Page 1

14 0 2 n i z a g a m Ihr Urlaubs rblijven w gastenve

er / U Ihre Gastgeb

www.medebach-touristik.de


Urlaub mit Inhalt‌

18 Natur

4 22 Wandern

Radfahren


28 32 34 Familie

Aktivitäten

Motorrad

38 40 44 Geologie

Kultur & Tradition

Tagesausflüge nach Medebach Ausflugsziele 53 > SauerlandCard 54 > Gruppenangebote 56 > Die Orte stellen sich vor 51 >

52 >

Ihre Gastgeber in Medebach 60 > Hotels/Gasthöfe 64 > Pensionen/Privatzimmer 67 > Ferienwohnungen/Ferienhäuser

46 Winter

72 >

Camping-, Wohnmobil- & Zeltplätze, Ferienlager

Ihre Gastgeber in Medebach

Kulinarik

Infos zu den Gastgebern 74 >

AGB`s, Klassifizierungen, Auszeichnungen Veranstaltungen 78 > Veranstaltungshighlights Gastronomie 80 > Urlaub nach Ihrem Geschmack Infothek (A-Z) 82 > Gut zu wissen… Ortspläne 84 > Medebach


<4

Wandern

Den Schuh mĂźssen Sie sich anziehenâ&#x20AC;Ś


5>

Wer auf Schusters Rappen die Natur

Voor iedereen die al wandelend van de

erkunden mĂśchte, ist in der Ferienregion

natuur wil genieten, heeft de vakantieregio

Medebach bestens aufgehoben. Wanderer

Medebach veel te bieden. Ongerepte natuur

ďŹ nden hier eine intakte Natur, eine Vielzahl

en een veelheid aan afwisselende en zorg-

abwechslungsreicher, gut ausgeschilderter

vuldig gemarkeerde wandelroutes zorgen

Wanderwege und natĂźrlich viel Erholung

ervoor dat wandelaars hier de ultieme rust

und Entspannung.

en ontspanning vinden.


<6

Wandern

Beschilderung

>Tipp:

Eine ausf端hrliche Radund Wanderkarte erhalten n Sie in der Tourist-Informaation Medebach oder online unter t www.medebach-touristik.de


7>

Wanderwegebeschilderung Als Ergebnis der einheitlichen Auszeichnung der Rad- und Wanderwege in Medebach und Umgebung präsentiert sich ein Informationssystem der schönsten Wander- und Radwege, die nach dem Prinzip des Rothaarsteigs mit Beschilderungen an Kreuzungspunkten ausgezeichnet sind. Wanderer und Radfahrer erhalten Informationen über den Standort, Höhenmeter, den weiteren Wegverlauf, die Nah- und Fernziele, Entfernungen sowie über Markierungszeichen. In jedem Ortsteil von Medebach sowie an wichtigen Standorten wurden zentrale Portaltafeln mit einer Übersichtskarte der Rad- und Wanderwege aufgestellt, die einen kompletten Überblick über das jeweilige örtliche Wander- und Radwegenetz bieten. Karten lesen ist für Wanderer rund um Medebach daher fast überflüssig geworden. Diese innovative Form der Beschilderung fand bei Wanderern so viel Zustimmung, dass immer mehr Gemeinden im Sauerland und weit darüber hinaus sich dem Beschilderungssystem anschließen, um ihren Wandergästen den gleichen Standard bieten zu können. Seit 2012 wird diese Wegebeschilderung noch durch ein äußerst effektives Rettungspunktesystem ergänzt. Sollte es mal zu einem Notfall kommen, so muss nur die sechsstellige Nummer vom Schild an dem jeweiligen Pfosten dem Notruf zur Ortung genannt werden.

Bewegwijzering wandelroutes Doordat alle routes in Medebach en omgeving met dezelfde wegwijzers zijn gemarkeerd, ontstaat er een uitgebreid netwerk van prachtige wandel- en fietswegen. Het netwerk is opgebouwd rond knooppunten waartussen u naar wens uw eigen routes kunt uitstippelen. De wegwijzers bieden wandelaars en fietsers informatie over hun precieze locatie, de hoogte boven zeeniveau, het verdere routeverloop en kilometerafstanden tot mogelijke bestemmingen. In elk dorp rond Medebach evenals op centrale knooppunten staan informatieborden met een handige overzichtskaart van alle plaatselijke fiets- en wandelroutes. Dankzij deze voorzieningen is kaartlezen voor wandelaars in de regio Medebach vrijwel overbodig geworden. De innovatieve bewegwijzering leverde zoveel positieve reacties van wandelaars op dat steeds meer gemeentes binnen én buiten Sauerland zich op het routenetwerk laten aansluiten, zodat ook zij hun gasten dezelfde hoogwaardige informatie kunnen bieden. Sinds 2012 wordt deze bewegwijzering nog aangevuld door een uiterst effectief noodhulpsysteem. In noodgevallen hoeft slechts het zescijferige nummer op het bord dat is bevestigd aan de desbetreffende paal aan de alarmdienst te worden doorgegeven t.b.v. de plaatsbepaling.


<8

Wandern

Wanderdörfer

Natürliche Gipfelmomente…

Neues Projekt: Sauerland Wanderdörfer Natur hautnah erleben: Das Wasser im Bachlauf plätschern hören, Steine und Wurzeln unter den Füßen spüren, die frische Waldluft durch die Lungen strömen lassen, mit offenen Augen durch die Landschaft gehen und immer wieder etwas Neues entdecken. Der Bergwanderpark Sauerland hat in Sachen Wanderqualität schon einige Vorarbeiten geleistet. Seit 2012 haben sich die besten Wanderorte des Sauerlandes, darunter auch Medebach, zu dem Projekt Sauerland Wanderdörfer zusammengeschlossen und die Wanderqualität in diesem Gebiet weiter verbessert. Über zehn Orte hinweg erstreckt sich ein engmaschiges Netz an hochwertigen, gut ausgeschilderten Wanderwegen – darunter findet man 12 zertifizierte Qualitätswanderwege. Ein Angebot, das deutschlandweit sehr selten ist. Spezielle auf Wanderer eingerichtete Qualitätsgastgeber empfangen Sie gerne und verwöhnen Sie mit ihren wanderspezifischen Services. Mittlerweile gibt es mehr als 150 qualitätsgeprüfte Gastgeber am Rande der landschaftlich reizvollen Wege. Die engmaschige

Linienführung des öffentlichen Nahverkehrs macht ein Erreichen vieler Einstiegspunkte des Wandergebietes bequem möglich. Und das sogar gratis mit Ihrer Sauerland-Card! Wanderinformationssystem Per Mausklick zur persönlichen Traumtour! Innovativ und serviceorientiert präsentiert sich unsere Region auch online – mit ihrem Wanderinformationssystem WIS. Mit wenigen Mausklicks werden eine Fülle von individuellen Routen zusammengestellt, so dass schnell und unkompliziert die Lieblingstour gefunden ist. Detaillierte Informationen zum Tour- und Untergrundprofil, Fotos und Links zu Ausflugsund Einkehrzielen sowie eine Druck- und GPSDownload-Option machen das WIS zu einem multioptionalen, virtuellen Wanderfreund. Ganz einfach per Mausklick…

Informationen: Weitere Informationen erhalten Sie bei den örtlichen Tourismusstellen oder unter www.sauerland-wanderdoerfer.de


9>

Nieuw project: Sauerland Wandeldorpen De natuur van heel dichtbij ervaren: het water in het beekje horen kabbelen, stenen en wortels onder je voeten voelen, je longen met frisse boslucht vullen, met open ogen door het landschap wandelen en steeds weer iets nieuws ontdekken. Sinds 2012 zijn beste wandellocaties van het Sauerland, waaronder ook Medebach, verenigd in het project Sauerland Wandeldorpen, dat is gericht op een verdere verbetering van de wandelkwaliteit in deze regio. Het fijnmazige net van hoogwaardige,goedbewegwijzerdewandelpaden – waaronder 12 gecertificeerde kwaliteitswandelpaden – strekt zich uit over tien plaatsen. Een aanbod dat voor Duitsland zeer zeldzaam is. Uitstekende horecabedrijven heten u van harte welkom en verwennen u met hun speciaal op wandelaars afgestemde aanbod. Intussen vindt u langs de routes door het prachtige landschap meer dan 150 gecertificeerde horecagelegenheden. Dankzij een dicht vertakt netwerk van openbaar regiovervoer zijn de verschillende startpunten in het wandelgebied gemakkelijk te bereiken. En met de Sauerland-Card is dat zelfs gratis!

Wandelinformatiesysteem Stippel met de muis uw eigen droomroute uit! Ook online komt onze regio innovatief en servicegericht voor de dag - met het wandelinformatiesysteem WIS. Met behulp van de muis kunt u een aantal individuele routes uitstippelen, zodat u uw favoriete route snel en gemakkelijk kunt vinden. Gedetailleerde informatie over de route en de ondergrond, foto´s en links met betrekking tot bezienswaardigheden en tussenstops onderweg en een print- en GPS-download-optie maken van het WIS een handig virtueel hulpmiddel met tal van opties. Simpelweg met de muis...

Informatie: Meer informatie vindt u bij het plaatselijke toeristeninformatiekantoor of op www.sauerland-wanderdoerfer.de


< 10

Wandern

Wanderwege

Die schönsten Touren… Rothaarsteig

Rothaarsteig

Der Weg der Sinne

De weg der zintuigen

Länge: 154 km

Lengte: 154 km

Höhenmeter: 3.931 m

verschil hoogteprofiel: 3.931 m

Mit allen Sinnen die Natur genießen und auf sich wirken lassen – das bietet der Rothaarsteig in ganz besonderer Weise auf Schritt und Tritt. Bis zu 843 m hoch erstreckt sich die weite und abwechslungsreiche Waldgebirgslandschaft des Rothaarkamms. Die insgesamt 154 km des Rothaarsteigs verbinden die Hansestadt Brilon im Sauerland mit der Oranienstadt Dillenburg am Fuße des Westerwaldes. Ergänzt durch die „Talvariante Hochsauerland“ und die „Bergvariante Hoher Westerwald“ können weitere 65 km erwandert werden.

Met alle zintuigen van de natuur genieten en het landschap volledig in u opnemen – daartoe krijgt u ruimschoots de kans wanneer u het Rothaarsteig bewandelt. Het afwisselend weidse en bosachtige berglandschap van de Rothaarkamm bereikt hoogtes rond de 850 meter. Het 154 km lange traject van het Rothaarsteig verbindt de Hanzestad Brilon in het Sauerland met de Oranjestad Dillenburg aan de voet van het Westerwald. Via de dalvariant Hochsauerland en de bergvariant Hoher Westerwald kunt u nog 65 km meer afleggen. Een overvloed aan geologische, culturele en historische bezienswaardigheden, talrijke uitzichten en vele beroemde waterbronnen maken het Rothaarsteig tot een uitzonderlijke ervaring. Comfortabele banken in het bos, recreatieweiden en informatiepunten nodigen uit tot een welverdiend rustmoment. De liggende witte “R” op een rode achtergrond markeert de Weg der Zinnen. Uitgebreide informatie op de wegwijzers geeft aanvullende aanwijzingen. De toegangswegen vanuit de omliggende dorpen naar het pad zijn gemarkeerd met een liggende zwarte “R” op een gele achtergrond. Het Rothaarsteig is bekroond met een belangrijk Duits wandelkeurmerk (Deutsche Wandersiegel) en behoort daarmee tot de absolute top van wandelroutes in Duitsland.

Eine Fülle naturkundlich, kulturell oder historisch interessanter Anlaufpunkte, zahlreiche Aussichten und viele bekannte Quellen machen den Rothaarsteig zu einem ganz besonderen Erlebnis. Geschwungene Waldsofas, Rastplätze und Infostationen laden zum Verweilen ein. Das weiße liegende „R“ auf rotem Untergrund kennzeichnet den Weg der Sinne. Eine ausführliche Beschilderung mit allen notwendigen Informationen gibt ergänzende Hinweise. Die Zugangswege aus den umliegenden Ortschaften sind mit einem schwarzen, ebenfalls liegenden „R“ auf gelbem Grund gekennzeichnet. Der Weg wurde mit dem „Deutschen Wandersiegel“ als einer der wenigen Premiumwege in Deutschland ausgezeichnet. www.rothaarsteig.de Bildquelle: Rothaarsteigverein; kappest.de

www.rothaarsteig.de


11 >

Sauerland Höhenflug

Sauerland Höhenflug

Die Leichtigkeit entdecken –

Hoogtepunt na hoogtepunt –

nur fliegen ist schöner!

alleen vliegen is mooier!

Länge: 254 km

Lengte: 254 km

Der Sauerland Höhenflug gehört neben dem Rothaarsteig und der Sauerland-Waldroute zu den Top-Wanderwegen im Sauerland. Dieser Wanderweg führt von Altena oder von Meinerzhagen bis nach Korbach in Hessen und bietet viele unterschiedliche Natur- und Landschaftserlebnisse. Wer auf diesem Weg unterwegs ist, entdeckt die Welt der heimischen Pflanzen und Tiere in ihrer ganzen Ursprünglichkeit. Lichtungen und Aussichtstürme, Bergwiesen, Berggipfel und Panoramaaussichtspunkte des Sauerland Höhenflugs bieten atemberaubende Weitsichten. Das Sauerland zeigt sich hier von seiner schönsten Seite. Immer wieder liegen kulturhistorisch bedeutende Stätten und Orte an der Wegstrecke. Von vielen Orten und Wanderparkplätzen aus bietet der Höhenflug Wanderern und Spaziergängern die Möglichkeit, auf gekennzeichneten Rundwanderwegen eine besondere Route einzuschlagen: Vom Ortsteil Düdinghausen können Sie z.B. den 6 km langen Geologischen Rundweg erwandern. Der vom Deutschen Wanderinstitut ausgezeichnete Premiumweg ist die erste Extratour am SauerlandHöhenflug. In Medebach führt der Höhenflug von Winterberg kommend über Hallenberg, Liesen und Hesborn nach Medebach-Medelon, Küstelberg und schließlich nach Düdinghausen. Von dort aus geht es weiter auf der letzten Etappe bis nach Korbach.

De Sauerland Höhenflug behoort samen met het Rothaarsteig en de Sauerländer-Waldroute tot de mooiste wandelroutes in het Sauerland. Dit traject loopt van Altena of Meinerzhagen naar Korbach in de deelstaat Hessen en biedt veel verschillende ervaringen op het vlak van landschap en natuur. Langs deze route ontdekt u de oorspronkelijke wereld van de inheemse flora en fauna. Vanaf uitkijktorens, bergweiden, bergtoppen en panoramische uitzichtpunten levert de Sauerland Höhenflug adembenemende vergezichten op. Het Sauerland is hier op zijn mooist. Steeds weer komt de wandelaar cultuurhistorische bezienswaardigheden tegen. De Höheflug biedt wandelaars de mogelijkheid vanuit de vele dorpen en wandelparkeerplaatsen een bijzondere rondwandeling te maken op een van de gemarkeerde routes. Vanuit het dorp Düdinghausen kunt u bijvoorbeeld de 6 kilometer lange Geologische Rondwandeling maken. De door het Deutsche Wanderinstitut als premiumweg onderscheiden route is de eerste Extratour in de Sauerland-Höhenflug. In Medebach leidt de hoogtevlucht vanuit Winterberg via Hallenberg, Liesen en Hesborn naar Medebach-Medelon, Küstelberg en uiteindelijk naar Düdinghausen. Daar begint de laatste etappe van de route tot aan Korbach.

www.sauerland-hoehenflug.de

www.sauerland-hoehenflug.de

Unsere Pauschale finden Sie auf Seite 15 Onze arrangementen vindt u op pagina 15


< 12

Wandern

Wanderwege

Medebacher Bergweg

Medebacher Bergweg Länge: 64 km

Lengte: 64 km

Höhenmeter: 1.920 m

verschil hoogteprofiel: 1.920 m

64 km Natur- und Wandererlebnis durch die „Toskana des Sauerlandes", die keine Wünsche offen lassen. Schmale Pfade winden sich durch dichte Wälder, erklimmen die von Kreuzwegen und Kapellen geschmückten Berghöhen, schlängeln sich entlang munterer Bächlein, kreuzen geschichtsträchtige Orte und enden immer wieder in blumengeschmückten Fachwerkdörfern. Der Medebacher Bergweg führt den Wanderern die Schönheit der sonnenverwöhnten Medebacher Bucht vor Augen, die auch den Kosenamen „Toskana des Sauerlandes“ trägt. Rund um Medebach verläuft der Weg, berührt alle Dörfer der Stadt, führt über die höchsten Berge, erschließt die alten, historischen Spuren des Klosters Glindfeld und windet sich durch unberührte Täler des Ostsauerlandes. Erleben Sie auf dem Medebacher Bergweg die Schönheiten des Europäischen Vogelschutzgebietes „Medebacher Bucht“, in dem seltene Tier und Pflanzenarten beheimatet sind.

Dit traject van 64 km door het “Toscane van het Sauerland” biedt prachtige natuur- en wandelervaringen. Smalle paden kronkelen door dichtbegroeide bossen, klimmen omhoog over hellingen vol beeldschone kapelletjes, slingeren langs heldere beekjes, doorkruisen historische plaatsen en eindigen telkens weer in dorpjes vol bloemen en vakwerkhuizen. De Medebacher Bergweg tovert de wandelaars de schoonheid van de zonovergoten Medebacher Bucht voor, een landschap dat liefkozend ook wel het “Toscane van het Sauerland” wordt genoemd. De route loopt rond Medebach, voert langs alle omliggende dorpen, leidt over hoge bergen, volgt de historische sporen van het klooster Glindfeld en kronkelt voort door de ongerepte dalen van het oostelijke Sauerland. Beleef op de Medebacher Bergweg de schoonheid van het Europese vogelreservaat “Medebacher Bucht”, waarin zeldzame dier- en plantensoorten gedijen.

Der Medebacher Bergweg darf sich seit 2008 mit der Auszeichnung „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“ nach den Kriterien des Deutschen Wanderverbandes schmücken. 2011 wurde dem Weg erneut das Prädikat verliehen.

Unsere Pauschale finden Sie auf Seite 16/17 Onze arrangementen vindt u op pagina 16/17

Medebacher Bergweg

Weitere Informationen: www.medebacher-bergweg.de Info-Flyer und ausführliche Wanderbroschüre erhältlich bei der Tourist-Information Medebach

Sinds 2008 is de Medebacher Bergweg door de Duitse wandelsportbond bekroond met een bijzonder kwaliteitskeurmerk: "Qualitätsweg Wanderbares Deutschland". In 2011 kreeg de wandelroute opnieuw dit predicaat.

Meer informatie: www.medebacher-bergweg.de Informatiefolder en uitgebreide wandelbrochure verkrijgbaar bij het toerismebureau Medebach


13 >

>Tipp:

Geologischer Rundweg Düdinghausen Der 6,2 km lange Geologische Rundweg ist ein mit 76 Erlebnispunkten vom Deutschen Wanderinstitut ausgezeichneter Weg und zugleich die erste Extratour am Sauerland Höhenflug. Der relativ kurze, an Auf- und Abstiegen reiche Weg in Medebach-Düdinghausen ist durch zahlreiche Attraktionen gekennzeichnet. Hierzu zählen der Ortskern Düdinghausen mit einem interessanten Dorfrundgang, der Kreuzberg mit Kreuzweg, Kapelle sowie einer beeindruckenden Aussicht. Die Tour entführt Sie in frühere Zeitalter und macht an vier verschiedenen Steinbrüchen mit Informationstafeln Station. Einen Info-Flyer mit dem Wegeverlauf erhalten Sie in der Tourist-Information.

Auf den Spuren der Geschichte Die Geschichte unserer Ferienregion wird seit dem Mittelalter von dem ehemaligen Kloster Glindfeld beeinflusst. Auf dem Wanderweg „Auf den Spuren des Klosters Glindfeld in der Region“ erhalten Sie ganz besondere Einblicke in diese Geschichte, besonders um die Zeit des Dreißigjährigen Krieges. An 22 Stationen mit farbigen Tafeln können Sie OriginalgeschichtsSchauplätze erleben, zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit Bus oder PKW.

Wandern mit den Geoparkführern; Regelmäßige oder individuelle Führungen, weitere Informationen erhalten Sie in der TouristInformation Medebach

Geologische rondweg Düdinghausen De 6,2 km lange Geologische Rondweg is een door het Duitse wandelinstituut bekroonde wandelroute met 76 bezienswaardigheden en tevens de eerste extraroute in het wandelpakket Sauerland hoogtevlucht. Deze vrij korte route in Medebach-Düdinghausen met veel stijgingen en dalingen wordt gekenmerkt door tal van bezienswaardigheden. Daartoe behoort bijvoorbeeld de dorpskern van Düdinghausen met een rondwandeling door het dorp die beslist de moeite waard is en de Kreuzberg met de Kreuzweg, de kapel en een indrukwekkend uitzicht. De route neemt u mee naar vervlogen tijden en leidt u langs vier verschillende steengroeven, waar u informatieborden vindt. Een folder met een routebeschrijving is bij de Tourist-Information verkrijgbaar.

Op het spoor van de geschiedenis De geschiedenis van onze vakantieregio wordt sinds de middeleeuwen sterk beïnvloed door het voormalige klooster Glindfeld. De wandelroute “Op het spoor van het klooster Glindfeld in de regio” biedt u een bijzonder inzicht in de geschiedenis van dit klooster, met name van de periode rond de Dertigjarige Oorlog. Op 22 halteplaatsen met informatieborden in kleur kunt u historische plekken beleven; te voet, met de fiets of met de bus of auto.


< 14

Wandern

Wanderwege

Rundwanderwege in Medebach und seinen Ortsteilen

in Medebach en de omliggende gemeenten

Zahlreiche Rundwanderwege verschiedenster Länge und Schwierigkeitsgrade, ausgehend jeweils von der Ortsmitte, erwarten Wanderer in Medebach und seinen Ortsteilen.

Rondwandelingen in Medebach en de omliggende gemeenten Wandelaars kunnen in Medebach en de omliggende gemeenten talrijke rondwandelingen afleggen van uiteenlopende lengtes en moeilijkheidsgraden, met steeds de dorpskern als startpunt.

Tipp: Medebach auf der Tour M1 „Rund um den Kahlen“ erkunden. An dem 7 km langen Rundwanderweg entlang des Kreuzweges Richtung Glindfeld liegen die Kahlenkapelle und die Grabkapelle mit herrlicher Aussicht. Wanderkarten, Infoflyer und Tourenvorschläge sind bei der Tourist-Information erhältlich.

Geführte Wanderungen Wer nicht gerne allein auf „Schusters Rappen“ durch die Natur streift, kann sich den regelmäßig angebotenen, geführten Wanderungen in Medebach anschließen. Vom gemütlichen Spaziergang bis zur anspruchsvollen Bergtour ist alles dabei. Gruppen können auch einen persönlichen Wanderführer buchen. Zum Beispiel einen Natur- und Landschaftsführer, der speziell ausgebildet, zu Themen wie Ökologie, Geologie oder Geschichte durch unsere Ferienregion führt. Informationen erhalten Sie bei der Tourist-Information.

Qualitätsbetriebe

Detailierte Informationen finden Sie auf Seite 73 Meer details vindt u op pagina 73

Rondwandelingen

Tip: Verken Medebach tijdens een M1 “Rondje om de Kahlen”. Deze 7 km lange rondwandeling langs de Kreuzweg richting Glindfeld leidt u langs de Kahlenkapel en de Grabkapel, waar u van een prachtig vergezicht kunt genieten. Wandelkaarten, informatiefolders en andere routetips zijn verkrijgbaar bij de Tourist-Information.

Wandelingen met gids Wie liever niet in zijn eentje door de natuur wandelt, kan aansluiten bij de regelmatig aangeboden wandelingen met gids in Medebach. Daarbij loopt het aanbod uiteen van een gezellige wandeling tot een inspannende bergtocht. Groepen kunnen ook een persoonlijke wandelgids boeken. Bijvoorbeeld een natuur- en landschapsgids die speciaal is opgeleid om u alles te vertellen over onderwerpen als de ecologie, geologie of geschiedenis van onze vakantieregio. Meer informatie hierover is verkrijgbaar bij de TouristInformation.

Hoogwaardige accommodatie

Einige Gastgeber haben sich einen besonderen Service auf die Fahnen geschrieben und möchten ihren Wandergästen mehr bieten. Sie haben sich speziell auf die Bedürfnisse von Wanderern eingerichtet: geführte Wanderungen, Gepäcktransfer, Infobroschüren, Wanderfrühstück, Lunchpakete und vieles mehr gehören zu ihrem Service.

Veel van onze gastenverblijven streven naar een bijzondere service en willen hun wandelgasten iets speciaals bieden. Zij hebben hun aanbod bewust afgestemd op de behoeften van wandelaars. Zo bieden zij bijvoorbeeld wandelingen met een gids of vervoer van uw bagage aan, maar u kunt er bijvoorbeeld ook terecht voor informatiefolders, een wandelaarsontbijt of een lunchpakket.

Wanderer sollten auf die zertifizierten „Qualitätsbetriebe Rothaarsteig“, auf die „Qualitätsgastgeber Wanderbares Deutschland“ und auf die „Sauerländer Wandergasthöfe“ achten.

Wandelaars herkennen echte kwaliteit aan de horecakeurmerken “Qualitätsbetriebe Rothaar- steig”, „Qualitätsgastgeber Wanderbares Deutschland“ en “Sauerländer Wandergasthöfe”.


Pauschalen

15 >

Erlebnisreiche Wanderpauschalen…

Sauerland Höhenflug… nur fliegen ist schöner! Hoch hinaus und weit geschaut. Auf dem Weg von Meinerzhagen nach Korbach warten 240 km abwechslungsreiche Landschaft mit den schönsten Aussichten im Land der 1000 Berge. Auf dieser Tour lässt sich der Sauerland Höhenflug auf seinem höchsten und aussichtsreichsten Abschnitt durch das Sauerland von Winterberg bis Korbach erwandern.

Leistungen:

Neuastenberg – Hallenberg Hallenberg – Medelon Medelon – Küstelberg Küstelberg – Düdinghausen Düdinghausen – Korbach

Preise:

(ca. 19 km) (ca. 17 km) (ca. 13 km) (ca. 16 km) (ca. 19 km)

Information & Buchung: Touristik-Gesellschaft Medebach mbH Marktplatz 1 | 59964 Medebach | Tel.: +49 (0) 29 82 / 9 21 86 10 info@medebach-touristik.de | www.medebach-touristik.de

• 5 Übernachtungen mit Frühstück • 5 x Gepäcktransfer • 5 x Lunchpaket • Kartenmaterial • Sauerland Card

Pauschale!

274,- Euro im Gasthof/Pension pro Person im DZ: ab 349,- Euro im Hotel

pro Person im DZ: ab

Auf Wunsch kann gegen Aufpreis eine zusätzliche Übernachtung nach der letzten Etappe oder ein Taxitransfer zum Ausgangspunkt Ihrer Wanderung hinzugebucht werden. Einzelzimmer und individuelle Pauschalen auf Wunsch buchbar.

Sauerland Höhenflug… alleen vliegen is mooier! Het dak van het Sauerland garandeert de schitterendste uitzichten. Op de 240 km lange route tussen Meinerzhagen en Korbach wacht u een afwisselend landschap met fantastische uitzichten op het land van de 1000 bergen. Deze wandeltocht beslaat het hoogste en meest panoramische gedeelte van de Sauerländer Höhenflug tussen Winterberg en Korbach. Neuastenberg – Hallenberg Hallenberg – Medelon Medelon – Küstelberg Küstelberg – Düdinghausen Düdinghausen – Korbach

(ca. 19 km) (ca. 17 km) (ca. 13 km) (ca. 16 km) (ca. 19 km)

Dit arrangement bestaat uit: • 5 overnachtingen incl. ontbijt • 5 x bagagetransport • 5 x lunchpakket • Kaartenmateriaal • Sauerland Card

Arrangement!

Prijzen:

274,- Euro in logement/pension p.p. in tweepersoonskamer: v.a. 349,- Euro in Hotel

p.p. in tweepersoonskamer: v.a.

Informatie en boekingen: Touristik-Gesellschaft Medebach mbH Marktplatz 1 | 59964 Medebach | Tel.: +49 (0) 29 82 / 9 21 86 10 info@medebach-touristik.de | www.medebach-touristik.de

Desgewenst is het mogelijk tegen een meerprijs een extra overnachting na de laatste etappe of een taxirit naar het startpunt van uw wandeling te boeken. Arrangementen voor één persoon op aanvraag ook verkrijgbaar.


< 16

Wandern

Wandern auf dem Medebacher Bergweg

Medebacher Bergweg

Für Sportliche: Etappenlänge zwischen 15 und 30 km pro Tag, je nach individuellem Wanderwunsch Erleben Sie auf dieser Wanderung die ganze Schönheit der Medebacher Bucht. Genießen Sie die Natur in unberührten Tälern wie dem Brühnetal, die besonderen Aussichten beispielsweise vom Lückenkopf, Rösberg und der Ka-Lied und die kulturellen Besonderheiten, die Ihnen auf dem Weg vorbei an allen Dörfern begegnen. Der Medebacher Bergweg startet und endet in der Kernstadt Medebach. Sie wandern die einzelnen Etappen ohne Gepäck. Ein Transfer sorgt dafür, dass Ihr Gepäck am nächsten Etappenziel für Sie bereit steht, ohne dass Sie sich darum kümmern müssen. Für Ihr leibliches Wohl wird jeden Morgen mit einem leckeren Frühstück und Lunchpaket gesorgt.

Leistungen: • 2-3 Übernachtungen mit Frühstück in einem Gasthof oder einer Pension • Lunchpakete für die Wanderungen • Gepäcktransfer zum nächsten Etappenziel • Wanderkarte und ausführlicher Wanderführer zum Medebacher Bergweg • Gästeabgabe • Sauerland Card

Preis pro Person im DZ:

Pauschale!

ab 99,- Euro

Information & Buchung:

Bei Übernachtungen im Hotel wird ein Aufschlag berechnet.

Touristik-Gesellschaft Medebach mbH Marktplatz 1 | 59964 Medebach | Tel.: +49 (0) 29 82 / 9 21 86 10 info@medebach-touristik.de | www.medebach-touristik.de

Einzelzimmer und individuelle Pauschalen auf Wunsch buchbar. Wir beraten Sie gerne!

Wandelen over de Medebacher Bergweg

Medebacher Bergweg

Voor sportievelingen: De lengte van de etappes varieert tussen 15 en 30 kilometer, al naar gelang hoe lang je wilt wandelen.

Arrangement!

Ontdek tijdens deze wandeling de unieke schoonheid van de Medebacher Bucht. Geniet van de natuur in ongerepte dalen, zoals het Brühnetal, of geniet van sublieme uitzichten vanaf bergen, zoals de Lückenkopf, Rösberg of Ka-Lied, en ontdek de culturele bezienswaardigheden die de schilderachtige dorpjes langs de route voor u in petto hebben. Het traject van de Medebacher Bergweg start en eindigt in het centraal gelegen Medebach. U kunt de route in afzonderlijke etappes zonder bagage afleggen. Zonder dat u ernaar om hoeft te kijken, zorgt de speciale vervoersdienst dat uw bagage op de dagbestemming voor u klaarstaat. Elke morgen krijgt u een heerlijk ontbijt en een lunchpakket, zodat u tijdens het wandelen niets tekort komt.

Dit arrangement bestaat uit:

Informatie en boekingen:

Bij overnachtingen in een hotel wordt een toeslag berekend.

Touristik-Gesellschaft Medebach mbH Marktplatz 1 | 59964 Medebach | Tel.: +49 (0) 29 82 / 9 21 86 10 info@medebach-touristik.de | www.medebach-touristik.de

• 2-3 overnachtingen incl. ontbijt in een logement (“Gasthof”) of pension • Lunchpakketten • Bagagetransport naar de dagbestemming • Wandelkaart en een uitgebreide wandelgids van de Medebacher Bergweg • Toeristenbijdrage • Sauerland Card

Prijs p.p. in tweepersoonskamer:

v.a. 99,- Euro

Arrangementen voor één persoon op aanvraag ook verkrijgbaar. Wij voorzien u graag van advies!


17 >

Medebacher Bergweg für Genießer

Medebacher Bergweg

Spezial-Arrangement Genießen Sie zusätzlich am Abend ein gutes Essen in gemütlicher Atmosphäre. Etappenlänge zwischen 5 und 14 km pro Tag, je nach individuellem Wanderwunsch.

Pauschale! Preis pro Person im DZ:

ab 299,- Euro

Leistungen: • Wahlweise 4 oder 5 Übernachtungen mit Halbpension im Hotel • Lunchpakete für die Wanderungen • Transfer zum Etappenabschnitt oder Nutzung Busverkehr mit Sauerland Card • Wanderkarte und ausführlicher Wanderführer zum Medebacher Bergweg • 1 x Eintritt wahlweise in das Subtropische Schwimmbad Aqua Mundo oder in die Saunalandschaft • Gästeabgabe • Sauerland Card

Einzelzimmer und individuelle Pauschalen auf Wunsch buchbar. Wir beraten Sie gerne!

Information & Buchung: Touristik-Gesellschaft Medebach mbH Marktplatz 1 | 59964 Medebach | Tel.: +49 (0) 29 82 / 9 21 86 10 info@medebach-touristik.de | www.medebach-touristik.de

Medebacher Bergweg voor liefhebbers

Medebacher Bergweg

Speciaal arrangement Geniet´s avonds van een heerlijk diner in een gezellige sfeer. De lengte van de etappes varieert tussen 5 en 14 km per dag, afhankelijk van uw wandelbehoefte. Inbegrepen: • Naar keuze 4 of 5 hotelovernachtingen op basis van halfpension • Lunchpakket voor tijdens de wandeling • Vervoer naar het startpunt van de etappe of gratis gebruik van het openbaar vervoer met de Sauerland Card • Wandelkaart en uitgebreide wandelgids voor de Medebacher Bergweg • 1 x gratis toegang tot het subtropische zwemparadijs Aqua Mundo of • het saunalandschap • toeristenbelasting • Sauerland Card

Arrangement! Prijs p.p. per tweepersoonskamer:

v.a. 299,- Euro Eenpersoonskamers en individuele arrangementen kunnen op aanvraag worden geboekt. Wij voorzien u graag van advies!

Informatie en boekingen: Touristik-Gesellschaft Medebach mbH Marktplatz 1 | 59964 Medebach | Tel.: +49 (0) 29 82 / 9 21 86 10 info@medebach-touristik.de | www.medebach-touristik.de


< 18

Natur

Die „Toskana des Sauerlandes“ lädt ein


19 >

Die Medebacher Bucht liegt am Ost-

De Medebacher Bucht ligt aan de oost-

rand des Sauerlandes und wird vom be-

zijde van het Sauerland en wordt omgeven

waldeten

eingerahmt.

door het bosrijke Rothaargebergte. Door het

Durch die erhöhte Anzahl an Sonnen-

relatief hoge aantal zonuren en het uiterst

stunden und ein sehr mildes Klima, trägt

milde klimaat draagt deze streek met recht

die Region den Kosenamen „Toskana

de koosnaam “Toscane van het Sauerland”.

des Sauerlandes“ zu Recht. Viele seltene

Veel zeldzame vogel- en plantensoorten kun-

und gefährdete Vogelarten sowie eine

nen hier in optimale omstandigheden gedij-

außergewöhnliche Pflanzenwelt finden

en – kortom, een droomomgeving voor elke

hier beste Lebensbedingungen – ein Erleb-

natuurliefhebber!

Rothaargebirge

nis für jeden Naturfreund.


< 20

wand Natur

Wege & Führungen

Naturwege Medebach ist eingebettet in die „Medebacher Bucht“, die aufgrund ihrer hohen ökologischen Bedeutung als „Europäisches Vogelschutzgebiet“ ausgewiesen wurde und viele gefährdete Tier- und Pflanzenarten beheimatet. Das Vogelschutzgebiet „Medebacher Bucht“ umfasst insgesamt fünf FFH (Fauna, Flora, Habitat) – Gebiete. Sie zählen zu den Diamanten des Europäischen Naturschutzes. Die Biologische Station Hochsauerland hat in vielen dieser Naturschutzgebiete Rundwanderwege angelegt. Auf Heidewegen, Gewässer- und Wiesenpfaden wird Ihnen anhand von Tafeln und Flyern, die Sie in der Tourist-Information erhalten, eindrucksvoll die Besonderheit des Naturschutzgebiets erläutert.

Rundweg Medebacher Bucht

Natuurroutes Medebach ligt midden in de „Medebacher Bucht“, die vanwege haar ecologisch belang uitgeroepen tot “Europees vogelreservaat” en vormt het leefgebied van allerlei bedreigde dier- en plantensoorten. Het vogelreservaat “Medebacher Bucht” bestaat in totaal uit vijf beschermde natuurgebieden die stuk voor stuk als hoogtepunt binnen het Europese natuurlandschap gelden. Het ecologiestation Hochsauerland heeft in veel van deze natuurgebieden rondwandelingen uitgestippeld. Op heidewegen, waterroutes en weidepaden krijgt u aan de hand van borden en folders, die bij de Tourist-Information verkrijgbaar zijn, informatie over dit indrukwekkende natuurgebied.

Rondwandeling Medebacher Bucht

Durch eines der schönsten Naturschutzgebiete Deutschlands, die „Medebacher Bucht“, führt dieser 27 km lange Rundwanderweg.

Deze 27 km lange rondwandeling loopt door de “Medebacher Bucht”, een van de mooiste natuurgebieden in Duitsland.

Viele seltene Vogelarten leben hier noch in intakter Natur. Auf weitläufigen Feldwegen und am Rande ausgedehnter Wälder lässt sich die Vielfalt der „Medebacher Bucht“ erkunden. Vom Weg aus eröffnen sich eindrucksvolle Ausblicke und teilweise geht es auch über schmale Waldpfade bergan. Eine Broschüre mit Detailinformationen, Tourenverlauf und einer Beschreibung der Erlebnispunkte ist bei der Tourist-Information Medebach erhältlich.

Hier leven nog veel zeldzame vogelsoorten in een ongerepte natuur. Langs eindeloze landweggetjes en aan de rand van uitgestrekte bossen kunt u de diversiteit van de Medebacher Bucht ontdekken. Vanaf de wegen worden u indrukwekkende vergezichten geboden en her en der gaat het bergop via smalle bospaden. Een brochure met gedetailleerde informatie, routes en beschrijvingen van bezienswaardigheden is verkrijgbaar bij het toerismebureau in Medebach.

Kräuterführungen

Zoektocht naar kruiden

Jedes Jahr von April bis Oktober bieten die Kräuterpädagogen der Region HallenbergMedebach auf unterschiedlichen Kräuterführungen interessante Einblicke in die Welt der Wildkräuter. Dabei stehen einige der Führungen unter einem besonderen Motto.

Elk jaar tussen april en oktober geven kruidenexperts uit de regio Hallenberg-Medebach speciale rondleidingen die u laten kennismaken met de wereld van wilde kruidensoorten. Daarnaast hebben verschillende rondleidingen een bijzonder motto.

Die Kräuterpädagogen geben Gelegenheit, den in Verruf geratenen Un-Kräutern wieder auf die Spur zu kommen, ihre Heilkräfte kennen zu lernen sowie alte und vergessene Küchenkräuter wieder zu entdecken. Bei jeder der sachkundig geführten Wanderungen wird viel Spannendes über Kräuter und ihre Einsatzmöglichkeiten im Alltag vermittelt.

De kruidenexperts stellen u in de gelegenheid om in diskrediet geraakte ‘onkruiden’ opnieuw op te sporen, hun helende werking te leren kennen en om vergeten keukenkruiden te herontdekken. Elke wandeling wordt geleid door een deskundige gids en biedt veel spannende informatie over kruiden en hun mogelijke toepassingen in de alledaagse praktijk.


21 >

Natur Hoch3 Drei Naturwege, drei Orte, drei Übernachtungen Erleben Sie, wovon wir am Meisten haben. Auf drei tollen Naturwegen spüren Sie die Kraft unserer intakten Natur. Jeden Tag erwandern Sie einen neuen Naturweg. In unmittelbarer Nähe zur Stadt Medebach liegt der Naturweg „Gelängebachtal“, der Ihnen die Schönheit der Medebacher Bucht vor Augen führt. In Düdinghausen bietet der Naturweg „Kahle Pön“ tolle Ein- und Aussichten auf einer einmaligen Hochheide-Landschaft an der Landesgrenze zu Hessen zwischen Medebach und Willingen-Usseln. In Medelon erwandern Sie auf dem Naturweg „Gewässerpfad Orke“ das malerische Orketal ganz ohne anstrengende Steigungen. Für Ihr leibliches Wohl wird jeden Morgen mit einem leckeren Frühstück und einem Lunchpaket gesorgt. Etappenlänge zwischen 5 und 11 km pro Tag, je nach Naturwanderweg. Buchbar von 15. April bis 31. Oktober 2014.

Leistungen: • 3 Übernachtungen mit Frühstück in einem Gasthof oder einer Pension • Lunchpakete für die Wanderungen • Wanderkarte • Gästeabgabe • Sauerland Card

Pauschale!

Preis: pro Person im DZ:

129,- Euro

Hotelübernachtungen oder Einzelzimmer auf Wunsch gegen Aufschlag buchbar.

Information & Buchung: Touristik-Gesellschaft Medebach mbH Marktplatz 1 | 59964 Medebach | Tel.: +49 (0) 29 82 / 9 21 86 10 info@medebach-touristik.de | www.medebach-touristik.de

Driewerf natuurlijk Drie natuurwegen, drie plaatsen, drie overnachtingen Beleef datgene waarvan we het meeste hebben. Op drie prachtige natuurwegen ervaart u de kracht van onze intacte natuur. Elke dag leert u al wandelend een nieuwe route kennen. In de onmiddellijke nabijheid van de stad Medebach ligt het wandelpad “Gelängebachtal”, die u de schoonheid van de Medebacher Bucht laat zien. In Düdinghausen biedt de “Kahle Pön”-route fantastische uitzichten op een uniek hoogheidelandschap langs de deelstaatgrens van Hessen tussen Medebach en Willingen-Usseln. In Medelon wandelt u op het zogeheten waterpad, “Gewässerpfad Orke”, door het pittoreske Orkedal, geheel zonder inspannende klimpartijen. Voor de inwendige mens wordt elke ochtend goed gezorgd met een lekker ontbijt en een lunchpakket. Lengte van de etappe: 5 tot 11 km per dag, afhankelijk van het natuurwandelpad. Boekingsmogelijkheid van 15 april tot 31 oktober 2014.

Dit arrangement bestaat uit: • 3 overnachtingen met ontbijt in een logement of pension • lunchpakketten voor onderweg • wandelkaart • toeristenbelasting • Sauerland Card

Pauschale!

Prijs: p.p. in tweepersoonskamer:

129,- Euro

Eenpersoonskamer kan desgewenst tegen een toeslag worden geboekt.

Informatie & boeking: Touristik-Gesellschaft Medebach mbH Marktplatz 1 | 59964 Medebach | Tel.: +49 (0) 29 82 / 9 21 86 10 info@medebach-touristik.de | www.medebach-touristik.de


< 22

Radfahren

Fahrspaß mit Kettenreaktion

>Tipp:

GPS-Navigation fürs Rad oder zum Wandern. Erkunden Sie die schönsten Ziele um die Medebacher Bucht mit satellitengestützten GPSGeräten. Leihgeräte erhalten Sie mit fertigen Touren in der Tourist-Information Medebach.


23 >

Fahrradfreunde können im Sauerland

Fietsliefhebbers vinden in het Sauer-

alles erleben und erradeln, was ihren Vor-

land alles van hun gading. Mountainbikers,

stellungen entspricht. Ob Mountainbiker,

langeafstandstrekkers, wielrenners of recre-

Trekkingradler, Rennradfahrer oder Gele-

atieve fietsers – elke peddelaar vindt hier

genheitsradler – für jeden Pedalritter gibt

een route die bij hem of haar past. Met een

es die passende Route und das passende

elektrisch aangedreven e-bike fiets je ook

Angebot.

elektromotorbetriebene

ongetraind elke heuvel op. ’s Avonds kunnen

E-Bike hilft Untrainierten, jede Steigung

de vermoeide fietsers zich laten verwennen

zu meistern. Bike-freundliche Gastrono-

in de speciaal op hen ingestelde restaurants

miebetriebe warten am Abend auf müde

en onderkomens.

Das

Radler, um sie zu verwöhnen.

Bike-freundliche Gastgeber Bei den Bike-freundlichen Qualitätsbetrieben gibt es reichlich Service für Bike und Biker! Sie erfüllen eine Vielzahl definierter Kriterien, die den Aufenthalt für Radler besonders angenehm machen, z.B. verfügen sie über einen Trockenraum, bieten Tourenbeschreibungen, Biker-Frühstück und vieles mehr. Detaillierte Radkarten und weitere Tourentipps sind erhältlich bei der Tourist-Information. Informationen dazu finden Sie auf Seite 75 Meer informatie hierover vindt u op pagina 75

Fietsvriendelijke accommodatie Fietsvriendelijke horecabedrijven van hoogwaardige kwaliteit bieden iedereen die op twee wielen het Sauerland doorkruist graag uitgebreide service. De bedrijven voldoen aan vele criteria die het verblijf voor fietsers bijzonder aangenaam maken. Zij beschikken bijv. over een droogruimte, verzorgen een breed aanbod aan fietsroutes, bieden een speciaal fietsersontbijt aan en nog veel meer. Gedetailleerde fietskaarten en andere routetips zijn verkrijgbaar bij het plaatselijke toerismebureau.


< 24

wand Radfahren

Sauerland-Radwelt | E-Bike

Sauerland-Radwelt Das Sauerland bietet neben zahlreichen bekannten Wanderwegen auch eine perfekte Infrastruktur für Radfahrer. Neben der typisch schwingenden Landschaft des Sauerlandes mit Hügeln, Bergen, Wald, Seen und Tälern bieten einsame Straßen und anspruchsvolle Trails optimale Voraussetzungen. Medebach ist Mitglied der „Sauerland-Radwelt“ und bietet passende Angebote für jeden Radfahrer. Egal ob Rennradfahrer, Trekkingradler oder Gelegenheitsradfahrer – für jeden Pedalritter ist eine geeignete Strecke dabei. Vor allem für Mountainbike-Fans stellt die Sauerland-Radwelt ansprechende Touren zusammen.

Sauerland-Radwelt Behalve talrijke wandelroutes biedt het Sauerland tevens een perfecte infrastructuur voor fietsers. Te midden van het glooiende landschap met heuvels, bergen, bossen, meren en dalen zorgen zowel verlaten weggetjes als pittige mountainbikeroutes voor optimale fietsomstandigheden. Medebach is lid van de fietsersbond “SauerlandRadwelt” en heeft daardoor een uitgebreid aanbod voor elke fietser. Wielrenners, trekkingfietsers of recreatieve fietsers - elke peddelaar vindt hier de route die het beste bij hem of haar past. Voor wielrenners liggen bij de Tourist-Information pocket-guides met wielroutes klaar.

Für Rennradfahrer liegen Pocket-Guides mit Touren zum Nachfahren in der Tourist Information bereit.

www.bike-arena.de www.sauerland.com/radfahren

Tipp:

Tip:

Für Familien mit Kindern eignet sich besonders gut die Sauerland-Radwelt Tour 7:

Voor gezinnen met kinderen is vooral de Bike Arena tocht nr. 7 erg geschikt:

„Durch die Medebacher Bucht“

“Kriskras door de Medebacher Bucht”

Nur wenige kurze Anstiege erwarten Biker auf dieser leichten, 25 km langen Runde durch Wiesen und Felder in der Medebacher Bucht. Zweimal geht es durch das hessische Aartal. Bei den Fischteichen und in Münden bietet sich Gelegenheit zu einer entspannten Pause.

Deze 19 km lange route door weiden en velden in de Medebacher Bucht kent maar enkele korte hellingen. Tweemaal voert het traject door het rivierdal van de Aar. De visvijvers en het stadje Münden bieden een goede gelegenheid om even uit te rusten.


25 >

E-Bike fahren

Op weg met de E-bike

im Sauerland

in het Sauerland

Halber Aufwand – Doppeltes Vergnügen Das Dach des Sauerlandes bietet Radfahrern ein perfektes Revier und eine gewaltige Kulisse. Doch so schön die Panoramasicht oben auf den „800ern“ auch ist, erst einmal steht der Anstieg bevor. Wem dabei die Puste ausgeht, für den gibt es jetzt die Lösung. Elegant, sportlich und bequem radelt es sich mit umweltfreundlicher Elektromotor-Unterstützung. Gegenwind und Steigungen sind für die Kondition keine Gegner mehr, denn der sanfte und lautlose Elektromotor eines E-Bikes verdoppelt die Körperkraft. Leichter geht‘s nicht: Einfach die „On“ Taste drücken und Rad fahren, den Rest erledigt das E-Bike. So macht das Radfahren allen – auch Untrainierten – im bergigen Sauerland endlich Spaß! Eine Probefahrt lohnt sich! Ein Flyer mit Tourenvorschlägen sowie Verleihstationen ist in der Tourist-Information erhältlich.

Minder inspanning – meer genieten Het dak van het Sauerland vormt een prachtig fietsgebied. Maar voordat u boven van het uitzicht kunt genieten, moeten er eerst hellingen bedwongen worden. Voor wie daarbij snel buiten adem raakt, bestaat nu de perfecte oplossing. Op de milieuvriendelijke E-bikes met elektrische hulpaandrijving rijdt u op comfortabele doch sportieve wijze door het landschap. Tegenwind en hellingen vormen voor u geen obstakels meer, nu de stille elektromotor uw lichaamskracht verdubbelt. Het is zo gemakkelijk: u hoeft alleen maar op de aan-knop te drukken en door te gaan met trappen en de Ebike doet de rest. Op deze manier wordt fietsen in het bergachtige Sauerland ook voor mensen met een iets mindere conditie een topervaring. Maak gerust eens een proefrit! Een folder met tips voor tochten en adressen van verhuurbedrijven is eveneens verkrijgbaar bij de TouristInformation.

Tipp:

Tip:

„Vildische-Grund-Tour“

„Vildische-Grund-Tour“

Mit dem E-Bike geht es auf dieser knapp 50 Kilometer langen Tour mit „eingebautem Rückenwind“ durch 6 Medebacher Ortsteile. Die Tour führt durch malerische Landschaften und kleine Ortschaften. Herrliche Ausblicke laden unterwegs immer wieder zu einer Verschnaufpause ein.

Op deze 50 kilometer lange tocht die je op een ebike aflegt en waarbij de wind in de rug al “geregeld” is, doe je 6 gemeentes van Medebach aan. Die route loopt door een pittoresk landschap en kleine dorpjes. De prachtige vergezichten onderweg zijn steeds weer een goede reden om een korte pauze in te lassen.

www.sauerland.com/ebike


< 26

wand Radfahren

Pauschalen mit Aussicht Mit E-Bike in die Höhenmeter

Op een e-bike de hellingen trotseren

Dort wo es bergiger wird ist das E-Bike der perfekte Begleiter um die Höhenmeter zu bezwingen.

Daar waar het bergachtiger wordt is de e-bike een perfecte manier om de hoogtemeters te overwinnen.

Leistungen:

Inbegrepen:

• 2 Übernachtungen in einer/einem Pension/Hotel • Reichhaltiges Frühstück • E-Bike Miete für einen Tag • Tourenvorschläge • Sauerland Card / Gästeabgabe

• 2 overnachtingen in een pension/hotel • uitgebreid ontbijt • huur van een e-bike voor één dag • routetips • Sauerland Card / toeristenbelasting

Preis pro Person ab

105,- Euro

Pauschale!

Prijs per persoon vanaf

105,- Euro

Arrangement!

MTBWochenende

MTB-weekend

Leistungen:

Inbegrepen:

• 2 Übernachtungen in einer/einem zertifizierten Pension/Hotel • Sportliches Frühstück • 1 Mal Sauna Nutzung in der Pension oder im Center Parcs Park Hochsauerland • 1 geführte Mountainbike-Tour • Mountainbikekarte Hochsauerland

• 2 overnachtingen in een gecertificeerd hotel/pension • Een sportief ontbijt • 1 saunabezoek in het pension of bij Center Parcs Hochsauerland • 1 begeleide mountainbiketocht • Mountainbikekaart Hochsauerland

Preis pro Person ab

99,- Euro

Pauschale ab 2 Personen buchbar

Pauschale!

Prijs per persoon vanaf

99,- Euro

Arrangement kan voor minimaal 2 personen worden geboekt

Arrangement!


RennradWochenende

WielrenWeekend

27 >

Leistungen:

Inbegrepen:

• 2 Übernachtungen in einer/einem zertifizierten Pension/Hotel • Sportliches Frühstück • 1 Mal Sauna Nutzung in der Pension oder im Center Parcs Park Hochsauerland • 1 geführte Rennrad-Tour • Rennradkarte

• 22 overnachtingen in een gecertificeerd hotel/pension • Een sportief ontbijt • 1 saunabezoek in het pension of bij Center Parcs Hochsauerland • 1 begeleide wielrentocht • wielrenkaart

Preis pro Person ab

99,- Euro

Pauschale ab 2 Personen buchbar

Pauschale!

Höhenmeter so viel Sie wollen…

Prijs per persoon vanaf

99,- Euro

Arrangement kan voor minimaal 2 personen worden geboekt

Arrangement!

Zo veel stijgende meters als u wilt…

Information & Buchung:

Informatie & boeken:

Touristik-Gesellschaft Medebach mbH Marktplatz 1 | 59964 Medebach | Tel.: +49 (0) 29 82 / 9 21 86 10 info@medebach-touristik.de www.medebach-touristik.de

Touristik-Gesellschaft Medebach mbH Marktplatz 1 | 59964 Medebach | Tel.: +49 (0) 29 82 / 9 21 86 10 info@medebach-touristik.de www.medebach-touristik.de

Gerne erstellen wir Ihnen auch individuelle Angebote.

Ook voor individuele arrangementen kunt u bij ons terecht.

MTB-3-TälerMarathon in Titmaringhausen Schon jetzt dürfen sich Mountainbiker auf den 3-Täler-Marathon am 6. und 7. September 2014 freuen. Der Marathon in Titmaringhausen hat sich in den vergangenen beiden Jahren als attraktives Event für MTBer etabliert und lockt mit etlichen schönen Trails und gigantischen Aussichten zahlreiche Mountainbiker in die Region. Zur Auswahl stehen 3 verschiedene Streckenlängen: 39km/950hm, 72km/1750hm und 101km/2368hm. Der 3-Täler-Marathon zählt zur Nutrixxion-Marathon-Trophy 2014. Weitere Infos unter www.titmaringhausen.de

MTB-3-dalenmarathon in Titmaringhausen Mountainbikers kunnen zich nu al verheugen op de 3-dalen-marathon op 6. en 7. september 2014. De marathon in Titmaringhausen staat sinds de afgelopen twee jaar bekend als aantrekkelijk evenement voor MTB-ers en lokt met talrijke prachtige trails en adembenemende uitzichten ontelbare mountainbikers naar de regio. Deelnemers hebben de keuze tussen drie verschillende afstanden: 39 km/950 stijgende meters, 72 km/1750 stijgende meters of 101km/2368 stijgende meters. De 3-dalen-marathon maakt deel uit van de Nutrixxion-Marathon-Trophy 2014. Meer informatie vindt u op www.titmaringhausen.de


< 28

Familie

Zeit nehmen für das Wesentliche…

>Tipp:

In den Sommerferien veranstaltet die Tourist-Information Medebach ein abwechslungsreiche Ferienprogramm für Kinder.


29 >

Sich austoben, Sport treiben und Spaß

Dollen en ravotten, opgaan in sport

haben – Familien mit Kindern aller Alters-

en spel of gewoonweg genieten – gezin-

gruppen erwartet ein abwechslungsrei-

nen met kinderen in alle leeftijdsgroepen

ches und spannendes Ferienprogramm.

kunnen rekenen op een afwisselend en

Wandern, Schwimmen, Klettern, Radfah-

spannend vakantieprogramma. Wandelen,

ren, Veranstaltungen oder Museumsbe-

zwemmen, klimmen, fietsen, evenementen

suche – Langeweile kommt hier nicht auf.

of museumbezoeken – geen mens die zich hier hoeft te vervelen!


< 30

wand Familie

Tipps für Kids

Bauern-, Reiterhöfe und Milchstationen

Boerderijen, maneges en melkstations

Pferde füttern, Kaninchen streicheln,

Paarden voeren, konijntjes aaien,

beim Melken zusehen und, und, und...

kijken hoe de koeien gemolken worden en nog veel meer!

Weitere Informationen: In der Tourist-Information Medebach. Meer informatie: bij het toerismebureau van Medebach

In der ländlich geprägten Region Medebach finden Sie zahlreiche Bauern- und Reiterhöfe, die teilweise auch Führungen in ihrem bewirtschafteten Betrieb anbieten. In Referinghausen dreht sich alles um die Kuh Lotte. Hier gilt es 8 abwechslungsreiche Milchstationen zu entdecken. Anschließend ist man sozusagen "Kuh-Experte".

In de landelijke regio Medebach vindt u talrijke boerderijen en maneges, waarvan een aantal ook rondleidingen door hun bedrijf aanbieden. In Referinghausen draait alles om de koe Lotte. De kunst is om 8 afwisselende melkstations te ontdekken. Aansluitend ben je bij wijze van spreken een ‘koeiendeskundige’.

Nähere Informationen erhalten Sie in der Tourist-Information.

Voor meer informatie verwijzen wij naar Tourist-Information.

Walderlebnistour

Boswandeling

Sehen, fühlen, entdecken

Zien, voelen, ontdekken

und schmecken

en proeven

Alle, die einen Spaziergang durch den Wald als eher langweilig empfinden, sollten die Walderlebnistour einplanen. Eine Nachtwanderung am helllichten Tag unternehmen, das Fällen eines Baumes erleben oder wie wird man Walddetektiv? Das alles ist bei der Walderlebnistour vorgesehen. Der heimische Wald wird genau unter die Lupe genommen. Neben der Naturbeobachtung und Wissensvermittlung wird der Waldspaziergang zum Abenteuer und Erlebnis für kleine und große Naturfreunde.

Iedereen die een wandeling door het bos nogal saai vindt, zou eens moeten deelnemen aan onze boswandeling. Op klaarlichte dag een nachtwandeling maken, meemaken hoe een boom wordt geveld of leren hoe je een bosdetective wordt? Bij onze boswandeling komt het allemaal langs. Het inheemse bos wordt zorgvuldig onder de loep genomen. Naast natuurbeleving en kennisoverdracht belooft de boswandeling evenzeer groots avontuur voor grote en kleine natuurliefhebbers.

Termine: Donnerstags (April bis Oktober)

Data: elke donderdag (april tot oktober)


31 >

Center Parcs

Center Parcs

Das ideale Ziel für Ihren Ausflug – wetterunabhängig und daher das ganze Jahr hindurch geöffnet. Der ultimative Badespaß erwartet Sie in der „Aqua Mundo Wasserwelt” mit verschiedenen Wasserbecken, Rutschen, Wasserspieleland für die Kleinen und der großen Saunalandschaft. Testen Sie weiterhin Ihr Talent bei mehr als 20 In- und Outdoor-Sportanlagen u.a. Tennis, Minigolf, Beachvolleyball, Bowling, Kegeln, Badminton, Squash und Fußball. Da ist für jeden etwas dabei…

De ideale bestemming voor uw uitstapje – niet afhankelijk van mooi weer en daarom het hele jaar geopend. De ultieme waterpret beleeft u in het Aqua Mundo zwemparadijs met verschillende zwembaden, glijbanen, pierenbadjes voor de kleinsten en uitgebreide saunavoorzieningen. Ook kunt u uw talenten testen bij meer dan 20 in- en outdoorsporten, zoals tennis, midgetgolf, beachvolleybal, bowling, kegelen, badminton, squash en voetbal. Kortom, voor elk wat wils…

Viel Spaß kann man da nur sagen!

Alvast veel plezier toegewenst!

www.tagesausflugcenterparcs.de/SL

www.tagesausflugcenterparcs.de/SL

Medebacher Kinderspaß-Wochenende Das Kinderspaß-Wochenende bietet alles, was das Kinderherz begehrt. Nach einem turbulenten Tag im Erlebnisbad Aqua Mundo, auf der Sommerrodelbahn oder der Mountain-Golf-Anlage des Center Parcs findet die ganze Familie in einer geräumigen Ferienwohnung viel Raum zum Entspannen. Auch für das leibliche Wohl wird durch einen Besuch in einem familienfreundlichen Restaurant gesorgt.

Buchbar: Mai bis Oktober 2013

Leistungen: • 2 Übernachtungen in einer familienfreundlichen Ferienwohnung • 1 x Abendessen in einem Restaurant / Pizzeria • 4 Stunden Schwimmen im Aqua Mundo • 1 Runde Minigolf • 6 x Sommerrodeln mit individuellem Ausflug nach Willingen • Sauerland Card / Gästeabgabe

Pauschale!

Preise:

245,- Euro

Information & Buchung:

Preis für 2 Erwachsene und 1 Kind: ab in einer Ferienwohnung

Touristik-Gesellschaft Medebach mbH Marktplatz 1 | 59964 Medebach | Tel.: +49 (0) 29 82 / 9 21 86 10 info@medebach-touristik.de | www.medebach-touristik.de

Auf Wunsch sind längere Aufenthalte, auch außerhalb des Wochenendes mit den genannten Leistungen möglich.

Weekend vol kinderpret in Medebach Het kinderpret-weekend biedt alles wat het kinderhart begeert. Na een turbulente dag in het avonturenbad Aqua Mundo, op de zomerrodelbaan of het Mountain Golfterrein van Center Parcs vindt het hele gezin in een royale vakantiewoning volop ruimte om te ontspannen.

Dit arrangement bestaat uit:

Met een bezoek aan een gezinsvriendelijk restaurant wordt er ook voor de inwendige mens goed gezorgd.

Arrangement! • 2 overnachtingen in een gezinsvriendelijke vakantiewoning • 1 x diner in een restaurant / pizzeria • 4 uur zwemmen in Aqua Mundo • 1 rondje minigolf • 6 x zomerrodelen met individueel uitstapje naar Willingen • Sauerland Card / toeristenbelasting

Boekbaar: mei tot oktober 2013

Preise: Prijs voor 2 volwassenen en 1 kind: vanaf vakantiewoning

245,- euro in een

Informatie en boekingen: Touristik-Gesellschaft Medebach mbH Marktplatz 1 | 59964 Medebach | Tel.: +49 (0) 29 82 / 9 21 86 10 info@medebach-touristik.de | www.medebach-touristik.de

Desgewenst is – ook buiten het weekend – een langer verblijf mogelijk met het genoemde arrangement.


< 32

Aktivitäten

KLettern | Quad | Angeln

Aktivitäten

mit Spaßfaktor

Wer Erholung im Freien bei Spaß und

Wie ontspanning in de buitenlucht en

Abenteuer sucht, ist in Medebach gold-

daarnaast vertier en avontuur zoekt, is in

richtig. Ob Klettern im Hochseilgarten,

Medebach aan het juiste adres. Een klim-

eine Quad-Fahrt oder ein entspannter

partij op de hoge touwbaan, een ritje op

Angelnachmittag es ist für Jeden etwas

een quad of een middagje relaxed vissen, er

Passendes dabei.

is voor ieder wat wils.


33 >

Klettern im Hochseilgarten Sie brauchen schon ein bisschen Mut, um über die 10 m hohen und 12 bis 20 m langen Baumstämme und den Seildschungel zu balancieren.

Enige durf is er wel voor nodig om over de 10 m hoge en 12 à 20 m lange boomstammen en kabels te balanceren.

Eine durchschnittliche Fitness und eine Körpergröße von 1,50 m reichen jedoch aus, um den Parcours mit Spaß zu bewältigen. Der Hochseilgarten in Medebach-Küstelberg ist mit seinen 4.000 qm und 20 Übungen einer der größten Parks Deutschlands.

Een gemiddelde conditie en een minimale lichaamslengte van 1,50 m zijn echter voldoende om het parcours met plezier af te leggen. De klimtuin in Medebach-Küstelberg is met 4.000 m2 en 20 verschillende parcoursen een van de grootste klimvoorzieningen in Duitsland.

Weitere Infos: www.aktiv-im-sauerland.de

Meer informatie: www.aktiv-im-sauerland.de

Quad-Offroad-Spaß und Laser-SchießKino!

Infos, Preise und Anmeldung unter: www.quad-fahren.de oder Tel. +49 (0) 29 82 / 86 36 Informatie, prijzen en aanmelding via www.quad-fahren.de of Tel. +49 (0) 29 82 / 86 36

www.fischzuchtbetriebe-angelparkwagner.de Tel. +49(0)2982 / 636

Off-road plezier op de quad en lasergunsimulaties

Helm auf und ab ins Gelände. Spektakuläres Freizeitvergnügen garantieren die geführten Quad-Touren in Medebach-Berge.

Helm op en hopla het raceterrein op. De quadtochten met gids in Medebach-Berge garanderen een spectaculair avontuur!

Ein Insider führt Sie dabei durch die reizvollsten Gegenden des Sauerlandes. Ob Geländetour, Aussichts- oder Picknickfahrt, die vierrädrigen, wendigen Sportgeräte versprechen ein Erlebnis der besonderen Art.

Een insider leidt u door de fraaiste landschappen van het Sauerland. Of u nu gaat voor de ultieme offroad-ervaring, mooie uitzichten of een picknicktocht – deze comfortabele en wendbare sportmotoren met vier wielen zorgen steeds voor bijzondere momenten.

Ebenfalls stehen ein Kinder-Quad-Parcours und ein Laser-Schieß-Kino bereit.

Angeln

Infos unter | Meer informatie www.weddelsee.de Tel. +49 (0)1 71 / 6 40 74 59

“Koorddansen” in de klimtuin

Ook is er een quadparcours voor kinderen en een lasergame-installatie beschikbaar.

Vissen

Angeln am Weddelsee bietet Ihnen Entspannung pur in traumhafter Natur auf 5000 qm Wasserfläche. Ein Erlebnis für große und kleine Naturliebhaber. Hier findet der Angler einen reichhaltigen Besatz an Regenbogenforellen, Bachforellen, Lachsforellen, Hechten und Karpfen vor.

Vissen aan de Weddelsee met een oppervlakte van 5000 vierkante meter biedt pure ontspanning in een fantastische omgeving. Een prachtige ervaring voor grote en kleine natuurliefhebbers. De Weddelsee herbergt een uitgebreid bestand aan regenboogforellen, beekforellen, zalmforellen, snoeken en karpers.

Der Angelpark Wagner liegt ca. 4 km von Medebach entfernt. Er bietet Anglern und Fliegenfischern unzählige Möglichkeiten. Ein enormer Fischreichtum und eine schöne Umgebung machen das Angeln und Fliegenfischen zu einem Erlebnis.

Angelpark Wagner ligt op ongeveer 4 kilometer van Medebach. Hier kunnen vissers en vliegvissers hun hart ophalen. Een enorm visbestand en de prachtige omgeving zorgen ervoor dat vissen hier een ware belevenis wordt.


< 34

Motorrad

Bringen Sie frischen Wind in Ihren Urlaubâ&#x20AC;Ś


35 >

Das „Land der 1.000 Berge“ gilt unter

Het “land van de 1.000 bergen” geniet

Motorradfans als besonders reizvoll. Viele

onder motorrijders een bijzondere repu-

unterschiedliche Strecken durch intakte Na-

tatie. De talrijke afwisselende routes door

tur, vorbei an kleinen Dörfern und Städten

ongerepte natuur en langs kleine dorpjes

machen diese Routen zu einem besonderen

en stadjes zijn stuk voor stuk een bijzondere

Erlebnis. Am Wegesrand wartet viel Sehens-

ervaring. Vanaf de weg is veel moois en inte-

und Wissenswertes und am Abend ein ge-

ressants te zien en ’s avonds kunnen de mo-

mütliches, bikerfreundliches Quartier.

torrijders een gezellig en motorvriendelijk onderkomen vinden.


< 36

wand Motorrad

Tipps

Zum Abfahren… Bikers World Sauerland

Tourenführer der Bikers World Sauerland: 6 Tourentipps von Motorradfahrern für Motorradfahrer. www.bikers-world-sauerland.de www.bikerhotels-sauerland.de Routegids Bikers World Sauerland: 6 routetips voor en door motorrijders. www.bikers-world-sauerland.de www.bikerhotels-sauerland.de

Das Sauerland gilt unter Insidern als eine der schönsten Regionen für Motorradtouren. Weite Wiesen- und Waldlandschaften, die von kleinen Landstraßen durchzogen werden, bieten den Motorradfans eine breite Palette an Möglichkeiten, reizvolle Strecken auszuwählen. Damit die speziellen Wünsche von Motorradbegeisterten nach einem erlebnisreichen Tag erfüllt werden, haben sich Unterkunftsbetriebe aus Medebach, Hallenberg, Winterberg und Schmallenberg zu dem Verbund „Bikerhotels Sauerland“ zusammengeschlossen. Diese bikerfreundlichen Betriebe stellen besondere Serviceleistungen für Motorradfahrer zur Verfügung.

Bikers World Sauerland Onder insiders geldt het Sauerland als een van de mooiste regio’s voor motortochten. Uitgestrekte weide- en boslandschappen, die door kleine landweggetjes worden doorkruist, gunnen de motorrijders een breed aanbod aan avontuurlijke routes. Om ervoor te zorgen dat ook na een volle dagtocht de speciale wensen van motorfans worden vervuld, hebben meerdere horecabedrijven uit Medebach, Hallenberg, Winterberg en Schmallenberg de vereniging “Bikerhotels Sauerland” opgericht. Deze motorvriendelijke bedrijven bieden motorrijders bijzondere service.


37 >

Erhältlich bei den Tourist-Informationen Verkrijgbaar bij het plaatselijke toerismebureau

Hinweis: Eine Karte mit ausführlichem Routenverlauf, Einkehrmöglichkeiten und Ausflugszielen ist bei der Tourist-Information Medebach erhältlich. Opmerking: Een kaart met een uitgebreide routebeschrijving, horecagelegenheden en tips voor uitstapjes is verkrijgbaar bij het toerismebureau Medebach. www.hochsauerland-hoehenstraße.de

Sauerland Roadbook

Sauerland Roadbook

Gehen Sie auf Entdeckungstour!

Ga ook op ontdekkingstocht!

Auf zehn ausgewählten Touren können Biker die abwechslungsreiche Landschaft des Sauerlandes auf dem Motorrad erleben.

Via tien zorgvuldig geselecteerde routes kunnen motorrijders het afwisselende landschap van het Sauerland per motor verkennen.

Das Roadbook bietet neben übersichtlichen Tourenkarten und detaillierten Streckenbeschreibungen viele Serviceinformationen z.B. zu Hotels, Pensionen, Restaurants, Cafés und Werkstätten entlang der Routen. Neben einer Übersichtskarte ist im Roadbook für jede Tour eine Einzelkarte enthalten.

Behalve overzichtelijke wegenkaarten en gedetailleerde routebeschrijvingen biedt het roadbook veel service-informatie over hotels, pensions, restaurants, cafés, garages etc. langs de route. Behalve de overzichtskaart bevat het roadbook per dagtocht een aparte kaart.

Hochsauerland Höhenstraße

Hochsauerland Höhenstraße

Traumpanoramen, Traumdörfer, Traumausflugsziele …

Schitterende vergezichten, dorpjes en uitstapjes …

Die 102 km lange Panoramastraße durch die Medebacher Bucht, die Ferienwelt Winterberg und das Schmallenberger Sauerland hat viel zu bieten. Je nach Jahreszeit geht es vorbei an bunten Laubwäldern, Blumen übersäten Bergwiesen und weiten Heideflächen. Entlang der Strecke laden kleine Gasthäuser und Restaurants immer wieder zu einer kurzen Rast ein. Eine braun-weiße Beschilderung mit der Beschriftung „Hochsauerland Höhenstraße“ leitet sicher über diese wunderschöne Route.

Deze 102 km lange panoramaroute door de Medebacher Bucht, het vakantieoord Winterberg en het Schmallenberger Sauerland heeft veel voor u in petto. Afhankelijk van het seizoen rijdt u langs bonte loofbossen, met sneeuw bedekte naaldbossen, met bloemen overgoten bergweiden of uitgestrekte heidevelden. Langs de route zijn genoeg uitspanningen die u uitnodigen voor een korte rustpauze. Aan de hand van de bruin-witte wegwijzers met het opschrift “Hochsauerland Höhenstraße” kunt u dit beeldschone traject gemakkelijk volgen.


< 38

Geologie

Auf den Spuren längst vergangener Zeiten

Die Region Medebach-Hallenberg ist

Vanwege de diverse soorten gesteenten

wegen ihrer abwechslungsreichen Ge-

die er voorkomen, is de regio Medebach-

steinsvorkommen seit jeher Anziehungs-

Hallenberg sinds jaar en dag een grote trek-

punkt fĂźr Geologen und geologisch Inte-

pleister voor geologen en anderszins geĂŻn-

ressierte. Hier geht der Gast auf eine Reise

teresseerden. De bezoeker kan hier op reis

in die geologische Vergangenheit und lernt

gaan door het geologische verleden van

Natur- und Kulturlandschaft kennen und

de aarde en zo het natuur- en cultuurland-

verstehen.

schap beter leren begrijpen.


Schwerspatmuseum Dreislar

Öffnungszeiten: Do, Sa, So jeweils von 15.00 bis 18.00 Uhr. Gruppen nach Vereinbarung und vorheriger Anmeldung. Weitere Infos unter: www.schwerspatmuseum.de Openingstijden: Elke do, za, zo van 15.00 tot 18.00 uur. Groepen worden verzocht zich vooraf aan te melden. Meer informatie: www.schwerspatmuseum.de

Barietmuseum Dreislar

Hier präsentiert sich ein Museum der besonderen Art. Geräusche, Bilder, Farben und Lichter ermöglichen das Eintauchen in Bergbauund Gesteinskunde. Die geschickte Kombination von Tradition und modernster Technik macht diesen Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis. Sehen, hören und (be-)greifen – dieser Museumsbesuch wird ein wirkliches Abenteuer für alle Sinne.

In Dreislar maakt u kennis met een wel heel bijzonder museum. Door subtiel gebruik van geluiden, beelden, kleuren en licht gaat u helemaal op in de wereld van mijnbouw en gesteenten. Dankzij de evenwichtige combinatie van traditie en moderne techniek wordt elk bezoek aan dit museum een onvergetelijke ervaring. Zien, horen en begrijpen – dit museum vormt een echte ontdekking voor alle zintuigen.

Die Besucher begeben sich auf eine Entdeckungsreise durch 4,6 Milliarden Jahre Erdgeschichte und können die größten Schätze der Grube bestaunen: funkelnde Kristalle aus der Unterwelt!

De bezoekers gaan op ontdekkingsreis door 4,6 miljard jaar geologische geschiedenis en kunnen de mooiste schatten uit de steengroeve bewonderen: fonkelende kristallen uit de dieptes der aarde!

GeoErlebnisroute

GeoErlebnisroute

Medebach-Hallenberg

Medebach-Hallenberg

Mit Hilfe der Geologischen Station NRW ist eine Vielzahl an geologischen Besonderheiten in der Landschaft erschlossen worden, die in einer GeoErlebnisroute zusammengeführt sind. An insgesamt 12 Standorten befinden sich anschauliche Informationstafeln, die das anstehende Gestein und dessen Entstehung erklären. In Düdinghausen, wo sich allein 5 Steinbrüche und Schluchten befinden, wurde sogar ein Geologischer Rundweg mit Premiumqualität eingerichtet. Eine Broschüre zu den Geo-Erlebnisstationen ist bei den TouristInformationen in Medebach und Hallenberg erhältlich.

GeoPark Grenzwelten

Het geologiestation Noordrijn-Westfalen heeft een veelheid aan geologische bezienswaardigheden in het landschap blootgelegd en deze worden nu stuk voor stuk tijdens de speciale Geologieroute gepresenteerd. Op in totaal 12 locaties bevinden zich overzichtelijke informatieborden die het nabijgelegen gesteente en de ontstaansgeschiedenis ervan toelichten. In Düdinghausen, waar zich 5 steengroeven en ravijnen bevinden, werd zelfs een Geologische Rondwandeling van absolute topkwaliteit aangelegd. Een brochure over het geologiestation is verkrijgbaar bij de toerismebureaus in Medebach en Hallenberg.

GeoPark Grenzwelten

Seit einigen Jahren werden weltweit Gebiete, die ein besonderes geologisches und landschaftliches Erbe beherbergen, als Geoparke ausgewiesen. Der Geopark Grenzwelten umfasst eine geologisch abwechslungsreiche und landschaftlich reizvolle Mittelgebirgslandschaft im Grenzgebiet zwischen Nordhessen und Nordrhein-Westfalen. Auch die Region Medebach-Hallenberg mit seinen geologischen Besonderheiten ist Teil des Geoparks Grenzwelten. Eine Reise in die geologische Vergangenheit, Natur- und Kulturlandschaft erkennen und verstehen – der Geopark Grenzwelten hat viel Wissenswertes zu bieten.

Sinds een aantal jaren worden wereldwijd gebieden met een bijzonder geologisch en landschappelijk erfgoed uitgeroepen tot speciale geologieparken. Het GeoPark Grenzwelten omvat een geologisch divers en indrukwekkend middelgebergtelandschap in het grensgebied tussen de deelstaten Hessen en NoordrijnWestfalen. Ook de regio Medebach-Hallenberg met al haar geologische bijzonderheden maakt deel uit van het GeoPark. Een reis in de geologische geschiedenis en zowel het natuur- als cultuurlandschap beter leren begrijpen – het GeoPark Grenzwelten heeft wat dat betreft veel te bieden.

www.geopark-grenzwelten.de

www.geopark-grenzwelten.de

39 >


< 40

Kultur & Tradition

Das mĂźssen Sie gesehen habenâ&#x20AC;Ś


41 >

Kulturinteressierte kommen in der

Alle Veranstaltungshighlights haben wir in unserem Veranstaltungskalender auf Seite 74 für Sie zusammengefasst.

Cultuurminnaars vinden in de re-

Ferienregion Medebach voll auf ihre

gio Medebach

Kosten. Oldtimertreffen, Straßenmaler-

De bijeenkomst voor oldtimers, het straat-

fest, ein traditionelles Sauerländer Schüt-

kunstfestival, een traditioneel Sauerlands

zenfest oder der Besuch eines Konzertes

schuttersfeest of een concertbezoek op het

auf dem Gut Glindfeld sollten auf dem

landgoed Glindfeld mogen evenmin ontbre-

Programm stehen.

ken in uw programma.

Alle evenementen en hoogtepunten hebben we voor u in de evenementenkalender op pagina 74 op een rijtje gezet.

precies wat zij zoeken.


< 42

wand & Tradition Kultur Tipps

Tipps

Feste feiern in Medebach Wie alle Sauerländer, so feiern auch die Medebacher gern. Beim Straßenmalerfest darf Groß und Klein sein künstlerisches Können im Stadtzentrum unter Beweis stellen und zum Oldtimertreffen mit Rundfahrt finden sich alljährlich zahlreiche Oldtimer-Fans mit ihren alten Schmuckstücken zusammen. Auch viele Straßenfeste, Schützenfeste und der Weihnachtsmarkt laden zum Mitfeiern ein. Lernen Sie die Medebacher Gastfreundschaft kennen!

Gut Glindfeld Seit Jahren geben sich anerkannte und berühmte Musiker in Medebach ein Stelldichein. Der Kulturring Medebach hat es sich zur Aufgabe gemacht, neben den geistlichen Konzerten in der Pfarrkirche St. Peter und Paul in Medebach, Kammerkonzerte mit international renommierten Künstlern auf dem Gut Glindfeld (Teil eines ehemaligen Klosters) durchzuführen. An diesem Ort Musik zu genießen, dürfte manchen Traum wahr werden lassen.

Feestvieren in Medebach Zoals alle Sauerlanders vieren ook de Medebachers graag feest. Bij het straatkunstfestival mag groot en klein zijn artistieke vaardigheden tonen in het centrum, bij de oldtimerconventie met rondrit komen talrijke oltimerfans van alle leeftijden bijeen om hun antieke pronkstukken tentoon te stellen. Ook op een van de vele straatfeesten, schuttersfeesten en de kerstmarkt nodigen u van harte welkom om mee te feesten. Leer de gastvrijheid van de Medebachers kennen!

Landgoed Glindfeld Al sinds vele jaren doen erkende en beroemde musici Medebach aan. De cultuurvereniging Medebach heeft zich ten doel gesteld om naast de kerkelijke concerten in de parochiekerk St. Peter en Paul tevens kamerconcerten met internationaal gerenommeerde kunstenaars te organiseren. Deze kamerconcerten vinden plaats op het landgoed Glindfeld, dat deel uitmaakt van een voormalig klooster. Om in deze wonderschone omgeving van klassieke muziek te kunnen genieten, is voor velen een droom die uitkomt.

www.kulturring-medebach.de

Traditionelle Backfeste In den Ortsteilen Deifeld und Berge gibt es jedes Jahr noch traditionelle Backfeste, an denen nach alter Tradition in den Steinöfen Brot gebacken wird. Dazu werden die Steinöfen mit Buchenholz angefeuert. Eine Menge Fingerspitzengefühl ist gefragt, um die Temperatur im Steinofen so konstant zu halten, dass das Brot außen nicht zu knusprig ist und innen durchgebacken ist. Die traditionellen Backfeste in Medebach finden in Deifeld und Berge statt. Termine können bei der Touristik-Gesellschaft Medebach erfragt werden. Das Fest stellt eine schöne Möglichkeit dar, um Steinofenbrot zu probieren, das alte Backhaus zu besichtigen und mit Einheimischen ins Gespräch zu kommen.

Traditionele bakfeesten In de gemeentes Deifeld en Berge worden nog ieder jaar traditionele bakfeesten gehouden. Bij die gelegenheid wordt volgens oude traditie brood gebakken in de steenovens. Die worden daarvoor met beukenhout gestookt. Er is heel wat Fingerspitzengefühl voor nodig om de temperatuur in de oven zo constant te houden dat het brood van buiten niet te krokant wordt en van binnen goed gaar wordt. De traditionele bakfeesten in Medebach worden in Deifeld en Berge gevierd. De data kunt u bij Touristik-Gesellschaft Medebach opvragen. Het feest is een mooie gelegenheid om het lekkere steenovenbrood te proeven, het oude bakhuis te bezichtigen en de inheemse bevolking te ontmoeten.


43 >


< 44

Kulinarik

Entdeckungstour f端r Ihren Gaumen


45 >

Ein gutes Essen und ein frisch gezapftes

Een goede maaltijd en een fris glas bier

Bier runden einen schönen Urlaubstag erst

vormen de kroon op een volle maar ont-

richtig ab. In Medebach lässt sich für jeden

spannen vakantiedag. In Medebach is er op

Geschmack die richtige Einkehrmöglichkeit

het gebied van eten en drinken voor elk wat

finden. Das Gastronomieangebot reicht

wils. Het gastronomieaanbod strekt zich uit

von rustikal über gut bürgerlich bis hin zu

van de boerenkeuken en typische Duitse de-

gehobenen Gaumenansprüchen. Typische

gelijkheid tot tongstrelende haute cuisine.

regionale Gerichte haben natürlich auf den

Regionale gerechten ontbreken natuurlijk

Speisekarten ihren festen Platz und sind für

niet op de kaart en zijn voor liefhebbers van

Freunde der deftigen Küche ein besonderer

stevige maaltijden niet te versmaden.

Genuss. Wie de regionale producten wil leren kenWer sich für regionale Produkte interes-

nen, vindt in de omgeving verschillende cu-

siert, findet in der Gegend einige Genuss-

linaire adresjes die beslist de moeite waard

adressen, die einen Besuch wert sind. Auf

zijn. Ackers Biohof in Medebach-Oberschle-

Ackers Biohof in Medebach-Oberschledorn

dorn is voor kaasliefhebbers een must. De

kommen Käseliebhaber auf ihre Kosten. Die

traditionele koffiebranderij Langen in Me-

Kaffee-Traditionsrösterei Langen in Mede-

debach behoort volgens het gastronomi-

bach gehört laut Gourmet-Journal „Der

sche tijdschrift “Der Feinschmecker” tot de

Feinschmecker“ zu den 50 besten Kaffee-

50 beste branderijen in heel Duitsland.

röstereien in ganz Deutschland. Unsere Gastronomieübersicht finden Sie auf Seite 80 Ons gastronomieoverzicht vindt u op pagina 80


< 46

Winter

Kristallklare Luft in traumhafter M채rchenlandschaft


47 >

Die kalte Sauerländer Winterzeit hat

De koude winters in het Sauerland heb-

ihren ganz besonderen Reiz. Auf Winter-

ben zo hun eigen charmes. Voor winter-

sportbegeisterte warten im gesamten

sportliefhebbers heeft het Sauerland veel

Sauerland 150 Liftanlagen und ein 300 km

te bieden: 150 skiliften, 280 hectare piste

großes und weit verzweigtes Loipennetz.

en een wijdvertakt langlaufnetwerk van in

Mit seinen Pisten und Loipen ist Medebach

totaal 300 km. Met zijn pistes en langlauf-

Teil dieser Wintersportregion. Und abseits

banen maakt ook Medebach deel uit van

des Trubels bieten zahlreiche Winterwan-

dit wintersportgebied. En ver weg van deze

derwege wunderschöne Impressionen in

skidrukte zijn er talrijke winterwandelpa-

verschneiter Landschaft.

den waar men beeldschone indrukken van sneeuwlandschappen kan opdoen.


< 48

wand Winter

Winterland Medebach

>Tipp:

Ein ausführlicher Flyer mit Übersichtskarte erhalten Sie in n der Tourist-Information ti Medebach.

Winterland Medebach

Ski-Langlauf

Langlauf

Entlang der ausgedehnten Langlaufloipen in Medebach gibt es genügend Gelegenheit, um körperliche Fitness und die wunderschöne Winterlandschaft gleichermaßen auszukosten. Langlaufloipen im klasssischen Laufstil hält der Ski-Club Hesseberg für Sie bereit. Weitere Langlaufmöglichkeiten gibt es in Medebach-Küstelberg, Medelon und am Center Parcs Park Hochsauerland. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie bei der Tourist-Information Medebach.

De uitgebreide Loipes in Medebach bieden volop gelegenheid om sportief bezig te zijn en tegelijkertijd van het winterlandschap te genieten. Ski-Club Hesseberg heeft langlaufloipes voor de klassieke langlaufstijl aangelegd. Ook Medebach-Küstelberg, Medelan en Center Parcs Hochsauerland bieden volop Langlaufmogelijkheden. Voor meer informatie hierover kunt u bij de Tourist-Information terecht.

Ski alpin und Snowboard Für Freunde des Abfahrtski erweist sich das Skigebiet Schlossberg als besonders familienfreundlich. Kinder ab 6 Jahren gehen hier zur Kinderskischule, während die Eltern gleich nebenan selbst aktiv sind oder sich auf der Sonnenterrasse der bewirtschafteten Skihütte verwöhnen lassen. www.aktiv-im-sauerland.com

Winter- und Schneeschuhwandern Raureif verzaubert das Geäst, Eiszapfen werden zu funkelnden Stalaktiten. Die pudrige Winterlandschaft auf zahlreichen Winterwanderwegen zu genießen, ist Erholung pur. Schneeschuhe, die in der Tourist-Information Medebach verliehen werden, eröffnen Ihnen zusätzlich ganz neue Welten. Für Kinder hat unsere Winterwelt noch viel zu bieten: verschneite Hänge hinunterrodeln, Schneemänner bauen und Schneeballschlachten machen fast überall einen Riesenspaß.

Alpineskiën en snowboarden Het skigebied Schlossberg is zeer geschikt voor gezinnen met een passie voor alpineskiën. Kinderen vanaf 6 jaar kunnen hier de kinderskischool bezoeken, terwijl de ouders even verderop zelf actief zijn of zich op het zonnige terras van de skihut laten verwennen. www.aktiv-im-sauerland.com

Winter- en sneeuwschoenwandelingen Door de rijp op de boomtakken en de ijsdruppels die uitgroeien tot fonkelende stalactieten, ontstaat een sprookjesachtig landschap. In het poederachtige winterlandschap op de talrijke winterwandelroutes komt u helemaal tot rust. Met sneeuwschoenen, die kunnen worden geleend in het toerismebureau van Medebach, gaat er een geheel nieuwe wereld voor u open. Voor kinderen heeft onze winterwereld nog veel te bieden: besneeuwde hellingen afsleeën, sneeuwpoppen maken en sneeuwbalgevechten zorgen bijna overal voor veel plezier.


49 >

Wintersport-Arena Sauerland

Wintersport-Arena Sauerland

Vom Sauerland bis in die Region Siegen-Wittgenstein erstreckt sich die Wintersport-Arena Sauerland. Das Gebiet bietet das größte Skivergnügen nördlich der Alpen: Wintersport und -spaß für Skifahrer, Rodler, Snowboarder, Langläufer, Winterwanderer sowie große und kleine Schneehasen. 150 Liftanlagen stehen für Freunde des Abfahrtski zur Verfügung. Für schneesicheres Wintervergnügen sorgen von Mitte Dezember bis Mitte März ca. 250 Schnee-Erzeuger, die rund 70 Pisten und acht Kilometer Loipen beschneien. Nordischen Wintersportlern steht ein 300 km langes Loipennetz zur Verfügung.

Tussen het Sauerland en de verderop gelegen regio Siegen-Wittgenstein strekt zich de Wintersport-Arena Sauerland uit. Dit is het grootste skigebied ten noorden van de Alpen. Skiërs, rodelaars, snowboarders, langlaufers, winterwandelaars en zowel oude als jonge sneeuwliefhebbers kunnen hier hun winterpret niet op. 150 liften en 280 hectare piste staan de sneeuwfans ter beschikking. Circa 250 sneeuwmachines, die meer dan 70 pistes en 8 kilometer langlaufbaan bedienen, zorgen tussen medio december en maart voor absolute sneeuwzekerheid. Langlaufliefhebbers kunnen beschikken over 300 km aan langlaufbanen.

Mit dem Skigebiet Schlossberg und den verschiedenen Loipen ist Medebach Teil dieser Wintersportwelt. Wer es größer und turbulenter mag, der erreicht in nur wenigen Autominuten die großen Wintersportzentren Winterberg und Willingen.

Met het skigebied Schlossberg en de verschillende loipes maakt Medebach deel uit van dit wintersportgebied. Wie het grootser en wilder zoekt, bereikt met de auto binnen enkele minuten de grote wintersportcentra Winterberg en Willingen.

www.wintersport-arena.de

www.wintersport-arena.de

Bildquelle: Wintersport-Arena Sauerland/Siegerland–Wittgenstein e.V.


< 50

wand Winter

Nordicsport-Arena Sauerland

Nordicsport-Arena Sauerland

Grenzübergreifend von Medebach, Willingen, Winterberg nach Brilon, Bad Berleburg und Lennestadt sind die Loipentrails neu vermessen und vernetzt worden. Seit Ende 2012 steht dieser Ableger der Wintersport-Arena Sauerland für Skilangläufer für eine überragende Qualitätssteigerung.

Grensoverschrijdend van Medebach, Willingen, Winterberg naar Brilon, Bad Berleburg en Lennestadt zijn de loipe-routes onlangs opgemeten en met elkaar gekoppeld. Sinds eind 2012 heeft dit onderdeel van de Wintersport-Arena Sauerland voor langlaufskiërs een enorme kwaliteitsverbetering ondergaan.

Nun lassen sich die Trails frei nach Lust und Laune kombinieren. Zuverlässige, detailgenaue Angaben zum Loipenverlauf, Höhenprofile, Schwierigkeitsgrad und technischer Anspruch helfen dabei. Mit einem neuen innovativen Loipenportal kann der Gast seine Tour nun sehr viel zuverlässiger planen.

Nu kunnen de loipes vrij naar hartelust worden gecombineerd. Betrouwbare, gedetailleerde informatie over de loiperoutes, hoogteprofielen, moeilijkheidsgraad en technische eisen is daarbij nuttig. Met het nieuwe innovatieve loipeportaal kan de gast zijn tocht nu heel wat betrouwbaarder plannen.

Zur Auswahl stehen Rund- und Streckenloipen in allen Schwierigkeitsgraden, klassisch wie auch Skating. Tourenvorschläge sind genauso vorhanden wie Möglichkeiten der individuellen Kombination. Wie Bausteine lassen sich einzelne Abschnitte zu kompletten Touren zusammenstellen. Ergänzend dazu sind im „Nordic Guide“ im handlichen Jackentaschenformat, welcher in der Tourist-Information Medebach erhältlich ist, alle Informationen noch einmal in gedruckter Form vorhanden.

Er kan worden gekozen uit rondloipes en renloipes in alle moeilijkheidsgraden, klassiek en skating. Touradviezen en individuele combinatiemogelijkheden zijn legio. Als bouwstenen kunnen afzonderlijke delen van de loipe-route tot complete tochten worden samengesteld. Bovendien staat alle informatie ook nog eens in gedrukte vorm in de “Nordic Guide”, in een handig pocketformaat, verkrijgbaar bij de VVV (“Tourist-Information”) van Medebach.

www.nordicsport-arena.de

www.nordicsport-arena.de


Tagesausflüge nach Medebach: Center Parcs Park Hochsauerland Medebach Das Herzstück der Anlage ist der überdachte Market Dome, der ein großes Restaurantangebot und gemütliche Cafés für Sie bereithält. Live-Musik, Pubs und Diskotheken runden das Abendprogramm ab. Die Hauptattraktion ist sicherlich das 4.000 m2 große subtropische Schwimmbad Aqua Mundo. Darüber hinaus wartet auf Sie ein großes Angebot an Indoor- und Outdooraktivitäten wie Minigolf, Klettern, Soccer oder Tennis.

Historischer Dorfrundgang und Heimathaus „Pastoren Scheune“ mit Dreggestobe In der Dreggestobe in Medebach-Düdinghausen gibt es jeden Donnerstag von 15 bis 17 Uhr (März bis November) eine Vorführung des alten Handwerks und eine Einführung in die Drechsler-Geschichte des Dorfes. Im Heimathaus können Sie Gebrauchsgegenstände und Wohnungseinrichtung aus längst vergangenen Zeiten bewundern.

Städtisches Museum Medebach mit Ausstellung Kleinbahnmodell Städtisches Museum Medebach mit Ausstellung Kleinbahnmodel. Das Museum zeigt die Entwicklung Medebachs von der Ackerbürgstadt zur modernen Fremdenverkehrstadt. Im angrenzenden Hansesaal des ehemaligen Rathauses befindet sich die Modellbahnanlage zur Kleinbahn Steinhelle – Medebach. Öffnungszeiten: Mi. 15 - 17 Uhr, Do. und So. 10 - 12 Uhr, Jeden 1. Sonntag im Monat 15 - 17 Uhr Sonderführungen: Anmeldung unter Tel. +49 (0) 29 82 / 81 46

Info-Zentrale Medebach mit Ausstellung zur Medebacher Bucht Die Info-Zentrale Medebach am Marktplatz stellt anschaulich die heimische Wirtschaft, den Naturraum Medebacher Bucht und den Tourismus dar. Entdecken Sie die heimische Wirtschaft mit allen Sinnen und besuchen Sie die Ausstellung zum heimischen Naturraum. In diesem Gebäude befindet sich auch die TouristInformation.

Historischer Stadtrundgang Medebach Lernen Sie die lange Geschichte und alte Tradition Medebachs während eines historischen Stadtrundgangs kennen. 14 Stationen berichten über die Hansevergangenheit, Gerichtsbarkeit und Kirchengeschichte. www.medebach-touristik.de

Erlebnisscheune Berge Hören, riechen, schmecken, Natur in und um die Erlebnisscheune erleben. Wir begleiten Ihre Kinder durch den Jahreskreislauf auf unserem Hof mit typischen Arbeiten- auch Spielen, Bastelarbeiten, Kochen, Backen und vieles mehr gehört dazu. Genaue Termine und Daten: unter Tel. +49 (0) 29 82 / 662 (J. Sauerwald) www.erlebnisscheune-berge.de

Schwerspatmuseum Dreislar Das Schwerspatmuseum vermittelt dem Besucher eindrucksvoll die Welt des Bergbaus und der Gesteinskunde. Hier können Sie Geologie mit allen Sinnen erfahren und das Arbeitsleben der Bergleute kennen lernen. Öffnungszeiten: Do., Sa. und So. 15 - 18 Uhr. www.schwerspatmuseum.de

51 >


Ausflugsziele

rund um Medebach:

Brilon (ca. 38 km) Warstein

Bad Arolsen (ca. 35 km)

(ca. 55 km)

Bestwig Olsberg (ca. 30 km)

Korbach (ca. 20 km) Willingen (ca. 22 km)

Edersee & Nationalpark KellerwaldEdersee

Meschede Hennesee (ca. 45 km)

(ca. 25 km)

Winterberg W ((ca. 15 km)

Hallenberg (ca. 15 km)

Schmallenberg S h ll b

(ca. 36 km)

Bad Berleburg (ca. 30 km)

Frankenberg (ca. 18 km)

Marburg M ((ca. 50 km)

Ausflugsziele rund um Medebach: Bad Arolsen .................. Barockstadt, Residenzschloss Arolsen, Twistesee Bad Berleburg .............. Schloss mit Schlosspark Bestwig ......................... Fort Fun Abenteuerland, Erzbergwerk Ramsbeck Brilon ............................. historische Altstadt Nationalpark Kellerwald-Edersee ..... Schloss Waldeck, Nationalparkzentrum in Herzhausen Frankenberg ................. historische Altstadt, Wildpark Korbach ......................... historische Altstadt, Goldbergwerk Hallenberg .................... Freilichtbühne, Infozentrum Kump, historischer Stadtrundgang < 52

Marburg ........................ historische Altstadt Olsberg ........................... Bruchhauser Steine Schmallenberg ............ historische Altstadt Warstein ....................... Bilsteinhöhle, Wildpark, Warsteiner Brauerei Willingen ...................... Mühlenkopfschanze, Hochheideturm, Sommerrodelbahn, Wildpark, u.v.m. Winterberg ................... Kahler Asten, Ruhrquelle, Bobbahn, PanoramaErlebnisbrücke, Sommerrodelbahn, u.v.m.


Die SauerlandCard Ein besonderer Service mit vielen Gratisleistungen Die Sauerland Card erhalten Sie bei vielen Gastgebern vor Ort.

Mit ihr fahren Sie gratis Bus oder Bahn, kreuz und quer durch die ganze Region. Und Sie profitieren von den attraktiven Ermäßigungen vieler Ausflugsziele und Freizeitaktivitäten. Gilt nicht für die An- und Abreise.

Vorteile der Sauerland Card:

Een bijzondere service met veel gratis aanbiedingen De Sauerland Card is verkrijgbaar bij de meeste plaatselijke horecagelegenheden.

Met deze kaart reist u overal in de regio gratis met bus of trein. Bovendien profiteert u van aantrekkelijke kortingen op uitstapjes en evenementen. De aanbiedingen gelden echter niet voor de heen- en terugreis.

Voordelen van de Sauerland Card:

• Freie Fahrt mit allen Linienbussen im Hochsauerland und Kreis Soest (Gilt nicht für die An– und Abreise!) • Freie Fahrt mit der Bahn (Gilt nicht für die An– und Abreise!) • Auch Ihr Hund fährt gratis mit! • Nutzung der Rad– und Wanderwege • Nutzung der Strecken des „DSV nordic aktiv Walking Zentrums Medebach-Hallenberg“ • Nutzung der Langlaufloipen und Rodelhänge • Kostenlose Informationen, z.B. Veranstaltungskalender, Busfahrpläne, Loipenpläne sowie Broschüren über Wandern, Wintersport und Ausflugstipps • Kostenlose Führungen, Waldführungen etc. • Ermäßigungen auf Kartenmaterial in der Touristik • Ermäßigungen auf Eintritte und Freizeitaktivitäten • Ermäßigungen in vielen Orten im Sauerland

• Vrij reizen met alle lijnbussen in het Hochsauerland en Kreis Soest (geldt niet voor heen- en terugreis!) • Vrij reizen met de trein (geldt niet voor heen- en terugreis!) • Ook uw hond reist gratis mee! • Toegang tot fiets- en wandelroutes • Toegang tot de trajecten van het DSV centrum voor actief nordic walking Medebach-Hallenberg • Toegang tot langlauf- en rodelbanen • Gratis informatie, zoals evenementenkalender, OV-dienstregelingen, langlaufkaarten en brochures over wandelen, wintersport en uitstapjes. • Gratis rondleidingen, bosrondwandelingen etc. • Korting op kaarten bij het toerismebureau • Kortingen op entreekaarten en evenementen • Kortingen op veel plaatsen in het Sauerland

Die Sauerland Card ist ein Service unserer Gastgeber. Sie ist weder in den Tourist-Informationen erhältlich, noch käuflich zu erwerben.

De Sauerland Card is een service van onze horecasector. De kaart is niet in winkels of bij het toerismebureau verkrijgbaar.

Ein ausführlicher Info-Flyer mit allen Ermäßigungen ist bei der Tourist-Information Medebach erhältlich.

Een uitgebreide informatiefolder met alle kortingen is verkrijgbaar bij het toerismebureau Medebach.

53 >


Unsere

Gruppenangebote

Fußball-Trainingslager und Abschlussfahrten Ob zum Abschluss einer gelungenen Saison oder zur Vorbereitung einer neuen Spielzeit, eine Mannschaftsfahrt fördert das Gruppengefühl und formt eine Einheit. Ideale Bedingungen finden Trainer und Spieler in der Ferienregion Medebach im Hochsauerland vor. Unser Angebot beinhaltet alles, was zu einer gelungenen Tour gehört: eine herrliche Landschaft, gepflegte Unterkünfte mit sehr guter Vollpension, tolle Freizeitattraktionen in direkter Nähe, freundliche Gastgeber und alles für einen unschlagbaren Komplettpreis schon ab 75,- EUR pro Person. Selbstverständlich sind von Jugend- bis zu Altligamannschaften alle herzlich willkommen. Überzeugen Sie sich selbst und nutzen Sie alle Vorteile. Genau wie schon vor Ihnen der FC St. Pauli oder die Amateure des FC Schalke 04.

Komplett-Preise 2 Übernachtungen in Gasthöfen: ab 119,- EUR pro Person* ab 109,- EUR pro Person* ohne Sportplatznutzung *inkl. Vollpension und SauerlandCard, zuzügl. Gästeabgabe von 1,- EUR pro Pers./Tag

3 Übernachtungen im Ferienhaus: ab 85,- EUR pro Person* ab 75,- EUR pro Person* ohne Sportplatznutzung *SauerlandCard, zuzügl. Gästeabgabe von 1,- EUR pro Pers./Tag

Gerne erarbeiten wir Ihnen auch ein individuelles Angebot für Ihr Trainingswochenende. Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne!

3 Übernachtungen im Center Parcs Park Hochsauerland: ab 130,- EUR pro Person* ab 120,- EUR pro Person* ohne Sportplatznutzung

Information & Buchung:

*inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet und Gästeabgabe von 1,50 EUR pro Pers./Tag

Touristik-Gesellschaft Medebach mbH Marktplatz 1 | 59964 Medebach | Tel.: +49 (0) 29 82 / 9 21 86 10 info@medebach-touristik.de | www.medebach-touristik.de

Gruppenangebot!

Trainingskampen en seizoensafsluitingen voor voetbalteams Of het nu gaat om een afsluiting van een geslaagd seizoen of om de voorbereiding op een nieuwe speelperiode, een gezamenlijke reis bevordert het groepsgevoel en de eenheid binnen een sportteam. Trainers en spelers vinden in de vakantieregio Medebach in het Hochsauerland de ideale omstandigheden voor teambuilding.

All-in-prijzen

Ons aanbod omvat alles wat bij een geslaagde reis hoort: een prachtig landschap, een verzorgd onderkomen met hoogwaardig volpension, fantastische attracties ter ontspanning in de buurt en een grote gastvrijheid – en dat alles voor de onverslaanbare prijs van 75,- EUR p.p. allin. Het spreekt voor zich dat alle teams, vanaf de kleinste jeugd tot aan senioren, hartelijk welkom zijn. Raak zelf overtuigd en profiteer van alle voordelen, net als FC St. Pauli en de amateurs van FC Schalke 04, die u hier zijn voorgegaan.

*incl. volpension en Sauerland Card, excl. toeristenbijdrage van 1,- EUR per dag p.p.

2 overnachtingen in een logement: vanaf 119,- EUR per persoon* vanaf 109,- EUR per persoon* zonder toegang tot sportterrein

3 overnachtingen in een vakantiehuis: vanaf 85,- EUR per persoon* vanaf 75,- EUR per persoon* zonder toegang tot sportterrein *incl. Sauerland Card, excl. toeristenbijdrage van 1,- EUR per dag p.p.

Ook zijn we graag bereid u een persoonlijke offerte aan te bieden voor uw trainingsweekend. Graag voorzien wij u bij al uw vragen van advies!

3 overnachtingen in Center Parcs Hochsauerland: vanaf 130,- EUR per persoon* vanaf 120,- EUR per persoon* zonder toegang tot sportterrein

Informatie en boekingen:

*incl. uitgebreid ontbijtbuffet & toeristenbijdrage van 1,50 EUR per dag p.p.

Touristik-Gesellschaft Medebach mbH Marktplatz 1 | 59964 Medebach | Tel.: +49 (0) 29 82 / 9 21 86 10 info@medebach-touristik.de | www.medebach-touristik.de < 54

Groepsaanbieding!


Aus der Medebacher Bucht kommend fahren Sie eine gute halbe Stunde bis zur Stauwurzel des Edersees. Dort lädt das NationalparkZentrum Kellerwald Sie zu einem außergewöhnlichen Besuch ein. Sie erleben den als UNESCO-Weltnaturerbe anerkannten Nationalpark Kellerwald-Edersee in einer multimedialen Erlebnisausstellung mit atmosphärischer Einstimmung, interaktiven Exponaten und einem 4D-SinneKino, dessen Film Sie mitnimmt auf einen einmaligen Streifzug durch die „werdende Wildnis“. Nutzen Sie das Infozentrum als Ausgangspunkt für Wanderungen in den Nationalpark. Lassen Sie sich im hauseigenen GastRaum mit regionalen Speisen verwöhnen und stöbern Sie im NationalparkShop.

Öffnungszeiten April bis Oktober, täglich: 10:00 – 18:00 Uhr November bis März, Di. – So.: 10:00 – 16:30 Uhr einzelne Schließtage im Januar NationalparkZentrum Kellerwald Weg zur Wildnis 1, 34516 Vöhl-Herzhausen Telefon: 05635 992781, www.NationalparkZentrum-Kellerwald.de

Aus einer einzigartigen Komposition von Urschätzen erwächst die Wildnis von morgen.

Nationalpark Kellerwald-Edersee

Eine Tour mit dem Segway® durch das Medebacher Land ƌůĞďĞŶ^ŝĞĚŝĞ^ĐŚƂŶŚĞŝƚĚĞƌŝŶƚĂŬƚĞŶ PŬŽƐLJƐƚĞŵĞǁćŚƌĞŶĚ/ŚƌĞƌdŽƵƌŚĂƵƚŶĂŚ ƵŶĚůĂƐƐĞŶƐŝĐŚǀŽŶĚĞƌďĞǁĞŐƚĞŶ'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞ DĞĚĞďĂĐŚƐǀĞƌnjĂƵďĞƌŶ͘'ĞƐĐŚƵůƚĞ dŽƵƌĨƺŚƌĞƌǁĞŝƐĞŶ^ŝĞŝŶĚĂƐ&ĂŚƌĞŶĚĞƐ ^ĞŐǁĂLJΠĞŝŶƵŶĚĞƌnjćŚůĞŶ/ŚŶĞŶĂƵĨĚĞƌdŽƵƌ ǀŝĞůtŝƐƐĞŶƐǁĞƌƚĞƐƺďĞƌͣ>ĂŶĚƵŶĚ>ĞƵƚĞ͘͞ • ^ƚĂŶĚĂƌĚƚŽƵƌĞŶϯͲϴWĞƌƐ͘ϱϵΦͬWĞƌƐŽŶ • dŽƵƌĞŶǀŽƌƐĐŚůćŐĞĨƺƌ'ƌƵƉƉĞŶ ďŝƐϯϬWĞƌƐ͗͘ŚƚƚƉ͗ͬͬŬŽŵďŝ͘ƐĞŐLJƚŽƵƌ͘ĚĞ • ǁĞŝƚĞƌĞdŽƵƌĞŶ͗ǁǁǁ͘ƐĞŐLJƚŽƵƌ͘ĚĞ

7HO 

7HOHIRQ (0DLOLQIR#VHJ\WRXUGH ,QWHUQHWZZZVHJ\WRXUGH

55 >


Medebach

Fordern Sie jetzt die Medebach-DVD an. Vraag nu om de Medebach-DVD te ontvangen.

und seine Ortsteile en zijn deelgemeentes

Eingebettet zwischen grünen Wiesen und Wäldern und am Fuße des Rothaargebirges liegt die historische Hansestadt Medebach mit ihren neun Ortsteilen. Die Stadt Medebach wurde im Jahre 1144 erstmals urkundlich erwähnt. Obwohl einige tragische Ereignisse während der über 850-jährigen Geschichte das Stadtbild Medebachs sehr verändert haben, gibt es heute noch in den verwinkelten Gassen und Straßen viele Zeugnisse früherer Tage. Wie z.B. das älteste Gebäude der Stadt, die Andreaskapelle (1283), die allen Bränden und kriegerischen Ereignissen trotzte. Während Ausstellungen lohnt eine Besichtigung, denn sie birgt wahre kirchliche Schätze. Auch die gegenüber gelegene Pfarrkirche St. Peter und Paul ist einen Besuch wert. Sie wurde 1857 auf den Grundmauern einer Basilika des 12. Jahrhunderts errichtet. Neben Medebachs Geschichte und Traditionen laden die landschaftlich reizvolle Lage, eine hohe Sonnenscheindauer sowie zahlreiche Sport- und Freizeitmöglichkeiten ein zu einem unbeschwerten, erholsamen und aktiven Urlaub inmitten unberührter Natur. So kann man beispielsweise im Vogelschutzgebiet „Medebacher Bucht“ seltene Tier- und Pflanzenarten bestaunen oder im Aqua Mundo des Center Parcs Park Hochsauerland Südseebadeflair genießen. Auf zahlreichen gut ausgeschilderten Rad- und Wanderwegen lässt sich die Region erkunden.

Te midden van groene weiden en bossen en aan de voet van het Rothaargebergte ligt de historische Hanzestad Medebach met haar negen kerkdorpen. Medebach wordt in 1144 voor het eerst in documenten genoemd. Hoewel tijdens de 850-jarige geschiedenis een aantal tragische gebeurtenissen het stadsgezicht van Medebach vergaand hebben gewijzigd, staan er in de kronkelende steegjes en straatjes nog genoeg gebouwen die getuigen van vroeger tijden. Zo is daar bijvoorbeeld het oudste gebouw van de stad, de Andreaskapel uit het jaar 1283, die alle branden en oorlogshandelingen heeft doorstaan. Als er exposities zijn, is het zeer de moeite waard om dit gebouw te bezoeken, want het herbergt prachtige kerkschatten. Ook de tegenovergelegen parochiekerk St. Peter en Paul, die in 1857 werd gebouwd op de fundamenten van een basiliek uit de 12e eeuw, is zeker een bezoek waard. Naast de geschiedenis en de vele tradities van Medebach vormen het prachtige landschap, het hoge aantal zonuren evenals talrijke sport- en recreatievoorzieningen ideale condities voor een zorgeloze, ontspannende en actieve vakantie te midden van de ongerepte natuur. In het vogelreservaat “Medebacher Bucht” kan men bijvoorbeeld zeldzame dier- en plantensoorten bewonderen, terwijl gasten in het subtropisch zwemparadijs Aqua Mundo de mediterrane sfeer kunnen proeven. Via talrijke en goed bewegwijzerde routes kunnen fietsers en wandelaars de regio verkennen.

Einwohner/Inwoners: 4.573 Höhenlage/Hoogte boven de zeespiegel: 400-550 m Touristik-Gesellschaft Marktplatz 1 Medebach mbH 59964 Medebach Tel./Phone: +49 (0) 29 82 / 9 21 86 10 Fax: +49 (0) 29 82 / 9 21 86 11 info@medebach-touristik.de www.medebach-touristik.de Gästebetten/Hotel- en pensionbedden: ca. 3.750

< 56


Berge In Berge erleben Sie das Wanderparadies der Medebacher Bucht mit seinem Europäischen Vogelschutzgebiet. Ausgewiesene Wanderstrecken mit Picknicktischen und wunderschönen Fernsichten lassen das Wandern zu einem Erlebnis werden. Durch Berge führen drei große Wanderwege: Der Medebacher Bergweg, der Robert-Kolb-Weg von Aachen bis Görlitz (Wanderweg der Deutschen Einheit) und der X6 von Hagen bis Bad Wildungen. „Berger Panorama“ können Sie auf den vier Rundwanderwegen erleben, z.B. auf dem Wanderweg der Sprüche und Weisheiten (B3) oder dem Wanderweg des Deutschen Volksliedes (B2). Sehenswertes: Barockkapelle von 1699, Ältestes Haus von 1790, Altes Backhaus (Backfest: 2. Samstag im August). Außerdem: Spielplatz, Grillplatz, Bungee-Trampolin-Springen, Motorbuggy-Parcours und geführte Quadtouren.

In Berge kunt u genieten van het wandelparadijs en vogelreservaat Medebacher Bucht. Gemarkeerde wandelroutes met picknicktafels en fantastische vergezichten maken elke wandeltocht tot een prachtervaring. Door Berge lopen drie grote wandelroutes: de Medebacher Bergweg, de Robert-Kolb-Weg van Aken naar Görlitz (Wandelroute Verenigd Duitsland) en de X6 van Hagen naar Bad Wildungen. De prachtige vergezichten van Berge beleeft u ook tijdens de vier rondwandelingen, waaronder de Spreuken-enWijsheden-Wandeling (B3) of de Wandeling van het Duitse Volkslied (B2). Bezienswaardigheden: barokkapel uit 1699, oudste huis uit 1790, oude bakkerij (bakkersfeest: 2e zaterdag in augustus). Verder: speelplaats, barbecueplaats, trampolinespringen, motorbuggyparcours en begeleide quadtours.

Einwohner/Inwoners: 142 | Höhenlage/Hoogte boven de zeespiegel: 380-472 m | Gästebetten/Hotel- en pensionbedden: 8

Deifeld / Wissinghausen Deifeld wird erstmals 1237 urkundlich erwähnt. Umrahmt von Fichten- und Buchenwäldern liegt der Ortsteil im idyllischen Dittelsbachtal in den Ausläufern des Rothaarkammes. Zu den ältesten Sakralbauten der Stadt Medebach zählt die auf Sankt Johannes Baptist geweihte Kirche in Deifeld aus dem 13. Jahrhundert (1237). Das Ortsbild prägen ein historischer Dorfplatz, ein naturbelassener Bachlauf des Dittelsbaches und verschiedene denkmalgeschützte Fachwerkhäuser. Im restaurierten Backhaus wird mehrmals im Jahr Steinofenbrot gebacken. In und um Deifeld und Wissinghausen wurden 13 Bildstöcke aufgestellt und hierzu ein Wanderweg angelegt, der an Vergangenes erinnern soll. Verschiedene Spazier- und Wanderwege, mit herrlichem Panorama, führen Sie durch die Natur.

Deifeld wordt in 1237 voor het eerst in documenten genoemd. Omgeven door sparren- en beukenbossen ligt dit dorpje in het idyllische Dittelsbachdal in de uitlopers van de Rothaarkamm. De Johannes de Doperkerk in Deifeld stamt uit de 13e eeuw (1237) en behoort daarmee tot de oudste kerkgebouwen in de gemeente. Het dorpsgezicht wordt vooral bepaald door het historische dorpsplein, de natuurlijke beekloop van de Dittelsbach en meerdere monumentale vakwerkhuizen. In de gerestaureerde bakkerij wordt meerdere keren per jaar steenovenbrood gebakken. In en rond Deifeld en Wissinghausen werden ter nagedachtenis aan historische gebeurtenissen 13 wegkruizen opgericht, waarlangs een speciale wandelroute voert. Vanaf verschillende wandelpaden kunt u van de prachtige natuur en sublieme uitzichten genieten.

Einwohner/Inwoners: 272 | Höhenlage/Hoogte boven de zeespiegel: 500 m | Gästebetten/Hotel- en pensionbedden: 50

Dreislar Sehr ruhig und abseits vom Durchgangsverkehr liegt Dreislar 420 – 570 m hoch im Regenschatten des Rothaargebirges. Dreislar mit seinen ca. 350 Einwohnern ist ein typisches Hochsauerlanddorf in sehr waldreicher Landschaft.

Ver weg van al het drukke verkeer ligt het dorp Dreislar op 420 tot 570 meter hoogte in de regenschaduw van het Rothaargebergte. Dreislar is met ca. 350 inwoners een typisch dorp voor het Hochsauerland en ligt te midden van een zeer bosrijk landschap.

Freizeitmöglichkeiten: Reiten, Kutsch- und Planwagenfahrten, Freizeitanlage mit Kinderspielplatz. Und: Die Schwerspatgrube in Dreislar ist einzigartig im Sauerland, bildet den Haupterwerbszweig des Ortes und gibt dem neu eröffneten Schwerspatmuseum seinen Namen.

Recreatiemogelijkheden: Paardrijden, koets- en huifkartochten, recreatieweide met kinderspeelplaats. Verder: de barietgroeve in Dreislar is uniek in het Sauerland en vormt dan ook de belangrijkste bedrijfstak van het dorp.

Um Dreislar führen viele Rundwanderwege, die immer wieder sehr schöne Ausblicke bieten. Besonders sehenswert ist der Kreuzweg mit Aussichtspunkt. Am Wegesrand des Medebacher Bergweg finden Sie am Wanderparkplatz „Im Schwinkel“ sogar einen Wellness-Rastplatz.

Rondom Dreislar lopen veel rondwandelingen die telkens weer prachtige uitzichten bieden. Zeer de moeite waard is de Kreuzweg met het uitzichtpunt. Aan de Medebacher Bergweg vindt u op de rustplaats “Im Schwinkel” zelfs een wellness-rustplaats.

Einwohner/Inwoners: 352 | Höhenlage/Hoogte boven de zeespiegel: 420-570 m | Gästebetten/Hotel- en pensionbedden:62

57 >


Düdinghausen Das schmucke Bergdorf besticht durch seinen historischen Dorfkern mit einer denkmalgeschützten Kirche. Häusertafeln erzählen die spannende Geschichte dieses Grenzdorfes. Drechslervorführungen in der „Dreggestobe“ ziehen jeden Besucher in ihren Bann. Zur Einkehr laden gemütliche Gasthöfe und eine Bäckerei ein. Ein Gang auf den nahen Kreuzberg wird mit einem großartigen Ausblick belohnt. Ein besonderes Erlebnis bietet der Natur-Rundweg auf dem Kahlen Pön (774 m) mit grandiosen Weitsichten und einer Hochheide. Eindrucksvolle Einblicke in die Erdgeschichte ermöglicht der als Premiumweg zertifizierte Geologische Rundweg mit vier Steinbrüchen, einem mittelalterlichen Hohlweg und einer Schlucht (6 km, Infotafeln und Flyer). Startpunkt Kirchplatz, Parkplatz Heimathaus an der L854.

Dit prachtige bergdorp is dankzij de historische dorpskern met monumentale kerk een bezienswaardigheid. Borden op de huizen vertellen de roerige geschiedenis van dit grensdorp. In de “Dreggestobe” kunt u een houtdraaidemonstratie bezoeken terwijl u voor een lekker hapje eten in een van de gezellige herbergen of de bakkerij moet zijn. Wie de nabijgelegen Kreuzberg beklimt, wordt beloond met een geweldig uitzicht. Een unieke ervaring is ook de natuurrondwandeling op de Kahle Pön (774 m) met grandioze uitzichten en een bijzonder hoogveen. En als u geinteresseerd bent in geologie is de als Premiumweg gecertificeerde rondwandeling zeker aan te bevelen met vier steengroeven, een middeleeuwse holle weg en een ravijn (6 km, infoborden en folder). Startpunt Kirchplatz, parkeerplaats Heimathaus aan de L854.

Drechsler-Vorführungen: Jeden Donnerstag 15 – 17 Uhr (März-Nov.), zusätzlich für Gruppen auf Anfrage

Houtdraaidemonstraties: elke donderdag van 15 tot 17 uur (mrt.-nov.), op aanvraag ook voor groepen

Einwohner/Inwoners: 460 | Höhenlage/Hoogte boven de zeespiegel: 500-750 m | Gästebetten/Hotel- en pensionbedden: 200

Küstelberg Küstelberg ist der höchstgelegene Ferienort im Stadtgebiet Medebach und liegt direkt am Rothaarsteig, dem „Weg der Sinne“. Viele gekennzeichnete Wege laden zum Wandern und Walken und im Winter zum Skilanglauf ein. Alpine Skimöglichkeiten finden Sie am Schlossberghang, an dessen Fuße sich auch der ganzjährig geöffnete Hochseilgarten befindet.

Küstelberg is het hoogst gelegen vakantiedorp in de gemeente Medebach en ligt direct aan het traject van het Rothaarsteig, ook wel “de weg der zintuigen” genoemd. Talrijke paden nodigen uit tot wandelen of nordic walking en ’s winters tot langlaufen. Voorzieningen voor alpineskiën vindt u op de Schlossberghelling, aan de voet waarvan zich ook de klimtuin bevindt die het hele jaar door geopend is.

Ein Blickfang in der Ortsmitte ist das alte „Haus Ewers“, in dem schon Henriette Davidis ihre berühmten Rezepte in einem Kochbuch niederschrieb. Noch viele andere interessante Begebenheiten aus der Vergangenheit können geschichtlich interessierte Gäste an Informationstafeln oder in anderen Quellen nachlesen.

Een blikvanger in de dorpskern is het oude “Haus Ewers”, waarin in een ver verleden de Duitse schrijfster Henriette Davidis haar beroemde kookboeken schreef. Historisch geïnteresseerde gasten kunnen nog veel meer bijzonderheden uit het verleden nalezen op informatieborden of herbeleven via andere bronnen.

Einwohner/Inwoners: 211 | Höhenlage/Hoogte boven de zeespiegel: 666 m | Gästebetten/Hotel- en pensionbedden: 200

Medelon Medelon im schönen Orketal, umgeben von waldreichen Bergen, kann auf eine 725jährige Geschichte zurückblicken. Die Ortsbezeichnung Medelon“ stammt aus dem Keltischen und bedeutet „Wiesenortschaft“. Der Ort befindet sich am Fuße des Rothaargebirges an der Grenze zwischen Sauerland und Waldecker Land. Medelon, am schönen Orkebach gelegen, bietet mit seinen gepflegten Grünanlagen Entspannung pur. Hier kann man die Natur entdecken und auf vielen Rundwanderwegen die Umgebung erkunden. Der Sauerland Höhenflug, der Medebacher Bergweg und der neu geschaffene Gewässerpfad „Der Orke auf der Spur“ sind ein weiteres attraktives Angebot für Naturliebhaber. Interessante Ausflugsziele wie Seen, Schlösser und Wildgehege sind schnell mit dem Auto zu erreichen. In gepflegten und individuellen Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen und Restaurants können Sie die sprichwörtliche Sauerländer Gastlichkeit genießen. < 58

Het plaatsje Medelon in het door beboste bergen omgeven Orketal, kan bogen op een 725-jarige geschiedenis. De plaatsnaam “Medelon” stamt uit het Keltisch en betekent “weidedorp”. Het plaatsje bevindt zich aan de voet van het Rothaargebergte op de grens tussen het Sauerland en het Waldecker Land. Dankzij de prachtige ligging aan de Orkebach en de verzorgde parken ademt Medelon een zeer ontspannen sfeer. Via de vele rondwandelingen laat de natuurrijke omgeving zich goed verkennen. Wandelroutes als de Sauerland Höhenflug, de Medebacher Bergweg en de nieuw uitgestippelde beekroute langs de Orke vormen gezamenlijk een aantrekkelijk aanbod voor natuurliefhebbers. Boeiende bestemmingen voor uitstapjes zoals meren, kastelen en wildboerderijen zijn snel bereikbaar met de auto. In verzorgde hotels, pensions, vakantiewoningen en restaurants zult u kennis maken met de beroemde gastvrijheid van het Sauerland.

Einwohner/Inwoners: 610 | Höhenlage/Hoogte boven de zeespiegel: 380-750m | Gästebetten/Hotel- en pensionbedden: 125


Oberschledorn Im Tal des verträumten Flusses der „Wilden Aa” liegt Oberschledorn eingebettet zwischen herrlichen Wiesen, Talauen und Wäldern, am Fuß des Rothaarsteiges. Der größte Ort der Stadt Medebach hat einiges zu bieten: Intakte Infrastruktur, großräumige Sportanlagen mit Tennisplätzen, Grillplatz, attraktiver Kinderspielplatz, Übernachtungsmöglichkeiten für Ferienlager in der neu umgestalteten Schützenhalle und angrenzendem Zeltplatz. Direkt an der alten „Heidenstraße” gelegen, hat auch die aussterbende Tierrasse das „Rote Höhenvieh” wieder eine Heimat gefunden. Natur, Ruhe und Erholung finden Sie bei uns vor Ort. Aktivurlaub, Wellness, Erlebnisbäder, Seen, Strand, Freibäder, Indoor-Kinder-Abenteuerland sowie viele andere Attraktionen sind innerhalb von 15 Min. zu erreichen. Die ideale Lage direkt an einem Zugangsweg zum Rothaarsteig und an mehreren Strecken der Bike-Arena laden zu ausgedehnten oder auch kleineren Wanderungen und Radtouren ein.

In het dal van het romantische riviertje “Wilde Aa” ligt te midden van prachtige weiden, dalen en bossen het dorpje Oberschledorn. Deze grootste gemeente van de stad Medebach heeft een en ander te bieden: een intacte infrastructuur, ruime sportvoorzieningen met tennisbanen, een barbecueterrein, een mooie speeltuin, overnachtinggelegenheden voor jeugdgroepen in de nieuw ingedeelde schutterszaal en op de aangrenzende camping. Aan de oude Heidenstraße heeft ook de uitstervende rundersoort met de naam „Rotes Höhenvieh” een nieuw thuis gevonden. Natuur, rust en ontspanning vindt u bij ons ter plekke. Een actieve vakantie, wellness-aanbiedingen, zwemparadijzen, meren, stranden, overdekte speeltuinen voor kinderen en talloze andere trekpleisters zijn binnen 15 minuten bereikbaar. Door de ideale ligging direct aan een toegangsweg naar de Rothaarsteig en aan verschillende routes die deel uitmaken van de Bike-Arena is dit een prima uitvalsbasis voor meer of minder uitgebreide wandelingen en fietstochten.

Einwohner/Inwoners: 833 | Höhenlage/Hoogte boven de zeespiegel: 420 m | Gästebetten/Hotel- en pensionbedden: 42

Referinghausen Rund um Referinghausen laden zahlreiche Wanderwege den Wanderer ein, die schwingende Landschaft zu erkunden. Besonders die Touren zum KaLied, auf den Kahlen Pön und zur Marienkapelle sind empfehlenswert. Viele schöne Aussichten entlohnen für den Anstieg von 440 auf bis zu 774 m. Zum Verweilen und Innehalten lädt die Marienkapelle mit Gedenktafel ein. Sie erinnert an den jahrhundertealten Heer- und Handelsweg Heidenstraße, der von Leipzig nach Köln führte und auch Pilgerweg nach Santiago de Compostela war. Kulturinteressierte aufgepasst: Heimatstube besichtigen! Nicht verpassen sollte man den Dorfplatz mit historischer Kirche und Ehrenmal. Der Steinbruch Niggenhuses liegt am Ortsrand und ist in die GeoErlebnisroute Medebach-Hallenberg integriert. Der Abenteuerspielplatz mit Tiergehege bietet allen Generationen Gelegenheit sich auszutoben.

Rondom Referinghausen nodigen talrijke wandelroutes onze gasten uit om het glooiende landschap te verkennen. Vooral de tochten naar bergtoppen als de Ka-Lied of de Kahle Pön evenals de wandeling naar de hooggelegen Mariakapel zijn zeer de moeite waard. Wie de bergen van 440 tot 774 m beklimt, wordt beloond met mooie uitzichten. De Mariakapel met gedenkplaat nodigt uit tot een rustmoment. De kapel herinnert aan de eeuwenoude geschiedenis van de Heidenstraße, een historische leger- en handelsweg tussen Leipzig en Keulen die tevens als pelgrimsroute naar Santiago de Compostella diende. Mensen met culturele belangstelling moeten absoluut het streekmuseum bezoeken. Ook het dorpsplein met de historische kerk en het gedenkteken mag u niet missen. De steengroeve Niggenhuses ligt aan de rand van het dorp en maakt deel uit van de geologieroute Hallenberg. Op de avontuurspeelplaats met kinderboerderij kunnen jong en oud zich helemaal uitleven.

Einwohner/Inwoners: 249 | Höhenlage/Hoogte boven de zeespiegel: 450 m | Gästebetten/Hotel- en pensionbedden: 42

Titmaringhausen Wer erstmals nach Titmaringhausen kommt, stellt fest, dass hier wahrhaftig die Straße endet. Aber dieser idyllische Ferienort ist ein lebendiges Dorf mit sehr viel Sinn für Tradition und Dorfgemeinschaft. Titmaringhausen ist umringt von hohen Bergen. Die Lage am Fuße des „Hohen Pön“ bietet ideale Wandermöglichkeiten mit reizvollen Ausblicken. Versäumen Sie nicht, den Fresenhof (1708) mit Speicher (1658) in der Dorfmitte anzuschauen, eines der schönsten Fachwerkhäuser im Stadtgebiet! Ob am Grillplatz, Tretbecken, Angelteich, Sportplatz oder schöner Dorfmitte mit Park und Spielplatz – in Titmaringhausen werden Sie erholsame Urlaubstage erleben. Ein Besuch der neu renovierten St. Antoniuskirche, die 1623 erbaut wurde, ist empfehlenswert.

Wie voor het eerst in Titmaringhausen komt, moet vaststellen dat de weg hier echt ophoudt. Maar dit idyllische vakantiedorp is een levendig plaatsje met veel gevoel voor traditie en een hechte dorpsgemeenschap. Titmaringhausen is omgeven door hoge bergen. De ligging direct aan de voet van de “Hohe Pön” zorgt voor ideale wandelmogelijkheden met indrukkende uitzichten. Vergeet niet de Fresenhof (1708) met graanschuur (1658) in de dorpskern te bekijken, want dit is een van de mooiste vakwerkhuizen van de omgeving. Op de barbecueplaats, in het voetenbad, aan de visvijver, op de sportplaats of in het prachtige dorpscentrum met park en kinderspeelplaats – overal in Titmaringhausen zult u ontspannen vakantiedagen beleven. Ook de onlangs gerenoveerde St. Antoniuskerk uit 1623 is een bezoekje waard.

Einwohner/Inwoners: 190 | Höhenlage/Hoogte boven de zeespiegel: 500 m | Gästebetten/Hotel- en pensionbedden: 20

59 >


Medebach C4

Hotels | Gasthöfe

Troll´s Brauhaushotel ´´´

Beispiel Musterzimmer

Troll´s Brauhaushotel Oberstraße 37 59964 Medebach Tel.: +49 (0) 29 82 / 9 08 81 30 Fax: +49 (0) 29 82 / 9 08 81 31 info@trolls-brauhaushotel.de www.trolls-brauhaushotel.de

Zentrale Lage im Herzen der Hansestadt Medebach. Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in unmittelbarer Umgebung, der Center Parc Hochsauerland mit großzügiger Sauna- und Badelandschaft ist in wenigen Minuten zu Fuß zu erreichen. Familiengeführtes, modern ausgestattetes 3-SterneHotel, welches im Dezember 2013 eröffnet wurde. Das Hotel verfügt über einen großzügigen Empfangsbereich mit Sitzgelegenheiten und Getränke- / Snackautomaten. Direkt gegenüber liegt Troll‘s Brauhaus, wo Ihnen das reichhaltige Frühstücksbuffet serviert wird. Sowohl im Hotel als auch im Brauhaus sind Familien, Wanderer, Biker, Geschäftsreisende sowie sämtliche Urlauber herzlich willkommen. Die komfortabel und hell eingerichteten Hotelzimmer verfügen alle über einen Wohn- / Schlafraum und Bad. Alle Zimmer sind Nichtraucher-Zimmer und zudem allergikerfreundlich mit Laminat versehen. Boxspringbetten, Sat-TV, Telefon, kostenfreies W-LAN sowie Sitzgelegenheiten gehören zur Standardausstattung. Die Bäder sind allesamt mit Dusche, WC und Föhn ausgestattet. Die Größe der Zimmer

< 60

variiert je nach Kategorie zwischen 17 und 38 m². 2 der 21 Zimmer verfügen zusätzlich über einen Balkon, die Juniorsuite über eine große Veranda. Unsere große Sonnenterrasse im Garten lädt zur Entspannung ein. Genießen Sie Ihren Aufenthalt bei gut bürgerlichem Essen und selbstgebrautem Bier im gegenüberliegenden Brauhaus. Hier bieten wir Ihnen eine flexible Halbpension mit 20 % Ermäßigung auf Speisen und Getränke. Parkmöglichkeiten sind ausreichend vorhanden. Troll’s Wanderwochenende (buchbar Do-So Mai/Juni 2014) • 3x ÜF in Troll’s Brauhaushotel • 1x geführte Wanderung durch die Medebacher Bucht • 1x Brauereibesichtigung inkl. Bierverkostung • 1x Abendessen – 3-Gänge à la carte im Troll’s Brauhaus inkl. Getränke zum Essen (Bier, offene Weine, Softdrinks) Pro Person im Doppelzimmer ab 139,- Euro

Weitere Informationen zu unseren Gastgebern finden Sie auch auf unserer Internetseite: www.medebach-touristik.de

Anzahl Zimmerart inkl. ÜF Pers./Nacht 1 EZ Du/WC ab 42 EUR 17 DZ Du/WC ab 35 EUR 2 DZ Du/WC, Bk ab 42 EUR 1 Suite Du/WC, Bk ab 49 EUR Flexible HP: 20% Ermäßig. auf Essen und Getr.


Hotels | Gasthöfe B 14

Medebach

Müller‘s Landhotel

Müller‘s Landhotel Orkestraße 26 59964 Medebach Medelon Tel.: +49 (0) 29 82 / 81 16 Fax: +49 (0) 29 82 / 90 89 91 info@landhotel-mueller.de www.landhotel-mueller.de

Müller‘s Landhotel Familiäre Gastlichkeit im schönen Orketal …Speisen Sie in unserem gemütlich modern eingerichtetem Restaurant und schmecken Sie unsere bekannt gute gehobene Küche. Westfälische Gerichte aus besten Zutaten, passend zur Saison, frisch aus der Region. Die Küche ist das Herz unseres Hauses. Bei uns kocht der Chef selbst, mit Leidenschaft! ...Lassen Sie sich am Abend mit einem geschmackvollen 5 Gang Wahlmenü im Rahmen der Halbpension verwöhnen. ...Genießen Sie gesellige Stunden in unserer gemütlichen Bierstube im typisch sauerländischen Landhausstil oder auf unseren hauseigenen Bundeskegelbahnen. An warmen Sommerabenden lädt unsere überdachte Sonnenterrasse ein, den ereignisreichen Tag entspannt ausklingen zu lassen. …Erwandern Sie viele herrliche Routen rund ums Orketal, die Tourenausarbeitung haben wir bereits für Sie erledigt. Als zertifizierter Sauerländer Wandergasthof und Qualitätsbetrieb Wanderbares Deutschland sind wir natürlich bestens auf Wanderer und Ihre Wünsche eingestellt. Hierzu gehört unter anderem

unser kostenfreier Shuttleservice zu den schönsten Wanderportalen im Sauerland, von denen Sie zum Hotel zurückwandern können. Auch holen wir Sie bei Bedarf gerne wieder ab. ...Motorradfans ist unser Haus ebenfalls ein Begriff, denn bei uns liegen die besten Kurven direkt vor der Haustür. Auf Biker sind wir bestens eingerichtet. Das Landhotel Müller ist ein zertifiziertes Hotel der Bikers World Sauerland. ...Rundum wohlfühlen werden Sie sich in unserem stilvollen Design-Zimmern. Erleben Sie Wohnkomfort in gemütlichen Doppel- und Einzelzimmern. Unsere Zimmer sind alle ausgestattet mit DU, WC, Fön, TV, Radio, Wecker, Telefon, CD-Player, Internet, Safe und Schreibtisch. Fliegen Sie mit uns auf dem Sauerland Höhenflug Entdecken Sie mit uns diesen Premiumwanderweg. 4 bzw. 6 Flugtage, Lunchpakte für jeden Tag, Shuttleservice, Wanderkarten und weitere Tourentipps, Halbpension inklusive Kaffee und Kuchen. 3 Nächte ab 220,00 EUR 5 Nächte ab 350,00 EUR

Weitere Informationen zu unseren Gastgebern finden Sie auch auf unserer Internetseite: www.medebach-touristik.de

Anzahl 2 10 4 2 2

Zimmerart inkl. ÜF EZ Du/WC DZ Du/WC DZ Du/WC, Bk Apt. Du/WC Suite Du/WC, Bk

Pers./Nacht ab 50 EUR ab 40 EUR ab 47 EUR ab 52 EUR ab 52 EUR

HP 19.50 EUR Typ 2xB

Sterne

Pers. 2

qm 50

Fewo/Nacht ab 45 EUR

61 >


Medebach B 13

Hotels | Gasthöfe

Hotel Kaiserhof ´´´ S Ulrike und Matthias Schnorbus Orkestr. 42 59964 Medebach Medelon Tel.: +49 (0) 29 82 / 85 47 Fax: +49 (0) 29 82 / 90 86 10 info@kaiserhof-medelon.de www.kaiserhof-medelon.de Gourmet, Natur, Erleben Entdecken Sie die Philosophie des Kaiserhof‘s Warme Farben, schlichte Eleganz und die Liebe zum Detail bemerken Sie schon in unserer kleinen Lobby am knisterndem Kamin, im Restaurant wo die Farbe Silber und Gold spielt. Auf den Zimmer ist es einfach der Ausblick auf die Natur und auf unserer Terrasse “Toskana” die Lounge-Möbel und die dezente Beleuchtung aus den Kronen wo die Kerze immer noch mehr Wirkung findet.

Arrangements und den kulinarischen Kalender entnehmen Sie bitte unserer Website www.kaiserhof-medelon.de

D5

Hotel Medebach ´´´

D 14

Anzahl Zimmerart inkl. ÜF 8 DZ Du/WC 1 TZ Du/WC

< 62

Anschrift

Gasthof/Pension „Zur Dorfschänke“ P≠≠≠

Frau Elisabeth Schüngel Ölfestraße 17 59964 Medebach-Dreislar Tel.: +49 (0) 29 82 / 5 42 Fax: +49 (0) 29 82 / 30 35 info@gasthof-schuengel.de www.gasthof-schuengel.de

Ihr Matthias Schnorbus und die Crew des Kaiserhofes

Anzahl 1 4 3 2

Zimmerart inkl. ÜF EZ Du/WC DZ Du/WC DZ Du/WC, Bk Suite Du/WC, Bk

Pers./Nacht ab 60 EUR ab 50 EUR ab 75 EUR ab 80 EUR

HP 25.00 EUR

Herr Bernd Kappen Am Scheidt 1 59964 Medebach Dreislar Tel.: +49 (0) 29 82 / 5 45 Fax: +49 (0) 29 82 / 35 63 info@landgasthof-zum-burghof.de www.landgasthof-zumburghof.de

Pers./Nacht ab 35 EUR ab 35 EUR

HP 11.00 EUR

Gastgeber

Herzlichst

Landgasthof Zum Burghof G’’’

Herr Klaus Prieser Oberstraße 6 59964 Medebach Tel.: +49 (0) 29 82 / 9 21 84 00 info@hotel-medebach.de www.hotel-medebach.de

Unser familär geführters Hotel mitten in Medebach bietet Ihnen eine gutbürgerliche Küche mit modernen Akzenten in gemütlicher Atmosphäre. Außer der Sommerterasse finden Sie intern eine Sauna, Kegelbahn, Bierstube und ein Café. WLAN

Kreativität, Hochwertigkeit das wird auf den Tisch serviert, dazu passende Weine aus dem gut bestücktem Keller. Matthias und sein Team lieben auch das raffiniert – Bodenständige. Ab und zu mogeln sich auch Steinbutt und Hummer durch.

Familiär geführte Pension in behaglicher Atmosphäre. Bei uns finden Sie Erholung und Entspannung pur. Liegewiese und Grillhütte stehen zur Verfügung. Genießen Sie unser Frühstücksbuffet und lassen Sie sich von unserer Küche verwöhnen. Zentral, aber ruhig gelegen. Preise für VP und HP auf Anfrage.

PlanAnzahl Zimmerart quadrat Zimmer inkl. ÜF

Pers./Nacht

Anzahl Zimmerart inkl. ÜF 2 EZ Du/WC 13 DZ Du/WC

Hinweise

VP 13 EUR E 14

4

DZ Du/WC

ab 23 EUR

Weitere Informationen zu unseren Gastgebern finden Sie auch auf unserer Internetseite: www.medebach-touristik.de

HP 10 EUR

Pers./Nacht ab 35 EUR ab 30 EUR

Auszeichnungen und Merkmale


Hotels | Gasthöfe B 14

Pension Haus Orkeblick P≠≠≠

A 12

Gasthof-Pension Restaurant Café Oberreuter Herr Willi Oberreuter Referinghauser Str. 10 59964 Medebach Deifeld Tel.: +49 (0) 56 32 / 74 24 W.Oberreuter@t-online.de www.Gasthof-Oberreuter.de

Frau A. Frankenstein Orkestr. 38 59964 Medebach Medelon Tel.: +49 (0) 29 82 / 32 27 Fax: +49 (0) 29 82 / 90 87 96 pension-frankenstein@freenet.de www.haus-orkeblick.de

Gemütliche, familiär betriebene Pension. Gutbürgerliche Küche, reichhaltiges Frühstück / Lunchpaket. Großer Aufenthaltsraum, W-Lan und Garten mit Grillstätte. Kinder, Biker und Wanderer herzlich willkommen. Am Medebacher Bergweg und Sauerland Höhenflug gelegen.

D6

Anzahl Zimmerart inkl. ÜF 3 DZ Du/WC

Pers./Nacht ab 23 EUR

HP 12 EUR Typ 1xC

Sterne

Pers. 2-4

qm 45

Fewo/Nacht ab 31 EUR

Gasthof Zum Österntor

Familienbetrieb, bürgerl. Küche, gemütl. Gasträume, Fernsehraum, Kegelbahn, Sonnenterrasse und Parkplatz. Kinderfreundlich und Hunde erlaubt. Ruhige Lage in der Naturlandschaft des Hochsauerlandes. Ein Nichtraucher Doppelzimmer.

Anzahl 1 8 3

A9

Zimmerart inkl. ÜF EZ Du/WC DZ Du/WC TZ Du/WC

Pers./Nacht ab 30 EUR ab 28 EUR ab 28 EUR

HP 10 EUR, VP 15 EUR

C3

Gasthof Haus Sonneneck

Anzahl 1 4 1

Zimmerart inkl. ÜF EZ Du/WC DZ Du/WC TZ Du/WC

Pers./Nacht ab 34 EUR ab 28 EUR ab 31 EUR

Familie Becker Am Wendeplatz 5 59964 Medebach Titmaringhausen Tel.: +49 (0) 56 32 / 18 33 Zur.Post.Titmaringhausen@ t-online.de www.gasthof-zur-post.npage.de

Gasthof mit gemütlich, familiärer Atmosphäre. Komfortable Zimmer, Liegewiese und Biergarten. Bei eigener Hausschlachtung und Produkten aus der Region ist für das leibliche Wohl gesorgt. Ein Muss für jeden, dem Ruhe und Erholung absolut wichtig ist. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen.

A1

Pers./Nacht ab 30 EUR ab 30 EUR ab 30 EUR

Zimmerart inkl. ÜF EZ Du/WC DZ Du/WC DZ Du/WC

Gasthof Zur Post

Anzahl 1 2 2

Zimmerart inkl. ÜF EZ Du/WC DZ Du/WC DZ Du/WC

Pers./Nacht ab 28 EUR ab 26 EUR ab 28 EUR

HP 7 EUR, VP 10 EUR

Gasthof-Pension Haus Waldfrieden

Frau Anja Derrez Glindfelder Weg 11 59964 Medebach Tel.: +49 (0) 29 82 / 9 30 33 41 Fax: +49 (0) 29 82 / 9 30 33 42 info@sonneneck-medebach.nl www.sonneneck-medebach.nl

Haus Sonneneck liegt in einer ruhigen Lage in Medebach. Ca. 600 m vom Center Parcs und 500 m von der Innenstadt entfernt. Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer. Unsere gemütliche Gaststätte sorgt für Ihr leibliches Wohl. Neben gut bürgerlicher Küche, bieten wir Ihnen Indonesische Küche an.

Anzahl 1 1 3

HP 9.50 EUR, VP 18 EUR

Herr Gerd Lübbert Österstraße 18 59964 Medebach Tel.: +49 (0) 29 82 / 82 24 Fax: +49 (0) 29 82 / 4 12 17 info@gasthofzumoesterntor.de www.gasthofzumoesterntor.de

Wir bieten Ihnen modern ausgestattete Zimmer, gut bürgerliche Küche mit Speisen der Region, Gesellschaftsräume, 2 Bundeskegelbahnen und Kutschfahrten. Ca. 2 km vom Ferienpark „Center Parcs“ Park Hochsauerland entfernt.

Medebach

Herr Henk-Jan Abbring Küstelbergerstr. 5 59964 Medebach Hallacker Tel.: +49 (0) 29 82 / 85 18 Fax: +49 (0) 29 82 / 4 12 98 info@Hauswaldfrieden.com www.Hauswaldfrieden.com

Unser Haus ist ein Familienbetrieb. Wir verwöhnen Sie mit unserer Küche. Zum Verweilen laden ein gemütlicher Gastraum und ein Aufenthaltsraum ein. Unser Haus liegt zwischen Medebach und Winterberg. Wanderwege sind direkt erreichbar. Ein großer Kinderspielplatz gehört zum Haus.

Weitere Informationen zu unseren Gastgebern finden Sie auch auf unserer Internetseite: www.medebach-touristik.de

Anzahl 1 5 1

Zimmerart inkl. ÜF EZ Du/WC DZ Du/WC DZ Bad/Du/WC

Pers./Nacht ab 36 EUR ab 29 EUR ab 29 EUR

HP 13.50 EUR Typ 1xB 1xB

Sterne

Pers. 2-3 2-5

qm 40 48

Fewo/Nacht ab 44 EUR ab 55 EUR

63 >


Medebach D 11

Pensionen | Privatzimmer

Haus Sonntag F≠≠≠ F≠≠≠≠ P≠≠≠≠ Irmgard Sonntag Winterberger Str. 17 59964 Medebach Küstelberg Tel.: +49 (0) 29 81 / 14 46 Fax: +49 (0) 0 29 81 / 36 73 info@haus-sonntag.com www.haus-sonntag.com Familiär und persönlich geführtes Haus mit reichhaltigem Frühstücksbuffet u. gutbürgerlicher Küche, Kaminzimmer, alle Zimmer/Appartments in moderner Ausstattung für gehobene Ansprüche, TV, Panoramablick, Sonnenterrasse, Parkplätze, Garagen, behindertenfreundliche Appartments uvm. Unseren Gästen stehen sämtliche hauseigene Einrichtungen unentgeltlich zur Verfügung, hierzu

A 12

Pension Haus am Rothen Berg P≠≠≠

B 13

D 11

Anzahl 2 1 1

Zimmerart inkl. ÜF DZ Du/WC, Bk DZ Du/WC DZ Du/WC, Bk

Pers./Nacht ab 29 EUR ab 29 EUR ab 30 EUR

HP 12 EUR

Café-Astenblick-Pension-Gästehaus

< 64

Anzahl 2 6 1

Zimmerart inkl. ÜF DZ Du/WC DZ Du/WC, Bk Apt.

„Erholung pur“. Kinderfreundlicher Bio-Bauernhof. Wanderer, Biker und Kurzurlauber willkommen. FeWo 85qm, 2 sep. Schlafz., Wohnraum mit Kabel-TV und Schlafcouch, Küche mit Mikrowelle, Backofen, Spülmaschine und Gefrierschrank. Liegewiese, Gartenhaus, Grill, Kinderspielplatz 40m.

D 15

Pers./Nacht ab 39 EUR ab 39 EUR ab 41 EUR

HP zuzüglich 13 EUR Typ 1xB

Sterne

Pers. 1-2

qm 50

Fewo/Nacht ab 45 EUR

Zimmerart inkl. ÜF EZ Du/WC DZ Du/WC Sterne Pers. qm ≠≠≠ 1-3 42 ≠≠≠≠ 1-2 50 ≠≠≠≠ 1-8 80

Pers./Nacht ab 42 EUR ab 38 EUR Fewo/Nacht ab 40 EUR ab 50 EUR ab 60 EUR

Frühstück 10 EUR

Hiltrud u. Bruno Kaiser Alter Kirchplatz 2 59964 Medebach Medelon Tel.: +49 (0) 29 82 / 5 76 Fax: +49 (0) 29 82 / 4 10 78 info@kaiser-urlaub.de www.kaiser-urlaub.de

Anzahl 1 Typ 1xB 1xC

Zimmerart inkl. ÜF DZ Du/WC Sterne Pers. qm 1-2 30 ≠≠≠ 2-6 85

Pers./Nacht ab 29 EUR Fewo/Nacht ab 30 EUR ab 40 EUR

Bauernhofpension Lempart

Herr Martin Padberg Winterberger-Str. 11 59964 Medebach Küstelberg Tel.: +49 (0) 29 81 / 4 77 Fax: +49 (0) 29 81 / 80 25 63 cafe-astenblick@t-online.de www.cafe-astenblick.de

Familiär geführte Pension mit Panoramablick. Großer Aufenthaltsraum u. separater TV-Raum. Reichhaltiges Frühstücksbüffet mit Lunchpaket. Alle Zimmer sind freundlich und hell eingerichtet, größtenteils mit Balkon und Südlage. Direkt am Rothaarsteig und Sauerland Höhenflug gelegen.

Anzahl 1 4 Typ 2xA 2xB 1xD

Pension Hiltrud Kaiser F≠≠≠ P≠≠≠

Frau Magdalene Welticke Am Backhaus 15 59964 Medebach Deifeld Tel.: +49 (0) 56 32 / 73 45 Tel.: +49 (0) 56 32 / 9 21 13 Fax: +49 (0) 56 32 / 92 72 30 info@pension-welticke.de www.pension-welticke.de

Landhaus-Pension mit fam. Atmosphäre in idyllischer Waldrandlage, direkt am Medebacher Bergweg und 5km zum Rothaarsteig. Komf. Zimmer und Familienzimmer. Schöner Aufenthaltsraum, Garten und Terrasse, viel Platz zum Spielen. Gute saisonale Küche mit Produkten aus eigener Landwirtschaft.

gehört u.a. auch die Nutzung der Sauna. Im Außenbereich lädt eine über 8.000 m² große Liegewiese zum verweilen ein. Wir freuen uns auf Ihren Aufenthalt.

Frau Erika Lempart Petrus-Cramer-Str. 7 59964 Medebach Oberschledorn Tel.: +49 (0) 29 82 / 7 74 Fax: +49 (0) 29 82 / 90 00 58 Pension-Lempart@t-online.de

Bauernhofpension mit schöner Sonnenterrasse und Garten, gutbürgerl. Küche. Eigener Hausschlachtung. Ausgedehnte Wanderwege und zahlreiche Freizeitmöglichkeiten. Gemütliche Zimmer mit Dusche und WC. Nähe Diemelsee, Edersee, Willingen und Center Parcs in Medebach.

Weitere Informationen zu unseren Gastgebern finden Sie auch auf unserer Internetseite: www.medebach-touristik.de

Anzahl Zimmerart inkl. ÜF 1 DZ Du/WC 1 TZ Du/WC HP 7 EUR, VP 10 EUR

Pers./Nacht ab 20 EUR ab 20 EUR


Pensionen | Privatzimmer E 11

Gasthof Zur Post

Pension Haus Schnittler

C3 Frau Maria Schmidt Am Ehrenmahl 1 59964 Medebach Referinghausen Tel.: +49 (0) 56 32 / 18 31 Fax: +49 (0) 56 32 / 9 66 13 27 info@zurpost-gasthof.de

Familiär geführter Gasthof. Wir legen großen Wert auf ihr leibliches Wohl. Reichhaltiges Frühstücksbuffet, gutbürgerliche Küche, heimische Spezialitäten, Grillabende nach Sauerländer Art, sowie Fleischund Wurstwaren aus eigener Charolais-Zucht.

Anzahl Zimmerart inkl. ÜF 5 DZ Du/WC 1 TZ Du/WC

Pers./Nacht ab 25 EUR ab 25 EUR

HP 8 EUR, VP 10,50 EUR

Frau Gertrud Schnittler Auf der Bleiche 1a 59964 Medebach Tel.: +49 (0) 29 82 / 9 21 30 Fax: +49 (0) 29 82 / 92 13 36 Haus@Schnittler.de www.schnittler.de

Zwei Gästehäuser, die durch einen schönen Garten miteinander verbunden sind. Die Zimmer verfügen über Safe, Telefon, Internetanschluss und teilweise Balkon. Teeküche mit Kühlschrank, Mikrowelle und TV möglich. 500 m zum Ferienpark Hochsauerland, 1km bis zum Stadtzentrum. Garage.

PlanAnzahl Zimmerart quadrat Zimmer inkl. ÜF

Gastgeber

Anschrift

PensionFerienwohnung Haus Hesseberg P≠≠≠

Familie Hellwig Am Krämershagen 3 59964 Medebach Tel.: +49 (0) 2982 / 8660 info@haus-hesseberg.de www.haus-hesseberg.de

A1

3

DZ Du/WC

ab 26 EUR

Frau A. Ante Orkestr. 27 59964 Medebach-Medelon Tel.: +49 (0) 29 82 / 84 89 Fax: +49 (0) 29 82 / 90 80 61 info@pension-schweinsberg.de www.Pension-Schweinsberg.de

B 14

3

DZ Du/WC

ab 29,50 EUR

Frau Ulrike Hellwig Grafschafterstr. 10 59964 Medebach-Oberschledorn Tel.: +49 (0) 29 82 / 6 50 Fax: +49 (0) 29 82 / 90 00 99 info@bauernhofpension.de www.bauernhofpension.de

D 15

Familie Hoeft Medebacher Str. 15 59964 Medebach Berge Tel.: +49 (0) 2982 / 8636 erwin-hoeft@gmx.de www.quad-fahren.de

E 10

Pension Schweinsberg P≠≠≠

Pension Hellwig/Eches

Landhaus Sonnenhof

Medebach

Pers./Nacht

Anzahl Zimmerart inkl. ÜF 4 DZ Bad/Du/WC

Pers./Nacht ab 32 EUR

HP und VP auf Anfrage

Hinweise

Auszeichnungen und Merkmale

VP 15,50 EUR HP 7,50 EUR

VP 10 EUR 3

DZ Du/WC

ab 23 EUR HP 6,50 EUR

4

DZ Du/WC

Weitere Informationen zu unseren Gastgebern finden Sie auch auf unserer Internetseite: www.medebach-touristik.de

ab 21 EUR

HP 8 EUR

65 >


Eintauchen, entspannen

& Spaß haben Center Parcs Park Hochsauerland Vor den Toren der Stadt Medebach bietet die weitläufige Ferienanlage eine ideale Erlebniswelt für einen attraktiven Kurzurlaub. Wählen Sie Ihre Unterkunft von komfortabel bis luxuriös, von Hotelzimmer bis Kinderferienhaus. Das Herzstück des Parks ist der Market Dome. Unter einem Dach von Palmen finden Sie Cafés, Restaurants für jeden Geschmack, vielfältige Einkaufsmöglichkeiten sowie Live-Unterhaltung für Groß und Klein. Die Hauptattraktion des Parks ist eine 4000 qm große exotische Badewelt mit Palmen und tropischen Gewächsen und heisst Aqua Mundo. Sie bietet dem Besucher alles, was er sich rund um das nasse Vergnügen vorstellen kann. Vielfältigkeit wird dabei groß geschrieben. Ein Strömungskanal und die Wilde Welle, welche sich durch die subtropische Badelandschaft schlängeln und das ganzjährig betriebene Außenbecken mit dem großen Wellenbad verbinden, ziehen die Badenixen immer wieder in ihren Bann. Ausgedehnte Liegewiesen tragen zur Entspannung in der freien Natur bei. Rutschen unterschiedlicher Länge bieten dem Gast alles, was das Herz begehrt: egal ob man sich abenteuerlich das „Black Hole“, die mit 112 m längste Rutsche hinunter wagt, mutig von der 12 m kurzen Steilrutsche oder gemächlicher von einer der beiden anderen 56 und 65 m langen Rutschen gleitet. Wasserspaß auf 3 Ebenen mit Wasserpistolen, Wasserrädern, Wasserfällen, Wasserrutschen und dem gigantischen 900-Liter-Duscheimer, der sich unter der Decke selbst entleert, liefert mitten im Aqua Mundo, das Water-Playhouse. Und wer’s etwas ruhiger mag, dem bietet die Saunalandschaft im römisch-griechischen Design mit Pool, Dampfbad, Blockhaussauna, Sanarium und Saunabar Raum für Erholung. Darüberhinaus bieten sich mit Klettern, Bogenschiessen, Bowling oder der Minigolfanlage „Mountain Golf“ erstklassige Möglichkeiten für ein abwechslungsreiches Sportprogramm drinnen und draußen. Aktive werden sich über die professionellen Indoor-Fußballfelder mit Fußballschule im Sportcenter oder die Outdoor-SportArena freuen. Für die Kleinen im Alter von 4-8 Jahren ergibt sich hier die Möglichkeit, einmal etwas zu sein, was sie schon immer werden wollten: z.B. Wannabe ein Fußballprofi! Der Verleih von Mountainbikes und Langlaufski im Cycle Center rundet das Ganzjahresangebot ab. Tagesgäste können unser komplettes Freizeitangebot nutzen und sind herzlich Willkommen!

Infos & Buchung: Center Parcs Park Hochsauerland 59964 Medebach Telefon: 02982 - 9500 E-Mail: parkhochsauerland@groupepvcp.com www.tagesausflugcenterparcs.de/SL www.centerparcs.de


Ferienwohnungen | Ferienhäuser A4

Medebach

Ferienhof & Camping „Zur Hasenkammer“ F≠≠≠≠ F≠≠≠≠≠ Familie Schmidt Hasenkammer 4 59964 Medebach Tel.: +49 (0) 29 82 / 83 02 Fax: +49 (0) 29 82 / 2 15 info@ferienhof-hasenkammer.de www.ferienhof-hasenkammer.de Ein Hof wie aus dem Bilderbuch. Authentisch - naturnah - familiengerecht. Getreu dem Motto „erzählt mir nicht, die Milch käme aus der Tüte“ lernen kleine wie große Gäste bei uns moderne Milchvieh- und Grünlandwirtschaft kennen. Ob Stallzeit, Streicheltiere, Ponyreiten, Erlebnis-u. Fackelwanderungen, Grillabende, Lagerfeuer & Stockbrot oder die vielseitige Infrastruktur auf u. um unseren Hof - wer bei uns urlaubt, sammelt Naturerfahrungen u. erlebt die Jahreszeiten hautnah. Entdecken Sie Saft & Kraft des Frühlings, riechen Sie den milden Landsommer, erwandern Sie den bunten Herbst, genießen Sie die weißen Freuden des Winters u. verbringen Sie glückliche Tage fernab von Stress & Hektik. Wählen Sie zwischen modern & liebevoll eingerichteten Fewos & einem App. klassifiziert mit 4 &

F 12

5 Sternen. Sie werden sich wie Zuhause fühlen. Dafür sorgen viele angenehme Ausstattungsdetails wie z.B. Wickelkommode, Hochstuhl, Kinderbett, Mikrow., Backofen & Spülmaschine und WLAN. Oder buchen Sie einen von 30 Stellplätzen mit Stromanschluss, 25 mit Wasser- u. Abwasseranschluss und Sat-Anlage, auf unserem Campingplatz mit neuen Sanitäranlagen. Unseren Guten Morgen-Service mit frischen Brötchen, Milch & Eiern genießen Sie in beiden Fällen, einen gedeckten Frühstückstisch in unserer Bauernstube auf Wunsch. Wir freuen uns auf Sie Familie Schmidt Typ 1xA 1xB 2xC 3xC

Sterne

Pers. 2-3 ≠≠≠≠ 2-4 ≠≠≠≠≠ 2-5 ≠≠≠≠≠ 2-7 ≠≠≠≠

qm 35 40 60 80

Fewo/Nacht ab 55 EUR ab 65 EUR ab 75 EUR ab 80 EUR

Schweizes Ferienhof F≠≠≠ Herr Peter Schlechter Rickenweg 8 59964 Medebach Referinghausen Tel.: +49 (0) 56 32 / 12 55 Fax: +49 (0) 56 32 / 92 22 44 info@schweizes-ferienhof.de www.schweizes-ferienhof.de Der Natur auf der Spur - bei uns sind Sie da genau richtig! Wir befinden uns in ruhiger Lage, direkt am Waldrand, zwischen Willingen, Winterberg und Medebach. Hochwertig, hell und freundlich eingerichtete Ferienwohnungen, ideal für Familien mit Kindern. Alle Wohnungen sind mit Spülmaschine und Mikrowellen ausgestattet, besitzen Balkon bzw. Terasse und sind allergikerfreundlich eingerichtet. Für unsere Kinder gibt es einen Strei-

chelzoo mit Kaninchen, Hühnern und Meerschweinchen. Besonderes Brötchenservice. Kindgerechte Ausstattung wie Wickelauflage, Hochstuhl und Babybett. Spielplatz, Spielzeug und Bettwäsche inkl., Waschmaschine und Trockner gegen Gebühr. Typ 2xB 2xC

Sterne ≠≠≠ ≠≠≠

Pers. 2-4 2-6

qm 48 72

Fewo/Nacht ab 48 EUR ab 54 EUR

www.medebach-touristik.de Weitere Informationen zu unseren Gastgebern finden Sie auch auf unserer Internetseite: www.medebach-touristik.de

67 >


Medebach A4

Ferienwohnungen | Ferienhäuser

Ferienhof Schreiber Frau Elisabeth Schreiber Hasenkammer 2 59964 Medebach Tel.: +49 (0) 29 82 / 5 36 Fax: +49 (0) 29 82 / 90 02 51 josef_schreiber@web.de

Urlaub auf dem Bauernhof mit Milchviehhaltung und Aufzucht. Unser Hof liegt nur 250m vom Wald entfernt, den Center Parcs Hochsauerland erreichen Sie nach 250m. Unser Gartenhaus, Grill, Liegewiese und Spielplatz bieten Ihnen einen erholsamen Urlaub. Die FeWo ist für 2-4 Personen geeignet, verfügt über einen separaten Eingang und ist mit Spülmaschine und Mikrowelle ausgestattet. Komfort FeWo und Appartment (für 2-3 Personen) C 12

Villa Magnolia F≠≠≠≠

C 12

F6

Typ 1xD

Sterne ≠≠≠≠

Pers. 2-8

qm 205

Fewo/Nacht ab 75 EUR

Ferienwohnung Brandt F≠≠≠≠

< 68

Typ 1xFH

Sterne ≠≠≠≠

Pers. 2-6

Komfortabel eingerichtete Neubau-Nichtraucher Ferienwohnung wie Haupthaus für 19 Personen. Liege- und Spielweise mit 2430 qm, Kinderspielgeräte, Sonnenterrasse und Grillmöglichkeiten. Garten auf Süd-Westseite. Behindertenfreundlich, Parkplätze, Waschmaschine, Trockner usw.

E7

qm 170

Fewo/Nacht ab 55 EUR

Sterne

Pers. 1-3 1-4

qm 29 42

Fewo/Nacht ab 30 EUR ab 40 EUR

G&D Recreatie bv Zum Hillekopf 13 59964 Medebach Küstelberg info@gend-recreatie.com www.gend-recreatie.com

Typ 1xE

Sterne ≠≠≠≠

Pers. 2-19

qm 405

Fewo/Nacht ab 168 EUR

Ferienwohnung Schauerte F≠≠≠≠

Familie Brandt Lübecker Str. 1 59964 Medebach Tel.: +49 (0) 29 82 / 12 20 info@ferienwohnung-brandt.com www.ferienwohnung-brandt.com

In unserer geräumigen GalerieWohnung finden bis zu 6 Personen Platz. Die freundliche und sehr ansprechende Einrichtung machen auch einen längeren Aufenthalt zu einem angenehmen Erlebnis. Zur Wohnung gehört ein großzügiger Garten mit großer Terrasse sowie 2 PKW-Stellplätze usw.

Typ 1xA 1xB

Villa Passiflora F≠≠≠≠

G&D Recreatie bv Zum Hillekopf 9 59964 Medebach Küstelberg info@gend-recreatie.com www.gend-recreatie.com

Komfortabel eingerichtete Neubau-Nichtraucher Ferienwohnung wie Haupthaus für 8 Personen. Liege- und Spielweise mit 1720 qm, Kinderspielgeräte, Sonnenterrasse und Grillmöglichkeiten. Garten auf Süd-Westseite. Parkplätze, Waschmaschine, Trockner usw.

können auch als eine Einheit vermietet werden. Auf Wunsch bieten wir Ihnen einen Brötchenservice, Bettwäsche und Handtücher werden gestellt.

Familie Schauerte Am Papenkamp 16 59964 Medebach Tel.: +49 (0) 29 82 / 6 87 Tel.: +49 (0) 1 70 / 9 84 76 15 - ab 16 Uhr Fax: +49 (0) 29 82 / 90 06 78 familie.schauerte@gmx.de www.fewo-schauerte.de

Es erwartet Sie eine komfortable Studio-Ferienwohnung mit 80 m² Wohnfläche und Südbalkon für 2 Personen am Ortsrand von Medebach in ruhiger Lage. Den Ortskern erreichen Sie in ca. 10 Gehminuten, der Center Parcs ist 1,5 km entfernt. In unmittelbarer Nähe zu verschiedenen Rad- und Wanderwegen.

Weitere Informationen zu unseren Gastgebern finden Sie auch auf unserer Internetseite: www.medebach-touristik.de

Typ 1xB

Sterne ≠≠≠≠

Pers. 1-2

qm 80

Fewo/Nacht ab 40 EUR


Ferienwohnungen | Ferienhäuser B16

Ferienwohnung/ Bed & Breakfast FUN 4 all holidays F≠≠≠

F 12

Ferienwohnungen Decker F’’’ Frau Gisela Decker Rickenweg 12 59964 Medebach Referinghausen Tel.: +49 (0) 56 32 / 13 51 Fax: +49 (0) 56 32 / 13 51 info@decker-fewo.de www.decker-fewo.de

Frau Annemiek Struijk St. Nepomuk Straße 10 59964 Medebach Düdinghausen Tel.: +49 (0) 56 32 / 50 94 91 Fax: +49 (0) 56 32 / 50 94 93 info@fun4allholidays.com www.fun4allholidays.com

Die Nichtraucher-Apartments verfügen über einen Parkplatz am Haus, Terrasse, Liege- u. Spielwiese, Spielgeräte u. Grillmöglichkeiten. Bettwäsche, Küchentücher, Spülmaschine in Apartment D, Strom, Wasser u. WLAN sind inkl. Jede weitere Pers. kostet 15,- EUR. Bis 22 Pers.! B&B p.P. 31,- EUR inkl. Frühstück

A 14

Typ 1xB 1xD

Sterne ≠≠≠ ≠≠≠

Pers. 2-8 8-14

qm 65 80

Fewo/Nacht ab 52 EUR ab 152 EUR

Kinderfestpreis: bis 2 J. frei,Frühstück 7.50 EUR

Ferienwohnung Hartmann F≠≠≠

Ferienwhg befinden sich in ruhiger Lage am Waldrand. Beide Whg sind komplett eingerichtet mit Spül-, Waschmaschine, Mikrowelle und Sat-TV. Sie verfügen über Südbalkon bzw. -terrasse. Bettwäsche und Handtücher sind inklusive. Whg haben separate Eingänge und sind Nichtraucherwhg.

A 15

B 15

Typ 1xC 1xD

Sterne ≠≠≠ ≠≠≠

Pers. 2-4 2-5

qm 65 75

Fewo/Nacht ab 30 EUR ab 35 EUR

Typ 1xB 1xD

Sterne

Pers. 2-4 ’’’ 2-11 ’’’

qm 56 125

Fewo/Nacht ab 35 EUR ab 45 EUR

Ferienwohnung Quick F≠≠≠ Herr Martin Quick Zum Grunewald 1 59964 Medebach Düdinghausen Tel.: +49 (0) 56 32 / 78 83 martin-quick@t-online.de www.fewo-quick.de

Frau Angelika Hartmann Am Schützenplatz 2-4 59964 Medebach Medelon Tel.: +49 (0) 29 82 / 15 37 Fax: +49 (0) 29 82 / 90 89 92 hartmann.medelon@t-online.de

Die Doppelhaushälfte hat einen eigenen Eingang und 2 abgeschlossene Etagen mit Nichtraucher-FeWos. Je FeWo stehen jeweils ein Parkplatz, eine Sitzgruppe im Garten und ein Grill zur Verfügung. Fahrräder und Wintersportgeräte können in der Garage untergestellt werden.

Medebach

Komfortable Wohnung mit separatem Eingang, Parkplatz, Terrasse, Kinderspielgeräten und Grill- und Unterstellmöglichkeiten. Sat-TV, Waschmaschine, Kinderbetten, Hochstühle und Wickeltisch sind vorhanden. Bettwäsche, Handtücher, Sauerland Card und Nebenkosten inkl.

Typ 1xC

Sterne ≠≠≠

Pers. 2-6

qm 90

Fewo/Nacht ab 35 EUR

Ferienhaus „Via Montis“ F≠≠≠ Familie Andreas & Renate Geck Zum Anspel 18 59964 Medebach Düdinghausen Tel.: +49 (0) 29 82 / 88 93 renategeck@web.de www.ferien-geck.de

Es stehen Ihnen bis zu 300 m² Wohnfläche zur Verfügung. 8 Schlafzi., 3 Bäder, kompl. Küche, großes Wohn/ Eßzimmer, Kinderbetten u. -stühle, Wickeltisch. Der Südbalkon und 2 Terrassen laden zum weiten Blick ins Land der 1000 Berge ein. Garage und 6 Parkplätze direkt am Haus.

www.medebach-touristik.de Typ 1xFH

Sterne ≠≠≠

Pers. 2-25

qm 300

Fewo/Nacht ab 189 EUR

Weitere Informationen zu unseren Gastgebern finden Sie auch auf unserer Internetseite: www.medebach-touristik.de

69 >


Medebach

Ferienwohnungen | Ferienhäuser Sterne

Pers.

qm

Fewo/ Nacht

1xC

≠≠≠≠

2-6

80

ab 50 EUR

A1

FH

≠≠≠

2-8

120

ab 61 EUR

A1

1xB

≠≠≠

2-4

70

ab 43 EUR

1-2

44

ab 44 EUR

2-4

58

ab 48 EUR

2-4

55

ab 36 EUR

Anschrift

Ferienwohnung Marle F≠≠≠≠

Frau Stephanie Johanning Prior-Lefarth-Weg 2 59964 Medebach-Medelon 02982-1477 benno-steffi@web.de www.ferienhaus-marle.de

D 13

Frau Angela Mensing Am Bromberg 17 59964 Medebach Tel.: +49 (0) 29 82 / 2 12 Fax: +49 (0) 29 82 / 90 88 83 angela.mensing@t-online.de www.am-bromberg.de Familie Hellwig Am Krämershagen 3 59964 Medebach Tel.: +49 (0) 2982 / 8660 info@haus-hesseberg.de www.haus-hesseberg.de

Ferienhaus Am Bromberg F≠≠≠

FerienwohnungPension Haus Hesseberg F≠≠≠

Ferienwohnung Martina F≠≠≠

Frau Martina Wasmuth St. Wendelinstr. 13a 59964 Medebach-Medelon 02982-1780 rudolf-wasmuth@unitybox.de www.hausmartina.de

Fewo Typ

1xB ≠≠≠

A 14 1xC

Birgit und Winfried Thomas Zur Femlinde 1 59964 Medebach 02982-1522 (Telefon + Fax) ferienwohnung-thomas@t-online.de www.thomas-fewo.de

E6

2xB

Ferienwohnung Beuse

Familie Ernst und Hildegard Beuse Kapellenstr. 17 59964 Medebach Tel.: +49 (0) 2982-8600 ernst.beuse@web.de

D6

1xC

1-5

80

ab 36 EUR

Haus auf dem Goldborn

Frau Angela Vogt Wittekindstr. 6 59964 Medebach 07191-71196 mail@fewo-goldborn.de www.fewo-goldborn.de

D4

1xD

2-6

87

ab 35 EUR

Frau Gertrud Grosche-Giese Oberstr. 62 59964 Medebach Tel.: +49 (0) 52 58 / 51 13 Fax: +49 (0) 52 58 / 93 95 95 45 gertrud.grosche-giese@t-online.de

C4

1xC

2-4

75

ab 40 EUR

1xD

7

80

ab 38 EUR

1xB

4

40

ab 34 EUR

Ferienwohnung Thomas F≠≠≠

Ferienwohnung Grosche

Ferienwohnung Papenheim

Ferienbungalow Rehne

Haus Waltraud

< 70

Planquadrat

Gastgeber

≠≠≠

Frau Christa Papenheim Prozessionsweg 59 59964 Medebach Tel.: +49 (0) 2982-8374 Fax: +49 (0) 2982-8374 Ferienwohnung-Papenheim@web.de

C5

Herr Hubert Rehne Im Riepen 23 59964 Medebach-Düdinghausen 05632/1731 oder 0151/10750952 buero@ferienbungalow-rehne.de www.ferienbungalow-rehne.de

A 16

1xC

4-6

70

ab 42 EUR

Frau Waltraud Hellwig Auf der Polter 7 59964 Medebach-Referinghausen Tel.: +49 (0) 56 32 / 12 01 Fax: +49 (0) 56 32 / 77 52 W.Hellwig-Pension@gmx.net www.haus-waltraud-ref.de

F 11

1xD

6-9

115

ab 68 EUR

Weitere Informationen zu unseren Gastgebern finden Sie auch auf unserer Internetseite: www.medebach-touristik.de

Auszeichnungen und Merkmale


Ferienwohnungen | Ferienhäuser Planquadrat

Gastgeber

Anschrift

Ferienwohnung Wittmar

Frau Brigitte Wittmar Kurfürstenstraße 3 59964 Medebach Tel.: +49 (0) 29 82 / 10 57 georg@wittmar.de www.wittmar.de

Fewo Typ

Medebach

Pers.

qm

Fewo/ Nacht

FH

2-6

80

ab 35 EUR

1XB

2-4

40

ab 30 EUR

Sterne

Auszeichnungen und Merkmale

D6

Krombacher erleben Begleiten Sie uns auf eine unvergessliche Entdeckungsreise.

Žĵȱ en: anmeld Ŗ

ŞŖȱŞŞ ŖŘŝřŘȲŞ her.de c a b krom

Entdecken Sie unsere Leidenschaft für Bier, unser 180° Panorama-Kino, die spannenden Erlebnisstationen, den einzigartigen Raum der Sinne, die Faszination des Bierbrauens live in der Produktion und den berühmten Krombacher Dreiklang. Das und vieles mehr erwartet Sie bei Krombacher!

Das Sudhaus

Krombacher Brauerei Hagener Str. 261 57223 Kreuztal Tel: 02732 880 880 Infos und Anmeldung auf krombacher.de Der Raum der Sinne

Der berühmte Krombacher Dreiklang

Das 180° Panorama-Kino

Weitere Informationen zu unseren Gastgebern finden Sie auch auf unserer Internetseite: www.medebach-touristik.de

71 >


Medebach

Camping- , Wohnmobil- & Zeltplätze | Ferienlager

Camping in Medebach

< 72

Kamperen in Medebach

Camping in Medebach? Oder auf der Durchreise mit Wohnmobil & Co.?

Kamperen in Medebach? Of op doorreis met camper of caravan?

Medebach und seine Ortsteile bieten für alle Campingfreunde ideale Lösungen. Ob Urlaub auf den Campingplätzen in Medebach und Deifeld oder Zelten in Medelon, dem ambitionierten Outdoorfan stehen alle Möglichkeiten offen. Ganz neu sind unsere WohnmobilVersorgungsstationen am Schützenplatz in Medebach – Anfahren, Parken, Münzeinwurf füttern und schon sind unkomplizierte Tage in der Ferienregion gesichert.

Medebach en zijn stadsdelen bieden voor alle kampeerliefhebbers ideale omstandigheden. De ambitieuze outdoorfan heeft hier legio mogelijkheden: vakantie op de campings in Medebach en Deifeld of kamperen in Medelon. Geheel nieuw zijn onze camperstandplaatsen met stroomaansluiting op de Schützenplatz in Medebach – arriveren, parkeren, muntje inwerpen en u kunt genieten van onbezorgde dagen in deze vakantieregio.

Weitere Informationen zu unseren Gastgebern finden Sie auch auf unserer Internetseite: www.medebach-touristik.de


Camping- , Wohnmobil- & Zeltplätze | Ferienlager

Medebach

Wohnmobilstellplätze Wohnmobilstation Schützenplatz 4 Stellplätze | Frischwasser | Abwasser | Strom | Münzeinwurf (ganzjährig) Schützenstraße (Parkplatz), Medebach Ansprechpartner: Tourist-Information Medebach | Tel: 0 29 82 / 92 18 610 | www.medebach-touristik.de Wohnmobilstellplatz am Campingplatz „Zur Hasenkammer“ 15 Stellplätze | Frischwasser | Abwasser | Strom | Entsorgung | gebührenpflichtig (ganzjährig) Hasenkammer 4, Medebach Ansprechpartner: Familie Schmidt | Tel: 0 29 82 / 83 02 | www.ferienhof-hasenkammer.de Wohnmobilstellplatz am Campingplatz „Opperland Camping“ 6 Stellplätze | Frischwasser | Abwasser | Strom | Entsorgung | gebührenpflichtig (ganzjährig) Wissinghauser Straße 22, Medebach-Deifeld Ansprechpartner: Herr Hubertus Lange | Tel: 0 56 32 / 73 61 | www.opperland-camping.de Öffentlicher Parkplatz Center Parcs Park Hochsauerland Kostenfreie Parkmöglichkeit mit Frischwasser-Versorgung über die Park-Rezeption. Sonnenallee 1, Medebach Ansprechpartner: Center Parcs Park Hochsauerland | 0 29 82 / 95 00 | www.centerparcs.de

Campingplätze Campingplatz „zur Hasenkammer“, Medebach Anprechpartner: Familie Schmidt | Tel: 0 29 82 / 83 02 | www.ferienhof-hasenkammer.de Campingplatz „Opperland Camping“, Medebach-Deifeld Ansprechpartner: Herr Hubertus Lange | Tel: 0 56 32 / 73 61 | www.opperland-camping.de

Zeltplätze / Ferienlager Jugenzeltplatz Medebach-Medelon Ansprechpartner: Herr Bruno Kaiser | Tel: 0 29 82 / 576 | www.medelon.de Ferienlager in Medebach Ansprechpartner sind die Schützenvereine im Stadtgebiet Medebach. Infos und Kontakte unter: www.medebach-touristik.de Weitere Informationen zu unseren Gastgebern finden Sie auch auf unserer Internetseite: www.medebach-touristik.de

73 >


Gastaufnahmevertrag

Gastopnamecontract

Eine Zimmerbestellung, die vom Beherbergungsbetrieb angenommen wird, begründet ein Verhältnis, das nur im Einvernehmen zwischen beiden Vertragspartnern wieder gelöst werden kann. Es gelten folgende Rechte und Pflichten:

Door een kamerreservering die door het horecabedrijf wordt aanvaard komt een contract tot stand, dat enkel met wederzijds goedvinden van beide contractpartners weer kan worden ontbonden. De volgende rechten en verplichtingen zijn van toepassing:

1. 2.

1. Het gastopnamecontract is afgesloten zodra de kamer besteld en bevestigd is. 2. Het sluiten van het gastopnamecontract verpfl icht flicht beide contractpartners aan de bepalingen van het contract te vol doen, onverschillig voor hoeveell dagen het contract werd gesloten. 3. De verhuurder is verplicht aan de gast schadevergoeding te betalen als de kamer niet ter beschikking wordt gesteld. 4. De Gast is verplicht de overeengekomen of gewoonlijke prijs te betalen als hij geen gebruikt kt maakt van de contrac tuele prestaties, na aftrekk van de door de herbergier bespaarde kosten. 5. a) De herbergier is verplicht niet gebruikte kamers indien mogelijk aan anderen te verhuren om verlies te vermijden. b) Tot het tijdstip dat de kamer aan een andere kan worden verhuurd dient de gast voor de duur van het contract het vol gens cijfer 4 berekende bedrag te betalen.

3. 4. 5.

Der Gastaufnahmevertrag ist abgeschlossen, sobald das Zimmer bestellt und bestätigt ist. Der Abschluss des Gastaufnahmevertrages verpflichtet beide Vertragspartner zur Erfüllung des Vertrags, gleichgültig für wie viele Tage der Vertrag abgeschlossen ist. Der Vermieter verpflichtet sich, bei Nichtbereitstellung des Zimmers dem Gast Schadensersatz zu leisten. Der Gast verpflichtet sich, bei Nichtinanspruchnahme der vertraglichen Leistungen den vereinbarten oder betriebsüblichen Preis zu zahlen, abzüglich der vom Gastwirt ersparten Aufwendungen. a) Der Gastwirt ist nach Treu und Glauben gehalten, nicht in Anspruch genommene Zimmer möglichst anderweitig zu vergeben um Ausfälle zu vermeiden. b) Bis zur anderweitigen Vergabe des Zimmers hat der Gast für die Dauer des Vertrages den nach Ziffer 4 errechneten Betrag zu zahlen.

Gästeabgabe In der Region Medebach und Hallenberg wird eine Gästeabgabe erhoben. Die Gästeabgabe ist keine Aufenthaltsteuer, sondern dient der Finanzierung und Unterhaltung von touristischen Einrichtungen, sowie der Bereitstellung von touristischen Leistungen für unsere Gäste. Wir bemühen uns den Aufenthalt unserer Gäste mit einem immer reichhaltigeren Angebot so angenehm wie möglich zu machen. Dies in die Tat umzusetzen, leistet uns die Gästeabgabe einen wichtigen Beitrag. Die Gästeabgabe beträgt pro Person und Aufenthaltstag 1,- b. Der Tag der Anreise und der Tag der Abreise gelten als ein Tag. Die Gästeabgabe wird vor Ort bei Ihrem Beherbergungsbetrieb entrichtet. Die Gästeabgabe ist unabhängig von der Sauerland Card zu entrichten.

Lieber Gast, die folgenden Reisebedingungen dienen dazu, das Rechtsverhältnis zwischen Ihnen, nachstehend „Reisegast“, und der Touristik Gesellschaft Medebach mbH, Marktplatz 1, 59964 Medebach, Tel.: 0 29 82 / 9 21 86 10, Fax: 0 29 82 / 9 21 86 11, E-Mail: info@medebach-touristik.de bzw. der Touristik- und Marketing GmbH Hallenberg, Petrusstr. 2, 59969 Hallenberg, Tel. 0 29 84 / 82 03, Fax: 0 29 84 / 3 19 37, E-Mail: info@hallenbergtourismus.de, nachstehend „Touristikgesellschaften“ abgekürzt, zu regeln. Bitte lesen Sie Bedingungen sorgfältig durch, denn mit Ihrer Buchung werden diese Inhalt des Vertrages.

nicht beeinträchtigen. Die jeweilige Touristikgesellschaft ist verpflichtet, den Reisegast über Leistungsänderungen und Leistungsabweichungen unverzüglich zu informieren. Gegebenenfalls wird dem Reisegast ein kostenloser Rücktritt vom Reisevertrag angeboten. 3. Anzahlung und Restzahlung 3.1 Mit Vertragsschluss (Zugang der Buchungsbestätigung der jeweiligen Touristikgesellschaft beim Reisegast) ist eine Anzahlung zu leisten, die auf den Reisepreis angerechnet wird. Sie beträgt, soweit im Einzelfall nichts anderes vereinbart ist, 10 % des Reisepreises pro Person, mindestens 25,- b pro Person.

1. Reisevertrag 1.1 Mit der Buchung, die schriftlich, telefonisch, per Fax oder E-Mail an die jeweilige Touristikgesellschaft übermittelt werden kann, bietet der Reisegast den Touristik-Gesellschaften den Abschluss eines Reisevertrages auf der Grundlage der Reiseausschreibung und dieser Reisebedingungen verbindlich an. 1.2 Der Reisevertrag kommt mit Zugang der Buchungsbestätigung der jeweiligen Touristikgesellschaft an den Reisegast zustande. 1.3 Der Anmeldende haftet für alle Verpflichtungen von mit angemeldeten Reisegästen aus dem Reisevertrag. 2. Leistungsverpflichtung der Touristikgesellschaften 2.1 Die Leistungsverpflichtung der Touristikgesellschaften ergibt sich ausschließlich aus der Buchungsbestätigung der Touristikgesellschaften in Verbindung mit der für den Zeitpunkt der Reise gültigen Reiseausschreibung unter Maßgabe sämtlicher darin enthaltenen Hinweise und Erläuterungen. 2.2 Leistungsträger, insbesondere Beherbergungsbetriebe, sind von den Touristikgesellschaften nicht bevollmächtigt, Zusicherungen zu machen oder Vereinbarungen zu treffen, die über die Reiseausschreibung oder die Buchungsbestätigung der Touristikgesellschaften hinausgehen oder im Widerspruch dazu stehen oder den bestätigten Inhalt des Reisevertrages abändern. 2.3 Nebenabreden, die den Leistungsinhalt erweitern, sind nur bei ausdrücklicher Bestätigung durch die jeweilige Touristikgesellschaft verbindlich. 2.4 Abweichungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrages, die nach Abschluss notwendig werden, und die von den Touristikgesellschaften nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind gestattet, soweit die Abweichungen nicht erheblich sind, nicht zu einer wesentlichen Änderung der Reiseleistung führen und das Gesamtbild der gebuchten Reise

< 74

3.2 Die Restzahlung ist, soweit nichts anderes im Einzelfall vereinbart ist, 3 Wochen vor Reisebeginn ohne nochmalige Aufforderung zahlungsfällig. 3.3 Bei Buchungen kürzer als 3 Wochen vor Reisebeginn ist der gesamte Reisepreis nach Aushändigung des Sicherungsscheines sofort zahlungsfällig. 3.4 Anzahlung und Restzahlung sind erst dann zahlungsfällig, wenn Ihnen von den Touristikgesellschaften ein Sicherungsschein gemäß § 651k BGB übergeben wurde. Die Pflicht zur Übergabe des Sicherungsscheins entfällt, wenn das Pauschalangebot nicht länger als 24 Stunden dauert, keine Übernachtung einschließt und nicht mehr als 75,- b kostet.

4.4 Bei Nichtantritt der Reise ohne ausdrückliche Rücktrittserklärung bleibt der Reisegast zur vollen Bezahlung des Reisepreises verpflichtet. 4.5 Werden auf Wunsch des Reisegastes nach der Buchung der Reise Änderungen hinsichtlich des Reisetermins, der Unterkunft oder der Verpflegungsart vorgenommen (Umbuchung), so erhebt die jeweilige Touristikgesellschaft eine Umbuchungsgebühr von 10,- b je Änderungsvorgang. Dies gilt nicht bei Umbuchungswünschen, die nur geringfügige Kosten verursachen. 4.6 Nimmt der Reisegast einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise oder aus sonstigen zwingenden Gründen nicht in Anspruch, so kommt eine Rückerstattung nicht in Betracht. 5. Rücktritt durch die Touristikgesellschaften Bei Nichterreichen einer in der Leistungsbeschreibung angegebenen Mindestteilnehmerzahl können die Touristikgesellschaften bis drei Wochen vor Reiseantritt von der Reise zurücktreten. Die Rücktrittserklärung wird dem Reisegast unverzüglich zugeleitet, sobald feststeht, dass die Reise nicht durchgeführt werden kann. Soweit eine entsprechende Buchung möglich ist, wird dem Reisegast die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen Reise ohne Mehrpreis angeboten. Eine bereits geleistete Zahlung erhält der Reisegast umgehend zurück, sofern nicht eine andere Reise gebucht wurde. 6. Mitwirkungspflicht und Kündigung des Reisegastes

4. Rücktritt durch den Kunden, Umbuchung 4.1 Der Reisegast kann bis Reisebeginn jederzeit durch Erklärung gegenüber der jeweiligen Touristikgesellschaft, die schriftlich erfolgen soll, vom Reisevertrag zurücktreten. Maßgeblich für die Stornierungsgebühren ist der Eingang der Rücktrittserklärung bei den Touristikgesellschaften. 4.2 In jedem Fall des Rücktritts durch den Reisegast, stehen der jeweiligen Touristikgesellschaft unter Berücksichtigung gewöhnlich ersparter Aufwendungen und die gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendung der Reiseleistungen folgende pauschale Entschädigungen zu: bis 31. Tag vor Reisebeginn 20 %, mindestens 25 b pro Person bis 21. Tag vor Reisebeginn 25 % bis 11. Tag vor Reisebeginn 40 % bis 6. Tag vor Reisebeginn 70 % danach sowie am Tag des Reisebeginns und bei Nichtantritt der Reise oder vorzeitiger Abreise 80% Wir empfehlen den Abschluss einer Reise-Rücktrittskostenversicherung. 4.3 Die Touristikgesellschaften behalten sich vor, im Einzelfall eine höhere Entschädigung, entsprechend ihrer entstandenen, dem Reisegast gegenüber konkret zu beziffernden und zu belegenden Kosten zu berechnen.

6.1 Der Reisegast ist verpflichtet, bei auftretenden Leistungsstörungen im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen mitzuwirken. Es ist insbesondere eine Mängelrüge gegenüber der jeweiligen Touristikgesellschaft erforderlich. Ansprüche des Reisegastes entfallen nur dann nicht, wenn die dem Reisegast obliegende Rüge unverschuldet unterbleibt. Die Rüge hat gegenüber der jeweiligen Touristikgesellschaft unter den oben genannten Adressen zu erfolgen. 6.2 Wird die Reise infolge eines Reisemangels erheblich beeinträchtigt, so kann der Reisegast den Vertrag kündigen. Dasselbe gilt, wenn ihm die Reise infolge eines solchen Mangels aus wichtigen, den Touristikgesellschaften erkennbaren Grund nicht zuzumuten ist. Die Kündigung ist erst zulässig, wenn die Touristikgesellschaften, bzw. ihre Beauftragten eine ihnen vom Reisegast bestimmte angemessene Frist haben verstreichen lassen, ohne Abhilfe zu leisten. Der Bestimmung einer Frist bedarf es nicht, wenn die Abhilfe unmöglich ist oder von den Touristikgesellschaften oder ihren Beauftragten verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des Reisegastes gerechtfertigt wird.

6.3 Die gesetzliche Obliegenheit des Kunden nach § 651 g Abs. 1 BGB, reisevertragsrechtliche Gewährleistungsansprüche innerhalb eines Monats nach der vertraglich vorgesehenen Beendigung der Reise gegenüber dem Reiseveranstalter geltend zu machen, wird in Bezug auf den mit den Touristikgesellschaften abgeschlossenen Reisevertrag wie folgt konkretisiert: Sämtliche Ansprüche, die im Zusammenhang mit dem Reisevertrag, bzw. den von den Touristikgesellschaften erbrachten Leistungen stehen, gleich aus welchem Rechtsgrund, hat der Reiseteilnehmer ausschließlich nach Reiseende und zwar innerhalb eines Monates nach dem vertraglich vorgesehenen Rückreisedatum gegenüber der jeweiligen Touristikgesellschaft unter den oben angegebenen Anschriften geltend zu machen. Eine schriftliche Geltendmachung wird dringend empfohlen. 7. Haftung 7.1 Die vertragliche Haftung der Touristikgesellschaften, für Schäden, die nicht Körperschäden sind, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, soweit ein Schaden des Reisegastes weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt oder die Touristikgesellschaften für einen dem Reisegast entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich sind. 7.2 Die Touristikgesellschaften haften nicht für Leistungsstörungen im Zusammenhang mit Leistungen, die als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen, Ausflüge usw.) und die in der konkreten Leistungsbeschreibung oder der Buchungsbestätigung ausdrücklich als Fremdleistungen gekennzeichnet. 8. Gerichtsstand und Sonstiges 8.1 Für das Mahnverfahren sowie für den Fall, dass der Reisegast seinen Wohnsitz nicht in der Bundesrepublik Deutschland hat oder seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort aus der Bundesrepublik verlegt oder sein Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird die örtliche Zuständigkeit des Gerichtes in Medebach vereinbart. 8.2 Für die Rechtsbeziehung ist deutsches Recht gültig. 8.3 Die Unwirksamkeit einzelner vorstehender Bestimmungen hat nicht die Unwirksamkeit des gesamten Reisevertrages zur Folge. Die übrigen Bedingungen behalten ihre Gültigkeit.


Klassifizierung Die Deutsche Hotelklassifizierung für Hotels und Gasthöfe wendet sich an konzessionierte Beherbergungsbetriebe mit mehr als 9 Gästebetten und Hotelcharakter.

´Tourist: Unterkunft für einfache Ansprüche • EZ 8 m2, DZ 12 m2 (exkl. DU/WC) • Zimmer mit TV • Empfangsdienst • Restaurant • Tägl. Zimmerreinigung • Erweitertes Frühstücksangebot • Ausgewiesener Nichtraucherbereich

´´Standard: Unterkunft für mittlere Ansprüche • EZ 12 m2, DZ 16 m2 (inkl. DU/WC) • Sitzgelegenheit pro Bett • Badetücher • Frühstücksbuffet • Angebot von Hygieneartikeln • Kartenzahlung möglich

´´´Komfort: Unterkunft für gehobene Ansprüche • EZ 14 m2, DZ 18 m2 (inkl. DU/WC) • 10 % Nichtraucherzimmer • 14 Stunden besetzte Rezeption • Telefon auf dem Zimmer • Getränkeangebot auf dem Zimmer • Internetzugang Die Deutsche Klassifizierung für Gästehäuser, Gasthöfe und Pensionen wendet sich an kleinere, konzessionierte Beherbergungsbetriebe mit nicht mehr als 20 Gästezimmern, die keinen Hotelcharakter aufweisen. G´ Unterkunft für einfache Ansprüche • EZ 8 m2, DZ 12 m2 (exkl. DU/WC) • Frühstücks- und Getränkeangebot • TV im Aufenthaltsraum • Tägl. Zimmerreinigung • Fax und Telefon im Haus • Ausgewiesener Nichtraucherbereich G´´ Unterkunft für mittlere Ansprüche • EZ 12 m2, DZ 16 m2 (inkl. DU/WC) • Erweitertes Frühstückangebot • TV und Radioprogramme auf dem Zimmer • Haartrockner und Badetücher • Kartenzahlung möglich

G´´´ Unterkunft für gehobene Ansprüche • EZ 14 m2, DZ 18 m2 (inkl. DU/WC) • Empfangsbereich, morgens und abends besetzt • Abends kleines Speiseangebot • Getränke im Zimmer • Tägl. Handtuchwechsel • Waschmaschine und Trockenmöglichkeit Ferienhäuser, Ferienwohnungen (F) und Privatzimmer (P) nach dem Deutschen Tourismusverband (DTV). F≠/P≠

Auszeichnungen Hinweis: Die Klassifizierung ist das Ergebnis einer freiwilligen Einstufung. Anbieter ohne Sternebezeichnung haben an dieser freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Ausstattungsstandard ist damit nicht verbunden. Die jeweilige Angabe in den Gastgeberanzeigen gibt den Stand der Klassifizierung zur Drucklegung der Broschüre wieder (12/2009). Preise: Die Preise verstehen sich als „ab“-Preise und variieren je nach Länge des Aufenthaltes, Saisonzeit und Anzahl der Personen.

Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes mit einfachem Komfort. Die erforderliche GrundausFerienwohnungen: stattung ist vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand. Typ A: 1-Zi.-Ferienwohnung Altersbedingte Abnutzungs(Wohn-/Schlafraum) erscheinungen sind möglich, Typ B: 2-Zi.-Ferienwohnung insgesamt ist der Wohnkomfort (z.B. Wohn-/Schlafraum ausreichend. u. sep. Schlafraum) Typ C: 3-Zi.-Ferienwohnung F≠≠/P≠≠ (z.B. Wohn-/Schlafraum Zweckmäßige und gute Geu. 2 sep. Schlafräume) samtausstattung mit mittlerem Typ D: 4-Zi.-Ferienwohnung Komfort. Die Ausstattung ist (z.B. Wohn-/Schlafraum in gutem Erhaltungszustand. u. 3 oder mehr sep. Die Funktionalität steht im Schlafräume) Vordergrund. FH: Ferienhaus F≠≠≠/P≠≠≠ Gute und wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität. Optisch ansprechender Gesamteindruck wobei auf Dekoration und Wohnlichkeit Wert gelegt wird.

Zimmer: EZ = Einzelzimmer DZ = Doppelzimmer TZ = Dreibettzimmer (Triple) VZ = Vierbettzimmer FZ = Familienzimmer Apt. = Appartement

EtBad.: Etagenbad F≠≠≠≠/P≠≠≠≠ EtWC.: Etagen-WC Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und Piktogramme: gepflegter Qualität. Abholung vom Bahnhof Aufeinander abgestimmter Behindertengerecht optischer Gesamteindruck von Form und Materialien. Lage und Kinderermäßigung Infrastruktur des Hauses genüBauernhof gen gehobenen Ansprüchen. Lift F≠≠≠≠≠/P≠≠≠≠≠ Haustiere auf Erstklassige Gesamtausstattung Anfrage erlaubt mit besonderen Zusatzleistungen im Servicebereich und herausragende Infrastruktur des Objektes. Großzügige Ausstattung in besonderer Qualität. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck mit allem technischen Komfort, der das Objekt selbst und die Umgebung mit einschließt. Sehr guter Erhaltungs- und Pflegezustand.

Bett + Bike Sport Fahrradfreundliche Gastbetriebe, die sich auf die spezifischen Wünsche und Anforderungen Rad fahrender Gäste besonders gut eingestellt haben. Sauerland Card Die Sauerland Card erhalten Sie bei vielen Gastgebern vor Ort. Mit ihr fahren Sie gratis Bus oder Bahn, kreuz und quer durch die ganze Region. Und Sie profitieren von den attraktiven Ermäßigungen vieler Ausflugsziele und Freizeitaktivitäten. Gilt nicht für die An- und Abreise. Urlaub auf dem Bauernhof (DLG) Die Gastgeber mit dem Gütezeichen Urlaub auf dem Bauernhof bewirtschaften noch aktiv ihre landwirtschaftlichen Betriebe, je nach Einkommensanteil im Haupt- oder Nebenerwerb. Sauerländer Wandergsthöfe Die Sauerländer Wandergasthöfe sind Wanderfachbetriebe, die sich engagiert und konsequent auf die Ansprüche und Bedürfnisse von Wanderern eingestellt haben. Qualitätsbetrieb Rothaarsteig Das Zertifikat „Qualitätsbetrieb Rothaarsteig“ steht für mehr Qualität und mehr Service für Sie! Diese Betriebe haben sich auf Ihre Wanderbedürfnisse eingestellt und bieten Ihnen rund um das Thema Wandern auf dem Rothaarsteig einen besonderen Service. Qualitätsgastgeber Wanderbares Deutschland Mit diesem Symbol werden besonders wanderfreundliche Gastgeber in Deutschland ausgezeichnet. Service Qualität Deutschland Die Auszeichnung Service Q erhalten Dienstleistungsbetriebe, die sich im Bereich der Servicequalität besonders engagieren und sich einem Qualitätsverfahren unterziehen. DTV i-Marke - Touristinformation Nur Touristinformationen, die über eine sehr gute Beratungsqualität verfügen, umfangreiche touristische Informationen und zusätzliche Dienstleistungen für Gäste anbieten, erhalten diese Auszeichnung.

75 >


LANDGA STHAUS

★★★

G

»Zum wilden Zimmermann«

Bikerhotels

Nuhnestraße 25 · 59969 Hallenberg Tel. 02984-8221 · Fax 02984-2368 info@zwz.de · www.zwz.de

★★★

»Landhotel Müller«

Familie Elsenheimer Orkestraße 26 · 59964 Medelon Tel. 02982-8116 · Fax 02982-908991 info@landhotel-mueller.de www.landhotel-mueller.de

Ein starkes Gefühl! Sie hören den Motor, spüren die Kraft der Maschine und den Widerstand des Windes. Beglückend schnell stellt es sich ein: das Gefühl der Freiheit. Wir im Sauerland kennen diese Leidenschaft und freuen uns, dass gerade unsere Region unter Motorradfahrern als eine der beliebtesten gilt. Mit Kurven, die Ihre Fahrt zum Erlebnis machen. Mit Bergen und Tälern, die Sie im Sturm erobern. Mit einer Landschaft, die Ihnen auf jedem Kilometer neue, verlockende Aussichten bietet. ■

Mit 2 Rädern auf Entdeckungs-Tour

LANDHOTEL

★★★ S

»Mühlengrund«

Nuhnetalstraße 114 · 59955 Winterberg Tel. 02981- 584 · Fax 02981-908339 hotel-muehlengrund@t-online.de www.hotel-muehlengrund.de

www.bikerhotels-sauerland.de

Unsere Qualitätskriterien »Landhaus Kappen«

★★★

Neuer Weg 3 · 59969 Hallenberg-Liesen Tel. 02984 - 684 und 2071 · Fax 02984 - 31171 info@landhaus-kappen.de www.landhaus-kappen.de

Biker-Weekend: Bikers- Weekend:

ab 99,-€ ab 199,-€

von Fr.-So. oder So.-Fr. inkl. HP und geführter Tour LANDGASTHOF

»Frisse Faust« – mit –

FERIENHAUS »Faust’s

★★★ F

Blockhaus«

Hauptstr. 15 · 57392 Schmallenberg-Fleckenberg Tel. 02972-1397 · Fax 02972-5357 info@frisse-faust.de · www.frisse-faust.de

< 76

● Eine leicht zugängliche, gesicherte und idealer Weise überdachte Unterstellmöglichkeit für Motorräder ● Einen Trockenraum für Motorradbekleidung ● Eine Wasch- und Wartungsmöglichkeit für Motorräder ● Empfehlungen für Motorradtouren in der Umgebung ● Infos zu Wettervorhersage und Straßenverhältnissen ● Adressen / Telefonnummern von den nächstgelegenen Motorradwerkstätten, Zubehörhändlern und Pannenhilfsdiensten ● Kurzübernachtungen ● Hoteliers fahren teilweise selbst aktiv Motorrad ● Geführte Touren werden angeboten ● Öle & Schmierstoffe, wie Kettenspray, werden bereitgehalten ● Kurvenreichtum ● Gebirgsstrecken und Routen abseits stark befahrener Straßen ● Touristisch und historisch interessante Regionen

LANDHOTEL

★★★

»Haus zur Sonne«

Kaltenborn 8 · Hesborn · 59969 Hallenberg Tel. 02984-1474 · Fax 02984-2397 info@hauszursonne.de · www.hauszursonne.de

LANDGASTHOF

★★★ G

»Zum Burghof«

Familie Kappen · Am Scheidt 1 59964 Medebach-Dreislar Tel. 02982-545 · Fax 02982-3563 info@landgasthof-zum-burghof.de www.landgasthof-zum-burghof.de


Pure Gastlichkeit –

Troll´s Brauhaus Ihr neues gastronomisches Zentrum in Medebach Troll`s Brauhaus, ein Ort der Begegnung, ein Haus für Feiern und Feste. Wir bieten Ihnen das ganze Jahr Kulinarisches, Unterhaltsames und Interessantes. Freuen Sie sich auf unsere Events. Sei es Mai- und Weihnachtsbockanstich, Oktoberfest, DJ-Partys oder besuchen Sie uns einfach mal zum Schaubrauen.

Oberstraße 28 - 30 59964 Medebach Öffnungszeiten:

Telefon: 0 29 82 / 9 29 84 90 Telefax: 0 29 82 / 92 21 20

Dienstags bis Sonntags ab 11 Uhr · Montags Ruhetag

Warme Küche:

E-Mail: info@trolltours.de Web: www.trolls-brauhaus.de

Dienstags bis Sonntags von 11.30 Uhr bis 21.30 Uhr

Frottana – Qualität Made in Germany seit 1856 Aufbauend auf dieser langjährigen Erfahrung produziert die Frottana heute vielfältigste Frottierwaren in erstklassiger Qualität. Mit modernster Technik werden Handtücher, Bademäntel und Badteppiche aus 100% Baumwolle hergestellt. Frottana - Kollektionen zeichnen sich durch ein sehr gutes Preis-/ Leistungsverhältnis aus und gewinnen kontinuierlich an Attraktivität für den Fachhandel und den Verbraucher.

Das Frottana Outlet in Medebach Auf ca 100 qm bietet der Traditionshersteller Frottana aus der Oberlausitz ein vielfältiges Sortiment an erstklassigen Frottierwaren wie Handtücher, Bademäntel und Badteppiche an. Durch die optische Zweiteilung des Ladens bieten sich hervorragende Möglichkeiten, die Waren thematisch getrennt, aber dennoch äußerst wirkungsvoll zu platzieren. In Raum eins erwarten den Kunden die Uni-Programme Diamant und Elegance in jeweils 13 bzw. 15 Farben; natürlich immer mit den passenden Badteppichen. Ergänzt wird das Sortiment von den gemusterten Themen Sauna und Mexico sowie einem Tisch mit Sonderangeboten. Im zweiten Teil des Shops wird eine Auswahl an schönen Bademänteln angeboten, die praktischerweise gleich in den angeschlossenen Umkleidekabinen probiert werden können. Natürlich dürfen auch Accessoires nicht im Angebot fehlen – vom Seifenspender bis zum Aufbewahrungskorb ist alles dabei. Als besonderen Service kann man sich das Gekaufte auch hübsch als Geschenk verpacken lassen, bzw. wenn die Auswahl zu schwer fällt, eines der bereits konfektionierten Geschenksets erwerben. Das optische Markenzeichen dieses und aller nachfolgenden Frottana-Outlets sind die NostalgieBadewannen in den Schaufenstern, die jeweils mit den neusten Themen dekoriert sind. Öffnungszeiten: Mo-Fr. 10.00 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 13.00 Uhr Frottana Outlet | Oberstraße 9 | 59964 Medebach | Tel. 0 29 82 / 93 07 74 | Fax. 0 29 82 / 93 07 75 | shop.medebach@frottana.de | www.frottana.de

77 >


Unsere

Veranstaltungshighlights 2014 Januar 11.01. Klavierkonzert

Gut Glindfeld

Februar 01.02. 01.02. 08.02. 15.02. 22.02. 23.02. 23.02. 23.02. 27.02.

Feuerwehrball 1. Kappensitzung Büttenabend 2. Kappensitzung 1. Große Narrensitzung Kinderkarneval Herrensitzung "KuMA geht los" Eröffnung Kreativwerkstatt Weiberfastnacht mit Live-Band

Kolpinghaus Medebach Schützenhalle Medelon Schützenhalle Oberschledorn Schützenhalle Medelon Kolpinghaus Medebach Kolpinghaus Medebach Schützenhalle Medelon Oberschledorn Schützenhalle Medebach

Große Karnevalsveranstaltung 2. Große Narrensitzung 3. Große Narrensitzung Schlachteessen Karnevalsumzug Karnevalsumzüge in Medebach u. Medelon mit anschließenden Karnevalsbällen Wurstessen mit Rosenmontagsball Konzert für Klavier, Cello, Bratsche u. Violine

Schützenhalle Düdinghausen Kolpinghaus Medebach Kolpinghaus Medebach Schützenhalle Düdinghausen Dorfmitte Oberschledorn Schützenhallen Medebach u. Medelon Schützenhalle Oberschledorn Gut Glindfeld

Jubiläums Country Abend Osterhasensafari (verkaufsoffener Sonntag) Frühlingskonzert des Musikzugs Medebach 3. Referinghäuser Bogenjagd Beginn der Walderlebnistouren 2014 - jeden Do. bis 16. Oktober – Start jeweils 15 Uhr Bunny Party mit DJ Osterfeuer Ostereisuche Emausgang mit Ostereiersuche Osterkonzert Orgelkonzert "Die Kunst der Improvisation" Maibaum aufstellen

Schützenhalle Düdinghausen Medebach Schützenhalle Medebach Referinghausen Ferienhof "Zur Hasenkammer" Medebach Troll`s Brauhaus Medebach Medebach u. Ortsteile Schützenhalle Küstelberg SGV Medebach Schützenhalle Düdinghausen Pfarrkirche St. Peter u. Paul Medebach Dorfpark Titmaringhausen

Maifest des SGV u. MGV Traditioneller Maibock Anstich mit Blasmusik Tag der offenen Tür mit Kaffeetrinken u. Programm Ü30-Party-No Kids No Techno Konzert Jubiläums Schützenfest 50 Jahre Rundwanderung um Glindfeld mit anschl. Besichtigung des ehem. Kloster Gold Wing Treffen Vatertagsparty Schützenball Weinfest

Kahlenkapelle / Glindfeld Troll`s Brauhaus Medebach Heimatstube Referinghausen Kolpinghaus Medebach Gut Glindfeld Schützenhalle Berge SGV Medebach (Glindfeld) Müller`s Landhotel Medelon Vereinsheim Oldtimerclub Medebach Schützenhalle Küstelberg Marktplatz Medebach

Straßenmalerfest Backfest u. 400 Jahre Haus Niggenhuses Jubiläumsschützenfest Medelon Altwagenrennen auf der Stede Österntorfest Forkendisco Gelobtes Fest (ortsgebundener kirchlicher Feiertag) Orchesterkonzert Kinderschützenfest

Medebach Deifeld Schützenhalle Medelon Düdinghausen Spielplatz Österntor Medebach Schützenhalle Deifeld Pfarrkirche St. Peter u. Paul Medebach Gut Glindfeld (Scheune) Schützenhalle Medebach

März 01.03. 01.03. 02.03. 02.03. 02.03. 03.03. 03.03. 08.03.

April 05.04. 06.04. 12.04. 12.04. 17.04. 19.04. 20.04. 20.04. 21.04. 21.04. 27.04. 30.04.

Mai 01.05. 02.05. 04.05. 10.05. 10.05. 16.-18.05. 18.05. 23.-25.05. 29.05. 31.05. 31.05.

Juni 01.06. 07.06. 07.-09.06. 09.06. 15.06. 18.06. 21.06. 28.06. 29.06.

< 78


Juli Sommerferien 05. - 07.07. 12.07. 13.07. 11.-13.07. 18. - 20.07. 19 .- 21.07. 20.07. 26. - 28.07. 27.07.

Ferienfreizeit Medebach für Kinder und Familien - mehr Informationen unter www.medebach-touristik.de/ferienfreizeit Schützenfest Schützenhalle Deifeld Kinderschützenfest Küstelberg 40 Jahre Klapperhausfest mit Feldgottesdienst Spielplatz Klapperhaus Medebach Schützenfest Schützenhalle Referinghausen Schützenfest Schützenhalle Düdinghausen Schützenfest Schützenhalle Dreislar ev. Gottesdienst in niederländischer Sprache 11.30 Uhr Evangelische Kirche Medebach Schützenfest Schützenhalle Oberschledorn ev. Gottesdienst in niederländischer Sprache 11.30 Uhr Evangelische Kirche Medebach

August 01. - 03.08. 02. - 04.08. 03.08. 07.08. 10.08. 09.-10.08. 09.08. 12.08. 17.08. 16. - 17.08. 17.08. 17.08. 17.08. 24.08. 30.08. 31.08.

Schützenfest Schützenfest ev. Gottesdienst in niederländischer Sprache 11.30 Uhr Bienenlehrstand - Informationen über Bienen ev. Gottesdienst in niederländischer Sprache 11.30 Uhr Reitturnier Dressur Backfest Ferienangebot für Kinder Heimatfest "Rund um die Blume" Oberntorfest Sternwallfahrt zur Marienkapelle mit Gottesdienst an der Heidenstraße Kinderspielplatzfest an der Orke Brunnenfest Mineralienbörse Frauenvogelschießen Kinderschützenfest

Schützenhalle Medebach Schützenhalle Titmaringhausen Evangelische Kirche Medebach Oberschledorn Evangelische Kirche Medebach Reitgelände bei der Reithalle Medebach Backhaus Berge Oberschledorn Dorfplatz Deifeld Spielplatz Oberntor Medebach Marienkapelle Referinghausen Medelon Dorfplatz Dreislar Schwerspatmuseum Dreislar Küstelberg Schützenhalle Medelon

3-Täler - Marathon / Hessische Mountainbikemeisterschaften Familienfest an der Grillhütte Glindfeld Famillienwandertag mit gemütlichem Beisammensein Dorfsommerfest Oldtimertreffen Oktoberfest Oktoberfest Oldtimer - Erlebnistag Kulinarischer Herbst (verkaufsoffener Sonntag) Oktoberfest Konzert mit Klavier u. Violine Lange Nacht der Museen

Schützenhalle Titmaringhausen SGV Medebach (Glindfeld) Skihütte Hesseberg Medebach Schützenhalle Düdinghausen Medebach Spielplatz Österntor Medebach Sportheim Medelon Düdinghausen Medebach Troll`s Brauhaus Medebach Gut Glindfeld Medebach u. Ortsteile

Oktoberfest Die Bayrische 7 Brot backen Kirchweihfest "150 Jahre Kirche St. Franziskus" Letzte Walderlebnis-Tour 2014 - Start 15 Uhr Candle-Light-Shopping (verkaufsoffener Abend) Kunsthandwerkliche Ausstellung auf Gut Glindfeld

Schützenhalle Düdinghausen Schützenhalle Medelon Backhaus Deifeld Dreislar Ferienhof "Zur Hasenkammer" Medebach Medebach Gut Glindfeld

8. Oldie Night Böhmischer Abend mit Profiformation "Mee Blech" Martinszug Caribbean Night Mexican Night Theater der Laienspielgruppe Theater der Laienspielgruppe Theater der Laienspielgruppe Theater der Laienspielgruppe

Schützenhalle Medebach Schützenhalle Oberschledorn Medebach u. Ortsteile Schützenhalle Küstelberg Schützenhalle Oberschledorn Kolpinghaus Medebach Kolpinghaus Medebach Kolpinghaus Medebach Kolpinghaus Medebach

Adventscafe in der Dreggestobe Christkindlmarkt Adventskonzert Adventskonzert evangelischer Gottesdienst in niederländischer Sprache 20.00 Uhr Turmblasen Deifeld / Wissinghausen evangelischer Gottesdienst in niederländischer Sprache 11.30 Uhr Weihnachtspunsch

Dreggestobe Düdinghausen Oberschledorn Schützenhalle Dreislar Schützenhalle Oberschledorn Evangelische Kirche Medebach Pfarrkirche Deifeld Evangelische Kirche Medebach Feuerwehrhaus Dreislar

September 06.-07.09. 07.09. 07.09. 07.09. 12.-14.09. 20.09. 20.09. 21.09. 21.09. 26. - 28.09. 27.09. 27.09.

Oktober 02.10. 03.10. 04.10. 05.10. 16.10. 24.10. 25.-26.10

November 08.11. 08.11. 10.11. 15.11. 22.11. 22.11. 23.11. 29.11. 30.11.

Dezember 07.12. 12.-14.12 20.12. 21.12. 24.12. 25.12. 25.12. 28.12.

Weitere Veranstaltungen finden Sie auch auf unserer Internetseite: www.medebach-touristik.de

Alle Angaben ohne Gewähr!

79 >


Urlaub nach Ihrem

Geschmack

Restaurants/Gasthöfe Name des Betriebes

Adresse

Ortsteil

Telefon

Ruhetage

Hotel Medebach

Oberstraße 6

Medebach

+49 (0) 29 82 / 9218400

Montag

Ristorante Pizzeria Italia

Oberstraße 29

Medebach

+49 (0) 29 82 / 90 81 08

Dienstag

Khalido’s Grill

Österstraße 4

Medebach

+49 (0) 29 82 / 17 72

Montag

La Piccola (Pizzeria)

Oberstraße 47

Medebach

+49 (0) 29 82 / 12 84

kein Ruhetag

Medebacher Hof

Niederstraße 19

Medebach

+49 (0) 29 82 / 85 89

Mittwoch

Ratskeller

Oberstraße 45

Medebach

+49 (0) 29 82 / 30 02

Montag

Gasthof „Zum Österntor“

Österstraße 18

Medebach

+49 (0) 29 82 / 82 24

Dienstag

Café Pöllmann

Niederstraße 9

Medebach

+49 (0) 29 82 / 85 40

Montag

Troll's Brauhaus

Oberstraße 28–30

Medebach

+49 (0) 2982 / 9 29 84 90

Montag

Angerichtet

Marktplatz 5

Medebach

+49 (0) 29 82 / 92 15 59

Oktober bis April: Freitag

Stö‘s Brasserie

Niederstraße 6

Medebach

+49 (0) 29 82 / 93 06 66

kein Ruhetag

Haus Sonneneck

Glindfelder Weg 11

Medebach

+49 (0) 29 82 / 9 30 33 41

Dienstag

Haus Waldfrieden

Küstelberger Straße 5

Medebach-Hallacker

+49 (0) 29 82 / 85 18

Dienstag (Oktober bis April)

Gasthof Lefarth

Glindfeld 2

Medebach-Glindfeld

+49 (0) 29 82 / 81 42

Mittwoch

Hotel Kaiserhof

Orkestraße 42

Medebach-Medelon

+49 (0) 29 82 / 85 47

kein Ruhetag

Landhotel Müller

Orkestraße26

Medebach-Medelon

+49 (0) 29 82 / 81 16

Montag

Gasthof „Zum Adler“

Ölfestraße 13

Medebach-Dreislar

+49 (0) 29 82 / 5 52

Montag

Landgasthof „Zum Burghof“

Am Scheidt 1

Medebach-Dreislar

+49 (0) 29 82 / 5 45

Dienstag

Gasthof „Zur Dorfschänke“

Ölfestraße 17

Medebach-Dreislar

+49 (0) 29 82 / 5 42

Mittwoch

Lindenhof

Zur Bleiche 2

Medebach-Oberschledorn

+49 (0) 29 82 / 10 98

Montag & Dienstag

Gasthof „Zum Riepen“

Im Riepen 16

Medebach-Düdinghausen

+49 (0) 56 32 / 52 78

Dienstag

Gasthof „Zur Post“

Am Ehrenmal 1

Medebach-Referinghausen

+49 (0) 56 32 / 18 31

Donnerstag

Gasthof „Kühler Grund“

Am Wendeplatz 2

Medebach-Titmaringhausen

+49 (0) 56 32 / 53 74

Dienstag

Gasthof „Zur Post“

Am Wendeplatz 5

Medebach-Titmaringhausen

+49 (0) 56 32 / 18 33

Mittwoch

< 80


Restaurants/Gasthöfe Gasthof-Pension Restaurant Café Oberreuter

Referinghauser Straße 10

Medebach-Deifeld

+49 (0) 56 32 / 74 24

Montag

Gasthof „Zur Post“

Wissinghauser Straße 1

Medebach-Deifeld

+49 (0) 56 32 / 18 27

Mittwoch

Gasthof Lichte

Schlossbergstraße 1

Medebach-Küstelberg

+49 (0) 29 81 / 4 04

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag

Name des Betriebes

Adresse

Ortsteil

Telefon

Ruhetage

Café Pöllmann

Niederstraße 9

Medebach

+49 (0) 29 82 / 85 40

Montag

Café Bistro Angerichtet

Marktplatz 5

Medebach

+49 (0) 29 82 / 92 15 59

Okt.-Apr.: Freitag

Cafe/Bäckerei Isken

Oberstraße 47

Medebach

+49 (0) 29 82 / 90 87 51

kein Ruhetag

Gasthof-Pension Restaurant Café Oberreuter

Referinghauser Straße 10

Medebach-Deifeld

+49 (0) 56 32 / 74 24

Montag

Café Astenblick

Winterberger Straße 9

Medebach-Küstelberg

+49 (0) 29 81 / 4 77

Montag

Name des Betriebes

Adresse

Ortsteil

Telefon

Ruhetage

Eis-Café Venezia

Österstraße 6

Medebach

+49 (0) 29 82 / 93 07 64

30.11 - 16.01.

Café Bistro Angerichtet

Marktplatz 5

Medebach

+49 (0) 29 82 / 92 15 59

Okt.-Apr.: Freitag

Café Pöllmann

Niederstraße 9

Medebach

+49 (0) 29 82 / 85 40

Montag

Name des Betriebes

Adresse

Ortsteil

Telefon

Ruhetage

Central-Grill

Oberstraße 5

Medebach

+49 (0) 29 82 / 81 85

kein Ruhetag

Mega Döner

Oberstraße 13

Medebach

+49 (0) 29 82 / 93 07 844

Dienstag

Winnie‘s Treff

Oberstraße 38a

Medebach

+49 (0) 29 82 / 5 16

Samstag & Sonntag

Cafés

Eiscafés

Imbisse

Alle Angaben ohne Gewähr!

81 >


Medebach von A - Z Apotheken

Cosmas Apotheke Hinterstraße 11, Tel. 0 29 82 / 2 97 Hanse-Apotheke, Niederstraße 2, Tel. 0 29 82 / 18 77 Marien-Apotheke, Oberstraße 10, Tel. 0 29 82 / 85 59

Ärzte Allgemeinmedizin:

Zahnärzte: Kinderarzt: Krankenhaus/ Wochenend-Notdienste: Autowerkstätten / Reifenhandel

Dr. Förster, Niederstr. 2, Tel. 0 29 82 / 9 21 20 Josef Werth Kirchstr. 15 ,Tel. 0 29 82 / 4 10 41 Dr. Holzhausen u. Dr. Müller-Reinhardt Niederstraße 12, Tel. 0 29 82 / 9 22 20 Allgemeinmedizin, Chirotherapie, Sportmedizin und Naturheilverfahren Gemeinschaftspraxis: Peter Ricken u. Dr. Betros, Savoyenstr. 1, Tel. 0 29 82 / 84 84 Komiske & Kollegen Brunartstr. 5, Tel. 0 29 82 / 9 29 40 Dr. Hildebrand Oberstraße 8, Tel. 0 29 82 / 16 60 Kinder- und Jugendmedizin St. Franziskus Hospital Winterberg, Franziskusstr. 2, 59955 Winterberg, Tel. 0 29 81 / 802-1000 Ärztlicher Wochenend-Notdienst Hallenberg/Medebach, Tel. 0 18 0/ 504 41 00 Hegel, VW Audi Oberstraße 32, Tel. 0 29 82 / 85 53 Humberg Friedhelm, KFZ Werkstatt & Tankstelle SB- Tankstelle Tag und Nacht Korbacher Str. 21, Tel. 0 29 82 / 84 56 Kniesburges, KFZ Werkstatt & Tankstelle Oberstraße 82, Tel. 0 29 82 / 84 36 Uwe Schneider, Reifenhandel Hengsbecke 20, Tel. 0 29 82 / 35 86 Schnurbus Kfz-Serv./Reifen Vopeliusstraße 18, Tel. 0 29 82 / 30 83

Bahnhöfe Banken

Korbach, Olsberg, Winterberg, Frankenberg Sparkasse Hochsauerland, Niederstraße 2-4 Volksbank Medebach, Kirchstraße 5-7 Postbank, Postfiliale im REWE Markt mit Postbankservice, Glindfelder Weg 1 Oberschledorn: Sparkasse Hochsauerland / Volksbank Medebach, Grafschafter Straße

Busverbindungen Campingplätze Fahrrad- u. MTB-Verleih Fundbüro Geldautomaten

Die Schlaue Nummer: 0 18 03 / 50 40 30 Ferienhof „Zur Hasenkammer“ (siehe Seite 72 / zie pagina 72) Familie Schmidt, Tel. 0 29 82 / 83 02 Opperland Camping, Herr Hubertus Lange, (siehe Seite 72 / zie pagina 72) Medebach-Deifeld, Tel. 0 56 32 / 73 61 Center Parcs Park Hochsauerland Sonnenallee 1, Tel. 0 29 82 / 95 00 Im Rathaus Medebach, Tel. 0 29 82 / 4 00 11 0 Sparkasse Hochsauerland, Niederstraße 2-4 Volksbank Medebach, Kirchstraße 5-7 Oberstraße (neben Marien-Apotheke)

Hallenbad Internet Jugendzeltplätze

Oberschledorn: Sparkasse & Volksbank Grafschafter Straße Schützenstraße (Schulzentrum), Tel. 0 29 82 / 92 29 11 W-LAN Tourist-Info Medebach Marktplatz 1, Tel. 0 29 82 / 9 21 86 10 Zugangsdaten erhalten Sie über das Info-Terminal auf dem Marktplatz Medelon Ansprechpartner: Bruno Kaiser, Tel. 0 29 82 / 5 76 Ferienlager in Schützenhallen im Stadtgebiet Medebach, Kontakt: Touristik-Gesellschaft Medebach mbH, Tel. 0 29 82 / 9 21 86 10, info@medebach-touristik.de

< 82


Kinderspielplätze

Medebach, Am Faustweg Medebach, Zum Klapperhaus Medebach, Bahnhofstraße Berge Düdinghausen, Zur Schützenhalle Deifeld, Am Rothen Berg Dreislar, Ölfestraße Medelon, Prior-Lefarth-Weg Oberschledorn, Eichenweg Referinghausen, Auf der Polter (Nähe Schützenhalle) Titmaringhausen, Am Wendeplatz Hallacker, Haus Waldfrieden

Kirchen, Gottesdienste

Lebensmittel / Supermärkte

Katholische Kirche: St. Peter & Paul, Kirchstraße, Tel. 0 29 82 / 85 69 Evangelische Kirche: Oberstraße, Tel. 0 29 82 / 85 93 Niederländische Gottesdienste: Evang. Kirche 20. + 27.07.2014, 11:30 Uhr 03. + 08.08.2014, 11:30 Uhr Heilig Abend, 24.12.2014 um 20:00 Uhr 1. Weihnachtstag, 25.12.2014 um 11:30 Uhr Silvester, 31.12.2014 um 15:00 Uhr ALDI, Brunartstraße 7 EDEKA, Bachstraße 5 LIDL, Südwall 1a REWE, Glindfelder Weg 1 Netto Markt, Hallenberger Straße 19 Oberschledorn: EDEKA, Grafschafter Straße Dreislar: EDEKA, Ölfestraße 22

Optiker Polizeiposten Postagentur Rathaus Taxis

Gönnewig Optik Schmuck Uhren GmbH Marktstr. 3, Tel. 0 29 82 / 84 19 Ralf Gönnewig Hinterstraße 14, Tel. 0 29 82 / 929 91 17 Marktplatz 6, Tel. 0 29 82 / 4 10 00 im REWE-Markt, Glindfelder Weg 1, Tel. 0 29 82 / 90 02 80 Österstraße 1, Tel. 0 29 82 / 40 00 Fahrdienst König, Tel. 0 29 82 / 90 04 11 Taxi Sälzer, Tel. 0 29 82 / 88 88 Hanse-Taxi, Tel. 0 29 82 / 13 13

Telefonzellen

Medebach: Hallenberger Straße und Kirchstraße Düdinghausen: Grimmestrasse Dreislar: Ölfestraße Medelon: Orkestraße Küstelberg: Winterberger Straße Oberschledorn: Auf dem Graben

Tierarzt Tourist-Informationen

Dr. Grabenbauer, Am Papenkamp 18, Tel. 0 29 82 / 14 99 Touristik-Gesellschaft Medebach mbH Marktplatz 1, Tel. 0 29 82 / 9 21 86 10

83 >


Ortsplan Medebach:

Straßenverzeichnis: Ahornstr. C3 Akazienweg E, F5 Alte Landstr. F12 Alter Bahndamm D16 Alter Kirchplatz B13, 14 Alter Medeloner Weg F5 Alter Pferdemarkt C11 Alter Weg F16 Am Backhaus B12 Am Bromberg A1 Am Dauren D14 Am Ehrenmal E11 Am Eisteich B3 Am Faustweg D6 Am Foßacker A13, 14 Am Gravenland B13 Am Hagen C14 Am Homberg F9 Am Hübel A14 Am Kahlen C4 Am Kahlen Pön A10 Am Kämpchen B12 Am Kentscheid E11 Am Knebelsberg A, B2 Am Krämershagen A1 Am Kreuzberg B16 Am Papenkamp E7 Am Pferdelauf A9 Am Rengesberg D14 Am Rothenberg A12 Am Scheidt D13, 14 Am Schellenberg C16 Am Schützenplatz A14

< 84

Am Sonnenhang D11 Am Steimel E11 Am Südhang A, B15 Am Weddel B4, 5 Am Wendeplatz A9 Amselweg A7 An der Egge A15, 16 An der Hardt C, D 16 An der Höh C16 An der Kortecke A9 An der Schläde A11 An der Stadtmühle D4, 5 Anton-Führer-Str. C4 Asternweg E6 Auf dem Blech C, D4 Auf dem Goldborn D4 Auf dem Graben D, E16 Auf dem Hagen E5 Auf dem Ufer F11 Auf den Bedden E10 Auf der Bleiche B2, 3 Auf der Burg D5 Auf der Hohlweide D14 Auf der Höhe A13 Auf der Polter F11 Auf der Renne D4 Auf der Rutze C11, 12 Auf der Sunder E15, 16 Auf der Trift E6 Auf’m Rain A13 Bachstr. D, E5 Bahnhofstr. B4

Baustrunk A11 Beckmannstr. C5 Beethovenstr. E3, 4 Bergstr. A14 Beuke C16 Bolzerbahn A12 Braukweg C16 Bremer Str. E6 Bretagne Str. F3 Brunartstr. C6 Brüggerweg E6 Burgstr. A13 Deifelder Str. C12 Dreislarer Str. B14 Driebenweg E10 Drosselweg A7 Düdinghauser Str. E12 Eichenweg C15 Eichsfelder Str. F3, 4 Erlenstr. B3 Finkenweg A7a Friedrich-Trippe-Str. C3 Gartenweg A, B14 Gelängeweg E3, 4 Glindfelder Weg C3, 4 Grafschafter Str. C, D14, 15 Grimmestr. B15 Hallenberger Str. E, F5, 6 Hammweg A14 Hansestr. E, F6 Hardtstr. C4, 5

Hasenkammer A, B4 Haudenweg B11 Hellenbrauck E4 Hengsbecke B 4, 5 Hermann-Schmidt-Str. C5 Hesborner Str. D13 Hinterstr. D5 Hohoffstr. C, D4 Howackerstr. E, F14 Holtischer Weg D, F6, 7, 8 Im Grund E, F14 Im Halletal D15 Im Kampe E16 Im Meer D5 Im Riepen A16 Im Siepen C12 Im Wiesengrund B10 In der Gasse D15 In der Lippe D5 In der Schla C12 Industriestr. B5 Josef-Bauer-Str. E, F4 Junkernhof D6 Kampstr. B, C5, 6 Kapellenstr. D5, 6 Kieler Weg C5 Kirchstr. D5, 6 Klimmenstr. E6 Knickenhagen B16 Krippschildstr. C5 Köhler Weg E15

Kohlwiese D4 Kolpingstr. E8 Korbacher Str. C, D6 Kölner Str. E, F6 Königstr. E13 Kreuzherrenstr. A13, 14 Kronbergweg F10 Kurfürstenstr. D6 Küstelberger Str. A1

Obere Spitzkehre C 9, 10 Öbermühle A6 Oberschlehdorner Str. A, B16 Oberstr. B2, 3 C4 D5 Oggetal D16 Orkestr. B13, 14 Ostwall D, F6 Ölfestr. E14 Österstr. D5, 6

Landwehr E8 Lerchenweg A7 Lindenstr. B10 Locminé-Str. F4 Lübecker Str. F6

Petrus-Cramer-Str. D15, 16 Pfarrer-Kneipp-Allee A7 Pfarrweg A12 Poltrmühle B7 Prior-Lefarth-Weg B13, 14 Prozessionsweg C5 D4 E5

Marktstr. D5 Martinstr. D5 Mauritiusstr. E5 Medebacher Str. E9, 10 Medeloner Str. D13 Meisenweg A7 Mittelmühle A6 Mozartstr. E4 Mühlengasse D13 Mühlengraben E11 Mühlenweg B13 Mündener Str. E6 Miedermühle B8 Niederstr. D, E5 Nordwall C, D5 Nussbaumweg E5

Recke D16 Referinghauser Str. A12 Rickenweg F12 Rigaer Str. E, F6 Ringelfeldweg F10 Roninghauser Weg F10 Rosenstr. E6 Rotdornweg F5 Savoyenstr. D5 Schloßbergstr. D12 Schulstr. D5 Schurrenstr. B, C4 Schützenstr. E4, 5 Schwinkelweg C13, 14 Severinusstr. F14 Soester Str. F6


Mit freundlicher Genehmigung des MV Medien Verlages GmbH & Co.KG

Sonnenallee A3 B4 Söhler Weg B13 Sportstr. B9 St.-Antonius-Str. D15 St.-Engelbert-Str. A14 St.-Hubertus-Str. E13 St.-Johannes-Str. E9 St.-Laurentius-Weg D12 St.-Nepomuk-Str. B16 St.-Sebastianus-Weg E 3, 4 St.-Wendelin-Sr. A14 Steinacker A11 Steiweg C, D12 Südwall E5 Talweg A7 Tannenweg A7 Tulpenweg E6 Twengweg B9 Ulmenweg E, F5 Umterm Ziegenberg E14 Up’me Auger D15, 16 Vopeliusstr. C6 Waldweg B12 Weddelstr. C, D5 Widdeau D14 Wilde Aa D15 Winterberger Str. D11 Wissinghauser Str. B11, 12 Wittekindstr. D4 Worbiser Str. E, F3, 4

Zu den Erlen C, D10 Zu den Lärchen F10 Zum Anspel B15 Zum Brande E16 Zum Fuchsloch E9 Zum Grunewald A15 Zum Hillekopf C12 Zum Hufeisen C11 Zum Kirchenpfad A12 Zum Klapperhaus E5 Zum Knapp A9 Zum Knittberg B9 Zum Orketal A13 Zum Pön A15 Zum Schönemarkt C3, 4 Zum Spitzen Land D10 Zum Sürendahl B16 Zur Almeke A12 Zur Bärenschlied F11 Zur Bleiche D15 Zur Femlinde E6 Zur Grund F12 Zur Helle A11 Zur Mausmecke D3 Zur Mühlheide C15 Zur Nordhelle E13 Zur Orkequelle D12 Zur Rütze C11 Zur Sackgasse E14 Zur Schützenhalle B16

85 >


Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt…

Ihre Ferienmacher… von links: Annette Grosche, Patrick Vogt, Vera Lina Schütz, Karuna Eckel, Andrea Hegel

i

Touristik-Gesellschaft Medebach mbH Marktplatz 1 | 59964 Medebach Tel. +49 (0) 29 82 / 9 21 86 10 info@medebach-touristik.de www.medebach-touristik.de www.facebook.com/ Medebach.Sonnenseite.des.Sauerlandes twitter.com/Medebach www.youtube.com/user/MedebachSauerland

"Mitten drin"-Ausstellung zum Vogelschutzgebiet Medebacher Bucht im Gebäude der Tourist-Information.

< 86 86


Gebraut nach dem deutschen Reinheitsgebot in der Krombacher Privatbrauerei 57215 Kreuztal • Am Rothaargebirge • Internet: www. krombacher. de

EINE PERLE DER N AT U R .


Impressum: Gestaltung: www.land-in-sicht.de | Druck: www.bing-schwarz.de Bilder: Peter Beckmann, Bildkonzepte Marco Berg, Klaus-Peter Kappest, Wintersport-Arena Sauerland/Siegerland-Wittgenstein e.V., Alfred Koebe, S. 44 - Ben´s Active Cooking (www.activecooking.de)

Anfahrt

Kontakt A33

Richtung Dortmund/NL

A44 A44

A445 Warstein Brilon

Bad Arolsen

A46 Meschede

Bestwig

Olsberg

Ri Ka chtu sse n l g

Willingen Korbach

Winterberg Richtung Olpe

A45

Schmallenberg

Medebach

Hallenberg

Frankenberg Richtung Siegen Bad Berleburg

Richtung Marburg

Touristik-Gesellschaft Medebach mbH Marktplatz 1 | 59964 Medebach | Tel.: +49 (0) 29 82 / 9 21 86 10 info@medebach-touristik.de | www.medebach-touristik.de www.facebook.com/Medebach.Sonnenseite.des.Sauerlandes


Gastgeberverzeichnis Medebach 2014  

Neben den Gastgebern in Medebach, von Hotels über Pensionen bis hin zu Ferienwohnungen und Campingplätzen, finden Sie in dieser Broschüre au...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you