Page 1

2017

Путеводитель

1


СОДЕРЖАНИЕ

3 4 6 8 9 10 14 16 18 20 26 28 30 31

Добро пожаловать Транспорт Отели и рестораны Рынок и покупки Объекты, предоставляемые для проведения досуга Культура и достопримечательности Водоемы и природа Экскурсии и маршруты Экскурсии и маршруты на территории оз. Куолимо - карта Спорт и досуг Проживание Карта услуг Календарь событий Контактные данные

Данное издание выпущено как часть проекта Занимайся Спортом коммуны Савитайпале. Проект осуществлен с помощью финансирования ЕС Развитие сельской местности.

2


ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ в муниципальный округ спорта и благосостояния В Савитайпале созданы все условия для людей, стремящихся к повышению своего благосостояния и любящих спорт и природу. Природные условия в Савитайпале многообразны: это – красивый ландшафт с озером Сайма и более мелкими озерами, с грядой Салпаусселкя, лесами и полями. Поселок Савитайпале расположен на берегу озера Куолимо, во втором ряду гряды Салпаусселкя. Северный край гряды местами имеет высоту до 40 метров. Ландшафт уникален и разнообразен. Регион отличается благоприятными климатическими условиями и богат природными ресурсами. За озером открывается вид на леса и обработанные поля. В центре поселка сосредоточены все магазины, как продуктовые, так и специализированные, включая рынок.

ДАННЫЕ САВИТАЙПАЛЕ Савитайпале основана 1639/1867 Количество жителей (31.12.2015) 3613 Общая площадь 690,56 km2 Площадь земель 539,74 km2 Площадь водоемов 150,82 km2 Длина береговой линии
 995,9 km Распланированная под застройки площадь составляет 27 % Подоходный налог 21 % Налог на недвижимость жилое здание для постоянного проживания 0,50 % прочие жилые здания 1,10 % общий 0,93 % Население жители Южной Карелии Возрастной состав (2015) 0–14 лет 12 % 15–64 года 52 % свыше 65 лет 36 %

Транспортные магистрали Южной Карелии позволяют легко и удобно добраться до Савитайпале. Поселок расположен непосредственно возле магистральной дороги номер 13. Железная дорога и аэропорт находятся в направлении дороги Миккели-Лаппеенранта на расстоянии приблизительно получасовой езды на автомобиле. Здесь ощущается новая притягательная сила района: новое отношение к труду, большой интерес к занятиям на природе, выращиванию продуктов питания, к сохранению окружающей среды, к размерному и спокойному образу жизни. В летнем, оживленном , Савитайпале заметны новые тренды и современные потребности. Южно-карельский поселок с развитой инфраструктурой становится все более популярным объектом интересного досуга. Если сопоставить численность населения с количеством имеющихся дач, то в этом отношении поселок занимает в Южной Карелии первое место. На летнее время население Савитайпале, составляющее обычно около 4000 человек, увеличивается втрое благодаря дачникам, заселяющим три тысячи имеющихся в поселке дач (2747 в 2015 году). Добро пожаловать! Вас обслуживают жители Савитайпале Тапио Исо-Мустаярви Мэр (до 31.3.2017) 3


ТРАНСПОРТ

Транспортные связи Савитайпале в Южной Карелии очень удобны. Поселок расположен у магистральной дороги номер 13. Железная дорога и аэропорт находятся в направлении движения по дороге Миккели-Лаппеенранта на расстоянии приблизительно получасовой езды на автомобиле. По водным маршрутам имеется связь с озером Сайма и далее – до Балтийского моря.

САВИТАЙПАЛЕ Миккели 1 час

Хейнола 1 час 30 мин Лахти
 1 час 50 мин

Ловииса 1 час 45 мин

Порвоо 2 часа 5 мин Хельсинки 2 часа 45 мин

4

Коувола 1 час 5 мин

Котка
 1 час 25 мин

Иматра 50 мин

Лаппеенранта 35 мин Хамина 1 час 10 мин

Выборг
 1 час 30 мин

Санкт-Петербург 
3 часа 10 мин


До Савитайпале удобно добраться как со стороны столицы Финляндии , так как и со стороны России и других стран Европы. Есть железнодорожный и авиатранспорт, а также водный транспорт, обслуживающие промышленность и туризм в районе озера Сайма и Сайменского канала. В хорошем темпе идет строительство эффективной и полной телекоммуникационной связи.

НА СОБСТВЕННОМ АВТОМОБИЛЕ

Подать в навигаторе адрес Torikatu 10, Savitaipale, то окажетесь прямо на рынке Савитайпале. В этом районе не надо долго искать место для парковки, так как у рынка мест для бесплатной парковки много.

НА АВТОБУСЕ

Через Савитайпале проезжают ежедневно несколько рейсовых автобусов в направлении Лаппеенранта и Миккели, а оттуда имеются рейсовые автобусы в разные стороны Финляндии. Автобусная стоянка находится в самом центре поселка, возле рынка. Matkahuolto, тел. +358 200 4000, www.matkahuolto.fi

ТАКСИ

Станция такси расположена в центре поселка Савитайпале, в непосредственной близости от рынка. Адрес: Kievarintie 5 тел. +358 5 416 0035.

ВЕЛОСПОРТ

Через центр населенного пункта проходит велотрасса. За городом на велосипеде можно передвигаться там же, где проходят и автомобильные магистрали. По многим прогулочным маршрутам и проходным тропинкам можно ездить на туристическом велосипеде, любуясь при этом красивым, впечатляющим ландшафтом.

ХОДЬБА

В центре Савитайпале удобно передвигаться пешком. Непосредственно рядом с рыночной площадью и вокруг нее имеется множество кафетериев и мест для обеда. Неподалеку расположены лодочный причал и пляж, церковь, а также другие главные достопримечательности поселка, куда Вы можете быстро добраться пешком от центра.

ЛОДОЧНЫЙ СПОРТ И БАЙДАРОЧНАЯ ГРЕБЛЯ

Лодочный спорт возможен до Partakoski Savitaipale через Suur-Saimaa и до Lavikanlahti через Pien-Saimaa. На озере Kuolimo обозначены места для лодочного спорта. До порта поселка и до озера Куолимо не можно добраться на лодке, но байдарочник может передвигаться между Куолимо и Сайма, на месте бывшей переправы Orraintaipale, на север от Partakoski. Нести байдарку надо около 300 метров.

ПОЕЗДОМ

Ближайшие железнодорожные станции расположены в городах Лаппеенранта, Миккели и Коувола. Услуги железных дорог по тел. +358 600 41 900, www.vr.fi

САМОЛЕТОМ

От Савитайпале до аэропорта в г. Лаппеенранта можно добраться приблизительно за полчаса. www.lppairport.fi, info@lppairport.fi

Выбор маршрута со стороны Helsinki (время езды ок. 2 часа 40 мин.) • Быстрый: через Hamina 
 • Ландшафтный:
 Kouvola Tuohikotti 
 • Медленный: через Luumäki Из Lappeenranta 
 • Быстрый: 6-дорога 13-дорога
 • С ландшафтом: через Taipalsaari 
 Со стороны Jyväskylä 
 • Быстрый: 13-дорога 


Расстояния от Савитайпале Lappeenranta Mikkeli Imatra Kouvola Kotka Lahti Jyväskylä Helsinki Ст.Петербург Kuopio Tampere Turku Oulu Rovaniemi

38 км 70 км 72 км 74 км 107 км 137 км 179 км 227 км 231 км 232 км 263 км 388 км 520 км 738 км

5


ОТЕЛИ И РЕСТОРАНЫ Поселок предоставляет все необходимые услуги для размещения туристов, а также имеются разные варианты, в зависимости от потребностей путешественника для полного отдыха в Савитайпале.

ДАЧИ В АРЕНДУ Karhulan Lomamökit тел. +358 400 770 375, +358 44 3251 239 Karhurinteen Loma www.karhurinteenloma.fi Адрес: Karhurinteentie 42 тел. +358 400 497 190 Kiviniemen mökkilomat www.kiviniemi.info Адрес: Kuivinniementie 54770 Heituinlahti kiviniemenmokkilomat@co.inet.fi тел. +358 500 976 135 Kuivanen Leena and Eero тел. +358 15 669 428 Lahenmiehen lomamökit www.lahenmiehenlomamokit.fi Адрес: Kuivasensaarentie 1212 54950 Pettilä тел. +358 40 5774 851 Loma-Väkkärä www.lomavakkara.fi Адрес: Partakoski тел. +358 50 5140 161

ОТЕЛИ, МАЛЕНЬКИЕ ОТЕЛИ, B&B, размещение с завтраком

6

Kantri Отель / Kantri маленький отель www.burgerheaven.fi Адрес: Koulutie 11 тел. +358 50 5603 163

Размещение с завтраком Rantatalo B & B Oy Адрес: Kaijanlahdentie 10 тел. +358 400 613 659

Отель в усадьбе Olkkolan Hovi www.olkkolanhovi.fi Адрес: Olkkolantie 2 тел. +358 5 6127 700

Wanha Havon koulu - школа Хаво www.wanhahavonkoulu.fi Адрес: Havontie 56 тел. +358 50 4311 814

Myllyranta Cottages www.myllyranta-gottage.fi Адрес: Myllylammentie 85 тел. +358 40 7032 290 Saalastin lomamökit www.saalasti.net Адрес: Survajantie 51 тел. +358 40 7036 397, тел. +358 40 7167 227 Saarimäki Margit and Seppo тел. +358 400 753 253 Viktorinranta - Берег Виктора Адрес: Säkniementie 211 A tiina.virasjoki@duodecim.fi


КАФЕТЕРИИ Kahvio Suutari Адрес: Tuohikotintie 1291 54770 Heituinlahti тел. +358 5 467 397 Kahvila Muskotti Адрес: Torikatu 5–7 тел. +358 5 419 0 070 Liikuntahallin kahvio – При Спортивном комплексе (SLH-Palvelut) Адрес: Jonni Myyrän tie 1 R-kioski - Киоск Р Адрес: Torikatu 6 тел. +358 50 414 1317 Кофе с собой Теннисные корты Адрес: Savitaipaleentie 1 Кафетерий работает во время мероприятий Torikahvila - Кафетерий на рынке Адрес: Torikatu 8 тел. +358 40 5585 551 Torpparin tupa - Изба арендатора Адрес: Elomäentie 256 54770 Heituinlahti тел. +358 40 5174 255 Летний кафетерий

КАФЕ И РЕСТОРАНЫ Burger Heaven www.burgerheaven.fi Адрес: Koulutie 11 тел. +358 50 5603 163 Fresto Savitaipale Адрес: Peltoinlahdentie 31 тел. +358 10 7620 320 Отель в усадьбе Olkkolan Hovi www.olkkolanhovi.fi Адрес: Olkkolantie 2 тел. +358 5 6127 700 Partaranta Адрес: Partakoskentie 971 тел. +358 5 4138 323 Летний ресторан Ресторан Sahrami Адрес: Torikatu 5–7 тел. +358 5 4190 070 Центр деятельности Suvanto Адрес: Peltoinlahdentie 15 тел. +358 5 6773 700

7


РЫНОК И ПОКУПКИ

Подать в навигаторе адрес Torikatu 10, Savitaipale, то окажетесь прямо на рынке. Бесплатная парковка прямо здесь и если Вы приехали в Савитайпале на автобусе, то остановка автобуса возле рынка.

Рынок Савитайпале - это центр местности . Это – своего рода гостиная для веселых жителей и сладкоежек Южной Карелии, а также популярное место, где обычно останавливаются туристы. В зависимости от времени года на рынке можно купить продукцию, выращенную в данной местности - клубнику, рыбу, хлеб, картошку, сувениры и предметы рукоделия.

8

Рынок Савитайпале наиболее активен в июле в период праздника Сапасси На рынке организуется множество мероприятий и ведется оживленная продажа летних сладостей и прочих товаров. Вокруг рынка сосредоточены различные структуры, предлагающие разнообразные услуги. Здесь работают Киоск Р, почта, магазин спиртных напитков, банк, страховая компания, продуктовый магазин,

Добро п ожалова ть на ме Савитай роприятия пале! Ка меропри лендарь ятий п в конце редставлен да путевод нного ителя.

кафетерий, расположенный на рынке и ресторан. Рядом с рынком свои товары предлагают продуктовые и специализированные магазины. Рядом ресторана ”Бургер Хевен” в Koulutie 11, работает рынок фермеров, где можно купить продукцию, выращенную в данной местности, предметы рукоделия и специфические для данной местности предметы.


ОБЪЕКТЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ДОСУГА

впечатляет зея Хакамяки Район дом-му покровом. й под снеговым также и зимо

С порта по бе реговой трас се доступ до Олкколан Хо ви. Эх, какая тут красота!

Церковь Са в 2012 го витайпале в голо совании ду красивой была выбрана са мой в регион е.

т янканто, ту пляжа Леп етров! от м т 0 ве 70 , ри П , длиной ок яж пл й ы песчан

Пять с

жно ти Кярнякоски мо В районе крепос тные. во жи е лы е весе увидеть следующи

оветов посеще Вам для след ния Са у витайп ющего але: 1. Райо н музее в Хакам 2. Церк яки овь Са в и т а 3. Терр йпале итория порта и усадьб Olkkola а 4. След ы ледн иковог о пе маршр у т и пля риода – 5. Райо жи н крепо сти Кяр ня и Парт акоски коски 9


КУЛЬТУРА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ОБЪЕКТЫ КУЛЬТУРЫ Ландшафт Партакоски с элементами древней культуры Поселок Партакоски находится на узком перешейке между оз. Сайма и оз. Куолимо. Два водопада поселков Партакоски и Кярнякоски в 1700-1800 годах использовались для работы построенных на них пилорамы и мельницы. Водопады в природном состоянии, вода в них протекает чистая от оз. Куолимо до Сайма. Красивый ландшафт с водопадом и прозрачной водой является большой достопримечательностью в Южной Финляндии. Плес под водопадом сильно широко не леденеет и там иногда можно увидеть оляпку, которая сюда прилетела зимовать. В районе Партакоски можно увидеть построенную в 1885 году на высокой горке Паттеринмяки усадьбу князя А. Барятынский. В усадьбе работала потом и народная школа. Адрес: Partakoskentie 971 10

Кярнякоски Крепость у Кярнякоски привлекает туристов. Россией была построена крепость как часть оборонной системы Санкт-Петербурга в 1793 году под руководством генерала Александра Суворова. Крепость Кярнякоски имеет государственную классификацию ландщафта с исторически памятными местами. Летом тут пасутся овцы без ограды. До крепости можно подплыть и на лодках. Притягательна сила богатой истории и культуры благодаря сохранившимся до сих пор сооружениями крепости, мельницы и пилорамам, построенными в 1800 годы у водопада Кярнякоски. Тут можно ознакомиться со старым портом, где в давние времена пришвартовывались шаланды. В прозрачной воде их деревянные детали можно увидеть и одновременно питаться бутербродами под шатром Вуорилиннойтус. Адрес: Partakoskentie 845


ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ВЫСТАВКИ Gellaria Помещение художественных выставок Краеведческого общества, где летом организуются разные художественные выставки ИТЭ. На выставке представлены работы народного искусства местных художников-самоучек.

Адрес: Peltoinlahdentie 11

Taideateljee Art Paimensaari - Ателье Продажа предметов искусства, экскурсии по договору. Летом меняющаяся художественная выставка, а также организуются выступления артистов. Eeva Jokipelto-Rautio, Тел. 040 525 1885 www.artpaimensaari.com Адрес: Rautionpolku 3

ЦЕРКОВЬ Существующая в Савитайпале церковь была построена в 1924 году по проекту архитектора Йосефа Стенбяка. По воскресеньям и праздникам в церкви в 10 часов. В церкви около 700 мест Церковь Савитайпале работает летом как церковь для путешествующих. Здесь можно ознакомиться с церковной утварью, особенно заслуживают внимания орган, алтарь, витражи, предметы ткачества, купель, люстры, а также и подсвечники. В 2012 году в результате голосования читателей газеты региона церковь в Савитайпале была названа самой красивой церковью в округе. О церкви в газете написали следующее: «Церковь в Савитайпале захватывает дух и уносит мысли от земной суеты. Имея простой, неяркий облик, церковь вызывает в душе праздник.» (Южная-Сайма 21.7.2012) Адрес: Peltoinlahdentie 26

11


МУЗЕИ

Музей Д.Э. Д. Энропаэуса

Музей строителей соборов

Музей Д.Э.Д. Эуропаеуса основан для ознакомления с жизнью и творческим трудом исследователя народной поэзии и археолога от Савитайпале Д.Э.Д. Эуропаэуса (1820–1884)

Музей расположен рядом с церковью Савитайпале в ее колокольной башне. Музей строителей соборов – это специальный музей, где в самом музее, и на его выставках представлены образцы ручного труда мастеров прошлых времен. В музее содержатся экспонаты ручного труда известных строителей соборов из Савитайпале – Юхана и Матти Салонен, а также Тааветти Рахикайнен.

Давид Эммануел Даниел Эуропаэус был в этом регионе первопроходцем своего времени, времени автономии. Он общался с представителями интеллигенции, в том числе с Элиасом Леннротом, а также с представителями простого народа. Совершая исследовательские экспедиции, Эуропаэус собирал народные руны, изучал разные языки и занимался археологией. В основе музейной экспозиции – вещи и материалы, принадлежащие Д.Э.Д. Эуропаэсу. Представлено его генеалогическое древо, а также и его творчество. Помимо материалов, относящихся к жизни и творчеству исследователя народной поэзии , в музее представлена история Савитайпале и усадьбы Олккола. Музей Эуропаэуса расположен в Савитайпале рядом с усадьбой Олккола в маленьком бревенчатом здании. Открыто: Группам по заказу тел. +358 400 665 615, +358 400 615 566 (Краеведческое общество Савитайпале) Адрес: Olkkolantie 2, Olkkolan Hovi 12

В колокольной башне можно ознакомиться с церковной утварью, предметами ткачества и мебелью. Церковные скамейки, доски – списки духовных песен, и тумбочки для венчания являются образцами ручного труда того времени. На выставке имеется модель сгоревшей церкви Савитайпале. Представлен и достойный восхищения солидный старый орган. Выставлены также колодки 1830 годов. Открыто: с начала июня до начала августа воскр. с 11 до 14 часов, в остальное время по заказу тел. +358 400 665 615, +358 400 615 566 (Краеведческое общество Савитайпале) Адрес: Nikkarintie 2


РАЙОН МУЗЕЕВ ХАКАМЯКИ

Район музеев расположен на зеленом холме Хакамяки, откуда открывается красивый вид на озеро Куолимо. В 2008 году на холме построили 14-ти метровую смотровую башню. Район музея представляет собой образец сельской местности. Помимо главного здания во дворе находятся амбары, ветряная мельница, сауна, которая топится почерному, овин и сарай, а также избушка рядового солдата. Избушка Хакамяки представляет собой типичный южно-карельский сельский дом. В комнате избушки выставлены текстильные изделия Савитайпале. Ветряная мельница музея - это так называемая мельница на опоре. В бане по-черному, помимо традиционно банных предметов, находятся еще и предметы для обработки льна, среди которых и трепальные розги. В доме-музее Хакамяки находится маленький магазинчик, где можно приобрести в подарок на пример, брошь Эуропаэус или небольшие издания об этой местности. Дом-музей Хакамяки находится во

владении краеведческого общества Савитайпале. Музей основан в 1953 году. Сам двор – очень популярное место для проведения праздников для жителей Савитайпале. Особенно много народа скопляется здесь вокруг впечатляющего костра в день Ивана Купала. Летом на холме Хакамяки организовываются концерты, спектакли и другие летние мероприятия. Неделя Сапасси и пикник Хакамяки привлекают сюда каждое лето интересных гостей и выступающих лиц, артистов разных направлений. Открыто: июнь–июль. вт–во 12–17 Услуги: пункт торговли тел. +358 400 665 615, +358 400 615 566 (Краеведческое общество Савитайпале) Адрес: Paimensaarentie 10 13


ВОДОЕМЫ И ПРИРОДА Савитайпале имеет береговую линию длиной 995,9 километров, что создает красивый вид на водоемы для рады местных жителей, дачников и туристов. Озеро Куолимо – озеро среднего размера, площадью 79,10 квадратных километров, находится на территории коммун Савитайпале и Миккели. Куолимо – известное во всем мире озеро, редкое по своему типу.

Озеро Куолимо появилось около 4000 лет тому назад в скальном разломе. Озеро имеет ледниковое происхождение, как результат протекания ледяной реки, зародившейся в месте, где скальная порода была мягкой. Западные берега озера – гранитные; остальная территория озера – в основном из рапакиви. По статистике озеро Куолимо по площади занимает среди озер Финляндии 56 место. Через озеро проходят гряды, образующие узкие мысы и отмели, имеются песчаные пляжи и холмистые острова. С юга оз. Куолимо ограничивается второй грядой Салпаусселкя. Сердце местности – любимое и уникальное озеро Куолимо. Как биологически, так и геологически территория многообразна; она представляет собой совокупность холмов, скал, болот и озер, до которых трудно добраться. В озерах обитают многие виды рыб, характерные для таких труднодоступных озер. Помимо этого, в 14

озере Куолимо водятся виды рыб, оставшиеся от ледникового периода, например, крупные гольцы и рогатка. Озеро Куолимо наряду с западной частью оз. Сайма является единственным во всем водоеме Вуокса местом нереста обыкновенного гольца. Куолимо впадает в Сайма по двум руслам, Партакоски и Кярнякоски; оба представляют собой впечатляющие водопады. Водопад Партакоски - единственное на территории южного Сайма место нереста лосося-тайменя. В районе озера Куолимо расположено много дач и мест для проведения досуга. Озеро считается одним из самых чистых водоемов Финляндии. Самые крупные острова в этом озере Лехтисенсало (311 га), Суоменсало (178 га), Лампосаари (126 га) и Паассало (120 га). Общество Про Куолимо создано для охраны озера Куолимо.


Порт и береговая территория оз. Куолимо расположены в двух шагах от рынка Савитайпале. На территории порта расположена общая парковка.

Лодочных причалов в порту поселка всего 200, из которых 110 у пристани и 90 прибрежные.

На карте оз. Куолимо обозначены лодочные маршруты. В 2010 году вышла новая карта лодочных маршрутов. Центр рыбного хозяйства Южной Карелии продает лицензий на рыбалку.

По берегу проходит дорога до территории порта – это парковая зона, являющаяся территорией отдыха, где находится пляж с раздевалками, волейбольные площадки и площадки для игры в пэтанк, место для стирки ковров, а также и водноболотное угодье.

Водноболотное угодье Капакоя дает благоприятное место обитания многим видам птиц, рыб и другим водным животным. На территории парка расположены столики со скамейками для пикника.

Во время ежегодной недели Сапасси в июле месяце тут, на территории отдыха и на берегу Олккола организовывается популярная набережная барахолка.

15


ЭКСКУРСИИ И МАРШРУТЫ СЛЕДЫ ЛЕДНИКОВОГО ПЕРИОДА – ЧЕЛОВЕК КАМЕННОГО ВЕКА – 15,3 км Следы ледникового периода – человек каменного века – От поселка Савитайпале по южному берегу озера Куолимо имеется сеть пешеходных маршрутов, а также некоторые велосипедные маршруты. Следы ледникового периода- маршрут «Человек каменного века» делится на участки для ходьбы и участки для езды на велосипеде. По пути маршрута расположено доисторическое жилище Ровастиноя. Услуги: маршрут подходит людям с ограниченными двигательными возможностями, имеется место для костра, парковка, место для плавания, достопримечательность, туалет

ORRAINPOLKU - Тропинка Оррай – 9,3 км Тропинка проходит по заповедному участку; около тропинки сооружены два шатра: шатер Онкилампи, куда можно добраться прямо с дороги Партакоскентие; шатер Луотолахти на берегу озера Куолимо в нетронутой природе, маршрут предназначен также для лодочников и байдарочников, прибывающих сюда по воде. Услуги: шатер, маршрут подходит для семей с детьми, оборудовано место для костра, смотровая площадка, парковка, маршрут, туалет

SÄÄNJÄRVEN RETKIPOLKU Тропа для походов Säänjärvi – 3,7 км

Тропа для походов Сяаньярви проходит по проселочной дороге Валкярви вокруг поселка Сяаньярви и по лесу. Тропа начинается у (бывшей) школы. У тропинки у пойменного луга Валкярви находится вышка для наблюдения птиц; сюда можно добраться по мосткам через болото. Услуги: шатер, площадка для наблюдения за природой, оборудовано место для костра, маршрут подходит семьям с детьми

KUOLIMON KIERROS - Вокруг оз. Куолимо – 40–60 км Байдарочный маршрут через озера Суомиярви и Куолимоi.
Отправление от Савитайпале или от оз. Суомиярви в Суоменниеми. Достопримечательности маршрута: остров Суоменсало, порт, где пришвартовывались шаланды и Луотолахден Капиа (ущелье). Услуги: шатер, тропинка, аренда байдарок 16


KÄRNÄKOSKI - КЯРНЯКОСКИ Кярнякоски – исторический объект, предоставляющий собой историческую и культурную ценность. Очень интересно ходить по берегу озера Сайма, залезть на валы крепости, которой более 200 лет. Услуги: шатер, маршрут подходит семьям с детьми, место для отдыха, оборудовано место для костра, парковка лодочный причал, достопримечательность, туалет

ONKILAMMEN LAAVU ШАТЕР ОНКИЛАМПИ Место отдыха с шатром, куда легко добраться на автомобиле. Подходит людям с ограниченными двигательными возможностями. оборудовано место для костра, парковка, маршрут. Шатер Онкилампи расположен на тропинке Оррай, что является 10 километровой сетью маршрутов

LEHTISENSAARI ЛЕХТИСЕНСААРИ Шатер Лехтисенсаари является местом для выхода на берег путешествующих на лодках и байдарках и для их отдыха на озере Куолимо. В южном конце острова расположено исторически ценное поместье Ристнйеми, со своими историческими сооружениями, возможность попариться в сауне. Услуги: маршрут подходит семьям с детьми, оборудовано место для костра, место для выхода на берег, достопримечательность, туалет

LEPÄNKANTO - ЛЕПЯНКАНТО Зона отдыха Лепянканто расположена на берегу оз. Куолимо. На магистральной дороге 13 имеется указатель, откуда ок. двух километров пути до зоны отдыха. Участок Лепянканто – это великолепный песчаный берег (длиной ок. 700 м) с очень пологим спуском. Услуги: маршрут подходит семьям с детьми и людям с ограниченными двигательными способностями, оборудовано место для костра, парковка, место выхода на берег, место для плавания, пешеходная тропа, туалет

ROVASTINOJA - РОВАСТИНОЯ Маршрут пролегает через доисторическое место обитания человека, где по древнему образцу построена изба из торфа. Место для отдыха по маршруту: Следы ледникового периода – «Человек каменного века». Услуги: шатер, оборудовано место для костра, достопримечательность, туалет

LUOTOLAHDEN LAAVU ШАТЕР ЛУОТОЛАХТИ Место для отдыха с пешеходным маршрутом по тропинке Оррай, а также место для отдыха байдарочников и лодочников , путешествующих по озеру Куолимо. Услуги: шатер, маршрут подходит людям с ограниченными двигательными возможностями, возможны гребля на байдарке, оборудовано место для костра, парковка, маршрут, туалет

SUOMENSALO - СУОМЕНСАЛО Райский остров оз. Куолимо. Открывается вид на юг, пологий спуск, длинный пляж; доступ только по воде. Услуги: шатер, оборудовано место для костра, гребля на байдарке, катание на лодке, туалет Дополнительные данные по маршрутам: visitsavitaipale.com

17


18


19


СПОРТ И ДОСУГ

Путешествуйте и занимайтесь оздоровительным спортом. Коммуна Савитайпале удивляет и радует разнообразием возможностей для занятий спортом как в спортивных сооружениях, так и на открытом воздухе. Коммуна стремится всеми возможными способами расширить занятия физкультурой и спортом людей всех возрастных групп, чтобы уйти от неподвижного образа жизни. Савитайпале со своими великолепными природными условиями, горками и озерами позволяет совмещать развитие различных видов спорта и туризм. Совместно с предпринимателями коммуна организует для местных жителей всех возрастных категорий разносторонние спортивные программы. Савитайпале славится, известными в масштабах страны, спортсменами. Савитайпале имеет ряд государственных 20

наград и знаков признания. Мы хотим поднимать Савитайпале до уровня признания ее первой коммуной среди коммун в области. Сегодня мы создаем структуру способствующую развитию спорта в Савитайпале , в которой будут вовлечены как местные жители, так и приезжие клиенты – спортивные команды и туристы, т.е. все те, кого интересует спорт и хорошее самочувствие!


САВИТАЙПАЛЕ – ПРИТЯГАТЕЛЬНАЯ СИЛА КОММУНЫ - СПОРТ 5 спортивных объектов: • ледовый стадион
 • керлинг • спортивный комплекс • теннисный корт • плавательный бассейн Оздоровительный комплекс, где расположены: • место для занятия спортом
 • место для скейтбординга
 • New School -трасса для горнолыжного спорта (Back Yard Park) • горка для катания на санках
 • трасса, 9 участков для занятия фрисби гольфом
 • футбольное поле с искусственным газоном Предоставляется возможность заниматься разными видами спорта: • волейбол и баскетбол
 • флорбол и минифутбол
 • пайнтбалл и паркур 
 • бадминтон и настольный теннис • плавание и байдарочная гребля • ходьба и велокросс • танцы и конный спорт 
 • Пилатес и йога
 • гимнастика и занятия в тренажерном зале Дополнительно предлагается ряд специализированных услуг, как физиотерапия.

21


ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ СПОРТ В ЗАЛЕ Здание оздоровительного комплекса • Спортивный зал (715 м2) 
 • Обновленный тренажерный зал (100 м2) 
 • В многофункциональном спортивном зале есть теннисный корт, многофункциональная площадка, трансформируемая для занятий флорболом, а также мини-футбольные ворота. 
 • Аренда сауны группам в часы работы оздоровительного комплексa. 
 Режим работы оздоровительного комплекса и тренажерного зала: • По- пят.: 6–8, 15:30–22, су. и во. с 7 до 22 часов. 
 • Электронный ключ в здании ведомств, по адресу, Kirkkotie 6. Открыт по–пят. с 9 до 15 часов,
 тел. +358 40 1586 542 
 • Летом заказы на абонементы для занятий в залах по телефону. SLH Oy, тел. +358 50 3215 659 Адрес: Jonni Myyrän tie 1 Тел. +358 50 321 5659 asiakaspalvelu@slhpalvelut.fi

Услуги по оздоровительному спорту и улучшению самочувствия в Савитайпале Ао (SLH) Oy Услуги: тренировка, теннис, групповая гимнастика, инструкции по пользованию тренажерами в тренажерном зале, гимнастические упражнения для людей пожилого возраста и разные услуги, связанные с улучшением самочувствия и здоровья обучение, лекции, а также и культурные мероприятия. Для фирм организуются специализированные занятия по поддержанию работоспособности и физическому развитию сотрудников. Адрес: Jonni Myyrän tie 1 тел. +358 50 321 5659, asiakaspalvelu@slhpalvelut.fi

Villa Lavanda – Вилла Lavanda • Пилатес • Виньяса флоу йога • Современная нордик хотьба • ФизиоФит • Массаж

Адрес: Keskustie 1, тел. +358 45 655 4511, taina@villalavanda.fi

22


Тренажёрный зал, Физиотерапевтическая лечебница Savikunto • Тренажёрный зал • Зал для персональных и групповых занятий • Физиотерапия Адрес: Peltoinlahdentie 11 тел. +358 40 8014 840, toimisto@savikunto.fi

Ледовый стадион, Савитайпале Арена • Хоккейная коробка 28 м x 58 м 
 • шесть раздевалок
 • зрительный зал со стульями на 560 мест • Помещение для точки коньков
 • Кафетерий Рядом со стадионом расположен зал для занятий керлингом. Адрес: Jonni Myyrän tie 3 тел. +358 50 546 0482, sareena@suomi24.fi

Плавательный бассейн • Плавательный бассейн 20 м, детский бассейн и бассейн spa • Для женщин и мужчин отдельные раздевалки, душевые, а также сауны • Без предварительного заказа. Аренда всего бассейна на 1,5 часа Адрес: Peltoinlahdentie 15 Тел. +358 5 6773 729 suvanto@toimintakeskus-suvanto.fi

Помещения для занятий оздоровительным спортом можно найти и в разных центрах поселков, а также и в школах: • Зал в школе поселка timo.mikkola@savitaipale.fi 
 • Дом молодежных обществ Heituinlahti, 
тел. +358 500 703 651 
 • Поселковый центр Pettilä, тел. +358 44 5138 553 
 • Школа Havo
, тел. +358 500 602 880 
 • Дом Мяннистэ в Välijoki, тел. +358 50 3694 389

23


ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ СПОРТ НА ВОЗДУХЕ Лесные тропинки и тропинки с разными сооружениями, способствующими улучшению физической формы Такие тропинки, например, тропинки Хулласмяки и Олккола отмечены. В других поселках также имеются в наличии много таких же отмеченных тропинок.

Конный спорт • Ипподром по дороге в Тааветти 
 • Конюшня верховых лошадей Лаукка
 • Конюшня Пиккусуокки 
 • Общество любителей конного спорта Савитайпале 


Хоккейные поля • В поселке (недалеко от школ) • В поселковых центрах

Освещенные лыжные трассы • В поселке, ок. 3 км
 • В Хейтунлахти , ок. 1,5 км Освещенные+неосвещенные лыжные трассы всего ок. 38,5 км.

Конькобежная трасса по озеру Куолимо Открывается в январе-феврале, Поддержание в надлежащем состоянии учитывая климатические условия и наличие льда. Адрес: luistelu.kuolimo.net

Места для оздоровительного спорта • Площадка для баскетбола
 • Коробка для флорбола
 • Многофункциональная коробка 
 • Площадка для Beachvolley 
 • Зона для паркура 
 • Маршрут для балансирования ходьбы граждан пожилого возраста 
 • Зона тренажеров на открытом воздухе
 • Зона качелей Во дворе школ Савитайпале. Адрес: Koulutie 11

24


Пейнтбол – Saimaan Palju ja aktiviteetti • игри в пейнтбол с инструктором, аренда финской купеля, разные корпоративные программы, организация активного отдыха на природе тел. +358 40 588 0738, info@saimaanpalju.fi

Стрельбища

• Стрельбище Савитайпале (стрельба из винтовки/на лося, стрельбя из малокалиберной винтовки, пистолета, на кабана; Адрес: Tuohikotintie 143) 
 • Стрельбище Вялийоки (стрельба из дробовика) 


Парк для занятия спортом • Футбольное поле с искусственным газоном 
 • Трасса, 9 участков для занятий фрисби гольфом 
 • Скейтбординг 
 • Backyard Park (сноубординг и горнолыжный спорт New School) 
 • Беговая дорожка, посыпанная опилками 
 • Ледовый стадион и стадион для керлинга
 • Многофункциональный спортивный зал и зал для игры в теннис
 • Тренажерный зал
 • Пункт отправления, начало маршрутов на открытом воздухе
 Справки и заказы на абонементы: SLH-Palvelut Oy, тел. +358 50 321 5659, 
Адрес: Jonni Myyrän tie 1

Пляжи

• Пляж Олккола
 • Пляж Лепянканто • Берег Виктора
 • Пляж Хейтуйнлахти • Пляж Петтиля

Площадки для тенниса

У клуба для игры в теннис имеется 4 корта в поселке Савитайпале. Летом заявки на занятия теннисом на них подаются через: Ключи: Kantri Hostelli, Адрес: Koulutie 11, тел. +358 50 560 3163

Волейбольные площадки

• Волейбольная площадка на берегу Олккола 
 • Волейбольная площадка на пляже во дворе школьного центра 
 • Площадка для волейбола на пляже поселкового центра Пенттиля • Площадка для волейбола и ватерполо Лепянканто 
 25


ПРОЖИВАНИЕ В САВИТАЙПАЛЕ ПРОЖИВАНИЕ Возможности для проживания в Савитайпале многообразны. Есть жилые дома как в центре поселка, рядом с предприятиями обслуживания, так и у водоемов, или в тихой сельской местности. Для постройки частных домов имеются участки в разных местах поселка, а также предусмотрено строительство под ключ – варианты с готовыми домами. Под нашим управлением существует также более ста предназначенных для аренды квартир. В коммуну Савитайпале, как часть ее, входят несколько активных поселков. Им характерны всеохватывающая сеть поселковых обществ, отремонтированные помещения для встреч; характерно также целеустремленность развития поселков, ландшафт со старой культурой сельской местности. В коммуне увеличивается строительство объектов для проведения досуга. Хорошие возможности для образования и культура Южной Карелии привлекают людей в Савитайпале. Мы поможем осуществить Вашу мечту в сельской местности. Вместе с Вами мы найдем для Вашей семьи уютное место для проживания.

26

ВОСПИТАНИЕ ДЕТЕЙ ДОШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА И ДЕТСКИЕ САДЫ В Савитайпале работает три детских сада, где для каждого ребенка совместно с родителями составляется индивидуальный план воспитания ребенка дошкольного возраста. В коммуне работает дополнительно подготовительная школа. Имеются также занятия с детьми: утренние занятия и занятия во второй половине дня и детская консультация.

ОБРАЗОВАНИЕ В коммуне работают две школы, которые проводят общеобразовательное обучение, школа Хейтуйнлахти и школа Эуропаэуса. В школе Хейтуйнлахти обучаются ученики 1.–6. классов и в школе Эуропаэуса ученики 1.–9. классов. В Савитайпале имеется также лицей, который в 2015 году был одним из лицеев среди ста наилучших лицеев В финляндии. В лицее Савитайпале есть линия обучения для приобретения углубленных знаний по теннису. В школе можно учиться, заниматься спортом и одновременно набирать баллы по учебе. В качестве попечителя студентов, занимающихся теннисом, у лицея Савитайпале есть попечитель, знаменитый финский игрок по теннису Jarkko Nieminen В коммуне работает еще и народный университет, там могут обучаться дети и взрослые. Предметы следующие: культура, творческие предметы, спорт, музыка и языки. Помимо обучения в народном университете в коммуне работают еще и школа изобразительных искусств и музыкальная школа.


РАБОТА И МАТЕРИАЛЬНОЕ БЛАГОПОЛУЧИЕ

ЗДАНИЕ КОММЕРЧЕСКИХ ФИРМ

Природные условия в Савитайпале благоприятствуют развитию растениеводства, лесоводства и туризма. По сей день сельское хозяйство играет важную роль в поддержании жизнеспособности сельской местности. Фермерские хозяйства сегодня в большей степени занимаются растениеводством. Переход к растениеводству открывает фермерам больше возможностей для развития других сфер предпринимательства, а также для работы по найму вне своего хозяйства.

Коммуна Савитайпале модернизировала здание старого банка. В настоящее время здание имеет современный вид, в помещениях здания учтены факторы, улучшающие рабочую атмосферу на рабочих местах. Здание коммерческих фирм является местом встречи разных коллективов, Тут, в неофициальной беседе с сотрудниками, можно получить помощь от людей, представляющих разные отрасли. В здании работают предприниматели, люди, которые работают на дому, предприниматели, работающие в конторах и люди, работающие по уходу, студенты и стажеры.

В Савитайпале работают небольшие пилорамы и предприятия, занятые различными видами деревообработки. В Савитайпале есть много фирм, имеющих дело с обработкой камня, а также небольшие металлообрабатывающие мастерские. .Другие значимые формы предпринимательской деятельности – это выполнение подрядных работ с использованием своего машинного парка, выполнение разных видов строительных работ, транспортные услуги и переработка пищевых продуктов. Развивается также туризм и связанные с ним интересные сферы деятельности, затрагивающие интересы широких слоев населения, такие как услуги в организации отдыха, ухода и лечения, выполнение ручного труда различной направленности, услуги по организации питания, включая производство пищевых продуктов.

Адрес: Kievarintie 1 Часы работы по. – пят. 8–16

ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ Для поддержки жителей коммуны на разных этапах их жизни и в разных ситуациях им оказываются социальные и семейные услуги. Помощь оказывают, например, в такие моменты и периоды, как рождение ребенка, его рост, и воспитание, в период обучения в школе. Важна поддержка и в решении вопросов, связанных с обеспечением средствами существования, со старостью, с иммиграцией, а также с обслуживанием людей, получивших травмы, или имеющих какие-либо патологии развития. Дополнительно в коммуне работают много разных фирм и обществ, предлагающих свои услуги, дополняющие услуги со стороны коммуны.

МЕДПУНКТ САВИТАЙПАЛЕ Медпункт Савитайпале входит в муниципальное объединение округа здравоохранения и социальной помощи Южной Карелии (Eksote). Услуги медпункта: приемы врача и медсестры и лаборатория отбора проб, рентген, центр психического здоровья, консультация, физиотерапия и стоматологическая поликлиника. Адрес: Maitolantie 7 тел. +358 5 3521 200 www.eksote.fi Открыт: по–чет с 8 до16 часов, пятница и предпраздничные дни с 8 до 15 часов. Необходимо звонить каждый раз заранее до подъезда в медпункт. Если заболеете вечером, ночью или в выходные дни, просьба звонить в дежурную часть Центральной больницы Южной Карелии Тел: +358 5 3525 743 (Лаппеенранта). При чрезвычайной ситуации звоните 112. 27


КАРТА УСЛУГ

15

13 25

12 7

3

8 11 10

9 26

28

5

24 1

2 4


КОММУНА И ПРИХОД 1 2 3 4 5 6 7 8

6

Библиотека 
 Церковь 
 Канцелярия настоятеля 
 Мэрия 
 Приходской дом 
 К  апелла для лагословения
 Медпункт 
 З  дание для коммерческих фирм 


ТРАНСПОРТ 9 Станция для транспорта АБС 10 Автобусная стоянка 11 Рынок, парковка 12 Лодочный причал

МЕСТА ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ МЕРОПРИЯТИЙ

13 Район музеев Хакамяки 
 14 Школьный центр 
 15 Olkkolan Hovi 


14 18 19

17 20

16 21

Парк для занятий физкультурой и спортом

СПОРТ

22

23

16 Т  расса для занятий фрисби гольфом 
 17 Backyard Park 
 18 Скейтбординг 
 19 З  дание оздоровительного комплекса 
 20 Л  едовый стадион
 21 Т  ЕФутбольное поле с искусственной травкой 
 22 Т  еннисные корты 
 23 П  осыпанная опилками беговая дорожка/лыжная трасса 
 24 П  лавательный бассейн 
 25 Пляж 
 26 Спортплощадка

29


КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ 16.2. Праздник в честь дня друга церковь Савитайпале, организатор: Отдел Савитайпале Общество красного креста Финляндии /ОККФ/ Савитайпале
 24.–25.2. Мероприятие – катание на коньках по озеру Куолимо Савитайпале, luistelu.kuolimo.net 26.2. Масленица в доме прихода, организаторы: приход и школа изобразительных искусств 19.3. Концерт народной музыки церковь Савитайпале, Мауно Ярвеля и ансамбль из 30 народных музыкантов 27.4. Национальный день ветерана войны: Вечер воина, программа праздника и угощение - кофе, в школьном центре, Матти Й, Раутйо, музыканты и певцы 1.5. Рыночный день на первое Мая людям пожилого возраста, ОККФ, женская организация Мартат 23.6. Костер в ночь под Иванов день, Район музеев Хакамяки 8.–16.7. Неделя - Сапасси: культурная программа, спорт, находки, программа для детей, праздники во многих местах коммуны. См. программа: www. savitaipale.fi/sapassi 8.7. Бега в честь юбилейного года, ипподром,организатор Общество любителей конного спорта Савитайпале 9.7. Мероприятие двор сказок «Небо с соломинкой» Himmelitaivas в поселке Кюллияля 13.–15.7. Футбольный матч Сапасси на футбольном поле с искусственным газоном 14.7. 100 лет охоты, программа вокруг водноболотного угодья берега Олккола 15.7. Пикник Хакамяки, район музеев Хакамяки 19.-30.7.  Спектакль ”Антти Ристинйеми” Летний театр Хакамяки, организатор Рйенто, Молодежный клуб Вялийоки 6.9. Юбилей 110 лет породе лошади Suomenhevonen, шествие/езда верхом/лошадей Суоменхевонен в Савитайпале 6.12. Праздничества в день независимости: Праздничное богослужение в церкви Савитайпале, программа «Сависто» во многих местах коммуны. 6.12. Сто лет музыки – музыкальная кавалькада в комплексе оздоровительного спорта. Друзья музыки и другие партнеры, сценарий Кайса Мартин *В конце июля, в начале августа месяца Savitaipale Ladies Open, международный турнир профессиональных игроков по теннису. www.stts.fi Другие мероприятия: www.visitsavitaipale.com 30


КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ

КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ СЛУЖАЩИХ КОММУНЫ

ДАННЫЕ ИЗДАНИЯ

ВЕДОМСТВА

Издатель: Коммуна Савитайпале, info@savitaipale.fi

Адрес: Kirkkotie 6,

54800 Savitaipale Открыто по–пят с 9 до 15 часов
 Тел. +358 40 1586 542 www.savitaipale.fi kunta@savitaipale.fi Электронный адрес персонала: имя.фамилия@savitaipale.fi Услуги, предоставляемые в здании мэрии кассовые услуги, консультации, проспекты, аренда мест для лодок и лодочных причалов, услуги архива и регистратуры

Мэр (до 31.3.2017) Tapio Iso-Mustajärvi
 Тел. +358 40 5603 075 Мэр (от 1.4.2017) Kimmo Kainulainen Секретарь управления культуры Helena Hjerppe Тел. +358 40 500 1853 Руководитель управления по физкультуре и спорту Timo Mikkola Тел. +358 40 8440 280 Ответственный за развитие промыслов Eija Pajula
 Тел. +358 40 6747 887 (место работы в здании коммерческих фирм)

ЗДАНИЕ КОММЕРЧЕСКИХ ФИРМ

Адрес: Kievarintie 1, 54800 Savitaipale Открыто по–пят 8–16 www.visitsavitaipale.com info@savitaipale.fi

Снимки: Bart Braam; Anne Ebdy; Tarmo Hjerppe; Ismo Hölsä; Anna Lerkki; Heikki Pylkkö; Jaakko Pylkkö, Osmo Pylkkö; Фотоателье Rikkilä; Коммуна Савитайпале: Helena Hjerppe, Hanne Kosonen, Timo Mikkola, Eija Pajula; Studio Muilu; Taina Valsi Разработка содержания: Eija Pajula, Коммуна Савитайпале Внешний вид и верстка: Hanne Kosonen, Коммуна Савитайпале Место издания: Kopio Niini, Лаппеенранта Тираж: 1 000 шт. Данные издания основываются на данных 2016 года. Возможны изменения данных. Будьте добры, уточните заранее сроки. Авторские права на изменения сохраняются.

В справочнике услуг на страницах интернета перечислены еще и другие лица, оказывающие услуги туристам. 31


Дополнительные данные в сети по адресу:

www.visitsavitaipale.com

Дополнительно мы в Facebook и Instagram:

facebook.com/visitsavitaipale instagram.com/visitsavitaipale 32

Profile for Savitaipale

Savitaipale путеводитель 2017  

Savitaipale путеводитель 2017

Savitaipale путеводитель 2017  

Savitaipale путеводитель 2017

Advertisement