Page 1

Visite www.eluniversallatinworld.com Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 New Jersey - New York -

Nuevo

UNIVERSAL BERGEN LIMO - LOS MEJORES PRECIOS EN LIMUSINA VER PG 6. REJUVENECE 15 AÑOS INSTANTANEAMENTE CON EL DR ALEX & SUSAN COCOZIELLO VER PG 7 PROMOCIÓN DE POPEYE - SETIEMBRE - 15% DESCUENTO EN CUALQUIER CRISTAL PROMOCIÓN HIGUEY - SETIEMBRE ALINEAMIENTO $ 29.99, CAMBIO DE ACEITE $19.99, FRENOS DELANTEROS $ 29.99, GOMA USADA, BALANCEO E INSTALACIÓN $40.00 VER TODO PG 16 LOS MEJORES PRECIOS DEL MERCADO EN GABINETES DE COCINA Y VENTANAS

Ver pg 15

AHORRE 365 AL AÑO POR SU SEGURO DE CARRO

VER PG 39

Kibeth Morevalo Modelo de Guatemala Bailarina de Don Omar

TODO LO QUE PUEDAS COMER

ALMUERZO $ 6.79

472 CLIFTON AVE. CLIFTON. NJ 07011 TEL:

(973) 772-7600

SHEEFA.COM

1040 MAIN ST. PATERSON. NJ 07503 TEL:

(973) 345-4242

SHEEFAPHARMACY.COM

405 CLIFTON AVE. EAST ORANGE. NJ 07018

TEL: (973) 673-6800

SHEEFA.COM


Pag 02

HACEMOS EXAMEN DE CÁNCER ORAL Y BLANQUEAMIENTOS DENTAL CON SAPHIRE DENTAL.

care credit Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag. 03

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag 04

PORTADA

EL UNIVERSAL LATIN WORLD Sirviendo a NEW JERSEY (North and South Jersey) North Jersey; Condados en Passaic, Hudson, Bergen, Essex NEW YORK (Queens Area) 4912 Bergenline ave oficina #15 West New York NJ. 07093 Teléfonos

201-328-5623 973-246-7139 201-640-7859

PUBLISHER Zenaida Villanueva Manager General Carmen Causillas Administracion General Christian Garcia Diseñador Corresponsal:Venezuela: Luis Waracao Corresponsal:Ecuador Andres Zabaleta. Corresponsal:Colombia: Julio Henao. Corresponsal:España: Elizabeth Urquieta

KIBETH MOREVALO Nuestra Chica PORTADA Karla Kibeth Morevalo, es americana de padres guatemaltecos, estudio modelaje y baile, es integrante del grupo de baile de Don Omar. Ha participado en diferentes concursos de baile. Karla Kibeth disfruta ver películas recostada en la cama. Le gusta la cocina y en especial los postres y dulces tiene por pasión.

En sus ratos libres, además de ir al cine, comparte la afición por la lectura y escribe correos electrónicos a los amigos. Además de sus mantener su figura haciendo ejercicio diario, y comiendo saludable y manteniendo su hermoso cutis a base de ensaladas y agua. El Universal Latin World, le desea muchos éxitos en su trayectoria artística.

h t e b Ki evalo Ar

Sensualidad y Belleza

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag. 05

GRATIS CONSULTA INICIAL

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag. 06

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag 07

201-794 -7717

Año 8 Edición Nº - 177 - JULIO 17, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag 08

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag 09

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag 10

L

a economía de Estados Unidos creció a un ritmo anual del 2,5% en el segundo trimestre, más de lo calculado anteriormente, debido en gran parte a que las empresas estadounidenses exportaron más bienes de los importados. El Departamento de Comercio informó el jueves que el crecimiento del segundo trimestre del año fue mayor que el 1,7% que reportó el mes pasado. El crecimiento de abril a finales de junio fue más del doble del 1,1% de enero a fines de marzo. La mejora en el déficit comercial compensó un menor gasto gubernamental. Los economistas creen que el crecimiento se mantendrá a un ritmo anual cercado al 2,5% en el segundo semestre, ayudado por la sostenida contratación laboral y un efecto menor en la contención del gasto

ECONOMÍA federal. Con todo, algunos creen que mayores tasas de interés quizá moderen la expansión económica en el segundo semestre. Las tasas de interés podrían subir aún más si la Reserva Federal decide

enérgico en el segundo trimestre "debería dar a los funcionarios de la Fed más confianza de que la recuperación ha cobrado fuerza a medida que comienza a desaparecer la rémora fiscal".

diciembre. Empero, aclaró que el pronóstico presume que el gobierno del presidente Barack Obama y el Congreso lleguen a un acuerdo para financiar los gastos federales antes de alcanzar el límite de los

economía. El PIB mide la totalidad de todos los bienes y servicios producidos en Estados Unidos. La revisión fue realizada tras encogerse en junio el déficit comercial —

16,7 billones de dólares a mediados de octubre. El gobierno calcula que la expansión económica calibra los cambios en el producto interno bruto, el mayor índice de la

información no disponible a los analistas gubernamentales que elaboraron su primer cálculo del crecimiento en el segundo trimestre.

Economía de EEUU creció 2,5% en segundo trimestre reducir su compra mensual de bonos por 85.000 millones de dólares en su reunión de septiembre. La Fed considerará el crecimiento del segundo trimestre cuando adopte una decisión en septiembre. La compra de bonos ayudó a mantener bajas las tasas de interés a largo plazo. El economista Paul Ashworth, de la firma Capital Economics, dijo que un crecimiento más

Agregó que seguramente la Fed frenará ahora la compra de bonos en septiembre, aunque la decisión depende mucho del informe laboral de agosto. El gobierno dará a conocer esas estadísticas la próxima semana. Ashworth pronosticó que el crecimiento en el tercer trimestre seguramente oscilará en torno al 2,5% con el potencial de una mayor expansión en el trimestre de octubre-

APROVECHA LA NUEVA LEY DEL PRESIDENTE OBAMA! SI USTED INGRESO A LOS ESTADOS UNIDOS ANTES DE CUMPLIR LOS 16 AÑOS DE EDAD. TIENE ACTUALMENTE ENTRE 15 Y 30 AÑOS DE EDAD. SE GRADUÓ DE BACHILLER EN LOS ESTADOS UNIDOS O OBTUVO SU GED. ACTUALMENTE ESTA INSCRITO EN LA ESCUELA O ASISTE A UN PROGRAMA DE GED.

PERTENECE O PERTENECIDO AL SERVICIO MILITAR DE LOS ESTADOS UNIDOS. TIENE 5 AÑOS ININTERRUMPIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS. NO TIENE HISTORIAL CRIMINAL GRAVE. USTED CALIFICA!

Año 8 Edición Nº - 180 -AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag. 11

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag 12

A

nte la avalancha de críticas que sufrió Miley Cyrus tras su presentación polémica en los MTV Video Music Awards, Billy Ray Cyrus, padre de la cantante, prefirió resguardarse de las preguntas incómodas de la prensa y canceló una entrevista en Estados Unidos. El cantante country tenía previsto acudir al programa Piers Morgan Live el pasado martes por la noche, pero 15 minutos antes de que el programa terminara, el presentador anunció que Billy Ray Cyrus no asistiría a su cita con los telespectadores. A pesar que el artista no dió razones para justificar su ausencia, el presentador bromeó con la posibilidad que Billy Ray rechazar asistir al programa para evitar las preguntas sobre la provocativa actuación de su hija en los MTV Video

ESPECTÁCULO

Music Awards el pasado domingo. Como se recuerda, durante su performance al ritmo de "We can't

Stop", Miley se contorneó contra la ingle del cantante Robin Thicke emulando una explícita escena sexual, mientras estaba

Padre de Miley Cyrus cancela entrevista tras show en MTV VMA 2013

ataviada en un bikini de látex muy ajustado, causando asombro entre los asistentes y el público. “Estaba previsto que Billy Ray estuviera aquí para explicar el comportamiento de su hija, pero no estoy seguro que sepa cómo explicarlo aún, por lo que decidimos posponer la entrevista. Vamos a conseguir sus primeras declaraciones. Sé que nos estás viendo esta noche, Billy Ray, buenas noches y cuando estés preparado hablaremos sobre esto”, dijo Piers Morgan en la radio. Aunque el padre de Miley no apareció en Piers Morgan Live, sí habló para el programa Entertainment Tonight en el que aseguró que su hija podrá contar con él para todo lo que necesite. “Desde luego que siempre estaré aquí para lo que Miley

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

necesite. Tengo muchas ganas de verla ya en casa. Ella es mi pequeña y yo soy su padre, independientemente de cómo se rija este circo del espectáculo. La amo de forma incondicional y eso jamás cambiará”, confesó el cantante.

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag. 13

Gran Apertura

Abierto los 7 días

$1.00 Descuento

HIBACHI GRILL & Supreme Buffet

SUSHI

TODO En todoLO lo QUE que PUEDAS COMER puedas comer

TODO LO QUE PUEDAS COMER EN UN BUFFET

Almuerzo o cena en buffet para adulto Por la compra de una bebida HIBACHI GRILL Maximo dos adultos por cupón Este cupon no puede ser combinado con otros cupones u ofertas

$1.00 Descuento Almuerzo o cena en buffet para adulto Por la compra de una bebida HIBACHI GRILL Maximo dos adultos por cupón Este cupon no puede ser combinado con otros cupones u ofertas

ALMUERZO BUFFET Lun-Jue 11 - 3:30 Adultos........ $6.79 Vier & Sab. 3:30 - 11 Adulto..........$7.99 Niños 7-10.......$5.99 Niños 3-6........$3.49

Niños menores de 2 años no pagan El precio del buffet no incluye bebidas Disponible para cualquier ocasión Reservaciones para fiestas de quince años

ento u c s e D % 10 e 15 os d Para grup mas a personas cena o Almuerzo Buffet

GRILL I H C A B I H inado co ser comb no puede u ofertas n ó p cu e Est ones otros cup

CENA BUFFET DOMINGO TODO EL DÍA Lunes-Jue 3:30 - 10 CENA BUFFET Adulto..........$10.99 Adulto..........$11.99 Vier & Sab. 3:30 - 11 Niños 7-10......$7.49 Adulto..........$11.99 Niños 3-6........$5.59 Niños 7-10......$7.49 Niños 3-6........$5.59

n

10% Descuento para estudiantes y Adultos mayores de 64 años debiendo mostrar su identificación

Horarios: Dom - Jue 11:00 am-10:00 pm Vie. & Sab. 11:00am- 11:00pm

973 709 -1777 Fax 973 7091877 862 Hamburg Tpke., Wayne, N.J.(Cerca a Chase Bank) Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

$2.50 Descuento Cena Buffet para 2 Por la compra de 2 bebidas HIBACHI GRILL Este cupon no puede ser combinado con otros cupones u ofertas

$4.00 Descuento Almuerzo o Cena Buffet para 3 Adultos Por la compra de 2 bebidas HIBACHI GRILL Este cupón no puede ser combinado con otros cupones u ofertas

$6.00 Descuento Cena Buffet para 4 Adultos Por la compra de 4 bebidas HIBACHI GRILL Este cupón no puede ser combinado con otros

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag 14

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag. 15

Starlite Windows y Kitchen Cabinet Con más de 25 años de Experiencia Distribuidores de Gabinetes de Cocina Acabados Profesionales e Instalación Contamos con los mejores precios del mercado y trabajo garantizado. Diseño Gratis. A su vez somos fabricantes de ventanas. Ventanas para su hogar y comerciales. Preparación de Screen-Glass Ventanas de todos los tamaños Estimados Accesorios en general. Precios de Fabrica GRATIS

ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO

50 East 25 th Street Paterson, NJ 07514

1877-846-9555

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag 16

58 WASHINTON AVE PATERSON, NJ. 07503 07003

554B STRAIGTH ST PATERSON NJ

BRAZILISA

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag. 17

COMUNIDAD

E

l objetivo es ayudarle a usted a cumplir con la Ley Contra la Discriminación en New Jersey (LAD) y las leyes federales que prohíben la discriminación en la venta o alquiler de bienes inmuebles. En New Jersey, es ilegal discriminar en contra de un comprador potencial, un comprado real o un arrendatario por motivos de raza, credo, color, origen nacional, sexo, identidad de género o expresión, estado marital, estado de unión civil, orientación afectiva o sexual, estado familiar, real o percibida, discapacidad física o mental, ancestros, nacionalidad, estado de socios domésticos, o fuente legítima de ingreso utilizado para hipotecas o pagos de alquiler. También es ilegal colocar cualquier anuncio o hacer declaraciones o expresiones que expresan, directa o indirectamente, cualquier limitación de oferta de vivienda basado en estas características. Las leyes estatales y federales de vivienda justa se aplican a una amplia gama de actividades, tales como la

publicidad, vender, alquilar, arrendar, subarrendar, asignar y mostrar la propiedad (incluyendo terrenos). · La discriminación basada en la "fuente de ingresos legales utilizadas los pagos de hipotecas o alquiler" significa, por ejemplo, que un propietario no puede rechazar

a

otro tipo de subsidio de alquiler. · La norma de no "Mascotas" no se puede aplicar para evitar que una persona con una discapacidad pueda utilizar un animal de servicio como un perro guía. Un propietario no puede cobrar a un inquilino con discapacidad un pago suplementario para

En New Jersey, es ilegal discriminar en contra de un comprador potencial, un comprador real o un arrendatario

un inquilino porque el inquilino o la inquilina tiene la intención de confiar en un cupón de rentas de la Sección 8, los bonos de FEMA emitidas a las víctimas a raíz de la tormenta Sandy u

mantener un animal de servicio. · La discriminación basada en el “estado familiar" prohíbe la discriminación contra las familias con un hijo o hijos. Menores de 18 años, e incluye

a las mujeres embarazadas. · Los propietarios deben permitir que un inquilino con discapacidad, y por gastos propios del arrendatario haga algunas modificaciones razonables a la propiedad si se necesitan, para que el arrendatario se sienta plenamente tranquilo. Penalidades. Si usted comete una práctica discriminatoria en la vivienda que viole la Ley Contra la Discriminación-LADes posible que usted pueda ser sancionado y deberá efectuar pagos que no excedan de 10.000 dólares por una primera violación, y de$ 25,000 dólares si comete una segunda violación dentro de los 5 años siguientes a la primera infracción, y que no exceda de $ 50,000 dólares por dos o más violaciones dentro de 7 años. Otros remedios. Las víctimas por discriminación pueden recuperar sus pérdidas económicas relacionadas con la discriminación (por ejemplo, tener que pagar un alquiler más alto por otra unidad de vivienda), así como los danos por haberle causado angustia, dolor y la humillación. En casos más graves, la víctima puede

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

recobrar daños punitivos. La venta o el alquiler de la propiedad (incluyendo terrenos) ya sea por negocios o uso residencial, está cubierto por la LAD. En la mayoría de los casos, las ventas o alquileres que están exoneradas por la Ley son las siguientes: * Alquilar un apartamento en una casa de dos familias, si el propietario vive en el otro apartamento. * Alquilar una habitación o habitaciones en una vivienda de una sola familia si el propietario vive en la misma vivienda. * Una organización religiosa puede dar preferencia a las personas de la misma religión en la venta o alquiler de bienes inmuebles. * En ciertos tipos de vivienda designadas a las personas de

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag 18

POLICIAL a las deliberaciones que el acusado "nunca será un mártir", sino que siempre aparecerá a ojos del mundo como un "criminal", un "asesino de sangre fría". En este sentido, preguntó al jurado "cuánto valen 13 vidas" y pidió que Hasán sea ejecutado. "No va a entregar su vida. Se la vamos a quitar",

U

n jurado militar de Estados Unidos ha condenado a muerte este miércoles al autor de la matanza de la base de Fort Hood en 2009, Nidal Hasán, declarado la semana pasada culpable de 13 cargos de asesinato y 32 de intento de asesinato. La última vez que el Ejército norteamericano ejecutó a un preso fue en el año 1961. El jurado ha deliberado

durante poco más de dos horas antes de decidir el castigo contra Hasán, para quien la fiscalía también había pedido la pena capital. El acusado, que ha escuchado impasible la sentencia, no había hecho uso de su último turno de palabra, prosiguiendo así con la postura de nula defensa que ha mantenido durante todo el proceso. El fiscal Michael Mulligan advirtió en la vista previa

citó ningún testigo a su favor y también renunció a su último turno de palabra previo al veredicto. Los abogados que asesoran al psiquiatra militar, que asumió su propia defensa, llegaron a pedir a la juez que les apartase del caso alegando que no querían colaborar con una persona que aparentemente desea

EL AUTOR DE LA MATANZA DE FORT HOOD, CONDENADO A MUERTE aseguró Mulligan, que de esta forma ha querido borrar la imagen que quiere transmitir Hasán al justificar sus actos como venganza por las muertes de musulmanes. El juicio ha transcurrido sin que el acusado apenas se defendiese, ya que no

citado como un deber con la 'yihad'. El centro de Fort Hood servía como base de entrenamiento para militares que posteriormente iban a ser desplegados en Irak y Afganistán. Durante el proceso, los testigos citados por la fiscalía han descrito lo ocurrido el 5 de noviembre de 2009 en Fort Hood. Varios de ellos han contado cómo Hasán, de pie sobre una silla, gritaba "Alá es grande" mientras realizaba más de 140 disparos.

ser ejecutado. Hasán, de 42 años, nunca ha negado su responsabilidad en la matanza, pero ha asegurado que lo hizo para proteger a los musulmanes y a los talibán de Afganistán, dentro de lo que algunos testigos han

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag. 19

ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

100% GARANTIZADO

www.nickautoglass.com

201- 699 - 3644 TADEUSZ JEDLINSKI,MD Pediatra Y Medico Para Adolescentes *VACUNAS *CHEQUEO FISICO, Y GENERAL PARA ESCUELAS TADEUSZ JEDLINSKI,MD

HABLE DIRECTO CON SU DOCTOR EN ESPANOL PARA EMERGENCIAS.

ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS

Tlno:973-458-0407 Cell:973-981-8880 HABLE DIRECTO CON SU DOCTOR EN ESPAテ前L PARA EMERGENCIAS.

50 MT.PROSPECT AVE SUITE 202 CLIFTON NJ 07013

Aテアo 8 Ediciテウn Nツコ - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag 20

LISTA DE REPARACIONES RÁPIDAS

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag. 21

BUFETE DE

Massood & Bronsnick LLC Joseph A. Massood Massood Andrew Andrew R. R. Bronsnick Brosnick www.massoodlaw.com www.massoodlaw.com 973.696.1900 Joseph AndrewA.R.Massood Brosnick Andrew JosephR.A.Brosnick Massood

Atención personal para Lesiones graves

Accidentes de Autos yMotocicletas |

ACCIDENTES de AUTOS y MOTOCICLETAS | Muerte Injusta| LESIONES | Lesiones cerebrales MUERTE INJUSTA CEREBRALES traumáticas || ACCIDENTES Accidentes dede Camiones TRAUMÁTICAS CAMIONES resbalones yy CAÍDAS caídas | Mordeduras de de RESBALONES | MORDEDURAS PERRO | ACCIDENTES CONSTRUCCIÓN | Perro | Accidentes en en LA la Construcción | RESPONSABILIDAD del PRODUCTO Responsabilidad del producto Certificado Certificado por por la laCorte Corte Suprema Suprema de de Nueva Nueva Jersey Jersey como como Abogado Abogado Litigante Litigante Civil Civil

www.massoodlaw.com

973.696.1900 647 MAIN AVENUE, SUITE 203 PASSAIC, NJ 07055 973-779-4200 50 PACKANACK LAKE ROAD EAST WAYNE, NJ 07470-6663 973-779-4200

www.massoodlaw.com

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag. 22

Llama para una evaluacion a Elsa (551)200-0469 Ana Maria (201)381-9093 Rosa (201)8983940 Atendemos 7 dias de 6am hasta 11pm

(973)685-2519 SISTEMA DE PURIFICACION DE AGUA DE

ROYAL PRESTIGE SISTEMA DE TRATAMIENTO DE AGUA EN MÚLTIPLES ETAPAS CON TECNOLOGÍA DE ALTA CALIDAD.

EL AGUA NUNCA TUVO MEJOR SABOR… ¡ FILTRADA Y ENRIQUECIDA! ESTE SISTEMA PUEDE SER USADO ENCIMA O DEBAJO DEL MOSTRADOR. INCLUYE UN MEDIDOR SOFISTICADO QUE MUESTRA EL CICLO DE VIDA DE CADA ETAPA Y UN INDICADOR QUE ENSEÑA EL FLUJO DEL AGUA.

"PLANTA POTABILIZADORA DE AGUA” LOS SISTEMAS DE FILTRACIÓN DE ROYAL PRESTIGE TE PERMITEN TENER UNA VIDA PLENA DE SALUD. NO TIENES QUE COMPRAR NI CARGAR ESAS BOTELLAS DE AGUA. TIENES AGUA PARA BEBER PLENAMENTE, PARA LAVAR LOS VEGETALES, PARA LAVAR LAS FRUTAS, PARA HACER LA SOPA, PARA HACER EL CAFE... ETC. ETC. CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO TE DAREMOS UN 15% DE DESCUENTO EN CUALQUIER PRODUCTO ROYAL PRESTIGE SI DESEAS MEJORAR LA CALIDAD DEL AGUA QUE OFRECES A TU FAMILIA TE ACEPTAMOS TU FILTRO VIEJO EN PARTE DE PAGO Llama para una evaluación a Sofía (646)377-3759 Ana Maria (201)381-9093 Isabel (201)598-3004 Rosa (201)898-3940 Jimmy (347)6082712 Atendemos 7 dias de 6am hasta 11pm Aprovecha esta promoción y déjá esa compradera de agua, que te quita tiempo, que tienes que cargar, que solo utilizas para beber. Pues seguro haces la sopa con agua de la llave …Ah! Y el café con agua de la llave Oh! …y lavas la fruta y los vegetales con agua de la llave…. Entonces?? ….renueva tu vida. Garantia 15 AÑOS….y con este aviso te ofrecemos el 20% de descuento. Oh! Tambien podrías calificar para que aceptemos tu filtro antiguo en parte de pago Para Servicio al Cliente, Repuestos, Reparaciones, Reclamos, Garantia llama a Sofia o Victor

(201)558-7800 (212) 928-2085 (718)657-7016 (908)737-0907 (973)685-2519 (201)442-1350 Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag. 23

SORTEO ROYAL PRESTIGE Participa en foma gratuita y sin compromiso de un sorteo de Diez Mil Dollares en productos de Royal Prestige. El sorteo se llevara a cabo a finales del mes de Diciembe. Para calificar por favor llamanos y te llevaremos tu certificado de participacion totalente gratis. Tambien un representante te hara entrega de un regalo sorpresa. Favor lee la reglas del sorteo no hay necesidad de comprar nada. Pregunta por Elsa (551) 200-0469 Rosa (201) 667-4304

CLASIFICADOS “EL TRABAJADOR” AGENCIAS DE EMPLEOS - VICTOR'S AGENCY “El periodico de los trabajos en New York y New Jersey”

Buscar un trabajo inmediato nunca ha sido tan facil, solo adquiere tu ejemplar de “El Trabajador” Empresario anuncie su Clasificado de Solicitud de Personal gratis solo en “El Trabajador” Domestica (Housekeeper) En Woodmer, NY familia solicita Empleada por 6 dias dia libre Miercoles. Entienda Ingles Tener energia, casa grande Busca persona dinamica con Experiencia, y referencia Kosher Sueldo de $ 500 semanal. Interesada llame Victor's Agency al (718) 526-9400

Domestica (Nanny) En Manhattan familia solicita Empleada desde Viernes 1pm hasta Domingo 7pm. Busca persona dinamica con Experiencia, y referencia Sueldo de $ 320 a 400 semanal. Interesada llame Victor's Agency al (212) 928-2085

Domestica (Housekeeper) En Manhattan familia solicita Señora por 5 dias de Martes a Sábado. Hay niños de 4 y 2 años Referencia necesaria y medio Ingles. Apartamento es pequeño Busca persona dinamica conSueldo de $ 4500 semanal. Interesada llame Victor's Agency al (212) 928-2085

Domestica (Housekeeper) Domestica (Housekeeper) Domestica (Housekeeper) En Edison, NJ familia En Livingston, NJ solicita En Manhattan familia solicita Empleada por 6 Empleada por 5 dias dia habla Español y Frances dias dia libre Domingo. libre Domingo u Lunes. No solicita Empleada por 6 Necesita poco Ingles Ingles Ok. dias dia libre Domingo. No Tener energia, casa Tener energia, casa Ingles Ok. grande Busca persona grande Busca persona Tener energia, casa dinamica con Experiencia, dinamica con Experiencia, grande Busca persona que cococine Y tenga y referencia Sueldo de $ dinamica con Experiencia, Licencia de Conducir 550 semanal.Experiencia no referencia Ok Sueldo de $ 500 Kosher necesaria Sueldo de $ 400 semanal. Interesada llame semanal. Interesada llame Victor's Agency al Interesada llame Victor's Agency al (973) 685-2519 Victor's Agency al (201) 558-7800 (212) 928-2085 Domestica (Housekeeper) En Teaneck, NJ familia solicita Empleada por 5 dias de Lunes a Viernes. Ingles necesario Tener energia, casa grande Busca persona dinamica con Experiencia, Kosher. Sueldo de $ 500 semanal. Interesada llame Victor's Agency al (201) 558-7800

Domestica (Housekeeper) En Manhattan solicitamos Empleada por 4, 5 o 6 dias. Ingles necesario. Durante verano Familia vive en Long Island Busca persona dinamica con Experiencia, y referencia Sueldo de $ 120 diario Interesada llame Victor's Agency al (212) 928-2085

Domestica (Housekeeper) En Princeton, NJ familia solicita Empleada por 3y su vecino otros 3 dias Trabajo Interno Poco Ingles. Tareas incluyen apoyar Con 6 ninos Busca responsabilidad No Experiencia, no referencia Ok Sueldo de $ 400 semanal. Interesada llame Victor's Agency al (908) 737-0907

Domestica (Housekeeper) En Englewood familia solicita Empleada por 2 dias Lunes y Miartes o Martes y Jueves Ingles necesario Horario desde 8:30am hasta 5:30pm. Experiencia en casa grande Sueldo de $ 12 por hora. Interesada llame Victor's Agency al (201) 583-9222

Domestica (Housekeeper) En Brooklyn familia solicita Empleada por 6 dias dia libre Miercoles. No Ingles Ok. Tener energia, casa grande Tareas incluyen apoyar Con 6 ninos Busca joven no Experiencia, no referencia Ok Sueldo de $ 400 semanal. Interesada llame Victor's Agency al (718) 657-7016

Domestica (Housekeeper) Domestica (Housekeeper) En Manhattan familia En Englewood familia solicita Empleada por 5 solicita Empleada por 2 dias Sabado y Doming. dias de Martes a Sábado. Necesita hablar Poco Ingles Exp Kosher Tener energia, casa Ingles. Tener energía, grande Tareas incluyen jugar con niños, apoyar Con 5 ninos y Limpiar, organizar, etc. tarea de casa Sueldo de $ Tareas incluyen apoyar 100 diario. Con niños de 10 y 6 anos. Interesada llame Sueldo de $ 550 semanal. Victor's Agency al Interesada llame Victor's (201) 355-7881 Agency al (212) 928-2085 (201) 583-9222 Domestica (Housekeeper) En Kew Gardens, NY familia solicita Empleada por 6 dias dia libre variable Necesita poco Ingles Tener energia, casa grande Busca persona Madura exp Koshern necesita referencia Sueldo de $ 400 semanal. Interesada llame Victor's Agency al (718) 657-7016

Domestica (Housekeeper) En Staten Island familia solicita Empleada por 6 dias de Lunes a Sabado. Necesita hablar poco Ingles. Tareas incluyen apoyar Con niños de 11, 9, 5 y 2 anos. Sueldo $400 semanal. Interesada llame Victor's Agency al (718) 526-9400

Limpiador (Cleaner)Necesito hombre para trabajar En Edison, NJ. Horario de 11:30 am hasta 8:30pm. Total 40 Horas Semanales. Sueldo $400. Damos Entrenamiento. Debe vivir cerca o tener carro. Interesado llame Victor's Agency al (908) 737-0907

Lavaplatos (Dishwasher) Restarante ubicado en Manhattan, necesita persona con experiencia. Horario de 5 pm a 1 am. Sueldo $9.60 por hora. Interesados llamar a Sr. Victor Agency (201) 558-0208

Lavaplatos (Dishwasher) Restaurante ubicado en Englewood Necesita persona con experiencia Horario de 3pm-11pm. Sueldo $8.00. Interesados llamar a Sr. Victor Agency Instalador de Pisos (Woodfloor) Se soliocita trabajador con Experiencia, para empresa Ubicada en Queens, NY. Se Ofrece remuneracion de $100 Diario o mas segun experiencia. Interesados llamar a Sr. Victor Agency 718-526-9400

Vendedor Empresa Americana con 53 Años en el Mercado solicito Vendedor con experiencia en Ventas Directas. Entrenamiento Viaticos. Interesados llamar Sra. Carmen (201) 539-8616

Vendedor de Publicidad Buscamos vendedores con experiencia, con deseos de superacion pagamos la major comision del Mercado Interesados llamar al (201) 442-1350 pregunte por victor.

Empleos (Demanda) Publica tu necesitad de empleo, Describe tu experiencia, indica donde quieres trabajar y el sueldo que aspires potenciales empleadores te llamaran Anunciate en los Clasificados de El Trabajador (201) 355-7881

Tenemos trabajos domesticos,inmediatos y garantizados con familias Americanas que hablan poco español. Los trabajos son internos, de planta. No experiencia Ok No Ingles Ok Sueldos desde $350 hasta $600 Semanal. Abierto 7 dias.

INTERESADAS LLAMAR PARA CITA AL (201) 583-9222

(212) 928-2085

(718) 526-9400

VICTOR´S AGENCY - 4912 Bergenline Ave, Oficina 15 West New York, NJ 07093 Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag 24

SALUD

T

omar más de 28 cafés a la semana, es decir cuatro al día, aumenta el riesgo de muerte en un 21% y en las personas menores de 55 años se incrementa hasta un porcentaje superior al 50%. Esta es una de las conclusiones de estudio publicado por "Mayo Clinic Proceedings" y realizado por la Arnold School of public Health de la Universidad de Carolina del Sur. De esta forma, se alerta a los cafeteros sobre el consumo moderado de café. Aunque la cifra que dan estos investigadores resulte escandalosa, recuerdan que el último Estudio Nacional del Café que se ha realizado en

cumplimentar un cuestionario sobre su historial médico para así poder evaluar los hábitos de vida, entre los que se incluía el consumo de café, y los de sus antecedentes familiares, agregó el matutino. Durante las casi dos décadas de seguimiento, fallecieron 2.512 personas. Un 87,5% fueron hombres y un 12,5%, mujeres. Asimismo, se conoció que el 32% de estas muertes se produjeron como consecuencia de una enfermedad cardiovascular. Además, se pudo observar que aquellos (tanto hombres como mujeres) que ingerían mayores cantidades de café eran más propensos a fumar y sus niveles de capacidad cardiorrespiratoria eran más bajos.

Cuáles son los riesgos para la salud de beber más de cuatro cafés al día Estados Unidos ha revelado que más del 60% de los adultos bebe café a diario y la media de tazas por día es de tres, indicó el diario español ABC. El estudio también hace hincapié en los efectos del consumo de café en caso de muerte por cualquier causa

así como en los casos de muerte por enfermedad cardiovascular. Para ello, analizaron a 43.000 personas de edades comprendidas entre los 20 y los 87 años. El período de análisis se prorrogó 17 años, entre 1979 y 1988. Los encuestados tuvieron que

Mayor riesgo en mujeres Por otro lado, descubrieron que los hombres más jóvenes tenían una mayor tendencia a morir aunque consumiesen menos café, aunque la tasa de mortalidad más llamativa se apreció en aquellas personas que tomaban más de 28 cafés a la semana. El riesgo de muerte en estos casos era un 56% mayor. También las mujeres más jóvenes que tomaban tal número de tazas de café a la semana tenían un riesgo dos veces mayor de mortalidad por cualquier causa que las que no bebían café. Estudios recientes han descubierto que el café es fuente de antioxidantes y tiene un efecto beneficioso sobre las inflamaciones y las funciones cognitivas. Sin embargo, también está demostrado que tiene efectos potencialmente adversos porque la cafeína puede estimular la liberación de epinefrina (hormona químicamente idéntica a la adrenalina), inhibir la actividad de la insulina y aumentar la presión arterial.

El Informador Latino EL Universal UNIVERSALtuTU INFORMADOR LATINO

201-640-7859

973-246-7139 201-640-7859

201-328-5623

carmeneluniversal@hotmail.com carmeneluniversal@hotmail.com

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag 25

MEDICAL SPECIALISTS OF NORTHERN NEW JERSEY ¿ESTA USTED TOSIENDO?, ¿TIENE USTED PROBLEMA AL RESPIRAR?, O ¿ESTA SUFRIENDO DE ALERGIA O CONGESTIÓN?.

MARIA ALFAKIR, M.D. FACCP DIPLOMATE OF AMERICAN BOARD OF INTERNAL MEDICINE DIPLOMATE OF AMERICAN BOARD OF PULMONARY MEDICINE

ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS

ESPECIALISTA EN PULMONES NOSOTROS TRATAMOS: ASTHMA, BRONQUITIS, COPD, EMPHYSEMA, Y FIBROSIS. NOSOTROS HACEMOS EXÁMENES EN LA PIEL PARA TODAS LAS ALERGIAS Y ADMINISTRAMOS TRATAMIENTOS PARA SUS ALERGIAS.

973-925-4848

HABLAMOS ESPAÑOL

378 BELMONT AVE HALEDON NJ

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag. 26

ROBERT´S PLACE BAR 6 CERVEZAS X $20.00

CUBETAZO MIXTO

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag 27

Lb. Lb. Lb.

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag. 28

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


DEPORTE

Pag 29

heridas en el minuto 81, cuando Filipe Luis recibió una tarjeta roja por golpear a Dani Alves. El empate sin goles significaba que el gol del partido de ida de Neymar hiciera la diferencia. Messi volvió al Barcelona, después de perder un partido debido a una lesión en el muslo izquierdo sufrida en el

Barcelona ganó la Supercopa española ayer miércoles tras el empate 0-0

B

arcelona ganó la Supercopa española ayer miércoles tras el empate 0-0 en casa contra el Atlético de Madrid. Messi tuvo la oportunidad de poner el resultado fuera de toda duda, pero disparó su tiro penal en el travesaño para terminar

una noche olvidable para la estrella Argentina . Barcelona, finalmente reclamó el trofeo. Los visitantes disfrutaron de las mejores oportunidades de gol pero no fueron capaces de conseguir el objetivo fundamental. Las posibilidades del Atlético resultaron

partido de la Supercopa de apertura la semana pasada. El entrenador del Barcelona Gerard Martino dio a Neymar su primera apertura en su cuarto partido oficial en el Barcelona desde su transición de Santos en junio. Messi y Neymar habían

jugado juntos anteriormente en el terreno de juego durante siete minutos, durante el primer partido de liga. Pero aquellos deseosos de ver a los dos juntos

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

quedaron decepcionados. Mientras Messi fue debajo de la par, Neymar no pudo explotar su velocidad y dribbling contra la defensa física del Atlético.

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag. 30

Actualidad

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag. 31

Familiar

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag 32

Laberinto

ENTRETENIMIENTO

Cruzadas Partida

Final

Sopa de Letras

Sudokus

BOTANICA SAN MIGUEL

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag. 33

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag 34

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag. 35

ORGANIZACIÓN DE MEXICANOS AMERICANOS UNIDOS Y CASA PUEBLA EN NEW JERSEY AGENDA DE LAS ACTIVIDADES DE LA INDEPENDENCIA MEXICANA:

INVITA A LA COMUNIDAD EN GENERAL AL REINADO DE LAS FIESTAS PATRIAS MEXICANAS EL DÍA SÁBADO 7 DE SETIEMBRE EN EL "UKRANIA CENTER”, UBICADO EN 240 HOPE AVE PASSAIC NJ HORA 7:00 PM. A LAS 10:30 PM SE DARÁ EL GRITO DE INDEPENDENCIA. CENA DE GALA 20 DE SEPTIEMBRE 2013 $ 75:00 POR PERSONA 4 HORAS DE BAR ABIERTO, SE REALIZARA EN EL "RESTAURANT SEVILLA DE PASSAIC" HORA 7:00 PM EN 505 MAIN AVE. PARA RESERVACIONES LLAMAR 973-953-6366 EL DIA 22 DE SEPTIEMBRE A LAS 9:30 AM IZAMIENTO DE LA BANDERA EN CITY HALL DE PASSAIC. A LAS 11:00 AM COMENZARA EL DESFILE, LUEGO EL FESTIVAL, EN EL PARQUE DE LA ESCUELA # 11 Y PAULISON (PARQUE DEL ONCE). SE PRESENTARAN ARTISTAS INVITADOS Y HABRÁ SORPRESAS.

COMISIÓN ORGANIZADORA. Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag 36

Clasificados

Pag.

36

201-640-7859 201-328-5623 973-246-7139

¿COMO ANUNCIARTE? Llame al 201-640-7859 y gustosamente lo atenderemos Ordenar Via mail a telefono, dejar nombre completo, mensaje, o visitenos personalemte en nuestras oficinas

SERVICIO DE CARGA LA MOLINA

Usa - Perú- Usa CARGA DIRECTA A SU CASA, UN SOLO PAGO CUBRE TODO NO IMPORTA EL PESO, SEGURIDAD Y HONRADEZ

862-823-6825 ¿NECESITA LICENCIA DE CONDUCIR? OBTENGA YA

AGENCIA AMERICANA Empleadas domesticas, meseras, house keeper, nanny, amas de llaves, con o sin experiencia, cono sin ingles ok. Familias americanas que hablan español necesitan empleadas. Sueldo $300 -$500 semanal. Tlfnos 201-583-9222 212-928-2085, 718-5269400, 973-685-2519. Abierto los 7 días. 4912 Bergenline ave-# 11 West New York NJ 07093

NECESITAMOS PERSONAL PARA TRABAJAR EN LOS CONDADOS DE HUDSON Y PASSAIC, PERSONAL FEMENINO.

201-328-5623 Adquiera su licencia de conducir de Washington y Maryland legalmente por 5 años Necesita pasaporte, ser mayor de 18 años. LLAMAR DESPUÉS DEL MEDIO DÍA. 253-486-6694 240-765 - 3178

NECESITO VENDEDORA

PARA ATENDER NEGOCIO VENTA DE COLCHONES BUENA PRESENCIA - JOVEN QUE VIVA CERCA DE JERSEY CITY

LLAMAR

973- 563-3633 NECESITO CHICAS PARA TRABAJAR EN BARRA VIERNES SÁBADO Y DOMINGO PARA INFORMACIÓN LLAMAR LLAMAR

973-510-9061

DENTADURAS Dentaduras y coronas de Porcelana,fijas y removibles desde $ 200.00. Reparaciones el mismo día.

Abierto los 7 días de la semana

97 Rossevelt ave Queens NY

646-789-2837 onsejera ROSA

LICENCIAS -LICENCIAS

RENOVAMOS LICENCIA DE CONDUCIR ESTATAL,Y LICENCIAS EXPIRADAS,NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL LLAMAR ERASMO

1-609-339-8930 EL PODER DE CONTROLAR LA DIABETES PRO PÁNCREAS FORMULA (100 CAPS) BENEFICIOS Fortalece el trabajo del hígado para el control del azúcar en la sangre. Da tono al páncreas Fomenta una mejor digestión. Ayuda a desarrollar la inmunidad. Fomenta la salud de los sistemas urinarios y glandular, especialmente la próstata. SUGAR REG (80 CAPS) BENEFICIOS Apoya a los niveles normales de azúcar en la sangre. Activa las células que transportan glucosa. Apoya el hígado y ayuda a la digestión CHROMIUM GTF (90 CAPS) BENEFICIOS DISTRIBUTOR Ayuda a equilibrar los niveles de azúcar en la # 2702856 sangre. Ayuda a controlar la glucosa y ácidos grasos 347-349-7413 Promueve la energía transportando glucosa a las 1-(800) 321- 0214( Español) células. 1-(800)453-1422 (Ingles) Reduce la necesidad de Insulina en el cuerpo, lo www.mynsp.com/mercedes3 que resultaría una salud arterial mejorada.

NO MANEJES SIN LICENCIA Tramitamos su licencia de conducir del estado de Washington ,y le ayudamos a renovar .

Advisor 646-667-6025

Tarot Card Reader Love Money Lucky Numbers Meditation Therapy Consultation

201-449-6672

6911 Bergenline Ave. Buttenberg, NJ

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

LEGAL Y GARANTIZADO

INFORMES DESPUÉS DEL MEDIODÍA.

206 - 550 - 3382 Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag. 37

María Gabriela Espino Rugero (Caracas, Venezuela- 15 de noviembre de 1977), su nombre artístico Gaby Espino, es una reconocida actriz, modelo y presentadora venezolana. Como modelo ha sido imagen de diversos productos en la televisión y prensa.

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag 38

HORÓSCOPO DEL AMOR

ELABORADO POR LA BOTANICA SAN ROMAN CONSEJERA CRISTINA DE MEXICO

CONSULTAS LLAMAR AL TLF 201-598-1516 / 973-563-3753 / 862-218-6395 / 862-600-8850 Hoy se abrirán puertas increíbles para lograr el éxito profesional, aprovéchalo. No permitas que el entorno te presione, evita la influencia de terceros.

Aumentarán las posibilidades de sacar Recibirás indicaciones que te adelante unos proyectos pendientes, ayudarán a avanzar con lo pon mucho empeño. Te acercarás a encomendado, día de éxito. Ahora que esa persona que se alejó, volverá la te has liberado del recuerdo, esa persona vuelve a aparecer. felicidad.

La falta de diálogo podría complicar tu labor, asesórate y evita tensiones. Día ideal para iniciar relaciones, buscar una reconciliación o bien planificar un compromiso.

Te encargarán una difícil actividad, pero podrás terminarla con éxito y sin contratiempos. Tu estado de ánimo no será el mejor, pero evita desquitarte con la persona amada.

Tus expresiones dicen mucho de ti, podrías ganarte la antipatía y el rechazo de las personas. Empieza a planear alguna salida que impresione a tu pareja, lo necesita.

Revisa minuciosamente cualquier documento antes de firmarlo, podrías equivocarte. Reafirma tu amor a esa persona con algún detalle. Piénsalo.

No adoptes el lado pesimista de esa Si deseas alcanzar el éxito laboral, persona, tú puedes lograr todo lo que debes empezar a sacrificar algunas cosas, recuerda que no todo es fácil te propongas. No cuestiones a tu pareja por tonterías sin sentido, podría en la vida. Adáptate a los cambios que se empiecen a dar. aburrirse.

Organiza bien tus ganancias para que tu economía no se vea afectada. Toma las cosas con calma, pronto conseguirás lo que quieres.

Mantén la serenidad, no actúes a la defensiva, y mucho menos por temas sin importancia .Deja de vivir en el pasado y céntrate en lo que está por venir.

Te encomendarán una labor que no lograrás terminar a tiempo, podrías pasar un mal momento. Estás muy entusiasmado con alguien que te gusta, paciencia.

201-598-1516 973-563-3753 862-218-6395 862-600-8850

LLAMAR 201-598-1516 973-563-3753 862-218-6395 862-600-8850

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag. 39

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com


Pag 40

Año 8 Edición Nº - 180 - AGOSTO 30, 2013 - New Jersey - New York -

Visite www.eluniversallatinworld.com

EDICION 180 EL UNIVERSAL LATIN WORLD  

EL EUNIVERSAL LATIN WORLD N° 180 - Agosto 30-2013