6乃 , σaェ 颌 Jena且 g,

新 嬷 美 理 鬟 院

sin Hiap Bee

Batu pahat

Barber shol,

F5


誉 株 吧 蠕 中 孽 商 旮 鲁 昌 妹 睐愈 草

72-A耽

惹 米 钍 衙

T・L/l

⒋i2‘ 19

liua1 Chianε

Lembaga Akitek

3atu p峦 △ at

・ W儋

1IRs H

陬 繁 章 艚 测 簇

72-A, Ja△ an zabedah,

++路

16虢

16, Ja△ .mK△ uang,

Ba1u F~lla1

梅炳柜

Boey Peng F。 o=l

笞 株 衤t圜 6— A眈 6A, Jala∶ Resak, 篡

Ba1u pilat 日落

u讠 onε

Ng Eng g。 r PPI P工s

79呲

79, Ja△ f,△ Hu鄂 r, Pari七 su△ onε

嘉林 仂廊

,

IJatu P● Ⅱao

黄德陆 Ng TeCk see

ng oh Gudr

4h?多 78

,

pila1

大 灬i路

黄 弥源

954搋

大 笨 货 款 公 可

99-J , Ja△ 钔 R=l旺 at,

T。

毛 哈 末 沙 澧 衙 Ψeng

黄明 通

1,g 2inE Toilg

7-3犹

t 黄 世 垂娱葺 彳 Ⅱg geh ChGong

?-,, da△ an Hohd sa△ △eh,

Holdirg吕 (") s dn

Batu Pahat

Bhd

9|/4 M/ε ∮ ∶

⒋41ho5

h47多 12

,

∶ ;i1,se扪

er讪

上渣 田 天 口蔺

,

`an‘ a1 Batu p孔

真 e 黄晚

白抄 淬 巴 力 米 吻

|41|71 4|67o4

箕 模拉巴力夔倜

Parit

C^in

i Chelig Kredi1

Co

B'1tu Pi1a1

贾 子 J爹 Ng 0hoJ

4,22乃 o 452249 木 材建 椠 南

誊 袜 花 围 】犹 1, J ala。 R iar ε Ta・ n.n Eat0 P砂 :at 卩otu

4艹 1多 D9

4|1591 44158h

,

'?, Jalan Je】 B'tu p・ △at

巴 力 士隆 赢叹 路

黄衍 肃

27 J=。 "司

h|8637 |● 3,7o

44228多

Taman Ba1△ 1 Paha1,

黄 耐全 Ng Chor Kim

'

lIalay oi a

繇端 揆 soong s"ee Hua1

49骁

h9, pari讠 Bi】 a], Bukit P.,sir,

Batu pahat

F6

Tan Hua1 Chianε

旮甬 "|人


笞 株 巴 蟮 中 荜 蔺 鲁 詹 鼻 艨 锢人 窖 景 王 嘉禾

0ng Kah Hoe

安 邦 衙 △9-8髋 彳9-8,Ja△ an ^mpuan,

艹|2,多 8

Ba1u paha七

王萧覃 0ng see Than

盂鼻蕊P∞ 史亚 澄 see Ah seng

何澧智 Ho Lai Chee,JP

何全稠 Ho Kim soo

藤 丹 那 街 2项

sim Geok peal 驷

N

Bat1・

sim Chai Huat

Ng Ehung Keong

沙 埸泥 ± 承 包商

Pahat

班 减 街 △9-C

艹42329

h4彳 5多 ? 商

Pahat

80A an Abu Bakt, Ba七 u Pahat 噩武 誉加 衡

442o乃 9

8o~A, Ja△

中菊中馨觚

肿 砬rェ 夹 域

h艹 ??22

12, Ja△ a燕 Jorak TongKang

Pechah Indu5tr△ es Esta1e, Batu Paha△

百盒有限公 司

胝盒裰

44??多 多 44?75多

誉 株 花 圊

2, Ja△ an Ku△ im, Ba△ u Paha1 Gardcn,

Paha1

誉 株 花 圜 惹 南 膂 佬

艹42171

69, 弘 △ˉ Ba△ au, Tamall Batu Pahat, I’

ahat

巴力 米叻 ˉ ・ b lI/g, Ja△ atl Parit Bi△ a△ Ba戋 u

吴银 强

A

19-0, Ja△ an pantai Darat,

Ba七 u

沈再驳

24-A, Ja△ an su△ 七anah,

Ba△ u

沈 玉璧

△|o多 64

42, Ja△ an A1i-ati,

Taman Ferdana, Batu Pahat

Ba△ u

江圃昌 Ka且 g Kock Cheong

琏桑 甬

Pahat

居錾 路

Lo△・ ong

h4⒛ 49

,

5巷

40 6多 8

4424o7

5,

Ja△ an K△ u ang,

Batu Paha1

F7


誉 株 吧 辂 中 辇 商 詹 畲 景 艨 海鹿 街

Chang LLt Kia丑 g

441o?多

^

P1s

41鳜

41,Ja△ an shabandar, Batu P。 llat

霄鲁 强

锢人鲁 昌

火鲲 五 佥 蔺 一

s00n ha且 【

Guan

大 焉 路

罾 顺源

75虢

亚 洲金灏有限公 同 「inance

ArChiu

?5, Ja△ an Rohnat,

sdn Bhd

Batu Paha乇

PIs

鄣 天迭

窳丹 那 衙 N。

Bs△

Batu P^hat

裼源 Yeo Guan

2?-D, Ja△ an Mohd Akil,

桨粜 辈 Yap Eng Hwa

130, Ja△ an su△ 1anah,

毛 哈 末 亚 蔚

测量 鳟

275朊

潘 山尼

Phua san Tee

Lai Hong Yeoi

△r・tding

4498多 9 椽 豫箕易

41睨

|1,Ja△ an shal,andar,

艹艹1O7多

Batu Paha1

孪 民 崖 多, B△ 。ck

4h198乃

C, Pantai F△ a1,

侬 ± 舄 寅 衙 33A搋 σa△ an Isma△ 1,

h艹 多1o4

33-A,

Batu Pahat

Ⅱay

Yew Tiok

誊 株 花 圜 日 落 洞 l3搋 , Ja△ an Je△utong,

⒋|2⒒ 82

1多

莴 踟 花 圆

8?耽 艹4乃 421

8?, Ja△ an Ba al, Ⅱdllal△ Ban扯 g,

Batu Pahat 郅芡白

4h多 ?16

埸 椽 澉 臂 易

Ba1u Pal,at

黎璐兢

Guan Furni1ure

Batu Paha1

海蝇 衙

441?61

4416多 2

Batu Pahat 蔡水 盛律 酮 Chua Lai seng JP

130虢

Tang Then shoo,lg

裼意新 Yong Yee sen

|426三 2 佥

中犟 臃 新 周 米 匾

4搋

4, Ja△ an seroja,

Batu Pahat

建弊工 程

F8

4428,2


誉 抹 吧 蝽 中 辈 蔺 詹 詹 昌 艨 涸人鲁 昌 鼾丕螟 Koh Pee Tian

新邦里 灞

sampang Lima,

h|1乃 乃8

Batu paha乇

仁 弄 衡

合顺 舳 跤

61耽

静 天水 拿 督 Da1uk Hee Tien Lai,JP

61, Ja△ an σe血 ang,

鼾 全文 Koh Kim Boon

繇 丹 挪 锊 47辘 艹7, Ja△ an su△ 1anah,

Pang Cheng Kwong, PIs

Batu Pallat

漏成敷

Fong seng Fat1

海簏 街 9彡 -4,

静佥 女醺 多私 人 有 限公 习

Koh Kim Boon Motor ・ sdti Bhd

954猕

i448286

Kwoilg ^h C° ££Oe

Batu Pohat

s hop

茶绛董

4奸 8o多 多

簸 乘 曼 衙 狙 辘

艹4oo2o

21, Ja△ an su△ eiman, 源 和沃 草箕易公 司

毛 哈 耒 lln立 n眈 彳1, Ja工 an Mohd

Kha△ id,

〈 ⒆ sdn Bhd

PIs

I

罾 ,E裕 0han Chin Joo

惹 面 中

汽 尊镢 桨

奥蘖私人有限公 司

Ba1u pahat

罾海山 0han Hai san

4奸 8o△ o

.

Batu paha△

眼仰 如 9eo Vang Ju

4艹 1616

蓠面 花 圊

21, σa】 an se△ uang, Batu Paha讠

振玉 里 △eoh σeok,s00

为亚茶 粲

Ja△ an shabandar,

4421彳 多 ⒒412易 9

艹4彳 乃64

:‘

眼振 奢

9am‘ 宦lB。 1,镪 咯 ,

Teo Chin0hiang

澳 渊 菊 勇 Ke△ inik Aus1r只 △ia

Batu Paha△

漏塘 光

ng Giap 0orp

⒋艹16o彳 倮 噙代理

22辘

22, Ja△ an Tiong,

Ba△ u

4艹 11・,多

pahat

舡 山 匠

8眈 4485o?

8, Ja】 an Kianbang, Ta皿 al, Perdana,

4艹 多109

Batu paha1

艹h2h92

大 焉 路 ∞ 虢

449949

99, Ja△ an Ralnfnat,

Ba讠 u

Pahat

F9


誉 株 吧 蜡 中 蘖 蔺 詹 鲁 昌 繇 锢 人詹 昌 鄹木 水 ∷

Ching Mqo l’

四娅 亭 s wee 。

214, Ja△ ati Chin Moo swee,

sri Gading,

Is

△ow Kian lIi。 lg

镯 立 新 村 l蹴 ' 彳, Ja工 a血 Cl△ an&rawse加

441446

Ba1u Pahat

建 檠 商

Ah Chai

198, B、 止 it

Pa血 r,

44248多

Batu Pahat

Η

k 〓 孝阢 式 ke 翳〓

骼 永勘 ∷ △。k跏 gK'ng

鹦斡凳i盂 s eng 歇 嵩志拿 督

食 品商

44122? 出

^口

, Ja△ an Panta△

Dara1,

4⒋

Batu pahat

18o1

4艹 9712

25耽

延曦 衙

25, t’ a△ an

pauta】 Darat,

Batu Paltat

日拉 眼

艹h彳 8o1 公

4⒋ 9?12

6蜣

Ja△ an

4h彳 8⒋ 8

Jeragan,

Batu Pahat 安 邦 衡

25蹴

延藤 衙 2多

Au Ba Chi, J1・

叩an

Kian Guan trading Co

Batu Pahdt

6, L。 r。 ng J,

Lo Hong

建 源 黧 易公 司

梅鹿 衙 ″ 耽

22, σa△ an shabandar,

D♂ tul

虎谯 山

艹奸多7多 o

自沙 浮 △θ8搋

鹨友鼢

△oW

8

布 蔺佥 铡

i

Batu Paha七

翻健 民

ll乃 h2乃

∷ ∶∶

24耽

4⒒ 18多

2

艹49184

2~4, Ja△ an Aml,uan,

Batu Paha△

两 `

虚漏黢

窳丹 那 街

59骁

篮氏橱科瞥室

Loh Den1i白 t

,9, Ja】 a且 su△ ta丑 ah,

Ba1u Paha乇

换距 良

r,atl ^h Li。 ng

44876多

| 牙

米 郄 扔 圃 Ja△ an

Minyak BeKu,

Batu Pa△ at

F10

〓‘

Loh H0五 g Toon


誉 株 吧 辖 中 幸 蔺 鲁 鲁 具 镞 肋如MB£ RsHェ p n四 0IslrEll

oF cHINEsE CHAMBER 0F CO lIERCE,B P

"固 荭 谵熹

丿

`樘

姓名

蔺 褫 或瓣 事蘧

Adresg

"ame 瀚 永 衬 ghin △ung

大 焉 路

Ching

蠹 娌 耀 局 觯 La“ Keng Yeaw

JP

觫 木 有 s。 h B。 k ΥeW

Buginess & 0ffice

17髋

1?,Jalan n汕 血at, Batu pahat

居 鎏 胳 △阢

4厶

448959

14髋 “山1o39

95-3髋

9多 -Ξ ,Ja△ an

Cheah You stu△

hh1339

Rahmat,

缫 紊 室

Koon LoCk

Batu pahat

勐 有山

42~14,Ja△ an M。 hd ^kil,

大 焉 路

sin

1187

156,Jalan Kluang, Ba七 u pahat

毛 哈 未 噩 勖 衙 12—

鼋萧 Tel

牙 科

shin Yung 0hing Den1ist

Batu Pahat

勰 膂 蘖 g。 。 KhaV

Bus△ n ess

ffee gh。 p

庸 鎏 垦备 54曷 宪

有 ●i镞 廒

Ba1u Pahat

Be8i

4⒋ 1多 62

You sun Ki△ ang

Dh, Ja△ an K△ uang,

F11

44461⒋

4L,664 镞


苔株 吧蛑 中非 南鲁 舍且镣 Mm3皿 sHIP RIr.IsTEF OI cⅡ ⊥ⅡEqr CHA"rIP o・ Co""mc:.BF

南张或瓣 事碇 Busin egs&office l 璐合 湮 旒 公 ・

地 址 Adress 池 弓|大 衙

2?2

s yarikat

272,Ma=n R。 ad、 Renε it,

Penε angkutan

Ba1u pahat

郊 匡 鲁

骨 荑

u洲 e

Busino吕 ε

T,Jn Tiong Na△

iL引 大 lJ″ 狁 22,nain R。 ad,Ren巳

(Jnˇ & Exl,)

Batu Pahat

sdn

m PIs EsI

Pow

± 左 出 人 口蔺

Batu Pdhat

誉 0~

ee

一一J

劐 〓

丹 钺 肭 武 奸29,Jalan

Hwa

12

Ching Guan Heng

tF廊

Tanjong Laboh,

⒋11915o

|笱

查 眦 s imPanI号 : Lim。9,3t:`tu 5,

Peserai,Batu pahat

K9m geng Bee Ti扪 ber

MerChant

宀 赍

441389

429晚

‘8,sri C,ading,

茫 源 臾

Batu pahat

PIs

il

Ch9nε song Cholv

出 人 □ 商

暾 水 木

五 攴

刂 an

Ch” e。

n眦 通 △ Ch● p T0nε

,th m/s,PanChor,

Ja△ an F△ uang,

Bok

-喝 (座

豆 △au

)

1278

Heng

什箕

l・

4h212多

l曜

4|16ε 5

Batu Fahat

Tee Pian

4“

l,:

g irlrang Limo, 卩atV 5, Peserai,3atu Pel△ at

rL卒

Tung Eng TeCk

45803? l}β 8乃

Batu Pahat

劐 潜 聿 △u± Peng

Tc。 Chi。 ag

丹 橛 衲 武 59— l锨 59-1,Ja△ un I..nj° nc L:1b° h,

Ho Kim senε A⒈

,

鞴桨

Bhd

郦 章炮

j讠

Te△

45822:

1 i。

Eng seng hin

镭静

陈 忠南

sendiri sel,akor 永 胳 舆 }U^口 蔺 有 蚁 公司

f/

姓 名

屠 鎏 ii5〖

0J,

Ha馇

,10,J△ 1an K⊥ u△ ng, 3jtv p:hf t

F12

ll


告 株 吧辖 中 聿 商 奢 詹 具 铢 郊匡 彗 鼻 〓

褂j木 初

`

居 轮 贴 42△ 唬 421.B△ 讠v ‘,Ja3an K△ uang,

si:v Eok Cho

△atu

‘ 臼 尉 泌 霄 仪 Ⅱ Ι 1● o. 弋 泖 雨 义 Nk砂

Pahat

・ ●

332镟

居 鎏硌

湖 成 利

Vermici亠

焉 林 佥

,,2,2/ 们/s,Jalan K△ uanε Ba讠 V Fahat

Teo seng Lee l±

,

h|1/亠 ‘

Bey Lin Chu8妇 棵狐瞰

Faotory 林 超

居 辔 路

美 璺 熏 易 公 司 lradin己 Bec Hong 「

hth n b,Ja]如 Klua卫 g, Batu Pahat

Co

l竖

Iim Che● 0Wong 乍+l 丐 "Ⅲ

l 关 蕉 工 鬓 有 限 公 ・

32胍

居 鎏 路

e 1ndustries "ao△ sdn Bha

32,:):m/吕 .Jalan K△ 妊 ng,

束亵鞋戚有限公 司

臂 鏊 路 四 萸 里 逐2△ 胍

Manu£ s dn

釜:j培

E.ˉ

Tong Fat1 shoes Bhd

炎 洲 萁 易 有 lt公 司

Kota Trading Co s rln

Bha

南 美 米 f,J舨 有 限 公 司

Lan Bee Vermici△ li

FaC1ory

122眈

自仄 禾

pey Thjam Kionε

Jalan Hustapa, Batu paha1

3“

;86,Jalan

122、

居 挚 路

44n863

Woong

Knitting

In iustri● s gdn

Bl=d

4|2171

艹4aD91

五夺砧嬷

貉 其 聿

4h1,71

LoK Eng W。 l

K△ ua羽 g,

艹41,72

l,审 工 桨

!|"214o

K粉

||1318 4|80Ⅱ o

lpi曜

荼 春 棠

居鹎 胳

历th m/s.Jalan Klualg,

Chua Choon Y。 ng

Batu Pahat

砥 迪

居 鳖路

6th m/s,Ja△ .an gcngg:rang, Tew Teyu

食品

Batla P.nhat

利 安 钭 臧 ⊥ 鬓 有 叹 公 ol sG△ amot

3a1u Pahat

Bhd

新 噢 l,W尊 工 芰 有 限 公司 sin Heng Bieyc△ e lffg

son

猛 奕 攵 Ⅰ1t

aan K]u加 g. Chong

:l∶ f’

4421△ 9 圩槭 品 裂 适 蔽

1V Pjhat

惹 曲 赏 士 打 化

柬 Fni龟 敛 公 司

syar± kat Tong llong

林 有 上 L irt1 Ch,,i sen

涪 ll+硌 四 里 + L/ m/Ξ ,Ja1.mi Klu● ng,

邮振 基

●|1701|

Tay C11in Koe |工 荨 引 ・

Bati, pah:1

F13

h点

271b


fl吧 蝣 屮 革 商 匈 窖 嵩 弥 郊匡 窖 昌

Batu Pah台

||1622

t

Fhd

.

sI路 陇 3狁 居 。 多2乃 ,Ja△ an Kluang,

鼙 璺 婴造 有限 公 司 日Ⅳa n。 l1s 1Ifg Co

薇 ・

"‘

蕉 大 夤 品工 桨 拍 限 公 ・ l

IIwa Tai Food

Inoustries sdl

Bhd

茫御宣 Ch‘

pIg

ng Ger Gee

陕觑荐

居 犟 路 2嘤 3缜 久 5Ⅱ 眦 539,2/, m/s,Jalan Kluang

噩依 淡 誉妹 △ ,,30胱

30,Ja△ an Batu Pahat,

Hup Guan

4⒋ 多590

什 箕蔺

T.依 淡 。

噩侬

1,Lor° ng 2,Air Hitam,

各株路 “ 眈

|・

83J alan B。 tu Pahε t,

A5r Hi1am, Batu Paha1 巫 侬 淡

25-A,Jalan Batu Fallat,

44多 686

Ba讠 u

蘖永年 YaP 彐‘ε Li汕

⒋△9o52

78⒋ 179

陈焉 搛

Tan Wee Tong

Air hi讠 am,

李添 恩 Lee Thi盲 洫 Urn

44多 589

784009

Hitam, Batu Pahε t

柔 中礴廒

Khoon Kee

食 品工 茉

合源

Ai1・

B.itu pahat

坤前

Tan Hva TeCk

Ba1u P。ahat

Tan Teo Choong PPN PIs

Ju Tiong Ba1u Bata Factory

悚孳德

7842ao 京架什货

Pahat

糟 兜牦:e千 雯各

斐否 :li am,urn |;:i丨

,|1ir Hitan,

麇 葙 tJ

784096

B atu Pahat

宏遗 贸 易 l’

ong Tat Trading

盐 彼 淡 斯 山 路 50,t 乃0,Ja△ an J。 hore,

堤玉宏

Goh Yok Hong

瑞 利荼 錾室

s"ee Lee Restaur● nt

睽 努

& Coffee shop

Air Hitam,

:1、

Ja.a,l JOh∝ e,

1ke F。 。 瞥扌 胃寿

?8|287

Air Hitam. Batu pahat

78hi39

Batu Pahat 柔矾估 涵公 司

Johore Pip● Co

噩佐 淡 l/s,Jalali Johore, 冫?th △ Air Hita泗 、 liatu p冖 hat

F 14

陬宗贿 Cll e∝

l T乙 。ng

shei

?e氵

'o7


苔株 吧蜡 中莘 商 曹鲁 目歙 郊叵 铆 昌 {

36镟

率 Fuat Ch△

振 鼍器 膏艘 商

噩依 淡杏 株 略

0hong Electric pefrigerator s

36,Jalan Batu Pahat, Air Hi1am, Batu Pahat

T∈ 。

币依 淡

啶川杰

噩侬 淡 火 赣 公 司 玉ir Hit引 m sawmi△ △

Co

sdn

Bhd

jF J”

m/s,Ja△ an Ba1u Pahat, Air Hit。ml,

9‘

17旎

Teo Chu臼 n Kiat

顺舆 窀器

亚侬谈笞株 路

Chan8 Liang soon

&TV

1?,Ja△ an Batu Pahat, ∶ ‘ 、 ir Hit彐如

PIs

自力 服 装 工 义

噩 侬 f,杏

Ba讠 u

Cerdik Garm° nt

Industry

,

Ff路

27就

,

Batu pahat 悚存 永

∮昌须 汝

Ppll

B:|u Pal1at

陬玉 麟

JE音 须 汝 ,7i,sung∈ i guloh,Hk 9,

Tan Eug

Tan Yoke Lin

睬器请

Tan Yok Chon8

蜘‰邮

Kok Pin

阪縻 松

Tan Kcnc song

9fu t:ck l扌 |a"

刹露 △ △1u Rou

784279

Yoon

784乃 88

服 裴工 奖

1-A、 Ja△

4|9,7,

rl

an "errsti.

⒋|多 22,

殛植巢

|E膏 自 汝

sungri su△ oh,"k ’ ,

△atu

paLat

咂 。 i须 汝 sunε r△ su△ oh,yk

捶植蘖

9,

3atu Pal=:t

l,l德

3atu pa⒈ dt

I雠

?8● 1o7 火

sungei guloh,"k 9.

3atu FaLa1

PPll

Pahat

27,Ja△ a灿 Batu Paliat. L△ r Hi亡 铷

t∴

冗 器 ‘秘

Batu pahat

soon Heng Radio

∵ 亠o;7

i

PIs

仆眢商

|i了 Jl汝 sunε oi su1on,"k 9,

j,|u Fahat

谩耸取包南

F】 5


苔趺 吧 恪 屮荜 商 膏簪 嵩泳 郊叵 鲁 昌 置敛 殿

0ng Ki扪 Tean

颜 I屁

Gan Yu Koon

Is舀 须 汝

gunge. suloh,Hk 9, Batu pahat

什箕南

离踟化 圃 t gembi△ ang, 7?,Ja1● △ Taman Ba:|l::tng,

殛植桨

Batu pahat

猴再爽

Chai Lai

Te。

蓥 LP

幄 烈丕

巴 力 拉 惹 ⊥53晚

153,Main Rcad, parit Faja, Batu Pahat

艹56o69 什眢商

巴 力 lv惹 大 FJ△ 5A-2挽

sin Kim

1冫

BgI

Pa'△

A-2,Hain Road,

4易 622J

t Raja,

偷曜阀

Batu pahat 贵棠⊥

巴 力 拉 芯 △-3Jt

"g Eng senε

i’

陈清河

Tan Cheng Hoe

1-多

,Kain Rter1,

arit Raja, 3atu Pah:t

巴力 拉 惹 日拯 涮

Je△ utong,Pari} 汩atu

永概美 ∴

Eng Hiap.Bee

岫 星 腩 ⒋南

naja-

Pahat

巴 力 拉 惹 】驷

永 硬 1E润 坫

lf悛 lj Tan Cho。

12|,Vain p。 。 hd,

Parit Raja,

l刂

3atu Pellat

南舆 公 司

Lam Heng Co

巴 力 拉 惹 大 街 勿△ 眈

21,Main p。

卓醐利 To辶 Ka=

ad、

parit PaJa,

L驷 Huat Co

巴力 拉惹大 街

74镟

叩。k

Parit Raja,

利攀洋 货 商 △ee Hψ a

lol腥

|,6381

卓攵友

7|,Hain P° ad,

彐atu

Lee

Batu Paltat

南 稷公司

4易 6o87

L eong

4,61Lo

F。 。h Yew

澍熠 幽

Pε h。9t

巴 力 砬 惹 大 街 97狁 97,na.n F。 aJ, P‘ ∶ 1rit Raja,

刭峥

l’

Liu Yin lau 洋 黄布 疋

Ba1u P刁 h.nt

Γ 16


笞株 吧 辖

H・

莘 商 眢 曹 晨糠

郊 匡合 昌 〓 畲 .

巴 力 祉 惹 大 衙 座△ /t

,t坫 乍

Parit Raj,, rnit。 d

|1,nain n。 ad,

叩r白 nε port

Tan Fuaγ seng

Parit ]:laja, Batu Fella●

ll合 遛 l9公 司

Co

裉 熹章

Teo Keng Chion8 JiIR P工 s EsI

巴 力 扯 惹 大 衙 18— A眦

A,Majn Road, Pari1 Raja,

4彡 6多 多1

1|,¨

Jatla Pahat

瞩泉 蜃 叩e。 Chuan Keng

巴力 ±

?腑 6妮

4⒋ 3多 。 o

6,LOrong 7, Parit su△ 。nε

,

Batu pahat 擦 亮 ・c

Chua Lian Guan pIs

4063⒋ o 湮蝓兴

:4就 昆1圭 戛黥 罂

gykt Ma Tiong Motor s山 Bhd

Par± t su△ ong,

Poh

巴” ± 降 2艹

⒋多2246

,Taman Jaya Diri,

Parit gu△ong,

Batu Pahat 陈蒜 瞰 Ta且 see Chil,

巴 力 ± 阼 菔 坡 胳 冫9眈 商

Batu Pahat

Ljm Ah guay

巴力七隆蹴 坡路

60睨

arit su△ ong,

Batu Pata1

ton吕

巴力 士 隆 旒 坡 路 9:,σ a]an Muar,

93耽

4多 2260

Parit su△ ong,

Batu Pahat

蒿成 佥 黼 ψan Tsen Go△ dsmith

永 帕安 葙行

Eng Hock onn

艹522多 0 巧522⒒ 9 亠,2236

60,Ja1an Muar, I’

林迹 遒 △±m guit

79,Jalan Muar, Parit sV△ong,

林巫 舢

4,2225 ⒋52182

Batu Paha1

陕德 放 Tan Ⅱeck

巴力 士隆

4眈

强 腩摸

Chong

4,Parit sv△ ong,

亘oCk

4521⒋ o

Hwi

Batu Pahat

巴力⊥降脱坡路 田 朊

卓大全

h52243

Chok Tai Chuang

87,Parit su△ ong,

Batu P.hat

中罾 药

F 17


^株 巴力 士

郊臣 禽 景

|J21垭

熊耀 苹

Batu Pahat

ll公

・ l

P∶

:1ta, 1:`dr

Bhd

百眢 洋 行

巴力安尼

篥昀道

6th m/s,Ja△ on Muar,

Yap Eh Lian

永 卒 丽 桨 (焉 )有

∫ }52P亠 ‘

YOng siau Huaj

K 21,Pari1 sV△ ong,

Yong Peng Batu

'黔

l 天和 百货公 ・

syarikat Tian Ho∈

吧 懵 中革 雨膏 合昌碌

⒋冫多2;0

Pa△ it Ya’ 彐置 i,

3atu Pahat 程亨斌

Chen Heng Ping

永夺只 生路 ” 眈

Fing genε 72,J alan 【

gMJ

!。 ng

劐檗亮

永弈靳 港 ∶:;,K anI:skar Eahru,

1.au Eng Liong PIs

春 ∞

建 ch

Kian Choon

:;∶

Yong Peng,Batu pahat

永 ii大 街

98晚

厮 迸 赘 Jt茉 爱 展 有限 公 司

永罕大 街

Hial, Gut:`n Rubber Dea△ er

四海 公司 ⒏

Co

Koo s,leC Heng

13狁

,Hain Road,Yong peng, Batu Pahat

EnFatt Trading sdn Bhd

l0锨

10,M:in Po台 d,Yong peng,

蔫碱杓行

Took shin Drug s0op

1烀

“乃56艹

PIs

h冫 5401

4多 5彳

75

棘懒合

Tan Lian Hak

,Main F° ad,Yong Peng,

郏天 萁

△ay

Tjall Chan

Batu pahat

榆掺

永 平 大 衙 ss眈 ε8,Ma△ n R° ad,Yong Peng、

tF・

Fdˉ

杳放

胡 九萸

永弈束方花 圊

⒋5,● 44

Hoo Kε “ En~9

HoCk Hl公 at C。 ffee

81,Eastern Gard● n,

FaCtory

Iong Pe・ lg,△ atll Pah.at

F 18

⒋559D1 4556o⒋

4,5o48

Chong Heng Poh

Eatu Pahat

砧展咖 畎粉 瘢

什 货商

永 卒 大 衙 △04眈 1o⒋

Lee say Beng

Batu pahat

永囊 黑 易 有限 公 司

⒋55154

"

永 忄 大 衙

地座澍 膺 胃葺 F=头 亵 屁

邱瑞 舆

98,Main n。 ad,Y。 ng Peng,

Batu pahat

lrl源

see Hai

4歹 52aD1

,

Peng,Batu pahat

咖 岍粉撖


苔 株 吧蟮 中莘 商 昏鲁 昌掾 郊匡 詹 日 ^

束 方 橱 醪癫 有限 公 司

Eastern Rubber FaC1ory sdn Bhd

永 T巴 耜 烙

洪徒 夂 An吕 ch° 。n Boon

tl/s,Jalan Fa△ 0h, Yong Penε ,Ba1u Pallat 1Ⅱ

l|59801 ⒋551h7

钫廊火 锯木巢

点,乃 o11

榻 修窳

美戊 火鲲 私 人有限 公司

永卒

Bee seng saw-Hi△ 1

58⒋

sdn

Bhd

fa△ an

,・

Hwa

Yong Peng、 Batu Pahat

自沙 洚

茶粞 檩

詹振萆 Chan ◆hin

Labis,

60-B狁

|h1641

6o-B,Bukit Pasir, Batu Pahat

Chua sew PieW

白 沙 浮 /o

郭金膀

Kek Kim s△

h4270Ξ

28~A,Ja△ 。n Mengkuau,

n.。

T lan Dato Abdu△ Rahm an

PF l

{551o4

曹 鼾秘嵩保嘹

J aff::1r, Batu pahat 白 yl泽 △41眈

周 攵圃

Chew Boon Kuat

1⒋

白沙泛

陬逮南

Tan W锢

1,Buki1 Pa吕 ir,

Batu paha1

白沙 浮

娠束 明 Ⅱeo Tong ”ing

Hup seng Perusahaan lrakanan(ll) sdn

200眈

Bhd

Kuo Cho◇ s ohg

Batu Pahat

a△ an

斫 乾癫

h42216 4△ 811o

艹47262

Parit BilF.,△

,

Batu Pahat

白沙 存

h

巴 力 米 lj 9{`m/ε ,・

郸涞霜

L m

An Furniture

9晚

219,Ijuki1 Pasir,

嬷吼

Bha

2△

sF见 弟 麇 桨 公 司

金h 藤go

柬 囊 私 人 有 lk公 司

Y± k

4h92?3

200,Buki讠 pas± r、 Batu p‘ hat

合 成 茛 品 I桨 〈焉 )有 lR 白沙 浮 公司

易安 木器

146狁

146,Bukit Pa5ir, Batu Panut

lla n

Lai Huat sdn

小 圜主

209筑

4h1252 榻

林女讪

Lim ^n Chua1

209,Buk。 1 Pa5ir,

Batu Pahat

F19


巴 蜷 中 莘 loj眢 舍 昌 你 渣 株Ⅱ 都匡舍 昌 Ming sin Coffee ghop

洛 ・

珉生芥室

冥 噩甙

白沙 浮

Bukit Pasir, Batu Pahat

0oh Ab Jee

*

・・

两合邂蝓公司 Lian Hak Ⅱransport & Co

郏全途

Tey Kim sang

莒 豳 花 圊 惹 蔬 士 缝 △1眈

14,Jalan se△ uang,

到崇 盛 私 人 有限 公 司

白 沙 浮 ⊥4a髓 〕 ukit Pasir, 1艹 ,∶ ∶

Kim Che,l

PIs BsI

月德 成

Chew Teek seng

Eng Hong & Co

静 竟柔

Kho Kh△ lan JeΨ

ppN

钏囝祟

441418

Low Kok Chong 什箕酒菘

451o12

89~2,Main R。 ad,s emerah, 麇埸石旅

锟瑟,翌 扪 邕骅 ∶ 丨 erah, :∶

南 噩收 雷 镄 公司

l}D1228

:∶

Batu Pahat

雹睨收昌 攮

杏限 抬 木

4乃 1o18

Pari1 Ltlbok, k 1, Ba1u I’

l 水 盥 公 ・

0J89-e眈

Batu Pahat

rll

Batu Pahat

PIs

Chut:、

Tan Boo Eng

::∶

璺棋邶 大

荼 鳊

睐 武督

l}05,Bukit pasir,

林髋得

Lim Lian Teok

4|198o l,l唾 粉 箴

405榄

Batu pahat

Bhd

600镟

白沙 浮

6oo,Bukit Pagir, Eatu Pahat

C。

sdn

⒋417多 9 沤

Batu pahat

白沙浮

Low Chong seng

Hak

T.tdlan Banang,

新蒿 和 枥 廊 公司

siu Ban lloe Timber

猛 雨合 Teo △ian

ahz昙 1t

娜 夂照

湮 换邢 大 衙

Batu Paha1

洎引 大衙

h51o24

Tee Boon Chow

Main Road,s emerah,

脚 革商

2眦

全 衄薮

Kim Hock Huat Guan Kee

2,Main ltoad,Itengi t,

Ba1u PahaL

F20

i5812‘ 酒


奎株 吧 瞎 中辈 商 禽 膏 曷 淙 郊 匡昝 昌 ・〓 么

肖 ξ引 大 衡 85榄 85,Main P。 ad,Rengit, Batu pallat

黄 起陛

Kee △eok PPN pIs Nε

'

夤苋 磴

嵩 ld陛 箕 蘖 有 限 公 ・l Ng Kee L° °k

sungei pungg。 r Mk XI, R engit,Batu Fahat

郯振魑

Tee Chin Keng

劐甲臣

Lau Kar Cheng

簏 引大 街

藩 引 大 街 37髋 乃?,Main R。 ad,R engit,

簏 ;|大 街 39 镟 多9,M。 in R° ad,neugi1,

潘爽 松

Pua Lgy s。 ng

4多 8o19

篱 引 大 街 33睨 多3,Main R。 ad,Renε it,

)

(Wce Ling)

Batu Pahat

符氛蹶

h58ρ 51

巢爨攮

Chal, Hu at 0han

wm・ 舆 公 司 Kia们 Hinε

& Co

:)ei Kluang Mk X1I, Rengit,Ba饣 u Pahat

篱 ε 大 街 l△ 2旎

112,Main Road、 Rtngit,

Batv Paha1

啬j引 巴 刹 衙

友蕙謇局

" Yee Book store

" y fee "eesho。 shi跏 Co£

Ⅱua1

艹,837o

I:;un‘

0hoP Ang Hai

美味 香 盗室

懿 引高 夙港

Hee Ngiam

舡 掩 眈

到 iFL攮 什 箕 商

Low Leng

Ba1u Pahat

r。 。

3114

67眈

67,Main R。 ad,Rengit,

Batu paha讠

(fˉ

4⒋

Ba1u Pahat

莠 廒章 章

藩 引

ug Kek Lee

=旌 siau Wee Wee

Rea亠 ty sdzl Bhd

g

131朊

131,Hain P。

ad、 F● nε

Batu Fahat

能 引大 衍

瞩 fi海

Teo Bo Hai

妖贪荑 赧 桨代理

郊南 昌

=t,

l呲

Cheng llam Chang

4980艹 a 窨

欧融春

1,"ain Roa(l,Pengit、 Eatu pah△ t

亠●8彡 |6

Atl Ke∈ Ciloon

歆 崴桨

F2I


苔 蛔 屺

lf吧 蜡 中 辈 蔺 匈 禽 目 掾

EPsH1P REG△ sTER0F cHmEgE cd灿

码 EF0F

C lJtEPCE,BP

i荀

琥 鲁 昌 〓阝

Address

臂 易公 司

peop△ e ⅡPading ^民

Repro吕 entative

莫 哙末 沙 飕 lz A 12A, Ja△ 。li Mohd sa△ △eh,

Co

Ba1u Paha1

大生

大 舄 路 150-3就 1Fo-多 , Ja△ an Ita洫 at,

Tai seng ^同 & C。

代 羡 姓 名

黄薰珍 Wonε

△o

Bus=ness

雹 嚣 Te△

代理 商 441多 o2

Wah Chin

蔡亚 弟

Chua Ah Tee

l∮

Batu Pahat

大 馕 洋 箕 ^o

syarika1 Tai

大舄 略

ll胧

11, Ja△ 洫

Fa七 t

Batu Palaa1

大 昌佥辄

永安街

Tai Cheong

朱新 石 Cho。 sin

Il~l△ at,

14-A眈

Jeo Fonε Eng

Tuk狃 g Ema.

Batu pahat

大 束菁 局 ・ △ ai Tong

窳 牙 ,lJ19眈

林瑞 芝

19,Jelan s。 ga,

Lim s"ee Ch° r

Book

s tore

B台 i;u

04彳

确 l丨

7搋

大 △,路

Thye Onn Tong

117,Ja△ ait Rahmat,

1△

阜大赐

Chok Tai Che。 ng

帆加俺街

58耽

l|.禁 纽

中耥衙 4414多 6

PaWn sh。 P HuP

|蜘

Cl)in Yong Chon

58,Ja△ an Penε:garam,

42o17

4|1多 69

Bt1tu Pahat.

大 盛营 合肃 Ⅱh e shing

924

薯 册文 具

Pahatˇ

大玄 堂韩 行

42乃 ?4

洋 箕行

shek

愈恩 萸

14~A, Ja△ a,l 四讯gah,

:

⒋4128多

Batu Pahat

Kee

棘丹 揶茼

大 匕窑布 薤

60搋

rua Payoh

6o, Jaェ 彐n sultanah

T exti△

Ba1u pahat

^炭 public

,,

,i谷

AOCountinε

:erViCe

pJ

八蒂捣

la95_B二

隙民

Tan Benε

蘖贻成

5-B, 〈2nd F△ oor)

Yap Ye◆ seng

Ja△ an

Fatimah, Batu Pahat

F22

擅 ,+lt瞢 公同 蔚 册

|h2721

4|2△ |5

0187,D9

∷ ・

Namd


誉株 吧 蟮 中筚 商 鲁 昝 昌 锞 蔺蔬 罾昌 ・ ^ < '

大光佥黼 Ⅱa± Kong Go△ dsmi△ h

大 通镦 簿 有 眼公 习 叩ai Tong Book Manll£ aCtur△ ng

大 蔫 路 15△ -I52辘 1多

拿馨睐磬光

Datuk0hin Khee

1-1多 2,Ja△ an

pallmat,

Kong,σ P

4|1058

簿

h41987

44221o

Batu Pahat 周 爽 蠲立 村 多6-乃 8,Ja△ an

队瑞 芝

Lim swee Cher

Dat0

s血 . Bhd.

Wan Idrus, Ba1u Pahat

大藜 福 酒 牍 企 蘖 有 限

小 贩 街 ⒈与

公 司

1-5A,σ alan Penjaja,

Ta亠 kahok

Ba1u P&ha△

A

蓉潢财

Ng Hang Cha±

,

p△ s

441多 多多

Resta△ trant

Erterprige Bhd 大 乘 多元 化 合 作破 有 獗 /A同

大舄路

150-z毓

n 1多 0-2,Ja△ 该

林威 奋 :;i【 :|w 1,im sen‘ :; ‘

Ra rna1,

Koperag△ scrbagu- Ba1u P县 hat

44on82 艹4129多

na, Kogmopo△ itan

Bhd

三 民洋服

sam lIm Tai△ or

三角摭 髟

3-D studio

三 山掀 瞄

sun,sun Ho1e△

帆加搅衡

42睨

剁仅墀

42,Ja1an penggaram, Batu Pahat

月 艮

Lew sh± n Fwee

漏 街 6— A睨 ^蒂 6-A,,,a△ an Fa1imah,

蓊爵 璇

4488多 多

ong 0ee △uan

林某 昌 △im Kee Chong

4ho1?o

什仗蔺

441o6多

0hok Chin△ ook

中 西粕 行

44n846

卓檠天 °ok△ ok

中 酉舾 行

Batu Paha1

仁弄街

66晚

66,Ja△ an Jenang,

Ba1u Pahat

syariKa△ 叩ll/e

侬 勿 粒 看 衡 28&29睨 28 & 29, ,la△ an Ib1・ ahim,

seng

Batu Pallat

太藏 公 习

太安 和 藕 行 礻

永咬街

93鞔

,Ja△ an

1多

on Hoe

Batu Paha1

太 和墓 粕 行

Thye Ho 9hong

K△ m

noe

卓膂 瘸

Engall,

I]hye Kedai Ul,at ∶

隈敛 河

T咖

懿 牙 衙 7虢 7,Ja△ all s。 g&,

l’

Batu Pa^a1

F23

Tian

|41484


脊 株 吧 蝽 中辈 商 鲁 筲 昌 觫 商眈詹 昌

Night C1ul,

Ho Tian sang

Bati pahat

4495o5 夜 辋 膏

Bhrl

388多

|⒋

1219

`

l}⒋

sdn

何天逡

●苓

天 羯 夜 勰 畲 有 限 公 贡 惹 翮 臭 舄 -锨 sw如 Pa△ aCe 1,Ja△ an 0mar,

攵 中蔷局 Boon 叩±。ng

Book g1。 re

公 囊新衣行

Koon Fuat& Co

仁弄 衙

60晚

鄄 藩 狮

60,Ja△ an Jenang,

Tee pua△ l gai

Batu Pahat

大焉 路

97眈

吴 辋 昌

97,Ja△ an P ahInat,

G。 h

Batu pahat

公 溽 掀店

Kong Yin Ho1。 △

53-・ n旎 & 54, Ja⊥ an Jenang,

Batu pahat

公 昌茶 室

Kong0hi.△ g

Coffee shop

gh。 p

仁芤兄 藁 油坫

Jin Kee Brothers g rln

Bhd

55-56,t

Ba1u Pahat

棘 川 珍

T珈

毛 哈 未 甬 。 +衡

3-5榄

3-5,Jalan M° h^

sΨ 龃

Chiu

咖啡店

5P垩 mat,

Batu Pahat

lW亟 三

seah Ah s狈

Tan Ah Lay

山山1725

f _

小 贩 衙 l-5榄 1-多 ,Ja△ an Penjaja,

Batu Pahat

soga

阪ch

2乃 -?,JaLan

灿 女 亟 颔

窳 牙 街 日3冫 狁

王 三 赐 蔗 茫 有 限 公 司

s dn

艹42194

汽 煎簸爨

Batu Fahat

Ⅱ £Ⅱ ∷ ∷ Ia ∷

隙 正 碴

Batu Pahat

9iong Ah Bar ⒏ 妞estaurant

0ng sam Yong

h1|2271| 油

Credit sJ丑 Bhd

屮 噩洽 氟 酒 吧

4414冫 5

n1,lg

, Batu Paha1

景 勇£ 谂浔

449・ o1 心

咖踮茶窒

仁 和 汽 卓 钡 蘖 有 限 窳 丹 邢 衙 28眈 28,Ja△ an su△ tanah, 公 司

zin Hoe Motor

嵩 助 幅

llg Kin △。ck 旅

55 & 5‘ , Jalan Jen.hng,

Aki△

441L 4

晟 b 吴 〓

公 怡 蕹 室

Kong Y° e Coffee

仁 弄 衙

si。 w chiang 新 农 行

仁 弄 衙 ,多

4艹 29D1

酒 1巴

责 瀵 财 Ng HanI∶ ;

PIs

Merchants Bhd

F2⒋

Chai, 茶

"l}1553

"


笞 株 吧 蜡 中革 商 舍 舍 昌 掾 商虢 鲁 晨 ・ '

Ι 莒 L9lJ(焉 )消 限 公司

-6眈

菔丹邢衙 烟

工扶 湔

|8~J,Ja△ an su△ t.tnah、

0nε

PIs

ong Ban Hong

点011o7

Hang Chin. 攮

ˇ

Leong (lF) sdn

Ehd 有限 公 司 疑 文 也衙

元 见 弟

=程 rs Bro|h● E△ eCtrico△

Gua1・

20就

元 读 武

Gl1,,q TaK Bu

33,Ja△ an nuε ayah,

F・

:tu Pahat

ェ 程 承 包 h| 窘器 枇 蚕 蔫 售

h|6o:9

sdn Bhd

元 命鼾

TL著 艰 糁 耐

Guan Acoooun;ing serV△ Ce

依士 焉寅

ll1巷 21-B

元 攵光

Guan Boon Kuan

21-3,Lorong 1, Ja△ an Ismail,

44乃

766

曹 哥秘瞽

Ba1u Pa11ut

日陡 针 舢 有 限 公 司 1∫

liwaro T ex讠 i△ e

林 添铬

笞栋 花 圊 1,Ja△ 厶n Jet±

Li们 Tia扪

s dn 3hd

Batu PJlat

五梅 鹦 农 臌

Ngo Moi Embroi

旨Abu 禺鼍韶1△ 扌

Dery &G ar tlen1

B al●

4⒒ 2882

Tem 斜

/J驷 生 Ιeo

Teow seng

ar,3atu Pal∶ at

||8798 4点 22h9

n fg

永安 街

灰贝 眈

Chop fe" h enε

+公 司 友脱命・

Un△ on & C0tla●,ny

灰 聩 公 nl瘿 多 斑 Un△ on M0t0r

R epairers & 00

友郑

I头

lp公 司

37眈

徐任 炎

Batu Pahat

大 焉 跷 30莸 二 攮 3o(1s1 F△ oor)

瀚 距

⒋|172,

4|1多 三1 乡

4|,|17

Cher Yin Vam

Es÷ ate,

442231

T,

siew

徐任 炎

刚 脏 ェ 蘖匡

舯舡ェ崇匡 7,J J° rak 「s1ate.

sdn Bhd

詹哥秘謦 所得硷鹜

i高

榀 蕨 有 限 公 贡 Induε tr⊥ es

Eng Kcy

Batu Fahat

多,J J。 rak

9。

g± a

9h,Ja△ ut Ra mat,

Union Industries s dn 吊hd

R eco♂

sθ n8

94狁

T ongka∽ g

盛永艘

Jalan Ral△ mat, Batu F allat 大泻 路

4h1+r9

Chcr Yin Yam

37,Ja△ an Engan,

pechah,

443山

19

Batu p3∽ at

叩ongkang B彐

Pe‘

鹪 光先

4"hD‘ 0

Ngis K0rlg s eng

⒈ah,

涧 棉工廒

1u Paha讠

F25


杳 株 吧 蟮 中 莘 蔺 窖 鲁 昌 镊 蔺搋鲁昌 仁弄

0Jb9莸

张 栅淼

,9,Ja△ an Jenang,

Teo g° 。 si.9ng

四方油 站

惹 米 Fv16— E 1‘

/,k景

~E,J alan zabedah,

彐atu

use "hi1e H。 Fhoto studio

永霞 公 司

永南 有限 公 司

sdn

Bhd

大 Fj路

永聩 贸身 公 司

F,l登

l’

永篷 煮 易 公 司

Yong Ta1 Trad± ng

Co

u’

●艹491;

Tay L讠 ong slvee

4L1o39 榆糁商

iEJ3钪

"△

441o~R3 汕

134妩

攸 勿

Tan Teng K。 w

a∴ R ahjn at,

△・ ⊥br ah± l,J ft△ 。

艹|2137

什箕 南

Batu Palat

Yong Lian Traoing Co

点‘3,00

洪 噩 吞

nⅡ

'z4,Ja△

Ang Ah Cho。 n

・ 婺鹭 滥 鐾 拌・ Eng Lu们 C。

4⒋ 912E

哭赐溘

lbrahim, Batu Pahat

,,l¨

ng chvee Th。 r

0Jl9髋

侬勿 砬膏 17,Ja△ an

pahat

3atu Pahat

Eng Hua1 & C。

fl

Keng Yan

Te。

大 焉 路 3△ -已 锨 乃1-3,Ja△ an Pah山 at,

白宫 髟砒

|h11,F 什眢

Batt Paha1

Chop sze llong

生成什货

Chop gay scnf

巫工芈

m,

Bo。

亻 眢商

惹 荫 日 扯 lJ

50,Ja△ an Jela"at.T.ˉ rr

∷41376

Ah Hl,a

Ba讠 u P illa1

裼 婉 濉 (亚 彤 ) Ye。

an

Banalg,Batu Paha讠

HaP H。 n8

(Ah Ping)

4|3o>7 油漆 化 肇 原 料 “

Yong Lianε

Ⅲ 武 誉 加 街 ⊥96,° 196,Ja△ a彐 AlJu Bakar,

E△ ectro

Batu Pahat

永亮 鼋 辘 牌 桨

P△ atin8

永 裕 舆 钭 锨 廒

6,J Lin.iu Besar, Bukit

K± ntti沟 g

P::1sir. Batu Pahat

|41168 鼋叙 牌 奖

白沙 存 大 乳 栳

Eng Jo。 Hen8 C。

埸亮 伞 Yong Li。 ng Fah

堤聱 妈

Goh Ah

44?198

△。。

±+雁 顺

F26


苔 株 吧 帖 中拳 商 鲁 合 昌掾 雨批 鲁景 永皿 乡 有 阪 公 司

Eng Mo|or son Bhd

28ABG

林 丕 蚁

Lim Pee Khim

Batu Fahat

永 f刂 胄 易 有 叹 公 司 Enε Lee 9ra氵 1ng g。 n

藤 牙 街

28 ABC, 0a△ 。ll soga,

bhd

小贩街

9眈

曛多商

"I Po1,

蒎 南楷

9,Ja△ an penjaja、

Te。

see Kai

亠′2阝 9三

Batu paEat

榭 谬 l=耜

4|2三 96

4|1;9∵ 4|2● 90

5-3就

永毒 履 私 人 有 限 公 司 毛哈 末盐蔚街 Yong Gee Hua1 5-三 ,Ja△ ~o Mohd

gd^

Bhj

Eva△ ast Ca1 Per⊥ ndl s+rian 、1l) sdn 3hr。

Tai seng

2A、

晟天 茶烹 △i:L, K● da±

杠 振西

T ongkeJlg Pecha,

Batu Paha‘

lJ3C-5抗

△an ,J・△

仁 弄 街

H。 K。

109-2,J.,lan shabandar,

T.dnε ki

△a|ll F● 11=at

/l蛇 街

lo9-2儿

s`arikat Hup

永 安 衍 1・ L 1,J.△ lˉo En8an、

IJeng

hatu paha1

on Chin

∶ ;`lll ε

|"287o

l~’

, △onG

力l挽 ll l0&ll眈 10 & 11, J P engg氵 ram,

卓 岫水槌

二 弟

CLiam Jee

盔 貂束 L㈥ η sau

1凡

毛哈末 立泓

lJ8就

8,Ja]jn M° hd Aki△

咖 吼富

队佴 裕 T.・

Ιe●

Tong

3atu Fahat

合 li贸 易 私 人 有 限 公 。l Hi】 p Guan △racling

44?252

何君珍

^)扯

20,J tl1||`n J。 辶●rg,

民俗 汽 革水 腥 中心 sy。・rikat pu$at

i 合及 布 丬 I[up Γat1 Ι eXti⊥ G:

Koh

刂atu P。 h。 t

B.,t11 rah∴ t

ol

黄 Ill谷 Ⅱg Enε

△o⒈ J Ak∶ l,

"in KoP±

Kera,n Meng Joo

h{21ε 8

Toh Ch!tig seh

J Jorak Egtate,

36-彡

Go

l料 滴

o・

舯付「工 黑 叵

代 盛 椽 碾 室 觳 音 公 百 毛哈末 觅乩

合舆 公

△417;2

lla Gek qee

旧atu pahat

● 永 凵 猹 漆 △ 桨 Ⅱ j) 伯 限 公 ・l

⒈氵rnitur。

蕉工夹

Akil,

即袈 Ⅱ nε

,

Eatu l’ ξhat

bhd

F27

n

什货甬

布 疋商

石汕氛

1"1362

Lh′ L5`

艹Ⅱ1‘ Q。

|412Bδ

4点

1孔 |


苔 株 吧 蜡 中 龌 商 鲁舍 昌 舔 商虢 鲁 ll公

Bintang B。 rhad

大 焉 硌 30&30A 多0 & 多oA, Ja△ an Batu Pa’lat

Rahmat,

战家 爬

Ng K颔 Chuan

‘ i彳 氵 i[甘

〓 ●

合 亵言 星 有

Cγ c△ e & C。ia riaGr・

El

i

44彳

981

4⒋ 99?o ・ ・

l″ 髋 127,ˇ a】 an gu△ tanah,

合 利 魍 包 癫 有 限 公司 藤 丹那 衔

Hup Lee Bakery FaCtory sdn Bhd

Han Mok Lan

Batu Pa● at

74镟

同爨 五 金 擞 械 公 司 Ⅱong Huat

窳 牙街

Haro” are

Batu pahat

Macl△ inery

鼽 木 踟

粱恒生

7⒋ ,Ja△ 茁l,so89,

Tong geng ⒏dn Bha

lR公 司

同佥 椽佩行

Furniture

藤 牙街 79、

79眈

昊G

硷山

i∶

il翌 ∶∶ ∶ ∶ }∶

i∶ }∶

|i|’

|;|∶

}∶

,ga.

Furn△ ture Co

BatV Pahat

同癀 舆

大 舄 璐 △00-l

e。 "

75眈

75,Ja△ an s。 ga,

0 h

藤 牙衔

硼hc

同舆 椽 傲行

Batu pahat

Tong Ken8 Heng

Lu Lian Hoon

Batla Pahat

il|!iⅡ

4|1579 4△ o86;

山⒋1352

吕逆 勖

dalan soga,

Furniture Co

Tong Heng

som Kok Keng

Batu pdha∴

同源 掾 傲 行

Tong Guan

兑明 晃

h8~7,Jalan sul1anah,

Tong Aik

157D

i全 窀 助 攮 碱

48— ?钒

淼丹邢 衔

4山

4121|8

Neoh He・ itg g eng

& C。

同城 企 蘖有

锢包西藁

Leong

棘瀵祥

100-1,Jalan Rah渊 at,

T每 n

Ching siong

Batu Pahat

4h2o24

艹|1;,多

|41o25 矿

光 明 新镜 菔 Ch。 p K° n Han g an

池舆 武橡 傲 彳 i

Tee l1ong Boo

0,路

日9-4肌

29-⒋ 、 Jalan Rahn1a△

吴炎 光

Ig Yo,n K"● ng

,

Batu Pah。at

ff丹 邺 街

58眈

i山

F28

艹4o851

瞌 彤

Tee Kam pins

58,J alan sultanah, Fatu Pa!lat

玻璃扪架

4●

1P50


ˉ

苔 侏 吧帖

H・

荜 商 鲁 鲁 昌掾 商眈詹 昌

大 焉 路 98— l犰 98-1,Ja△ ai Rallma1,

地 屮 li咖 皿 粉 槭

Dih =° ug IIai Coffee p。

咖 咙 f/,薇

Batu 1・ ah at

"der

Faotory

g1。 扌

0han Cheow sai

西 海 岸 湮 翰 有 限 公 司 ←弄 衙

West GoaΞ t

4点

l晚

35—

1666

臁蒽 明

,5-1,Jalan jenang, Eatu Pahat

T ranspor△ Co

4|23;,

Tan Hui Meng

薰江 森 Ⅱg Kang

艹411△ , 艹|1215

Ltd l 永安 衙 Ⅱ 旎 白懒 栅 曜 瘢 有 限 公 ・ △a"akd△ Co 3,,Ja△ ・n 彐nG:n,

s● n

geng

Batu Paha1

Ehd

依 勿 拉 音 衔 5&6犹 5 廴 6, Ja△ l! ibr,。

戊 狻有限 公 司 η●tu paho:

.・

洪敦安 Ang Toor・

him,

Ann

Batu rahat

s eng "uat Co

L1d

成 记

ll菔

8◆ nε K。 e ˇ。rc卜 ●n讠

Liquor

陵勿 拉音 衙

仁 弄 ll l£

战光 胄 鸟

syariket

9-2虮

Ii a讠

Batu Fa△

帆加樨衙

安本 布 汇

seo" Peng K"ong

5冫

:jη

.

seng Ki.。 t

:盲

椽 倔行

::洪 氵贳

La扪

Kek Ling

Batu Pah三 讠

hl}8+ 2

h41221

王 戗吉

| ong

5?、 Ja△ a彐 P° ncg^r’ r、

it

酒 柴 Hl慕

u Fahat

f∶

& Co

441?69 米 鹋批 薮 代 理 类 美 香 烟 艹41冫 70

肃炳 光

JFt

讠::垩atl%芒

成 吉木 器

ChoP geng l(± ●t

Chai

`

12,,Talan Jel1a(1g

Fern△ εg aan senε K"an8

Kedai Kain 0n・ 〗 l⒈ ye

剡菖 扌 △au Hee

9-2,Jalan Ibrahi(饣 B,tu FJ1.Jt

4|1241

亠|2196

|h£ o22

安 全 汽 章 Jll巢 有 公司 sel三 ma:

sdh

Motor

3hd

l0攵 ~L Tan Boon Ellε

Batu Paha志

Jal注 n Jor,k J5t:te、

ngkan~o ⒈echa, )atla Fahat

![。

F29

n 0

u

卩hj

等 钅 la,】 某囿

有限 公 ・ l

Lian lIak Indu,11ie△

:du

18眈

18,Ja1jn su△ tal=ah,

”K

I桨

赫丹邢 街

陈ι

丽合

li

T7e

汽 审叙崇

颁白瘢

||2,,6 ‘Ⅱ3527

△|3了 |2


苔 株 吧 蝰 中蘖 商 鲁 鲁 昌嵌 商虢 鲁 昌

Engineer⊥ ng s dn Bhd

海 口路

臭 圆卒

2nd m s,Ja△ an

Goh K° ck peng 樾 器簸

"inyak Bekl, Ba1u Pahat

Photo sa△ on

沙镥镢影

大 焉 路 刀3眦 23,Ja△ an Rahmat、

Co△ 。ur

Ba1u Pahat

s1u dio

李寮易 公司

仁 弄街

Lee 9radinh

林 道 楝

Lim To,v siang 揄

56一 衽 狁

Lee see Poh

Batu pahat

李大独 镜菔

窳牙街

Fr甸 ⒒e Ma1● er

81,Jalan s。 ga, B.ltu paha1

Lee Ta Tuck

8△

Lim Chin Lian

Bat1, Pahat

贩丹 那 街

庾光 鼍器 蔺

4艹 2952

文具 商行

|49;¢

41}11:27

林 振遵

10,Jalan shabanJar,

Neon Liε ht E△ eotrica△

4{1158 ||4247

夺仲 淼

Lee Ch。 ng sam

海 姥 衡 △0钪

利 茂五 金

Lee Moh & c。

李 世熏

36~4,Jalan Je11ang、

Co

Ⅱl,2478

〓 茁

宏盛 攮器

Hon gen

五 全滴

14乃 多 "Ⅱ

sl筑

员 杜 fl llg △9ee

51,Jalan su△ tan..h,

Eatu pahat

Thong

2170

器 "⒋

C ontr act0r

阿里 山洒吧 ¤uΞ ic B。ˉr

仨并衙

Alisan

35-△

35-1,Jalan Jen.nllg,

l+槲 褙 l arl sy Lee

442477

陈 全枳 T,,n Ki⒒ Pj au

ml

〖 |4125J

Batu Pahat

别有天 合 葩大 酒樱

窳 牙

lJ2镟

piat Ye" Thian

2,Ja△ a且 sog・ l,

F estal rant

Batu Paha1

^ 异德 有

lR公 司

凋来蠲立 村

gureteX gtll

26,Ja]an Dato "an ld``0

Bhd

Kempong "erdeka, △atu Pahat

忠亵兄 弟 贸 易 有叹 l 公 ・

Thong IIuat

Traa± nε s。 n

林灭 保

砷料商

LiIn Tian P。

,-1, Jalan Eng彐n,

Batu pahat

B rotherε

丘 概廒

"ong

永 安 lf⊥ 4— △ 髭 1丨

黄磅 清 卩oo=l Chinε

ll

Ⅱh2665

4Lo481

442228

111d

F30


誉 株 吧辂 中推 蔺 眚 鲁 昌觫 居 篓 跚 ⊥0V 杌

夤雅 忠

169,Jalan K△ uang, Batu Paltat

llg Goh Chee

'

芯 哭 砸 潋

Ti。 n~c

Heng

Eilgine er ing

'

Works 和 裕 工 巢 有限 公 司

Hoju Industri吕 t

sdn

Bhd

和 口 幅 Ji,氖 HⅥ a

+

ll l。

Kau HoCk

Re31aurε

巴力 米叻 ・们/s,Jalati Parit Bi△ a△ Batu Pahat

,

l0妮

鬣文也衙

9眈

林腧薰 Li们 △i铷

9,Ja△ an Rugayah, Batu pal△ at

Hoe lloCk sdn

Bhd

Til盛 白 篦 店

Hoe seng

H"a

9镟

黎菖乾 Lye Ⅱee

9,Ja△ f1n g。 ga,

Batu Pahat

和叹 全 黼

永贫

Low Kin吕 Wing

FI9机

范她耀

Hoe Hong

Batu Pahat

`丶

依 勿 钲雷 街

艹艹1387

艹h2076

Fung giong Ya

9,Ja1au Eilgan,

和 盥 燕商

鼬 苜确

Go△ dsmi11|

龃敬擤

搠眼

・ 帆 力l枇 街 14-1・ 批 1J}-15,Ja△ ar, Penggar.ii,

Ba1u Pahat

4h1pD2

Kien 白箴 店

和 昌 隆 金铈 〖 Io Cheong L。 。ng

Goldsmi1h

h艹 1艹 15

工 金商

Batu Pahat

hoe Heng

4⒋ 1281

Teo Eng Ch。 ng

t谔

庥牙街

强螅 吕

hma1

|坌

441乃 9£ 酒

揄 谬薇

竖 晏 黾 帚 显 幂 幂 堆 茎 f司

4艹 1

钭锟廒

荑漠 财

Batu Paha1

和 碲 有限 公 司

soh Peng seng

K8 Han Chai PIs

10,Ja△ alt J enan8,

n t

藤炳生

.・

仁弄 街

商搋 畲昌

Kedai BasiKa△

l眈

璩和 美

T曲 hoe

1,Ja△ an Ibrahim,

1}l}8926

Ⅱee

躏单商

店 膝m 安 Α 和 №

大 焉 J,+13e旎 l;2,Ja]an Pahmat,

荣国 安 fan K。

Eatu Pahat

k Ann 镰

F31


笞 株吧 蚌 中莘 蔺 鲁 鲁 具 镍

蔺虢舍 具

24&25搋

梅蝇衙

Hoe sing & 0o

24 & 25, Jalan shRl,andar, Batu Paha1

Lee HoW Kah

仁 弄衙 Ⅱ 鳜

林Ⅱ 酊

62,Ja1an Jenang,

Li们

Lim Heng Bee

Ah Hin

Batu p。 hat

林贩威

Lim soon geng

侬勿拉 膏 街

103虢

林 敦展

梅 蛇衙

林 熏 易有 限公 司

(B P )sdn

赖 食 商

10-2睨

林 圜 砑

Lim Kok Chye

Batu Pahat

Perl,angan Lim

Bhd

林 鼋湎公 司

Lim Petao△ Co

大舄 蹯

14耽

Paha1

侬士 焉岚衙

林芨 石 私人 有限 公 亩

s dn

Bhd

441683 器

9骟

林澍 峰

44aD1o

Lim soo Hong

9,Ja△ an Ismail,

/Tx llJ歪

1β 21

林 文富

Lim Boon Hu

14,Ja△ an Rahmat, B急 tu

l}⒒

出人 口商

Batu Fahat

Lim Kee Chiok

1}41119

10-3,Ja△ an =brahim,

10-2,Ja△ an shabandai,

Lim seng Lee

|"12多 o 炭

Ba1u pahat

林臃利

⒋Ⅱ1?艹 8 山 人 口南

^

林奥美

孪孝嘉

和生公 司

l髋

林箕 石

442146

Iim Kee Chi0k

Merak, Batla Pahnt 1,σ a△ a血

咖 啖商渫 箕 易有 限 公

窳 丹 那 la,54蹴 5⒋ ,Ja△ an su工 tanall,

nl

Cof£ ee C0m血 erCia△ Tr。ndin吕 sdn

柬 哎 幽 碜工 奖

Tonε

geng

P lastic Inl△ 15tries

艹4彳

1多

9 冖

Bha

Tong Nam Trading Bhrt

代理挑露南

Ba1u Pahat

秉南 箕 易 有 限 公 司 sd且

漏瘤光

pang Cheng Kur狈 g

林佥 尉

海 炖衙 廾二 骁 22,σ alan shabandar,

4|1227

Lim Kim Chai

亚 武 誉 加 f,J17A

蔗燠 明

17-A,Ja△ an Penghu△ u Al,du△

4|2l|12 宀h2厶 彳h

Batu Paha讠

点h2h|1

Loo Huan Meng

1Iajid,

Batu Pahn1

F32

`


笞 株吧瞎 中辜 商 畲畲 具掾 商虢 窖景 ・ ∽ 一

3耽

夷亚 茶 室

永咬街

Tong Ah Cof£ eo

3,Ja△ an ¤ngan,

shop

Batu Pal△

霄崽 便 叩an Yin

Yoo

at

l啮

^

大鬲路

束威 咕 新

Chop

Ⅱong

geng

3】

— z搋

窳 玉擤 s。 o

31-2,Ja△ an Ralmat,

Genk Wee

Ba1u Pahat

夷南公 司

帆加搬 街

Tong N国 △ & Co

1多

134辘

煲骏爽

Ng Kiollg H± n

-4,Ja△ an Penggaram,

Batu Pahat

棠巫公 司 朋,&

Tong

帆 加镏衙

Co

束 凹有 限公 同

Thong sun sdn Bl△

d

夷 ㈣虢 Chop Ⅱong

sun

60虢

馒潲瞀

棉 橄皴 威 晶

— l耽 安 邦 衙⒓

隙木獭

Ba1u Pahat

lO0虢

束舆 歙 冰 灸室

仁 弄街

Tong Heng Kedai

3,・Ta工 an

艹h多 686

Tan BuCK Kian

2-1,Ja△ all Ampuatl,

Batu Pahat

442oo4

0hong seong sean

Batu P念 hat

Tong Kong sdn Bhd

4424o2 洋箕布 商

K9定 囿 礻 手l。 &17a琬 16 & 17, Ja△ an Engan,

10o,Ja△ an R澍 V△ at,

● ・

Kopi Dan Makanan

瞌匦全

Batu Paha1

大舄 路

4|91}70

Lam Kok Chi0ng

6o,Ja△ an Penggar钔 m,

束 光有 限公 司

|"2Bo多

剁子旎

442o29

LieW Choo Lo0ng 鼋

3睨

漏灰荑

⒒4a69多

Pan: B。 n Jau

Jenang, Batu Pahat

钬泳粲室

'夕

邱文 香酉 藁店 κhoo Boon Hiang

Cdlies shop

明 明布 薤

syarikat Ming 11ing

大焉路

126耽

琊才木

Ba1u Pahat

,k安 街 1“

4艹 多Bo

Ku Chai B0k

126,Ja△ au Rahmat,

14-2胱

暖世 昌 廴ai sher

~2,Ja△ an Engau,

Batu Pahat

41}3691

Chong 霈 簿批 亵 商

F33


咨 株 吧 蜡 中

if商 舍 禽 真 俅 lˉ

61,da△ an gu△ tanal△

,

4|2|9D

Loo Chu闸 sin

,

勰丹那 衙

麒捷蹶

毛 哈 末 巫 静 街

~

炅生奥 斌懿酒行 Te。 ng

Uba1

12— D眈 12-D,Ja△ an Mohd Aki△ Ba1u pd・ at

衰玄 薪 行

Ghong Ann Kedai

l lt乍 蚤J讠

中西 蘅 洌 〓

sing lIin 〈Pin Kee)

李成前 .

酒椠

lO8耽

1o8,Ja△ an Ra灿 △a:,

Batu pahat

厚 屋 漤 瑛 有 限 K△ln△ in

Housin吕

撞铼蔺

丹 戤扯掳

彡/△ m s,Ja△ an 9aⅡ jong

李 榀森

Lai hee sang

Laboh,Batu Palat

DeVe△ opment

搦立 村恩姑亚 末

19唬

19,Ja△ an Ungku Ahm/aJ-

佥∮ 髭0lJ58垃 亮 金 源 繁 薏 lRx有 限 公 苛 衍

j8,.al:n shabandar, Batu Pahat

Kim 0uan Industrie台

郫 海 泉

Tee l:ai Chva, PIs

Batu Pahat

佥舄 食 品

J蘖

有限

Yeo Boon Kin

隙圆志

0,Ja△ an Jorak Es|.a e,

T。~n

P erin dVs讠 r± an

T ongk龃 ε Pechi1・

|r【

Chiu

Ⅱrave△

&

En1err,risc

Jo H"a Frinting s Jn

柔 饰 公

Bhd

l・

s in

B∶ 1^

周秀 辽

Batu Pahat

大 幅路

29耽

Rosie C● iu 3iew Lian

旅遁 巢

皙蕙志

29,Ja△ an R ahruat,

艹△艹|68

A

38~A,.a△ d。 "ohd Aki], Ba1u Pahθ 讠

l}h8o21 |49D5乃 4艹 191艹

⒒△1116

Chan Yin Chee

Batu Paha1

毛 哈 末 班 ,+街 泌

Johore Motor 3us Co

30A

;0A,Ja△ ,,n Pa⒈ 扪at,

l多 巴 ± 有 限

nl

食 品廒

4⒋ 8632

柴禁 砒

YaP Eng Chok

F3迎

公头交迪

|411o,

一 O

秉 攀 印 搦 有 l0公 网

Kok 0hong

Batb Fahat 大 禹略

避 趾

4艹 271|6

觐 遣腌 商

舯 竹LJ奖 匠

llakanan gdn bhd

惕 文 l=

E血 as

公 同

||1?58 焦

Bhd

sd且

I|619‘ 蜃 巢 蛩展 南

s drl Bhd 佥合成 焦 行 Ki们 Hul, seng

匿兄

l|裕 秋 Ch。 tl Kai Cha

"erCha,lt

褰 霄

|41228

Loe seng Khiang

Batu Pahat

人鬲路

恒利 锺 鳢行

Heng Lee "atch

61搋


苔株 吧 蜡 中 莘 蔺 宫 詹 景 脓 商 虢 鲁 具 ˇ 弘

iaJ35c&35ε

柔 佛 曜 品滕 有 限番

仁弄

i Jenang, 35C ⒏ 35¤ . Ja△ △

萧聚光

Cha Weng K。 ng

.・

.iohore P0△ yethy

Batu Pahat

h"214多

^

醪 配廒

1ene Products

sdn Bhd

l 柔南油 印公 。

Jauhar Dup△ icating Co

笞椽德 利箕易有限 公 司 Bat△ l

TeCk Lee

罹火也街

83-6A

大 舄 蹄 133畹 多,Ja△ an Ra△ mat,

Batu Pahat

笞 株汽 禀公 司

大舄路

Ba1u Paha1

95-多

95-3虢

Co

Batu Pahat

Bhd

誉 株 察 藁 有 限公 司

penggara⒒

Bhd

笞椽吧赣英保 臭 四mporium Batu

paha1 Bhd.

笞株攮 器廒

Batu

Engineering

誉株花囿

宀|8671 印 刷 z,魇 告

|艹 6218

澍 修商

4425多 7

=全 0ng Kim Pong

4Ⅱ 111}|

汽 萆擞 件

仁 弄 街 13髋 ,Ja△ aη je诅 众ng,

1多

sdn

Yeo secK Kin

Batu pahat

,

笞 橼 瞢局

oua△ 1y

Y° ok

裼式 卿

,Ja1an Rah⒒ at,

Batu pahat Book s dn

B。 。 H。 ng

1多

Traaing sdn Bhd

Motor C°

巫漪 趱

83~6A,Ja1eu Rugayah, Batu Pahat

辜景

Kho Khen8

44177彳 膏

59耽

,9,Ja△ an Chenga△

何趄添

IIoo Lin Thim

,

|44O|6

Batu Pahat

履灭也街 :1n 7∶ ,Ja△ ∶ :’

75耽 ]亏

tug ayah,

Batu Paha1

海 口路

林佰 裒

Lim Paik

Ⅰong 百货 商

4429乃 o 艹429乃 2

黄玉菁

=支 an Minyak Beku, Ng Yee soo 2nd m/s,Ja△ Batu Pah县 t

ˇ

~~〓

Work5

⒋41618 概 器瘛

29-3搋

苜 都髟 祉

大舄路

Capito△ Photo

29-多

studio

Batu pahat

南派 生巢商

体 勿 拉 膏 街 z】 蹴

Chop Lam Gvan

,Jalan Ralunat,

臭坤叨

Goh Koo狃 Meng

4|1264 撬影 肜色冲 印

粑 乃煌

441O16

Kee "ai 0ng

21,Ja△ a△ Ibrahit,,

Batu Paha七

F35


苔株 吧 蜡

南奥鹂柢廒

L r Heng g:寻 rer 盅 £ 击 :昱 昱

誉栋花圊笞栳 臼 睨

林莶锺

62,Ja△ on Balau,

L讠 m

12,Ja△ an Kah△ id,

NaIn Hwa 0→ tica△

0o

Batt Paha1

大舄路

31-4贶

7,7A

?,7A,Jalan seluang,

sdn Bhd

Indllstr△ es

|41历 77

l}1|856多

Chink Poh Cheng

糖 慕麟乾

艹4l|326

Taman Ban.・ tilg,

Batu Pahat 大 舄 路 I41骟 1,Ja△ an Pahmat,

元 棉髓

Batu Pahat

,t

4屮D8多 o

4+o44多

14-7锎

1h冖 7,Jala且

4411多 8

Guan Bian Leng

1⒋

菊美威 工 蘖 熏 易 公 贡 永咬 衙

Nan Bee seng

忾草筹件

齑坂澉

Desa southern AgenCy sdn Bhd

Co

|

黥 限 酉a镜

蔺面 佗围

Mi△ △

|

Wu Ho sen

Batu pahat

公 网

南舆 捆 廒 有 隰 公 司

。l料 商

臭 荷 生

31-h,Ja△ an Ra山 mat,

南方 代理 商行 有 限

Nam Heng 0± △

44335h

Kim Ching

王培光 0ng Poi Kong

I2毓

惹面 加 磴

s M Auto sdn Ehd

pl

lk+

Batu Pahat

南 舄 汽 萆公 司

南 熏 限镜 公

ru繁 蔺 鲁 鲁 具

Eng曲

蔡 团家 艹⒋1历 2h

0hua Kok Kay

,

Batu Pahat

工 篥裂揸箕易

Trad± ng Co

亚 栅 腰多有 限公 司

Asia M010r C0 s11d. K L )sdn ∶ 〈

亚 井茶 室

Ah rei cafe

大 焉 路 29・ 廴l/12晚

瘵覆南

?9,11/12,σ 沮翮 Rahmat,

K N

艹l多 848

Chua

Batu Pahat

汽萆行

大 舄 略 】04-l虢

霄昭文

44136?

0han Chiou Boon

10l}-1,Ja1。nn Rahrnat,

Batu pahat

441851

咖 唾茶窒 n

建 安 移 有 限 公 司

Kian Ann Ghan sdn

Bhd

建 仓美

Kian Hup 3ee Ii a1odW扩 e

耩艾也衡

9睨

夺 燠

lt

Lee Huan Pin

9,Ja△ an Rugayah,

Batu Pahat

-律 士 衙 10-6狁

榭 醪 田 g商

颜 平征

五佥雨

F36

4艹 Ξ。 t1

艹41417

●414亠 o

Gan Peug Chellg

1o-6,Ja△ an Idrus, Batll Pahat

441281


苔株 吧辖 中肇 蔺舍 畲鼻 觫 商 虢鲁 鼻 l睨

建 南公 司

露 夂也 街

Kian La扪 & Co

1,Jalan RugayeJ△

Batu Pahat

帆洫艴 衡

建 霁布萜

Chop Kian Hjng

骏特鼋 T● o

,

8耽

蓝永盛 L㈤ u

大 舄 路 lOl— l脘 101-1,Jalat palma讠

建 幸洋服

建赋 洋胍

建 再 熏 易公

饮 ± H,直 衙 25旎 J alan Tε mail, B.n讠 u ∫dⅡ ●t

大茄 路

,l

Co

Ba111 PhhⅡ 讠

蹙 贝 曛 多攮械 私 有 限公 司

庥 丹 邢 街

^

Kjan lleng m。 t。 r

丹 夜

月 艮

441527

4⒋

161J

4415?8 什 箕商

奈 亟 衰

Chua Ah Kill

,

摩多擒槭

Ba1u Pa∶ 勹1

ACCesser△ es

Won

粱 丿、 Ⅱ●o T± atlg

zl眈

21,rnl'l= sul↓ a∶ 1a⒈

劐 德坡

lz9阢

12● /!‘ 1・ 1 ,彐 h枷 尔讠

LoW Teak Por

2!9、

Kian Lam Trading

Yong sheng

裼德褴 Υeo TeCk

,

Bdtu pah:t

Kian seng 1ai]or

4|1nF“

澍修 商

8,Jalah Penggaram, 3atu Pahat

Kian nwa T● i]or

Teck Leng

4h2o42 |0多 oFo

sdn Bhd

建 絷 蕉 易 (苔 枞 有 限公 司

)

Kian Huit Trad±

n辽

(B P )sdn Bh0

笞 株礼囟

Khuat Kar Au1o

59虢

& s erVice

59,Ja△ an Chen~。 ol, Ι裥 an 岿ati1 Fdhat

s dtl

Bhd

Batu Pahat nl

Chu.ll Hin Tobacco FaCtory △td

刂点1110 |宀

sa△ es

皈 侑束 Ⅱ r e" Kiyau 刂on8

业 武 誉加街

195,Ja1an Abu Bakdr,

1n duε tri。 g

I,atu Faha|

蔚义宗

Koh Boon Chong

ll41o‘

烟 草及 英他

195虢

l 泰贝工 巢 有 限公 ・

48o4

|44o46 萆

=春 居 璺略-u Kluang, 乃 Batu Fahat `m/s,Ja△

Chuan Heng s dr,

Ia Ie‘ k Chee

Batu pahat

建 蛩草 桨有 限公 同

泵冥 烟臌 有 限公

黄德忐

小 lFR ltJ7骁 7,Jj△ an Penjdja、

真涸欤 ⒈ok Joon

Choa

85 翮 羝曦

BlL

F37

8

4414o6

"41多


杏株 肥帖 中莘 蔺含 鲁景 掾 商 虢 畲 景 h・

氯 酒 攮

Chuan Heong Tin

93-4晚

83搋

泉 瓒 镜 iL

窳 牙衡

83,da△ an s。 ga,

Chuan Huat

Liquor

艹“1838

Chan T± ong Kwai

Batu pahat

Chtlan Hua1 Frane M浏 《er

泉黎 酒齑

霄仲夤

-4,Ja△ an soga,

iF

Res1aurant

窳 牙衙 2多

黄 丕 煎

lg 】

Pe Yan

Batu Pahat

黯牙衙

82辘

|41多 D?

暝瑞磺

Teo swee Ch± ng

82,Ja△ a且 s0ga,

Batu Pahat

4414?多

M erChantg

陲熏洋箕 Chop shin I。 at1

豳攮 公 司

Hiap Hua1 & 0。

牖 幅公 司

lliap soon & C0

岘加糖街

4o,Ja△ ~

40晚 Peng屮 ram,

刖 瞧球

LOu Eng Kiew

Ba1u Pahat

巴 刹衙

80眈

觞 利 膝店

|421|Q

周瘳 木

Choo Lian Bok

30,Jalal Pa5ar, Ba1u Pahat

,△x安 衙 39搋 多9,Ja△ a且 Engarl,

铜 料 商

44116o

酪 臭 山

Dok Leong san

4⒒ 1多 0乃

竹箕商

Batu Pahat

Hiap Lee Keda△ Mambua1 Baim△

永 缤 街 5耽 冫,Ja△ an Engall,

郾 喇臃

441o37

Tay Kai sen吕

Batu Paha1

承otan

扬和公 司

Hiup Foh K0ngsi

帆 加 撰 衡 】3-2搋

簋 克家

L枷 Kek Kah

13-2,Ja△ an Penggar剑 π ,

Batll PaI at

镝睚九

^商 △oong Chop Hiap

掩蛇 衙 加

-l耽

朱喇 川 4412多 4

Choo Khai Ghual

26-1,Ja△ an shabann召 r,

Batu Pahat

^口 确 矍有 限公 司 Hiap H0ng〈 B P ) s dn № d

泉 香诊

棘牙衙

陂晌科

4辘

Lian Khor, FIN PIs

h41o88

Ta⒛

4,Ja△ .in soga,

Batu pahat

F38

榭曜 什箕

艹h159乃


苔 株 吧蜡 中 辜 蔺 畲 舍 景 糠 商 虢皙 景 I村

确 美 枥廊 有 限公 同 H ial, Bee .I】 iml:)er

g dn

Bhd

皆崔 椅 氖 酒攮

鼹夹 也蘅

84髋

Batu Pahat

仁 弄衙

7辘

蘖 炳橱

R estaurant

星 光 限镜 公 习

大焉 路

sin Kong sy.irikat

1a3,Ja】 an nah扪 a1,

Batu Paha1

星 光塑谬工 桨 有 限公 司

舯 舡工 蘖匠 |,叨 °ngkang

gykt sin Klf⒛ g pla~.tic ェndus1ries

sdn Bhd

nl

Huan Book-Bjn氵 ing & Pr± n ting s氵 n

惹米 位衡

奥稻蘩

Ng siou Wah

44多 β77

限镜商

何亚 捌

Ho Ah Ben

Pechah

4|z艹 57

塑 醪工 桨

Indus1rial Estate Batu pahat

范 级 簿 F,确 私 人 有 限 公

441242

Yip Pe且 g Kher

120耽

Chermin Ma1a

h艹 1多 58

板舆油

7,Ja⊥ an Jenang Batu P,,h.at

Kai Kai

拿 督林 群

Dato Lim Khoon

84,Ja△ an pugayah,

7I耽

范 圜翮

Huan Kok Choo

71,Ja△ an zaboadah,

0|碜 前

⒋h1125

|l}多 3⒋ 9

Ba1u Pahat

Bhd

美 罂 膏 檗 中心 有 限 ^ 司

Me sing ¤usiC Centre sdn BhJ 美 材 火鲲有 限公 网

e Ch,,i sawmi△ ] Co s tln Bhd B∈

班蒇 花圊

78耽

臁倪生

78,Jalan Dato sγ ed 刀sa、

Tan 0hl at seng

蔺 蝇 衙 ‘1骟 “1,Ja]an

霄 鲁强

Chang Lu Kiong, P1s

shaban氵 ar,

Ea1u Pahat

5耽

美高 德 有 限公 司

赢 /f受 街

5,Ja]an su1● i"a=l,

Koh Chu Moi

Bee Bee Bal【 ery

美 美懒 包 酉 纂磁

大 F,略 81髋 81,Ja△an Ra0mat,

蓊鼷燠 。n8 che。 w Wan

& Cakes FaC1ory

Ba tl, Paha讠

美丹 牌 蘖瘐 告

Boau1y ^rt g iε ncra

ft &

441o73 火鲴板臌

.l珠 妹

3atu pahat

毛哈未沙 泄

|"255?

44乃 12D

MekoteX Corp s dll Bhd

Taman pantai, Batu Pahat

/+及 橛 器 代 理 蒂

L4孑 950

Ⅱl}1o1Ξ 蛔包西蘖

7耽

沈 艨溘 sj扪

?,Jalen Mohd salleh、

Batu Pahat

Tong Tak 潋 告牌 桨

Advor1ising

F39

4|2211 |5o8

4●


巴蟮 中 莘 面 鲁 鲁 具 掾 苔株 阝 蔺 枕 皙 虽 棘 丹 郄 衙 ⊥l— A虢

娜有赣

Chen Joo Kan

tanah,

Batu pahat

美 鼙媒 菇

帆 l,D攒 衙

45耽

Mec Fah shoe

45,Ja△ an Pen8gar匆 u,

s tore

Batu Paha1

美利什筲

Chop Bee Leo

窳 牙衙

美蝥公 司

美 曜呢楸布在公 习

syar± kat Metro

18鳜

si△ k

s1ore

信 昌 佥 IE有 限 公 司

shtlll Chong Go△ dsmith

4419o1

0h多 675

hl|54h8

陵家 佥 艹4彳 36o

什贳 酒桨

1耽

受圃 昌

艹48?70

Ng KoK Chong

Ba1u pahat

43耽

月 员

奚圃孳

4h195彡 Ⅱ

Ng Kuek Fah

43,Jalan penggaram, Batu Pahat

帆加搜街

Tan Kia Kim

1,Ja△ an penggaram,

帆加攒衙

44190o

煎文薰

18,σ a△ an s。 ga,

帆加携 街

llong Voon lI"a

Batu P。hat

Mee Fuat & Co

6虢

箫瘳镣

6,da△ a・ penggaram

44128o

siau K± n Fuan

Batu Fahat

sdn Bhd 倡飘洋觚

soon seng Tai△ 0r

炳 昌油廒 有 限公 司

Pcng 0hiang 0i△ Mi△ △ 0o

s山

Ba1u Pahat

侬勿拉雷衙

10-9朊

Fook

蓁 炳浩

441351

Ng Peng H9u

no~99Ja△ an Ibrahitl, Ba讠 u Pahε t

什货

Bhd

融 麇濑 房

Khoo Medical

大舄 蹯

18虢

林 it松

Batu Paha1

泰爽九 风商 △hye Hin

19,Ja△ an sh.ljandar,

海蛇 衙

4410,2

Lim Peik siong

18,Ja△ a彐 Rah扪 at,

Ha△ 1

ChoP

静厦福 叩ham Gheonε

大 焉 路 l08m,・

1o8,J.t1an Pahma1,

西耥 翩

19鲵

郭舆裕

l}{11co

Kerk Yak Lu

Ba1u Pahat

土 蘑 出 人 口商

F40

'

11-A,J al il, su△

.耿

美榆 大旅盾 Mer△ in Hotel


答株 吧蜷 中孽 蔺畲 窖景 掾 商 虢窖 景 ・^

13-5骁

陵康 吉

慎 美 龠 佥黼

帆加掩衙

Chen Bee Chai Ked刁 i Ξmas

13-5,Ja△ an ponggaran, Batu Pahat

0hin Kong Kit

盘 光 有 限 /xk司

海 磁 街 30骟 多0,Ja△ an shabandar,

嗣秀丽

k Kwang sdn

Bhd

Batu Pahat

鑫 圆 企巢 有 限公 司

恢勿拉 膏衡

Ya让 ob Enterprise sdn

27,Ja△ an Ibrahim,

Bha

Kee siew IIOck

27辘

n2,JalJ‘ shal,andar,

Anε n。 ck l,u arl

赢丹 郡街

16,0alan su△ t,Jnah, lsatu paha1

帆加艉衡

26睨

。 f廷 桃

26,Ja1●

Penggar剐 m,

Koh Ten Toh

「aCtory

振 瑞 舆 有 熳公 司

Chin swee Hin gdn Bhd

舄 爽 西亚 茶 室 Ma△ aysia

ghop

Co£ Feo

I5-C耽

"ah Chin sdn Bhd Cheong

隙桨武 ・ Lan Yeap

ajl shabandar, Batu Pab。 +

Boo ll啡

87-88耽

大舄 路

榭德 隆

Cheah Teik

△eong

Ba1u Pabat

翳 父也衙

l||1o18

扯 蝓鼋池

1多 -C,Ja△

87-88,Ja】 an Rahmat,

黾振 萜 萁 易 有 限 公 网

姚春 淋

Yeo song seng

Batu pahat

焉颧 金 融 有 限公 同

Finance Berhad

咖 眺 粉瘛

窳 丹 那 衡 5z-1嬷 多2-1,Ja△ an su△ tauah,

Ma△ ayan

United

4|彳 698

Ba1u Pahat

海蠛街

⒋Ⅱ180,

伲 蝓 窀池

峰 大

PoWder

9

"Ⅱ

戴 财源

Teh Chai Guan

l】

,。

79多

糖 某曲

16搋

遇 戚 llu蝓 篙 池

ll啡 粉 廒 ong Tai C0f£ ee

厶5611⒈ 2

洪 幅 lIf

Batu Paiut

Th。 ng

115o

崖桨 蝥展

12搋

海 鸵 街

Dun Battery

l}艹

强阈卒 叩 eo Kok Peng

Ba1u Pahat

通源 糖架 南

叩Ⅳre

Chop Tong Guan

seng Kedai

442119 佥

179鳜

舄振 祥

Mah Chin Cheong

179,Ja△ an Fugayah,

Batu Pahat

汽 油商遨 毓荑

4437o0 4|6,68

厶19911

4"o;18 “Ⅱn655

F41


搋 具 商 詹

夺 株 吧 蜉 中 幸 商 自詹 具 铄

|

4眈

呜 中 曛 多 ‘ 阻 公 司 花 蒂 踽 街

syt

ua Ti。 ng

Motor sdn

Bhd

焉 柬 沔汽单有呗公司

Halayan Auto L1d

‘,Ja△ an F。 timoh,

Cl,11a Teng Hwee

Ba1u F‘ hat

人 Fj路 25眦 25,Ja△ an Rabma1,

林 币

4|2n76 汽 笪 南

9_C

全融行

9-C,Ja亠 an I曰 △a△ 1,

Borneo

=F

Lim Ah Yeok

Batu paha1

+舄

4⒋ 2326

呼 多 代 邪 雨

焉 来西亚 婆履洲 lIa△ aysia

li恤

寅 衙

施 离 里

sy Ban Le°

Batu pahat

⒋J}8,多 o 全

ll|289艹

Finanoe 海舛 旅行 Td有 llk公 司

0verseas Express (M) sd丑 Bhd

海 嬷 巴 ± 有 llJ公 司

C oasta△

sdn

Bus C0

Bhd

5£

一 律 ⊥ lI P4∶ 刁5旋

24 ⒏ 25, Ja1.nn Idrus,

34_l贸

;4-1,Jalan shaband。 ・r,

Batu Pahat

藤 丹 邢 衙 △△ 旎

水 swe。

4⒋ o6多 8

,

顾 啡 座 蛏 麻

Kerk Kok siong

4厶

搠 械 及 攮 件

再 瀚 花 圊 日拉 哇 耵uat

h艹 no82

巴⊥服番

郭 圃 衅

11,Ja]an su△ tanah,

Batu Paha1

鸸 囊 什 眢

dP

o吣

s dn Bhd

王 曹 瑞 局 胂

0ng sing sⅥ ee,

金 Ki

衅 汽 真 有 限 公 司 gi。 ng M。 t。 r

海 簏 衙

⒋4oo88 旅 行 TJ

何Η

海 皇 咖 咙 座 茶蜇 室

雁 溆 慧 廴oJr sook Fee

Batu Pahat

Batu pahat

Neptune Coffee House & Pes1aurant

Kedai giang

窳 丹 邢 衙

D2,Ja1an su△ 1auah,

93眈

73,Ja△ an Je△ awat, Taman B::tnang,

彳9多 9

陵 觚 赛

Tan soon Lim

4艹 1冫 73

Ba1u Paha1 崽 荑 成

Tong GaiP scng

毛 哈 未 沙 褙

FJ4_A

|~A, Ja△ an Mohd sa△ 1eh,

唐 正 添

Tong Chia Thiam

Bahat Pahat

梁 霪 泉

Neo Keng Chuan

花 蒂踽 衙

7,Ja△ an

l’

?旎

atimah,

4⒋

139F

操 擦 淼

梁 灭 成 Ne。 Thiam

Batu Pahat

Seng

灯|2o62

鸸 觚 商

lr42


誉 姝 吧 帖 中 莘 商禽 禽 具篝 商锵禽景 雀 ・

Koh s"∈ e seng

依 勿 扛

i衙

⊥0一 辽 睨

1o~4,Ja△ an Ibrahim,

宣 酸

Koh suan Hujt

^・

Batu Pdha讠

荨 Ji幅 塑 攻 廒 Kol, Heng Hock

杏 侬 花 圊 古苈

20眈

呗 岫

/ ,Ja△ an Kerinc,

Koh 1Ieng Hock

Batu Paha1 Gardξ ,n,

集 顺

・ l

Co

蓍 米

5-A

"街 多-A,Jalan

zabedah,

,磐

0n: Keh Koon

Balt Pallat

syarikat Chin Fat1

Khong &

s。 °n

Ihye Cheong

花 蒂 溽 衍 ⊥l眈

i1,Jala且 Fatimah,

放 勿 拉 音 街

19眦

薮 合 蕺

依 勿 虹 青 街

lo-6跪

HuI, Kee 1o-6,,Talan 11,ra△

状 重

喱 裕 撼 央 商

敛 撇

侬 勿 拉 昌 街

441213 什 眢 商

l0-7眈

臾 映 舡

10-?,Jalan Ibrahim, Batu Pahat

swJ武 誉 加 衙

441123

什 笪 曲

Ang Teng Chiang

ijn,

Batu Pah.it

Chop soon Joo

Kang Kok Hwee

19,Ja△ 。 △n Ibrah±m,

441251 臂

Batu Pahat

so° n ’ I△lat

441414 洋 眢布疋

Batu Paha1

Co

Batu Pahat

舄犰

K± an

营 清 来

Liow Chin Lai

ri, 9,Ja△ an Penggar。 。

林 Li

健 康 公 司

4422多 2 缱 馋灰料

9睨

帆 加 梅 衙

|46?48 斯嘤 农藤

Ba1u Pahat

Chi p kq。 。n

⒋⒋;255 朐瓷 百眢 商

G。 h

l%眈

Kok Kee

193,Ja△ an Abu Bakar,

Engilleering

Ba tl, Pahai^

Yang Ch’ ng

4413艹 乃

r 栖 央 。

李 圃 薹

Lee Kok Kee

1h21彳 6 级

"orks 白 沙 浮 大 乳 佬 6J/. 6,J alat LiIlau Besar,

灿erCanti1e C。 rp。 ∫ation

Buki1 pasir,

s9n Ehd

m

ll公 ・l Rober t & stanl。 y

林Li

团 傺 鼷 叩 有

l/

Watt

穰 器代理

Lq 吐 人 冂 。

Ba1u Pah.n讠

F娴

44多 9多 6


告 株 吧 蜡 中 +△ 商 窖 鲁 具 锞 商眈啻具 .∷

"

Kok Lian Book Indus1ries sdn Bhd

● F

莳 唛 全

Koh Keng Chuan

"1

=ol,ckang PeChah ∶ ]state, Inau岳 1ri a△ ∶

印 ||"奥 汪 俄

4+ 832 h"18J亏

Ba1u Fahat

4g&19

吧 皓

砒 成

圆 檠 汽 中 银 芙

有 限 公 司

h8 & 49, va△ at Chenε al Batu Pah.lt

Bin1ang Raya

囤胁嘤钲 ⊥荑 肓限 公 司

l尔

t

W± △△ial

Tai

汽 章铋 荑

4△ 23|9

山|65o9

u。 1° r

Credit Bhd

sdn

陕唱 父子 汽单 有 lla公 司

9an Cllong & sons or Co

人 焉 路 阝

y冫

Il al∶

steohen La±

mat.

Eaiu Pahat `,J:la且

△4多 ?67

汽 刂 行

h4多 ?69

44,516

sdη

"o讠 P,hd

j昭

9]吮

嗨 略俞 有 ll公 司

Tan Hiap AiK

21,Jal tr IIahma1, Ba|冖 Paha讠

s dn

Bhd

臁 俊

・ 宙

l△

Frank Tan st° re

1●

大 丐 路 lo Ⅱ

陬 偷 美 ∶ l Aik

:∶

:;1:∶

Bee,

sHj

2昕

Batu Pahat

食 Lt 艮

.+公

Co ACCounting T.・

,32E(二 胺 a]an Rahmat, Ba1u Pahat 焉 人 丿

J●

W〖 l●

一 律

←衍 ●_]Λ

1151

|l}1118 店

陈 安 皮

)

Tan Tion Kien

p2-E,。

苜 随 罔 洽 氧 Hi△ △man R° stat riLy t

4艹

44592o

隙 乏 秉 ・ Li, Cha "ε ee

101-2,Ja△ an uahrrat,

44多 840

社 全 商

_B

.i皿 嵩

Khaw Iee Khoon

2-1 A-B、 Jala∶ J drus

Batl` P9hat

1?6t°

h42300 "⒋

‘|1822 泗

|吐

l}山

2129

s dn Bhd 拖 摇 茶 (焉 有 队 I司

)

Yo Yo Tea(u)gdn Fhd

Ljm Fi如 ce

(M) Berha l

森 熏 ⊥ 崇有 Cu“ na△ △

|-5犰

哪 木 水

Ching Moo s"ee, FTs

1-5,Ja]al r。 njaja. Batu p⒊hat

大 焉

is29_15扯

队 期

t~ll Kee Eoon

29-1多 Ta△ a・ l R,,hmat, ,、

仝贮

淼 林 夺觚 有 限 公 司 si钔

小 ψ:街

御|豇 L丁 义 匠

Industr△ e8

E6tate, T。 ngkang Pech0l,

s△ l Blld

Bat11P,Jh:1

⒋奸17,1

|

F.atu Paha1

lk公 冂

点h1,9∶9 15⒋ Ξ 多8

贬 桀 ~・ βlleng Chin.・ Y enε

J.la【 t Jorε ⒈

F44

i敲

工崇

点⒋1829


笞株 吧 辖 中莘 商 鲁詹 具 锞 蔺虢暂具 一 ι

淼 K●

水 安 衙

金 铈

dai Erras sim

7眦

萧 任

7,Ja△ an Eng扯

siow Yin Chong

,

l,atu Paha1

萼 及 李 钲 夯 公 司 Koh ⒏ Lee

噩营I泸 ∶r乩 timah, Ba1u Pahat

i^987a 全

0i

塑 曜

Chong Long 一

s ecur△

1i∶

ties sdn

,|l∶

59镟

高 椰盔 癜 有 限 公 司

毛哈 未沙褙街

Futuna pes1al r刁 Ⅱ1

59,Jalan llohd sa】 1eh,

& Coffee House s dn

Bh【

Batu Pahat

公司

Ψ

=ading sdn

Bhd.

兽衙 毛 哈 未 沙 π

7-2睨

Kuang

4|91⒎ ● |“

o929

h山

1o67

4点

Ξ298

Eatu Pahat

侬 勿 拉 帚 街

9眦

fT

亵 茂 仕 眢 酒 艇 Ch。 l, Huat lIoh

帆 加耱 衙 玑 26-多 , V alan Batu p・ lhat

理 南

L4o582

1o91 五

-3

"Ⅱ

Liang

Penggaram,

T。 哥 毛 哈 未 。 衙

10,。i刁 1。ut

F弋

奖 T狮 Ⅰ al, Yoke sai

7,Jalan Ibrahim, Batu Pahat

ChoF Huat Bee

Chong

I咂

美 甸 料

t 哥

,Jalan Paja udang, Batu Pahat 1~⒋

瑕蜿

隆 唧 五 全

Leong Hin

振 川

Chin CLuan

7-2,Ja△ en lIohd s♂ 1Ieh,

礓 代 泖 商

0hong "an AgenCy

T晚

l’

EVernem Industries

烫 氵 古 光 Ngo ksenε

4h236‘

l

啦 新工 兴贸劣有

掌 巳 弟

Koh Ke° Tee

艹|1521 甸 料 行

l0眈

"ohd Aki△

瀵 棠

Tang nvnε

,

Y° ng

Ba1u Pal,涅 t

骨 亻聋 氵 7g葚ξ

"h183?

熊 公 司 Γuat &

Fook

Co

帆加攒街

2榄

陬 必

2,Ja△ ar Penggaram,

0hin Bjt Chong

Batu Pahat

吕 茶

Huj sionε 0o ffee sh。 F

洋 货 行

依 ± 舄 寅 ltiJ19髋

19,Ja】 an Ismai△

Hoo Chee FOng

,

Batu pahat

致 俸

|48o51 尜

F45


誉 株 吧 蜡 Hi莘 商 鲁 鲁 景 锦 商眈匈具 瞀

源 茶

Hui Guan

CofFee sho「

拳 美 公 Fa五

Mee & Co

唧 公

Hwa Hin & Co

昌 洋

Fah Cheong

TuKang J ahit

Wah Cheng

Dentist

幸 展 什 瞢

Chua Hua Huat

杏 橼 花 圆

帆 加 椅

lll13~3眈

n Penggdram, Batu pah:t

]a姬

睾 仁 皙股 有 限公 司

" TeoⅡ

⒋山9多 29

舆 淇 缺

Batv Pahat

∶ 悟彳,崆砦 ∶ 蓝卢 }∶

|i∶

29就

Ch’

n8 叩°ng Toy

Batu Pah.nt

顶 商桨投食

4⒋ 86|9

44ε 6h9

贷放桨栋

F46

1216

4h,449 i・

Η

依 勿 拉 冒 街 ”

4⒋

l△

27,Ja△ an Ibr立 】 im,

染 薰 曹

it通

27,Ja△ an Ibrahim, Eatu P● at

|4oo51 牙

Chua Hua sia

扶町

Bhd

|南

Kong Hung Yeen

,Jalan pah血 at,

延T

gdn

洋服布商

劐〓

鼙 仁 信 贷 有 限 公 ・l

Hua Jin Crepit

彳 寸

雁 遗 扌

大 舄 路 △3眈

放 勿 扯 音 街

h⒋ 13卩 D

〃i

Loh Yan Chai

Batu Pahat

Hua Jin Ho△ ding Bhd

劐 镱

L白 jn K。

帆 加 挽 47眈 Ι7,Jalan Pengga'am, Batu P。 hat

:I∶

||1955

LiOw Yee Kiong

畔 镐

i2,Ja⊥ an PenGgar・ u, 旧 atu Faha1

1乃

fl厅

Heng Tit T° ng

-3,J.n1。

帆 加 梗 衍

西

工 寮 忠

52,Jalan Chengal Batu Pahat

1多

n

∶ :;atl, Pahat

仁 aJ

H

10,Jalan rsmail,

Kcdai Ubat Hua N跏

Kハ

Medica△ s tore

l0眦

侬 ± 焉 寅 衙

ˉ

Au Ch。 ng Tin

薰 仁 莉

Hwa Jin

l0_l眈

侬 勿 拉 音 衙

10-1,Jalan Ibrahim, Batu Pahat


杏 株 吧 蜡 中芈 商 鲁 鲁 景 各 商扰旮真 杏 袜花 圊

荜 艾 工 奖 有 lJJ公 司 W.j・

8 & 9, Ja△

ay Indu吕 tries

ha

gd且

8&9就 a且

Ι

`:;|men Bat△ Betu Pohat

盐 戊生

h"6Ξ 73

Lam I,oo s:nε

J ati,

Palla t.

搴篷 橛逍 (F9)有 限 林 壁 豹l

l9llL工 篥 匡

公司

Harp△ e Texti△ e

Lot 27,J。 rak Estate,

Corn (M)sd且 Ehd

Tongl【 ang I’ ech刁 h,

Iim seng Hoe

槭 布薇 花 霪廒

●山395o

Batl, P ahat

Lot 27,J。 rak Estato,

文蚝

舯 舡 工 浆 鬲

suria Merah MFG g〈 lT)sdn Bhd 〈

Boon

T。 n吵 洫 ε Pech・●,

染 械 I瞰

h4多

99D

Batu Pahat

黛 友 雪榧 洽 氛 攮修 理 商 Ⅰua

罔k 卓〓

芈 读 企 桨 (焉 )有 限 司

Yew Re£ rigrator

& Air 0ondition

窳 丹 邢 衙 俘8-5扼

0,,荜 友

⒋点a229

1oo Ah J00

h, 48-5,Ja△ an su】 tdn。 △

Batu Pahat

Repair gervice 墅 湔 沙 大 酒 店 有

lR公

石J

sen1osa Hote△ s dn.

刂`哌 衙 △△-△ 5扯 11-15,Ja]an l’ enjaia,

Bhd

Batu Pahat

高 靥 昌魉 包 西 慕 磁

大焉

FaCtorγ

Batu Pahat

Ban Aik sal,g Bakery

蒿燮贸易 公司

Ban Hong Trading Co

离踊 全黼

Kodai Emas Ban Kim

~。

Lk金 铺

Kedai Emas Ean Hong

筲隆浮服 "anε

Long Tai△ 0r

胡 赓 潮

0h Ka1g reo

/F76-2镟

9髋

郅 夂彤

九 八商

6晚

丽铡吞

giaw K‘ an Hiang

6,Ja△ an Engan,

Eatu p.Lha1

帆 加 裨 tT39眈 多.:),Ja△ an PenI:;garam,

窳芈 畚

siou Hwa 0hoon

Batu Pahat

Fv l,△

4艹 1095

Tee Boon pin

Batu Pahat

44Do88

迦包西架施

9,Jalan shal,and9r、

水安街

4|易 o0β

何 蒿窳 ∶ I。 B.j1 Aik

76~2,J。J△ an Rah血 at,

海垅 衙

酒店桨

12镟

|l}941乃 全

丹 k

∮翠 明

Lee Choot Meng

12,Ja△ a且 Pahnat,

Ba1u paha1

F47

宀4ε 921


杏 株 吧 瞎 中藜 商

,f舍 景 锞 。 l敬 宫 只

3狁

∷ Batu

Pdhat

隙 汝铖

h{22o9

Tan Ler Kian

,

H・

;,Ja△ an nugay洫

.

耜文 也衙

苒 及 |t

3.nn Hua1 s eng

渐 一

苒霄 隆 公 司

Ban Poh Leong & Co

爷昌乳 丨盟hmat, Ba1u P,ltat ,}∶

王 摺础

0ng Ch● w 叩ock

l|i∴

蓠吞 花 固

丹 槭 拉 璐 赂 409髓 亠o7,Ja1。nn Tanjo妇 g Laboh,

0arden

Batu Pahat

裕舆 什 眢

人 F,脐 l-△ 髋 14i,Jalan nal∶ tnat,

Ban Choon Flower

C,△

op Joo Heng

窳 牙 dl⊥ 2犰 12,Jal‘ 诅 s0ga,

h

+中

裕崔 剑 锨 有 限 公 司

Juta (t P ) s dr1.l∶ hd

菔丹邢街

4乙

什货渐

h

俗 孳 范

1ael,:。 。 n 盂虽・

l:atu p.nhat

Juwa E△ ectr iCal C entrul

朱隆海

n 深Ε 水h 啶〓

Joo lIwa Tradinε

4

Choo Leong Hai

Batu Pahat

裕和 臂易

132多

邻友枝

Che

,,Ja△ an su]tanf1h,

Kuok Y△

焉 ⒈ 日 B巷 34镟 l ‘ {. L。 r。 ng B, ;|jd, J‘ ∶ 11an Na‘ ∶

Foo gi nin

1】

Batu Palla1

6a7乃

艹41138 艹△397!|

亠●2127 火

0眈

"⒋

鼋器 镓 髟 滞

符澍 獾

i・

宙 ∮ ;|

|Ⅱ 山66冫

||2572

Batu Paha1 裕 隆饬 腑

Joo Leong Ti扪 ber Verchar,t

源 成 筲 易 公司

亚 武笞

lJ9+,?-A晚

3atla Pahat

海 IJ猗 △5髋

Guan seng Tradin吕 Co

1j,Jalnn shabandar, Eatu P,ha1

源 昌芬室

仞1l9‖ 挽 街 32就 32,Ⅰ a△ an Pengg,ran,

Guor Cheong Co£ teo shol●

趋 炳迹

Teo Peng sho● t

7-A,Jalan Abu Bakar,

建 桀材料

||1B72

陈 眷成

Tan Choon ging

^口

棘献悱

T.m Ying

B,tu Pabat

F48

^oon

咖 u|宅

|`0e "△


苔 株 吧 恪 中莘 商筲 宫 具镞 雨虢鲁冒 派砒 茶室 K。 dai

Kopi GuF扭

Che"

永 安 街 △△-△ 朊 11-1,Ja△ an 四ngan

陬筲摺

Tan Ch如 Xai

3atu Pal,at

J腴 油 坫 公 ・ Guan gooll Co

j。

藤丹那 衡

l

6多 ,Ja△

65垭

m su△ t

Ch。 p

Guan Hing

G。 h

Ch° k F° ng

毛 1.ˉ 末 Ⅲ 乱 衍 5-△ 眈 △an "oha Aki△ 乃-1,J・・

侬勿 拉 音 街

& C0

g。 h

l0-2榄

馘源 什 眢

依 勿 埏 旨 街 9— 1。 r

9-1,Jalan Ibrahi",

Bhd

Tan Geok Kon

0

毓 和石瘢

腺 丹 那 tJ△ 00榄

Bhd

卩 a1u

Lim Keε KWong

∶ Ι ing

KeJaj

坏h87夕D

1587

邋 镖行

堤 it棠

Goh Gok YonJ

7695 贸萁汽耷

蔚叉水

Pabat

熊 潭盛

4|3?o9

Yong tam sing

30,Ja廴 :n Penggjram,

Eatu Pahat

F49

"厶

{}1多 09

Koh Boon Chwee

100,Ja△ an su△ tanah,

帆加艴 衙 ∞ 眈

l"舆 仓 獭

Kheon Ema5

4518

林 留光 、林瑞利

7犰

Batu Pahat

4厶

/,J alan sll△ t.hl,ah,

Al,to gupp△ y

Yeok Lee Query sdn

4●

9眈

9,Ja△ an sultanah,

腺抖那 街

441661

什 眢商

Bdtu pahat

swee seng

什 叠商

郁辋 生

仁 弄 ±f33狁

瑞盛 汽革公 司

444946 4|2972

Quek se。 w geng

Kedai Jarn s″ iss Time J;,・Talan Jenang,

gy。.rikat

何星 煌

Batu Pahat

瑞阽 媸 嫌 行

4艹 1⒋ 86

seng

Ho seng nong

Batu Pah.i1

献丹 邶 衍

瑞来 耷 商

slvee Lai gdn

10-2,.iulan Il,r ahiIn, Batll Pallat

Ch。 r

seng Guan

窳阀献 ,

Ba1u Paha1

臃囊 公司 s eng “uat

吴作 峰 a itah,

Batu Fahat

源奥酒 行


杏株 吧 蟮 中荜 商 鲁 鲁 回掾 商搋 鲁 昌 莪

帆 加 itf街 ∞ 眈

Fr公 司

Ng●

e sen & Co

盍永金

Lam Yoor Kim

59,Ja△ ali P enggaram,

3atu Fahat

Yee "oh Coffee shor

人焉 路

150-4眈

150-h,氵

a△ an

Chong Borg sion涅

Ba讠 u

na11m彐 t,

Pahat

0Ⅱ 104t

攵 畔 4h9?Ξ

咖岍茶奶

9杌

羲 安 有 限 公 司

公 圭 胳

Ghee Ann Tradinε

9,Ja△ an Puteri, Ba1u Pahat

(;dn, 311d

洋货布疋

黄 成 圃 Ⅱg seng K。

k

441多 ?7 |南

艹艹2多 78

h42379 新 加 坡 塑 熔 工 桨 有 限 公 司

(焉

s P I P1.9stic Ind (M) s dn Bhd

斯 骱 汽 单 修 胛 lt gin Lian WorⅠ sh° p

)

舯 舡 T奖 匾 6,Ja△ an J° rak 厄state,

屠 楚 路 Ⅱ 2多

金 ∝

咖 毗

新 gi

源〓

大 焉 路

150_△

0ng Keng Huan

10髋

shol,

Ba1u Pahat

lL宛 昝 水 喉

央 儒 新

咖 啡茶 冰童

贵 迎 薪

11,Ja】 dn Pengε aram,

Wonε

aha1

趺 判 那 街

g眈

斯h

-律

sheuan sing

葑 墚锏单

宀●阝,24

IH来 軎

New Light ElectriCa△ 8,Ja1.l su△ tanah, & Plumbing C。 Batu Pahat

Gj宀 p△ radinε

Bok see Ting

帆 加 倜 衙 ]⊥ 睨

t程

4412多 6 五 佥

蕨 丹 螂 街

王 赓 雷

10,Jalan su△ tanah,

Batu 1・

艹‘2914

seow Jin Peng

150-1,Ja△ a且 Ral mat,

塑 昭 蔽

汽 单 修 理砸

新 美 臾 茶 冰 室

Gan Kim Huat

蔬 仁 炳

,Ja1on K△ uang,

sin liee Hing Cof£ ee

光 臻

pechah, Batu Pahat

Batu Pahat

叩。hgkang

Batu Pahat

sin Kong lVatCh Dea△ er

2a卫

Lye Hee

l}017,多

宛 器 ⊥租

FT” 睨

庥 本 薮

27,Jalan Idrus, Batu Paha1

see P。 °n Huat

443438 商

F50

;


苔 株吧蜡 中莘 商舍舍景 踝 商舭 禽 景 '

新香樵海麟馘店

NeW sh咖 pange Kedai anan

"诬

巫波杳 加

197耽

19?,Ja△ an Abu Eakar,

Ba讠 u

Lee 0hai Lai 海觯 颤庙

4△

0-C

李募端

Furn1ure Co

41o~C,Ja1an Tanjong Laboh,Batu Pahat

新隆硇舐 商

斥号彗竺铪各姊

林秀茂

a讵

Li】n

gin Le。 ng

h48;6多

Pahat

丹 戤 拉碜路

薪代 盛椽 佩 NeΨ Tai seng

李再来

Lee Kee Tuan

443771

9彐 340劫 褥 m/s,3hc,Ja△ "邑 an

依 勿 拉 膏衙

shop

Batu Pahat

新亵粢蔺

焉士打 花

砷料商

n晚

陴蘖 圾

Tan Yip Poh

sin Tong Huat Cρ ffee 11,Jalan Ibrahio,

sin Huat

咖 ¤|窒

57-2虢

蔚攵 同

K0h Ah Ko"

,?-2,J alan 1IugtafFa,

4416?8

Batu Pahat

26辘

大舄路

26,Ja△ an Rahmat,

花 蒂 塥 街 6—

6-B,Jalan Fatimah、

大舄 路

Co

Tratling s山

Batu pahat

新 陆代 Pol,v△ ar s1。 Fe

Bhd

林梅夹

4411}21

Lim lJoi Eng 咖 VF室

7睨

7,Ja△ an Ra山 ma△

sin Hon8 Hin

4h166⒋

Batu Pahat

新璺奥 箕易有限公 网 f

B睨

新橘茶 室

sin Kiow 0a fe

soh sinε shiang

Batu Pahat

sing Hin

瓤 新 r+

新巫謦局

sin Ah Book gtore

新 雾 公 司

4|62o6

442159

siew Ba

Kluang,Batu pahat

新 束馕 萘 室

锛 祉 文 Yow Ⅱoh

,

洋 货布 疋

大 舄 路 △9畹

林 莶夙

19,Ja△ an R却 .血 at,

Lim Kim Hong

Batu pahat

侬 勿 拉 音 街 10ˉ

441149

Boon

4h1o5o lk。

5睨

脚 萆商

音搬

具蝰生

10-5,Ja△ an Ibrahim,

⒕41o86

Goh Cho△ s eng

Batu Pahat

F51


誉株 吧 鳝 中 莘 商罾 鲁晨 镞 蔺虢鲁具

1i● Ⅱ

霜 炙 也 衔 △80搋

符 致 洲

Nb矿 H0te△ Vinna

18o,Ja△ am Rugayah,

Foo Jong Choo

Bhd

Batu Paha1

hh50?? 店

4461?多 ●

心dn

新 慧 娜 大 酒 店

|

炭商 薪 炎 舆∷ Ⅱ Ⅱ ∷ ∷ ∷ in Jam∷ Heng |∷

巴 刹 街 △5髋 19,Ja△ an paEar,

淼 秀 艏 βoh siew

磕 美

毛 哈 末 噩 鼾 衙 △2-C

Chop Hock Bee

12-C,Ja△ an M° hd Aki△

属 ,

林 求 卒 △im Kiu Peng

48,Ja△ an Penggaram,

Batu Pahat

44彳

’ △ am驷

施 喜 成

碡 生 堂 拘 行

大 舄 胳 l四 睨 彳27,Jalan l’ ahⅡ at,

see Hee seng

|42多 10

Ban颔 8,

Ba七 u

中 瘢 擒 鹤

syarikat IIui 0h0ng nadi° servioo

缫 攮 伲 鞴 蓠 池

Yong Huat Kedai

隗 臂 膨

Tan Chik Ping

Pah县 1

侬 ± 焉 寅衙 ” 2?,・Ia△ an

Ismai△

1|1易 多多

中 西 拘

唐 佥 腴

22&22A

檠 德 箕易 公 司

藤 爽 受 衡 17A 1?A,Ja△ an su△ eiman,

Co

Batu Pahat

Goh Kong Yong

Pahat

4“ 3o0轩

伲 输篙池 ◇

Tyre Dan Bat1ery

吴 光 檠

22 & 22夂 , Ja△ an K△ uang,

Ba△ u

4hj,370

Chi县m Chuan soon

,

Ba1u Paha1

居 鐾 路

441??多

Ba1u Pahat

Eook seng Tong

498

sdn Bhd

448々 多 。

脚 藁 商

瘾 舆五 全 私 人 有 限 公 司 离 卤 花 涸 4o,Ja△ an Je1aWa1,

HoCheng HardWare

又 潦

Ma Moon Toh

Batu Paha1

帆 加 攒 衙 峒 镄

舆 金 黼

HoCk Hin Go△ dsm± tll

⒋4彳 469

Cheng

Ba1u Paha△

Trading ‘ h

Kuen Fuat

司 ⒏ C0

粢 文 籀

44162h

Yap Boo迎 Ⅱeck 建 篥 承 包 蔺

帆 加 裾 衙 3髋 乃 ’a△ an penggaram,

梅 生

艹⒋131?

Ng Mui seng

,・

Ba1u pahat

F5⒉

刃n8 Ⅱect


笞 株 吧 帏 中 荜 商鲁 舍 具鲦 商慌鲁鼻 ・ ,禽 副 皿 臂 肓 限 公 司 ● ( s L● i Accountinc ∶

毛 .x末 沙 鸸

39_16A

炽 巧 舡

;9-16A,Ja△ ‘n Vo△ d sal△ eh, B.ntu Pahat

Koh sin

La讠

ⅡhⅡ 5ja 丿45;91

" 豪 ⒋

核 砥 室

融 甜 公 司 Ⅱooˇ er In1e⊥

内 茁 |蜘 荏

ior

resir.n

16,ˇ

u|

蔚 各 德

alan .e]a"a:,

T.Jl∶ :1n

∶ ∶ 〕 an::tnI|∶

K∶

la" Kay ΙeCk

椽澉臂易

4||oo点

ll

l}03|86

,

|:atu Pdlat Ⅱ 南 I猕 染 私 人 l ‘ 叹 公 ・ s71 pe△ u sl∶ aan

Finctex sol=

Bhd

L共

17,Ja】 "Ⅱan Jorak 7s1ate, ?。 nε kan8

Lam Puh Chjn

Fe‘ h0,

Eatu Pahat

tt蛩

k巛 ong

山 丿

i丰

Fujt

:中

1lJ柯 衍 △b眦 彳3,Ja△ .r Penε car・m, 3a讠 u F台 hat

叹 促 厄 Ⅱg Foh Fook

|,〖

⒏ Co

杓 彳i

f秃

ll9叽

112,J,l,n

Kwong sou Tong

橥 振 蚤

Yap Chin Fatt

卩●h"at,

3atu Fithat

煎 伍

li什

眢 店

居 坐 路 B.ˉ

熙 趾 雨 店 有 限

yiong丬 Ⅵau sdn

D● Ielol,∶ nen1

&

cia1 Bank (Ltd) 3hd

Co/rr e△

则 昆 有 限 公 司

Hin Ke∈ s Jn

6o_l无

棠 子 △

Bhd

什 眢 雨

31扯

李 期 明

Leo T± ow Meng

,1,Jalan shab:nd:r, Eatu Pah9讠

,心

Lok: sin H′

Goffee shop

肀 nf,

大 焉 路 9?-3A 97-D^,Ja∶ Lan Fuhmat, 卩atu Pah● t

Teo

耀 籀 ⊥亠a"

Chee 钡

街 △4狁 =弄 ,Jalan Jenang,

林 道 Bl

⒋|22多 ;

a1儿

匹 氐

Y.anε

^n soga, jatu p.hat

sze llenε 咖 lll术 宇

F 53

l|431oo 41|3101

441182

Lijr To" Hing

1宀

淑 牙 街 △ 21,T。△

中田成杓 杓酒 屮心百耸公司

3atu pah.lt

l|459o3

Hok ser Gek

1u Pε Jlat

海埯 斫 Ⅱ ^司 =0

44192o 中 拘 商

6o~1,Ja△ :n K△ u.,nG,

Klrong llock nonc

4略 19,0

{h96orl


苔株 吧 帖 屮 荜 雨 鹭 鲁夤弥 商虢 眚橐 德

彳 l

昌 逝

TeCk Cheonε Wa;Cii

大 蚂 路 △50-5眈

D ealers

Batu Pahat

独 昌 智 易 有 阻 公 ・l

晾 牙 衙

sdn

Batu Pahat

TeChong Trading Bhd

德 贝 榭 谬 商 Teck △in

Li们

周 耀 鸸

Ch● 巛 Υ●o

1,0-,,Ja△ an pa△ at,

碹 嫖 南

?l+,

贤 昆 昌

点4a65o

Goh Kee Chong

71,Ja△ an g。 ga,

人 焉 lo l“ 扯

林 箕 粜 ⒎im Ke◇

1;3,Jalan It,,hmat,

444122

B0h

Batu Pah△ t

德 面眷 南 行 南

.e酒 柱

Teck Ban Choon

人 舄硌

t妒

Ba1u Pahat

慕 喜 潼 胝 品 工 巢 有 哏 公 司

正 耽 誉

Prol△ tcts sdn

B● d

捌 谬

Jlll ll

110,‘ Ja]an

丨l0犹

毛 哈 未 正

邪j

Ubat

欧 睡 食 款 租 葺 有 哏 公 ol

Euro Credit Le,sing Corp gdn Bhd 娜

Kim Thye

司 0。

艹4aDβ 7

.+ll12_E狁

12-E,Jalan Hohd ^ki△

卩atu

陂 招 惕

,

pahat

人 属 陷 l0眈 10,J白 △dt Rahmat, Ba讠 u Paha1

麻 来 曼街

g

股 球 汽 章 有 限 公 司

4艹 1012

lf

Tan Chou Yong

王 on

iˉ 呲 仁 弄 街 °

划 lll薮

Lo" Kian Hlaat

Abu Bakar,

,?,Jalan Jenang, Ba1u Pahat

Universa△ Kedai

⒋|1361

刂a1u Pah● t

瑕 球 教 具 有 阻 公 司

Bhd

Fo9

Che" 妁材

UniVersa廴 TeaChing Ai,is sdn Bhd

Univerε a△ Aut。 sdn

仲 迪 超 Cha,l Taˇ

1|7,Ja△ ao Rohmat,

Disponsary

Mohi ta paper

●lo26?

8ionε

4|1294 4● 2o28

44886O

!ee 汽 革攮件

队 次 幅

Chin Keng F。 ok

5饨

l}山 i。l

121?

林 靳 铭

Lim gi" u eng

5,Ja1・h∶ 1 sulaiman,

△△7198

Batu Pahat 蒎 丹 邶衙

96呲

剿 敛 彪 局 胂 Ta扌 T° ck Pi“

96,Jalan svltanjh,

JP

Batu pahat

Ii54

⒋⒋1oD1

,

|△ 2‘ 77


誉 株 吧鳍 中 芈 商禽 鲁 虽镍 商虢自呈 大 焉 路 △49就

成 耐 胍 店

Kim seng

1⒋ 9,,Ta△

ell Ralmat,

Yew ・L0ng

Kwe△

Batu Pahat

酒 生 Ch° e

仁 弄 衙

9榄

Batu Paha1

劐 全 裕 有 限 公 司

一 律 士 街

Lo" Kim Joo sdn.

2,Jalan Idrus,

see Tee

&

2眈

副 圃 盛

Low Kok Eng

谢 旺 羼 饲 料 行

7~1狁

sia Kim Lenε

” 街 P6-4狁 "搜 l。 n Fongcar钲 竹 26-h,J♂ "巩 Batu F,Jhat

翮 Ti暾 εia Ong K● ll ε

∮依

seah Jin Kee〈 B P.) s an

Bhd

鸿

d

" el

Chop Hong

Ⅱuat

泌 利 冠 雷 水 喉 工 程 lIo,itε

Loe E△ eCtriCa△

⒏ p△ u们 bing

gie Ah s。 。

suan Chin

?84o98 ?84o99

4“

冶 氮旅店

Pallg Yoke Hong

仁 并 衍

⊥ 棠 汽 章油 耨

川 珍

人 焉 路 J⊥ l呲

FJ6晚

h艹 2429

融 鸿 霖

l}118;9 什 眢 商

周 洱 利

Jenan8,

Ch。

Batu paha1

w Honf Lee 窀 沿承 包甬

F55

1{55 彳|96

Thiam Hong Lim

,

|⒋

癜 全

35C

多5-C,Ja△ an

艹⒋彳689

111,Jalan Rahmat, Baiu F:hat

3atu Pahat

12?5

耐 料 商

〕 ai^u P::1h::1t

毛 岭 末 亟副

4点

鼋 墀水 喉 工 捏

29-jlA

6,Jj]a扪 ⒈。hd Aki⊥

"=o81多

隙‰

^茴

谦〓

86饨

29-11A,・ 1・Jlan Rahm:t, ]∶

柔梆路

iohore, 86,Ja△ ar・ ‘ Ayer Hi1am,Batu F::1h::1t 人 焉 路

德 狁 大 旅 店 pre♂ i dellt Hote△

Cheong Co ,L讠

i炎

甜 佥 能

?-1,Ja△ Jn Mo△ d sa△ 1eh, Batu pal△ at

,

融 仁 司 (誉 株 ) 私 人 肓 限 公 司

4|15多 彳 真

P△ umhing

sia 0ng Kon8

441aⅡ D 中 妁 商

毛 哈 末 沙 碴 衍

a Leong Heng

E△ ectric a△

Ch。 ng

Batu Paha1

榭 隆 舆 龟 咨 水 喉 s±

193?

诟 仕 提

9,Ja△ an σenang,

seng Ⅱong Kedai Ubat

3hkl

h‘


誉株 吧辖 中 菲 蔺 簪 鲁 景铱 丙虢 鲁具 瞥

榧 艾 也

Hoe Yick

lF家

ljl4批

|,Ja△ an nugay・ ・,

![e。

:Z∶

k。 h

Ⅱh1Po6

Che

κ

Ba1u Pdlat

ˇ

Ch。△ n

"葺 ● 一

洎 眄 大 酒 攫 彼

lt1・

l

白 限 =x・ l Dr.ˉ goll

Restaur an|

& Ⅱieh1— c△ ub

l筑

公 士 路

邬 木 水

Ch1,ng Moo swee

1,Ja△ a且 Fu● eri

131晚

澹 寮

芄 源 喈 兄 弟 汽 水 砸

大焉脐

C H Long Bro1her含 Co

131,Ja]an Iiahma1,

l 觥 和 叫 ± 有 限 公 ・

LieJi Hoe Bus Co

卩 a1u

Jl弼 杏 舢 衙 0— B 8~B,Ja△ an Abu B,kar,

觥 幸 印 旃 有 限 公 司 △ian Hwa Printing

大 属 路 51睨 多1,Ja△ an nalvnat,

Bhd

公 聩 璺 】 .ia且 Hong

& Co.

Lian Huat Engineer△ ng W0rks

Li洫 Lee & 0o

绘 C红

+

1乃

,Ja△ an

卩I⊥ 率

奎 舴

Lee Weo Hui

13镟

郫 u子 生

Rlagayah,

Tty Ho sen

毛 哈 末 沙 硝 街

?-8

窈刂 正

7~8,Jalan H0hd sa】 leh,

,Ja△ an

La Ah Boi

13晚

郸 Ⅲ 蕨

Teh Ah soy

Ibrahim,

44P560 什 货

Pahat

F56

H

IJ璇 街 32眈 :92,Jalan shabandar, ∶ Ba七 u

艹|246,

林 成 通

孝m

Chop IIong soon

|42846 4|7278

糖 央 商

Lim seng Tonε

丙洲

9-4眈

9-4,・Ta△ ai I brahirl, Ea△ u Paha七

粘 Li

诙 勿 拉 膏 衙

艹⒋1Ii3 擞 鉴 臌

Batu P altat

Hong seng

J}412?多

Batu Pahat

1多

4艹 1188

m捞

咖 畎 枫

Batu Pahat

放 勿 扼 膏 衙

4|1D25

ua Hui seng

Batu Pahat

撤 夂 也衙

艹●1171

汽水婴造曲

Batu Pahat

sdn

′ |D厶 2;8

Lonε Yoke siang

Pahat

Berhad

Co

酒嬷 夜肿仓

Batu Pah:t

oi

h41o28

Penε

柑 修 商


告株 吧 蜷 中 推 蔺 鲁鲁 具镍 雨 讹詹 景 臭 再 帚

薅 笠 旅 iTl"sⅡ 肓 哏 公 司 觫 牙 衍 ib、 76,Ja⊥ an g。 ga, HoCk san8 EXpreso

(") s山

Batu Pahat

Bhd

璺傅 △棠 私人 有

gdn

旅 行

Blld

Batu Paha1 G arden,

"械

Batu P allat

(M) sdn

Bhd

Ta【 lan

4"6"59

Tay Liong Ki19

2,Ja△ al Jaii,

班 J,F化 囵 蹩 蝤嬲械 (舄 )有 限公 司 Honway In£ orPprati0n Ξo-A,J・n1.ˉ r1

Tl

良 球

ll公 司 杏 脓 花 团

FarteX induε tries

h⒋ △188

Goh Chat I1u9t

咋 浚 仲 D●

t0 s丁 ed Fε a, Lam (j∶ lo● Chouli

Pant,,i,

值接 傅 鼢

4|32多 1

3atll Pahat 魏 氏 钭 灸 Wee‘ s Acuvuncture

lW灭 也 衍

ll呲

觑 菊 「 k・

Wee C⒈ ok L。△n

△ y:1h、 11,Ja△ an Ruε 。

Eatu Pah,Jt

芥 亨

,,.Talan sule!".,n,

窳 月 lll tll6o扯 6o,Ja△ an sl1△ tanah,

踟 祟 帚 Ⅰεan Υap

syarikat F0h Yen

赘 光 眼 馈 公 司

Poh Kψ ong 0ptioa△

Co

Il7,t

P.・

Iam Ch00n Cl=oun

119眦

n汀

4ho738

Kh。 y 1ong

Batu Pahat

g5~5扯

竞 氵

44三 835

Fuat

95-5,Jalan Rehm.,t,

Eatu Fah9t

倦 佩 行

司 ⒋ 公 〓

很 刂 有 铜

驺F

丽 〓

琪 胁 大 庋 △腰 Ln±

⒋42⒋ h8

霈 ‘ 批囊 服 婪

m砚

gε 。w

119,J aleli P ahmat,

潭〓

Tam Fuat CarPentor

4"886多 △ ur熹 茶 壹

", Batu Pahat `,Jalan PenCgar创

人 马 路

4h3936 ⒋4929历

Tre

Batu pahat

大局 路

覆 活 木 帑

"a1↓

Batu P9hat

帆 加 柙

2355

ll 局 一

源 吞

b扯

Keng Guan Hiong Coffee shoP

ii

Credit Corp Bhd

l+爽 量

4‘

钭灸懵甑

lR公 司 0obert & stan△ ey 雁 艏 金 融 有

h424|7 4463o6

l}"卩 D22

0ng Cl1j`e sin

t Pl,1ε t Fl00r,

εup1eme "is"a 3‘ ,Ja△ an "enCkud1.

房 匡囊叹

b,Jtu Fahut,Joh0r

Ii5氵

4L7o5: l}{7o27


∷ 誉港 吧 璐 中 幸 商 舍 含 景 锩 商虢鲁具 巴 力 米 叻∷

s。 h

/・

peng seng

m/s,Ja△ a迫 Pari| Bi lal,

Batu Pahat

炳 生

褓 s。 h

peng seng

⒋|1252

ˇ ˇ

脐 炳 生 旎

剑 概 蔽 ● ●

通 美 膊 舆 ℃hong Mu△ s。 。n

侬 勿 拉 膏 衔

Heng

薰舆金鳕殊 箕竹 (私 人 肓限公司

14锨

李 来

1h, J alal Ibratlim,

Ba1u Pahat

)

Pausin Gold8nith & JeWe1△ erg sdn Bh⒍

大 焉 路

0, Jalan Rah丑 1at,

Heng song Hua

Batu Pahat

琪 琳 金 融 笞栋 吧 螬 分 行

白 沙 浮 路 W± s顸 a

J●

401287

王 松 繁

^搅

supreme F± nance (m) Bε rhad

Lee Lai Wa△

金 勖 商 店

o253

448945 440617

悚 玉 鼯

琳 大 厦

supreme,

Ja]an Bvkit Paξ 琴ir,

Batu Pahat

F58

①an

Yoh Kim

44△ 299 44△ 27,

441203


苔株 吧螗 中莘 商 鲁鲁 昌觫 MEM旧 皿

sHIp R孔 IsTEp oF cH1NEsE CHAMBER OF Co蛔 ERCE,BP

名 稀 ll珈 e

地 址 Aadress

揄 谬 同 桨公 营

花帝厮街

Rubber Dea△ ers

^ssoCiation

京藁商 公瞀

0rocery Merchants ^ssociation

洋箕 布 疋商 公 鲁 △extile & Piece Good 以erChants Ass° ciati。 n

柔 羼 筵 镲 同 桨 公 眢

persatuan pengilanε 2

雯 e廴 pl毳

庥 丹邢衙

|黾 e1萧 h⒋

111o

4⒋

117D

-律 士 衙 26-A镟

26~A,Ja1an Idrus. Ba1u Paha1,Johor

h421oD

化 蒂瞄 街 5-△ 髋

9-1,Jalan Fatimah,

岑属 金簸蔺 公 眢

毛 哈未 Ⅲ 副 街 3-l狁 乃-1,(Top ll。 。r) Jalan M。 hd Aki△

Gui工 d

l03髋

103,Jal叔 妞 sulta迫 ah, Batu Pahat,J。 h。 r

Batu Pahat,Joh。 r

& gilver smith=

llg膏

6-2虢

2nd 「△。。r)Ja△ an Γatimah, Batu Pahat,JOh。 r 6-2,〈

Jam negeri J。 h。 r

G。 △d

at刍 e

商 蒹 圈

⒋|174o

,

Batu Pahat,J。 h° r 杳羼 酒 商 公 眢

Batu Pahat Liquor llerChants Ass。 ciation

咨属 咖 啡蔺 公 鲁

Coffee shop ^s吕 。cj a1ion

奥 焉 街 b眈 5,Ja△ 。n omar,

442868

Batu Pahat,J。 h° r

窳 丹 邢 l15衽 镟

5“ .Ja△ 9n

sultanah,

|4166o

Batu Pah:t,σ ohor

笞魇 出猊 茸公 叠

P ersa+l,an Kereta2 e。 ”a.卩 atu paha讠

笞属 石

公 愈

霎蚤罕茭盂ξ 瞿bund扩

Ba1u Fahat,J ohor

大 嗝路

⒋Ⅱ8637

32狁

3o1u p。"h蔺 h言 | Pe1rol

37,Ja1.in Rdhma1,

Ec彐 lers’ Assoc±

Bjt1, F:h.△ t,J。 h。 r

ation

,

⒋h1:29

I159


鸯株 吧辖中莘 商 罾鲁昌艨 MEMB如 psHェ P RE0Is△ EP 0F CHINEsE CH^HBER OF ComlEPcE,B p

名 榕 Name

地 址 Address

小贩 商蘖公 誊

小畈 街

l-A,3-A,5-A,

& perniaga2 Keoi△

Ja】 all

penjaja,

PerOa1uan Penjaja2

1-A,多 -A,多 -A,

商桨 圜艘畲昌

代 表 姓 名

鼋 嚣

FepresentatiVe

Te△

44221o

Batu pahat,Johor

焦商公膏

Fish Merchants Association

誉株 公 市 公 鲁

依 勿 拉 膏 衙 △0-l髋

10-1,,lal息 n Ibrahi扪

,

Batu Pahat,J。 h° r

persatu县 n Pen△ aga2

pagar Awan

巴 刹 衙 64-A狁 6h~A,(T± ngkat ^tas)

Ba△ u

Jalan pas(:1r,

pahat

小商流勤公窟

persatuall Pernia8a2

Kechil Pasar Lalbak

Batu pahat,doh。 r

-律 士 衔

2冫 眈

2?,Ja△ an Idrus,

448941

Ba1u pahat,J ohor

44多 艹 多8

Bergara※

F60


1

|

4

1


屮 ˉ


朝氟蓬 勃 米 稳健 凳展 ・ ^

全 焉 49F91瓣 事 痍 舄 社 员及大 彖提供 忠铖服貉 ° 9

● 一

定 期 存 款 FIXED DEPOslT (。

刂 干 ) = 矛

十 二 0E1月

105%PA

12 hl onths

九 锢 月 9 Months 三 `六 亻 固月

36M onths

储 蓄 户 口 sAVlNG

青 圉

Ι oPEⅡ

10%PA

95%PA

年 矛刂85%PA 人 曰

BE△ ■A BEBsATU

BEⅡ Ⅱ AD

^s■ 分行 遍 饰 全 舄 °客 户 最 大保 障 °

穗 行

:

594-596 JaIan Pudv

κva|a

LVmpVr TeⅡ 436122`436331 436246

lf^・ +l民 逭 。笨珍 °加 亨 °滟 引 ° 各 地 分 行 :(柔 佛 )永 平 。武吉甘

巷株 巴辖 °音 加 末 °新山彩虹花 圜 °柬甲 °旒坡 。 拉央拉央 °拉美士 °(焉 六 甲)野 新 。舄士丹那 ° 焉 六甲市 。(森 美 蔺)焉 口 °佥 .黾 士 °瓜拉庇嚼 °波 德 申 ・ ・ (雪 藕莪)道 耕茫 °巴生港 口 °斯里肯邦安 ・” ・ a° 〓 “

士毛 月 °(霹 褰)瓜 拉古搏 。巴力文打 °班 台 日叻 ° 高 舄 。

・ ”

怡保 °辇都 牙也 °邦咯 °美罹 °太平 °垮琉 °室力 。 貉遭 °(桉 城)高 渊 °甲抛誊底 °北 海 °大山脚 °爪夷 ° (吉 打)工 罹士打 °(彭 文德 甲 。

享)文 冬 °劳勿 °附丹 °直凉 。


/

∵ l∷

收集先生逦空袋可竞胄换取 各礓 款式之 精 美高胍 l±0瓷 餐 具 。今天就换取您所喜爱的 陶瓷餐 具 ・噌 品 倏完篇止 。 FF凸 Ⅱt0"△

|NslAN丫

NooDL‘ s∫

裂 甘志踊

:jξ 王 ・k[]压 T

v●

0

EE SLGERA

F△ 迈 币

纛黼黻趱礴钾⒍ 蜘霍 G2


犀 泄 呷

砼体须 要 I0口 笨 多女 物埒 ‘而 又不 苷饮 到 各 0逛 衔 卧 物 崦 -樱 而 易碜 的 方 法 ・残 是 到 我 0的 苜 ,t公 司 R|lIl卧 °妩 臼 ai 又方 硬 9ˉ 母 两 i0・ 硅燹 多 晶贝 怪 衰 的 夕 品 中 l。’可 牦 泗到 您 I钛 又 0IR的 9晶 ・ 诅 ,i您 砹 可 扼 0Ji些 盒 镦 留箱 改 天即 铴 10磴 用 9构 懋 口 合 0・ .

誉株吧辖英保夏 是您的 媾物勰匿 G3


| i^' 扛

≡J抑

'、

Tonlpatny⒏ 21 Jalan seluan0 0ff Ja|an Bukt Pa$|r BatV Pahat TeⅡ 072448033 刂%∷ 奎佧 △ i+Ⅱ ⒋占匚 Ⅱ |’ 芎 Ⅳi+,廿 忄 i~Ⅱ n72丬 4ε o::

C嗅


l9/冫

t腕

孔 召0幽

绍腐

家福晒褛

全 紫 有 限 公司 ‰

\澈

纟 ' 桑△ S【 '今 日\丿、、冫l冰 苄 f¨ r~J⒘

|,ρ a臼 I Taika"① k Res刂 θ

No 】A5A`JALAN PENJAJA` BAt∪

ρ|se eρ ρ

PAHAT`V0H0R TEL∶ 442210

G5


00Q00¢

” “ 染得 眼檠水 命您明眸 砷彩

00¨ 0● ●u0

味 特刖香 特刖生庄米 ” “ Ⅱ 雨牌 香 味 伢 夙 Ⅲ :

罨 案 8: ≤一 诏讧 800一

,x汪

勰 夥硭鼯霆垆Ⅰ :罂

⒊ s乙

彐 ˇ ˇ

,

——

倮订您鄱绲利 9楚 人夙琛曲置眸 ・兰 馅曰田方 ,罅 口原斜 ・

a面

香味特别,治 伤风 ,解 除I錾 搽在】端芬香又泔凉 ,使 呼吸顺畅. 儿童亦适用,药 性温和,没 有娆 辣的

●喵 φ§ △屮

甘 味 香 口丹

0‘

感觉。能治伤风 ,头 痛 ,肚 痛和昆虫螫咬 的铺锋 。 百曰傲磙△) 白色 〈 药性牧烧辣 ,治 中 老年人风湿痛 及 掇酸痛 .当 感觉烧热 即药 力已达崽处了.

青 官 清萸 口腔芬香★喉 Ⅱ 锡舐包麦 ~麦 璜美 嬲 桴酒利便 ~人 人喜欺 趺 盒 :包 柒 :品 筲 -檬 甘味香 口丹与众 不 同 味甘 又凉喉 9芬 香清 爽 消除 口臭 ’止 咳润喉 化 痰 ,有 助 减 少吸 烟 ° ,

,

9

星焉勰代理 胡 氏可檗私 人有 限公 司 :

新加 玻檎 莆路福 海 入墁 僵L膏占

B1-3`B1-16

: 2240870-2227097 TELE×

∶Rs28011FsCO

G6

LA


MANVFACtVRε Rs0FW"EAT FL0uR'sELF~ RAIs[NG FLoVR,W"oLEmE^L FL° VR,AΠ A' sEM0LINA W"EAT BRAN&ρ 0LLARD 0

御 私 涣嵴

分 焉 到艮工 魉 丬 WITH

、Σ 豳\

BE sT

骢趔

⒅ 匪△n狙NTs

礻 叱】 久

镑 井衤 芒

砑 上白 分

唰蜘 ROsEs gR^K sUPt:‘ 0,l叹 1[lr1α 门

:::l, 述$艮 屮 岁 :I丨

q 驷 刂 / 宀 丐 尼 飞 蜃 丞 HEAo0FF:CE: 10TH FL00RW!sMA M GA,J^LAN^MP^NG, 7 κU^LA L∪ MP∪ RP0 B0X贷

tEL:03419066'Oa o18344'03ˉ 41BO22 F0了m0了 Iy:Oe z62冫 0, ‘

ml△ L JA△ AN

DAV‘ D sVNG'BATV VNDAN0IND丨

oFFIcE

NGs,Pε RAκ tEL:0弓

ˉ 973401(2Lines)

MARκ ETING BR^"C㈥ Es &`诊 叼

f,,g9〃

^ch `^勋 `糍 10th F1WⅡ ma M0A J‘ n Ampang`κ Lumpur'P08° ×537 TEL:00410o06'0041臼 勃 功咖 Jofc讪 4,mg刀 唧

72,№ mp° ng ∪n

tε d

Asian Bonk BId⒐

a00`0o418022

c加

Hu|u Ma|aOoε

`P0 B0x125 TEL:06225085&42964 Aio・ ro砀 汕 o而喀 B″ ″ 两 3rd F| 15 Boach st Penang tEL:0们 61421'0⒋ 361622'0⒋ 36162θ 砀

s扌

腕 沾 茁 咄 刀刁 拈泷

No5301A'Lu nd3nq`J创 an Pas;r Pvtoh`κ otε Bharu,Ko eotan P0Bo× zB tEL;∞ 9⒓ i031

C?


W浊 阮 ..

个 ● `

日旺

L ■ ⅡⅡ

F限 犭 Ⅲ

51,ρ

Ⅱ■ 1Ⅲ )smⅡ :口 EⅡ Ⅱ ⅡNC0Rρ 0RA丫 εD

lN"^LAYsIA)

ENGκ ALAN RAMA ROAD MALACCA焉

鼋嚣

"LTIFEE口

:TEL2θ 022 28143.20201 G8

六 甲帆 加 甬南 焉律 罔 牌 五 +-旎 鼋 瓠搋 碣

:MAuMF MA62808


中圃名茶

征 肥镦辍 吾 乃茶香 之 王

王三糁荼茳 有限公 司 ⅡG TEl mEⅡ GⅡ Ts ⅡεslⅢ ˇ 口 ¤ No 1 5 Ja|an Pen∶

句a

口 sDⅡ ,口 Ⅱ

Batv P宙 hat Joho` M宙 |ays|a T・

^Ⅱ

C.9

Io72 441553844514C


您是否 正 在物色 一 固 服移沮到 昀金融公司呢 ?

芾光蹁焉胼盆融

您 -定 窨赓 幸您遣麽 做 ・

我髑 成立 已超遏 ″ 年 9自 刽 蘖 以永 9焉 附 一 渲90k力 蓄斗 9以 术我lfl的 金 融 及豁韵 服 穆蓬致 棰高 水蕖 ・E=i至 今 日 9我 lFl已 翳 展成篇 焉束 西亚 其 中一 家混模 最瘾大 基 祟 最稃固的全 融公 司 ・

i冂

mALAYAⅡ

VⅡ WED

F1Ⅱ

孺胼 金融有 限 岍蚺 贰扃之一

PAA司

9

殷臂稳固 、效率戛好 、信謇可∷ 靠° σ

我lFl臃 有禀 田技能 9在 全 融 各方面 篇您 提 供胄青的擐跏 储蔷户 口及定期存 款 ° 租赁 ・ 稆皤 及整艚贴 现 ・

)・

默迎 光醢藉 自钲寅 ・您一定 謇同意蔫髋金 融夤本雄厚 基芙情圄 9而 旦服硌遁到 。

秽硼拶项嫘 觚

而旦 ,肓 焉跗集 国作 舄我 lli的 後 盾 9我 lFl 的 桎湾地位就更 加壑强 更加停圄 了 ・

生意箕款 ・房屋 受款及商桨地蓬耸款 ・ 保阪箱 (只 限于吉隆胺勰分行 ,^打 蒴及美履分行

CE曰 EnIAD

n Pany,K凹 口1umput o0oi I● 10:411155

γ 扌 丨箴 讠 禹

"VI PIaza Jo妇

:;言 :;i:丨 i|扌

l∶

l卩

a廊 %鸣 龃 ⑴ 二 犭 营 :品 ;猫 钭 ε [旯 〖 堪 ,囱 髫 h(g厝 卩 镫桑 ∮ v查

^Ⅱ

C10

m们

"


・丬

・ ●

G11


灰 邦 工 黹 (私 人 )有 限 uⅡ IOⅡ

I"DusTRIEs sENDIRIAN '司 BERHAD

No 3 JALAN JORAK EsTATE, KA弧※渤 `N PEIt1NDUsTIRlAN BAfrIl PAHAT J0Ⅱ 0R£T0NGKANG IA MALA、 鸟PECAH T¤ L:

Cab1e∶

443417 & 443419

’ 叭 1RLOCK

BATVPA孔

`T"

Nic the:ast

u∶

word i"

LoIrvre 叫

mdWs.

M泅 爪llF斌TURFR0F

sr码 NDARD wET^L ltNIXlW LflVVpEs FR冖

G12

测E


'η Λ

`

邵 昔 昔 合影

院 畏 菜 具 杼 小 妲 :

美容美鬟荸院 JENG JENG BEAUTY &HAIRDREssING INsTITUTE

臃 有 敷 困 美 鬟 荚 容 軎 常 夫 屈 辊 自教 授 各 项 器 程 。正 舒 影 泵 铳 示 鞑 毳 明 ° (尸 旯市 告阝月艮胗 傻 氵 孛馥 客 ) 誉肇喑周

:

由 昱 期 一 至 昱 期 六 ・早 上 八 跨 至 下 午

^喑 卅 豸 焉来西Φ苔株巴蟮瞑琳大厦 ∪NT B43

∪nit B13`36、 Jalan Ⅸ 刀engkvdu、

,昱 期

日休 葶 °

Bangunan∨Visma supreme' Batu Pahat`

Johore' 0vla丨 ay$ia

G13


ComPJ讠 mePBEs

7jJJ, E,9e 1es‘

.卜

ˇ

or

店渊

"

wⅡ

和 Ⅱa

a

Ⅱ ⅡⅡ

No.10、

JALAN JENANG'BATV PAHAT J0H0RE'MAL^YslA TEL∶

441392

蔺翁 赐颡 熊 任欺迎

任君遒意

座 位涑羝

招待 礴至 氇烟 檠 多

焦荣肉 眠

遒 口味 香

潮州 粥颔

日 常具碥

自裂獯 味

本 虢惠 管

柔 佛 答 株吧 辖 惹 蔺 仁 弄 街 第 +琥 霆

:四

柬 主 :黉 漠 财

G14


・ 一 〓

V't腕

T/B召

%滋 7钊b C1'%'形 冫

・ `

CONDOR(MALAYsIA) sDN。 35、

BHD.

JALAN s0NGκ lT LAPAN`丁 AMAN sENTosA`JOH0RE BARU T∈ L∶ 337482 & 336685

导 耸 土 地 炎 展 9屋 棠 伥 理 重 型及轾 型 楔 器伥 理及 委排备槿坌融 贷款 CJlicf A瞥 nt Fo'j

ROBERT& sTANLEY CREDIT CORP BHD 咀 As召 FrNoJVcE汪 R咖 Γ sr。 vIε y c犭 RD

坌融 租箕及罹 桕金 卡伥理

9


10`JALAN J0RAK`TONGKANG PECHAH iNDVsTRlAL EstATE` BATV PAHAt'JOH0RE tEL∶ 443950

筻事睥

: 林 乒 阜簿 LlN T$Al CHuAN

鱼事财酊 橙J ˉ 誉 △0W

JEE BAH

幸 连 徽 造 (舄 )有 限 公 司 HARPLE TEXTILEs CORP. sDN.BHD.

ˇ

or

召仂 幽

.

VV万 腕 孔


・ △ ・ △

莘连贷款(焉 )有 限公 H^RPLE CRED:T CORP。

(Ⅲ )

sDN。 BHD。 133 1sT FL00R`0ALAN RAHMAt` BA卞 V PAHAT` JOHORE tEL:072-449150

(熟 照 贷 款 公 o9) M0NEY LENDlNG COMPANΥ

G17


〓 .

莘连工荣(焉 )有 限公司 HARPLE POLΥ TEX C0RR(M, sDN。 BHD。 IO`JALAN JORAK'T0NGKANG PECHAH lNDVsTRIAL EsTA丁 BATU PAHAT`J0H0RE TEL∶ 0'2-443950 CABEE∶ HARPLEP0LY

G18

∈、


・ ● ・

逼 成棍 输 霓 池

THONG sENG TYRES& BATTERIEs

逼盎 汽 草槛 件私 人 有限公司

THONG IK GENERAL AL「 ro sUPPLY sDN「 BHD。 柔 佛 誉 株 吧 斡 森 丹 那 菏 尸日牌 十 六 及 十 七 虢 雹

:四

^○

N0 16& 17`JALAN s∪ LTANAH` BATV PAHAt、 J0H0RE tEL∶ 443034` 441805


r .

离璺 裂 衣廒 有 限公 司 C^sTLE m^NUF^cTuR:NG sDN。 BHD。 A-10`4MlLEs、 sETAPAK GARDEN、 JALAN GoMBAκ tEL∶

`KVALA LVMPUR

03-638426 & 03-630136

蔓事铿理: 耋J屮咒 0各 z/iV‘ oFy Pr/oy sPzcro‘ rqT

rFsf rlrPOj阝

〖 T‘ ζ :j∶ ,砌

⒎ ΚⅣⅡ llE0R彳 AlD

sILKsCJlEJN


・ ● ・

黉焉 (焉 )有 限公司 PROhIAL(M)sDN.BHD。

34A'JALAN TUN MD FVAD'TAMAN TuN DR lsMAlL` κVALA

L∪ MPVR TEL∶ 03-786363 03-786083

一 ^

督茉蕉事 : 李

^~

srE/FN y

軎 管

:猕

=P,癀

;勇

α

IFF

T恤 9甭 牟


.

源崇美企檠 (焉 )

伞 .

有 限公 司 GUAN CHONG BEE

茶 王 激氍 吉

氟 味 芬 香 品笪 侵 良

ENTERPRIsE(M)sDN.BHD.

一’ ~,

一 τ 一 τ

艘穷

:吉 隆 坡 中 南 匠 楚 蔚 恰 保 格 芝 三 筑 :誉 株 。eL斡 琳 丹 那 肝 用 牌 五 十

^镟

N0 3'JALAN

POH 丨

K【 ClL` oFF JALAN RAJA LAVT'

KVALA LVMPVR BRANCH∶ N0 58'JALAN sVLTANAH` BAt∪ PAHAT TEL∶

441250

C22


・ 0

鲞蓄δ

大 光金 舡 珠 黉

柔佛 誉株 吧斡 人蔚— 五一 至一 丘ˉ 蒴 霓 静 :四 四 — 0五 ^豌 新 加 坡 瓣 事 痍 黾 斋 :三 四 五 五 四 0耳 镟

TAI KONG GOLDsMITH& JEⅦ LLERY r坳 叨 vε 厌oKER FrAzNcJEJl丿 一 .

No 15⒈ 152、 JALAN RAHMAT` BATu PAHAt TEL:441058

.

slNGAPORE 0FFICE TEL: 3455405 〓

拿 督 卩束 替

柔 佛 州 太 干 局 舯

DATUK CHm KⅡ EE KoNG DPMJ,JP


.

霆 斋

11-15号

丶 居

答 株 吧 辖 垩 淘 沙大 酒

刂、贩 :四 四五 ○五五 -四 键 9四 四五 O八 八

s0RlTOsA

殷 铺完 全 现代化之酒 店

,

豪 孳 舒 逼 客 房 ,全 部 中 央 冶 氨 系 税 ,目 勤 踅 黯 9豪 孳 地 爵 9雷 响 霓 鹂 躐 歌 筛 9私 人 浴 室 ,洽 熟 水供 瞧 ,提 供 廿 四 小 睹 殷 勤 服 移 附融

:

咖 啡 瘵 ,酒 廊 寻 桀 瘀 攵子理 鬟 癖 °


〓扌

ˇ

`

G25


石一

.●

WiIh丨 he CompIirη enls of

. .

焉 拉 迪圃 餐 咖 啡座 稹典焦行 祥舆焦 行 Ⅲ ELAT:REsT。 &COFFEE κEE HENG Ⅲ ERCHANTs

sΥ AR:KAT

s:0NG HENG

HOUsE Co。 '

誉 株 吧 斡 走 蔚 普 地 利 用 牌 六 锨 雹 静 :四 四 ˉ 三 = 誉 林 吧 单害新 加 弄 巴 力 莫 遑 霓 斋 :四 五 七 ○ 四 一 巴斡 菱 麓 帆 加 搜 六 十 三 B雹 静 :四 四 九 五 三 五 誉 林口 6 JALAN PVTERI'BAtu PAHAt'JOH0RE TEL:彳 叼1327 PT BotAκ 、sENGCARANC'BATV PAHAT'J0H0RE tEL;457041 GaB、 JALAN PENGCARAM`BATV PAHAt.JOH0RE tEL:on9535

束圭

:傅 子 祺

本 咖 啡屋 供 耠 本 坡 出崖 生 猛 海 觯 熟 食 箐 本焦厅喜替本 坡海觯枭嘏海崖 箐 。 束 海

觫 猛

炊 生

渍 伐

焦 其

乾 蠓

最 珠

油盥

鲳 镦

渍 蒸 白

沙 乐 醉 嘏 觯


^ .加

〓〓〓 〓

(私 人 )有 限 公 司 誉 株 吧 耪 仁 弄 ,aT用 牌 十 四 镟 霓 静 :四 四 九 六 六 0,四 四 — —

H:N

^二

κEE sDN。 BHD。

14` Jalan Jenang` Batu Pahat

TEL∶

N° ∶441182

& 449660

Bus|ness Reg No 75195

本 蒴 喜 孵 黯 仔 瞩 仔 幕 瞥 唐 l△ l嫣 仔 半 茱 l△ l吧 觯 昼 备 桓 甸 料 奉 鲁 井△炎 一 津 揿 议 肯 物 早 晚 喑 赝 不 月 斋 君 尤 髌 -官 舄 定 箕 径 营 面 舱 明 齿 用 不 碍 回 换 DeFJC沼

eg轸,c″ IC【 CJJs,d,IcR/JJJ盥

涩 o/JI召 r`。 〃〃gJ9o″ JrJl

dt冫 cdJJIg Pr0v沁 |o″ s


q

查 株 吧 鞋 中莘 罱畲 成 立 十 五 迥 年 荪庋

精馘圉黯 君 苄屑 羊锡 驷 走君 李儒森 寅檠有 限 公 司 金 嵌建 屋燹 展 有限公 司 KlMuN HouslNG DEvEL0PMENT∷ sDN BHD,

暇 昌 土 地 燹 展 有∷ 限公司 sVN CH0NG LAND DEVEL0PMENT sDN。 BHD,

金林屋柒燹展有限公司 KlMDEN HOVslNC DEVEL0MENT sDN.BH D,

金 山屋 粜 燹 展 有 限 公 司 K丨

MsAN H0VslNG DEVEL0PMENT sDN,BHD,

同敬 笪 轰姗处址 霓 静

: 2B'JA1AN IBRA"IM'sEGAmAT,JOHOR : BATu PAHAt O72-4日

61θ 0,

sEGAMAT O74-9119a2,012663


一 一 〓 一 〓

^ ・ '

琛球教具 (私 人)有 限公司 UNIⅤ ERsAL

TEACHING AIDs

sDN。 BHD。 57`JALAN J【 NANG` BATV PAHAT'JOHO R` MALAYsIA tEL: 441294 & 442028


〓 ● 空 . .

黄 起 陲 寅 柴 有 限公 司 NG KEE LEOK REALTΥ sDN。 BHD。 武吉 甘蜜 屋 柴 燹展 有限 公 司

BUKIT GAMBIR DEVELoPMENT sDN。 BHD。

黄金控股有 限公司

GOLDEN HOLDING sDN.BHD。 璺利莅框公 司

HONG LEE PLANTATION Co.' PPN,PJq ⅣC KEE z£ oK PPW,P/s 黄

宣 事生 棘

nr0NAC刀VC i,rmcTt,R

CⅡ犭JJl贩AN毪

柔 佛 誉 株 吧 辖 走 鬻 咪扛 用 牌 二 虢 :⊙ 七 二 :四 四 三 — — 四 No 2`JALAN MERAK'BATV PAHAT`JO H0R∈ tEL∶ 072-443114 雹


v呖莎 尼r/a召

o幽

查 株 吧 鞋成凳 有 限公 司 誉 株 吧 辖 依 勿 扛 音 菏 用 牌 五 及 六虢 雹 斋 :四 四 一 七 六 尢 ,四 四 一 七 七 ○ 及 四四一 九 信 箱 :廿 四 蒴

^六

BATU PAHAT sENG HUAT sEND∶ RIAN BERHAD

Nos 5 & 6` JALAN lBRAHIM、 BAtV PAHAT tEL∶

441769` 441770` 441986

TELEGRAM∶

飞 E氏 GR|cε

G31

P O BOXNo 24 雹

萝艮 努 卜;虎


V冫 t腕

I‰

o

… …

斯香 檀海 觯颔店 誉林 吧辖 走 蔚亚 糁 巴加 用 牌一 九七虢 六三 黾 静 :四 四

^三

NEW sH^Ⅲ PANGE REsT^UR^NT 197`JALAN ABV BAKAR` BATU PAHAT'J0HOR TEL:o72-448363 径棼咕茱 承瓣酒席 上 尸同刭 宫

犬宴

'丨

`酌 喜 厦 聊 欺

架任歆议


囗回回回回 四四回 四回回 四回回回回 囗四回回回囗回囗一

:言 i∶

觞亭

;∶

`;∶

画回回回回回凹回回 回四凹回 四回凹 凹回四回回 回四回回回 回回回回回 回回四回回回回回 回回四回回 回回四叵

舅磴 《 笠ⅡFo皙 fi§ 。 ∶

G33


uJith lhc Bc`1C● mρ Ⅱmcnt` ●f

束 方 榭糁廒(私 人)

有限公 司 柔 佛 永 罕 黾

:四

EL罹 路 一 类 里 。四 五 五 三 二

五 五 三 ○ 七

及 四 五 五 八 ○ 分窳

-

:

柔 佛 哥 打 丁 宜 矍 盛 港 路 一 英 里 甘 榜 舄 甘 雹 斋 :八 九 一 0三 六 及 八 九 一 五 六 九 柔 佛 笨 珍 新 l△ J路 卅 四 英 里 雹嚣

:^七

一 ○ 四七

EAsTERN RUBBER FAGTORΥ sDN. BHD. 1sT MlLE JALAN PALOH'Y0NG PENG'J0H0R∈ TEL∶ 455307' 455321` 455801

BRANCH FACT0RY∶ 1st MlLE JALAN Mε RslNG'κ AMP0NG MAκ AM' K0TA tlNGCI`JO H0RE TEL∶ 891036`891569 34M|LEs、 JALAN JOH0RE BAHRV` P0NTlAN`JOH0RE TEL∶ 871047


BP氵

s"ARlRAT MAH CHIN CHEONG B,P, sERVlCE sTATION CO,` oFF‘

CE∶

179`JALAN R∪ GAYAH' BAt∪ PAHAt`J0HORE TEL∶

449911 & 440318

焉 粝⒎礻莘 (鲎 事孵理

)

痍 勖 宅 勖

瓣 雹 住 雹

誉 株 吧 辖 茇 蘅 幂 呀 也 用 牌 一 七 九 镟 四 四 九 九 — — 及 四 四 0三 — 誉 株 吧 辖 拿 督 四 四 一 六 五 五

G35

BI依 霹H士 用

^

牌 八蒴

D

焉振耐 箕易公司

BH站

sHARlKAT MAH CHlN CHEONG TRA"sPORT s

硎 宀回

舄振祥逼蝓有限公司


TEo EE']I∶ 怡

孔 召ω 幽

V冫 t腕

l【

AU lI:lI|′

I’]【

∶ ERPHsE

sDN。

BHD。

司 髓

TEoⅣ IUs ENTERPRIsE sDN。 BHD。

强 企 柴 有 限公 司 嚣

AJUAAN TEo〕 /IUs KEˇΙ |、

sDN。 BHD.

强 燹 展 屋 柴 有 限 公 司嚣 sENG HUAT TRADING Co.

盛燹箕易 公司 (收 瞵 棕 油 某 秉 伥 理 肥 料 殁

'鹏

,P/s,PPN

)


U:1h1hc Bc`1C● mρ ●f

"mcnt`

沈再袋棕油苗 圃 柔 佛 誉 株 吧 斡 舯 舡 路 三 支 半 苗 圃 霓 静 :四 四 二 0四 九 四 四 九 ⊙ 九七 瓣事痍雹胬

slM CHAI HuAT NVRsERY ANAK KELAPA sAWIT sIM CHAI HVAT OlL PALM ⅡVRsERV 3%M/s`JALAN T0NGKANG PECHAH' BATV PAHAT NURsERY tEL∶ 442049 0FFlCE T叵

L∶

449097

正棕 油全部苗稹 泵 軎 用 粳 誉 :牙 苣 利 DXP徙 粗 白 遐 瞵 白扛 央 扛 央 苣 利 棕 油 苗 稹 供 麂 中 乜 ° ・ 一

黻 爱 的 棕 油 圜 圭 如 杲 娶 有 理 楚 的 Jlk成 ∵ 定 娶 遐 用 牙 度 利 DXP徙 正棕 油苗 。

κamisedia menjua D X P Anok Kalapa saw“

9|e△vJJJ Dc四 DJe rfl sf//,pJ,DxP bIg`oJ,犭 ‘ n;(lgedIJJgs'″ ″cJ/rJ,召

CCrJ,J忉 四招

PcJ/JI

`o″

动 召ds日 沼 犭 oIJg/Jr/rOJ,,“

C,Je,JI日 '伢

,z″

四JI⒏ z¢

C″ f/9Fjc彳 grJcfIJff/″

n各 `饪

DXP pP″ c.s, `s“


能 F目 大酒模夜勰 畲 有 限 公司 DRAGON REsTAURANT& NIGHT-CLUB sDN.BERHAD N0 3` JALAN PUtRl OFF sVLTANAH` BATU PAHAT` J0H0R' MALAYslA TEL∶

441959 & 443637

C38


甩 的 羞 品 霁 娶 委 全 ・可 靠 ・ 坠 固 方 便 的 包 装

R焉

,夫 蹩

?

本 廒 辱 用 舄 甩 承 裂 以 上 斋 候 黠 的 瓦 楞 觚 箱 觚 板

,糈 夫

,

FP刷 配 合 甩 的 羞 品 连 到 癀 告 的

效 杲 ・筝 取 更 多 的 钉 罩 。 本 廒 生 廑 的 宗 吉 僭 鼓 合 理

,服 糁

:品 贺 倭 艮 ,交 茸 迅 速 遏 到 l如 幂 晏 我 tPi舄 甩 服 ,

萧 掇 我 佣 的 胀 糁 辱 腺 雹 斋 四 四 七 七 二 二

日■9■

糁 ・

:

・四 四 七 七 三 三 及 四 四 七 七 五 三

百 盒 弥 人)有 PR公 司 口 s s口 Ⅲ ■日H口 .

12 JALAN JORAK'T0NGKANG PECAH IND∪ sTRlAL EsTATE, BATV PAHAT` J0H0Rε MALAYslA TEL∶ 072447733

G39


THEoⅢ G

HU盯

BROTHERs TRADING sDN. BHD.

柔佛 答株 吧辖离 曲花 困 惹 淘士 鐾九 及 十虢 No9&10 Ja丨 an seluan9 taman Banang,Batv Paha1.Joh0r Te⒈ 442228`448037&444017

眄 市 郜 :柔 佛 誊 株 吧 辖 永安街 十 四 夂一虢 BranCh{i4ˉ i,Ja|an En0anⅡ BatV Pahat Joho〖 TeⅡ

440481

毅 迎惠 颤 批 凳 一律 花 瓶零 洁 佛 具各式 彩 恨 一切 前 各歆 蛏 ^冕霄 创 神 身 佛像神 墟蝎台金 风檀蝎 铜 光檀香葩 香 备色 仰 瓣 名瘢能 款 舐料 兼 神 纸及各 神 绂金 银 式 天 父金 及督造各 本兢矬营


柔 佛魉粉 廒 有限公 司

JoHOR BAHRU FLOUR hIILL sDN。 BERm 度 址 及 瓣 事痍 柔 佛 新 l△ l。 EJ西 古 营 工 紫 匡 霓 静 :六 六 二 — — (九 磉 觫 :

及 六 崖 品 :臂 料 簖 款 品 箕 正 供

) ,六 六 二 ˉ 0

六 五 八 三 住 夏 之 高 体 筋 矩 粉 供 裂 作 矩 包 ,缒 食 ,糕 蕲 等 ° 傻 灵 之 棼 庾 ,棼 糖 ° 鹰 遐 庄 棼 粒 。

,


嘉林 礴廒 有 限公 司

sYARIκ AT KIA KlM KILANG

BATU BATA sDN。 BHD. 蔓摹铿理 : 黄 氵 衤铣

jVC ENC sos Ps`PPN

瘢 址 :巴 力 士 隆 殁 厝 港 路 1+哩 ^9士 隆 用 牌 七 十 九 锨 鼓 册 地 址 :杏 株 吧 辫 巴 KILANC∶

l%BATU JALAN KANGAR sELANGAR,PARIT SULoNG, BATU PAHAT

PEJABAT∶

79,JALAN MUAR,PT sULoNG,BATV PAHAT,JoHORE 囿氢后 ⒎ : TEL:o72ˉ 452249


T/冫

t腕

孔 召0幽

〃治

酉廊 杜 瞌 寓 吉 桀 餐胨 氵 CUCKoo MUsIC HALL& REsTAURANT 1`JALAN PVTER1 (BANGVNAN DRAG0N)' BAtV PAHAT TEL∶ ・

44625o

^

●・

名 蔚 生 理 。各 式 喑 某 嘬 境 幽 荚 9服 糁 退 至J 承 瓣 酒 席 。歆 逑 尾 颡


和裕 工檠(私 人)有 限公司 (针 锻 瘢 辨 事 痍

) :

誉 株 吧 辖 巴力 米 扛 三 又 一 滇 古 里 雹

:四

H0J0■ NDusTR:^L sDN。 r KNrrrrNc Fdcro丿 oFFr(犭

BHD。

RI'丿

j 3%Ms,JALAN PARIT BILAL,BATU PAⅡ AT,JoHORE TEL; 441252

蔓事圭席 : 熹未 炳 生 粤 菅备槿耖布 匹及原 料


T/{}冫lˉ l;丿l;∶ IIl`I;纟

(纟

冫・ 、 i9J∶

9

罹相 金 ROBERT& ROBERT&sTANLEY CREⅡ T(UsAl INC (CERT No 1176536)

2209 0ne Embarcadero Center/ san Franc;sCo` Ca"fornia 94111` VsA Te∶ (415) 434 1888 Cable Add∶ RsCREDlT Telex∶ UR278919 4th Floor` straits tfadin9 Bu"ding` Kuala Lumpur o123 TeI∶

(03) 923211 Cabe ANACREDlt teex∶ MA30701

46C south Bridge Road'singapo「 e0105 TeⅡ (02)533θ 361/2 Cable Add∶ ANACREDIT Te|e× ∶Rs20893 Batu Pahot Branch∶

5、

Jalan suleiman`Batu Pahat、 Johore

TeI∶

(072) 443936/449295

Cab e Add∶

HARPLEPOLY

(穷 厅 及 伥 理 豸 侑 世 界 备 圉 )

`

A9JNC/犭 VD =RλDE FrWmlVcε

一〓

ln AssoCiate VVith ∶

R0BERT&stANLEY CR【 DlT

(VsA) lNC

svite22100ne Embarcadefo Center s它 n FranGisco Fa"fornia94111

VsA

n。 。m51o6th

O1。 4

FIoof Afro Asi0Bu"ding63Robinson Road$ing它

G雇 5

pρ re


C叩

Ⅵ仙 屺

l匕

斌 斌 企 荣公 司

B:NG B:NG ENTERPR:sE 寅滇 针徽 服奘廒 sΥ κ。

B:NG BlNG

κN:TWEAR

MFG。

富 能 出入 出罱

BAN^NG:Ⅲ PORTER&EXP0RTER 寅寅硪 带蔽

B:NG B:NG EL^sTIC& Ⅶ BB:NG Ⅲ F0。 `0&71'JALAN JELAWAt`TAMAN BANANG` BATU PAHAT`JOH0RE TEL∶ 072-449027、

44745`' 449650

篁事昃 : 林 只才 生 凵M

CHAI sε NC


馘 百佳 钫微 廒 有 限公 司 CHEⅢ pAκ A NEGR:LAKsHⅢ

:

TEXTILEs sDN。 BHD。 sENAVVANG lND∪ s丁 RlAL EsTAT∈ `s∈ REM BAN` NEGR| sEMBlLAN

TEL∶

75118/9 TELEX∶ MA63861CEMPAK CABLE∶ CHε MPAKA

MANVFACTuRε Rs OF oVALITY CottON' T/C' T/R &sPuN PoLYEsTε

G壬 7

R YARNs


V↓

钅腕 I‰ o彡叻 ‰ 〃腐

κW^Ⅱ tV TEXT■ LEs(Ⅲ )sDN・

BHD.

BAKAR ARANG 1NDVsTRlAL EsTATE's∪ NGAI Pε tANl' KEDAH TEL∶ 044— 2184/5

CABLE∶

TEL∈ X∶ MA42009

KWALTY sVNGAIPETANl

(QUALITY YARN MANUFACTVRERs)


VVt犭 尼T/a召

仂 呦 盹 〃腐

霍 幸 工柴有限公 司 BEAUTΥ :NDUsTR:Es sDN。 BHD。 FACtO RY:PARIT B【 sAR` BATV PAHAT`J0H0RE TEL∶ 443486

(锹 染 工 聿 ) DYEING& FlNlsHlNC FACtORY


″t腕 孔 召0幽

公司

TⅠ

κ:M

油M 袭A

MlLL

sDN。 BHD。 FACTORY: BATV 2%、

PEs【

RA|, MK "` BAtV PAHAT`

JOH0RE tEL∶ 442011

TΛ N YAN

E

]艮 YΕ

ChaiⅡ ηan∶

蔓事生席 :阝 束


V冫 t莎

尼孔 矽Ω 幽

:四

:

H0NG NG:^P TRAD:N0 (κ NItTlNG

CARMENTs FACt0RY)

7&7A`JALAN RHU`TAMAN MAκ

MVR` BATU PA"AT、

JOH0R`MALAYslA TEL∶ 072-四 44132

束 圭

:夤

& 0'2-446439

天 赐 Ⅳc仫 ⅣsT。 EE

A

:∶

及 七

:冒

芈 禾麒刚

基o

'l

′ 吾 '斋 ○


V冫t腕

孔 乡ω 吻

泉 舆工美有限公 司

CHUAN HENG:NDUsTR1Es sDN。 BHD。

焉 来 西亚 柔佛 州 誉株吧斡 亚 糁 誉加 淅 用

Ⅱ 山

~五

No 195'JaIan Abu Bakar,Batu pahat'Johor'^乃

td:441585

^五 aIavsIa

瑁螯 笋艮丿圭卜景充 cablo Add:Ⅱ CHuANPA

pER″


柔佛 居 晷走麓 五 芝 黾 静 :⊙ 七 二

皮肺

三 山合 琵

件 裂造廒

三 ○ 四 至 三 一 ○皴 :七 — — 七 七 二

suRrl suN HuP KEE LEATHER GooDs FACTORY N0304-310`JALAN HAJI MANAN` KLUANG`J0H0R【 tEL∶

072-711772

“啪 'Ⅱ


鞔 Ho犭 d0f"ce B'宣

hCh

sD/v品 6 jn oato Tooh seW J oh oro Te卜 an M°

|53 J食

NAm vuA"TRAD 南 源 布 菸 私 人 有 限 公 司 NAN `sng

`s|ng

κhor κ|van°

κ uanε

,

uoho`

YuAN sDN BHD

6 Ja an0ato Teoh siow Kho` κIuan9 Johor M宣 ay9a an lvi合

1545

Ⅲ G"MPORTER&EXpORtER动

南 源 贸 易 出 入 口 商

8`anch0ff ct,;53 J引

7∶

κIuan9 Joho亻 e ia|ay‘

o te| No 072711545

南 源 香 港 筲 易 公 司 NAN vuA"lH κJ TRAOI"G COmPA"Y Room401 Ting Cheong8u"din94`F 166168 De刍 VoeV× Road C p 。 B。 ×7877 |Ho^g κong 南 源 箕 易 公 司

NAN YuAN TRA口 I"G COmPA"ˇ

26 J1|Ian Lim sWee s|m κ|Van9Ba`u κIui|ng Jono'e inalays a

te N0o氵 2714145 Cablo Add| NANYUANtE×

κL∪

ANG

(香 港 伥 表 如1及 夏 及 AlL夫 民 )

``

本 公司 剧 瓣 人 姚永 芳 太平 局 绅

用 永芳化 粒 品

YIN FoNG0osBInTIC Your Passport To Beau”

径 营 备 稹 中 因布 疋 舆 刃 球 G54


Uith1hc Bc'1Comρ Ⅱmc∩ t' ``’

●f 丿 ’

`

氵 ‘

,‘9‘

爱美觫 印 lMI s:LK sCREEN t∈

L∶

072-443575 o72-444850

NANGlN`tAMAN BANANG`BATV PAHAT' J0H0R 56'JALAN DAT0sˇ ED EsA'TAMAN PANTAl'BATU PAHAT'J0HOR 24、

JALAN s∈

承 EP各 颇

T恤 ,PVC菡

鲁 各 颓 觫 FP用 品 濒 料 等 °

永生箕易公 司 Υ0NG sENG TRAD:NG Co。 ' TEL∶ 072-441540、

11` LOR0NG 2、 56ˉ

072-444850

JLN R0GAYAH`BAT∪ PA HAT`J0HOR

A`JALAN DAT0sY∈ D EsA、 TAMAN PANTAl` BATV PARIT`JOH0RE 精 工 巧 裂 :喜 候 寻 候 横 糠 种 私 畏 幡 楦 圊 余 旗 趋 旗

C55


Wi丨 h

Ihe Complirnenls of

星 光 眼镜 公 司 誉 株 吧 斡 犬 焉 路 用 牌 一 二 ⊙ 兢 霓 勖 :四 四 三 五 七 七

slN KONG sYARIκ AT CHERMlN MATA N0 120'JALAN RAHMAT` BATu PAHAt TEL∶

443577

本公司柴謇揉用罩正 科技光璺鼋瑙匦眼裰

荚 生 饧 璺 廉 治

赝 傻

碓 捷 萃 快

度 箕

配 靛

眠 作 镢 裂

≡ 柯 口 扌 〓 最肯

澉 聃

删吲 叫 霹

艿 罩 鬻瑙 霪 腰 扌 |黟 贽 z莘 矽


W叶 hlhe CompIimenls of

永羲凳 (私 人)有 限公司 ,十 模

:誉 株 。eL辖

合 奉 港用 牌 十 二

及 十 四 镟 静 四 四 ˉ 四 o二 鼋 辨 事 麦 :誉 林 吧 辖 椰 公 o9路 用 牌 五 又 三 竣 静 四四一 七 ○ 二 霓

YONG GEE HuAT sENDIR∶ AN BERHAD store∶

No 12` 13& 14`JALAN KLUANG` BATu PAHAT TEL∶ No441402 M0HD AKl△ ` BAT∪ pAHAT TEL∶ No441702

0仟 ce: 5ˉ 3`JALAN

堇筝生席: 鏖乏玉 侈事 伥 理 :裕 利 全 簇 棵 甸 料 瘢 有 限 公 o9猪 揣 eo,料 本谎率营米粮推 货 中西罐蒴 食 品 各 稹 饲料锗 君先颓鞍任敕迎 DJ TEMP0r nrFJsrJr/dz TEPt,NC i,rAKANAⅣ cfr/P“ 沁xjvC nZ^s”

G58

彳ˇ

'``


有M

Α

南GL

EN COMPANY sENDIRIAN BERHAD (INC0RPORATED IN MALAYslA)

134'JALAN RAHMAT` BAtV PAHAT`JOH0RE 0FF|CE T叵 A'/tN AT∈

L∶

441039 & 441349

R &0|L DEPT: 4414B9

铿 訾 柯 穆

PEtR0L Kl0sK∶ 442138

:米 ,糖 ,肥 料

弋牙 里B 亻

P讠 由 谔 争

G59

°


″t腕 饧

仂幽

瑞畴锺铱行 焉 来西 亚 柔佛 誉株 吧辖 走 菌 仁 弄 用 牌 卅 三 髋

FED/J山 犭j1fs〃△ss rrllfE N0 33`JALAN JENANG` BATV pAHAT`JO H0R、

林 端 艮

(替

MALAYslA

强〉

Lml TuAN LEoNG (Kee KIang)

玮木 0券 不刂(替 尤 )

L皿 TUAN LI (Kee Kwang)

本 公 司粤 鲁备 圄名 廒 备 款 镘 铱 。 荮 聘投 铈 精 修 镘 镓 黯 君 尤颧 架 任 歆 避

!

DF0zEJls zN彳 zz KJNzls OF″ 犭了CⅡ ε⒐ sK瓦 zF0z厌 £P^zMjls OF Cz^oCKs犭 Wzl W^rCⅡ ε⒌ l,r0励尕 PmCEs WEzConrE 'rε 0FFIcE:33iJALAN JENANG,BATU PAHAT,J0H0R. TEL:⒋ 49706 REsIDENCE:22,JALAN KURΔU,Ir BANANG,BΔ rU PAHAT,JoH0R.


C61


敢 筏 链 税 瑕 Ts・ 有 限 犭 闯 公

:中

嬷 本 束 囿 路

49-51髋

TEL.(0a4),2‘ 台 JL逶 辂 痍

;台 JL村 薪 tε

!4‘

(彳

生 韭 路 二 毁

L.(02)・ |$1寰

(中 喱 工 黹 匡

)

△1N宦s)

a‘

115巷

28兢

4

shin Ta Knitting Machinery Corp。 ˇ岫 ● R∞ 0Ch。 ⒆ L|C⒒ y Chun● L odo虹 ●宙 0,t`● t R 0 C t0|(【 ,34)52614‘ C宙 0官 | sH|NTε κ Nlt

Ho谷 d0f彳 。。|4⒐ $=T0⒆ T逮

Ti,‘

sHIⅡ

Wo●

∞ |0f"0囟 | 2I1 0,,0!1‘ s0● 2 shI0sh000N Rd ta‘ pd ToⅡ (02)55‘ 93‘ 4

TA

sR4-72x2 Four-traCk single Jersey Rlachine C62


m

●■ ■ ■

●■ ■ ■

■■■■ ■■■■■

the needs ofthe nalion A task made eas|er beGause、 〃e are a|eading manvfacturer o∫ a wide range offoodstuf∫ that you have he|ρ ed beGome hoVseho|d namθ s Likθ κ|mba"souρ s,,ams,t° mato and ch""seuCe,or

name afeW

m

■■■

0ur∫ ood ρroducts afe a丨 so exporled to Hongkong andthe I,liddle εast Besides manufaC攵 ur ng

ρeoρ |e

tst Baked Beans and ProCessed Peas ivstt°

4

m

14m""on lvlaIaysians that s a lot of

to ser,e Butthen thal makes us eVen more determined to钛 riVe that muCh hardefto m eet

铭 臃叩 谶耀 f烈 罐 懈遢媸捕 cHAN(HuP sDN BHD gξ

κEE〉

⒏ 恣甲

VaIan PenohaIa Peta"ng Jaya T9| Nos∶ 563486`563753

G63


喝好 啤 酒指 南

|

|

营您要喝一杯清凉 鲋漂就是 解渴的桶啤峙 ,您 喜 爱的 就是锚鼾 您 锚漂桶啤 ,凡 展示 lI色 的 锚漂桶啤 漂蒜的 好去 虎 都有 ~l 代售 。

营您需要方便易带的 PlE庄 啤酒 峙 ,您 喜爱

暴 萝 戬 霖 曩 簦 謦 罡 鼯 ,喝 ,最 。 理想 家 锚膘

9

营您掌喝 瓶装啤酒峙 您喜复的就 是锚昏 舆 数位知 己 圜桌共歙 更是非它 莫属 p

,

,

〓 ∷

^〓

・〓

ˇ ∷

∵ ∴ 〓 `〓 ∷ 〓

∷ 一〓衤 〓・埯

蝴 C64


WⅡˇ

C● ROLLnWnC● Ⅱ ■ sTⅡ E B〓 sT BUˇ R〓 ˇ ① E〓 D■ T 〓 XTR△ sp△ cE、 ″Ⅱ〓 蕊嚅 牦 f‰ 黯 "Ⅱ 黏 艹 郛 燕:满【 窘 ;罐 vx e have bui1tin aⅡ

ule passengef ct mlom that

器Ⅰ 喙箔祧黯党愈辟紧嬲?: wart Ⅱ.rn a g史 at waε 0n

L DR■ ˇ〓R〓 LJ】 B■ 1JTˇ RE△ R、 ″Ⅱ〓〓 扯,,e△ y遍 ds Thc CorolllR ag,ni$a冷 咱ned t。 ‘ ∞ 9e puttbe d^ye wh敬 itshouⅡ b・ — Ⅱ tbc佗 a, Tht$o1,hea、γd,lψ feaf axk0touε h and has P£ o cn

k$° lllalntah

a血

揲 嬲 嵬l品踯 DF● R】 1E^F sPRI"● sD〓 s■ ●Ⅱ〓 sTnT■ ①ⅡW△C● Tbe highlx,elub e,uf ieRf sp‘

"

nε s in t’

e Cofo⒒ awa8on

勰:裰祟 L犁蹄蹦 峁茫 魄 op仓 s the o elght Llcω r of山 e bad

Ⅰ 七 J锍 骢甲 谓嗖 桡芰 Pa$enge阝 enloy a

ˉ ‘m° nth ll eaW Ⅱ曲 when tbe Cofo△ u。 agon Ls vsed as a redulaf caf

甘 ℃蒜躲墚嬲1鄂 兴

‘爬 m。

:∶ :11”

W/ea汜

A "stgling to/ou

C65


革酗●珂 $=咭 !售 ⊥ 悼淌贸 卢钔 :卢 ≡ ● ● △爸 饣%● ・fJ刂 沁足肀 司 eˉ 涵 ‘ F臼 忿艹 ., 冶:f碴 t亠 ● -i:P寸 ,牵 匀 讠 "芦 亦 oF、 茫△广少

^工佝饣 1更 fΙ

Ξ新 Fii赊 胥 :驷 $s爸 社 卢 荜f・ t △钌汕∝ 古 萁 E方 画

J|泄 ‘ 仗

T● o咚

Ⅱ△

"一J’^=伫 ≡J 煎

l

6z6四 永 J四 旧圆 sti广 -

~●

圭 四 矿 钦 Ⅰ ∫i中 △ 茹

r冠 以 ~i八 三 钅 f。ˉ佞匹 冂 卢 剪

●的 冖 鳊 凹 矿茁 势:芏 ⒍驹 饣 Ι 住 宝。

冖 王 o凵 丁刭蛉 Ⅰ ●其付9型 Ir哐 d名 莒£ 乱 陵 点 品 芦 t.籼 乃柿 ∷ 舒 J方 泌 |9● j,丿 i旧

扌氵廑 ●●F芒 P。

,湘 3留 =唔

Ⅱt●・

`=J`"革

啻j;

心 另 -筘 叉疋 V艹 $:罡 礻Ι 层‘匪峄骨丁 氖 " 单 不雨钾 j一 酗 △ P● ,aj,"约 ⒊

"宀

若霪 gl9厣 壹有 +足 酌爵 衤 箫 兮 日崴 前往您 t贺 殛咖 室吏 伙理 鸸 硬 ・ 四正的得奘奠

珙∷

嘤 —

馊 旧本云 f・ 六硇

Ci66


W"hlhe Complimenls of

青 旨公 子 孳洽 氖 理 髡 胨

柔 佛 誉 株 吧 辖 公 生 路 用 牌 四 筑 (鹅 尸讠人 旅 店 内 遢 黾 斋 :四 四 三 九 九 六

PrinCe Dragon Barber House(Ⅱ N0 4'JALAN pVTERI'BAT∪ pAHAT'JOHOR TEL;443996 夸 氟 歌 锖 ,渍 晰 幽 雅 ,泊 卓 方 僳 , 手 磬 椅 巧 ,月 艮穆 迥 至J (欹 箭 静 君 柱 虢 本 理 鬟 屋 参 甑 支 持 )

凹 Ⅱh1ho B。

`1C●

f

"mc"1`●

天燹 针 徽 有 限公 司 TIEN HVAT PERVsAHAAN MENYVLAM sDN, BHD, 182(A)` Kg Baru`Rowang、 se|angor TeⅡ ∫目

03ˉ

352274'352140

E图 ;虽 cJfF〃 KOK KE⑨ VC

sf,cc勋 Jfsr JJJ.spor矽

Weαr T qJI″ `

F GOⅡ

)

,)


Wi丨 h丨 he

lllE成

CompIirnenls of

服 装笪 易 公 司

s丫 AR:K^T

PERN:AGAAN s00N sENG

45' 1ot Floor` 2iz M es` Jalan Cheras` Kua|a Lumpur 王

″oⅣc

寡 裂 厝 告 SP∈

l,zE sro Xjc

T恤

ClALIsT|N MAKlNG ADVERTlslNG GARMENt

U:th thc Bc"C● mρ ⅡmcnⅡ ●f

骈逵裂衣 (甲 )有 限公甸

LIEN TAK JAHITAN sDN.BHD。 No 202_l、 Kg Lapan`Nlelaka TeⅡ

06ˉ

226353

MAN∪ FACTVRE lN T_sHlRT AND PRINT|NG


Ⅵ帕 屺 α 喇 “岫

倬 逵 服装 工 荣 有 限 公 司 WELⅡ X KNITWElR INDusTRIEs sDN,BHD, 59'

JALAN sEGAMAT`κ 虐蔓

匣 l纟 篆

VALA LVMPVR

rt,Nc KOK wFFVC

WEcro‘ zsT刀 V BABy~CrFT sε rs

圃 除 百萁 有 限 公 司

〓・

RAYA EⅢ P0R:UⅢ sDN。 BHD。

^饣

464`JaIan Tuanku Abdul Rahlη an`Kuala Lumpur teⅡ

蔓 事 铿 理

03-988315&03-986238

:

zo,f KrNC nrzNc


凹 Ⅱh1hc

Bc`1C● mρ Ⅱmcn1`● f

斯菝 工柴 有限公 司 sUNF0RD:N DUsTR:Es sDN。 BHD。 135、

taman C"y`JpIan Kuching、 KuaIa Lumpur

Te:03ˉ 668606

:

簟 摹 锂 理

后 射

楞 圣

cⅡEAfr KoK zEOAJc

凹 Ⅱh 1"c Bo`1C● mρ

"mcm∶ `●

辉煌 置易 罱行

PERNl^GAAN F:EF0NG TRAD:NG K8、

Batu4%'Ja|on lpoh'κ uala Lumpur TeⅡ 03ˉ 662552

X遑

钾 刀v

PEr阳 T

sp召 cJcJIsr加 Ⅳcl,Dt・sfgJI F舔 h氵 o″

f


WiIh Ihe CompIirnenls of

李 服装笪易公司 雪 州 吧 生 港 口罹 弄 森 宥 冷 朋 牌 五 镟

LEE FEsΥ EN

TRAD:NG C0。

No 5` Loron9Cempening`Po丨 △ Kelang'selangor,l刀 alavsia Tel∶ 季

锂弩

:裂 造 T恤

Wi丨 h

03ˉ

' 386519

LEE K哑 HLlAT

。遑 勤 装 ‘男 女 宣 裴 °

Ihe Complirnenls of

振 裂 衣 公 司 CHEONG's GARⅢ ENTs Ⅲ FG。 Co。

' BB457'Taman Melaka Baru、 Batu Berendang`1nelaka teⅡ 06314127 殁

軎 訾

'电 vINcENT B C CⅡ EoNG

:癀

rE E恤


◇-π

=

Wi丨 h丨 he

9亍

Complirnenls of 用芰

月巳

Nc^H Tl° NG

忠 舆 谶 廒

TIONG HENG ENGINEERIN 永 忠 有 限 公 JVJVR κEKAL RAκ AN sDN.BHD. Johor T【

169`19厶 ^词

L∶

442604

"es`Ja|an Kluan9`Batu Pahat、

承 棵 桕 油 路 工 程 兼 鲁 膏桕油 渡溃油 等 。

″t腕 孔 召0幽

基奶 圃蛾

激 廒

誉 林 吧

κ0K

誉 加 用 牌 一 九 三 竣

κEE

ENGINEER:NG W0Rκ s

No 193`Ja|an Abu Bakar,Botu Pahat Johore

羼廴冒舌 T创 :N。 442116`447914 享 营 镦 器 工 程 及 彀 升 犬 Res:reⅡ

R/。

44刁 484

G72

'丨

、裂 石 廒


″t腕 孔 召0幽

美 德 针 谶 廒 有 限公司

MALmX KNITⅡ NG INDUsTRY sDN, BHD, 35`Ja an Jejaka9'Taman Ma u"、

Cheras'KuaIa Lumρ ur

Te|:03414736` 414829 刃饣 Ⅱ 妒Ⅱg DJ/ccr° /∶

z s z犭

`″

sPFCJ0zrsT刀 V JVE〃 DEsrCN`犭 sIrON

莴逵 大企 柴 有 限 公 司

pR:sE ENTE口 s口 N■ 曰 H口 ■

ˇ 口 N口 ERTuL

734Ⅰ 735`Ja|an30`saIak south Baru`Kuala Lvmρ ur TeⅡ

董事忽理 祭 瑞 委 Mαncs・ IJJg

DIJfcro″

CⅡA'sWEE olVfV

o3ˉ

720732


WiIh Ihe Complirη enls of 柬主 :邪 浩川 PIs

胯 美魉 包 西 某 有 限 公 司 誉 株吧斡 菱 蔚 依 洚 士用 牌 六典 七 镟 七 一 雹 静 :四 四

^二

sEN BEE BAKERY sDN.BHD. N0 6`7'JALAN IDRUs、 BATV PAHAT'JOH0R tEL:448271 本 虢 绔 聘 名 蛳 ,遐 用 上 瑁 原 料 椅 裂 备 徨 翅 包 西 某 赣 君 尤籁 架 任歆 迎 !

Wi丨 h丨 h0Complirnenls

of

美 美 魉 包 西 某廒 BEE BEE BREAD& CAκ Es FACTORV 瓣 事 痍 工 瘢 雹

:誉 株 :誉 株 :0七

吧 鞔 犬 焉 路 六 镟 ^十 吧 辖 蓠 鬻 裢 圆 日扛 哇杆 廿 九 镟 :四

o一

o矸 iCe:86'Jo|an Rahmat`Batu Pah。 t`J° h° r 一 Factorˇ ∶29、 Jalan Jelav。 /at'Taman Banang`Batu Pahat`Johor Tel∶

072ˉ 441013


新加坡塑黪工柴(焉 )有 限公司

s.P.I PLAsTIC INDUsTRIEs(M) sDN.BHD. 6、

Jalan Jorak【 state` (Kavvasan Perindustrion)Tongkang Pecah`Batu Pohat` Johor`Malaˇ sia TeⅡ 072-441031 & 444464

Cab e Address

¨

slNPLAs BATVPAHAT冖

nr四 ″IIrct/llFc'oF夕 ″ 加 fCC″ o″ J,IOIJJdj/Jg扌 fP,,Is加

/JCs

'捆

嘉 萃 工 柴 (私 人 )有 限 公 司 κ

^H HWA lNDUsTR:Es sDN。 441841` 444054` 441609 0ffice∶ 6`Jalan Jat`Batu Pahat Garden、

BHD。

Batu Pahat、 Johor、 N/alaysia

TEL∶

Factorˇ ∶26` Jalan Jorak Estet、 Ton0kong Pecah 1ndustriat Estate`

Batu Pahat` Johore` VVest Λ 刀alaˇ sia Tε

锻 造 崖 品

:高

很 针 觥 布

447242

L∶

,

品 箕 侵 民 势 工 手 套

备 霜 新 款 男 女 成 衣 及 漂 染 各 檀 针 徽 布 料

G?5

°


ui1h lhc Bc'1C● mρ Ⅱmcn1` ●f

南焉 汽 萆有 限 公 司 s.M。 AUTO sDN。 BERHAD No 12`JALAN MOHD KHALID' BATu PAHAt`JOH0RE TEL∶ 441577

凹 ith lhc Bc'lC● mρ

"mcn1″

●f

徽 利 工 柒有限 公 司 κN■ TWELL■

NDusTRlEs sDN。 BHD。

46`JALAN DATVK sYε D EsA'BAtV PAHAT、 TEL∶ 440351

(针 儆 薇

)

J0HORE


猛 徉 二全 快 虑 彳 司

s!a:ilat Ⅱil sioⅡ g ⅡardⅢ a:e sop,Iies 夸 ● ||谷

0|吧

芯 蔬 定

lI铵

0F・

●t冖

`+夂 No79 Jo o^ Jo。 w° t Ttmo^ Bo"ong B。 1u Poho Vo№ ‘ 而⒈ 40l33δ

&“ io32

本 毓 蔡 黛 以 下 各雁 鲷 皴 材 料 工宇戮 轻左0皂 残 然板 荚 汉板 辛舛板 皂然

角玳

四方钺

扁91V 圆拽 白麴板 鸟喉 铅9・

白率心

体羧啼 地喉

四方舍

延蜮喉 士纱 筷孝

本 娩 有 拽 嚣 戟 到 吞 莅 彤 状 大 小 ●9然 板 芡 0o

T/9/t腕 r/P矽

a砀 锄 夕腐

周 旅 进 社 CHIU TRAVEL ENTERPRIsE ・

30A' JaIan Rahma△ Batu Paha△ Johore Tel Nos∶ 449553' 448021' 441914

● 一 ・

周 兄弟汽油 服搿 CHIV BROTHERs sHELL sERVICE sTATION 35、

Jalan zabedah`Batu Pahat`Johor TeⅡ 4400冫 7

G77


σ 厘 露禳

新的L保 猁 蜘

己被 磴 明 供 晨 作 荣 控 制 害 矗 井 常 有 效 喧 射 蕺 圊 :Κ 10及 K20棋 型 ・+公 升 可 在 三

+宏 镘

嘹 射 区 嵌 的 土 地 °

西 德制造先迮 堙 露

用 途 :晨 贳 惕 埏 ‘工 廒 ・ 油 棕 ,可 可 ,榴 楗 等 等 ° 本 公 司供 篪一 切 晨檠 嘹霸剩 及可 派 粤人 肃庄 膏 厦示熊 °

腼 h18fog黯 情,萧 醐 囟:柔 佛 州 伥 理 商 及 眼 胗 中 吨 镐 leⅡ g

含 裘

Ⅱ 叩

0f"ce&sh0wroom∶

力1俄

y

‖ 刂 卩 a Ⅲ

^g"c刂

⒛ 5'M钔 n Road`Renut`gatu Paha足 、Johore Te: ° 72458051 &458101 (唤 上 )

"ne「

黾静

:

四 :瓦

'`一

~五 区

HONLEON oIL MILL sDN.BHD. s∪

NGEl M∈ RL0NG` RENGlT' BATU TEL∶

458155

PA HAt、

J0H0R

〓^

誉株 ° 呻 害耙 昱l勿 廓

璺隆油廒 (私 人)有 限公司


″t腕 孔 召仂 幽

夕腐

MALAYAN AuTO sDN.BERHAD

焉 本西 Ⅲ汽 草有限 公 司 MALAYAN AUTO LTD. No 25`JALAN RA"MAT' BAT∪ PAHAt JOH0R,t∈ L∶ P 0 B0X N0 37

N° 4421冫 6

新 聚 舆 二 虢 柔 佛 誉 株 吧 辖 觫 丹 那 厨 四 ^乏 五 二 霓 箭 :四 四

s■ N

CHU ^一 H:N

N0 48-2'JALAN s∪ LTANAH、 BATV PAHAT'J0H0R TEL∶ No 448152

'〓 . .<

伥 理 备 攮捉 翰 及 鼋 地

EIectronic COm卩

Whε el Balancε"teJ I

G?9


WiIh丨 he

Complirnenls of

束 山笪易(私 人 )有 限公司 焉 来 西 亚 柔佛 州 誉林 吧辖 公 主 路用 牌 :○

ˉ

:四

^竣 ○ 三

TONG sAN TRADIⅡ C sDN,BERHAD No 8,Jalan Puteri(ofF JaIan sultanah)Batu Pahat,Johore,MaIaysia

TEL:No o72ˉ 442409, 072zI45403

誉 桨

:肥 料

。圊 近 用 品

,百 事 可

槊 汽 水 。

DeaIer in FertiLsers,Estate suppⅡ es and Pepsi Cola D五 nks

吧 品

片 卑

No 196`Ja|an Abu Bakor`Batu Pahat`Johore TeⅡ No 072-441168

柔佛 誉株吧斡 楚 麓 五糁 誉加 用牌一 九六锨 霓

:⊙

:四

皴 工 程 ,冲 床 厦 造 坌 霭 gP~件 ,牌 棠 ,塑 胗 癀 苦 螳 牌 ,霓 版 铜 牌 铝 牌 及 卓 牌 ,全 钸橱偃防盗 霓皴铷锏及窒内 保委防 锖筚震鼓栅 c:αΙ Isc″

IJl∶

r″ cJcs £kc″ oP助 ″Jzg,IeJdJJJg沙 召d fo'Cσ flpress沏 g″ 召抑 `rJc四 Pks″ 次 ‘ k〃 〃 /Fs茁 sfgJzcrJrrs、 c sIgJ】 DoCJ d,eJt,crro/l Pc bltIss p勿 J,勿 彳″JJi沙 召FP″ rcs虹sf溉 g召 Jt,c″ o'助 /f'cJ″ IJ,叨 /s/JEr,Iro″ 冫 〃c召 ,goJrl p扭 ″″g cIIPI,o日 Fd涩 Dc“ IIrJrl加 g olj″ F doo'ofJ/@″ 肥 vc

"~

.sJ,召

;窀

.●

軎管


司 公 弟 兄 簟 猱 稻 臼。H■ L口 Ⅱ 臼 日R¤ THERs Head office∶

B ranch

No 27` Chan soˇV Lin Road` κuala Lumpur TeI∶ 485628 :No 131, Jalan Rahmat' Batu Pahat` Johor TeⅡ 441171

箭 喝 能 棵 备 式 汽 水

^● ^'


Wi丨 h丨 he

COmplirnenls of

N

皿⌒Η

G

隆 N

Eο

L

誉 抹 吧 辖 依 勿 扛 音 所 用 牌 七 虢 7' Jalan lbrahim` Ba1u Pahat, Joh° r Te∶ N° 441091

本 镟 粤 营 欧 夫 五 全 油 漆 索 胳 Fo/・ 厘 息 久 铅 版 铜 版 景 敛 版 镦 及 捉 卓 度 纂 原 料 圜 ,EL用 品 碡 器 什 肯 等 炎 鲁 D幽 饧 /s加

〃″ XJfI凼

rJr J,】

e`夕 Js

rop6乃 四J

Cs沏 ″ sIIPJ,″ C’ i9 涩

・ \l忄

;lit'|「

丨 屺

dli n/cs z沏 c sⅡ cc‘ ,ceJ,,C″ ‘ rl/,冫 σ ll gJ,铲 6,

r,II″ dI,,g JJl日 rc刀 日rs

((∶

)(E喇 ∶

i1∶ rl(::)lˉ

∫ tr:;

O「

同庋 缨 商 店 TONG KENG HENG KEIl^'2'R犭 /VC2KaRWC D dⅣ llf0Kd&A″

Bヵ

yr

No 1001` Ja|an Rahma△ Batv Pahat TeⅡ 441025

G82


WiIh Ihe Complirvlenls of

煽璺 (誉 株吧辖)有 限公司 HlAP HONG(Batu Pahat)

sENDlRlAN BERHAD

No 4' Jalan so9a` Botu Pahat` Johore office TeⅡ smoke House teⅡ 442420

441088` 442498

本 公 o,径 管 材 胗 幕 鲁 米 撮 京 慕 海 味 ・ 。 △炎 零 鲁 一 洚 歆 迎 罐硕 食 品懿 君 尤馥 步

凹 ith1hc

!

Comρ Ⅱmcm|' 0f

o

陈 古 父子建篥 公 司

^

TAN κo and sONs CONsTRuCTION&TRADING

No 1冫 o`JALAN KLVANG` BAtU PAHAT`J0H0R TEL∶

441267


No 19'LOR0NC1`JLN IsMAlL'BATU PAHAt'JO H0R TEL∶ 443622

缈 美容 美 鬟 中 心 FUJ: H^:R DEs:GN

No 10'JALAN HAJ BAJV Rl`BAtV PAHAT`J0HOR TEL:448603

‰ ‰ 砌 麟

TEL∶

228261 & 228064

22`

、 〓

TINGKAT2`BANGVNAN BANGK0K BANK' 105`JALAN BANDAR`KVALA LVMPVR O⒈

sELANGOR FOOD ACE"CIEs sDN, BERHAD

^

雪 南 莪 楦 食 有限 公 司


振 瑞舆有限公 司

CH:N sWEEH:Ns口

N■ 曰 H口 ■

∶521 JALAN s∪ LTANAH BAT∪ PAHAT'J0HORE MALAYsIA HEAD0FFICE BRANCH0FFICε ∶28D`JALAN s0GA`BATU pAHAT J。 H° RE`MALAYsIA

FACToRY∶ 28A`JALAN KL∪ ANG BAT∪ PAHAT'JoH0R∈ `MALAYsIA P0Bo× 5o tEL∶ 441o18TELE× ∶MATA$Y MA60696 CABLε ∶MATAsY

Ⅵ仙 阮

Cc喇 i硼

泉 香 珍 大酒 模 有限 公 司

CHUAN HEoNG TIN REsTAURANT sDN,BHD, No

23-4、

Jalan soga'Batu Pahat`Johor Te∶

G85

072-449688


人民 笪易公 司

pE0卩 LE TRA口

■ N臼

C0■ ,

32A`Jolon Mohd sa"eh`Batu Pahat`Johor Te:441308

:夤

束 圭

筚 珍

本 虢 伥 理 狲 焉有 阻 公 。 9,・,r有 歆 品 暨 健 ヵ 士 ,果 ,0o9啤 扣△炎 零 鲁 一 漳 歆 迎 有 限公 。 !

永璺 汽 油 服搿站

誉 株 吧 辖 永 璺 有限 公 司 B^TU PAH^T ENG HoNG sDN。 BHD。 29-1`Jalan K|uang、 Batu Paha△ Johor TeI∶ Res∶

束 圭

444913

:lJR登

441933


日隆 针 触 有 限 公 司

UPWARD TEXT:LE sDN。

BHD。

1`JALAN JATl` BAtV PAHAT`JOH0RE tEL∶ 442882

(针 锹 廒

)

U:lh thc Bc`tC● mρ

"mco1`

●f

利 安针徽 工柴有 限公 司 sELAMAT KNITTING INDVsTRIEs sDN, BHD, FACT0RY∶ BATV4%`JALAN KLVANG`BAtV PAHAt TEL∶

442088

(卦 锹 廒

)


Ⅵ仙

α喇

lJlc

ir11(E)1^∫ 1£;

J

銮克美俯 荸院

MICHAEL ACADEMY⊙ F ART 13-1`JALAN M0HD sA△ LEH` BATU PAHAT TEL∶ 448041

院昃 芍廴 萑葑典

(参

NG WAN HIN(M汜

克 )

hae”

RECOS

立 高海 棉 廒 有 限 公 司

RECOs INDUsTRIEs sDN。

No 7`Jalan Jorak Estet`Tongkang Pechah lndustries Estatρ Batu Pahat`Johor、 0alaysia TEL∶

BHD。 '

072-444560

本 廒 摹 裂 造 ,多 稹 厚 骞 型 ,上 等 亻匕璺 炎 妃 海 棉 。可 供 篪 像 俐 少 炎 ,汽 阜 古 申 ,床 褥 等 备 稹 沂 贳 ,也 遒 合 其 饨 各 徨 用 途 。 1△ 品 箕 馕 灵 径 久 耐 用 零 沽 扌 炎 — 津 歆 迎


德凳有限公司 TEFAN s口 N■ 曰 H口 。 12ˉ

B`Jalan^`ohd Ak"、 Batu Paha△ Johore、 ∨V Λ 刀a|aˇ sia

Te"No 442002 伥 理

舄来置 醭酒窳 有 隈公 司

:

衽少兄 汽水有 限仑 旬

融 名 崖 品 锚 摞 桶装

ANCH0R 啤 酒 ANCHoR DRAFT啤

狮 榇 酒

狮 漂

如 杲 尊 鬻有 任何 喜事 周幕 酒 羰 lPi有 伥 聘 槊 失佣 有

窨 寡 掺 责

F&N F& N

橙汁

:

・秸 婚 宴 窨 ・生 日 舞 窨 鼓 其 le宴 窨 o箭 通 知 柢 虢 。 竭 歌 舄 周 T服 矜 °如 伥 租 橙 堂 `代 瓣 霆 席 及 用 ^材 等等 ・

凉 可 口 gh ANCH0R桷 装 啤 酒 ,夏 有 荚 蹩 夂 方 的 ANCH0R丬 、姐 服 糁 。月 咕 雨纹虢 白刍VsoP及 WHlsKY都 丿艮Ι:片卑白刍 ° 凶 珍 海 味 ・ 中 国 罐 碾 ・麂 有 蠢 有 ° 夭 佣 g/宗 昔 是 服 捞 第 一 ・包 若 蒲 莨 ・歆 rP驾 瞌 揍 垮 !

UⅡh:hc Bc`1C● mρ Ⅱmcm1`● f 焉来西工柔佛州

瑞成泰 有限公 司

sWEE sENG THYE sDN。

BHD。

(MALAYsIA sTAt叵 J0H0R) 雉 贳 出 入 口 商 新 山 走 鬻 哈 里 冒逢 隆 且 +五 及 五 +六 蒴 鼋 斋 :三 三 四 一 四 0及 三 三 三 四 六 ^ 55&56`Ja|an Harimau Tarulη a|aˇ sia `Johore Bahru`Johore'^刀 J B teⅡ 333468` 334140 Cab|es ¨sVV E∈ TFRUlT″

G89


凹 Ⅱh lhc Bc`1c● mρ Ⅱmc"t`● f

源缨砷舐廒 — 镟 誉 株 吧 辫 亚 穆 誉 力口菏 一 九

:四 四 二 一 三 0

霓静

GuAN HENG JOssPAPER MFG. No 191`Jalan Abu Bakar、 Batu Pahat TeⅡ

新 加 坡 瓣事痍霓琵 七三七三七 六 四及 二 六 singop。 re office TeⅡ

VVt腕 r/PF

N0

No 44213o :

○一 ^六 7373764&2686o12

ω咖

煽 利 嫣 罱 箕易 公 司

sYARIKAT PERNIAGAAN Ⅲ

AP LEE Co。

,

誉 株 吧 辖 走 蔚 乇 哈 本 亚 玖 扬 成 巴利 讷 住 宅 :居 鐾 路 十 三 英 里 (巴 力 扛 楚 ) JaIon Mohamed Aki1Batu Pahat teⅡ 447536 Res dence∶ 13m/s`JaIan K|uang'Parit Raja TeⅡ

G 90

456139


凹 Ⅱh lhc Bcrt C●mρ Ⅱmc"tr ●f

莴盛 中西檠 行

κEDAI

UBAT B^N sENG

No 150-B、 Jalan Rahmat`Batu Pahat'Johor tEL∶

中 西 檠 品

449924

参 葺 牵 梭

莴隆中西栾行 柔佛 誉 株 吧轻 发 葡 帆 加 衤 鼾 同牌 廿 ^锨 黾 静 :四 四 ⊙ 六 一 o

κEDA:UBAT

BAN L0NG

No28`JALAN PENGGARAM、 BAtV PAHAT`J0H0R TEL∶

440610

本 锨 粤 鲁 参 葺紊 植 各 矗草 高很 秭 品箐 等

!


WiIh Ihe Complirnenls of

度 莘生 鞋屋 誉株 吧 辖 帆 加 攮蔚 用 牌 四十 四蒴 四○ 霓 篝 :四 四

^四

KWONG WAH sANG KEDAI KAsUT N0 44、 JALAN P【 NGGARAM`

BAT∪ PAHAT`J0HOR

WiIh Ihe Complirnenls of

璋 球 檠行 誉 株 吧 辜害人 焉 路 用 牌 十 镟

:四 四 一 二 一 七

κ E口 A:凵 曰 AT

枕 瓣 礞 球 著 名 中西 檗 品 炎 沂 BEJlIⅪAz 刂BAΓ2AⅣ ˇAiVC Γ刀凡Κ励V犭 zD^zalf DoN又A

、 一

No 10`JALAN RAHMAT` BATV PAHAT`J0H0R TEL∶ 441217

.

uN■ ˇ ERsAL

霓斋


湍昌留易 公司 sYAR:κ

AT口

N臼 CH口 N臼

超 极 ェ檠 私 人 有 限 公 司 sUPEX INDUsTRIEs sDN。 BHD. 49-B'JALAN L∪ MBA KUDA、 J0HORE BARU`J0H0RE TEL∶ 07355892` 073ˉ

吴 驴 EcrdⅡ sE

24036

ENc Yv CⅡ oNG

rN~BAJy CJF⒎ sErS,幻 V'T,lEa厌

凹 :1h thC BC`1C● mρ Ⅱmcnl` ●f

安瞿 卡笪易 公司 sYARIKAT sERI ANIκ A 17A`JALAN TAPAH`0FFJALAN G0H HOCK HUAT' KELANG`sELANGOR TEL∶ 03327640

+孱

Koo frFAc cˉrrONC


Futuna繇

脞硼麂 自 都 餐 厩

No59J剑 an Mohd saleh Batu Pahat o° hor (Behind uMBc)TEL 44917r,

口口囤口口囤囤口口臼田口口团口口囤口口 娜政 局

因 秦

砻莩理 FIσ

戌沉

兮 氟 餐 巍

CΛ THAY C】 NE∮ 忪

歌 锖 稚 镦 各 色 荚 酒

中 菩商 菅 △ 11All

中 西 名 茱

P[RNlAθ

CIN^ ^N

随 莨 '|`酌 承 辨 酒 席 JALAN MOHD sALL[H t汹

萁 哈

朱 涉

停 革 方 便 歆 赳 尤 髂

束 光 有 限 公 司 TUNG KUNG sDN。 BHD。 0○

柔 佛 誉 林 吧 辖 犬 焉 路 用 牌 一 100`Jalan Rahmat、 Batu Pahat'Johor`Λ 刀aIays a

昱焉 汰羧 锂鲐

TeⅡ o72∶ 442029

:

TR防 盗 器 ,TR煤 TK AC230V及 430V

现 伥 家庭 厮 槊竞 坏 用 的

TR自

遁 漉器 及

氧遽 ‘

M0t0R MAGNEtIC sWlTCH sTARTER 霆 磁 周 朋 器 ,逋 用 胯 ← 2%HP焉 力 的 兮 氟 撰 及 霓 勤 舄 遵 ‘ 品 贺 傻 裒 ・ 儇 廉 物 夫 ・ 铿 久 耐 用 ,歆 ~IP各 州 及 黥 之 霆 器 豸 洽瞬 猷代 理 ° 辨 一 檀 tK Motor Magneuc s,v“ 及 黾勤 焉 遵使 用

ch锐 arter可 供

,架 幂

辨 多 徨 sTA RTε |x舄 ° 存 肯 ・又 役 潸 省 敏 何 槊 ˉ

Jt●

数 零 沽

9一

多粳 舄力 的 兮 氟撰

R存 萁

津 欺 议

锖 用 ・皈 可 减 ”

*


Wi丨 h

Ihe Complirη enls of

大燹洋萁行

誉 株 吧 辫 犬 焉 斋 用 牌 霓

:四

四 九

+一

R乩拿烈怃分丨 ∶ lt'WNah蜃 △ 「 忑 |∶

Wi丨 hIhe

9⒛

!!|丨 i∶

C。 mpIirnenls° f

清凳公 司布茫

誉 株 吧 单害帆 加 搜 淅 尸早牌 九 皴

霓静

:四 四 ~四 ~四

sΥ AR■ κ AT cH■ N FATT

No 9`JALAN PENGGARAM` BA「 TEL: 4

C£ £盈犭‘ 'ˇ

rEX〖】L刀

T`」 °H° R∈ 考

卩手

` MALAY$lA

布 疋 卖△炎 商 ″ zRcr。 ⅣΓ

wrfozLsa‘ ER'Psrzl Rr″ rz助 R


P∈ RsOnnt

IC L MiCro Mainframe

cOmPuTER

外 耒 lk漱 型 鼋 辎 ・i覃 格 似 放 耍 夤 辎 ・ 绮 骷 及 操 作 却 近 似 夂 型 M茹 nf丨 amθ 霆 辎 ・

・ 悬蟊毳掣嫣毒 赢贤矗多 簖陬褓吨脶 轵 仟 柱 式 ・

・ Ⅵrtu创 D sl特 另J夤 料 储 簸 器 躁 作 △L在 繁 硬 d沁 k帜 歹将 近 +悟 ・ ,久 刁 荨彦奢lt lfiε ro月 邑月甾彳主止L扌 贾芘戋察 声大员炅

・高 速 眙 舨 氛

l,ˉ

丬g至 晟JF言 翕 ・

・巨 大 眙 蒇 量 一 d`kette∶ 982κ ・冢航 保 障 一 蕊 歌 鼠 揎 寨 参入 ・

PG2

Bˇ tε s,"Xε d d沁 ks

帚 滂 爨 叩樱

F束 陋 舛 准 的 名 钎 及

失佣 垠 供 ・-辜 仔 阵 ・90作 人 鼻 副 iˉ ・狙 赏 或 付款 ・寮 琛 的 soltwarε men夸 兀 :● 仑 司 蹁 常鞅 件 '期 ・页 谭 格 合 理 最 告稿 gs樱 器 你 綦 颠 最 帜 亵 的 月R移 ・ 冒 片 |屮 烹 岢 萧 Fll社 彳 ;:MICROX(BP)CoMpvTFR

DEsΛ soVTⅡ ERN

Co ACENCY sDN BⅡ D

7A Valan s。 丨 Vang TIlman Banan9 Batu%h刁 t Vohore tEL: 44冫

337` 444326

速 束 工美 公 司

F^Rˉ E^sT

INDusTR:Es comP^NV

N047、 JALAN JELAWAT`TAMAN BANANG、 BATU ρAHAT、 TEL∶ 444559

J0H0R


陛 凳 洋 箕 行 CH09sH:N FATT 柔 佛 誉 株 吧 辖 帆 加 檀 ,sT用 牌 四 十 锨 四 霓 斋 :四 四

^五

^

No 40`Jalan Penggafam`Batu Paha△ Johore TeⅡ 448548

凹 Ⅱh|hc Ⅱc`1C● mρ

●f

"mc"t`

太 安 和 檠 行 誉 株 吧 辖 永 安 街 尸早牌 十 三 虢

:四 四 一

霓斋

^四 六

誉 株 白 少 孕 大 街 尸日牌 五 十 九 又 — 蒴 霓 静 :四 四 一 九 ⊙

^

THYE ON HOE MEDlCAL sTORE No 13` Ja‘ an Engan' Batu Pahat Te∶

No 591` Bukit Pas r` Batu pahat Te∶

441846 441908

Business Registered Certificate No 72982

航 辨 中西 灵檠 参 葺紊 桂 生 熟檠 材 炎 沂

C97


答 株 吧 鞯 射 擎 公 畲

B^TU PAH^T sHooT:NG CLVB BATV PAHAT 本 窨 窨 景 豸 皆

10n~`JALAN RAHMAT、

,lv久 窨 景 ‘ 昔 遏 窨 景 及 pl,届 窨 景 (住 居 在 誉 霖 亓 政 匡 乏 外 本 窨 有 畏 短 檐 橄 +枝 ,供 猞 窨 景 璺 智 射 繁 ‘ 每 昱 期 -次 ,由 下 二 喑 丰 至 六 跨 。 本 届 公 窨 瞅 量衰 名 翠馥 周 次玉璧州 羡 景 窨 畏 骼英傈 副 窨 畏 ;郓 友 白 秋 副秋筝 耆 曾眶 源 臊 家綦 政 财 曾天 类 ˉ・ 掺 畏 臊 乏炱 副 镓 畏 :程 亨 /・ 委 景 王袷 虎 掺 渍蔹 齐 攴含 臭 虎腥 筌J筻 喜 裴名里 荠永追 廖 逗 Fx :

WiIh丨 he

CompIirnenls of

青旨引

κ:m

HOcκ HuAT GU^N coilrnIrss/oN ^cEN了 S

N02`MA丨 NR0AD`RENG|T'BAT∪ PAHAT TEL∶ No 458126

κEE

)


WiIh Ihe CompIirη enls of

利 虢 誉株吧辁 觫牙衙用牌 十

^虢

CHOP BEE LEE

No 18、

黾 静

JALAN soGA'BATU PAHAT`J0H0R TEL:441360`449029

REs∶ 441673

本 虢 伥 理 皇 帽 啤 酒 老 人 芬 片 黯 嗒 砂 仁 备 色 中 西 美 酒罐 蔟 雉 贳

WiIh丨 he

Complimenls of

四 方 鼋 油 服搿 站 誉株 吧辖 楚 蔚 菱 米扛 十 六蒴 霓 静 :四 四 二 一 二

E

^

szE HONG sERVICE sTATION 16E、

Jalan zabedah'Batu Paha△ Johore TEL∶ 442128


WiIh Ihe CompIirrlenls of

sYAR■

安 箕 易 公 司 κ AT

ANN T口

A口 :N臼

Lot38A`Jalan Kuari'Kg Cheras Baru`Jalan Cheras`KuOIa Lumpur

TEL:03-616839

sra°

/JOT cIOAf

WiIh Ihe‘ Compllrnenls

of

利和幅兄弟(焉 )有 限公司

LIVERPOOL BROTHERs(M)TRADIⅡ G CO,J

sDN,BHD, 19D-ˉ 2'Jalan Mustaffa`Batu Pahat`Johore Te:072^446980 CJ|cJr,J日 ″;犭

Nzly PooK

sPEcrozrsΓ 刀V srzKsc盹EN,⒎ sHIR⒎ B犭 DCzs PRrN「zNC


凹 ilh∶ hc Comρ Ⅱmcn1' ●f

誉 林 吧 斡 帆 加 梗 衙 用 脾 -镟 鼋 静 :四 四 八 七 七 o

BEE FUAT C○ 、 No 1、 Jalan PenggaraIη

tEL∶

`Batu Pahat

448770

uui1h lhc C● mρ 0f "mcmt'

大 舆 公 司

uuith1hc C● mρ Ⅱmcm1' 0f

+三 三 0

告林 吧鼯 帆 加 梗析 用 牌 霓嚣

:四 四 -九

KW○ NG FVAT&C0氵 13`Jalan Penggaram`Batu Pahat

TEL: 441930

Compliments

束 山 有 限 公 司

sYARIKAT TAI HING

THONG sUN sENDlRlAN BERHAD

No 6`Ja|an Rahmat`Datu Pahat、

16`Jalan Engan`Batu Paha1Johor

亲 佛 菪 株 吧 斡 夂 舄 路 用 牌 六 簌 霓

:四

Johor TeⅡ 443446

TEL∶

442004


Uith1hc

凹 :1h1hc

C● mρ

C● mρ

● f "mcn1`

● f "mcntr

易 卖 木 笼 新莴和枋廊公 司 誉 林 吧 辖 蓠 廓 拄 囿 芨 腑 日扛 哇 -0六 踬

sIN BAN HoE TIhIBER Co

本 踬 承 造 谷 锹 新 式 像 俐 麇 桀 窗 用 犄 修 趵 面 夂 小 工 裎 备 界 尤 艨 染 任 磬 ,rP!

No 106、 Jatan Jeravvat`Tetη an Banan9、

Batu Pahat'Johor tEL∶ 441466 誉 林 吧 鞠 白 ≯ 零 二

0九

No 209'Ja|an Bukit Pas r、 Betu pahat TEL∶ 4闫 2368

刂凵ith1hc

C● mρ

0f "mcn|'

漠弛 函 孚店 柔 佛 誊 林 吧 婚 蓠 菌 祀 圊 茛 蔚 日肛 噗 严 膊 四十 八蒴

HAN KEE PAsTARY& CAKE sHOP No 48`JaIan Je丨 avvat`taman Banan9`

Batu Pahat'Johor TEL: 447562 萧 拶 奶 油 蛋 糕 丬夂蕨 於 雪 撅 裹 ・ 翔 翔 !欺 议 再 永 ・ P/ecse汝 g∞ FJ e∝∞ mc四 茨召昭 FlJcerc招 d T/lσ ” 大 ˇo〃

ρ `ccw cc//¢

乡刀 `″

畏 安 :蘖 行 誉 株 吧 鳟 荑 踟 毛 哈 本 亚 玖 尸早脾 +二 镟

CHEONG0NN KEDAl uBAT 12D'Ja1an灬 mohd Ak"'

Batu Pahat`Johor

D


凹 Ⅱh∶ ho Bc`tC● mρ Ⅱmcn1`● f

盎墨油廒 (私 人)有 限公司 ・∵柔 佛 新 加 弄 焉 哜 港 ∷

黾 斋

AIκ

:四 五

^:二

HONG o⒒

二 七 及 (氵

四 五 八

Comρ Ⅱmcm1' ●f

金 建 渡 (青 膏引 ) 有限公 司 KIM KIAN HVAT(Rengil)

sDN BH0

Registered office∶

sungai Punggor'Mk Il'Rengit` Batu Pahat' Johore tEL∶

No 458158

五 八

等 旨5|)

M⒒ L'sDN。 BHD。

17%ms`s9 Berong'senggarang`Batu Pahat、 TEL: Ren9t∶ 458-227' 458-058

uui1h lhc

:○

J° h° re

Uith1hc

Comρ Ⅱmco1' ∷ 0f

金德源 (私 人)有 限公司 舄 *西 臣 柔 砩 垮 种 巴辖 捃 弓 舯 舡 港 二 霆 静 :四 五

^≡ ^

KIM TECK GVAN sDN,BHD sungai tongkang'Ren9it'Batu Pahat`

Johore`Maaˇ sa TeI:458328(R engit)


福 生旅 行社 (岛 )有 限 ¢ 司

ⅡOGκ sl"G EXPREss(Ⅲ )s¤

",B"D, :!叩 J肿 乩 ∶ 巍∫ 践%号 罗 蔬嬲琵Cab∶e:Amˇ ∫ 甘 Tok Te ex;MA60026Amˇ Tok j∶

:∶

l〖 )`丿

|∶

:丨

WorIdWide ticketing Apρ ointed

Agent By A"AⅡ

Iines

PIease Ca" us

224459 223109

teⅡ

授 榷 伥理 备 夂

JB

航 空 公 司穰 票 ¨ ¨ 苣揍 炎票

Ho饣 eI ReseⅣ a‘ on (Loc浏 &oYc‘ eas)

源 定 困殉 外 夂 酒 店

Tours Department

Air Courier service Department

Doorto Do° r de"YerV through

organize LocaI&0Verseas Tours

out the World

圭 辨 国妁 外 鼗 尤 圃

包裹空 遑 世 界备 地

Hong1.ong_taiwan-丿 apan~

Eufopo_UsA

AⅡ Cond-Bus Ti狄 et (on渊 av package)

Beauty Course

To κL`lpoh/taiping` ButtenIOrth/AIor star`Haadyai

TaiWan_Japan~Austra a U s A

Bus for "ire

FIoWer ArrangementlHair&Body

Fufther s仙 dy/Pre Un~9ersi″ Univer“ ty

`

香 港 一 舍揩 一 日本 一 欧 洲一 美 囡 擎婶 花一 夫容 茭 鬟 一 健 身髁 程 。

Please Contact Vs teⅡ

444188

(4△ ines) Batu Pahat

罩 程 兮 氟 巴 士阜 川 沂 吉 隆 坡一 怡 保一 太 罕 一 北 海一 臣 幂 士 打一 合 艾 ‘・ P・ 氟 巴 士 阜 出租 °

含膺 一 日本 一 澳 洲 一 灵 国 一 先 深 造 修 班一 夂 霉 °

G104


世 界 最 惕 捕 、世 界 最 先 蓬

"

美罄吾 檠中心有限公司 M∈ slNG MUsIC C∈ NTR∈ sDN,BHD HEAD OFFICE :7B,Jln Dat° syed E$a,Tatnan P仓 ntai,Batu Pah宜 t TeL442557/445120 sEGAMAt :87,Ja1an Cenuang, se8amat,Joh° ‘ T° l: 912273 MuAR :‘ 7, (1$t FL。 or), Jalan Ali‘ Muar Tel: 922271 d。 l l绷 j姒 :徘

管 甘 忠 揽 卜

“t蹒 揩 窝毁 袱

恤吧

正 碓 的 罔 始 将 使 您 的 孩 子 一 生 笈 盆 野焉 哈音 柴 管校授 供最完 燹

有栗皴的昔柴懿程 !

,

袋理叩9§觚

87 JaIan Genuang`seg它 mat TeI∶ 912273 67 (1st F丨 o or) J召

Ian A".Muar TeⅡ o22271 236 Va en Mers ng Taman Kurnia`Kluang TeⅡ 7122B8 64`Ja丨 an Payamas Tan9kak l。 luar TeI:931θ 68

C105

u


2彐

澶口 氵彐 ‘彐 自△ ‘彐 ‘口

’彐

当文堑刍逵至≡王堇墅禹瓦△严

德 昌箕易有限公司 IECHONG TRADING sDN。 BHn 柔 佛 誉 +s。 姊 害觫 牙 菏 用 牌 七 十 一 竣

No 71`JALAN s0GA` BATV PAHAT`JoH0RE tEL∶ 442650

CClR PA1TV standard(B`G)

REFRIGERAT0R

sHARF

C■

9300

)Casset{ le Recorder VI15 G106


VVt腕

7‰

o幽 y

鳢 砂 宙 窨圊易有 限公 司

K.H.CHAN sDN.BHD.

成工荣有限公司 Perusahaan Chan ChOO sing sdn‘ Bhd=

美霓 子 刺镛 中心 Beautv ElOctronic EmbrOⅡery Centre 23-1A-26-1A' MAIN R0AD` PARlT RAJA` BAiu PAHAT'JOH0R TEL∶

456170` 456048` 456341

c洫

G10?

KOK IJdNC


柔佛 誉株 吧 斡

公勖 易臌

箕 隋 皿 ^

王 罱

茇麓漉妙

用 牌 三 锨

sUE H:N TRAD:NG No

3、

JALAN TEMIANG`TAMAN MAKMVR, JOHOR

TEL∶ 446546

Co。 BATV PAHAT`


HUI CHUAN CREDIT sDN,BHD, TANJONG FARⅢ ∶ NG sDⅡ ,BHD, HoBlN κEmAJuAⅡ sDN,BHD, sRI CAⅢ AR

sDN,BHD, κEmAJu^N sDⅡ ,BHD, ^H CHEW κlAN HUAT TRADING(B,R)sDN,BHD,

凳凳菝寰

涯川信贷有限公司 泰隆祟 柴有限公 司 幅 民 展有限公司 金 焉 展有限公 司 亚 洲 展有限公司 建亵 易(誉 株吧辖 )有 限公司 T用 牌 七 +七 髋

舄 来 西 五 柔 佛 誉 秣 吧 籍 小贩 鼋

:四

ˉ -— 四 四 二 三 三

:四

ˉ

ˉ

,四

0及

— -— 四 四 二 三 三 四

(-●

,三

)

No 17`JALAN PENJAJA' BATV PAHAT'JOH0RE` MALAYslA TE△ s∶ 441114` 441115、 442330` 442331

REslDENCE∶ 441114(G 1`2'Fl° 夤

宣 摹

or)

l=理

ⅣC 了εCK CrfFE ilIc″ cs・IJlg D″ c‘ ro/

G109


海 星霓器有限公 司 HIGH sING ELECTRlC sDN,BHD, 店 址 霓

住 宅 霓

:誉 株 吧 辖

犬焉路用牌

:四

:誉 株 吧 斡 :四

四 三

^十

五虢

走 麓奥 焉用 牌 二皴 四

9四

四 三

四 四 三 三 四 六 6ˇ

Ja an Rahmat' Batu Pahat` Johore TeⅡ r'Batu Pahat'Johore

R凼 dcJIc召 `cej No; 85、 No 2'Ja an0m。

Te:443344, 443345` 443346

441353


sREC 尼 Isr r,f″ :夕 ″IIFEcl|f″ ″g

Prr,dIIc‘ ;

CD`oI〃 ΓctPl`Is`o″ ,Rec″ vP烬 B彷 C饣 刃 CJI箔 sJs ft,厂

C0′ r,Il严

rc・ ′ Cvls`o″

RC‘ c扌

″而氵 ″

Tc,revls氵 o″ ,RCJe氵 vcJs

`″

`cj s

sha屮 ROv ⅢectrO口 Ⅱ∞ ω rpOra№ Ⅱ(RIl

sdⅡ

,龇

PLo-1`Kawasan Per;ndastr an Sri G,ading`Batu Pahat` Joh° r'Nlalaˇ sia

P0 Box⒌ 13 Tel No 44556o` 445466、 445476 & 445486 Cab e Address∶ SHARPTV BAT∪ PAHAT Tee× ∶MA 60573 sREC

G111


o

VVt腕 孔 召

or

c

ο

s

rI

sB

ber

ο

顺 Hu n 忠 ο

sο

ng ο h c

铿 耸 五 全 建 桀 材 料 。承 矮 劓 浞 堰 土 桀 路 ,推 路 工 程 。

,

厌 @夕 o/kE,/Jb口 JJr,石 ¢rdlv四 沼 ,JJJdeF抑 kIJzg E日 '/JJWo'丸 DFc沏 夕gε , Tr,c助 刀 d CC″ Crc`Co〃 '″ r/ocro∴ 'ror lfJrc夕

扌 留 JJdJJzg力 防 ″

″ △ JJ,e,Ir

忠顺 凳 宣易公 司 sva"kat Chong sOOn Huat Trading CO,f 承揍 油喉

'2” Co//JPJefe scP,ICJfJg or日

,静 商

’ l,Idc昭 刀gc

F,o〃 %”

:誉 株 吧 斡

辨事痍 黾

:四

,栾 任 欺 议

翁 尤髌

!

rlF/I,曲咖 JJc乃 仍 6四 刀dC@IfPJJJJg9

/o2” 〃初JJIereJ

姆 士 连黄菱蔚鲁跨 一 五— 三

^

Lot 1518' Jalan Ludin off Jolon l,lustaffa` Batv Pahat` Johor t【 LS∶

441319 & 442908

^


WiIh丨 he Complirvlenls of

圄骈裂簿 工柒有 限公 司 κok Lio"Book IⅡ dus!ries sd", Bhd, 工廒 地 址

:柔 佛 誉株 口呻 害舯 舡 工 荣 匡 tongkang Pechah Industrial Area`Batu Pahat'Johore

雹翥∷芳藩 。 ≡ 珀 条 铕 o

廿

MR

Ⅰ口 l

明 奉

κoH

MENG CHo0N

佳搏m 曰 裂 舐

辚 春 圃 明

工 柴 有 限 公 司 萤事 文 具 箕 易 公 司 衰主

幸 悟 保 险 (人 薷 部 )南 舄匡柴荔督察 ± : 13'Jalan Bes1Κ °Kenangan Dato'Onn`Batu Pahat'Johor 地 ± 晨廴膏舌 : °72~447085


郭 工 成 贸易 有 限公 司 誉株 吧辖 走蔚瘿 哈 本亚 基用 牌 五 又 一 踬

A

KOk Ah seng COmmerciaI Trading sdn,Bhd, 5-1A`JALAN MOHD AKlL` BATu pAHAT`JOHoR TEL∶

072-441921 o72-444096 o72-441642

C114


冫 冫 丨 z腕

勹 Ω幽

″腐

Ir・ k乡

TEONG HENG

甜保 堂圃

TR剔

畏缨 箕

ADING 国

sia POh TOng HOkkien Drama GrOup office∶

89-A Ialan Rengas`S。 uthern Park、 Ke|ang`s0langor`Malaˇ sia Te{∶

Residence∶

319181 & 325309

No 1'Ja1an D`Ton9Kang Pecah`Batu Pahat`Johore (中 江 擎 Fx答寸面 ) TeI 072443182

艘 理

Ⅳ c cfrt// s/0llIcJI四 g″

G115


L乡 “EpqrF

⒇hJ。 sJ△ 。

镦 缴 鹿 勘

誉 抹 吧 辖 觫 丹 那 菏 一 一七 菝

帙 萁

:

交 犒

式 厂P刷

誉 株 吧 辖 大 舄 路 二 +九 髋

Nos 441116&448632

:

Tc1∶

BαcrovJ lI7, Ja1an su1tanah, Batu Pahat, Jσ hor

瓣事痍

lren'omc召 ;29,Ja1an Rahmat,Batu pahat,Johor

柔 筚 叩胳 有 限 甘 习

加J ωr“ ‘


南洋彷徽 工荣概耩

sOuth昀 cr℃ Te【iIe lndu.;1:ries

Berhad 弦 Th● udIo。 o・ oJo● ↓ ,,● gⅡ 1。 ut"丨 b on" 丨 I"~” h

了ho mu田 iacotBof our opo卩 “on$oombIno ao u” to g1ˇ a0u`CtBtomθ fB u,om° tt 昀!bbIo BOfV C00y0ur ˇθmca!旷 t介 tonfBlod to× Hb mI" Wo.m not only⒒ o bott !ε o△ uρ ∶ n maIa,仓 Ia, ˇθ ”d呛 "iCερjobabˇ th。 b0矿 ln tho so△ th f0Bt^田 εn Rθ oion

Group of colnpanies∶ south Pacific Text"e|ndustr es Bhd,soutex sdn Bhd,KniteX sdn Bhd,

Bandartex sdn Bhd stn8apore0fF ce:Tacam Hse,72H"V ew Ave,s ngapore2366T刳

:6638227(7"nes)P0Box4080,

Buk t Timah`s ngapore9158Cabe s0∪ TE× s|NGAP0RE Teex∶ soPAClF R$22028 κuaIa Lumpur0仟 |ce:171h F oor Angkasa Raya Bu"d ng丿 钔an Ampang KuJa Lumρ teI∶

42601o`428019,420752 Cab e∶ s0∪ TEXKUALA

Te eX∶

s0∪ TEX

MA30640

u1M浏 ays⒎

LUMPUR

Factories:3ms &5m、 Jalan Kluang Batu Pahat,丿 ohore`MaIays a Te∶ 441075`442467`442637 Cabe so∪ TEX BAT∪ PHAT Te ex∶ s0∪ PAC MA60708

C117


濠音 甫 有 限 公 司 swaII●

w

Bhd。 tic Thpes sdⅡ 。 Rec● rds J1MagⅡ ●

柔 佛 奈

吧 辖

宓0ε CORzls涩

穷 稚

t十

T彳 PFs st/PPz/ER

最 奔 坌 匆一徕 舍箫 零 鲁 反 夂 癸 筋

六 琵


Dk LVJ

0

I■ I■

禹婆 金 融 Malaysia BOrⅡ eO FiⅡ aⅡ ce COrpOratiOⅡ (hIl Berlad 9-C`JALAN lsMAIL` BATV PAHAT t叵

L∶

448550


T/冫 7J尼

孔 召ω 幽

B.K.Lee iog0`<° ● 砀。∞

,

庋 源(柔 佛 )有 限公 司

GEMACo(JoHOR)sDN・

BHD・ ,

No 55'Jalan Chenga1Taman Batu Pahat`Batu Pahat`Johor Te"072ˉ 443073/44907θ

No 14-B`Persiaran sultan lbrahim`Klan°

'seIongor

Room1403`14th Floor,Κ omplek selangor/Ja丨 an su tan`Kuala Lumpur o126 TeⅡ

23319/26832/208447

G120


Co

冫 丨 砀腕 ‰

or

守 志 保阪 服搿祉

s.C.YAP MANAGEMENT 37ˉ 4、

JALAN RAHMAT' BATV PAHAT`JOH0R`WEsT MALAYslA tELEPHoN E: 442166 & 444026

oFFlCEs IN:1B'Ch°vv

H° use`140/142'R。

Te:2224833(51ines)

binson Road`singap° re O106

2`7th FIoor`Κ omplek tun Abdul Razak`Johor Bahru'J° h° r teI:224603 10th Floor、 Κ°mρ le× Kavvangan`κ uala Lumpuf teI∶ 484566

11`Cameron street'seremban'Negeri semb"an Te:712355 ω

r/NIlFJlWmT/Ac nrdNAcER,s

BROKERs

路 灬 sOR彳 `VCε

刀Vs〃R⒕

※lsD

`VCE迮 CoWsr/zrA`vrs

DFozrNc乃 v彳 zI CzzssEs OF力 Vsr/RoNcF

G121


s0臼 As口 47、

N■ 臼 H口 ■

JALAN CHENGAL` (TAMAN BAT∪ PAHAt、 TEL∶

BATV PAHAt 447022/447052/447027

)


Ⅲ :NG-

腿愀

明焉有

C£ ⅣεR斑 z 灬 $L/R⒕ iVCE

公 司 (保 陂代理 ) sDN。 BHD。 、 ⒕ CDVT

Malocca:47ˉ A`Jalan On9Kim VVee`Metaka Ta∶

06227692&228603

KL∶ 1st F|oor Lot112VVisma MPI`Ja an Rdla Chulan`K L TaⅡ o3428777`423170 BP ∶θ-A`Jo|an Chengal、 Batu Pahat Garden、 B P TeⅡ 072-449911

本 公 o9伥 理 各 篌 保 除 阜韩保 除肯饧保 除莨外保除努工保 除及火 除等

G123


祥毹水襁镙

AT Aκ VR:UⅢ^R:κ s:^NG L0NG sΥ

誉株 吧 靼 觫 丹 那 菏 用 牌 四十 六又 六镟

No 46-6`JALAN suLTANAH` BATV PAHAt 束 主

:夤

漠 永

G124

黄 漠 甩

-9


Ulth lhc Bcrt C● mρ ●f

"mcn1`

H^ⅢAW^NGsA κREDIT sDN,BHD,

镱 利 汽 草 有 限 公 司 rDEHzjzvR FOR`VJss为 Ⅳ 茁 江 TsI/N/Efr/CIE,

46`JALAN CHENGAL` BATV `亻PAHAT GARDε BAtU PAHAT`J0HOR TE△ ∶446460

N`

WiIh Ihe Complirη enls of

'

中央 辅胎 霓 池矍 易 有 限 公 司 冖

CentraI Tyrθ &Battery Trading sdn,Bhd, 42'43`Jalan Chenga'Batu pahat Garden'Batu Pahat`Johor TeⅡ

443810` 442184

Branch No 28`Ja|an soga'Batu Pahat`Johor tε

G125

L∶

440251


WlLh{∶

l⒈ )((∶

)α喇

i11rl(∶

冫 ∶ Il∫ tf:;

陈 唱 工 荣 用 具 有 限 公司 T¤ ⅡCho"g IndusIri¤ l EquipmenI sdn,Bhd, 92&92~A'JALAN CHENGAL`TAMAN BATu PAHAT`JoHoR TEL∶

WiIh丨 he

0冫

2-445419 & 446559

Complirnenls of

洪 置 易 汽 革 银 柴 有 限 公 司 流 坡 三 焉 路 用 牌 卅 又 三 镟 霓 静 :九 二 一 四 ^五 ANG TRADING&MOTOR CREDIT sDN,BHD‘ JOHoR∈ TEL:921854'921537

Batu Pahat Branch∶ N° 83&84`JaIan Cheng它

^.

303'JALAN MERIAM' MVAR、

`Taman Makmu`'Batu P刁 hat,J° h° r teⅡ 442626

粤替 真膏新 蓓 汽单 宏期付 款伥 理保 除等 Dec/grs of'ˇ ew c,d spco″ d Hcn〃 J/loror'勿 /lJc/es 月 Gnr・ or ″r。 RDⅡ 日

G126

丶〓

Pontian Br犭 nch∶ N° 31,Jalan Johor,pontian κec"`J° hor teI:872407 κluang8ranch∶ No 1,JaI召 n κg Paˇ a'KIuang`J° hor Te∶ 711502


立德 工柴有限公司 κNlT

TEXTILEs INDUsTRIEs sDN.BHD. 17`JALAN TERMlANG`TAMAN MAKMVR` BATV PAHAT TEL No ∶443806 & 448871

κEJURUTERAN

sDN。 ΚosIκ E

MOMENTAM BHD.

ENTERPRlsE sDN.BHD。

21-5、 Jalan zabedah' Batu Pahat` Johor TeⅡ Fr,刀 C勿 lsC

442336

M心IIfccfIjrCFoFs沏 /JJ″ Pro饣〃crs〃 ″饣 so庀

夕 嘟 钔 涵 F zl〃 JJdJns・

⒕ ε召″r Fo厂

afI'oVIJ Efzg″ fc/I,jg C@JlrJ cc`oF


WiIh丨 he Complirrlenls of

建燹草桨 (私 人 )有 限公司

κhuat κar

Auto saIes &serv℃ e

sdn.Bhd.

59`VALAN CHENGAL'TAMAN BATV PAHAt` BATV PAHAT TEL∶ 444048

WiIh Ihe Complirvlenls of

梁 有 限 公 司

NEO CORPORATION sDN.BHD. pε 4∠ ING″ ˇ∠

ND泅 ∠∠C厶 泅ssfS0厂 CEJ,ER月 ∠″ˇst,R月 lvCε `FE月 C厶 杓/0ls'/sD'∠ s0∪ND£ R乃 4K/NC CδM胍曰RC/0∠ sFR V?Cfs

C128


星 荣 汽 草 (贷 款 )公 司

B:"I¤ ng J¤ y¤

MoIor CrediI

79'Ja1an Chenga1Taman Makmur`Batu Pahat`Johore tε L∶

440381

李 摩 多 LEE M0t0Rs 62'JALAN CHε NGAL` BATU PAHAt' J0H0R T∈ L∶ 441020

G129


U■

C● mρ

i1h1hc

C● mρ

0f "mcn1'

健 安 中西檠 行 有 限 公 司 柔 佛 誉 秫 吧 鞭 誊 林 走 囚 荑 踟 珍 夫 区 +-踬

Kedai U1at

Ⅲan0Ⅱ n

Hua sOOn Service StatiOn

No 51`J° |an Chenga1 Batu pahat Garden` Batu Pahat` Johor

No 58` Ja|an Chenga1 Batu Pahat、 Johore No 44863θ

艹 萁

舆 柴信 美 味食 氏窨 美 味 食 伍 l厦 香

食 品 勖 品 蓟

有 工 保 歆 乾

限 奖 阪 料 笪

sdⅡ ,Bld。

tEL∶

公 有 服 圊 易

445998

司 限公 司 穆 易 公 司 公 司

sin Yaip Credk sdn,Bhd,

sykt,Bersatu Mewah sdn,Bhd, Ng ACCOunting&Insurance ser耐 ce Tasty Trading CO,'

Biscuk&ConfecJonery Trading CO, 0ffice∶

50`Jalan Chen9a`Botu Pahat Garden'Batu Pahat teⅡ 444317 Rahmat' Batu Pahat TeⅡ 448715

FaCtorˇ ∶138`Jolan

C130

”〓

● f "mcn1'

・ ・ ˇ

凹 i1h thc


Ui1h thc Bc`1C● mρ ⅡmcOtr ●f

圄檠汽草银菜有限公司

BINTANG RAYA MOTOR CREDlT sDN.BHD. No 48&49`JALAN CHENGAL` BATV PAHAt'J0HORE TEL No 442349

Wi∶ hIhe

CompIi1η enls of

斯雅冷氟酒模有限公司 柔佛 永 平 人 焉 路用 牌 卅 九 及 四十 虢 霓

:四

^^

:四

s:NN0AH REsTAUR^NT sDN。 BHD。 No 3940、

ad`Yong Peng、 Johore TeⅡ 455988 ^na;nR°

Res TeⅡ 455344


U:th1hc Bc'1C● mρ Ⅱmcn1` ●f

盎 lllE(轿 合 )汽 草贷 款 有限公司 UNITED AIK s0ON AUT○ &CRED叮 sDN。 BHD。 No 42` Jalan Jelavvat` Iaman Banang` Batu Pahat` J° h° r

No 443143/447467

TEL∶

"mcnⅡ

"h thc Bc`lC● ●f

荠金文摩 哆 (私 人)有 限公司 KOh Kirn Boon,Ⅵ otor sdn.Bhd. 誉 林 吧 斡 觫 丹 另β,=i四 十 七 镟 :四 霓

四 一

四 四 ○ 三 六 三

No 4`'Jalan sultanah`Batu Pahat`Johor TeI:Nos 441364&440363

C132


V冫 t腕

ω幽

墼 陶沙 女子 (涂 氟 )理 鬟屋 sentosa Hair Dres引 ng saIOon 11J5'JALAN P∈ NJAJA` BATU PAHAT`JOH0R

W1hIhe Comp"rnenls of

亚 洲吉桀 餐臆有限公 司 Asia MuJc House&Restaurant sdn∶ Bhd, Asia lnsuranCe Bu"ding No 1、 Jalan Omar'Batu Pahat'J0h0r

tEL∶ 443680

誉株 五 洲 音 桀餐 麋 重 全 程 聘 敫 位 歌 昱 弘唱 及 作 秀 。 名 蔚 主 理 午 夜 台 湾 粥 ,名 茉 介 轺 :渍 烹 石 班 ‘油 浸 全 目 艉 ,盥 踞淡 水 嘏 ,醉 糙 嘏 。

G133


V冫 t腕

0幽

沈 荣 保

s■

M EN臼

90H

No 17`JALAN sELUANG' TAMAN BANANG' BATV PAHAT TEL∶ 072-444408

T叫 1勹Vb

T/a召

ω呦 舭 硇

信蓬企茱 (贷 款)有 限公司 sin T¤ k EnⅠ erpr∶ se (Credi刂 sc】 BI,d, "・ N° 3^℃ :∶ 2T罗 Pahat

甘1秽岁 :′

炙事铿理 : 弗木衤 火逞 軎


HOE

和 源 财 有 限 公 司 GVAN CHΥ E sDN。 BHD.

314A'JALAN AMPUAN'tAMAN AMPVAN` BAtV PAHAt TEL∶ 444670/444084

司 DN 公Ns 限 TIο 有 RUc 椠 T s N 建

cο

嘟 合 和 LIAN HUP HOE

BHD,

李 宣 易 承 包 甬 sVARlκAT PERNIAGAAN LE

腾 腾 置 易 公 司 sYARIκAT PERNIAGAAN sENG sENG 1冫

A`JALAN sVLA|MAN` BAT∪ TEL∶

PAHAT` J0HOR

448192` 448295` 447831` 448607


仕德利有限公司 sITOLI'Y cO sDN。 BHD。 No 40' Jalan sekolah Ch° ng Hwa` KIuan9` Johor

tel No 711650&'11408

UⅡ h1hc Bc″ tC● mρ Ⅱmc"t` ●f

湍 奥针徽 工柴有 限公 司 HO△ 山

K腑 J△ g IⅡ dus"邵

SdⅡ ,Bhd,

No 16' Jalan Besa△ T。 ngkang Pechah` Batu Pahat` Johore

TEL∶

072-443576

G106


肛 丿 ● ●

芮陂扌 司

^大 sDN。 BHD。 HUAT ENTERPRIsEs

DA】

49A,JΛ LAN sUTERA,TAMAN sENTOsA,J0HOR BAHRU,JoH0R Tε z∶

JJρ 5@`

利成五金 (柔 佛)有 限公司 Lee seng Hardware (Johore)sdn, Bhd, 柔佛 新

l△ l〈

大 篁 祀 圜 )走 鬻 觫 南 用 牌 卅 一 镟

No31`Ja an su am`Taman sentosa`Johor Bahru`Johor s TeI∶ 337226、 337252 自邕庸 琵

主 要 誉 荣 铜 歙 漆 油 建 桀 材 料 瞩 埸 糁 圜用 品 器 具 。 JsT犭 zε sI/PPz/ERs毪 CENER/lJ^ⅡARz,9/z夕 VE DFzzERs

弩 叠 昌 景 叠 晷 :叠

sEκ

;l1|≡{||

寅 成 典 有 限 公 司

sENG HENG sDN.BERHAD 二 四

镟 槟 城 frP尤 路 用 牌 十 霓 静 :三 七 七 五 三 六 及 三 七 — — 三 二

铿 弩 备 圄 犬 小 五 坌 建 桀 材 料 逸 菡 口商

全 竹 留益 濑 CⅢ ⊙ PA豆彡 镳 胝 Ⅲ 0N$ 屁钿

饥 硼

J‘ 姒巛

HARI,iARB MBRCILANTs-IMPORtRs&BXPORmRs

Head0ff cε : 197 RoChore Road`singaρ ore 7 TeⅡ 31610`333671&322426 BranCh&st0`e:21 H仓 rper Road singaρ ore 13 te⒈ 807422(2"nes) Te eg了 aphic

Address HARD、 VARE″

C137


凰唱歌臆有限公司

sONGBIRD sDN。 BHD. (M Vs|C LoVNG【

)

21— 1` 21-2` Jalan zabedah' Batu Pahat' Johor' Malaysia Te∶

443985 鲰

D镪

F

″t苫尼孔 召ω 幽

丽合逗蝓公司 No 11`Ja|an seluan°

`Taman B。 TeⅡ

幂嘿 遢翰 南

nang`Botu Pahat`Johor

441759

JL路 程

G138

取 夤廉 僚 °


瑞源 箕易有限公 司

sWEE YEN TRAⅡ NG SDN1BHD, No 11`Jaan Tom;ang` (taman Makmur)` Batu Pahdt'Johore

TEL:443813

喜 掣 男 女 荸 生 月艮裴 特 高疲 昃西 裤

逶 勤 昃 裤套庄 男 女 T lla等 筝

!

勰觥裂衣箕易有限公 司 Pr雨 Je耐 GarⅢ e△ tM兔 &Trading CO”

SJⅡ ,Bhd,

308&309`JALAN AMPUAN` BATV PAHAT'JoHORε MALAYslA tEL∶ 443158

'

本廒 齿品款 式新 霜 男庄 反 镭衫 及 遑勤衫 惕 卦 昱 属 各 人 百 蒉 公 ol9及 莎△黄 商 °

C189

,


李 添 恩 k’

麻 坡 海 J敕 所 茱 巴 虱 程 申 用 牌 +五 及 二 雹 斋 :九 二 -区

:至 :七 ^四 o九 六 豸 厅

雹 斋

+三

^六

`

侬 淡 柔 佛 路 用 牌 三 镟 ‘七

^四

二 尢 四 及 七

LEE TH:^M URN

sto" Nos

^四

15 & 23' VegetabIe Market' Jalon Maharani teⅡ

0四

Nnuar

No 921586

Branch No 3'JaIan Johore`Aˇ er Hitam Tε L∶ 784096` 784294` 784048

兽 J:s备 稹 蔬 茱 备 处 生 崖 生 某 韭 伥 理 某 只 煅 矗 粉 rt! 虎 国 肥 轸 等 嚣 君 尤 覆 栾 任 散

U:1h thc Bc`1C● mρ Ⅱmcnt` ●f

永利 置易有限公 司 (榭 糁 槛 杞 罱 )

ENG LEE TRADING sDN,BHD, No 9` Jalan Penjaja' Batu Pahat` Vohore teⅡ

442395' 442396` 442397` 442398

G140

^


西海 岸 逼蝓 有 限公 司 MsT COsT TR^NsPORT Co″ sDN,BERH^D JrcoPo″

red汩

召 F冶 ,fe忽 r氵 o″

o'M0〖 仅y刃

`乃

艘 沂 黾

:誉 株 吧 耪

仁 弄 澌 卅 五 又三 锨

:四

新 加 坡 瓣 事 痍 :昱 洲 膀 明 扛 澌 — :二 九 三 ˉ 三 黾 斋 及 二 九 三 二 ^五 Head0ffice∶

35ˉ 3`Jalan

0一

三 九 五 兢

Jenang'Batu Pahat te:441145`441215 2932385'2932395

singopore0ffice∶ 101、 Lavender street、 singapore12 TeⅡ

柔 佛 修 品廒 有 限 公 司 JOHORE pOLvETHVLENE PRODUCTs sDN,BHD, eL辖 仁 弄 街 卅 五 柔佛 誉株。 :四 四 二 一 四 五 黾 静 信

C及 卅 五 E 箱

:三

35-C、 35-E、 Ja|an Jenang'Batu Pahat`Johore T∈

L∶

442145 POB0X3

G141


09,

易 公 司 sYARIκ AT HuP LEE TRADING 合 禾刂 具

10'Jalan Gandek`off JaIan san Peng`Kuala Lumpur TeⅡ

424036&425169

铿 营各 圄穴小五 全

南 隆 友 宣 易 公 司 盲 隆 坡 屮 南 匡 茇 蔚 中南 ^十 一七 菝七 五 雹 斋 ;九 ÷ 二 o七 一 及 九

却arikat

^四

PemiagaaⅡ Nam LeO△ g Yew

No 81` Ja|an tiong Nam'

κua|a Lumpur teⅡ

922071` 984775

德 添 五 金 揆 械 有 限 公 司 T℃ k Thm Hardware&Machinery sdn,Bhd, 540'3M"e'Ja1an Ipoh'Kuala Lumpur TeⅡ 666352` 666452

陈 1匮 典 有 限 公 司 TAN s0oN HIN sDN,BHD, Head0矸 ice:No 124、 Jalan Hang REDsVNⅡ MaIacca TeⅡ 25222`25348`20171

Jebat`MeIaκ a

Cab|e Add:'′

Johore Bahru Branch∶

Lot11'`7m/s Jalan κota Tingg1taman Pandan`Johore Bahru 磬 工 亻匕工 zIs・ /Jr rJJ″ lJsrFfJJ

灭 〃DDe涵

,燕 食

磺 崖 ‘穆 圆 建 案 ・ 追

ProdIIc`s,CJlcJ,,Jc四

js, 口J/j,l,F沼 ,″ CrcJs汪 MJJ,‘ ″ '夕

`s,Porc刃 勿 rc日 〃dB“ JJJJ,jg珈 ″ rj,J,rJ,】 P。 ″ 汪

G142

,口 商 。

l△

Erp。 r^


Ⅵ仙 屺

C恻

俯Κ 祧

安 仝 汽 革 私 人 有 限 公 司

seIamat1Ⅵ otor sdn. Bhd.

18`Valan sultanah'(Bangunan VMN0)Batu Pahat Tel No 442596

径 督 新 售 汽 阜 瘿 哆西 卡 穷 期 付 款 一 津 欺 迎 伥 理 各 篌 汽卓 秉各 稹 保除及修 理 !

D幽 krs加 ⅣCv涩

scc° ″ d石 日 刀

'设

拟o`o'(VcJcs,Jfi/c PJurc/J硼 e'vα:lαbJc,

`6攵 r/JsIJ犯 彳cc^gc″ /s JJ,d⒕ ‘ o,,j'crrrIΙ e RPpcJrJJI⒏

WiIh Ihe CompIirnenls of

sHOEs CENTRE 誉株。 巴掌 害爱 簏 繇 鞋 屋 中 心 23`JALAN soGA' BATV PAHAT、 J0H0R


同燹 五 金 概 械 公 司 誉 株 吧 斡 觫 牙 澌 尸同牌 七

TONG∫

+四

HUAT HARDWARE MAcHⅡ ⅧRY&C0,,

N0 74'JALAN s0GA` BATV PAHAT`JOHoRE TEL∶

442148

铿 弩 备 圄 五 食 油 添 像 俐 材 料 木 工 人 '|`樱 椒 霓 勤 ェ 具 。

WiIh Ihe Complirnenls of

sIⅢ LIⅢ

FIN^NCE(Ⅲ )BERH^D

29J3'JALAN RAHMAt'BATu pAHAT`JoH0Rε TEL:44175 HEAD OFFlCε :81`JALAN AMPANG、 KVALA LVMPVR O1J7 0ther Branches∶ penang Ipohˉ serembanˉ KIangˉ Kuantan-Kampar

Pudu(κ L卜 Malacca AIor star~PuIou Tikus(P° )-Bent° ng-Johore Bahru~Peta ing Jaya-Comeron Hi9hlands_κ uala Trengganu

C144


WiIh Ihe CompIirflenls of

锦 群 百萁 甬行畴装屋 居 鐾拿 督 殁 秀科 衙 用 牌 四镟 黾 静 :七 一 ˉ 七 七 六 肯 品 膂 全 跨 琊 蒲 目僚 格 公 平 撒

:殁

束 主

璐合 和建 篥有限公 司 柔 佛 州 誉 槔 吧 翰 麓 踟 姝 来 曼 析 =楱 +七 锨 霓

:四

=九

A

θCOnstruction sdn.Bhd,

Lian Hup Hρ 1冫

A JaIen sulaiman' Batu Pahat Johof TEL∶ 448192' 448295 季 殳 来

(爻 蓼直 席

夤 全 水

(堇 9俚 理

萧 木 初

惋 亓笪蓼

某 大 璃

(熟 厅芨 寥

勘寻五 川震 (置 事

)

)

)

)

)

焕 祥

=。

z迭 瞵

:


V丨

/饥

孔召仂幽

{

同 凳 五 金 捞 械 公 司 誉 株 吧 轮 琳 牙 ,+尸 同牌 七 十 四 镟

TONG HUAT HARDWARE MACHINERΥ &COif No 74` Ja|an soga' Batu Pahat` Johore' 1刀

alaˇ sia

TEL: 442148

Ⅵ仙

ulc c涮 i胀祧

庋 利 企 柴 私 人 有 限 公 司 後 斤 雹 斋 豸 亓

:雪 萌 莪 吧 :三 -^-九 :柔 佛 誉 株

生 加 埔 路 用 牌 八

+虢

吧 辖 有 利 花 圜 楚 蔚 冷 卡 周 牌

+尢

κENG LEE ENTERPRlsE sDN‘ BHD, 318198 No 19`Jalan Rengas`Taman Makmur'Batu Pahat`Johor

Heed0ffice∶ No 10`29厶 Batu`Jalan Kapar`Ke|ang`selangor TeⅡ B ranch0ffice∶

G1攻 6


l94⒈

/t腕 饧

ω

/

冫 亻 彡 犭 2冫 JJ・

瑞源箕易有限公司 sWEE VEN TRADIⅡ G sDN,BHD, No 11、 Ja an丁 emiang'(Taman Makmur)`Bρ tu Pahat`Johore

0ffce TeⅡ o72-443813 Res TeⅡ 072-444060

V冫 t腕

孔 召0幽

o/

冠 军 手 袋 皮 鞋 中 心 Champion Hand Bag&shOes Centre 4`JALAN RAHMAT` BAT∪

C14?

PAHAT'J0HORE


替 燹 置 易

KHEE FATT TRAD:NG llH燹 服 装 工 柴 sooN F^Π GARⅢEⅡ TlNDUsTR∶ Es No8` Jalan Rhu、 Taman Makmur` Batu Pahat`Johor TEL∶ 445153

uu‘ 1h

C● mρ

lhc

凹 i1h1hc ∴ C● mρ Ⅱm0n1` ●f

"mcn1'

士勃工檠有限公 司 superzip∶ ndvsIries

美幸鞋行

sdn,Bhd,

Ⅲee Foh shoe sIOre

No 10`Jaln Rhu`Tam° n^刀 akmur`

0ffice∶

45`Jalan Penggaram'Batu Ph刁 Johor TeⅡ 443675

Batu Pahat`Johor`^刀 alaysia Residence∶ (另 J墅

Ta:446453

)

No 123&124`Ja an Mustapha` 晷 裂 尼 挹 扭 铼

Batu Pahat TeⅡ

G148

445448

t`


● 矽

斯利 箕易有限公 司 s:" Lee Tr¤ d:mg sdn。 Bhd。 3'Jalan Rhu`Taman^nakmur'B。 tu Pahot'Johor

廛茭 替 妻嵩

新萃 裂 衣 廒 slN HU^G^RⅢ ENT Ⅲ 3A'Ja an Rhu'TaIη an Makmu△ Batu Pahat`Johor TeⅡ 444134 ^NUF^CTURER 伥理

VI C备

檀胀裴

盖 秀 容

W‖ hIhe Comp丨 irη enls of

利璺企 檠公 司

L:H0NG ENTERPR:sE C0。 ' 利倬 圊易公司 L:V:TEX TRAD:NG C0。 '

No 43A'44`Jalan Chenga1Batu Pahat Garden'Batu Pahat,Johore TeⅡ

072-446506

G149


威科有限公司

VIGOUR sENDIRIAN BERHAD 1st Floor L° tB 1之 ,PIaza P。 ke"Ⅱ ng'2 Jalan Peke""ng'KVaia LVmρ ur ˇ Vest MaIaˇ sie

P0BoX s43,$entu1Kua a Lumpur Cab e Address:VIG0GR0∪ P Te eX;MAo】 711VlGo∪ R te:912821'912915'0128】

径 誉 乃叨四 冫扌 Ii/乃 d召

'刀

:各 徨 亻匕工 原

`

dE议

'o/rj〃 s¢ 妇 F@`=‘

v〃

o″ 姒,'刀 d9/‘ ″洄

'滋e涩 氵 zV,ifj`eC乃 ‘

'打

/,lJc'⒋

`C召召,,,氵 c@沁 R〃 DDe`C乃

',Id Foε

o、

Clle涩 氵 臼J9

金舄 (斯 )私 人有限公司

Chem¤ rI(sing¤ pore) PIe.LId. unit46'Bl。 ck A'Tong Lee Bu"ding`Ka"ang Pudding R° ad`singap° re1334 Boon Laˇ Tele×

P0 Box866`singapore9164 Te:7472868'746103冫 CabIe Add:CHEMARsC0 Residence:2685295

∶Rs34953HCCslN soJc彳 gc″

r∶

ro/Κ¢,o四 g″ cJJ∴ 厌ft,0er

G150

CJIcJ,,勋

诃⒌


MITsUMI ETECTRONICs IBPl

sDN,BHD, Batu3%Barit BilaI`JaIan tongkang Peciih`Batu Pahat`Johore tEL∶ 444144

Te e×

No MA60688

泰康工柴私人有限公司

TACAM INDUsTRIEs sDN。

BHD.

誉株 居 晷路 四 倏 石 雹静 :四 四一 九三 六 (誉 秫 〉 二 (新 加 坡 )四 二 六 0亠 ⊙ 〈 四 六六三 吉隆 玻 )

TEEL DOoR 艹 月 扌●・cc=;Ve appe″ o″ ce ˇ w`〃 ″o扌 w口 ″ c荧 °rsWe〃

rp‘

∠扫 力扌W¢妒 扌‘夕饣″夕跏 pz/,・ J召 〃〃汩 b lJ秒 ″ d史 ‘ ,oF ^fxce″ V″ f`″弘 r`o刀 口q¤lns`eXⅡc`刀 召s0F” 召。扌咖 召 ‘oJJ

s″ d

^Cons讠s犯 ″fj;浓`口e/,‘ ^ε 0γ w”

C‘

‘s〃

′刀s=CJΙ口r`o″

`o/,,

o浴 ″co〃 y'`ec,z/.扌 ‘ V00dε″‘ o〃 ″ d 犭 ″叱 ”°r纟 〃c° ″/,召 rc″ ″0〃 }ldin纟 ,

`″ `e fo'resjde″

BAT∪

4JALAN KL∪ ANG` B PAHAT T∈

TEL∶

`″

L∶

o72-4419o6

s'P0RE 0663822 KL 0F FlCE∶ 03-426010 V!NCε Nt IND∪ sTR丨 Es (M)sDN BHD

南畀 工柴 (焉

)私 人有限 公 司

CI51


凹‘ 1h1hc

凹 |1h lhc

C● mρ

C● mρ

● f "mcntr

● f "mcnt`

琳 音 打 舄 吉 廒

KAM KWEE MOTOR WORKs

璐 燹 自锇 店 Lian Huat Iron WOrks

N031`VALAN KLUANG` BATV PAHAT tEL:445729

34JALAN sOGA`BAtU PAHAT tε L∶ 443160

刂u:|h|hc

uu:|h1hc Comρ ● f "mcnt'

C● mρ

● f "mcn1'

璐 燹 咕 申 店 Tong Chiu κhOon F9d/NrrWC CoWTR犭 CrOR

Lian Huat Cushion Works 口欠召r oFh9o扣 o'C″ ,ho″ C0Ve`0″ 〃 `ヵ `‘ ● 欠e●o刃 ro o初 乡刃 so`涔 oF勿 o・o'叼 ″ c '″ `des召

s`ecic】 9sf`切

〃″泷

9I南 莎 隆 ≯ 资

陬 +,v坤 油 添 承 包 商

本 踬 鲁 做 汽 卓 撄 多 咕砷

25`JALAN KLVANG` BATV PAHAT TEL∶ 441985

誊林 吧辖 居 鍪路那 聃 卅 三镟

坐 鏊 帆 布 修 理 阜 尸旯・

33 Jalan κ|u刁 n9 Batu%hat Johor

nt.s 23 Jaan Gaama Taman Benang Batu%ha1

TEL:445729 447639

C152


WiIh Ihe CompIirnenls of

新凳 修 理 汽 草摩 哆廒 sIN HUAT ⅢEⅢ B^Iκ I κERET^D^N ⅢoIOR 廿

of们 ce∶ 31'Jalan K|uan°

月艮 糁

'Batu Paha△

'Io″

rs跗

Johor

,JC纟 】

teⅡ 449460'4412】 8

store:Bt 2'Jalan tanjung Labuh`Batu Pahat'J°

Residence:15'JaIan serola'Batu Pahat'Johor

ho∴

TeI∶

446239

Te:443361

h1"c

uu:1h lhc C● mρ

C●"i∶ mρ

● f "mcn1'

● f "mcn1'

中央霓器 工程

工 llLE漆 廒

sYARIKAT cENrRAL LETⅢ K

AH sOON sPRAY (PAlNTlNG W0RKs)

68彳 、JALAN

zABEDAH' BATU PAHAT` JOH0RE TEL: 445027

79-1、 Ja№ n Kluang、 Batu Pahot

tEL: 445806` 447180

C153


Ui1h】 h1 Comρ Ⅱmcm1'

凹 ::h、 h1 C● mρ Ⅱ mco1'

●‘

●f

廉 幅 霓 漆 廒 P黛 惠居 婴 路 尸l脾 廿 西 又 六 镟 柔 佛 誊林 ・

(三 角 皱 蓠 福 利 内

莘 南 椠 行

)

Lom HOck

誉体 吧髀

52 Jalan Chenga|(Batu Ga门 en)' Ba足 u Pahat`J° hore

No 246,JaIan Kluang`Batu Pahat`

TEL∶

+二

KEDA|UBAT HUA NAM

Painting WOrks Joh0re

(答 株 花 国 )菀 蔚 獐 雅 五

443168

TEL∶

441370

vuilh lhc C● mρ Ⅱmcm|' 0f

凹 :lh1hc C0mρ Ⅱmcn1' ●f

人 民 摩 哆 sykI, Roky¤ l MoIOr&

P聃 玻 耩 耶 拄 国菀 熵 哈 利 管脚 脾 廿 丸 踬 巷抹 ・

永湄木器筲易 (三 綦 四 皇 芊 英 枝

Perdogonggn 67`Jalan zabedah'Batu Pahat`Joh。 Tε

黾器 r

Loron99路 蓬

: 444154 & 443668

本踬 裂趋靳 式俸 佤窒讷 装 修

L:443202

其 木ェ 程一 洚揿 双

G154

l

)


鼬 阮

C涮 m岫

永 摩 哆 有 限 公 司 ENG ⅢoT0R sDN。 BHD。 28A`28B'28C` Jalan s° ga` Batu Pahat' Johor

Wi丨 h

TeⅡ

442015

Ihe CompIirnenls of

天 建 针 儆 工荦 有 限 兮 司 Ⅳ

"Ⅲ

nT

Ⅲ口usTRIEs Ⅱ

s口 Ⅱ 。日H口 ■

MK6`KAMP0NG BINDU、 BAt∪ PAHA丁 'J0HOR∈ |Ⅵ

A LAYs|A tEL∶ 442618

'


佯力(束 方)逗 美箕易公司 sykt,Tenaga Jaya(OrientaI) Perniagaan

&Pengangkutan 喜 用 枞 撰 ,遐 廒 ,齿 入 口 手 箱 及 肯 ∵ 遏 ・ 菡租 另秆 锥哩 等 服穆 。 s/,ec・ c/Jse Jrl00cfnf/ler,汲

,

厂0c仍 V llo,Brs C/ccr/ll,d厂 仞η ”吲饣 /I四 ″fs,

nlool/ec/clle&∠ o/r,ser,fce

WiIh Ihe CompliIη enls of

德 幸针谶 工 美 有 限 公 司 Teck Hwa κnkthg IndustⅡ es

sdn。 Bhd,

office:2 2A,4A,Lorong2、 Jalan shahbandar`Batu Paha△ Johor TeⅡ

442716'448915

Res:6'Jalan Gaharu、 Taman Dato A R Ja′

afa△

Batu Paha△

J° h° r

TeⅡ

444231


慕喜逵舐品工檠有限公司

Ⅲ 0H:T^P^PER

PRODuCTs co。

(PTE)LTD. 盎焉建 篥宣易公司

sYκ T.AGMA

CONsTRUCTIONs &TRADlNG

110`JaIan Abu Bakar`Batu Pahat'J° horq Ma丨 aysia tEL∶

0ff 441012 Res 442057

U:1h1hc Bc`tC● mρ Ⅱmcn1` ●f

璺 利 置 易 公 司

H口 N臼 LEE TRA口

:N臼

(CENERALIMPORtER&EXP0RTER)

口口

1006`se angor Mans on'Jalan Masl;d India'Kua a Lumpur'M。

sa

Te: 633828 Cab e Address:HONG LEE C0 KUALA LUMPUR

C157

.,

'


,

i毗

Wthlhc α 喇

、i

林 舜 能 建 篥 公 司

Lirn s00"Leong ConstruCtion 81Trading 25'JALAN

κLVANG'

BATV PAHAt'JOH0R TEL:o72-441985

0

A口 ■N臼 C口 ■,

N026-3、 JALAN KLVANG、 BATV PAHAt TEL∶ 441453

G158

^

AH HA:T曰

亚 海 笪 易 公 司


霓 黯

:六

三 二 三 三 一

TEL∷ No 621θ 31

.0J9e,.9,妒 艹典

吓泖 妫 心 :‘ ,⒀

泓卢

、J山

亠J《 凼 、昏 凶右

C159

偕 袼 相宜

擞 迎赐 裰

PAHANG R0AD K LUMPUR


D″

、 ∫v`须 忉

`、

70sP sp。 〃 g,p,‘ 五

'`°

`¢

浪c″ o ej o'd, 氵

ll`e ckt”

'`功

lfVou?e not a fastdrD四 饣

ifvoudon℃ Iookforhigh performance fromvour⒃ s

don℃ readtⅢ ⒍ Ⅱ T淋 弑W斟 品 扌

R:1斋 f:搬

c 恶1濡 摭 摺亻j咨 ‰山 road w△ 10r dty,l∶ ke no °tbc,1yoc can

Uniquc Λquaiets Thc roa9on for Fo了

∷ ∵

tκ 〗 )C。 卩 k° 1h。

<hAook1‘

bo<k

"●

iⅡ w忿

・N。 k∷

|●

t苓

C・ 91击

盟黜

i

【ou1 ∷ 丿

~lθ °氵 n。 2)^q。 。 l‘ ^y1o。 P0mP° w逮 ym。 砍 wato’ k‘

ic

{l

紧化T艹 ;罂 秽:I“ ‖甘 ‘

1

l紧 靼 泔箔狲玉

I∴

vi,tua"y bkk、 d,y‘ urface

$O ^V‘ kPh

嘿 鼽

mda70

七 嚅黯茹I紫

t0h● |,o[的 ad,;o

f斌△ $卜

^‘ "●

-

〓 ∵ ∷ ∵一 ∷ ∷ ∵ 〓 ∷ ι ∷ ∷ ∷〓

媾 l旒 滞 删蔽 ∷

G160


V冫t莎

乃孔 召ω 幽 ∝

国黯峙奘 圊易公 司 柔佛 誉株 吧辖 誉抹 祀 圊走 葡漉免 五蒴 霓 静 :四 四 六 四 七 九

sVARIκAT 5、

PERNIAGAAN MUHIBBAH

Ja on Temiang' Taman Makmur` BatV Pahat, Johor TE△ ∶446479

c

'

一 △~

本 及 干 正

公 o,軎 各 篌 遵 °崖 品 齿 口欧

裂 男 女 峙 装 ,小 孩 蔓 勤 衫 荚 震 犬 方 ,品 除 供 麂 本 圄 ,砂 膀 洲 ,夫 圄 及 其 攸 圄

G161

装 ,男 女 内 衣 裤 箕 傻 民 ,僧 格 公 趄 ,沙 巴 ,汰 莱 亵 。


〃腐

孔 召0幽

●良

V冫 t腕

.``

束燹企柴有限公司 TUNG FUAT EⅡ TERPRIsE sDN,BHD,

G】 62

`

艘 伥 理 束 炎 鞋 廒 有 限 公 司屋 品 备 稹 挺 鞋 ,瘿 登 女 装 鞋 及 备 稹 埭 厅 起 鞋 等

∷灬

446549

〓`

TEL∶

77&77A'JALAN CHENGAL` BATV PAHAT'JOHOR


∴ l虫

WiIh Ihe Complirnenls of

煽美枋廊有限公司 H:^P BEE T:MBER sDN。 BHD。 煽 美 油 廒 私 人 有 限 公 司

H:^P BEE o:L mILLs sDN。 BHD。 嘉利逗蝓有限公司 Ⅲ oHD。 κH^Ⅱ D TR^NsPORT sDN。 BHD。 瓣 享 康 :: 誉 株 吧 耪 罹 力口也 街 尸旯爿 卑 卜四 '`一 及 锨 :四 ^+五 四 — 三 五 琵 四 四 三 0一 霓 三 ^及 :誉 油 薇 抹 吧 辖 海 □路 二 僚 石 霓 鼙 :四 四 _四 七

c '

‘△ r

^ 蹄品 ir骡 楸 濉 茫嬲 黜 揣 揣 `冕

‘.

拿督

s群

+・

D^To’ zrnr KⅡooAj D gD″ 饣‘・ o`

C″ 。 ,¢ ″ d Jl。 力鲤 `刀

0I63

i εI/九 P/s

・ 峭

;卣

=箝


U∶ |h t"c Bc`tC● mρ Ⅱmcnt' ●f

沈 宣 易 公 司

shm Tr¤ ding Comp¤ ny 柔佛 誉林吧耪 焘麓丹秩扛糁用牌十二镟 No 12`JALAN tANJONG LABOH、 BAt∪ PAHAT'JOH0RE Tε L∶ 443140

Tony P.n. Loh

中 心

sECTION AIR-CON。 CENTRE No 71`Ja|an Chengal'Batu Pahat Garden` Batu Pahat`Johor

tEL∶ 442328

猁 ≡3 。

圄山 田 冷 氮


Ⅵ仙

t⒈ KD(二kD旧

qF1"T酰

漠 祥 谶 廒

HAN sI^NG ENG:NEER:NG 46-4'JALAN sVLtANAH`BAT∪ PAHAT TEL∶

Ⅵ仙

443851

lJlc((∶

∶ 丨 :)li胀 祧 }(])(ll‖

幅 源 汽 革 公 司 誉株 吧耱 仁 弄 澌朋 牌 卅 十三 又一 竣

s丫 △R:κ

^TH0Cκ

GuAN^uTo

No 331`JALAN JENANG` BATu PAHAT`JoH0RE TEL∶ 443015

G165


巴辖 豇周 争鲲 鲫俐

公 诛 吧 辖

艮公司 釉彳下 勤 露 茅坌:o/z铝

"咕

九鸵 踟 十

叼⒏锊⒓∶胛 `弓 'O/0叫


&Ⅱ

△B

●∠

:Ⅰ


:^ =F∷

鞑 欷

TONG FATT sH0Es M^N凵 4214Ml西 Cab△

Jo食 o κ●

||・

.⒚

8a1●

p戽 h市

众d‘ ● ● |||k| tONGFAsHMA 8犭

1。

有 限

F^CT凵 RERs sD

lJ,ho`V・ V・ ξk M:囱 y‘ a p° B。 ×。各 io|‘ 4866‘ p引 ..1 M。 ⒖y旬 。

鸥 朱 西 殳 夺 佛 答 袄 吧 榨 培 嘻 路 凶 萁 里 ” 睥 △ 二 -臧 κoo a 1oⅡ p● ⅡB||^。 h As s0Jo● oH同 ● g To^h3s● 。 ks。 。 th Gordo^ κ oo扃

1。

Ⅱ,o`ioⅡ

6a ^41息

Oj^氵

asg3,

}〓

〓 ∵ `〓

∷ ∷ ∷ 〓 〓

〓 〓一 〓 ・

〓∷∷ ・ 〓 一 〓 艹

‘ 〓 ∷ ●

1983年峇株巴辖中华商会七十五周年会庆特刊  

1983年峇株巴辖中华商会七十五周年会庆特刊

1983年峇株巴辖中华商会七十五周年会庆特刊  

1983年峇株巴辖中华商会七十五周年会庆特刊

Advertisement