Issuu on Google+


!"#$%&$'(#)*$'%&+",&(#-*&.'&/*0)*&+*%!'))*,*! x x !

!

"#$%&#'!(#)#*+%'#&#'! ,%'-.*%/$0!0*!1.)2#!-)%3#&.!4.*!5*!4.'+.!#&%4%.*#$!!

.'%!*+*."%&.')&+*0"&1&$#!*&2*$.-,&+)*%-+"& 3&,"+/'%45&.-*%& !

!

! !"#$%&'(!)$**! 6789,:;!

<=>!<:>"=?7!@=A<7>B9:?,=!

CD!:*0!E!FC!7/)!GCDH! CD!A#I!E!FC!"0-!GCDH! CD!=4+!E!FD!,%4!GCDH!

>!DD!HJK!L"5-!9*&%3%&5#$!M!>!FNFJO! >!K!KJC!L"5-!9*&%3%&5#$!M!>!GNKPO! >!DD!HJKL"5-!9*&%3%&5#$!M!>!FNFJO!

! )+,-.! ‡(VWHWRXUVDOHORV/XQHVGH&LXGDGGHO&DER! ‡(QWUDGDVDORV3DUTXHV1DFLRQDOHVVRQLQFOXLGRV! ‡:'+0!+.5)!'#$0!4.*!5*!2Q*%2.!&0!GR!2ST%2.!DG!-0)'.*#'! ! /0-!1!2!3456.!! 7!'5!$$0U#&#!#$!70).-50)+.!9*+0)*#4%.*#$!&0!@%5&#&!&0$!@#/.!'0)S!)04%/%&.!I!+)#'$#&#&.!#!'5!V.+0$W!<.)!$#!+#)&0!'0! )0#$%X#)#!5*#!3%'%+#!-.)!$#!4%5&#&E!5*!U)#*!0'-04+S45$.!U0.U)S1%4#!I!45$+5)#$!Y50!250'+)#!@%5&#&!&0$!@#/.R!&0'&0! '5!-#'#&.!V#'+#!$.'! 2.&0)*.'!40*+).'!4.20)4%#$0'!&0$!6%4+.)%#!Z! 7$1)0&! [#+0)1).*+W!>0U)0'.!#$!V.+0$!-#)#!-#'#)!$#! *.4V0W!! ! 78+9-:;65,+!65!"6<<6=!%84>!34?4=@!A+,68!BC->;,-D;E5!6.,F5G-=H!+!.;:;8-=!! ! /0-!I!2!J-=,6.!B/H! :'+#! 2#\#*#! &%'1)5+#)#*! &0! 5*! )04.))%&.! %2-)0'%.*#*+0! -.)! $#! <0*Q*'5$#! &0$! @#/.R! '5'! 2#U*Q1%4#'! -$#I#'! I! %2-)0'%.*#*+0'! 3%'+#'R! -50/$.'! 4.'+0).'! V%'+])%4.'! I! -%*+.)0'4.'! '0! 3%'%+#)#*! 0*! 0$! 4#2%*.W! 8#! <0*Q*'5$#! &0$! @#/.! 0'! 5*#! &0! $#'! X.*#'! 2S'! /0$$#'! &0$! 25*&.! I! '0! 0T+%0*&0! &0'&0! 0$! 40*+).! &0! $#! 4%5&#&! V#4%#! $#! -5*+#! &0$! @#/.! &0! ^50*#!:'-0)#*X#W!! ! 78+9-:;65,+!65!"6<<6=!%84>!34?4=@!A+,68!BC->;,-D;E5!6.,F5G-=H!+!.;:;8-=!! ! /0-!K!2!J;L=D+86.!B/H!! :'+#!2#\#*#!'0!'#$&)S!V#4%#!$#!X.*#!&0!$.'!3%\0&.'R!:'+0!-)04%.'.!)04.))%&.!$.'!+)#'$#&#!V#4%#!0$!4.)#X]*!&0!$#!>5+#! &0!6%*.'R!#!+)#3_'!&0!2#U*Q1%4#'!3#$$0'R!3%\0&.'!I!-./$#&.'!@#/.!V.$#*&0'0'W!>0U)0'.!#!@%5&#&!&0$!@#/.!&5)#*+0! $#!+#)&0W! ! 78+9-:;65,+!65!"6<<6=!%84>!34?4=@!A+,68!BC->;,-D;E5!6.,F5G-=H!+!.;:;8-=!! ! /0-!M!2!N46O6.!B/%H!! "#$%&#! &0'&0! @%5&#&! &0$! @#/.! I! 4.*! )52/.! V#4%#! $.! $#)U.! &0! $#! )5+#! ?DR! #! +)#3_'! &0$! +`*0$! &0! $.'! V5U.*.+0'! I! 4.*+%*5#4%]*! V#4%#! $#! >5+#! JGW! "0! )0#$%X#! 5*#! -#)#&#! -#)#! #$2.)X#)! L*.! %*4$5%&.! 0*! 0$! 4.'+.O! 0*! ^#))I&#$0! -#)#! $50U.!4.*+%*5#)!#!=5&+'V..)*R!$$0U#&#!#!-.)!$#!+#)&0R!3%'%+#!#!5*#!U)#*a#!&0!#30'+)540'W!@.*+%*5#)!#$!V.+0$!I!$50U.! &%'1)5+#)!$#!40*#L*.!%*4$5I0!/0/%&#'OW!! ! 78+9-:;65,+!65!A8-5P-5-!3+GP6!BC->;,-D;E5!6.,F5G-=H!+!.;:;8-=!! ! !


/0-!Q!2!R;6=56.!B/%H!! 6%'%+#!-.)!$#!2#\#*#!#!$#'!@503#'!@#*U.!L%*4$5%&#!0*!0$!4.'+.OR!#*+0'!&0!-#)+%)!V#4%#!b*I'*#W! ! 8$0U#&#! #! b*I'*#! R! I! +%02-.! -#)#! 0T-$.)#)! 0'+#! 3%/)#*+0! 4%5&#&! 4.'+0)#W! @.*+%*5#4%]*! V#4%#! <$0++0*/0)U! I! 5*! 4)540).! -.)! 0$! >%.! b05)/..2'! #*+0'! &0! $$0U#)! #$! $.&U0! &.*&0! 3#*! #! -#'#)! $#'! -)]T%2#'! G! L&.'O! *.4V0'W! @0*#! I! #$.a#2%0*+.!0*!<$0++0*/0)U!^#IW!! ! 78+9-:;65,+!65!A+P!A+88+S!%+45,=@!3+GP6!BC->;,-D;E5!6.,F5G-=H!+!.;:;8-=!! ! /0-!T!2!(F>-G+!B/%H!! <#)+%&#!V#4%#!0$!"#*+5#)%.!&0!:$01#*+0'R!0*!$#!45#$!-#)+%4%-#)#*!0*!5*#!3%'%+#!%*+0)#4+%3#!Y50!/)%*&#!$#!.-.)+5*%&#&! &0!#-)0*&0)!'./)0!0$!4.2-.)+#2%0*+.!I!0'+%$.!&0!3%&#!&0!0'+.'!U%U#*+0'!2#2Q10).'W!! ! ,0'-5_'!&0$!#$250)X.!L*.!%*4$5%&.!0*!0$!4.'+.OR!VHFRQWLQXDSDUDKDFHUXQDYLVLWDD´(O(GHQGHORV3DMDURVµ%LUGVRI :&0*!L%*4$5%&.!0*!0$!4.'+.OW!c*#!0T45)'%]*!.-4%]*#$!0'!5*#!3%'%+#!#!$#!X.*#!4.'+0)#!-#)#!$#!./'0)3#4%]*!&0!/#$$0*#!I! &0$1%*0'!L*.!%*4$5%&#!0*!0$!4.'+.R!'5a0+.!#!&%'-.*%/%$%&#&OW!@0*#!I!#$.a#2%0*+.!0*!<$0++0*/0)U!^#IW! ! 78+9-:;65,+!65!A+P!A+88+S!%+45,=@!BC->;,-D;E5!6.,F5G-=H!+!.;:;8-=U!! !! /0-!V!2!/+:;5P+!B/H!! ,0'-5_'! &0$! &0'#I5*.! '0! 4.2%0*X#! 0$! 5$+%2.! +)#2.! &0! $#! >5+#! d#)&Q*R! 3%'%+#*&.! 0$! V0)2.'.! <#)Y50! ?#4%.*#$! B'%+'%e#22#W! ,%'1)5+0! &0! 5*!-#'0.! -.)! 0$! -50*+0! 4.$U#*+0! './)0! $#! /.4#! &0$! )Q.! "+.)2'R! Y50! .1)040! #! '5'! 3%'%+#*+0'! %*4)0Q/$0'!.-.)+5*%&#&0'!&0!1.+.'W!8$0U#&#!#!<.)+!:$%X#/0+V!#!$#'!DPVCC!#-).T%2#&#20*+0W!! ! :$!+.5)!45$2%*#!4.*!0$!+)#'$#&.!I#!'0#!#$!V.+0$!]!0$!#0).-50)+.!&0!<.)+!:$%X#/0+VW! ! ! !


$#!*&2*$.-,&+)*%-+"& 6&,"+/'%47&.-*%& !

!

! "#$%&'(!)$**!! 6789,:;!

<=>!<:>"=?7!@=A<7>B9:?,=!

CD!:*0!E!FC!7/)!GCDH! CD!A#I!E!FC!"0-!GCDH! CD!=4+!E!FD!,%4!GCDH!

>!J!fHC!L"5-!9*&%3%&5#$!M!>!DHPFO! >!N!KCC!L"5-!9*&%3%&5#$!M!>!DGJCO! >!J!fHCL"5-!9*&%3%&5#$!M!>!DHPFO!

! )+,-.! ‡(VWHWRXUVDOHORVd5030'!&0!@%5&#&!&0$!@#/.! ‡(QWUDGDVDORV3DUTXHV1DFLRQDOHVVRQLQFOXLGRV! ‡:'+0!+.5)!'#$0!4.*!5*!2Q*%2.!&0!GR!2ST%2.!DG!-0)'.*#'! g!c*#!*.4V0!-)0!+.5)!'0!)04.2%0*&#!0*!@%5&#&!&0$!@#/.!!

&

/0-!1!2!N46O6.!B/%H!! "#$%&#! &0'&0! @%5&#&! &0$! @#/.! I! 4.*! )52/.! V#4%#! $.! $#)U.! &0! $#! )5+#! ?DR! #! +)#3_'! &0$! +`*0$! &0! $.'! V5U.*.+0'! I! 4.*+%*5#4%]*! V#4%#! $#! >5+#! JGW! "0! )0#$%X#! 5*#! -#)#&#! -#)#! #$2.)X#)! L*.! %*4$5%&.! 0*! 0$! 4.'+.O! 0*! ^#))I&#$0! -#)#! $50U.!4.*+%*5#)!#!=5&+'V..)*R!$$0U#&#!#!-.)!$#!+#)&0R!3%'%+#!#!5*#!U)#*a#!&0!#30'+)540'W!@.*+%*5#)!#$!V.+0$!I!$50U.! &%'1)5+#)!$#!40*#L*.!%*4$5I0!/0/%&#'OW! ! 78+9-:;65,+!65!A8-5P-5-!3+GP6!BC->;,-D;E5!6.,F5G-=H!+!.;:;8-=!! ! /0-!I!2!R;6=56.!B/%H!! 6%'%+#!-.)!$#!2#\#*#!#!$#'!@503#'!@#*U.!L%*4$5%&#!0*!0$!4.'+.OR!#*+0'!&0!-#)+%)!V#4%#!b*I'*#W! ! 8$0U#&#! #! b*I'*#R! I! +%02-.! -#)#! 0T-$.)#)! 0'+#! 3%/)#*+0! 4%5&#&! 4.'+0)#W! @.*+%*5#4%]*! V#4%#! <$0++0*/0)U! I! 5*! 4)540).! -.)! 0$! >%.! b05)/..2'! #*+0'! &0! $$0U#)! #$! $.&U0! &.*&0! 3#*! #! -#'#)! $#'! -)]T%2#'! G! L&.'O! *.4V0'W! @0*#! I! #$.a#2%0*+.!0*!<$0++0*/0)U!^#IW!! ! 78+9-:;65,+!65!A+P!A+88+S!%+45,=@!3+GP6!BC->;,-D;E5!6.,F5G-=H!+!.;:;8-=!! ! /0-!K!2!(F>-G+!B/%H!! <#)+%&#!V#4%#!0$!"#*+5#)%.!&0!:$01#*+0'R!0*!$#!45#$!-#)+%4%-#)#*!0*!5*#!3%'%+#!%*+0)#4+%3#!Y50!/)%*&#!$#!.-.)+5*%&#&! &0!#-)0*&0)!'./)0!0$!4.2-.)+#2%0*+.!I!0'+%$.!&0!3%&#!&0!0'+.'!U%U#*+0'!2#2Q10).'W!! ! ,0'-5_'!&0$!#$250)X.!L*.!%*4$5%&.!0*!0$!4.'+.OR!'0!4.*+%*5#!-#)#!V#40)!5*#!3%'%+#!#!´(O(GHQGHORV3DMDURVµ%LUGVRI :&0*!L%*4$5%&.!0*!0$!4.'+.OW!c*#!0T45)'%]*!.-4%]*#$!0'!5*#!3%'%+#!#!$#!X.*#!4.'+0)#!-#)#!$#!./'0)3#4%]*!&0!/#$$0*#!I! &0$1%*0'!L*.!%*4$5%&#!0*!0$!4.'+.R!'5a0+.!#!&%'-.*%/%$%&#&OW!@0*#!I!#$.a#2%0*+.!0*!<$0++0*/0)U!^#IW! ! 78+9-:;65,+!65!A+P!A+88+S!%+45,=@!BC->;,-D;E5!6.,F5G-=H!+!.;:;8-=U!! !! /0-!M!2!/+:;5P+!B/H!! ,0'-5_'! &0$! &0'#I5*.! '0! 4.2%0*X#! 0$! 5$+%2.! +)#2.! &0! $#! >5+#! d#)&Q*R! 3%'%+#*&.! 0$! V0)2.'.! <#)Y50! ?#4%.*#$! B'%+'%e#22#W! ,%'1)5+0! &0! 5*!-#'0.! -.)! 0$! -50*+0! 4.$U#*+0! './)0! $#! /.4#! &0$! )Q.! "+.)2'R! Y50! .1)040! #! '5'! 3%'%+#*+0'! %*4)0Q/$0'!.-.)+5*%&#&0'!&0!1.+.'W!8$0U#&#!#!<.)+!:$%X#/0+V!#!$#'!DPVCC!#-).T%2#&#20*+0W!! ! :$!+.5)!45$2%*#!4.*!0$!+)#'$#&.!I#!'0#!#$!V.+0$!]!0$!#0).-50)+.!&0!<.)+!:$%X#/0+VW!! ! !


$W*$)(&')!/$!(7X7#&! !

!

! "#$%&'(!)$**!! 6789,:;!

<=>!<:>"=?7!@=A<7>B9:?,=!

CD!:*0!E!FC!7/)!GCDH! CD!A#I!E!FC!"0-!GCDH!

>!P!DJN!L"5-!9*&%3%&5#$!M!>!FNfKO! >!f!GKN!L"5-!9*&%3%&5#$!M!>!FDGKO!

! /;-!M! 7$.a#2%0*+.!0*!>#&%'.*!^$5!<.)+!:$%X#/0+V!&0'-50'!&0!+0)2%*#)!0$!+.5)W! 7$.a#2%0*+.!4.*!&0'#I5*.W! ! /;-!Q! "#$%&#!-#)#!8#$%/0$#!&0'-50'!&0$!&0'#I5*.W!8$0U#&#!I!4V04e!%*!0*!0$!$.&U0W!7$250)X.!I!-.)!$#!+#)&0!0$!-)%20)!'#1#)%W! >0U)0'.!#$!$.&U0!-#)#!40*#W! ! 7$.a#2%0*+.!0*!8#$%/0$#!80*+#/#!4.*!@.2%&#'R!^0/%&#'!$.4#$0'!G!"#1#)%'!#$!&%#W! ! /;-!T! "#1#)%!+02-)#*.!-.)!$#!2#*#*#R!)0U)0'#*&.!#$!$.&U0!-#)#!&0'#I5*.W!>0'+.!&0$!&%#!-#)#!&0'4#*'#)!4.*!#$250)X.W! "#$%&#!-.)!$#!+#)&0!0*!0$!'#1#)%!&0!$#!+#)&0R!)0U)0'#*&.!#$!$.&U0!-#)#!40*#W! ! 7$.a#2%0*+.!0*!8#$%/0$#!80*+#/#!4.*!@.2%&#'R!^0/%&#'!$.4#$0'!G!"#1#)%'!#$!&%#W! ! /;-!V! ,0'-50'!&0$!'#1#)%!&0!$#!2#*#*#!I!&0'#I5*.R!'#$%&#!-#)#!0$!#0).-50)+.!&0!<.)+!:$%X#/0+VW!


.')&+*0"&*)&8$#('$&²&9:;7& ;:&,"+/'%4;;&.-*%& !

!

! /6.,-D-G+.! x A.*+#\#!&0!$#!A0'#!! x <0*Q*'5$#!&0$!@#/.!I!3%\0&.'!! x >5+#!JG!! x <50/$.'!0*4#*+#&.)0'!I!-%*+.)0'4.'!! x 8#U5*#!&0!b*I'*#!8#U..*!! x 9*+0)#44%]*4.*!0$01#*+0'! x "#1#)%!0*!0$!<#)Y50!?#4%.*#$!b)5U0)!! x >5+#!<#*.)S2%4#!!

&5Y+=:-D;E5! x "#$%&#!E!85*0'!! x B)#*'-.)+0!0*!5*!30VQ45$.!&0!$5a.!4.*!#%)0! #4.*&%4%.*#&.!! x (5Q#!+5)Q'+%4.!&0!V#/$#!h%'-#*#!)0U%'+)#&.!0*! Bh:B7!! x 7$.a#2%0*+.!4.*!&0'#I5*.!! x DC!&0'#I5*.'R!N!40*#'!! x :$!B.5)!*.!%*4$5I0!0$!350$.!@<Bid?^!! x :*+)#&#'!#$!<#)Y50!?#4%.*#$!b)5U0)!0'+#*! %*4$5%&.'! x :'+0!+.5)!'#$0!4.*!5*!2Q*%2.!&0!GR!2ST%2.!DG! -0)'.*#'!

! "#$%&'(!)$**! 6789,:;!

<=>!<:>"=?7!@=A<7>B9:?,=!

CD!:*0!E!FC!7/)!GCDH! CD!A#I!E!FC!"0-!GCDH! CD!=4+!E!FD!,%4!GCDH!

>!DK!fGJ!L"5-!9*&%3%&5#$!M!>!NJFfO! >!DP!HFD!L"5-!9*&%3%&5#$!M!>!NCDPO! >!DK!PKH!L"5-!9*&%3%&5#$!M!>!NfFKO!

! )+,-.! ‡(VWHWRXUVDOHORV/XQHVGH&LXGDGGHO&DER! ‡(QWUDGDVDORV3DUTXHV1DFLRQDOHVVRQ!%*4$5%&.'! ‡:'+0!+.5)!'#$0!4.*!5*!2Q*%2.!&0!GR!2ST%2.!DG!-0)'.*#'! g!c*#!*.4V0!-.'+!+.5)!'0!)04.2%0*&#!0*!d.V#**0'/5)U!

&

/0-!1!2!3456.!! 7!'5!$$0U#&#!#$!70).-50)+.!9*+0)*#4%.*#$!&0!@%5&#&!&0$!@#/.!'0)S!)04%/%&.!I!+)#'$#&#&.!#!'5!V.+0$W!<.)!$#!+#)&0!'0! )0#$%X#)#!5*#!3%'%+#!-.)!$#!4%5&#&E!5*!U)#*!0'-04+S45$.!U0.U)S1%4#!I!45$+5)#$!Y50!250'+)#!@%5&#&!&0$!@#/.R!&0'&0! '5!-#'#&.!V#'+#!$.'! 2.&0)*.'!40*+).'!4.20)4%#$0'!&0$!6%4+.)%#!Z! 7$1)0&! [#+0)1).*+W!>0U)0'.!#$!V.+0$!-#)#!-#'#)!$#! *.4V0W!! ! 78+9-:;65,+!65!"6<<6=!%84>!34?4=@!A+,68!BC->;,-D;E5!6.,F5G-=H!+!.;:;8-=!! ! /0-!I!2!J-=,6.!B/H! :'+#! 2#\#*#! &%'1)5+#)#*! &0! 5*! )04.))%&.! %2-)0'%.*#*+0! -.)! $#! <0*Q*'5$#! &0$! @#/.R! '5'! 2#U*Q1%4#'! -$#I#'! I! %2-)0'%.*#*+0'! 3%'+#'R! -50/$.'! 4.'+0).'! V%'+])%4.'! I! -%*+.)0'4.'! '0! 3%'%+#)#*! 0*! 0$! 4#2%*.W! 8#! <0*Q*'5$#! &0$! @#/.! 0'! 5*#! &0! $#'! X.*#'! 2S'! /0$$#'! &0$! 25*&.! I! '0! 0T+%0*&0! &0'&0! 0$! 40*+).! &0! $#! 4%5&#&! V#4%#! $#! -5*+#! &0$! @#/.! &0! ^50*#!:'-0)#*X#W!! ! 78+9-:;65,+!65!"6<<6=!%84>!34?4=@!A+,68!BC->;,-D;E5!6.,F5G-=H!+!.;:;8-=!! ! /0-!K!2!J;L=D+86.!B/H!! :'+#!2#\#*#!'#$&)S*!V#4%#!$#!X.*#!&0!$.'!3%\0&.'R!:'+0!-)04%.'.!)04.))%&.!$.'!+)#'$#&#!V#4%#!0$!4.)#X]*!&0!$#!>5+#! &0!6%*.'R!#!+)#3_'!&0!2#U*Q1%4#'!3#$$0'R!3%\0&.'!I!-./$#&.'!@#/.!V.$#*&0'0'W!>0U)0'.!#!@%5&#&!&0$!@#/.!&5)#*+0! $#!+#)&0W! ! 78+9-:;65,+!65!"6<<6=!%84>!34?4=@!A+,68!BC->;,-D;E5!6.,F5G-=H!+!.;:;8-=! !


/0-!M!E!N46O6.!B/%H!! "#$%&#! &0'&0! @%5&#&! &0$! @#/.! I! 4.*! )52/.! V#4%#! $.! $#)U.! &0! $#! )5+#! ?DR! #! +)#3_'! &0$! +`*0$! &0! $.'! V5U.*.+0'! I! 4.*+%*5#4%]*! V#4%#! $#! >5+#! JGW! "0! )0#$%X#! 5*#! -#)#&#! -#)#! #$2.)X#)! L*.! %*4$5%&.! 0*! 0$! 4.'+.O! 0*! ^#))I&#$0! -#)#! $50U.!4.*+%*5#)!#!=5&+'V..)*R!$$0U#&#!#!-.)!$#!+#)&0R!3%'%+#!#!5*#!U)#*a#!&0!#30'+)540'W!@.*+%*5#)!#$!V.+0$!I!$50U.! &%'1)5+#)!$#!40*#L*.!%*4$5I0!/0/%&#'OW!! ! 78+9-:;65,+!65!A8-5P-5-!3+GP6!BC->;,-D;E5!6.,F5G-=H!+!.;:;8-=!! ! /0-!Q!E!R;6=56.!B/%H!! 6%'%+#!-.)!$#!2#\#*#!#!$#'!@503#'!@#*U.!L%*4$5%&#!0*!0$!4.'+.OR!#*+0'!&0!-#)+%)!V#4%#!b*I'*#W! ! 8$0U#&#! #! b*I'*#! R! I! +%02-.! -#)#! 0T-$.)#)! 0'+#! 3%/)#*+0! 4%5&#&! 4.'+0)#W! @.*+%*5#4%]*! V#4%#! <$0++0*/0)U! I! 5*! 4)540).! -.)! 0$! >%.! b05)/..2'! #*+0'! &0! $$0U#)! #$! $.&U0! &.*&0! 3#*! #! -#'#)! $#'! -)]T%2#'! G! L&.'O! *.4V0'W! @0*#! I! #$.a#2%0*+.!0*!<$0++0*/0)U!^#IW!! ! 78+9-:;65,+!65!A+P!A+88+S!%+45,=@!3+GP6!BC->;,-D;E5!6.,F5G-=H!+!.;:;8-=!! ! /0-!T!E!(F>-G+!B/%H!! <#)+%&#!V#4%#!0$!"#*+5#)%.!&0!:$01#*+0'R!0*!$#!45#$!-#)+%4%-#)#*!0*!5*#!3%'%+#!%*+0)#4+%3#!Y50!/)%*&#!$#!.-.)+5*%&#&! &0!#-)0*&0)!'./)0!0$!4.2-.)+#2%0*+.!I!0'+%$.!&0!3%&#!&0!0'+.'!U%U#*+0'!2#2Q10).'W!! ! ,0'-5_'!&0$!#$250)X.!L*.!%*4$5%&.!0*!0$!4.'+.OR!'0!4.*+%*5#!-#)#!V#40)!5*#!3%'%+#!#!´(O(GHQGHORV!3DMDURVµ%LUGVRI :&0*!L%*4$5%&.!0*!0$!4.'+.OW!c*#!0T45)'%]*!.-4%]*#$!0'!5*#!3%'%+#!#!$#!X.*#!4.'+0)#!-#)#!$#!./'0)3#4%]*!&0!/#$$0*#!I! &0$1%*0'!L*.!%*4$5%&#!0*!0$!4.'+.R!'5a0+.!#!&%'-.*%/%$%&#&OW!@0*#!I!#$.a#2%0*+.!0*!<$0++0*/0)U!^#IW! ! 78+9-:;65,+!65!A+P!A+88+S!%+45,=@!BC->;,-D;E5!6.,F5G-=H!+!.;:;8-=U!! ! /0-!V!E!/+:;5P+!B/H!! ,0'-5_'! &0$! &0'#I5*.! '0! 4.2%0*X#! 0$! 5$+%2.! +)#2.! &0! $#! >5+#! d#)&Q*R! 3%'%+#*&.! 0$! V0)2.'.! <#)Y50! ?#4%.*#$! B'%+'%e#22#W! ,%'1)5+0! &0! 5*!-#'0.! -.)! 0$! -50*+0! 4.$U#*+0! './)0! $#! /.4#! &0$! )Q.! "+.)2'R! Y50! .1)040! #! '5'! 3%'%+#*+0'! %*4)0Q/$0'! .-.)+5*%&#&0'! &0! 1.+.'W! 8$0U#&#! #! <.)+! :$%X#/0+V! #! $#'! DPVCC! #-).T%2#&#20*+0! -#)#! +.2#)! 5*! 350$.! #! d.V#**0'/5)UW! ! B)#'$#&.!0*!d.V#**0'/5)U!#$!<).+0#!j%)0!#*&!940!A0$).'0W! ! 78+9-:;65,+!65!"=+,6-!X;=6!-5G!&D6!J68=+.6!BC->;,-D;E5!6.,F5G-=H!+!.;:;8-=! ! /0-!Z!2!3456.!B/H!! ,%#!$%/)0!0*!d.V#**0'/5)UW! ! 78+9-:;65,+!65!"=+,6-!X;=6!-5G!&D6!J68=+.6!BC->;,-D;E5!6.,F5G-=H!+!.;:;8-=! ! *+4=!'<D;+5-8!-8!"-=[46!G6!36+56.! ! "-=[46!G6!36+56.!! :$!<#)Y50!&0!80]*0'R!'%+5#&.!0*!0$!40*+).!&0!$#!X.*#!&0!d.V#**0'/5)U!I!<)0+.)%#R!0'!5*!&0'+%*.!04.E+5)Q'+%4.!Y50! '0!4.*40*+)#!0*!0$!/%0*0'+#)!I!$#!)0U0*0)#4%]*!&0!$#'!&%'+%*+#'!0'-04%0'R!0*!-#)+%45$#)R!0$!-0)).!'#$3#a0!0*!-0$%U).! &0! 0T+%*4%]*R! 0$! )#).! $0]*! /$#*4.! I! 0$! U50-#)&.W! ?.! '.2.'! *%! 5*#! )0'0)3#! &0! #*%2#$0'! .! 5*! X..$]U%4.R! '%*.! 5*! 40*+).!&0!4)Q#!I!)015U%.!-#)#!0'-04%0'!%2-.)+#*+0'W! ! ()#*&0'! X.*#'! &0! -#'+.! -#)#! $.'! #*+Q$.-0'! I! a%)#1#'! '0! V#*! 4)0#&.! E! #Y5Q! 5'+0&! 30)S! 40/)#R! a%)#1#R! U02'/.eR! "-)%*U/54eR!^$0'/.e!-.)!20*4%.*#)!#$U5*.'W!:$$.'!'.*!$%/)0'!&0!)04.))0)!$#!X.*#!I!$.'!3%'%+#*+0'!-50&0*!30)$.'!&0'&0! 25I!40)4#W! ! 8#! 2#I.)Q#! &0! $.'! $0.*0'! 0*! 0$! <#)Y50! +%0*0*! '5'! .)QU0*0'! 0*! A.X#2/%Y50R! ;%2/#/k0R! ^.+'k#*#! I! (#5+0*U! ?.)+0W!@5#*&.!'0#!*040'#)%.R!-#)#!03%+#)!$#!0*&.U#2%#R!%*+).&54%2.'!*503.'!$0.*0'!&0!.+)#'!S)0#'W& ! ! /0-!\!E!J-=,6.!B/%H!! <.)! $#! 2#\#*#! '#$%&#! &0'&0! d.V#**0'/5)U.! 4.*! '5! U5QD GH KDEOD KLVSDQD 9LDMH D OD ´B%0))#! &0$! ".$! ?#4%0*+0µ E! A-52#$#*U#W!"5'!N!l!V.)#'!&0!3%#a0!$0!$$03#)S!#!+)#3_'!&0!%*4)0Q/$0'!-#%'#a0'! E!2.*+#\#'!-#*.)S2%4#'R!3#$$0'R!)Q.'R! 4#'4#&#'! I! /.'Y50'! 4#)#4+0)%X#*! 0$! -#%'#a0W! 8$0U#)S! #! '5! V.+0$! -.)! $#! +#)&0W! @V04e! %*! -#)#! 4.20*X#)! %*20&%#+#20*+0!'5!0T-0)%0*4%#!0*!0$!<#)Y50!?#4%.*#$!b)5U0)!4.*!5*!'#1#)%!-.)!$#!+#)&0!0*!5*!30VQ45$.!#/%0)+.!0*!0$! <#)Y50! b)5U0)W! B.&.'! $.'! '#1#)%'! 0*! 0$! <#)Y50! ?#4%.*#$! b)5U0)R! '0! .-0)0*! 0*! 30VQ45$.'! #/%0)+.'! &0! '#1#)%! 0'-04%#$20*+0!&%'0\#&.'!I!#4.2-#\#&.!-.)!5*!U5Q#!j(7"7!I!"7B=c>!4#$%1%4#&.!I!4.*!0T-0)%0*4%#!40)+%1%4#&#W:$! 25*&%#$20*+0!1#2.'.!<#)Y50!?#4%.*#$!b)5U0)!.1)040!5*#!0T-0)%0*4%#!`*%4#!&0!3%&#!'%$30'+)0!Y50!$.'!-.'%4%.*#!0*!


5*.! &0! $.'! 20a.)0'! &0! m1)%4#W! @0)4#! &0! G! 2%$$.*0'! &0! V04+S)0#'R! $#! )0'0)3#! 0'! 0$! /5Y50! %*'%U*%#! &0! $.'! <#)Y50! ?#4%.*#$0'!&0!"5&S1)%4#!I!0'!0$!V.U#)!&0!5*!*`20).!%2-)0'%.*#*+0!&0!1$.)#!I!1#5*#W! ! >0U)0'.!#$!V.+0$!#$!1%*#$!&0!$#!+#)&0W!7$!+0)2%*.!&0$!&Q#!40*#!0*!0$!V.+0$W! ! 78+9-:;65,+!65!68!"=+,6-!A+,68!]=4P6=!^-,6!BC->;,-D;E5!6.,F5G-=H!+!.;:;8-=! ! /;-!1_!2!J;6=D+86.!B/7%H! ,0'-5_'!&0$!&0'#I5*.R!'0!02/#)4#*!0*!5*!'#1#)%!&0$!&Q#!4.2-$0+.!0*!0$!<#)Y50!?#4%.*#$!b)5U0)W!:$!'#1#)%!4.2%0*X#! +02-)#*.!-.)!$#!2#\#*#!I!'5!U5Q#!45/)%)S!$#!2#I.)!S)0#!-.'%/$0W!<#)#&#'!'0)S*!%*4$5%&.'!0*!$.'!2%)#&.)0'!&%10)0*+0'! &0*+).! &0$! -#)Y50! I! '0! $0!&#)S! $#! .-.)+5*%&#&! &0! 0T-$.)#)! $#!%*+0)#44%]*! &0$! V.2/)0! 4.*! 0$! 20&%.! #2/%0*+0! &0$! 8.k30$&!&5)#*+0!254V.'!'%U$.'!E!&0'&0!-%*+5)#'!)5-0'+)0'!&0!/.'Y5%2#*.!#!2#a0'+5.'.'!'%+%.'!#)Y50.$]U%4.'!4.2.! 0$! A#'.)%*%! I! BV5$#20$#W! :'+.'! +0'.).'! )0-)0'0*+#*! $#'! 45$+5)#'R! -0)'.*#'! I! 030*+.'! Y50! V#*! a5U#&.! 5*! -#-0$! %2-.)+#*+0!0*!$#!V%'+.)%#!&0$!<#)Y50!?#4%.*#$!b)5U0)!I!'0!4.*'0)3#*!a5*+.!4.*!$.'!)045)'.'!*#+5)#$0'!&0$!-#)Y50W!c*#! 4.2%&#!-%4*%4!Y50!'0!-50&0!&%'1)5+#)!0*!0$!%*+0)%.)!&0$!-#)Y50W!>0U)0'.!#$!V.+0$!-.)!$#!+#)&0R!#!+%02-.!-#)#!$#!40*#! 0*!0$!V.+0$W! ! 78+9-:;65,+!65!68!"=+,6-!A+,68!]=4P6=!^-,6!BC->;,-D;E5!6.,F5G-=H!+!.;:;8-=! ! /0-!11!2!N46O6.!B/H!! ,0'#I5*.!0*!0$!V.+0$W!"#$%&#!0*!3%#a0!#!V#4%#!d.V#**0'/5)U.!)04.))%0*&.!´/D7LHUUDGHO6RO1DFLHQWHµDWUDYpVGHO 2#U*Q1%4#!)5+#!<#*.)S2%4#!I!0$!4#\.*!&0$!>%.!^$I&0R!0*!$#!-).3%*4%#!&0!A-52#$#*U#W! ! 8#'! $$#2#+%3#'! 450YDV VXEWHUUiQHDV %RXUNH·V /XFN 3RWKROHV OODPDGDV DVt HQ PHPRULD GH XQ EXVFDGRU GHRUR TXH %)]*%4#20*+0R!*5*4#!0*4.*+)]!*%!5*#!.*X#!&0!.).O!'.*!0$!4.2%0*X.!&0$!0'-04+#45$#)!4#\]*!&0$!)Q.!^$I&0! E!0$!+0)40)! 4#\]*! 2S'! U)#*&0! I! 0$! `*%4.! 30)&0! &0$! 25*&.W! 850U.! '%! 0$! +%02-.! $.! -0)2%+0R! '0! )0#$%X#)#! 5*#! -#)#&#! 0*! $#! 60*+#*#! &0! ,%.'W! :$! +.5)! 45$2%*#! #-).T%2#&#20*+0! #! $#'! DPVCC! V.)#'! &0aS*&.$0! 0*! 0$! 70).-50)+.! 9*+0)*#4%.*#$! =$%30)!B#2/.W! !


'<='$-',+-*&.')&=*$>#'&,*+-",*)&8$#('$&?&9:;7& 9&,"+/'%46&.-*%& !

!

! /6.,-D-G+.! x "#1#)%!0*!0$!<#)Y50!?#4%.*#$!b)5U0)! x >5+#!<#*.)S2%4#!!

&5Y+=:-D;E5! x "#$%&#!E!A#)+0'! x B)#*'-.)+0!0*!5*!30VQ45$.!&0!$5a.!4.*!#%)0! #4.*&%4%.*#&.!! x (5Q#!+5)Q'+%4.!&0!V#/$#!h%'-#*#!)0U%'+)#&.!0*! Bh:B7!! x 7$.a#2%0*+.!4.*!&0'#I5*.!! x G!&0'#I5*.'R!D!7$250)X.R!G!40*#'!! x :*+)#&#'!#$!<#)Y50!?#4%.*#$!b)5U0)!0'+#*! %*4$5%&.'! x :'+0!+.5)!'#$0!4.*!5*!2Q*%2.!&0!GR!2ST%2.!DG! -0)'.*#'!

! "#$%&'(!)$**! 6789,:;!

<=>!<:>"=?7!@=A<7>B9:?,=!

CD!:*0!E!FC!7/)!GCDH! CD!A#I!E!FC!"0-!GCDH! CD!=4+!E!FD!,%4!GCDH!

>!J!CHC!L"5-!9*&%3%&5#$!M!>!KPPO! >!N!JJF!L"5-!9*&%3%&5#$!M!>!PJHO! !>!J!CHC!L"5-!%*&%3%&5#$!M!>!KPPO!

! )+,-.! ‡(VWHWRXUVDOHORVA#)+0'!&0!d.V#**0'/5)U! ‡(QWUDGDVDORV3DUTXHV1DFLRQDOHVVRQLQFOXLGRV! ‡:'+0!+.5)!'#$0!4.*!5*!2Q*%2.!&0!GR!2ST%2.!DG!-0)'.*#'! g!c*#!*.4V0!-)0!+.5)!'0!)04.2%0*&#!0*!d.V#**0'/5)U!

&

/0-!1!E!J-=,6.!B%H! <.)! $#! 2#\#*#! '#$%&#! &0'&0! d.V#**0'/5)U.! 4.*! '5! U5Q#! &0! V#/$#! V%'-#*#W! 6%#a0! #! $#! nB%0))#! &0$! ".$! ?#4%0*+0oE! A-52#$#*U#W!"5'!N!l!V.)#'!&0!3%#a0!$0!$$03#)S!#!+)#3_'!&0!%*4)0Q/$0'!-#%'#a0'! E!2.*+#\#'!-#*.)S2%4#'R!3#$$0'R!)Q.'R! 4#'4#&#'! I! /.'Y50'! 4#)#4+0)%X#*! 0$! -#%'#a0W! 8$0U#)S! #! '5! V.+0$! -.)! $#! +#)&0W! @V04e! %*! -#)#! 4.20*X#)! %*20&%#+#20*+0!'5!0T-0)%0*4%#!0*!0$!<#)Y50!?#4%.*#$!b)5U0)!4.*!5*!'#1#)%!-.)!$#!+#)&0!0*!5*!30VQ45$.!#/%0)+.!0*!0$! <#)Y50! b)5U0)W! B.&.'! $.'! '#1#)%'! 0*! 0$! <#)Y50! ?#4%.*#$! b)5U0)R! '0! .-0)0*! 0*! 30VQ45$.'! #/%0)+.'! &0! '#1#)%! 0'-04%#$20*+0!&%'0\#&.'!I!#4.2-#\#&.!-.)!5*!U5Q#!j(7"7!I!"7B=c>!4#$%1%4#&.!I!4.*!0T-0)%0*4%#!40)+%1%4#&#W:$! 25*&%#$20*+0!1#2.'.!<#)Y50!?#4%.*#$!b)5U0)!.1)040!5*#!0T-0)%0*4%#!`*%4#!&0!3%&#!'%$30'+)0!Y50!$.'!-.'%4%.*#!0*! 5*.! &0! $.'! 20a.)0'! &0! m1)%4#W! @0)4#! &0! G! 2%$$.*0'! &0! V04+S)0#'R! $#! )0'0)3#! 0'! 0$! /5Y50! %*'%U*%#! &0! $.'! <#)Y50! ?#4%.*#$0'!&0!"5&S1)%4#!I!0'!0$!V.U#)!&0!5*!*`20).!%2-)0'%.*#*+0!&0!1$.)#!I!1#5*#W! ! >0U)0'.!#$!V.+0$!#$!1%*#$!&0!$#!+#)&0W!7$!+0)2%*.!&0$!&Q#!40*#!0*!0$!V.+0$W! ! 78+9-:;65,+!65!68!"=+,6-!A+,68!]=4P6=!^-,6!BC->;,-D;E5!6.,F5G-=H!+!.;:;8-=! ! /;-!I!2!J;6=D+86.!B/7%H! ,0'-5_'!&0$!&0'#I5*.R!'0!02/#)4#*!0*!5*!'#1#)%!&0$!&Q#!4.2-$0+.!0*!0$!<#)Y50!?#4%.*#$!b)5U0)W!:$!'#1#)%!4.2%0*X#! +02-)#*.!-.)!$#!2#\#*#!I!'5!U5Q#!45/)%)S!$#!2#I.)!S)0#!-.'%/$0W!<#)#&#'!'0)S*!%*4$5%&.'!0*!$.'!2%)#&.)0'!&%10)0*+0'! &0*+).! &0$! -#)Y50! I! '0! $0!&#)S! $#! .-.)+5*%&#&! &0! 0T-$.)#)! $#!%*+0)#44%]*! &0$! V.2/)0! 4.*! 0$! 20&%.! #2/%0*+0! &0$! 8.k30$&!&5)#*+0!254V.'!'%U$.'!E!&0'&0!-%*+5)#'!)5-0'+)0'!&0!/.'Y5%2#*.!#!2#a0'+5.'.'!'%+%.'!#)Y50.$]U%4.'!4.2.! 0$! A#'.)%*%! I! BV5$#20$#W! :'+.'! +0'.).'! )0-)0'0*+#*! $#'! 45$+5)#'R! -0)'.*#'! I! 030*+.'! Y50! V#*! a5U#&.! 5*! -#-0$! %2-.)+#*+0!0*!$#!V%'+.)%#!&0$!<#)Y50!?#4%.*#$!b)5U0)!I!'0!4.*'0)3#*!a5*+.!4.*!$.'!)045)'.'!*#+5)#$0'!&0$!-#)Y50W!c*#! 4.2%&#!-%4*%4!Y50!'0!-50&0!&%'1)5+#)!0*!0$!%*+0)%.)!&0$!-#)Y50W!>0U)0'.!#$!V.+0$!-.)!$#!+#)&0R!#!+%02-.!-#)#!$#!40*#! 0*!0$!V.+0$W!


! 78+9-:;65,+!65!68!"=+,6-!A+,68!]=4P6=!^-,6!BC->;,-D;E5!6.,F5G-=H!+!.;:;8-=! ! /0-!K!2!N46O6.!B/H!! ,0'#I5*.!0*!0$!V.+0$W!"#$%&#!0*!3%#a0!#!V#4%#!d.V#**0'/5)U.!)04.))%0*&.!´/D7LHUUDGHO6RO1DFLHQWHµDWUDYpVGHO 2#U*Q1%4#!)5+#!<#*.)S2%4#!I!0$!4#\.*!&0$!>%.!^$I&0R!0*!$#!-).3%*4%#!&0!A-52#$#*U#W! ! 8#'!$$#2#+%3#'!4503#'!'5/+0))S*0#V%RXUNH·V/XFN3RWKROHV OODPDGDVDVtHQ PHPRULDGHXQEXVFDGRUGH RURTXH %)]*%4#20*+0R!*5*4#!0*4.*+)]!*%!5*#!.*X#!&0!.).O!'.*!0$!4.2%0*X.!&0$!0'-04+#45$#)!4#\]*!&0$!)Q.!^$I&0! E!0$!+0)40)! 4#\]*! 2S'! U)#*&0! I! 0$! `*%4.! 30)&0! &0$! 25*&.W! 850U.! '%! 0$! +%02-.! $.! -0)2%+0R! '0! )0#$%X#)#! 5*#! -#)#&#! 0*! $#! 60*+#*#! &0! ,%.'W! :$! +.5)! 45$2%*#! #-).T%2#&#20*+0! #! $#'! DPVCC! V.)#'! &0aS*&.$0! 0*! 0$! 70).-50)+.! 9*+0)*#4%.*#$! =$%30)!B#2/.W!


'<+#$%-",'%&',&+-#.*.&.')&+*0"& !

"#$%&#'!>0U5$#)0'! ,%'-.*%/$0!0*!1.)2#!-)%3#&.!4.*!5*!4.'+.!#&%4%.*#$!E!"#$%&#'!,%#)%#'!

x x !

=@A&BCD@A&E@FCA&G@EC&HI&JKI&L@M&EAIM&E@KAMN&+OKHCH&HIL&+CP@N&=IGOGMKLC&Q& ROGIH@M&M@L@&@SIACG&T@G&UKOC&HI&VCPLC&VOMSCGC&KGC&DIW&C&LC&MIFCGCX&& !

!"#$&="$&)*&+-#.*.&?&Y'.-"&.Z*& !

!

! !/0-.!!

/+.!O6D6.!-8!G0-!! 3456.!1KC1Q!D+5!P4;-!G6!C->8-!C;.<-5-!

_ZCK_!2!1KC__`1KC1Q!2!1VCMQ!!

!(-8;G-!!

h.+0$0'!0*!"0#!<.%*+!

CPVDNiDFVCC!!

!!

h.+0$0'!0*![#+0)1).*+!

CPVFCiDFVDN!!

!!

h.+0$0'!0*!0$!40*+).!&0!$#!4%5&#&!

CPVHNiDFVFC!!

/4=-D;E5!

HWN!V.)#'!!

$5,=-G-!;5D84;G-!

@#'+%$$.!&0!^50*#!:'-0)#*X#!I!A5'0.!"7!!

!I_1M!*-=;Y-!%+:<86,-!

#!KZ\!<+=!<6=.+5-!B<=+P=-:-G+H!B)6,,H! #!\\I!<+=!<6=.+5-!B<=;O-G+H!B)6,,Ha-.-G-!65!I!"6=.+5-.!

!!

:'+#! 2#\#*#! '0)S! )04%/%&.! -.)! '5! U5Q#! I! #5+./`'! -#)#! 5*#! 0T-$.)#4%]*! -.)! $#! 2#\#*#! 0*! $#! @%5&#&! &0$! @#/.R! 4.*.4%&#! 4#)%\.'#20*+0! 4.2.! $#! @%5&#&! A#&)0W! "5! U%)#! $0! $$03#)S! #! $#'! @#'#'! &0$! <#)$#20*+.R! 0$! @#'+%$$.! L4.*'+)5%&.!0*+)0!DJJJ!I!DJfK!'%0*&.!0$!0&%1%4%.!2S'! #*+%U5.!&0!"5&S1)%4#OR!$#!#*%2#&#! <$#X#! ()00*2#)e0+! 4.*!'5! 20)4#&.!&%#)%.R!@.2-#*Ip'!(#)&0*'!I!A.*+#\#!&0!$#!A0'#R!$.!Y50!$0!&#)S!5*#'!&0!$#'!3%'+#'!2S'!0'-04+#45$#)0'! &0!$#!4%5&#&!I!&0!$#!-0*Q*'5$#!L0$!-#U.!&0$!+0$01_)%4.!*.!0'+S!%*4$5%&.R!I#!Y50!&0-0*&0!&0$!4$%2#OW!:*!0$!&0'40*'.R! V#/)S! 5*#! -#)#&#! 0*! 0$! ^.! b##-R! 0$! V.U#)! &0! $#! 4.25*%&#&! &0! @#-0! A#$#IR! 4.*! '5'! 4#$$0'! 02-0&)#&#'! I! '5'! 4#'#'!&0!4.$.)0'!/)%$$#*+0'W!c'+0&!+0*&)S!$#!.-4%]*!&0!+0)2%*#)!'5!+.5)!#$!'0)!&0a#&.!0*!'5!V.+0$!.!0*!0$![#+0)1).*+! -#)#! 0T-0)%20*+#)! 0'+0! 3%/)#*+0! $5U#)! #! '5! -).-%.! )%+2.R! 4.*! '5'! *520).'#'! +%0*&#'R! )0'+#5)#*+0'! I! /#)0'! -#)#! 0T-$.)#)W! !

!"#$&="$&=#,!*&.')&+*0"&1&=',-,%#)*&.')&+*0"&?&.-*&+"Y=)'!"& !

!

! /0-.!!

b5-!O6c!-8!G0-!! J-=,6.!D+5!P4;-!G6!C->8-!C;.<-5-!

_ZCK_!2!1VCK_!!

(-8;G-!!

h.+0$0'!0*!"0#!<.%*+!

CPVDN!!

!!

h.+0$0'!0*![#+0)1).*+!

CPVFC!!

!!

h.+0$0'!0*!0$!40*+).!&0!$#!4%5&#&!

CPVHN!!


/4=-D;E5!

K!V.)#'!!

$5,=-G-!;5D84;G-!

>0'0)3#!?#+5)#$!&0$!@#/.!&0!^50*#!:'-0)#*X#!@.$.*%#!&0!<%*Uq%*.'!^.5$&0)'!I!d#)&Q*!^.+S*%4.! &0!b%)'+0*/.'4V!!

I_1M!*-=;Y-!%+:<86,-!

#!TQM!<+=!<6=.+5-!B<=+P=-:-G+H!B)6,,H! #!1Q1Q!<+=!<6=.+5-!B<=;O-G+H!B)6,,H!a-.-G-!65!I!<6=.+5-.!

!!

h.I!'0!02/#)4#)S!0*!5*#!0T45)'%]*!&0!&Q#!4.2-$0+.!-.)!$#!<0*Q*'5$#!&0$!@#/.W!,%'1)5+0!&0!$#'!-$#I#'!&0!@$%1+.*!I! @#2-'!^#IR!#*+0'!&0!4)5X#)!#!^#VQ#!&0!h.5+R!&.*&0!-50&0!.-+#)!-.)!5*%)'0!#!5*!4)540).!#!"0#$!9'$#*&W!,0'&0!#Y5Q! 5'+0&!4.*&54%)S!V#'+#!$#!>0'0)3#!?#+5)#$!&0$!@#/.!&0!^50*#!:'-0)#*X#R!#!+)#3_'!&0$!<%4.!&0!@V#-2#*R!5*#!&0!$#'! )5+#'! 4.'+0)#'! 2S'! 0'-04+#45$#)0'! &0$! 25*&.! &.*&0! '0! 02/#)4#)S! 0*! 5*! +0$01_)%4.! -#)#! $$0U#)! #! $#! 4%2#! &0! $#! -0*Q*'5$#! -#)#! -)0'0*4%#)! 0$! 0*450*+).! '%2/]$%4.! &0! $.'! .4_#*.'! r*&%4.! I! 7+$S*+%4.! I! #'Q! &%'1)5+#)! &0! 5*#! &0! $#'! 3%'+#'!2S'!0'-04+#45$#)0'!'./)0!j#$'0!^#IW! !! ,0'-5_'! &0$! #$250)X.! L-.)! '5! 450*+#O! 4.*+%*5#)S! #! $#! /#'0! *#3#$! "%2.*'+.k*! I! 3%'%+#)S! $#! 4.$.*%#! &0! 4)Q#! &0! -%*Uq%*.'!#1)%4#*.'!0*!$#!<$#I#!&0!^.5$&0)'W!850U.!V#/)S!5*#!-#)#&#!0$!d#)&Q*!^.+S*%4.!b%)'+0*/.'4V!&0!)0*.2/)0! 25*&%#$R!#*+0'!&0!$$0U#)!#!'5!V.+0$!-#)#!-#'#)!$#!*.4V0W!! !

R-['."%&?&.-*&+"Y=)'!"& !

!

!!

!

/0-.!!

b5-!O6c!-8!G0-!! J;6=D+86.!D+5!P4;-!G6!C->8-!C;.<-5-!

_ZCK_!2!1VCK_!!

(-8;G-!!

h.+0$0'!0*!"0#!<.%*+!

CPVDN!!

!!

h.+0$0'!0*![#+0)1).*+!

CPVFC!!

!!

h.+0$0'!0*!0$!40*+).!&0!$#!4%5&#&!

CPVHN!!

/4=-D;E5!!

K!V.)#'!!

$5,=-G-!;5D84;G-!

F!@#+#'!&0!3%*.!!

I_1M!*-=;Y-!%+:<86,-!!

#!TQM!<+=!<6=.+5-!B<=+P=-:-G+HB)6,,H! #!1Q1Q!<+=!<6=.+5-!B<=;O-G+HB)6,,H!a-.-G-!65!I!"6=.+5-.!

"0)S! )04%/%&.! 0'+#! 2#\#*#! -.)! '5! U5Q#! I! 5*! -0Y50\.! U)5-.W! <#)+%)S*! #! $.'! 3%\0&.'! 0*! 5*! -#'0.! &0$%4%.'.! Y50! '0)-0*+0#!'5!4#2%*.!#!+)#3_'!&0!4.)&%$$0)#'!2#U*Q1%4#'R!3%\0&.'!I!U)#*a#'!@#/.Eh.$#*&0'#'W!! ! 8#! -)%20)#! -#)#&#! '0)S! 0*! "+0$$0*/.'4VR! $#! '0U5*&#! 4%5&#&! 2S'! #*+%U5#! &0! "5&S1)%4#R! 4.*! /0$$#'! #30*%&#'! I! 2#U*Q1%4.'! 0a02-$.'! &0! $#! #)Y5%+04+5)#! @#/.Eh.$#*&0'#'R! &.*&0! '0! -.&)S! &%'1)5+#)! &0! 5*#! 4#+#! &0! 3%*.! I! &0U5'+#4%]*!&0!4V.4.$#+0'!I!-.'+)0'W!! ! AS'! #&0$#*+0! './)0! 0$! -%*+.)0'4.! <#''! h0$'V..U+0! %)02.'! #! j)#*'4VV.0eR! 5*#! 4%5&#&! 15*&#&#! -.)! $.'! V5U.*.+0'! 1)#*40'0'!V#40!2S'!&0!FNC!#\.'!I!4.*'%&0)#&#!4.2.!$#!4#-%+#$!U#'+).*]2%4#!&0!"5&S1)%4#W!80!0*4#*+#)S*!'5!/0$$.! 0*+.)*.!I!4#$$0'!/.)&0#&#'!&0!4#10+0)Q#'!I!#&02S'!'0!%*4$5I0!5*#!4#+#!&0!3%*.'!0*!5*#!&0!$#'!V#4%0*&#'!&0!2S'! )0*.2/)0W!! ! "5!`$+%2#!-#)#&#!0'!0*!$#!@%5&#&!&0!<##)$R!#!$.'!-%0'!&0!5*!U)5-.!&0!*.+#/$0'!4`-5$#'!&0!U)#*%+.!0*!$#!Y50!-.&)S! &%'1)5+#)!&0!'5!`$+%2#!&0U5'+#4%]*!#*+0'!&0!)0U)0'#)!#!$#!@%5&#&!&0$!@#/.W!

!



MANUAL DE TOURS - AFRICA DEL SUR NEW FRONTIERS