Page 1

Askeleet 1985-2015


Askeleet 1985-2015 3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZTSZ 1ÊÊUPJNJUUBKB4BSJ.BOUFSF 5PJNJUVT+BOOF3BOUBMB 5PNNJ.BUUJMB ,BOOFOTVVOOJUUFMVKBLVWBUTJWVJMMB           KB5PNNJ.BUUJMB 4JWVJMMB    KBPMFWJFOLVWJFOUJMBOUFFUPWBUMBWBTUFUUVKBKBOJJTTÊFTJJOUZWÊUIFOLJMÚUUPJNJWBUNBMMFJOB QZZEFUZJTTÊSPPMFJTTB/ÊJEFOLVWJFOUBSLPJUVTPONPOJUBTPJTFTUJJMNFOUÊÊTFMMBJTJBJINJTFMÊNÊOUJMBOUFJUBKBUVOOFMNJB  KPJUBZIEJTUZTUPJNJOOBTTBBOLPIUBB

.VVULVWBU4JWVJMMB   KB4BSJ.BOUFSF TJWVMMB5PNJ"BMUP4JWVJMMB     KBPMFWBU IFOLJMÚLVWBUPWBUIFOLJMÚJEFOJUTFOTÊUPJNJUUBNJB 5BJUUP/POOB4BBSJOFOKB*JEB7JMÏO 4BUBFEV/BLLJMB

2


Lukijalle ,ÊTJTTÊTJPO3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZTSZOIJTUPSJJLLJLPMNFMUBWVPTJLZNNFOFMUÊ,JSKBLFSUPPUZIKÊTUÊTZOUZOFFO ZIEJTUZLTFOUBSJOBO KPLBVSBOVVSUBKBOBLBJWPJUJFOZIUFJTLVOOBOWÊIÊPTBJTJNNJMMFKBUPJIFJEÊUOÊLZWJJO,JSKBPOTB NBMMBBKBOLVWB3BVNBTUBKBZIEJTUZLTFFOWBJLVUUBOFJTUBJINJTJTUÊ&MÊNÊMVWVO3BVNBMMBPMJBJWBOFSJMBJTUBLVJO TFPOOZU:IUFJTLVOUB UBMPVEFMMJOFOUJMBOOFKBKPQBJINJTUFOBKBUUFMVUBQBPMJWBUUVPMMPJOUPJTFOMBJTJB:IUFJTLVOOBOWÊ IÊPTBJTJJOFJKVVSJLBBOLJJOOJUFUUZIVPNJPJUB FJLÊIFJUÊUVOUVOVUPMFWBOOJJOQBMKPOLVJOOZU5VMJMVLVKBJTPUB MPVEFMMJOFOSPNBIEVT5ZÚUUÚNZZTFJPMMVUFOÊÊWBJOLBJLLFJOTVSLFJNQJFOJINJTUFOLPIUBMP WBBOJMNBOUZÚUÊKBZI UFJTLVOOBMMJTUBBTFNBBKÊJWÊUNZÚTIFSSBUKBKPIUBKBU"WVOUBSWJUTJKPJEFONÊÊSÊLBTWPJKBIÊUÊTBJNPOFOMBJTFULBTWPU+PT BJFNNJOZIEJTUZLTFOBTJBLLBBOBPMJBMLPIPMJTPJUVOVUNJFT PMJBWVOUBSQFFTTBOZULPLPOBJOFOQFSIF4VVSJBIBSQQBVL TJBPUFUUJJOUFLOPMPHJBOLFIJUZLTFTTÊ LPVMVNBBJMNBTTBKBUZÚFMÊNÊTTÊ6VTJBUBJUPKBQJUJPNBLTVBKBWBOIBUIZMÊUÊ.P OFUFJWÊUQZTZOFFUWBVIEJTTB WBBOQVUPTJWBUQPJTKBKÊJWÊUZIUFJTLVOOBTUBTZSKÊÊO3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZTPOPUUB OVUBWVOUBSWJUTJKBUWBTUBBO LVVOOFMMVU NVPLBOOVUUPJNJOUBBOTBKBQZSLJOZUMÚZUÊNÊÊOLBJLJMMFTVVOOBOKPUBUBWPJUFMMB ,PMNFOWVPTJLZNNFOFOLPLPBNJOFOZLTJFOLBOTJFOWÊMJJOPOPMMVUNJFMFOLJJOUPJOFONBULB"MVTUBBMLBFOPMJLPM NFOIFOHFOUPJNJUVTLVOOBMMBNNFTFMLFÊWJTJPTJJUÊ FUUFJUÊTUÊLJSKBTUBUFIEÊQFSJOUFJTUÊIJTUPSJJLLJB:IEJTUZLTFMMFJINJ TFUPWBUBJOBPMMFFUOJJUÊUÊSLFJNQJÊoPMLPPUIFTJJTFTJMMÊNZÚTIJTUPSJJLJTTB5ÊNÊLJSKBLPPTUVVUBSJOPJTUB KPULBPNBMUB PTBMUBBOWBMPUUBWBUZIEJTUZLTFONFOOFJUÊWVPTJB,JSKBFJWBSNBTUJPMFBVLPUPO NPOFUIFOLJMÚU UBSJOBU UBQBIUVNBU MV WVUKBLFSUPNJTFOBSWPJTFUBTJBUPWBUWPJOFFUKÊÊEÊLBOTJFOVMLPQVPMFMMF5PJWPOLVJUFOLJO FUUÊPMFNNFUBWPJUUBOFFUNP OJQVPMJTFOKBLBUUBWBOUBSJOPJEFOLPPTUFFO KPOLBBWVMMBQÊÊTFUUVUVTUVNBBOUFIUZZOUZÚIÚOKBTBBWVUFUUVJIJOUVMPLTJJO 3BVNBMMB 4BSJ.BOUFSF

3


Yhteisรถllisyys :IEJTUZLTFNNFZEJOUFIUรŠWรŠPOMJTรŠUรŠBMVFFMMJTUBIZWJOWPJOUJBJINJTMรŠIFJTFTUJ.FJEรŠOUZรšNNFQPIKBPO3BVNBOBMVFFO BTVLLBJTTB ZSJUUรŠKJTTรŠKBQรŠรŠUUรŠKJTTรŠ5FNBIEPMMJTUBUUFTFO FUUรŠBQVBUBSWJUTFWBUVMFFLPIEBUVLTJ IรŠOTBBTJTรŠMUรšรŠQรŠJWJJOTรŠ KBPIKBVUVVPJLFBOUVFOQJJSJJO:IEFTTรŠUPJNJNBMMBBMVFFMMJOFOIZWJOWPJOUJLFIJUUZZKBTZOUZZIZWJOWPJOUJQPIKBBNZรšT TFVSBBWJMMFTVLVQPMWJMMF 3BVNBMMBLFWรŠรŠMMรŠBWBUUBWB/VPSJTPUBLVVUBMPPOIZWรŠFTJNFSLLJZIUFJTUZรšTUรŠ,BVQVOLJPOPNBMMBUPJNJOOBMMBBO NBIEPMMJTUBOVUUJMBU,BJLLJZSJUUรŠKรŠUKPJUBPOQZZEFUUZNVLBBO PWBUTJUPVUVOFFUNBMMJJOWรŠMJUUรšNรŠTUJ:LTJUZJTFUIFOLJMรšU  ZIEJTUZLTFUKBWJSBOPNBJTFUPWBUOJJOJLรŠรŠOTJUPVUVOFFUUPJNJOUBBOLJJUFUUรŠWรŠTUJ.JLรŠรŠOUBIPFJPMFNJTTรŠรŠOWBJIFFTTB LZTFFOBMBJTUBOVUVVUUBUPJNJOUBUBQBB.FJMMFBMBOBNNBUUJMBJTJMMFPOMVPUVMPJTUBWBNBIEPMMJTVVTUFIEรŠUZรšUรŠNNF5รŠNรŠ POIZWJOQPJLLFVLTFMMJTUBKBLFSUPPTJJUรŠNJUFOZIUFJTรšMMJTZZTBMVFFMMBNNFQBSIBJMMBBOUPJNJJ.FPTBBNNFOรŠIEรŠBTJPJ UBQJEFNNรŠMMรŠBJLBWรŠMJMMรŠ ZMJTVLVQPMWJTFTUJ OรŠJOUPJNJNBMMBZIEJTUZLTFOZEJOUFIUรŠWรŠWPJUPUFVUVB 1PJLLFVLTFMMJTFOIZWรŠTUรŠZIUFJTUZรšTUรŠIVPMJNBUUBNFJMMรŠPOQBMKPOUFIUรŠWรŠรŠ.POJPOHFMNBPOQBIFOUVOVUWJJNFWVP TJFOBJLBOB NFJMMรŠPOTJJTIBBTUFJUBNZรšTUVMFWBJTVVEFTTB)BBTUFJEFOWBTUBBOPUUBNJOFOUPJNJOUBZNQรŠSJTUรšTTรŠKPTTBIFJ LPJNNBTUBLJOQJEFUรŠรŠOIVPMUB POIFMQPNQBB LVOUFFNNFUZรšUรŠZIUFJTรšOรŠ,BJLLJWPJWBUBVUUBB 0MFOOรšZSรŠTUJZMQFรŠ FUUรŠTBBOPMMBPTBUรŠUรŠZIUFJTรšรŠ LJJUPT +BOOF3BOUBMB 3BVNBO4FVEVO,BUVMรŠIFUZTSZOUPJNJOOBOKPIUBKB

4


Sisällysluettelo 

  &JMB.BSKBKB)FJNP5ÚSNÊ 3FJKP4JJWPOFO  -FFOB,JWJNÊLJ  "TJBLLBBO5BSJOB 



 &FSP-BJOF  +PSNB/JFNFMÊ "MQP,PNNJOBIP "TJBLLBBO5BSJOB



 6MMB.BJKB/JLVMB 3JLV4BMP  +VTTJ"BSOJP  ,BSJ  



   

    

    

  

    

    

   

    

  )FJNP:MJUBMP    &JKB-JJTB,FOUUÊMÊKB3JJUUB4BBSJBIP

-FFB)JMUVOFO 







    

   

    

1SFTJEFOUJOUFSWFIEZT 





   

    



 .BSUUJ4BBSFMB  +BOOF3BOUBMB  "OOF#BCC  ,SJTUJJOB4BMPOFO



 )FJLLJ-FIUP  +BOOF3BOUBOFO 5JNP"SP  ,BSJ,PTLJ 

    

  

5


1985-1990 • -ÊOTJ4VPNFOWBQBVUVWJFOUVLJSZQFSVTUFUBBO1FSVTUBKBKÊTFOJÊPOKBZIEJTUZLTFOFOTJNNÊJTFOÊQV IFFOKPIUBKBOBUPJNJJ0MMJ)ÊSNÊ • :IEJTUZTTZOUZZ3BVNBO4FVSBLVOOBOEJBLPOJBUZÚOUFLJKÊ&JMB.BSKB5ÚSNÊOJEFBTUBKBNVLBBOMÊIUFFKPVLLPLSJT UJMMJTFTUÊQÊJIEFUZÚTUÊLJJOOPTUVOFJUB • 5VLJIFOLJMÚLPVMVUVTKBUVLJBTVNJTUPJNJOUBLÊZOOJTUZWÊU:IEJTUZTUPJNJJ3BVNBOLBVQVOHJOTPTJBBMJUPJNFOUVLJ BTVNJTFOLÊZOOJTUÊNJTFTTÊwUZÚSVLLBTFOBwKBPUUBBWBTUVVMMFFOTFVSBLVOOBOUVLJBTVOOPU0UBOBMVFFMUB&OTJNNÊJ OFOPNBWVPLSBBTVOUPTBBEBBOLFTLVTUBTUBWVPOOBKBTFIFSÊUUÊÊMÊIJTFVEVOBTVLLBJTTBWBTUVTUVTUB • 4JOJOBVIBMJJUPOKÊTFOFLTJZIEJTUZTMJJUUZZKB,BUVMÊIFUZTMJJUPOKÊTFOFLTJ7BMUBLVOOBMMJTUFOKÊTFOMJJUUPKFOUPJ NJOUBBOPTBMMJTUVUBBOBILFSBTUJNNLFTÊKBUBMWJQÊJWJMMF • &OTJNNÊJTUFOWVPTJFOWBSBJOIBOLJOUBNVPUPJOBPWBUNNMBIKPJUVLTFU KÊTFONBLTVU WVPLSBUVMPUKBBSQBKBJTFU7VPO OBBMPJUFUBBOUBMLPPUZÚOÊQVULJFONFSLLJMFWZKFOTUBOTTBVT KPMMBTBBEBBOSBIBBZIEJTUZLTFOUPJNJOUBBO5ÊNÊ UVPNFSLJUUÊWÊOMJTÊOWBSPKFOLFSVVTFFO:IEJTUZLTFOWVPTJLVMVUTBNBOBWVPOOBPWBUOPJONBSLLBB • 3BVNBO4FVSBLVOUB 3BVNBOLBVQVOLJKB3BVNBONBBMBJTLVOUBUVLFWBUUPJNJOUBBNZÚOUÊNÊMMÊSBIBMMJTUBBWVTUVT UBTFLÊUFLFNÊMMÊZIUFJTUZÚUÊZIEJTUZLTFOLBOTTB • ,JSKBTLZMÊOOBSLPNBBOJLPEJOLBOTTBUFIEÊÊOZIUFJTUZÚUÊFSJUBWPJO NNWJFSBJMVKFOKBZIUFJTUFOUBQBIUVNJFONVP EPTTB • &OTJNNÊJTUFOWVPTJFOUPJNJOUBNVPUPJOBPWBUNNUVLJIFOLJMÚUPJNJOUB WBOLJMBUZÚ UVLJBTVOOPU LVVLBVTJUUBJTFU LPLPVLTFUKÊTFOUFOLPUPOBKBTFVSBLVOUBJMMBU5PJNJOUBBQZÚSJUUÊWÊUKÊTFOFUKBWBQBBFIUPJTFU • 0NJBUPJNJUJMPKBFJPMF WBBOLPLPPOUVNJTJJOLÊZUFUÊÊOKPLPKÊTFOUFOLPUFKBUBJTFVSBLVOOBOUJMPKB4FVSBLVOOBO 1BQQJMBOLBEVOUPJTFOLFSSPLTFOUJMPJTUBNVPEPTUVVZIEJTUZLTFOUPJNJOOBMMFUÊSLFÊQBJLLB • 5ÊSLFJOÊUJFEPUVTLBOBWJOBLÊZUFUÊÊOLJFSUPLJSKFJUÊ LJSLPMMJTJBJMNPJUVLTJBKBQBJLBMMJTMFIEFONVJTUJMJTUBQBMTUBB • :IEJTUZLTFOOJNJIFSÊUUÊÊLVNNBTUFMVBZNQÊSJTUÚTTÊKBOJNFOWBJIEPTUBLFTLVTUFMMBBOVTFJO6VUUBOJNFÊJEFPJEFT TBFTJMMFUVMFFNNTFVSBBWJBFIEPUVLTJB,SJTUJMMJOFOUVLJ 5VLJBTVOUP *NQQB 4BNBSJB 3ZÚWÊSJUKB5ZSNÊOUVLJ:I EJTUZLTFOOJNFLTJWBJIEFUBBO3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZTSZWVPOOB

6


Perustamisasiakirja

7


8


9


Eila-Marja ja Heimo Tรถrmรค &JMB.BSKB LSJNJOBBMJ KBQ รŠJIEF UZรšO EJBLPOJTTB 3BVNBO 4FVSBLVOOBT TB   WBOLJMBUZรšTTรŠ  TFLรŠ 4JOJOBVIBMJJUPO IBMMJUVLTFO KรŠTFO KBMVWVJMMB.PMFNNBUZIEJT UZLTFOQFSVTUBKBKรŠTFOJรŠKB&JMB.BSKBIBM MJUVLTFOKรŠTFO

&JMB.BSKBw&JNBw5รšSNรŠLVWBBMVWVOBMVO3BV NBB QBJLBLTJ  KPTTB QรŠJIUFJEFO LรŠZUUรŠKJรŠ KB WBOLJMBT UBWBQBVUVWJBSJJUUJKBOรŠJUรŠ&JMB.BSKBLPIUBTJUZรšTTรŠรŠO TFVSBLVOOBTTB&JMB.BSKBONJFT )FJNP PMJQPIUJOVU VTFJOUZรšLBWFSFJEFOLFTLFO NJUFOWBJLFBFMรŠNรŠPMJFSJ MBJTJTUB POHFMNJTUB KB SJJQQVWVVLTJTUB WBQBVUVWJMMB JI NJTJMMรŠ5ZรšLBWFSFJUBZIEJTUJIFOHFMMJTZZTKBIBMVBVUUBB NVJUB w7BOLJMBTUBWBQBVUVWBUUVMJWBULBSNFBBOUJMBOUFFTFFO  FJPMMVULFUรŠรŠOBVUUBNBTTBw LVWBB&JMB.BSKBKBULBBw4FV SBLVOOBMMBFJPMMVUUBSQFFLTJSFTVSTTFKBUVLFBBWVOUBSWJU TJKPJUBw:IEJTUZLTFOUPJNJOUB TJMMPJO-รŠOTJ4VPNFOWB QBVUVWJFOUVLJSZ QFSVTUFUUJJOFSJMBJTJTUBPOHFMNJT UBWBQBVUVWJFOUVFLTJKBBWVLTJ:IEJTUZTNBIEPMMJTUJWB QBBNNBOKBMBBKFNNBOUPJNJOOBOLVJONJUรŠTFVSBLVOUB QZTUZJUBSKPBNBBO4FVSBLVOOBOEJBLPOJTTBOB&JMB.BS KBWFUJZIEJTUZLTFOUPJNJOUBBKBQFSVTUBKBKรŠTFOUFOWBMUB

10

WBJOOPTUVTUPJBWVLTJMJTรŠรŠKรŠTFOJรŠKBWBQBBFIUPJTJB,P LPPOUVNJTJBPMJTFLรŠTFVSBLVOOBOUPJNJQJTUFFTTรŠQBQQJ MBOLBEVMMB FUUรŠZIEJTUZLTFOKรŠTFOUFOLPEFJTTB3BIBBFJ KVVSJLBBOUPJNJOUBBOPMMVU KPUFOUBMLPPUZรš WBQBBFIUPJT UFOUZรšQBOPTKBSBIBOLFSVVFTJNFSLJLTJBSQBKBJTUFONVP EPTTBPMJWBUBMLVWVPTJOBUรŠSLFรŠMMรŠTJKBMMBw4JMMPJOFJPMJTJ WPJOVULVWJUFMMBLBBO FUUรŠZIEJTUZLTFMMรŠPOKPTLVTQBMLBU UVUZรšOUFLJKรŠw NVJTUFMFF)FJNP5รšSNรŠ)FJNPOUZรšQBJ LBOLBVUUBTBBUJJOZIEJTUZLTFMMFUZรšUรŠ MFWZKFOTUBOTTBVT UB KPLBUPJLBJWBUUVBSBIBB&QรŠJMJKรšJUรŠKBLVNNBTUFMJKPJ UBUPJNJOOBMMFSJJUUJ NVUUBPOOFLTJ&JMB.BSKBMMBPMJUBLB OBBOTFVSBLVOOBOUVLJw4JMMPJOFOLJSLLPIFSSB"VMJT,B SFOTBOPJ FUUรŠUFFNJUรŠUFFU LZMMรŠNJOรŠTJJUรŠWBTUBBO.ZรšT TFVSBLVOOBOUBMPVTQรŠรŠMMJLLรš.BUUJ,BSKBMBJOFOMรŠIUJFO OBLLPMVVMPUUPNBTUJUVLFNBBONFJUรŠw LJJUUFMFF&JMB.BS KBw5PJWPOUBMPOTJVOBBNJTUJMBJTVVEFTTBTFLรŠ,BSFO  FUUรŠLBVQVOHJOTPTJBBMJKPIUBKB"MQP,PNNJOBIPUVOOVT UJWBUNPMFNNBU FUUFJWรŠUBJLBOBBOVTLPOFFUZIEJTUZLTFO UPJNJOOBOLBOUBWBOBMLVNFUSFKรŠQJEFNNรŠMMF5PJTJOLรŠ WJw :IEJTUZLTFOBTJBLLBJOBPMJBMLVWVPTJOBMรŠIJOOรŠBMLP IPMJTPJUVOFJUBNJFIJรŠ5PJNJOOBOUBSLPJUVLTFOBPMJBVU UBBWBJLFBUBLPIEFSZINรŠรŠKBUรŠIรŠOUรŠIEรŠUUJJONNUV LJIFOLJMรšUZรšMMรŠ WFSUBJTUVFMMBKBZIUFJTJMMรŠUBQBIUVNJMMB 4FVSBLVOOBO UVLJBTVOOPU UVMJWBU ZIEJTUZLTFO IPJEFU UBWBLTJ KB UPJWBU NVLBOBBO VTLPUUBWVVUUB :IUFJTUZรš UรŠWJSJUFUUJJOKPLBTVVOUBBO LBVQVOHJOTPTJBBMJUPJNFFO


KB QÊJIEFIVPMUPPO  QPMJJTFJIJO  WBOLJMPJIJO  WBMUBLVO OBMMJTFFO 4JOJOBVIBMJJUUPPO KB NVJIJO KÊSKFTUÚUPJNJKPJ IJO 3BIPJUVTUB UPJNJOOBMMF TBBUJJO QJLLV IJMKBB NZÚT NVVBMUB LVJO TFVSBLVOOBMUB  FTJNFSLJLTJ LBVQVOHJMUB KB3BIBBVUPNBBUUJZIEJTUZLTFMUÊ*INJTJÊIBLFVUVJUPJ NJOUBBO ZIUÊ FOFNNÊO NVLBBO KB QBQQJMBOLBEVO UJ MBULÊWJWÊUBIUBBLTJ6VUUBLPLPPOUVNJTQBJLLBBFUTJUUJJO LBVBOKBNBULBOWBSSFMMBLPFUUJJOUBLBQBLLFKB,VLBBO FJIBMVOOVUZIEJTUZLTFOLPIEFSZINÊÊOBBQVSJLTFFOKB TFO TJKPJUUVNJTUB )BBQQVTJJO WBTUVTUFUUJJO BTVLLBJEFO LFSÊÊNÊMMÊBESFTTJMMB-ZTFPLBEVOKBLBOBWBLBEVOLVM NBTTBTJKBJUTFWBWBOIBQVVUBMPMÚZUZJ&FSP-BJOFFO TJM MPJTFOLBVQVOHJOIBMMJUVLTFOKÊTFOFOKB"LMJOJLBOKPI UBKBOWJOLJTUÊ 3BVNBO 4FVEVO ,BUVMÊIFUZT SZO UPJNJOUB IFOLJ MÚJUZJ BJOB MVWVO MPQQVQVPMFMMF BTUJ WBIWBTUJ &J MB.BSKB5ÚSNÊÊO LVOOFTQVIBMTJWBUVVEFUUVVMFU5PJ NJOUBPMJLBTWBOVUOJJOMBBKBLTJ FUUFJTFVSBLVOOBOEJB LPOJTTBOKBZIEJTUZLTFOWFUÊKÊOUFIUÊWJÊWPJOVUFOÊÊZL TJ KB TBNB JINJOFO UFIEÊ 7VPOOB  BMPJUUJ FOTJN NÊJTUÊLFSUBBZIEJTUZLTFTTÊQBMLBUUVKPIUBKB NZÚIFN NÊMUÊ UJUUFMJMUÊÊO UPJNJOOBOKPIUBKB &JMB.BSKB KÊJ WJF MÊKPLTJLJOBJLBBIBMMJUVLTFOKÊTFOFLTJKBKÊUUÊZUZJTJUUFO QPJTLPLPUPJNJOOBTUBw4FPMJTFOIFULJTUÊFMÊNÊÊ TFPMJ NFJEÊOQFSIFFOWBMJOUB FMÊNÊOUBQBw LFSUPP&JMB.BSKB KBNVJTUVUUBB FUUFJJMNBONJFTUÊÊO)FJNPBUBJQFSIFFO UVLFBPMJTJUZÚTUÊUVMMVUZIUÊÊONJUÊÊOw1PMJJTJUTBBUUPJ

WBUTPJUUBBLFTLFMMÊZÚUÊBWVLTJKBKPTNJOÊFOVTLBMUBOVU NFOOÊQBJLBMMF NFOJ)FJNPUBJ4JJWPTFO3FJKP7ÊMJMMÊ BTJBLLBJUB UVPUJJO NFJMMF LPUJJOLJOw  5ÚSNÊO QFSIFFT TÊPMJLPMNFMBTUB KPULBLBJLLJLBTWPJWBUMÊIJNNÊJTUFO WÊMJUUÊNJTFFOKBBVUUBNJTFFO)FJNPPMJLPLPBKBONV LBOB WBQBBFIUPJTFOB  LVTLBTJ BTJBLLBJUB  PTBMMJTUVJ UB QBIUVNJFO KÊSKFTUÊNJTFTTÊ KB BVUUPJ TJFMMÊ NJTTÊ LÊTJ QBSFKBUBSWJUUJJOMVWVOMPQVMMB3BVNBMMFMFWJTJWÊU IVVNFFUKBUPJWBUZIEJTUZLTFOBTJBLBTLVOUBBOBJFNQBB IBBTUBWBNNBUBTJBLLBBU)FJNP5ÚSNÊKÊJQPJTZIEJT UZLTFOUPJNJOOBTUBOÊJIJOBJLPJIJOw7JJOBNÊFONJFT UFOLBOTTBTJUÊWJFMÊQÊSKÊTJ,BBUPQBJLBOQPJLJFOLBOTTB PMUJJO IZWJÊ LBWFSFJUB 4FLBLÊZUUÊKÊU KB OBSLLBSJU PMJWBU OJJO BSWBBNBUUPNJBw  LFSUPP )FJNP OÊJTUÊ BKPJTUB 1JU LÊMUJZMJWVPUUBFMFUUJJO5ÚSNÊOQFSIFFTTÊSJOUBSJO OBO3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZLTFOLBOTTB.VJTUPKB KBJINJTJÊPOKÊÊOZUNJFMFFOMVLVJTJBKBWÊMJMMÊPTVJLPI EBMMFWBBSBUJMBOUFJUBLJO NVUUBIFOHFOWBBSBBOFJLVNQJ LBBOUVOOVTUBKPVUVOFFOTB 7BJLLB 3BVNBO 4FVEVO ,BUVMÊIFUZLTFO UPJNJOUB PO LBTWBOVUBMLVBKPJTUBWBMUBWBTUJUPJWPWBU5ÚSNÊUSJTUJOQZ TZWÊOTFJOÊTTÊKBULPTTBLJOw*MNBOIFOHFMMJTZZUUÊUPJNJOUB POWBJOTPTJBBMJUZÚOKBULF.ZÚTWFSUBJTUVFONFSLJUZTLBO OBUUBBQJUÊÊNJFMFTTÊ5PJWPOUBMPOOJNFÊFJLFLTJUUZTBUUV NBMUB UPJWPBUÊZUZZQJUÊÊFTJMMÊw

11


Reijo Siivonen 3BVNBO 4FVSBLVOOBO EJBLPOJUZÚOUFLJ KÊ B MLBFO %JBLPOJBUZÚO WBTUBBWB WVPEFTUB 3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZLTFO QFSVTUBKBKÊTFOKBIBMMJUVTKÊTFOWVPEFU  

w+VMLJTFUPSHBOJTBBUJPUPMJWBUOJJOLBOLFJUB"QVBPMJWÊMJMMÊ IBOLBMBUPJNJUUBBQFSJMMF%JBLPOJBUZÚPOTZSKÊUUZKFOKBIZ MÊUUZKFOBVUUBNJTUZÚUÊ NVUUBTJMUJKPVEVUUJJOBKPJUUBJOTFMJUUÊ NÊÊOUZÚOUBSLPJUVTUBKBUBQPKBw LVWBB3FJKP4JJWPOFONVJT UFMMFTTBBO ,BUVMÊIFUZLTFO QFSVTUBNJTWVPTJB w&JMB.BS KB5ÚSNÊ &JNB TJJSUZJNFJMMÊQÊJIEFKBLSJNJOBBMJUZÚIÚO )ÊOPMJUÊNÊOUPJNJOOBOQJPOFFSJKBBVSBw4FVSBLVOOBO QÊJIEFKBLSJNJOBBMJUZÚUPJNJFSJUJMPJTTB LVOOFTUPJNJQBJ LBLTJWBLJJOUVJ7BOIBO3BVNBOQBQQJMBOLBEVMMBTJKBJUTFWBO LJJOUFJTUÚOZMÊLFSUB:IEJTUZTUPJNJSJOOBLLBJOTFVSBLVOUB UZÚOLBOTTB1FSVTUBKBKÊTFOFUPMJWBUNVLBOBLPOLSFFUUJTFTTB BVUUBNJTUZÚTTÊ FTJNFSLJLTJLVMKFUUBNBTTBQÊJIUZOFJUÊIPJ UPPO:IEJTUZTUPJNJOOBOFOTJNNÊJTJOÊWVPTJOBQFSVTUBKB KÊTFOUFOLFTLVVEFTTBLPFUUJJOOJJOPOOJTUVNJTJBLVJOFQÊ POOJTUVNJTJBw0MJIBOTFBJLBQFMPUUBWBB&JNFJMMÊPMMVULP LFNVTUBUZÚTUÊUÊTTÊNJUUBLBBWBTTB&JPMMVUPJLFJOUBVTUBUV LFBKBUBMPVEFMMJTJBSJTLFKÊLJOQJUJPUUBB.JFUJNNFNPOFTUJ NJUFOTFMWJÊNNF UZÚNÊÊSÊUVOUVJLVJOWVPSFMUBFEFTTÊ*I NJTUFOIÊUÊKBIVPMFUUVMJWBUTZMJJOw NVJTUFMFF3FJKPKBMJTÊÊ FUUFJBMLVWVPTJFOSBOLLBBLFOUUÊUZÚUÊFOÊÊKBLTBJTJ0OOFLTJ

12

BQVOBPMJKPVLLPWBQBBFIUPJTJBUFLJKÚJUÊ:IEFTTÊUFLFNJTFO JOOPMMBKBIFOHFMMJTZZUFFOMVPUUBFOQVTLFUUJJOFUFFOQÊJO:I EJTUZLTFOFOTJNNÊJTFUUPJNJOUBWVPEFUFJWÊUPMMFFUIFMQQP KBKBWÊMJMMÊUVOUVJ FUUÊUBJTUFMUJJOUVVMJNZMMZKÊWBTUBBO7BT UBBWBBLPLPOBJTWBMUBJTUBBVUUBNJTUZÚUÊFJPMMVULVLBBONVV UFIOZUBJFNNJO3BVNBMMB VVTJUZÚNVPUPIFSÊUUJJINFUZTUÊ w6MLPQVPMJTUFOBTFOUFFOWPJUUBNJOFOPMJUÊSLFÊÊ1JUJOÊZU UÊÊ FUUÊNFJUÊUBSWJUUJJO&SJUZJTFTUJWBOLJMBUZÚIFSÊUUJLJFMUFJ TZZUUÊZIEJTUZLTFOVMLPQVPMFMMB/JNFOWBJIUBNJTFONZÚ UÊ UZÚ IJFNBO IFMQPUUVJ 3BVNBO 4FVEVO ,BUVMÊIFUZT PMJ OJNFOÊQFINFÊNQJKBOJNFOWBJIUPBVUUPJUPJNJOOBOMBB KFOUBNJTFTTBw LFSUPP3FJKP:IEJTUZTUPJNJOUBUPJTFVSBLVO OBOQÊJIEFKBLSJNJOBBMJUZÚIÚOMJTÊÊLBJWBUUVKBSFTVSTTFKBKB NBIEPMMJTVVLTJBw4FPMJTFMMBJTUBLBUVMÊIFUZTUZÚOOÊLFNZL TFOKBSVLPVTBWVOUVPNJTUBNVLBBOw LVWBB3FJKP:IEJT UZLTFOUPJNJOUBLFIJUUZJOPQFBTUJKBTFVSBLVOOBOUVLJBTVO UPKFOIPJUBNJOFOUPJVTLPUUBWVVUUB3BVNBOLBVQVOHJOTP TJBBMJUPJNFTTBBMVLTJJINFUFMUJJOZIEJTUZLTFOSPPMJBKBUFIUÊ WJÊ NVUUBBMLVLBOLFVEFOKÊMLFFOZIUFJOFOTÊWFMUPJNJOUBBO MÚZUZJw5ÊOÊÊOFJWBSNBTUJLVLBBOLZTFFOBMBJTUBUÊUÊZIEJT UZTUÊ,BVQVOLJBJWBOFSJOÊLÚJOFOJMNBOZIEJTUZTUÊ KPLBPO WPJOVUUPJNJBKPVTUBWBTUJKBUPUFVUUBBQSPKFLUFKBOPQFBMMBLJO BJLBUBVMVMMBw 5VMFWBJTVVEFTUB QVIVUUBFTTB 3FJKP 4JJWPOFO FTJUUÊÊUPJWFFOw+VNBMBPOTJVOBOOVUZIEJTUZLTFOUPJNJO UBBLBJLLJOÊNÊWVPEFU-JJBOMVKBWBVIUJWPJWJFEÊTZWZZEFO UPJNJOOBTUB)FOHFMMJTZZTUÊZUZZNVJTUBBQJUÊÊNBULBTTB TF POUPJNJOOBOKBMPLJWJw


Leena Kivimäki 3BVNBO 4FVEVO ,BUVMÊIFUZLTFO IBMMJ UVLTFOKÊTFO 3BVNBO,BVQVOLJKB-BQJOLVOUB 4PTJ BBMJKBUFSWFZTBMBOFSJUFIUÊWJTTÊ 4PTJBBMJQBMWFMVKFOKPIUBKB

-FFOB ,JWJNÊLJ WBMJUUJJO ZIEJTUZLTFO IBMMJUVLTFFO BJLBOB  KPMMPJOIBMMJUVLTFOKÊTFOFUPMJWBUWBIWBTUJNVLBOBLÊZUÊO OÚOUZÚTTÊ NNQÊJWZTUZTWVPSPJTTB-FFOBTBJOJJTUÊWBQBV UVLTFOUZÚKBQFSIFTZJTUÊw)BMMJUVTKÊSKFTUJNNBSQBKBJTJB )BMMJUVLTFOJTPKBQÊÊUÚLTJÊTJMMPJOPMJ NJTUÊTBBEBBOUPJOFO JTPLBUUJMBSVVBOMBJUUPBWBSUFOw LFSUPP-FFOB&MFUUJJONVV UPLTFO BJLBB  ZIEJTUZLTFO UPJNJOUB MBBKFOJ UVPEFO NVLB OBBOJTPNNBUWBTUVVUKBWFMWPJUUFFU:IEJTUZLTFMMFWBMJUUJJO KPIUBKBWVPOOBw)BMMJUVLTFTUBKÊJOPJIJOBJLPJIJOQPJT TFMMBJTJB KPULBPMJWBUMÊIUFOFFUNVLBBOQVIUBBTUJWBLBVNVL TFMMJTJTUBTZJTUÊ5PJNJOOBOKBUBMPVEFOLBTWBNJOFONVVU UJUPJNJOOBOMVPOOFUUBPMFOOBJTFTUJw NVJTUFMFF-FFOB,JWJ NÊLJ 5ZÚTTÊÊO -FFOB UVUVTUVJ 3BVNBO 4FVEVO ,BUVMÊIFUZL TFFOKPFOOFOIBMMJUVTQFTUJÊÊOKBNVJTUBBIZWJOBMLVBJLPKFO LFTLVTUFMVUTPTJBBMJUZÚOKBZIEJTUZLTFOSPPMFJTUBKBUFIUÊWJT UÊw&JTFLFTLVTUFMVLPLPOBBOPMFLBEPOOVU7JFMÊLJOLÊZ EÊÊOKPTLVTPTJOLSJJUUJTUÊLFTLVTUFMVBNPMFNQJJOTVVOUJJO  NVUUBLVJUFOLJOIZWÊTTÊIFOHFTTÊ:IUFZTPOTÊJMZOZULBJL LJOÊNÊWVPEFUw LFSUPP-FFOB4PTJBBMJUZÚNJFMMFUÊÊOIFM

QPTUJSBTLBBLTJKBNPOFMMFPOPMMVUJINFUZT FUUÊWBQBBFIUPJ TVVUFFOQFSVTUVWBZIEJTUZTIBMVTJBTUVBUÊMMFLFOUÊMMFw5Ê NÊPOTBNBOUZÚOUFLFNJTUÊNVUUBFSJMÊIUÚLPIEJTUB.FJM MÊPOTPTJBBMJUZÚTTÊPTJOTBNBUBTJBLLBBULVJOZIEJTUZLTFM MÊ)BBTUFJUBKBUBSQFJUBPOOJJOQBMKPO FUUÊUZÚUÊSJJUUÊÊLBJ LJMMF,BJLJMMFFJTPWJLVOOBOTPTJBBMJUPJNFOUBQBUFIEÊUÊ UÊ FJLÊLBJLJMMFLSJTUJMMJOFOZIEJTUZT"TJBLLBBMMBUÊZUZZPMMB NBIEPMMJTVVTWBMJUBw NJFUUJJ-FFOB,JWJNÊLJKBLPSPTUBBJI NJTFOPNJFOUPJWFJEFOLVVOUFMFNJTUB:IEJTUZLTFOIÊOOÊ LFFPMFOOBJTFOBPTBOBSBVNBMBJTUBQÊJIEFIVPMUPB NVUUBBS WPTUBBTVVSFTUJNZÚTZIEJTUZLTFOMBTUFOTVPKFMVOUVLJUPJNJB  6OFMNJTUBUPUUBKB,FTÊSFQQVSZINJÊ4PTJBBMJBMBMMBUZÚT LFOUFMFWÊ-FFOBPOLPLFOVUPNBLTJQBOPLTFLTFFOLPSPT UBBZIEJTUZTUPJNJOOBTTBLPVMVUVTUBKBBNNBUJMMJTVVUUBw.P OJBNNBUJMMJTVVTPOQBMWFMVKFONBSLLJOPJOOJTTBJTPBTJBKB UVPVTLPUUBWVVUUBw34,-O-FFOB,JWJNÊLJOÊLFFKVMLJTJB QBMWFMVJUBSJLBTUVUUBWBOBKBUÊZEFOUÊWÊOÊUPJNJKBOBw4FPO UFSWFUVMMVUMJTÊQBMWFMVWBMJLLPPO ZIEJTUZTFJWJFWBBOUVPw :IEJTUZLTFTUÊPOUVMMVULBVQVOHJMMFIZWÊZIUFJTUZÚLVNQQB OJ KPLBPOUBWPJUUBOVUTFMMBJTUBLPIEFSZINÊÊ KPUBFJNVVUFO QBMWFMVJEFOQJJSJJOTBBEB FTJNFSLJLTJIVVNFÊJEJU 7BJLLB-FFOB,JWJNÊLJOÊLFFZIEJTUZLTFOLBTWVOKBLF IJUZLTFOIJFOPOBBTJBOB WBSPJUUFMFFIÊONZÚTTBNBMMBMJJBO TVVSJTUB BTLFMFJTUB w&J QJEÊ MÊIUFÊ MJJBO LBVBT KVVSJMUBBO 4ZSKÊZUZOFJUÊ FSJUZJTFTUJQÊJIEFPOHFMNBJTJBJINJTJÊFJNPOJ IPJEBKBIVPMJ IFJMMFQJUÊÊKBULPTTBLJOUBSKPUBZIEJTUZLTFTTÊ NBUBMBLZOOZTLPIUBBNJTFMMFw

13


Asiakkaan Tarina 0MJO ZMJWJMLBT  TFMMBOFO BEIEMBQTJ -BTUFOLPUJJO KPV EVJO IFUJ TZOOÊSJMUÊ ÊJEJO NJFMFOUFSWFZTPOHFMNJFO UB LJB1ÊÊTJOLPUJJOWBTUBSFJMVOWVPEFOJLÊJTFOÊ­JUJZSJU UJIVPMFIUJBNFJTUÊLPMNFTUBMBQTFTUBQBSIBBOLZLZOTÊ NVLBBO KB UBSKPUB UVSWBMMJTFO LPEJO ­JEJMMÊ PO LBLTJ TVVOUBJOFONJFMJBMBIÊJSJÚKBJUUFMMÊOJNZÚTTBNBOTVVO UBJTJBPOHFMNJB,BIEFOJTPTJTLPOLBOTTBWÊMJUPOWJJMFO UZOFFUNVOLBNBOLÊZUÚOUBLJB5PJWPO FUUÊLPSKBBO UVJTTJOOFLLJOTVVOUBBOKPTLVT&ONVJTUBBJLBB KPMMPJO JTÊPMJTJBTVOVUNFJEÊOLBOTTB-BQTVVTPMJTJMMBJPOOFM MJOFO WBJLLBPMJOSBKBUPOMBQTJ­JUJLPFUUJMBJUUBBSBKPKB KBNJOÊIZQQFMJOOJJEFOZ MJ5FJOLBJLLJBQBIVVLTJBKB PMJOWÊIÊOIÊJSJLLÚ 0MJOWVPUJBT LVONFOUJJOZIEFOÊJKÊOMVPLPLPQPJ LBQPSVLLBSZZQQÊÊNÊÊO5VPÊJKÊLÊZUUJNFJUÊTFLTVBB MJTFTUJIZWÊLTFFO UBKVTJOTFOWBTUBKÊMLFFOQÊJO1BJOPJO WJMMBJTFMMBTFOBTJBOKBBKBUUFMJOÊJKÊOPMFWBOTBJSBTKBTZZU UFMJO JUUFFOJ 4 JFMMÊ SZZQQÊTJO FLBO LFSSBO +PTLVT  WVPUJBBOBUVMJWJJLPOMPQQVSZZQJTLFMZKBCSPOYJJMMBULV WJPJIJO"NJLTFTTBUVUVTUVJOWÊÊSJJOUZZQQFJIJOKBTFPMJ NFOPB,ÊZUJOUFJOJJLÊJTFOÊZIEFOLVVSJOIPSNPOFJUB  WFOÊMÊJTJÊ OBQQFKB .JUFOLÚIÊO OFLJO NZSLZU PO BJWP KBWBVSJPJUUBOVU KÊMLFOTÊPOWBSNBTUJKÊUUÊOZU4FPMJTFM MBTUBVIPPNJTUBTJMMPJO JUTFWBSNVVTIVJQVTTBBO+BLVO OFUBCVUMPQQVJ PMJMBTLVBMBTTVVOOBUPO1PSUUJUFPSJBQÊ

14

UFFLZMMÊNVIVOLBOOBCJTPMJBWBJOWBIWFNQJJOBJOFJTJJO  KÊJOIFUJLPVLLVVOKBUVUVTUVJONVJIJOBJOFJTJJO/FUF LJIVPOPBNVOQTZZLLFFMMFTBJOLVJUFOLJOBNJLTFTUBQB QFSJUKBUVMJWJFMÊJOUUJLJOLÊZUZÊ"JOFJEFOLÊZUUÚÊPMJLP LP BKBO  MÊIJOOÊ LBOOBCJTUB KB WJJOBB 4JWJJMJQVPMFO FMÊ NÊUVMJIZWJONVOBUUVBMPNJMMB LVOPMJOLÊOOJTTÊKPFO OFOLVJOQÊÊTJO3BVNBMMF5ZUUÚZTUÊWÊPMJSBTLBBOB NVU UBTFFJFTUÊOZUNFOPB7BJIEPJOQFSIFFOQÊJIUFJTJJO1JT UJOUZUUÚZTUÊWÊOKBNVOZIUFJTFOBTVOOPOSFNPOUUJJOKB IFSÊTJOBBNVMMBQVULBTTB4FOKÊMLFFONBLBTJOÊJEJOTPI WBMMBKBNJFUJONJUÊLBNBMBBUVMJLÊOOJQÊJTTÊÊOUFIUZÊ4F PMJUPTJSBTLBTUB 0MFO SFULBIUBOVU NPOUB LFSUBB ,BULBJTVIPJUPKB KB LVOUPVUUBWJTTBIPJUPLPEFJTTBPMFOPMMVUVTFFTUJ)PJUPPO PMFOKPVUVOVUTFLÊQÊJIUFJEFOLÊZUÚOFUUÊNJFMFOUFSWFZ TPOHFMNJFOUBLJB)ZWÊOPVTVMÊIUJ4FJOÊKPFOIPJUPLP EJTUB-ÚZTJOTBNBOIFOLJTFO VTLPWBJTFOOBJTFO SBLBT UVJNNFKBNFOJNNFOBJNJTJJO+ÊMLFFOQÊJONJFUJUUZOÊ LBJLLJLÊWJMJJBOÊLLJÊ MJJBOJTPNVVUPT&OLFTUÊOZUTJ UÊLBJLLFB"MPJOUBBTLÊZUUÊÊKBLPJOTFOUBLJBIVPOPN NVVUUB&OKBLTBOVUFOÊÊKBFSPPTJJUÊTJUUVMJ5VMJOUB LBT3BVNBMMFLFWÊÊMMÊ.BOJBJTLJKBKPVEVJOQTZ LPPTJJO4FPMJWJJEFOLVVLBVEFOMBJUPTSFJTTVKBOZUPMFO PMMVULVJWJMMBLFTÊTUÊBTUJ1TZLPPTJTTBPMJOFLBOLFSSBO  1JSJ KB NVVU QÊJIUFFU PWBU MBVLBJTTFFU QTZLPPTJU %JBHOPPTJO NJFMFOUFSWFZTPOHFMNJTUB TBJO WBTUB QBSJ LVVLBVUUBTJUUFO PMFOUZZUZWÊJOFOTJJIFOFUUÊTBJOTFO


4FBOUBBZNNÊSSZTUÊKBUJMBBIFOHJUUÊÊ LVOPOEJBHOPP TJ PJLFBTZZPMPUJMBMMF ,BWFSJQPSVLLBLÊZUUÊÊFEFMMFFO POOFLTJPOWÊMJULZM NFOUZOFFUTJOOF:LTJLBWFSJPOLVJWJMMB)ÊOMÚZTJOBJ TFO KB PQQJ OJJO TBOPUVTUJ BKBUUFMFNBBO &J TJFMUÊ NVVU PMFOPVTTVU7VPTJFOWBSSFMMBPONVVUBNJBLVPMMVULJO  OPJOZLTJQFSWVPTJ0NBBOMBQTFFOFOTBBPMMBZIUFZ EFTTÊ TFPOOZUKPZMJWVPUJBT,JSKPJUJOIÊOFMMFLJS KFFO FUUÊFOWPJOZUPMMBTFMMBJOFOJTÊLVJOIÊOUBSWJUTJTJ 5PJWPUUBWBTUJ IÊO PUUBB NZÚIFNNJO ZIUFZUUÊ NJOVVO 6TLPPOUÊSLFÊBTJB TFPOTZEÊNFT&OFOÊÊLBVIFBTUJ UVQVUBTJUÊVTLPB6TLPPOLBOUBOVUUÊIÊOLJOBTUJ+PM MBJOUBTPMMBTFPOKÊÊOZUKPUFOLJOUBBLTF/ZUFOPMFFOÊÊ OJJOTJOVUTFOLBOTTB LVJOBMVTTB&OPMFPJLFJOVTLBM UBOVU PUUBB VVEFTUBBO LJJOOJ TJJIFO ,BJQBBO TJUÊ LZM MÊFEFMMFFO 4BOPJTJO OJJMMF  KPULB NJFUUJWÊU QPMUUFMVO UBJ NVVO TFM MBJTFOBMPJUUBNJTUB FUUFJLBOOBUBLPFUUBB)FULFOBJLBBTF QÚTTZUUFMZWPJPMMBLJWBB NVULZMTFTJUQPULBJTFFUBLBJTJO  WBBUJJWFSPOTB&JLBOOBUBFEFTBMPJUUBB -BJUPTUVNJTFTUBFOPMFQÊÊTTZULPLPOBBO/ZUPOTJJSUZ NÊWBJIFQÊÊMMÊ0MFONFOOZUNBOJBTUBNBTFOOVLTFFO SZ UJOÊMMÊPOUVMUVBMBT.VMMBPOWBIWBMÊÊLJUZTQÊÊMMÊ3BJU UJVTPOZLTJIBBWF.VVUPWBUWÊIÊOLBVBTLBOUPJTFNQJB  LVUFOUZÚQBJLLBKBQFSIF OJJUÊNÊÊUBWPJUUFMFO0MFOUPJ WFJLBT UJFEÊOFUUÊQZTUZOKPIPOLJO

,BLTPJTEJBHOPPTJU PWBU ZMFJTJÊ "MLPIPMJPOHFM NBJTJTUBOPJOQSPTFOUJMMBPOKPTTBLJOFMÊNÊO TÊWBJIFFTTBKPLJOQÊJIUFJTUÊSJJQQVNBUPOQTZLJ BUSJOFOIÊJSJÚ)VVNFPOHFMNBJTJMMBMVLVPOWJF MÊTVVSFNQJ:MFJTZZUUÊWPJEBBOUBSLBTUFMMBNZÚT UPJTJOQÊJO/PJOMMBQTZLJBUSJTJBIÊJSJÚJUÊ QPUFWJTUBPOKPTTBLJOWBJIFFTTBNZÚTQÊJIEFPO HFMNB -VLV WBJIUFMFF LVJUFOLJO IVPNBUUBWBT UJ FSJ QTZLJBUSJTJTTB IÊJSJÚJTTÊ &TJNFSLJLTJ OPJO QVPMFMMB TLJUTPGSFOJBTTB UBJ LBLTJTVVOUBJTFTTB NJFMJBMBIÊJSJÚTTÊPONZÚTQÊJIEFPOHFMNB .BVSJ"BMUP EPTFOUUJ QTZLJBUSJBOFSJLPJTMÊÊLÊSJ -ÊIEFXXXQBJIEFMJOLLJ.fi +VMLBJTUV  QÊJWJUFUUZ 

15


1991-1995 • :IEJTUZLTFOVVTJOJNJ 3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZTSZ PUFUBBOWJSBMMJTFTUJLÊZUUÚÚO • :IEJTUZLTFOIBMMJUVLTFOVVUFOBQVIFFOKPIUBKBOBBMPJUUBBWVPOOB-BTTF&MP&MJTB,JTBNBBUPJNJJIBMMJUVLTFO QVIFFOKPIUBKBOB3 BVNBO4FVSBLVOOBOEJBLPOJUZÚOUFLJKÊ&JMB.BSKB5ÚSNÊMVPUTBBZIEJTUZLTFOLÊZ UÊOOÚOUZÚUÊKBUPJNJJTJIUFFSJOÊ:IEJTUZLTFMMÊFJPMFWJFMÊZIUÊÊOQBMLBUUVBUZÚOUFLJKÊÊ • :IEJTUZTKBTFOUPJNJOUBPWBUWBLJJOOVUUBOFFUQBJLLBOTB3BVNBMMB4BNBBOBJLBBOIBBWFFUMBBKFNNBTUBKBNPOJQVP MJTFNNBTUBUPJNJOOBTUBLBTWBWBU4FVSBLVOOBOUPJNJUJMBU1BQQJMBOLBEVMMBBMLBWBULÊZEÊBIUBBLTJ+ÊTFOFUKBWBQBB FIUPJTFUPWBUFEFMMFFOUÊSLFJUÊUPJNJOOBOUPUFVUUBKJB • &SJUZJTFTUJQÊJWÊUPJNJOOBMMFLBJWBUBBOWBJIUPFIUPJTJBUPJNJOUBNVPUPKB,PIUBVTQBJLLBBMPJUUBB1BQQJMBOLBEVOUJMPJT TBNBSSBTLVVTTB,PIUBVTQBJLLBUPJNJJQÊJWÊLFTLVLTFOB KPTTBNNSVVBOMBJUPOPIFTTBMBVMFUBBOKBLFTLVTUFM MBBO5PJNJOUBBOPTBMMJTUVWJFOBTJBLLBJEFONÊÊSÊLBTWBBUBTBJTFTUJ • .VVUPJNJOUBOPVEBUUBBBJLBJTFNQJFOWVPTJFOMJOKBB:IEJTUZTKÊSKFTUÊÊNNUVLJIFOLJMÚUPJNJOUBB TFVSBLVOUBJMUP KB FSJMBJTJBLPVMVUVTUJMBJTVVLTJBKBIFOHFMMJTJÊUBQBIUVNJB:IEJTUZTKBLBBPNBMMBLVTUBOOVLTFMMBIFOHFMMJTJÊKVMLBJTV KBFSJUJMPJIJOMVFUUBWBLTJ+VMLBJTVKBKBFUBBONNUFSWFZTLFTLVLTFOKBTBJSBBMBOPEPUVTUJMPJIJO MBTUFOLPUJJO ,VVTLB KBTLBSJOTPUJMBTLPUJJOKB"LMJOJLBMMF • 7VPOOBKÊSKFTUFUÊÊO3BVNBMMB4VPNFO,BUVMÊIFUZTMJJUPOWBMUBLVOOBMMJTFULFTÊQÊJWÊU • :IUFJTUZÚ3BVNBO4FVSBLVOOBOLBOTTBKBULVVWBIWBOB:IEJTUZTWVPLSBBFEFMMFFOTFVSBLVOOBMUBBTVOUPBWÊMJ WVPLSBBTVOOPJLTJBTJBLLBJMMFFO7VPOOBMVPWVUBBOLSJJTJBTVOOPTUB • :IUFJTUZÚLVNQQBOFJUBFUTJUÊÊOLPLPBKBOZNQÊSJTUÚTUÊ,SJJTJLFTLVT"OLLVSQBJLBOLBOTTBZIUFJTUZÚUÊUFIEÊÊONN UVLJIFOLJMÚUPJNJOOBTTB • 5BMPVEFTTBUVSWBUBBOKÊTFONBLTVJIJO MBIKPJUVLTJJO BSQBKBJTJJO WVPLSBUVMPJIJO LPMFIUFJIJOKBNZZKÊJTJJO3BVNBO LBVQVOLJKBTFVSBLVOUBNZÚOUÊWÊUWVPTJUUBJOBWVTUVLTJBUPJNJOOBOUVLFNJTFFO • 7VPOOBKÊSKFTUFUÊÊOLBLLVLBIWJUUPJNJOUBWVPEFOLVOOJBLTJ4BNBOBWVPOOBKPVEVUBBOLFTLFZUUÊNÊÊO TVPTJUUVLPIUBVTQBJLLBUPJNJOUBUJMBOBIUBVEFOUBLJB)BBWFFUVVTJTUBUPJNJUJMPJTUBTBBWBUUVVMUBQVSKFJTJJO LVOTPQJWB LJJOUFJTUÚMZTFPLBEVMUBMÚZUZZ,ÊZOOJTUFUÊÊO3BIBBVUPNBBUUJZIEJTUZLTFOUVFMMBLPMNJWVPUJOFO5PJWPOUBMPQSPKFLUJ

16


17


18


Eero Laine 3BVNBO LBVQVOHJO "LMJOJLBMMB KPIUB KBOB1ÊJIEFLMJOJLBOKPIUBKB OB 3 BVNBO LBVQVOHJOWBMUVVUFU UVOB LBVQVOHJOIBMMJUVLTFTTB ,)OQKW -VLVJTJBMVPUUBNVTUFIUÊWJÊ

MVWVO MPQVTTB 3BVNBO LBVQVOHJO TPTJBBMJUPJNFFO UVMMVU&FSP-BJOFFIUJOÊIEÊUZÚTTÊÊOZMJWVPEFOBKBO  NJUFO UFIUÊWÊLFOUUÊ  PSHBOJTBBUJPU  QBMWFMVU KB BTFOUFFU NVVUUVJWBUTZSKÊZUZOFJUÊLPIUBBOwMVWVOBMVTTBPMJ QBMKPOPOHFMNJB"TVOOPUUPNJBKBUZÚUUÚNJÊ FJIFJUÊTPTJ BBMJUZÚTTÊPJLFJOBSWPTUFUUVw NVJTUFMFF&FSP3BVNBMMFQF SVTUFUUJJOBTVOOPUUPNJMMFZÚNBKB KPTTBTBBUUPJQBIJNNJM MBBOPMMBZMJIFOLFÊZÚQZNÊTTÊMVWVMMFUVMUBFTTB BTVOOPUUPNJTUBIVPMFIUJNBBOUVMJ7BSWJONÊLJ NZÚIFN NJOOJNFMUÊÊO4JMMBOQJFMFOUPJNJOUBLFTLVT KPOLBUPJNJO UBBLFIJUFUUJJOFEFMMFFOLPIUJBTVNJTFOUVLFNJTUB1ÊJIEF UZÚUÊUFLFWÊU"LMJOJLLBKB7BSWJONÊLJUPJNJWBUBMVTUBBTUJ ZIUFJTUZÚTTÊ3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZLTFOLBOTTBw.F PMJNNFUPTJNJFMJTTÊNNFVVEFTUBUPJNJKBTUB BTJBLLBJUBPMJ LÊEFUUÊZOOÊ&JL MJOJLBMMBQZTUZUUZBVUUBNBBOLPLPOBJT WBMUBJTFTUJJINJTFOPOHFMNJTTBw LFSUPP&FSP-BJOFLJULBU UPNBTUJTVKVOFFTUBZIUFJTUZÚTUÊQÊJIEFLFOUÊMMÊ :IEJTUZLTFOUPJNJOUBPMJBMVLTJQJFOUÊKBSFTVSTTJUSBKBM MJTJB "MLVWVPTJFO UPJNJOOBTUB &FSP -BJOFFMMF PO KÊÊOZU

NJFMFFOFSJUZJTFTUJSVVBOMBJUUPZIEFTTÊBTJBLLBJEFOLBOT TB34,-OLSJTUJMMJTZZEFMMFBMVLTJOBVSFUUJJO NVUUBTFPMJ NZÚTZLTJWFUPWPJNBUFLJKÊ :IEJTUZLTFOFUTJFTTÊVVTJBUJMPKBMVWVOQVPMJWÊMJT TÊ WJOLLBTJ&FSP-BJOFLBVQVOHJOPNJTUVLTFTTBPMFWBTUB -ZTFPLBEVOLJJOUFJTUÚTUÊ&OTJOUJMBUWVPLSBUUJJOKBNZÚ IFNNJONZZUJJOZIEJTUZLTFMMFLBVQVOHJOUBLBBNBMMBMBJ OBMMB w,ZMMÊ TF IJVLBO KÊOOJUUJ  NJUFO ZIEJTUZT QÊSKÊÊ KB PWBULPWBTUVVIFOLJMÚUBKBOUBTBMMB&QÊJMJKÚJUÊSJJUUJ NVU UBTBJOIFJEÊUWBLVVUFUUVB&OÊÊFJLVLBBOFQÊJMF ZIEJTUZT MÚZTJPNBOTBSLBOTBKBUPJNJJVTLPUUBWBTUJw LVWBB&FSP-BJ OFKBNZÚOUÊÊNZÚT FUUFJPMJTJJUTFLÊÊOVTLPOVU NJOLÊMBJ TFLTJZIEJTUZTLBTWBBKBLFIJUUZZ :LTJZIEJTUZLTFONFOFTUZTUFLJKÚJTUÊPOPMMVUWBIWBWFS LPTUPJUVNJOFO w3BVNB PO ZLTJ QBSIBJTUB QBJLPJTUB WFS LPTUPJUVB UÊNÊPOTPQJWBOLPLPJOFO JINJTFUUVOUFWBUUPJ TFOTBKBUÊÊMMÊPOIFMQQPUPJNJBw MJTUBB-BJOF1BJUTJQÊJI EFUZÚOBNNBUUJMBJTFOB NZÚTLVOUBQÊÊUUÊKÊOÊ&FSP-BJOF BSWPTUBB34,-OUFLFNÊÊUZÚUÊw.POFTTBLVOOBTTBPMMBBO PMUVLBUFFMMJTJBZIEJTUZLTFOUFLFNÊTUÊUZÚTUÊTFLÊLBVQVO HJOKBZIEJTUZLTFOWÊMJTFTUÊZIUFJTUZÚTUÊ:IEJTUZLTFTTÊPO PMMVU IZWJÊ KB TPTJBBMJTJB WFUÊKJÊ &JP MF LÊÊOOZUUZ TJTÊÊO QÊJO WBBOBWBUUVPWFUNVJMMFw:IEJTUZLTFOUVMFWBJTVVEFMMF LVOOBMMJTOFVWPLTFOBSWPOJNFOTBBOVU&FSP-BJOFUPJWPP WBSPWBJTVVUUB FSJUZJTFTUJ UBMPVEFOQJEPTTB w*TPJIJO IBOL LFJTJJO LBOOBUUBB MÊIUFÊ FOOFNNJO WBSPWBJTFTUJ  FUUFJWÊU QBMWFMVULÊSTJ6TLPOZIEJTUZLTFOQÊSKÊÊWÊOKBULPTTBLJOw

19


Jorma Niemelä 4JOJOBVIBMJJUPO UJFEPUUBKB  L PVMV UVTKBUVULJNVTTJIUFFSJ  KÊSKFTUÚKPIUBKB %JBLPOJBBNNBUUJLPSLFBLPVMVO SFIUPSJKB%JBLPOJBBNNBUUJLPSLFBLPVMV PZOUPJNJUVTKPIUBKB

3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZTSZMJJUUZJWBMUBLVOOBMMJTFO4JOJOBV IBMJJUPOKÊTFOFLTJKPIFUJFOTJNNÊJTJOÊUPJNJOUBWVPTJOBBO4JOJ OBVIBMJJUUPUPJNJJLSJTUJMMJTUÊQÊJIEFUZÚUÊUFLFWJFOQBJLBMMJTZIEJT UZTUFOLFTLVTKÊSKFTUÚOÊ+PSNB/JFNFMÊBMPJUUJ4JOJOBVIBMJJUPTTB WVPOOBKBMÊIUJLFIJUUÊNÊÊOTJUÊWBMUBLVOOBMMJTFTUJLPLPB WBLTJKÊSKFTUÚLTJw3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZLTFOMJJUZUUZÊKÊTF OFLTJBMLPJIFUJUJJWJTZIUFJTUZÚ&JMB.BSKB5ÚSNÊPMJBLUJJWJOFO OJJOQBJLBMMJTFTUJLVJOWBMUBLVOOBMMJTFTUJ TFPMJSBLFOUBWBBKBQPTJ UJJWJTUBPTBMMJTUVNJTUBw NVJTUFMFF+PSNB/JFNFMÊ,FTLVTKÊSKFTUÚO LBTWVONBIEPMMJTUJWBUPTBMMJTUVNJTFMMBBOKBUPJNJOOBMMBBOQBJLBM MJTFUUPJNJKBU4USBUFHJBUZÚTTÊNÊÊSJUFMUJJOTFOSPPMJKBUFIUÊWÊU 34,-TUÊ+PSNB/JFNFMÊMMÊPONVLBWJBNVJTUPKBw4FPMJJMBI EVUUBWBBTFPUFKPMMBUZÚUÊUFIUJJO4JFMMÊPMUJJOMÊIFMMÊJINJTUÊKB IFJEÊOFMÊNÊÊOTÊ*INJTFUFJWÊUPMMFFUUZÚLPIUFJUBWBBOQZSJUUJJO LPIUBBNBBOJINJTJÊ*INJTMÊIFJTZZTKBLFIJUZTIBLVJTVVT OFLV WBBWBUQBSIBJUFOZIEJTUZTUÊw3BVNBUVMJUVUVLTJVTFJMMBWJFSBJMVM MBKBOÊJMMÊ/JFNFMÊOÊLJLPOLSFFUUJTFTUJZIEJTUZLTFOLBTWVOKB

20

LFIJUUZNJTFO4JOJOBVIBMJJUPOLBOTTBKÊSKFTUFUUJJOZIUFJTUZÚTTÊUB QBIUVNJBKBIBOLLFJUBw4JOJOBVIBMJJUPONJUUBQVVMMB3BVNBPO PMMVUBJOBBLUJJWJTUFOUPJNJKPJEFOLBUFHPSJBTTB:IEJTUZLTFOPO OFOBPWBUPMMFFUIZWÊUUZÚOUFLJKÊU KPULBPWBUWJFOFFUUPJNJOUBB FUFFOQÊJOw LFSUPP+PSNB/JFNFMÊ-ÊIFTLBJLLJ34,-OUPJNJO OBOKPIUBKBUPWBUPMMFFU4JOJOBVIBMJJUPOIBMMJUVLTFTTBKBPTBMMJTUV OFFUOÊJOWBMUBLVOOBMMJTFOLPLPOBJTVVEFOSBLFOUBNJTFFOw3BV NBMUBPOTBBUVIZWÊKBSBLFOUBWBQBOPTWBMUBLVOOBMMJTFOUZÚOUP UFVUUBNJTFFOKBLFIJUUÊNJTFFO,FTLVTKÊSKFTUÚNBIEPMMJTUBBQBJ LBMMJTZIEJTUZTUFO WVPSPWBJLVUVLTFO )ZWÊU JEFBU  LÊZUÊOOÚU KB QBMWFMVNVPEPUMFWJÊWÊUKÊTFOUFOLFTLVVEFTTBKBNBMMJPQQJNJTUB UBQBIUVJNPMFNQJJOTVVOUJJO 3BVNBMMFKB3BVNBMUB:IUFJTUZÚT TÊPONZÚTWJFUZFSJMBJTJBIBOLLFJUBFUFFOQÊJOw NVJTUFMFF+PSNB /JFNFMÊIBMMJUVTUZÚTLFOUFMZÊ 5VMFWBJTVVEFTTB34,-WPJTJUFIEÊZIUFJTUZÚUÊFTJNFSLJLTJMBB KPJTTB LFIJUUÊNJTWFSLPTUPJTTB  KPJTTB ,BUVMÊIFUZLTFO UBQBJOFO QBJLBMMJTUPJNJKBWPJTJPMMBJOOPWBBUJPBMVTUBOB,SJTUJMMJTUÊQÊJIEF UZÚUÊ+PSNB/JFNFMÊUBSLBTUFMFFSFIUPSJOBLJOKBOÊLFFTFOUVMF WBJTVVEFOUÊZOOÊIBBTUFJUBw4PUFLVWJPTTBWBBSBOBPO FUUÊWB QBBFIUPJTUZÚTUÊUVMFFQBMWFMVQBLFUUJ KPOLBKPLVWPJUJMBUBKBLBO TBMBJTKÊSKFTUÚUVPUUBBTFO5ÊMMÚJOKÊSKFTUÚUZÚPOZNNÊSSFUUZWÊÊ SJOw34,-OSPPMJOLBOTBMBJTKÊSKFTUÚOÊ/JFNFMÊOÊLFFPMMBSB KBQJOOBTTB MÊIFMMÊ JINJTUÊ w5VMFWBJTVVEFTTB WPJUBJTJJO QPIUJB FOFNNÊO  NJUFO BLUJWPJEBBO POHFMNJTUB LÊSTJWÊO MÊIFMMÊ PMF WBUUBIPU MÊIFJTFUTFLÊIFJEÊOWPJNBWBSBOTBKBLBOTBMBJTKÊSKFTUÚU BVUUBNJTFFO+BMPQVLTJLZTZUÊÊOUÊMUÊJINJTFMUÊJUTFMUÊÊO NJUFO TJOÊWPJTJUBVUUBBNVJUBw


Alpo Komminaho 3BVNBOTPTJBBMJKPIUBKB 4BUBLVOOBO4BJSBBOIPJUPQJJSJ ,"45&PIKFMNBIBOLFKPIUBKB &VSBKPFOLVOOBOTPTJBBMJKPIUBKB

w.JOVMMBPOFMÊWJÊNVJTUJLVWJBZIEJTUZLTFTUÊKBTFOBMLVBKPJT UB&JMB.BSKB5ÚSNÊLVUTVJQBQQJMBOLBEVOUJMPJIJOw NVJTUFMFF "MQP,PNNJOBIP KPLBPOTFVSBOOVU3BVNBO4FVEVO,BUV MÊIFUZLTFOWBJIFJUBLPMNFTUBFSJOÊLÚLVMNBTUB3BVNBOTPTJ BBMJKPIUBKBOB,PNNJOBIPOÊLJ NJUFOZIEJTUZTTZOUZJUZIKÊT UÊ  LBTWPJ KB OPVTJ WBSUFFOPUFUUBWBLTJ TPTJBBMJUPJNFO ZIUFJT UZÚLVNQQBOJLTJ34,-OBTJBLLBBUPMJWBUZMFFOTÊLBJLLJNZÚT LVOOBOTPTJBBMJUPJNFOBTJBLLBJUB:IEJTUZLTFOUVMMFTTBLFOUÊM MF QJUJNVJEFOUPJNJKPJEFONJFUUJÊPNBBSPPMJBBO BTFNBBOTB  QBMWFMVUBSKPOUBBOTBKBTVIUBVUVNJTUBBOw"MVLTJPMJJMNBTTBFQÊ MVVMPKB LPTLBZIEJTUZLTFOLPFUUJJOPMFWBOWBIWBTUJBTJBLLBJEFO QVPMFMMB4PTJBBMJUPJNJNJFMMFUUJJOWJSLBNJFTNÊJTFLTJUPJNJKBL TJ.FJMMÊLÊZUJJOWÊMJMMÊLSJJUUJTJÊLJOLFTLVTUFMVKBZIUFJTUZÚTUÊKB LFTLJOÊJTJTUÊSPPMFJTUBw LFSUPP"MQPTPTJBBMJUPJNFOTVIUBVUVNJ TFTUBZIEJTUZLTFFOKBKBULBBw4FPMJIZWÊÊLFTLVTUFMVB4FTZO OZUUJNVVONVBTTB4"4,&SZINÊO KPLBLPPTUVJFSJZIUFJTUZÚ UBIPJTUBUBWPJUUFFOBMÚZUÊÊSBULBJTVKBBTVNJTFOPOHFMNJTTBw:I

UFJOFOGPPSVNJQÊJIEFPOHFMNBJTUFOBTVOOPUUPNVVUUBLPTLF WBBOLFTLVTUFMVVOKBUZÚOLFIJUUÊNJTFMMFPMJTZOUZOZU3ZINÊTTÊ TPWJUUJJOZIUFJTJTUÊQFMJTÊÊOOÚJTUÊBTVLLBJMMFKBUPJNJKPJMMF"MQP ,PNNJOBIPBOUBBZIEJTUZLTFMMFUVOOVTUVTUBZIUFJTUZÚWFSLPT UPOPTBOBKBUPJNJKBOBw,FIJUZTPOPMMVUIVJLFB"MVLTJWÊMJOFFU UPJNJBPMJWBUOJVLBU5ÊOÊQÊJWÊOÊWPJEBBOFSJMBJTJMMBUPJNJMMB IBLFBTPQJWBQPMLVZIUFJTLVOUBBOKBUZÚMMJTUZNJTFFOw:IEJTUZL TFOUZÚPOIVPNBUUVNZÚTWBMUBLVOOBMMJTFTUJKBLBOTBJOWÊMJTFT UJw1ÊJIEFUZÚONBMMJ UVFUUVBTVNJOFOKBOÊJEFOSJOOBMMBUZÚM MJTUÊNJOFOKBLPVMVUUBNJOFO/ÊNÊPONZÚTNBMMJOOFUUVLÊZ UÊOUÚÚOFJLÊWBJOQVVIBTUFMUVKBQPIEJUUVw LFIVV,PNNJOBIP ,VOOJTUB3BVNBOMJTÊLTJZIEJTUZTPOUPJNJOVUQJULÊÊONZÚT &VSBKPFMMBMVWVMMBBMLBOVUZIUFJTUZÚPOMBBKFOUVOVULÊTJU UÊNÊÊOLVOUPVUUBWBOUZÚUPJNJOOBOSZINJÊKBQÊJWÊLFTLVTUPJ NJOUBBVTFBNQBOBQÊJWÊOÊWJJLPTTBw*MNBO,BUVMÊIFUZTUÊQJF OFMMÊLVOOBMMBFJPMJTJSJJUUÊWJÊPTBBNJTSFTVSTTFKBUPUFVUUBBUÊM MBJTUBUPJNJOUBB-ÊIJTFVEVMMB34,-POMÊIFTBJOPBLVOUBLFO UÊOVMLPQVPMJOFOUPJNJKB KPMMBPOPTBBNJTUB LZLZÊKBNBIEPMMJ TVVTIBOLLJBSBIPJUVTUBUÊIÊOw LJJUUFMFF"MQP,PNNJOBIP 4FLÊTPTJBBMJUPJNJFUUÊTBNBMMBLFOUÊMMÊUPJNJWBZIEJTUZTPWBU KPVUVOFFUIVPNBBNBBONBBJMNBONVVUUVOFFOLPMNFOLZN NFOFOWVPEFOBJLBOBw3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZLTFOWBI WVVLTJBPWBUBTJBLBTOÊLÚLVMNB IZWÊWFSLPTUPJUVNJOFOKBZI UFJTUZÚLZLZ/ÊJMMÊPOSFBHPJUVBKBOIBBTUFJTJJO5VMFWBJTVV EFTTB,BUVMÊIFUZLTFOUÊZUZZNVJTUBBFEFMMFFOLBUTPBNZÚT NVVBMMF LBOTBJOWÊMJTFFOLFIJUZLTFFOLJO NJIJOLBUTFUUBPO KPTVVOOBUUVw

21


Asiakkaan Tarina -BQTVVEFTUBNVJTUBO FUUÊÊJUJIZMLÊTNVUIJFLLBMBBUJLPMMF 4ÚJOIJFLLBBKBJULJO PMJO WVPUJBT5PJOFONVJTUJLVWBPO  FUUÊNVNNJOVLVUUJNJOVUKBÊJUJOJVOFFOTJMJUUÊNÊMMÊNFJ UÊ ÊJUJPMJIZWJOWÊTZOZUKBJULJTJJOÊWJFSFTTÊ­JUJLBUPTJTJFM UÊIJFLLBMBBUJLPMUBVMLPNBJMMFKBPMJQPJTTBWVPUUB"TVJO NVNNJOMVPOBLVVTJWVPUJBBLTJBTUJ OFPMJWBUOFIZWÊUWVP EFUNVOFMÊNÊTUÊ.VNNJTBJSBTUVJKBNVVUJOUÊEJOMVPLTF 5ÊEJOQFSIFFTTÊBMLPJTFKVPQPUUFMVOLBUTPNJOFO+PVEVJO TJJWPBNBBOUÊEJONJFIFOLVTUBMBUUJBMUB QFTJOQZZLJUKBMBJ UPJOSVVBU4PTTVNBLTPJQFSIFFMMFNVOFMÊUUÊNJTFTUÊ OFPU UJNVUTJOOFWBJOSBIBOUBLJB &LBOLÊOOJOPUJOWVPUJBBOB&JUÊEJOQFSIFUBJOOVUIFUJ FEFTIVPNBUBNVOLÊOOÊJMZÊ BMVLTJZSJUUJWÊULJFMUÊÊ.VUTF PMJMJJBOIFMQQPB LVOTJFMMÊLPUPOBPMJLPLPBKBOWJJOBBKBQJM MFSFJUÊ4JFMUÊFJPMFPJLFBTUBBOMBJOLBBOJMPJTJBNVJTUPKB5Ê EJOUZUÊS KPUBLVUTVOTJTLPLTJ TBOPJFUUÊUÊÊFJPMFTVOQFSIF FJLÊUVMFLPTLBBOPMFNBBOLBBO)BLLBTJOTJUÊTJTLPBQBMKPO  TFPMJBJOBNVTUFMNJMMB4FPMJJMLFÊTVVTUBBOKBLJVTBT QÊULJO TJUÊTJUUVSQBBO-ÚJOUÊUJÊLJO.VMMBPMJOJJOQBIBPMP UJFTJO FUUFJLVLBBOIBMVBNVBUÊIÊOQFSIFFTFFO.VMMFBMLPJUVMF NBBOBHHSFTTJJWJTJBLPIUBVLTJB LVONVUMBQTFOBFSPUFUUJJO NVNNJTUB5VMJQBLLPPJSFJUBKBTBJOKPUBJOIPJUPBNJFMFO UFSWFZTPOHFMNJJO 4JMMPJOUFJOJOÊQZÚSJOQBMKPOWBOIFNNBOJLÊJTUFOLBWF SFJEFOLBOTTB KPULBWBSBTUFMJKBUFLJNVSUPKB,BSLBJMJOKB

22

QPMJJTJUPMJLPLPBKBOQFSÊTTÊ,ÊOOJTTÊPMJOIBSWBTFQÊJ WÊ NZÚTLPVMVTTBUVMJPMUVBLÊOOJTTÊ0QJOUPPIKBBKBZSJU UJTBBEBNVUQVIVNBBOBTJPJTUBOJ NVUFONÊTJMMPJOPMMVU TFMMBJOFOKPLBQVIVJT7FEJONZÚTQJMMFSFJUÊ QJSJÊKBTBV IVB0MJOWVPUJBT LVONVUIVJKBUUJJOBTVOUPPOZLTJO WVPUJBTNJFTUFLJNVMMFTFLTVBBMJTFTUJWÊLJWBMUBB ZSJUJO UBQFMMBWBTUBBONVUUBTFPMJNBIEPUPOUB4JJOÊNFOJOFJU TZZT ,BSLBJMJO UÊEJMUÊ VTFBTUJ KB PMJO QPJTTB QJULJÊLJO BJLPKB 1JTJOLBSLVKBLTPPMJWVPUJBBOBLLUUBKBPMJOTJMMPJO FOPOMVPOB&OPOQFSIFFTTÊLJOSZZQÊUUJJOKBNVUIBMVUUJJO TJOOFWBJOMBQTFOWBIEJLTJ4BJOQBMLBLTJWJJOBB QJUJWBMJUB WJJOBQVMMPUBJLBMKBLPSJWJJLPOMPQVLTJ LVOIBOQZTZOOJJEFO MBTUFOLBOTTBLPUPOBLVOFOPWBJNPJOFFOMÊIUJCBBSJJO+ÊJ NJFMFFO FUUÊFOPOMBQTFUKPJKPWVPUJBBOBLBMKBB&OPUFLJ NVOTFMÊOUBLBOBBEPQUJPQBQFSJUNVTUBLVOPMJO4VV UVJOTJJUÊOJJOQBMKPO FUUÊLBSLBTJONVNNJOMVPKBTBJOKÊÊ EÊTJOOF.VNNJMBJUUPJNVOFMÊNÊOUBLBJTJOSBJUFJMMF PMJO TJMMPJOWVPEFOTFMWJOQÊJO4FOKÊMLFFOFOPMFPMMVUOPJOQJU LÊÊKBLTPBTFMWÊOÊ/ÊJOÊJEJOLVOOPMMBWVPUJBBOB KPM MPJOIÊOQBMBTJ4VPNFFO.VVUJOWÊIÊLTJBJLBBÊJEJOMVP ­JEJMMÊPMJLJWBNJFTZTUÊWÊKPLBBTVJNFJEÊOLBOTTB BJOPB JTÊIBINPPJLFBTUBBONJLÊUVMFFNJFMFFO0JLFBJTÊLVPMJ KPMVWVMMB FOUVOUFOVUTJUÊJINJTUÊPJLFBTUBBOMBJOLBBO MVWVOBMVTTBUVUVTUVJONJFIFFOKBNFKVPUJJOZIEFT TÊQÊJWÊÊWJJLPTTB5VMJOTJUSBTLBBLTJ FOPMMVULPTLBBO BKBUFMMVUFUUÊNVTUBUVMFFÊJUJ3BTLBVTBKBOPMJOTFMWJOQÊJO


,VOWBVWBTZOUZJ IVPNBTJOPMFWBOJZLTJO.JFTJTUVJCBB SJTTBKPLBQÊJWÊ,ÊSTJOTZOOZUZTNBTFOOVLTFTUB4BJOEJBH OPPTJOLBLTJTVVOUBJOFONJFMJBMBIÊJSJÚ KPIPOLVVMVVQTZ LPPTFKB0MFOZIÊTJUÊNJFMUÊ FUUÊKPTPMJTJOTBBOVUKPMBQTF OBEJBHOPPTJOKBPJLFBOIPJEPO FOPMJTTPULFFOUVOVUQÊJI UFJTJJO OÊJO QBIBTUJ .JFMFOUFSWFZTPOHFMNBU LVMLFF NFJM MÊTVWVTTB "MPJUJO KVPNJTFO KB QJMMFSFJEFO WFUÊNJTFO UBBT QJL LVIJMKBBUZUUÊSFOTZOUZNÊOKÊMLFFO:IUÊLLJÊPMJOQJMMF SJLPVLVTTB4JJUÊBMLPJLPWJFOBJOFJEFOLÊZUUÚ+PTFJQJ SJÊ TBBOVU  OJJOTJ UUFO CVQSFB 1JJLJUJO KB KPJO 4BJO WÊ MJMMÊ QTZLPPTFKB *INFUUFMFO JUTFLJO NJUFO QÊSKÊTJO 1ZT UZJOQJUÊNÊÊOSBKBO FUUFOPMMVUJIBOUBKVQPJTTB0MJOLP LPBKBOWÊIÊOBJOFJTTB KPUUBBSLJSVMMBT-BQTJPMJWÊMJMMÊ JTPWBOIFNNJMMB JMNBOIFJUÊFOPMJTJTFMWJOOZULPLPÊJUJZ EFTUÊ4BBOPMMBIFJMMFUPTJLJJUPMMJOFO5ZUÊSFJPMFOÊIOZU LPTLBBOBJOFJEFOWFUÊNJTUÊ:MÊBTUFFMMBIÊOFLBOLFSSBO FQÊJMJ FUUÊLÊZUÊOLÚKPUBJO .VMMBPOPMMVUWÊLJWBMUBJTJBNJFIJÊ5ZUÊSPOKPVUVOVU OÊLFNÊÊO LVONVBPOIBLBUUV:LTJIBLLBTNVBQÊJWJU UÊJOKBMPQVMUBTBJSBBMBLVOUPPO4BJOBJWPWBVSJPO KPTUBFO PMFQBSBOUVOVUWJFMÊLÊÊO7JFMÊTFOLJOKÊMLFFOFLTZJOWÊ LJWBMUBJTFONJFIFOMVP4JUUFOWÊTZJOLBJLLFFO IBLLBBNJ TFFOKBBJOFJEFOWFUÊNJTFFO1ÊÊUJO FUUÊOZUMPQQVVQÊJ WJUUÊJOFOLÊZUUÚ0UJOBWJPFSPOKBWÊIFOTJOLÊZUUÚÊ/ZU LÊZUÊO WJFMÊ KPTLVT QJSJÊ KB BMLPIPMJB  UPTJ TBUVOOBJTFTUJ &O LPF LÊZUUÚÊOJ POHFMNBLTJ &O KVP VTFJO FOLÊ JUTFÊOJ

JIBOTFLBJTJO 0MFOBJLBIFMWFUJOUZZUZWÊJOFONVOFMÊNÊÊOOZU0MFO POOFMMJOFO KB QJEÊO JUUFÊOJ WBIWBOB JINJTFOÊ 5ZUUÊSFM MÊPOBTJBUIZWJO&ONVSFIEJNFOOFJTZZUUÊFOÊÊZIUÊÊO "KBUUFMFO  FUUÊ UÊMMBJOFO NVTUB PO OPJEFO KVUUVKFO UBLJB UVMMVU+PTTBJTJONVVUUBBNFOOFJTZZUUÊOJ OJJOPMJTJOKÊÊ OZUNVNNJOMVPBTVNBBO.VOFMÊNÊPMJTTJUPMMVOPS NBBMJB

-BQTJ TZOUZZ UJFUUZZO QFSIFFTFFO KBZ IUFJTLVO UBBO  KPJUB IÊO FJ WPJ WBMJUB -BQTFO NBIEPMMJ TVVEFUWBJLVUUBBFMÊNÊOTÊWBSIBJTFFOLVMLVVO PWBUQJFOFU .BOOFSIFJNJOMBTUFOTVPKFMVMJJUUP IUUQXXXNMM.fi/vaOIFNQBJOOFUUJUJFUPLVM NBWBOIFNNVVT@KB@LBTWBUVTLBTWBUVLTFO@ UBQPKB

23


1996-2000 • :IEJTUZLTFOIBMMJUVLTFOQVIFFOKPIUBKBOBUPJNJJWVPTJOB4FQQP.ZMMZLPTLJ 1FOUUJ,BVOJTWJSUBKBWVP EFTUBMÊIUJFO)FJNP:MJUBMP • :IEJTUZTTPMNJJWVPLSBTPQJNVLTFO-ZTFPLBEVOUJMPJTUBLBVQVOHJOLBOTTB5PJWPOUBMPLTJOJNFUUZSBLFOOVTSFNPO UPJEBBOWVPEFOLFTÊMMÊ KBTZLTZMMÊQÊÊTUÊÊONVVUUBNBBOVVTJJOUJMPJIJO • 5PJWPOUBMPQSPKFLUJOBOTJPTUBZIEJTUZTTBBMBBKBBIVPNJPUB:IUFJTUZÚWFSLPTUPZIEJTUZLTFOZNQÊSJMMÊLBTWBBKBUJJWJT UZZ3BVNBO4FVSBLVOOBOMJTÊLTJWBIWBBZIUFJTUZÚUÊUFIEÊÊONN"LMJOJLBO 7BSWJONÊFOQBMWFMVLFTLVLTFO ,SJ NJOBBMJIVPMUPZIEJTUZLTFO 3BVNBOUZÚWPJNBUPJNJTUPOKBLBVQVOHJOTPTJBBMJUPJNFOLBOTTB1SPKFLUJONZÚUÊNZÚT UBMPVEFMMJTUFOUVLJKPJEFOKPVLLPLBTWBB3BVNBOLBVQVOHJO TFVSBLVOOBOKB3BIBBVUPNBBUUJZIEJTUZLTFOMJTÊLTJSB IBBMBIKPJUUBWBUFSJKÊSKFTUÚUKBZIEJTUZLTFU ZSJUZLTFUTFLÊZLTJUZJTIFOLJMÚU • ,BVQVOHJOTPTJBBMJUPJNFOLBOTTBUFIEÊÊOPTUPQBMWFMVTPQJNVTUVLJUPJNJFOVMPUUBNJTFTUBTPTJBBMJUPJNFOPNJJOUVLJ BTVOUPJIJOWVPOOB4BNBOBWVPOOBLÊZOOJTUZZ&6SVVBOKBLP • &OTJNNÊJOFOZIEJTUZLTFOSBIPJMMBQBMLBUUVUZÚOUFLJKÊBMPJUUBBQSPKFLUJUFIUÊWJTTÊWVPOOB7VPOOBQBMLBU UVKBUZÚOUFLJKÚJUÊPOKPWJJTJ5PJWPOUBMPPOWBMJUBBOFOTJNNÊJOFOUVLJQFSIF 6OUPKB(BMJOB1BSKBOFO7BQBBFI UPJTUFOSPPMJPOZIÊNFSLJUUÊWÊUPJNJOOBTTB • 5PJWPOUBMPNBIEPMMJTUBBNPOJNVPUPJTFNNBOUPJNJOOBOKBBTVNJTFOZIEJTUÊNJTFOTBNBOLBUPOBMMF,PIUBVTQBJL LBNVVUUVVQÊJWÊLFTLVTUPJNJOOBLTJ KPTTBLÊWJKÊUWPJWBUWJFUUÊÊBJLBBOTBNJFMFLLÊÊOUFLFNJTFO IFOHFMMJTFOPIKFM NBOKBSVPLBJMVOQBSJTTB • .VVUPJNJOUBKBMPTUVVNBULBOWBSSFMMB NVUUBOPVEBUUBBUVUUVBLBBWBB5ÊSLFÊLTJLPFUBBOQJUÊÊLZOOZTNBUBMBOBKB UBWPJUUBBZLTJOÊJTJÊ LSJJTJTTÊPMFWJBKBTZSKÊZUZOFJUÊTFLÊIFJEÊOMÊIFJTJÊÊO • :IEJTUZLTFOQFSVTUBNJTBKPJTUBBTUJNVLBOBPMMVUBKBUVTUBSKPUBBTVLLBJMMFLBUPOMJTÊLTJUVLFB TBBMBBKFNQJBNBIEPMMJ TVVLTJB5PJWPOUBMPMMB5BMPTTBBTVOUPKBPOLVVTJKBUJMPJTUBMÚZUZWÊTBVOBUVPNVLBWVVUUBBTVLLBJMMF7ÊMJWVPLSBBTVO UPKBPOLBLTJ5VLJBTVNJTFFOOJWPUBBONVLBBONNLFTLVTUFMVKBKBBTVLBTLPLPVLTJB • "TJBLBTQSPfiiMJNVVUUVV"MLVBJLPJOBUZZQJMMJOFOBTJBLBTPMJZMJWVPUJBTBMLPIPMJBMJJLBBLÊZUUÊWÊNJFTMVWVO MPQVTTBBTJBLLBJOBPOOVPSFNQJB NPOJPOHFMNBJTJBNJFIJÊKBOBJTJB • :IEJTUZLTFOPNBMFIUJ5PJWPOWJFTUJOÊLFFQÊJWÊWBMPO

24


• 3":MUÊBOPUBBOKBULPSBIPJUVTUB5PJWPOUBMPMMFKBQSPKFLUJOMPQQVSBQPSUUJOBTZOUZZMBBUVLÊTJLJSKB5ZÚOUFLJKÚJEFOKB UZÚNÊÊSÊOLBTWBFTTBPUFUBBOLÊZUUÚÚOUJMBTUPJNJOFO UBWPJUFTVVOOJUFMNBU BSWJPJOUJTFLÊKBULVWBLFIJUUÊNJOFO7FS LPTUPZIUFJTUZÚLPFUBBOFOUJTUÊUÊSLFÊNNÊLTJ • :IEJTUZTPUUBBJTPOBTLFMFFOUPJNJOOBOLFIJUUÊNJTFTTÊWVPOOB LVOUZÚOTÊBMPJUUBBFOTJNNÊJOFOQBMLBUUVKPI UBKB 6MMB.BJKB/JLVMB/JNJLFNVVUUVVNZÚIFNNJOUPJNJOOBOKPIUBKBLTJ • 5ZÚMMJTUÊNJTNBIEPMMJTVVLTJBUBSKPBWB5PJWPTUBUZÚLTJQSPKFLUJBMPJUUBBWVPOOB5PJWPOUBMPOUJMPJTTB4BNBOB WVPOOBQÊÊUFUÊÊOVVEJTSBLFOOVTIBOLLFFTUBMJTÊTJJWFOTBBNJTFLTJ5PJWPOUBMPPO

25


26


Ulla-Maija Nikula 3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZLTFOUPJNJO OBOKPIUBKB 4JOJOBVIBMJJUPO IBMMJUVLTFO KÊTFO   QVIFFOKPIUBKB 7BJIUPFIUPJTFO "NNBUUJ KB 0QQJTPQJ NVTLPVMVUVLTFO LBOOBUVTZIEJTUZT 4P WJOUPSZOUPJNJOOBOKPIUBKB

3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZTSZOFOTJNNÊJTFLTJKPIUBKBL TJ NZÚIFNNJOUPJNJOOBOKPIUBKB WBMJUUJJOWVPOOB 6MMB.BJKB /JLVMB 5ZÚ WÊIÊPTBJTUFO  TZSKÊZUZOFJEFO KB QÊJIUFJEFOLÊZUUÊKJFOTBSBMMBPMJ6MMB.BJKBMMFUVUUVB NVU UB3BVNBLBVQVOLJOBVVTJUVUUBWVVTw7BMUBLVOOBMMJOFO LBUVMÊIFUZTUZÚPMJFOUVVEFTUBBOUVUUVB NVUUBQBJLBMMJTUB TPOUZÚTTÊTBBUUPJPMMBTVVSJBLJOFSPKB3BVNBMMBPMJPUFU UVJTPBTLFMKBIBFUUVVMLPQVPMJTUBSBIPJUVTUB4FPMJNJOVM MFNFSLLJFUFFOQÊJONFOFWÊTUÊUPJNJOOBTUBw WBMPUUBB6M MB.BJKBUFIUÊWÊÊOIBLFNJTFOUBVTUPJTUB5ZÚOLVWBPMJVV TJKBUPJNJOUBUBQPKBPMJNVPLBUUBWBKPUUBLFIJUZLTFTTÊQÊÊT UJJOFUFFOQÊJOw"MVLTJUVOUVJ FUUFJPMMVUNJUÊÊO FJLZOJÊ FJ UJFUPLPOFUUB5ZÚWÊMJOFFUQJUJTBBEBLVOUPPO:IEJTUZLTFM MÊPMJKPFOUVVEFTUBBOIZWÊUWFSLPTUPUKBUPJNJKBUMVPUUJWBU UPJTJJOTB TFPMJIZWÊQPIKBLFIJUUÊNJTFMMF)BMMJUVTLPPUUJJO FSJBMBOBTJBOUVOUJKPJTUB KPUUBTBBUBJTJJOWBSNBQPIKBQPO OJTUVLTJMMFKBUVLFBQÊJWJUUÊJTFMMFUZÚMMFw MJTUBB/JLVMBFO TJNNÊJTJÊ UZÚUFIUÊWJÊÊO KB LFSUPP FOTJNNÊJTFO WVPEFO

PMMFFOSBTLBTUBNVVUPTKPIUBNJTUB-ÊIUÚLPIUBOBUZÚTTÊPMJ LSJTUJMMJTZZT UFIUJJOLBUVMÊIFUZTUZÚUÊVVEFMMBUBWBMMB"TJB LBTLVOUBB MBBKFOOFUUJJO UJFUPJTFTUJ KB MVPUJJO TBNBMMB VV TJBUPJNJOUBNVPUPKB FTJNFSLJLTJUZÚMMJTUÊNJTUÊKBLPVMVU UBNJTUB4BNBMMBNZÚTZIUFJTUZÚWFSLPTUPMFWFOJKBMBBKFOJ )BOLLFJUBUPUFVUFUUJJONNZIEFTTÊ4JOJOBVIBMJJUPOLBOT TBw,PJOIJSWJUUÊWÊOUÊSLFÊLTJTBBEBQFSIFFUNVLBBO)B MVTJOLBUTPBBJFNQBBLPLPOBJTWBMUBJTFNNJOLFOUUÊÊw LFS UPP6MMB.BJKB5PJNJOOBOMBBKFOUVFTTBSBIPJUVLTFOMÚZ UÊNJOFOPMJFOUJTUÊTVVSFNQJIBBTUF3BIPJUVTUBUVSWBTJWBU OZUNZÚTPTUPQBMWFMVTPQJNVLTFUUZÚIBMMJOOPOKBTPTJBBMJ UPJNFOLBOTTB 6MMB.BJKB /JLVMB KPIUJ ZIEJTUZTUÊ SFJMVO LBIEFLTBO WVPEFO BKBO  KPMMPJO UPJNJOOBTTB PUFUUJJO JTPKB BTLFMFJ UB:IEJTUZLTFOQÊÊUPJNJQJTUFFOTJKBJOUJLFTLVTUBTTBUBLB TJTFO FUUÊUPJNJOUBPMJLPLPBKBOLBUTFJEFOBMMB5ZÚOUF LJKÚJUÊ6MMB.BJKBLJJUUFMFFNNZIUFJTÚMMJTZZEFTUÊ/PJTUB WVPTJTUBIÊOFMMFNJFMFFOPWBUKÊÊOFFUNNBTVNJTFOLFIJU UÊNJOFO4"4,&SZINÊTTÊ QÊJWÊLFTLVTUPJNJOOBOVVEJT UBNJOFOTFLÊUPJNJOOBOBMPJUVT&VSBKPFMMBw5ÊSLFJOUÊPMJ LVJUFOLJOIFOHFMMJOFOUZÚ KPLBMFJLLBTJMÊQJLPLPUPJNJO UBB5ÊSLFÊOÊQJEÊONZÚTUBMPVEFMMJTUFOSFTVSTTJFOWBLJJO OVUUBNJTUBKBSBIPJUVTQPIKBOMBBKFOUBNJTUB,BVQVOHJOKB 3BIBBVUPNBBUUJZIEJTUZLTFOUVFMMBUPUFVUFUUJJONFSLJUUÊWJÊ JOWFTUPJOUFKB 5PJWPOUBMPOTBOFFSBVTKBMBBKFOOVTTFLÊ5ZÚ KBLPVMVUVTZLTJLÚOTJJSUPNFJKFSJMMFUVMJQBMPOKÊMLFFOw MJTUBB 6MMB.BJKB/JLVMB

27


Riku Salo 3BVNBO 4FVEVO ,BUVMÊIFUZT SZTTÊ FSJ IBOLLFJEFO QSPKFLUJQÊÊMMJLLÚOÊ   7BSTJOBJT4VPNFO4JOJOBVIBSZTTÊQSP KFLUJLPPSEJOBBUUPSJOB KB QSPKFLUJQÊÊMMJL LÚOÊ

3JLV4BMPBMPJUUJUZÚTLFOUFMZO34,-TTÊUJMBOUFFTTB KPMMPJO UPJNJOUBBLFIJUFUUJJOWPJNBLLBBTUJ&OTJNNÊJOFOUPJNJO OBOKPIUBKBPMJBMPJUUBOVUWVPUUBBJFNNJOKBIBMMJUVTUBPMUJJO KVVSJVVEJTUBNBTTB5PJWPOUBMPPMJWBLJJOOVUUBOVUQBJLLBO TBKBUPJNJOUBBOLBJWBUUJJOFOFNNÊOUZÚMMJTUÊNJTFFOMJJUUZ WJÊNBIEPMMJTVVLTJBw5VMPZIEJTUZLTFFOPMJBJLBMBJMMBTBUUV NBB0MJOUZÚUÚOKBNBSTTJOPWFTUBTJTÊÊOLZTFMFNÊÊOUÚJUÊw "MVLTJIÊOUZÚTLFOUFMJ5PJWPOUBMPOQÊJWÊLFTLVLTFTTBKBBTV LBTUZÚTTÊw"JLBQJBOLFTLJUZJOFOFNNÊOOPJIJOUZÚMMJTUÊ NJTBTJPJIJO5ZÚMMJTUÊNJTQSPKFLUJBMLPJ5PJWPOUBMPOZIEFTUÊ IVPOFFTUBKBVMLPQVPMJOFOUZÚUJMBPMJQJFOJLPQQJUBMPOLFMMB SJTTB5VPMÊIUÚLPIUBTBJKPTJMMPJOFUTJZUZNÊÊOZIUFJTUZÚIÚO LBVQVOHJOLBOTTB KPOLBUPJNJQJTUFJTJJOTJMMPJOPTBUZÚOUF LJKÚJTUÊTJKPJUUVJFTJNFSLJLTJUBMLLBSJOBQVMBJTJLTJw NVJTUFMFF 3JLVKBLJJUUFMFFUZÚOLVWBOTBPMMFFOLPLPBKBONPOJQVPMJ OFO MVWVOBMVTTBZIEJTUZLTFTTÊTJJSSZUUJJOZLTJLLÚKBPUUF

28

MVVOFSJUPJNJOUBNVPUPKFOWÊMJMMÊKB3JLV4BMPTBJKPIEFUUB WBLTFFOUZÚKBLPVMVUVTZLTJLÚO5ZÚMMJTUÊNJTKBLPVMVUVT UPJNJOOBOUPUFVUUBNJOFOOÊJOMBBKBNJUUBJTFOBPMJZIEJTUZL TFMMFVVUUBKBTFPTBMUBBOLBTWBUUJZIEJTUZLTFOUPJNJOUBBTFLÊ UPJOÊLZWZZUUÊw&-:OKB3BVNBOLBVQVOHJOBWVMMBTBJNNF UPUFVUFUVLTJFSJMBJTJBUZÚMMJTUÊNJTIBOLLFJUB5ÊNÊPMJNFSLJU UÊWÊMBBKFOOVTKBQÊÊOBWBVTw NVJTUFMFF3JLV4BMP)ÊOFMMF POKÊÊOZUFMÊWÊOÊNJFMFFO5ZÚKBLPVMVUVTZLTJLÚOUJMPKFO UVIPQPMUUPLFWÊÊMMÊw4FPMJBJLBNJFMFOLJJOUPJOFOBB NV LVOIFSÊTJOKBMVJOQVIFMJNFTUB+BOOFOWJFTUJTUÊ1BLJO QBMBOFFOLPLPOBBO5ZÚQBJLBMMBLPIUBTJOWBJOTBWVBWBUSBV OJPU.VUUBTFTJTÊMTJNZÚTPNBMMBUBWBMMBBOoLBJLFTTBUSBB HJTVVEFTTBBOoNZÚTVVEFOBMVO4JJOÊPMJUJFUZTUJIFUJUZÚ NBBUB SBJWBUBKBFUTJÊQFMBTUFUUBWBBUBWBSBB LBJWFMMBIJJMUZ OFJUÊ TBWVMUBIBJTFWJBQBQFSFJUB5VPBBNVLZMMÊKÊJFSJUZJTF OÊNJFMFFOKBUVMFFNVJTUFMUVBTJUÊKPTLVTOZLZÊÊOLJOw 5ZÚTLFOUFMZÊ 34,-TTÊ 3JLV NVJTUFMFF MÊNNÚMMÊ w,BT WVTTBPMJNJFMFOLJJOUPJTUBPMMBNVLBOBKBTJUÊPTBMUBOJFEJT UÊNÊTTÊ5ÊNÊUZÚPOPMMVUKBPONJFMFOLJJOUPJTUBNPOJQVP MJTVVEFOWVPLTJ.JLÊÊOJOIJNJMMJOFOFMÊNÊOBMVFFJKÊÊWJF SBBLTJ.JFMJLVWJUVTUBBOKPVUVVLÊZUUÊNÊÊOKBIBBTUFJUBLPI UBBNBBOw:IUFZTWBOIBBOLPUJLBVQVOLJJOKBZIEJTUZLTFFO POTÊJMZOZUKB3JLV4BMPQJUÊÊZIEJTUZTUÊFEFMMFFONFSLJUUÊ WÊOÊUPJNJKBOBPNBMMBTFLUPSJMMBBOw+BULVWBLFIJUUÊNJOFOKB BKBOIFSNPMMBQZTZNJOFOPWBUOJJUÊUÊSLFJUÊFMJOWPJNBJTVVT UFLJKÚJUÊ.ZÚTLÊÊOZIUFJTUZÚUÊNVJEFO4JOJOBVIBMJJUPOKÊ TFOKÊSKFTUÚKFOLBOTTBFJTPWJVOPIUBBw QPIUJJJ3JLV4BMP


Jussi Aarnio 'PSUVN 0ZKO ZSJUZTUVSWBMMJTVVTQÊÊMMJL LÚ 3BVNBMMB KÊSKFTUZTQPMJJTJTTB   SJLPTQPMJJTJTTB :,LSJJTJOIBMMJOUBUFIUÊWÊU6/.*, ,PTPWPO LFTLVTSJLPTQPMJJTJOQÊÊMMJLLÚOÊ  7BLLB4VPNFO /VPSJTPTÊÊ UJÚOIBMMJUVLTFOKÊTFO

+VTTJ"BSOJPUVUVTUVJ3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZLTFFOFO TJNNÊJTJÊLFSUPKBPMMFFTTBBOKÊSKFTUZTQPMJJTJTTBMVWVO BMVTTB"TJBLLBBUPMJWBUUVUUVKBTFLÊQPMJJTJMMFFUUÊZIEJTUZL TFMMF KBUÊUÊLBVUUBUPJNJOUBUVMJUVUVLTJNZÚTWJSBOPNBJTJMMF :IEJTUZLTFOLBTWVKBNVVUUP5PJWPOUBMPMMFIVPNBUUJJONZÚT QPMJJTJTTBw"MVLTJNFJMMÊPMJFQÊJMZKÊ OÊJNNF5PJWJLTFOSJT LJOÊ5VPMMBJOFOBTVLBTQPSVLLBLVOMBJUFUBBOZIUFFOTBNBO LBUPOBMMF OJJOFJTJJUÊWPJLVJOPOHFMNJBTFVSBUB5PJWJLTFTUB UVMJLJOBTVLLBJEFOUVLJKBUVSWB BJOPBQBJLLBNJOOFNFO OÊw NVJTUFMFF+VTTJ"BSOJPMVLVBKBLFSUPP FUUÊ5PJWPO UBMPTUBUVMJQPMJJTFJMMFLJOUÊSLFÊQBJLLB w,BUVMÊIFUZLTFOLBOTTBUÊSLFJOUÊPMJSBULBJTUBTFLÊTJMMÊPM MVUBTJB FJLÊCZSPLSBUJB1PMJJTJTBJBQVBTFMMBJTJTTBLJOUJMBO UFJTTB KPJTTBTFFJWÊMUUÊNÊUUÊPMMVUZIEJTUZLTFOBTJBw :IEJTUZTKBQPMJJTJUFLJWÊUZIUFJTUZÚUÊNNLPVMVUVLTFOTB SBMMBw&SJUZJTFTUJPOKÊÊOZUNJFMFFOQPJLLJIBMMJOOPMMJOFOZI UFJTUZÚ KPUBUFIUJJOFSJWJSBOPNBJTUFOKBLBUVMÊIFUZLTFOWÊFO

LFTLFO 5PJNJOOBO UBWPJUUFFOB PMJ BVUUBB BTJBLLBJUB  KPULB PMJWBULBJLJMMFNFJMMFUVUUVKB&QÊWJSBMMJTFTUJUPJNJOVUQÊJI EFSZINÊ PMJ NBIEPMMJTUB LPPUB 3BVNBO LPLPJTFTTB LBV QVOHJTTB NJTTÊUPJNJKBUUVOUFWBUKBMVPUUBWBUUPJTJJOTBw LFS UPP"BSOJPKBMJTÊÊFUUFJUÊNÊPMJTJNBIEPMMJTUBFOÊÊUÊOÊÊO MJTÊÊOUZOFJEFO ZLTJUZJTZZEFO TVPKBBO MJJUUZWJFO WBBUJNVT UFO UBLJB MVWVO BMVTTB 3BVNBO LBUVLVWBTTB OÊLZJ WÊUBMLPIPMJTUJU WVPTJLZNNFOFOMPQVTTBMJTÊÊOUZJWÊUIVV NFFU)VVNFSZINÊOKPIUBKBOB+VTTJ"BSOJPTFVSBTJUBSL LBBOIVVNFNBBJMNBBKBUÊTTÊLJOUJFUZIEJTUZJWÊU,BUVMÊIF UZLTFOLBOTTBNNIVVNFOFVMBWBJIUPQJTUF7JOLLJOLBVUUB :IEJTUZLTFO UPJNJOOBO NVVUUVNJTUB QPIEJUUBFTTB +VT TJUVPFTJJOQJULÊKÊOUFJTFOUZÚOw:IEJTUZTPONFOOZULPLP BKBO BNNBUUJNBJTFNQBBO TVVOUBBO KB SPPMJ PO VTLPUUBWB 5ZÚQBKBUPJNJOUBUPJVVUUBVMPUUVWVVUUBw +VTTJ"BSOJPPOLBUTFMMVUZIEJTUZLTFOUPJNJOUBBNZÚTSB IPJUUBKBOOÊLÚLVMNBTUBJTUVFTTBBO7BLLB4VPNFO/VPSJTP TÊÊUJÚOIBMMJUVLTFTTB4ÊÊUJÚBWVTUJZIEJTUZTUÊFOTJNNÊJTFO LFSSBOWVPOOBUVLJFTTBBO6OFMNJTUBUPUUBUPJNJOUBB  KPLBUBSKPBBWÊIÊWBSBJTUFOQFSIFJEFOMBQTJMMFMJJLVOUBB1FS IFJEFOKBMBTUFOQBSJTTBUFIUÊWÊUZÚLBOUBB"BSOJPONVLBBO IFEFMNÊÊ QJULÊMMF KB FILÊJTFF TZSKÊZUZNJTUÊ w:IEJTUZTUPJ NJOOBO LZOOZT PO NBUBMBNQJ LVJO WJSBOPNBJTFO  WBJLLB UPLJNPMFNQJBUBSWJUBBO3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZTPO BJOB POOJTUVOVU UBWPJUUBNBBO TZSKÊZUZOFFU IFMQPTUJ MÊIFT UZUUÊWÊMMÊUPJNJOOBMMBFJLÊTFPMFPUUBOVUTPTJBBMJUZÚOUFLJKÊO SPPMJBJUTFMMFFOw

29


Kari 3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZLTFTTÊ BTJBLLBBOB

3BVNBMMB TZOUZOZU KB LBTWBOVU ,BSJ MÊIUJ NBBJMNBO NFSJMMF WVPUJBBOB5ZÚSBIUJKBUBOLLJMBJWPJMMBPMJSBOLLBBKBNBBJM NBBUVMJOÊIUZÊ"GSJLLBBKB,BOBEBBNZÚUFO,VOUÚJEFOTBBO UJMBJWPJMUBWBJLFVUVJ UFLJ,BSJFSJNJUUBJTJBUZÚQÊULJÊSBLFOOVL TJMMBKB)PMMNJOHJOUFMBLBMMB7VPTJFOWBSSFMMBBMLPIPMJPMJBTUV OVUFMÊNÊÊOKBWÊMJMMÊUVMJKVPUVBFOFNNÊO WÊMJMMÊWÊIFNNÊO MVWVMMB,BSJNFOJOBJNJTJJOKBBWJPMJJUPTUBTZOUZJUZUÊS0O OFBFJLFTUÊOZUNPOUBBWVPUUBKBWBJNPNVVUUJMBQTFOLBOTTBUPJ TFMMF QBJLLBLVOOBMMF MVWVMMB UZÚO TBBNJOFO WBJLFVUVJ KB MVWVMMBTFTVPSBTUBBOSPNBIUJ5ÚJUÊFJPMMVUBILFSBMMFUZÚ NJFIFMMFFOÊÊNJTTÊÊO7JJOBOIVVSVJOFOFMÊNÊBMLPJLZMMÊTUZUUÊÊ KBWÊMJMMÊ,BSJPMJWVPTJBKVPNBUUBw0MJOPMMVULBLTJWVPUUBLVJWJM MBKBTJUUFOQÊÊUJOKVIMJBWVPUJTTZOUUÊSFJUÊ5VMJKVPUVBKBTJU UFOWBTUBLJQFÊPMJOLJO4FVSBBWBOLFSSBOKPJOWVPEFOQÊÊTUÊ  LSBQVMBPMJIJSWFÊ)BSNJUUJFUUÊUVMJLBULBJTUVBOFLVJWBUKBLTPU KVPNBMMBw LFSUPP,BSJBMLPIPMJOLÊZUÚTUÊÊO7JJOBKÊJ LVONJFT LZMMÊTUZJLSBQVMBBO7JJNFLTJIVJLLBBPOPUFUUVNBSLLBBJLBOB

30

5ZÚUUÚNZZEFOLBULBJTJ,BSJMMBBJOBTJMMPJOUÊMMÚJOUZÚMMJTUÊNJTKBL TP LVOOFTMVWVOQVPMFMMBIÊOMÊIUJ*OOPWBBOPQJTLFMFNBBO SBLFOOVTBMBB3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZLTFO,BBSOBOQBKBMMF ,BSJUVMJPQJTLFMVKFOKÊMLFFOWVPOOB1BKBMMB,BSJUFLJUÚJUÊ MBJEBTUBMBJUBBO IVPOFLBMVKFOLVOOPTUVTUB NVVUUPKBKBQJFOJÊSF NPOUUJKBSBLFOOVTUÚJUÊ1BKBMMB,BSJUVOOFUUJJOUVOOPMMJTFOBUF LJKÊOÊ KPUBNVVUQBKBMBJTFULVOOJPJUUJWBU&MÊNÊÊQJULÊÊOWBSKPT UBOFFUUFSWFZTPOHFMNBUWFJWÊUNJFIFOMPQVMUBTFMLÊMFJLLBVLTFFO  KPOLBKÊMLFFO,BSJQBMBTJUVUUVJIJOIPNNJJONFJKFSJONÊFM MF5ZÚIBMVUPMJTJWBUPMMFFULPWBUKBPIKBBKBUKPVUVJWBUWÊMJMMÊUPQ QVVUUFMFNBBOKBSBVIPJUUFMFNBBO,BSJOUZÚUBIUJB"WPJNJMMFUZÚ NBSLLJOPJMMFMJLJWVPUJBBONJFIFOPMJWBJLFBUZÚMMJTUZÊ KPUFO FSJMBJTJBUZÚMMJTUÊNJTKBIBSKPJUUFMVKBLTPKBLFSUZJQJULÊSJWJ,BUV MÊIFUZLTFTUÊ,BSJTJJSUZJLJJOUFJTUÚOPNJTUBKBOIPNNJJOKBWJJIUZJ OJJTTÊBJOBBTUJ/ZU,BSJPOFMÊLLFFMMÊ7VPTJFOWBSSFMMB,B SJFIUJOÊIEÊZIEJTUZLTFOUPJNJOOBONVVUUVWBOw5PJNJOUBPO SÚOTZJMMZUTJJUÊNJUÊTFTJMMPJOPMJLVOBMPJUJO,ZMMÊOFLBJLLJVVEFU KVUVUWBSNBBOIZÚEZMMJTJÊPWBUw NJFUUJJ,BSJQPIUJFTTBBOFTJNFS LJLTJ7BBUFQBOLLJBKB'ÚMJSVBLLBB34,-OUPJNJOUBUPJ,BSJMMFJU TFMMFFOBJLPJOBBOQBJLBOKPIPONFOOÊKBKPTTBUFIEÊUZÚUÊw)Z WÊQBJLLBTFPMJ PMJTJOWPJOVULBVFNNJOLJOPMMB5FLFNÊUUÚNÊU QÊJWÊUUVSIBVUUJWBU.FSJMMÊTFUZÚUBIUJPMJFSJMBJOFO PMJWBIUJWVP SPBKBNVVUB&JTJJOÊNFOUZSÚÚLJMMFWÊMJMMÊ KPTQJUJMBJWBBLJJOOJU UÊÊw7BJLLBJLÊÊPOKPZMJWVPUUB NJFUUJJ,BSJWÊMJMMÊNJUÊWPJTJ SZIUZÊUFLFNÊÊO7BOIBMMBNFSJNJFIFMMÊFJPNBBWFOFUUÊFOÊÊ PMF NVUUBLBVBTNFSFTUÊIÊOFJWPJTJLVWJUFMMBNVVUUBWBO TBw.FSJPOBJOBPMMVUUÊSLFÊ TJTÊNBBTTBFOWPJTJBTVBw


31


2001-2005 • :IEJTUZLTFOQÊÊUPJNJQBJLBO5PJWPOUBMPOMJTÊLTJUPJNJOUBBPOLBIEFTTBNVVTTBLJOPTPJUUFFTTB7VPEFTUB MÊIUJFOOBJTUFOQÊJWÊLFTLVTUPJNJJ-PLLJUBMPMMB4FNJOBBSJOLBEVMMBTFLÊUZÚMMJTUÊNJTIBOLF3BVUBUJFOLBEVOUJ MPJTTB • :LTJLLÚKBPUUFMVFSJUPJNJOUBNVPEPJMMFPUFUBBOLÊZUUÚÚOWVPOOB5PJWPOUBMPMMBUPJNJWBUQÊJWÊLFTLVT 5PJWPOQJ IBOUVLJBTVNJTZLTJLLÚTFLÊ1FSIFUZÚOZLTJLLÚKB3BVUBUJFLBEVMMB5ZÚKBLPVMVUVTZLTJLLÚ7VPOOBQFSIFUZÚO ZLTJLLÚUPJNJJ7BOIBTTB3BVNBTTB • 5PJWPTUBUZÚLTJQSPKFLUJOKÊMLFFOUZÚMMJTUÊNJTIBOLLFFOBBMPJUUBB1BLLJQSPKFLUJ3BVUBUJFLBEVMMB • :IEJTUZTPTUBB-ZTFPLBEVOLJJOUFJTUÚOLBVQVOHJMUB3BLFOOVTQFSVTLPSKBUBBO • 6VEJTSBLFOOVTIBOLF5PJWPOQJIBWBMNJTUVVWVPOOB • :IUFJTUZÚ&VSBKPFOLVOOBOLBOTTBBMLBB.JOJQÊJWÊLFTLVT4JOJOFOQÊJWÊUPJNJJLFSSBOWJJLPTTB • &VSBKPFOLSJTUJMMJTFOPQJTUPOKB5ZÚWPJNBOQBMWFMVLFTLVLTFOLBOTTBZIUFJTUZÚTTÊUPUFVUFUBBOPQJOOPMMJOFOLVOUPV UVTIBOLF • MVWVMMBUPUFVUFUBBOZIUFFOTÊLPMNFOBJTJJOKBQFSIFUZÚIÚOLPIEJTUVWBBIBOLFUUB:LTJIBOLFUFIEÊÊOZIUFJT UZÚTTÊWBMUBLVOOBMMJTFO4JOJOBVIBMJJUPOLBOTTB • ,JSQQVUPSJ4JOJOFOSVTFUUJBMPJUUBB,BVQQBLBEVMMB5BWPJUUFFOBPOLPIEBUBJINJTJÊFSJMBJTFTTBZNQÊSJTUÚTTÊ .ZZOUJUFIUÊWÊUUZÚMMJTUÊWÊUBTJBLLBJUBKBWBQBBFIUPJTJB • 5VLJBTVNJTFOLFIJUUÊNJTFFOUÊIUÊÊWÊ5PJWPOUVVMJIBOLFUPJNJJ • :IEJTUZLTFOUPJNJOUBPOMBBKFOUVOVUKBLÊTJUUÊÊOZUUVLJBTVNJTFO UVLJQBMWFMVJEFOKBQÊJWÊLFTLVTUPJNJOOBOMJTÊL TJUZÚMMJTUÊNJTKBLPVMVUVTUPJNJOUBB5PJNJOOBOMBBKFOFNJOFOKBLBTWBWBULVMVUQBLPUUBWBUNJFUUJNÊÊOKBFUTJNÊÊO FSJMBJTJBSBIPJUVTSBULBJTVKB0TUPQBMWFMVTPQJNVLTFUFSJUBIPKFOLBOTTBPWBUUPJNJOOBMMFZIÊUÊSLFÊNQJÊ:IUFJTUZÚ WFSLPTUPBMBBKFOOFUBBOLPLPBKBO OZUNZÚT3BVNBOKBNBBLVOOBOVMLPQVPMFMMF • 7VPTJPOZIEJTUZLTFOUPJNJOUBWVPTJ5ÊUÊKVIMJTUFUBBOSBVNBMBJTJJOLPUFJIJOKBFUUBWBMMBKVMLBJTVMMBKBDEÊÊ OJUUFFMMÊ

32


33


34


35


Heimo Ylitalo -ÊÊLÊSJLFTLVT.JOFSWBOUPJNJUVTKPIUBKB 3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZTSZOIBMMJ UVLTFOQVIFFOKPIUBKBWVPEFTUB‰

)FJNP :MJUBMP UPJNJ 3BVNBO "LMJOJLBO MÊÊLÊSJOÊ MVWVOBMVTTB KPUFOQÊJIEFIVPMMPONBBJMNBFJPM MVUBJWBOWJFSBT LVOIÊOUÊQZZEFUUJJOZIEJTUZLTFOIBMMJ UVLTFFOWVPOOB:MJUBMPMMFPMJUÊSLFÊÊNZÚTZIEJT UZLTFTTÊ WBJLVUUBWB LSJTUJMMJOFO BKBUVTNBBJMNB TFLÊ BS WPU KPJEFOWVPLTJUFIUÊWÊÊOPMJIFMQQPTVPTUVBw5VPM MPJOMVWVOBMVTTBUPJNJOUBPMJQJFOFNQÊÊLVJOOZ LZÊÊO  UBMPVT KB IFOLJMÚTUÚMVWVU PMJWBU JIBO FSJ MVPL LBB.BBJMNBPMJNVVUFOLJOFSJMBJOFOTJMMPJO)VVNFFU FJWÊUPMMFFUOJJOZMFJTJÊLVJOOZUKBBTJBLBTLVOUBPMJJÊM UÊÊOOZLZJTUÊWBOIFNQBBw MJTUBB)FJNP:MJUBMP7VPTJ UVIBOOFOBMVOUÊSLFJUÊQPOOJTUVLTJBPMJBTVNJTZLTJLÚO LFIJUUÊNJOFO7BOIBO5PJWPOUBMPSBLFOOVLTFOSJOOBMMF QVVIBUUJJOUPJTUBLJJOUFJTUÚÊ KPLBUVLJTJUÊUÊBKBUVTUBKB WFJTJUVFUVOBTVNJTFONBMMJBFUFFOQÊJO5PJWPOUBMPOVV EJTSBLFOOVTWBMNJTUVJ:IEJTUZTKPVUVJZMMÊUUÊWÊO UJMBOUFFOFUFFO LVOUZÚKBLPVMVUVTZLTJLÚOUJMBU3BV

36

UBUJFLBEVMMBUVIPVUVJWBUUVMJQBMPTTBWVPOOBw5PJ WPOUBMPOUPJNJOOBOLFIJUUÊNJOFO VVEJTSBLFOOVTIBO LFKBTF NJUFOOPQFBTUJKBIJFOPTUJUPJNJOUBTBBUJJOUV MJQBMPOKÊMLFFOUBBTUPJNJNBBO PWBUKÊÊOFFUIZWJONJF MFFOWVPTJFOWBSSFMMBw NJFUUJJ)FJNP:MJUBMPFOTJNNÊJT UFOUPJNJOUBWVPTJFONVJTUPKB.ZÚTZIEJTUZLTFOWFUÊ KÊUPWBUKÊÊOFFUNJFMFFOw5PJNJOOBOKPIUBKBUPWBUPMMFFU IZWJÊ NVUUBFSJMBJTJB UVPEFOZIEJTUZLTFFOPNBOPTBB NJTFOTB.FJMMÊPOPMMVUNZÚTIZWÊ BLUJJWJOFOIBMMJUVT )BMMJUVTUZÚTLFOUFMZÊ PO UJFUPJTFTUJ LFIJUFUUZw )BMMJUVL TFOSPPMJB)FJNPQJUÊÊNBIEPMMJTUBKBOB5BWPJUUFFOBPO MVPEB BNNBUUJMBJTJMMF IZWÊU FEFMMZUZLTFU UPJNJB )BMMJ UVLTFO QVIFFOKPIUBKBOB )FJNP :MJUBMP PO TFVSBOOVU ZIEJTUZLTFO LBTWVB BJUJPQBJLBMUB w+PUFOLJO PO TFMMBJ OFOPMP FUUÊZIEJTUZTPOLBTWBOVUBMVOIJFNBOIBSSBT UFMJKBNBJTFTUBUPJNJKBTUBBNNBUJMMJTFLTJPSHBOJTBBUJPLTJ  KPOLBNVVULJOUVOOVTUBWBUKBUVOOJTUBWBUw:MJUBMPQJUÊÊ 3BVNBO 4FVEVO ,BUVMÊIFUZTUÊ IZWÊLTZUUZOÊ KB BSWPT UFUUVOBUPJNJKBOB KPLBLFIJUUZZWBIWBTUJLPLPBKBO5V MFWBJTVVEFMMFIBMMJUVLTFOQVIFFOKPIUBKBUPJWPP FUUÊZI EJTUZTQZTZJTJIFMQPTUJMÊIFTUZUUÊWÊOÊQBJLLBOB,PIEF SZINÊOÊLBJLLFJOWBJLFJNNBTTBBTFNBTTBPMFWBUJINJ TFUFJWÊUPMFIFMQQP NVUUBNBUBMBMMBLZOOZLTFMMÊIFJEÊU LJOWPJUBWPJUUBB


Eija-Liisa Kenttälä ja Riitta Saariaho &JKB-JJTBUZÚIBMMJOOPOFSJUFIUÊWÊU ,BBSOBIBOLLFFO 7"-0QBKBUPJNJOOPU  PIKBVTSZINÊOKÊTFO3JJUUBUZÚIBMMJO OPOFSJUFIUÊWÊU 7"-0LPVMV UVLTFOPIKBVTSZINÊOKÊTFO

3BVNBO 5ZÚ KB &MJOLFJOPUPJNJTUP PO PMMVU BMVTUB BTUJ ZI EJTUZLTFOMVPOOPMMJOFOZIUFJTUZÚLVNQQBOJ&JKB-JJTB,FOU UÊMÊUVUVTUVJZIEJTUZLTFFOMVWVOBMVTTBUZÚTLFOOFMMFT TÊÊOLVOUPVUVTBTJBLLBJEFOQBSJTTBw:IEJTUZLTFOUPJNJKPJMMB POPMMVUWJMQJUÚOIBMVBVUUBBIFJLLPPTBJTJB,VOUB UZÚIBMMJO UPKBBTJBLLBBUPWBUIZÚUZOFFUUÊTUÊ:IUFJTUZÚBMLPJQJFOFTUJ  BMLVWVPTJFOKÊULÊMFJSFJTUÊKBOÊJOMBBKBBOUPJNJOUBBOPOQÊÊT UZw LFSUPP&JKB-JJTB7BJLLBUPJNJOUBPOLFIJUUZOZUZIEJTUZL TFTTÊWVPTJFOWBSSFMMB FJBTJBLBTUBPMFVOPIEFUUV&JKB-JJTB ,FOUUÊMÊLJJUUFMFFLJOBTJBLBTOÊLÚLVMNBOOÊLZWÊOUBWPJUUFJTTB FEFMMFFO5ZÚWPJNBOQBMWFMVLFTLVLTFMMFPOPMMVUUÊSLFÊÊ FU UÊUBSKPMMBPOPMMVUNPOJQVPMJOFOWBMJLLPNBUBMBOLZOOZLTFO QBMWFMVJUB&MÊNÊOIBMMJOUBBUVLFWBUUPJNJOOBUPWBUUVLFOFFU FUFFOQÊJONFOPB UZÚMMJTUZNJTUÊKBLPVMVUUBVUVNJTUB 3JJUUB4BBSJBIPUVUVTUVJ,BUVMÊIFUZLTFFOTJJSSZUUZÊÊOUZÚT LFOUFMFNÊÊO5ZÚWPJNBOQBMWFMVLFTLVLTFFOMVWVOBMVT TB  KPMMPJO NZÚT ZIEJTUZT QBOPTUJ BJFNQBB WPJNBMMJTFNNJO UZÚMMJTUÊNJTUPJNJOUBBO:IUFJTUZÚNVPEPUPMJWBUUVPMMPJOOZ

LZNJUUBQVVO NVLBBO FSJMBJTJB w0TBMMJTUVJNNF FTJNFSLJLTJ ZIEJTUZLTFOUZÚMFJSJMMF4BJMB)PIUBSJOLBOTTBKBTBJNNFOÊJO LÊZUÊOOÚOUVOUVNBBUZÚUFIUÊWJFOTVKVNJTFTUB,JWBBIBOTF PMJwNVJTUFMFF3JJUUB5ZÚWPJNBOQBMWFMVLFTLVLTFUPMJWBUUZÚ IBMMJOOPOVVTJUZÚNVPUPKBBMVTUBBTUJIBMVUUJJOWJSBOPNBJTJ OBKBMLBVUVBBTJBLLBJEFOQBSJJO1BMWFMVKFOLFIJUUÊNJOFOMÊI UJOPMMBTUBKBFSJMBJTJBZIUFJTUZÚNVPUPKBLPLFJMUJJOZIEJTUZLTFO LBOTTBw*UTFFNNFFIUJOFFUOJJOQBMKPOLFOUUÊUZÚIÚO KPUFO PTUJNNFQBMWFMVJUBNN,BUVMÊIFUZLTFMUÊ:IEJTUZLTFOUPJ NJOUBPOLBTWBOVUNFJEÊOSJOOBMMBNNF:IUFJTUZÚMÊIUJUBS QFFTUBKBTJJUÊUVMJNFJMMFMÊIFJOFOZIUFJTUZÚLVNQQBOJw LFSUP WBU&JKB-JJTBKB3JJUUB:IUFJTUZÚWJSBOPNBJTUFOKBZIEJTUZLTFO LBOTTBPOPMMVUBJUPBw.FJUÊPOLVVOOFMUV NFJMUÊPOLZTZU UZNJFMJQJEFUUÊ:IEFTTÊPOJEFPJUV LFIJUFUUZTFLÊWJFUZIBOL LFJUBFUFFOQÊJOw LJJUUFMFF&JKB-JJTB,FOUUÊMÊ3JJUUB4BBSJBIP OPTUBBFTJMMFFSJMBJTFOUZÚUBWBOw:IEJTUZLTFOUZÚOUFLJKÚJEFO LBOTTBUBWBUBBOTÊÊOOÚMMJTFTUJ:IUFZEFOQJUPPOKBULVWBBKB IFMQQPBKBTFLFIJUUÊÊBTJBLBTUZÚUÊw /BJTUFONJFMFFOPWBUKÊÊOFFUBLUJJWJTFUUPJNJOOBOKPIUBKBU KBPIKBBKBU KPULBPWBUUVPOFFUNVLBOBBOFSJMBJTJBOÊLÚLVM NJBIBBTUBWBOLPIEFSZINÊOLBOTTBUZÚTLFOUFMZZOw0TBBWB KBQÊUFWÊIFOLJMÚLVOUBPOPMMVUZIEJTUZLTFOSJLLBVTw LFSUP WBU&JKB-JJTBKB3JJUUBNJFMJLVWJBBOZIEJTUZLTFTUÊw.JLÊÊOFJ NVVUV KPTNFUÊÊMMÊUZÚIBMMJOOPTTBUFFNNFBTJBLLBJMMFTVVO OJUFMNJB+POLVOQJUÊÊOJJUÊNZÚTUPUFVUUBBZIEFTTÊBTJBL LBBOLBOTTB:SJUZTNBBJMNBPONPOFMMFMJJBOLPWB UBSWJ UBBO34,-OUBQBJTJBLPMNBOOFOTFLUPSJOUPUFVUUBKJBw

37


Leea Hiltunen 3BVNBO 4FVEVO ,BUVMÊIFUZLTFO IBMMJ UVLTFOKÊTFO 3BVNBO LBVQVOHJOWBMUVVUFUUV  LBVQVOHJOIBMMJUVLTFTTB ,BOTBOFEVTUBKBOB KB   4JOJOBVIBMJJUPO IBMMJUVLTFO KÊTFO -VLVJTJBNVJUBMVPUUBNVTUFIUÊWJÊ 3BVNBO,BOTBOUFSWFZTUZÚOLZOKPIUBWB IPJUBKB

w3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZLTFOLBOTTBPOPMMVUFSJMBJTJB LPTLFUVTQJOUPKBKBZIUFJTUZÚUÊWVPTJFOWBSSFMMBw LFSUPPUZÚV SBOTBTPTJBBMJKBUFSWFZTBMBMMBUFIOZU-FFB)JMUVOFO7BJL LBQÊJIUFJEFOLÊZUUÊKÊUKBTZSKÊZUZOFFUUVMJWBUUVUVLTJ-FFBM MFIPJUPUZÚTTÊ KVPOUBBLJJOOPTUVTBMBBOQBMKPOLBVFNQBB w*TÊOJPMJBMLPIPMJTUJ.JOVMMFPOPMMVUUÊSLFÊÊFMÊNÊOLBSJ LPJTTBLBNQQBJMFWJFOJINJTUFOBVUUBNJOFO0MFOLPLPFMÊ NÊOJTBBOVUTFVSBUBUÊUÊBMBB PTBMMJTUVBQÊÊUÚLTFOUFLPPOFSJ UBTPJMMBKBPMMBWBJLVUUBNBTTBJINJTFOIZWJOWPJOUJJOw34,- UVMJNVLBBOQÊJIEFNBBJMNBOLFOUUÊUZÚIÚOw.JFUJU UJJOVTFJONJUFOIPJUPQPMLVKBTJJOÊTVVOOJUFMUVKBULPLBO UBJTJJINJTUÊ UBSWJUUJJOSJOOBMMBLVMLJKBBKBTJJIFOTBBUJJO,B UVMÊIFUZTw NVJTUFMFF-FFB"MVLTJLSJTUJMMJTUÊUPJNJKBBWJFSBT UFUUJJO NVUUBWVPSPWBJLVUVLTFOLBVUUBZIUFJTUZÚQÊÊTJLÊZO UJJO-FFBLPLJPNBLTJSPPMJLTFFOBVUUBBKVMLJTUBTFLUPSJBKB LSJTUJMMJTUÊQÊJIEFUPJNJKBBMÊIFOUZNÊÊO

38

5ZÚOTÊMJTÊLTJ-FFB)JMUVOFOUVUVTUVJZIEJTUZLTFOUPJNJO UBBOFSJMBJTJTTBMVPUUBNVTUFIUÊWJTTÊ,BUVMÊIFUZTJMMPJTTB-FFB LÊWJNBIEPMMJTVVLTJFONVLBBOw.VJTUBOLVJOLBNFJMMÊPMJ TUSBUFHJBQBMBWFSJLBVQVOHJOUBMPOZMJNNÊTTÊLFSSPLTFTTBKB BWPJNFTUB JLLVOBTUB LVVMVJ ,BUVMÊIFUZLTFO WÊFO LJUBSBO TPJUUPBKBMBVMVBLBEVMUB.ZÚIFNNJOLVVMJO5BSWPOUPSJO QVIFMJOLPQJOMVPOB NJUFOTBNBLJUBSBBTPJUUBOVUUZÚOUFLJ KÊZSJUUJQVIFMJNFTTBBVUUBBKPUBJO4JJUÊLVWBTUVJWBMUBJTJBIÊ UÊKBIVPMJ BVUUBNJTFOIBMVw NVJTUFMFF-FFBLPIUBBNJTJBBO ZIEJTUZLTFOLBOTTB :IEJTUZLTFO IBMMJUVLTFO -FFB )JMUVOFO WBMJUUJJO WVPOOB KB4JOJOBVIBMJJUPOIBMMJUVLTFFOWVPOOB4PTJBBMJ KBUFSWFZTBMBMMBPOUBQBIUVOVUJTPKBNVVUPLTJBKBOJJUÊPOMV WBTTBWJFMÊMJTÊÊw:IEJTUZLTFTTÊPOQJEFUUÊWÊIVPMUB FUUÊUZÚ POKBULPTTBLJOBTJBLBTMÊIUÚJTUÊ,PLFJMVKBKBNBMMFKBLPI UBBNJTKBBVUUBNJTUBWPJTUBUBSWJUBBO NBBJMNBKBBTJBLLBBU NVVUUVWBUw MJTUBB-FFBUVMFWBJTVVEFOIBBTUFJUB5VMFWBJTVVT WPJUBSLPJUUBBZIEJTUZLTFMMFNZÚTJTPKBSBLFOUFFMMJTJBNVV UPLTJBw5FIEÊÊOLÚFSJUVMPTZLTJLÚJUÊ ZIUJÚJUFUÊÊOLÚKBNJ UÊOÊNÊWBJLVUUBJTJWBUNVVIVOUPJNJOUBBOw NJFUUJJ-FFBKB KBULBBw)ZWÊFUUÊPOSBLFOUVOVUUÊMMBJOFOKÊSKFTUFMNÊ KPT TBLPMNBTTFLUPSJPUUBBWBTUVVMMFFO LPIUBBJINJTFUKBTBBKP UBJOBJLBJTFLTJ5ÊÊMMÊUBSWJUBBOUPJTJBBOUVLFWJBOQBMWFMVKFO ZIUFJTUZÚUÊ:IEJTUZLTFOSJLLBVTPOTFONPOJQVPMJOFOPTBB NJOFOKBWFSLPTUPJUVNJOFOw NJFUUJJ-FFB)JMUVOFOKBQJUÊÊ UÊSLFÊOÊ FUUÊZIEJTUZLTFOUPJNJOOBTTBPWBUTÊJMZOFFULSJTUJM MJTFUBSWPU WBJLLBUZÚOUFLFNJTFONVPEPUPWBUWBJIEFMMFFU


39


2006-2010 • 7VPOOBUPVLPLVVTTB5ZÚKBLPVMVUVTZLTJLÚOUPJNJOUB3BVUBUJFLBEVMMBLFTLFZUZZUJMPKFOUVIPQPMUPOTFVSBVL TFOB"MLVTIPLJOKÊMLFFOPOOFUUPNVVTLPFUBBOLJOVVEFLTJNBIEPMMJTVVEFLTJUPJNJOUBTJJSUZZBJFNQBBQBSFNQJJO UJMPJIJO FOUJTFONFJKFSJOLJJOUFJTUÚÚO*TPLBEVMMF • ,JSQQVUPSJ4JOJOFOSVTFUUJMPQFUUBBUPJNJOUBOTB TBNPJOLVJOZIEJTUZLTFOQFSIFUZÚ • 5PJWPOUBMPMMBBMPJUUBBZIUFJTUZÚTTÊ1ÊJIEFLMJOJLBOLBOTTBOBSLPNBBOJFOOFVMBOWBJIUPQJTUF 7JOLL • 5PJNJOUBQÊÊUFUÊÊOLFTLJUUÊÊUVLJBTVNJTFFO QÊJWÊLFTLVTUPJNJOUBBOTFLÊUZÚMMJTUÊNJTKBLPVMVUVTUPJNJOUBBO • 5VLJBTVOUPKBPOOZU5PJWPOUBMPMMBKBZNQÊSJLBVQVOLJBOTTBUFMMJJUUJBTVOUPKB 

• :IUFJTUZÚWBMUBLVOOBMMJTFMMBUBTPMMBUJJWJTUZZ LVOLÊZOOJTUFUÊÊOZIEFTTÊ4JOJOBVIBMJJUPOLBOTTB*MPJOFOLBUV QPJLBIBOLF • 5ZÚMMJTUÊNJTUÊUVLFWB'FOJYQSPKFLUJUPJNJJ ,BBSOBIBOLFWVPEFTUBBMLBFO1SPKFLUFJTTBUBSKPUBBO NNQBKBUZÚTLFOUFMZÊKBFSJMBJTJBUZÚMMJTUÊNJTUÊFEJTUÊWJÊUPJNJOUPKB • 0TBMMFBTJBLLBJTUBQBKBMMBUZÚTLFOUFMZPOMJJBOTVVSJBTLFMLÊZOOJTUFUÊÊOFOTJNNÊJTFOQPSUBBOUZÚMMJTUÊNJTBTLFMFFLTJ 4BUFFOLBBSJQSPKFLUJKBTFOUZÚUÊKBULBNBBO1SPKFLUJWVPOOB • 3BIPJUUBKJFOKPVLLPPOTBBEBBOVVTJOJNJ LVO7BLLB4VPNFO/VPSJTPTÊÊUJÚNZÚOUÊÊUVLFBMBQTJMMFTVVOOBUVMMF 6OFMNJTUBUPUUBIBOLLFFMMF)BOLLFFTTBMBQTFUQÊÊTFWÊUUVUVTUVNBBONNFSJMBJTJJOMJJLVOUBNVPUPJIJO5BMPV EFMMJTFUIBBTUFFUPWBUTJMUJFEFMMFFOBSLFB KBULVWBLFIJUUÊNJOFOUBLBBUPJNJOOBOSBIPJUUBNJTFO • "TVOOPUUPNJFOKBMLBQBMMPSZINÊ5FBN5PJWPBMPJUUBB • 3PNBOJUZÚO+VVMJBQSPKFLUJJOSZIEZUÊÊOZIUFJTUZÚTTÊ,SPNBOBSZOLBOTTB-VLVKBLJSKPJUVTIÊJSJÚJTJÊUVLFWB 7FSLLPMVLLJIBOLFUPUFVUFUBBOZIUFJTUZÚTTÊ5VSVOLSJTUJMMJTFOPQJTUPOLBOTTBWVPTJOB • 5PJNJOOBOKPIUBKBWBJIUVV"OOF#BCCBMPJUUBBKBUVPNVLBOBBOVVTJBUVVMJBQÊJIEF UVLJBTVNJTKBUZÚMMJTUÊ NJTUZÚIÚO&OHMBOOJTUB • :IEJTUZLTFOLFIJUUÊNJTUZÚOWBVIUJLJJIUZZKBFSJMBJTJBIBOLLFJUBKBQSPKFLUFKBWBMNJTUFMMBBOWJSBOPNBJTUFOKBKÊSKFT UÚKFOLBOTTBZIUFJTUZÚTTÊ/ÊJTUÊPTPJUVLTFOBPONN7BJIUPFIUPJTFOBNNBUJMMJTFOLPVMVUVLTFOBMLBNJOFOKB&VSB KPFOUPJNJOOBOMBBKFOFNJOFOWVPOOB TFLÊUVLJBTVNJTFOLFIJUUÊNJTFO"4&."QSPKFLUJWVPOOB 

40


• "TJBLBTNÊÊSÊUPWBULBTWVTTBKBFSJUZJTFTUJUZÚMMJTUÊNJTUPJNJOUBPOSVVILBJOFO • 7BQBBFIUPJTJB UZÚMMJTUÊÊ OÊLÚWBNNBJTUFO MFIUJFOMVLVQBMWFMV  KPLB BMLBB WVPOOB 7BQBBFIUPJTJB PO NVLBOB NZÚTLFJUUJÚTTÊ TJJWPVLTFTTB WBOLJMBUZÚTTÊ IBSUBVLTJTTBKBWFSUBJTUVLFOB • -BIKPJUVTSVPLBBKBLBWB'ÚMJSVBLLB¥QBMWFMVBMPJUUBB • 5ZÚOOÊLZWÊLTJUFLFNJTFFOKBLFIJUUÊNJTFOUZÚLBMVLTJPUFUBBOLÊZUUÚÚOQPSUBBUUZÚFMÊNÊÊO1PSUBBULVWBBWBUBTJ BLLBBOBTLFMFJUBZIEJTUZLTFOUPJNJOUPKFOQBSJTTB:IUFJTUZÚWFSLPTUPBKBZSJUZLTJÊTJUPVUFUBBOUPJNJOUBBOLVNQQB OVVTTPQJNVTUFOLBOTTB • :IEJTUZLTFOFEVTUBKBLVUTVUBBONVLBBOWJSBOPNBJTJTUBKBFSJUBIPKFOFEVTUBKJTUBLPPTUVWBBO5ZÚMMJTZZEFOFEJTUÊ NJTUPJNJLVOUBBO • 5ZÚOUFLJKÊNÊÊSÊLBTWBBFFO • 7VPOOBKVIMJUBBOZIEJTUZLTFOWVPUJTUBUBJWBMUB

41


42


43


Martti Saarela 3BVNBMBJOFO ZSJUUÊKÊ  FMÊLLFFMMF WVPO OB *TUVOVUVTFJTTBSBVNBMBJTZSJUZTUFOIBMMJ UVLTJTTB ,BVQQBTFVSBOLVOOJBQVIFFOKPIUBKB

.BSUUJ4BBSFMBOKPIUBNBO-JIBKBMPTUBNP&SLLJ"BMMPOUJMBU*TPLB EVMMBUVIPQPMUFUUJJOMVWVOBMVTTB"JFNNJONFJKFSJOÊUPJ NJOVULJWJOFOSBLFOOVTLPLJTVVSFUWBIJOHPU NVUUBUBMPQZTUZU UJJOWJFMÊLPSKBBNBBO:IEFTTÊZÚTTÊVMLPQVPMJOFOJMLJWBMMBOUF LJKÊUVIPTJLBJLFOKBBJIFVUUJQBMKPOUZÚUÊ4JUUFOUVMJWVPTJKB .BSUUJTBJMVLFBMFIEFTUÊ3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZLTFOLPLF OFFOTBNBO3BVUBUJFLBEVOUPJNJUJMPKFOTBLBOTTB5ZÚMMJTUÊNJT QSPKFLUJOUJMBUQBMPJWBUMÊIFTNBBOUBTBMMFKBUPJNJOUBTFJTBIUVJ UÊZTJOw0MJOJUTFLPLFOVUTFO LVJOLBZLTJOTJUÊPOUVPMMBJTFOUV IPUZÚOKÊMLFFO7BJLFVLTJBWPJUVMMBFUFFOZMMÊUUÊFOKBBQVBFJPMF IFMQQPTBBEB7BJNPOJ1JSKPJTUVJZIEJTUZLTFOIBMMJUVLTFTTBKBIB MVTJOUBSKPUB,BUVMÊIFUZLTFMMFUPJNJUJMBUNFJKFSJMUÊw LFSUPP.BSUUJ 4BBSFMBZIUFJTUZÚOTZOOZTUÊZIEJTUZLTFOLBOTTB34,-OUPJNJO OBTUBPMJTZOUZOZUWBJNPOQFTUJONZÚUÊKPOLJOMBJOFOLVWB KP UFOFOOBLLPMVVMPKBUBJFQÊMVVMPKBFJPMMVU5ZÚKBLPVMVUVTZLTJ LÚONVVUUPJTPLBEVMMFTVKVJOPQFBTUJw4FPMJIJFOPBBJLBB6TFJO 3JLVOUBJ+BOOFOLBOTTBJEFPJUJJOUPJNJOUBBKBTVVOOJUFMUJJOUJ

44

MPKBTFONVLBBO,ÊZUJJOIJFOPKBLFTLVTUFMVKBw NVJTUFMFF.BSUUJ KBLFSUPPWÊMJMMÊKPQBLBJQBBWBOTBOPJUBBJLPKBw0MJOWÊMJMMÊOJJO TZWÊMMÊZIEJTUZLTFOUPJNJOOBTTB FUUÊNJOVOMVVMUJJOPMFWBOLB UVMÊIFUZLTFOQBMLLBMJTUPJMMBw"MVLTJZIEJTUZLTFMMÊPMJNFJKFSJMMÊ LÊZUÚTTÊÊOTFMWÊTUJOZLZJTUÊQJFOFNNÊUUJMBU.ZÚIFNNJOUBSWF LBTWPJKBUJMBBUBSWJUUJJOQBKBO UBVLPUJMPKFOKBUPJNJTUPOMJTÊLTJUV LJBTVOOPJMMF 'ÚMJSVBLLBUPJNJOOBMMFKB7"-0ONFUBMMJPTBTUPMMF 7BJIUPFIUPJTFOBNNBUJMMJTFOLPVMVUVLTFOLÊZOOJTUZFTTÊ UBSWJUUJJOUJMBU KBOFMÚZUZJWÊUNFJKFSJOMÊIFMUÊ 4BBSFMBOPNJTUB NBTUBUJMPJTUB,ÚZEFOQVOPKBOWBIFFMUB5BBTZIEJTUZTQÊÊTJJUTF TVVOOJUUFMFNBBO KB SBLFOUBNBBO UPJNJUJMPKB ZIUFJTUZÚTTÊ LJJO UFJTUÚOPNJTUBKBOLBOTTBw7"-0IBMVUUJJOGZZTJTFTUJFSJQBJLLBBO LVJOQBKBUPJNJOUBKBTFUVLJNJFMFTUÊOJIZWJOUÊUÊZIEJTUZLTFOBT LFMUBWBBQPSSBTNBMMJB TJJSSZUÊÊOFUFFOQÊJO+BULPQPMLVKBNJFUJU UÊFTTÊZIUFOÊWBJIUPFIUPOBPMJUZÚMMJTUZÊNJOVMMFFTJNLJJOUFJT UÚKBSBLFOOVTUFIUÊWJJOw LFSUPP.BSUUJ4BBSFMB:IUFJTFULFIJUUÊ NJTLFTLVTUFMVUZIEJTUZLTFOWÊFOLBOTTBKPIUJWBUMPQVMUBTJJIFO  FUUÊ.BSUUJQFSVTUJQPJLJFOTBLBOTTBTPTJBBMJTFOZSJUZLTFO 5BJUP LVOOPO KPLBUZÚMMJTUÊÊKBUBSKPBBUZÚFMÊNÊOPQQJNJTQBJLBOUZÚU UÚNÊMMF1JULÊOMJOKBOZSJUUÊKÊ.BSUUJ4BBSFMBPOLBUTFMMVUZIEJT UZLTFOUPJNJOUBBFSJWJOLLFMJTUÊLVJONPOJNVVw"JFNNJOUPJ NJOOBTTBFJPMMVUMJJLFUPJNJOOBMMJTVVUUB5PJNJOUBLFIJUUZJ NV LBBOUVMJFOFNNÊOTFMLFÊÊPIKBVTUBKBUBWPJUUFFMMJTUBUPJNJOUBBw .BSUUJPOTFVSBOOVU34,-OUPJNJOUBBMÊIFMUÊWBKBBULZNNFOFO WVPUUBKBUPJNJOOBONVVUPLTFUPWBUPMMFFUJTPKBKBTFMLFJUÊ7BJLF BMMBLFOUÊMMÊUPJNJNJOFOPOWBBUJOVUIZWJÊKPIUBNJTUBJUPKBKBTJJ OÊZIEJTUZLTFTTÊPOPOOJTUVUUV


Janne Rantala 3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZLTFOFSJUZJT UZÚOUFLJKÊ UZÚKBLPVMVUVTZL TJLÚOWBTUBBWBKBQSPKFLUJQÊÊMMJLLÚ  UPJNJOOBOKPIUBKB

+BOOF3BOUBMBUVMJZIEJTUZLTFOUZÚOUFLJKÊLTJWVPOOBw.VJT UBO FUUÊZIEJTUZLTFTUÊUVMJKPTJMMPJOTFMMBJOFOWBJLVUFMNB FUUÊUÊ NÊ PO FOTJNNÊJOFO QPSSBT BTJBLLBJMMF  PUFUBBO BJEPTUJ LBJLLJ NVLBBOw NVJTUFMFF+BOOF3BOUBMB1ÊÊQBJOPPMJLFLTJÊBTJBLLBJM MFKPUBJONJFMFLÊTUÊUFLFNJTUÊw,VWBBWBBUVPMUBBKBMUBPOTF FUUÊ ZIEJTUZLTFMMÊPMJVTFBNQJLJSQQVUPSJQJTUF KPJTTBBTJBLLBBUPMJWBU UZÚTTÊNVUUBKPJTTBFJLBVQQBPJLFJOLÊZOZU7BJLVUUBWVVUUBWBTUB PQFUFMUJJOw LFSUPP+BOOF:IEFOMBJOFOLÊÊOOFLPIUBUPJNJOOBTTB PMJWVPEFOUVMJQBMP4BNPJIJOBJLPJIJOLÊZOOJTUZJ&-:LFT LVLTFO*OOPQSPIBOLF KPTUBTBBUJJOUZÚLBMVKBKBJEFPJUBLFIJUUÊ NJTFFO SBQPSUPJOUJJOKBUVMPTUFONJUUBBNJTFFO+BOOFOLBLTJMÊ IJOUÊFTJNJFTUÊ 3JLV4BMPKB6MMB.BJKB/JLVMBMÊIUJWÊUNVJIJO UFIUÊWJJOWVPOOB KPMMPJO+BOOFUPJNJFOTJNNÊJTFOLFSSBO WUUPJNJOOBOKPIUBKBOB,BJLLJOÊNÊQBLPUUJWBUZIEJTUZLTFOLBU TPNBBOUPJNJOUBBOTBFSJOÊLÚLVMNBTUB NVPLLBBNBBOUPJNJO UBUBQPKBBOKBJOOPWPJNBBOVVUUB6VEFUUPJNJUJMBUNFJKFSJMMÊOPT UJWBUZIEJTUZLTFOQSPfiiMJB UPJNJOUBZNQÊSJTUÚQBSBOJIVPNBUUB

WBTUJw&OÊÊNFJMMFFJUBSWJOOVUUVMMBIÊQFJMMFO:NQÊSJMMÊPMJZSJ UZLTJÊ  UZÚUÊ UFLFWJÊ JINJTJÊ 4BNBMMB LÊZOOJTUZJ ZSJUUÊKÊZIUFJT UZÚKBTBJNNFVMLPQVPMJTJBUZÚLPIUFJUBKBPJLFJUBUÚJUÊBTJBLLBJM MF5ÊTUÊOPVTJJEFBLVNQQBOVVTTPQJNVLTJTUB KPJMMBTJUPVUFUBBO FSJUBIPUZIUFJTUZÚIÚONFJEÊOLBOTTBw*OOPQSPOKÊMKJMUÊLFIJUFU UJJOZIEJTUZLTFMMFBTJBLBTTFHNFOUPJOOJOUZÚLBMVLTJMJJLFOOFWBMPU  KPULB LFSUPWBU BTJBLLBBO UZÚLVOOPTUB KB FUFFOQÊJO PIKBUUBWVV EFTUB.ZÚIFNNJOZIEJTUZLTFOQBMWFMVUNVPLBUUJJOQPSUBJEFO NVPUPPOLVWBBNBBOBTLFMUBWBBFUFOFNJTUBQBBKBTBNBMMBFTJUUF MFNÊÊOFSJUPJNJOUBNVPUPKB1PSUBBUKBMPTUVJWBUWVPTJFOWBSSFM MBQPMVLTJ/FLFSUPWBUZIEJTUZLTFOUFLFNÊTUÊUZÚTUÊKBUVMPLTJTUB LPOLSFFUUJTFTUJ*TPBTLFM,BUVMÊIFUZLTFTTÊPUFUUJJOWVPOOB  KPMMPJOMBBEJUUJJOFOTJNNÊJTUÊLFSUBB&6SBIPJUVTIBLFNVTKBTJ UÊNZÚUFOLÊZOOJTUFUUJJOWBJIUPFIUPJOFOBNNBUJMMJOFOLPVMVUVT 7"-0WVPOOBw*TPKBNVVUPLTJBPOUBQBIUVOVU/ZUNFJM MÊPOWJJTJLFSUBBFOFNNÊOUZÚOUFLJKÚJUÊKBCVEKFUUJPOLBTWBOVU NZÚTTBNBOWFSSBOTJUUFOWVPEFO,PIEBUUBWJFOJINJTUFO NÊÊSÊPOKPQBLZNNFOLFSUBJTUVOVU LVOQBMWFMVSFQFSUVBBSJPO MBBKFOUVOVUKBUPJNJOOPULFIJUUZOFFU7VPOOBBWBUUV/VP SJTPUBLVVUBMPUVMFFPMFNBBOLBJLFMMBNJUUBLBBWBMMBNJUBUUVOBZI UÊNFSLJUUÊWÊIBOLFNFJMMFLVJO5PJWPOUBMPMVWVMMBw LFSUPP +BOOFKBMJTÊÊ FUUFJZIEJTUZTPMJTJQÊÊTTZUOÊJOJTPKBIBSQQBVLTJB JMNBO IZWÊÊ ZIUFJTUZÚWFSLPTUPB KB TJUPVUVOVUUB IFOLJMÚLVOUBB w.FPMFNNFWPJUUPBUBWPJUUFMFNBUPOKÊSKFTUÚ5BMPVEFMMJTJBIBBT UFJUBUVMFFBJOBPMFNBBO*INJOFOPONFJMMÊBJOBLFTLJÚTTÊ FJLÊ UÊTTÊLJMQBJMMBUPJNJOOBTTBUBJSBIBTTB5BSWJUBBOLPLPWFSLPTUPO BQVBKBUVLFBUZÚOFUFFOQÊJOWJFNJTFLTJw

45


Anne Babb "TVOOPUUPNVVT KB QÊJIEFQBMWFMVJEFO KPIUBKB  ҇ F 4BMWBUJPO "SNZ 4PDJBM 4FS WJDFT #SJTUPM 6, 3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZLTFOUPJNJO OBOKPIUBKB 4JOJOBVIBMJJUPO IBMMJUVLTFO KÊTFO   QVIFFOKPIUBKBOB ,BOTBJOWÊMJTFOTJOJSJTUJOQÊÊTJIUFFSJWVP EFTUB

"OOF#BCCFIUJUZÚTLFOUFMFNÊÊO&OHMBOOJTTBWVPUUBTZSKÊZ UZOFJEFOKBQÊJIUFJEFOLÊZUUÊKJFOQBSJTTB LVOOFTBWBVUVJUJMBJ TVVTUVMMB4VPNFFO3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZTSZPMJNJOJ LPPTTBTF NJUÊ"OOFPMJBJFNNJOMVPUTBOOVU&OHMBOOJTTBw:I EJTUZLTFTTÊPMJKPUVPMMPJOIVJQQVBNNBUUJMBJTJB KPJMMBPMJQPUFO UJBBMJBTBBEBBJLBBOWJFMÊKPUBJOTVVSFNQBB4JJOÊPMJIZWÊQPIKB NJMMFSBLFOUBB4BJOUZÚOUFLJKÊULFIJUUÊNÊÊOZIEJTUZTUÊKBPNBB UZÚUÊÊOw LFSUBB"OOFFOTJNNÊJTUFOWVPTJFOUVOUPKBBOUPJNJO OBOKPIUBKBOB&OHMBOOJTTBUZÚTLFOOFMMFTTÊÊO"OOFPMJOÊIOZU LFOUÊMMÊTBNBOLFIJUZTLBBSFO LVJONJUÊ4VPNFTTBPMJOÊIUÊWJM MÊ)ZWÊLTJIBWBJUVUNFOFUFMNÊU"OOFUPJNVLBOBBO4VPNFFO &OTJNNÊJTJOÊWVPTJOBQJUJSBIPJUVTQÊÊUÚTUFOWVPLTJMPQFU UBBIZWÊUZÚNVPUP QFSIFUZÚ"TVNJTQBMWFMVJUBBMFUUJJOLFIJUUÊÊ BTVOUPMBTUBBTVNJTFFO&TJJOOPTUFUUJJOBKBUVTLPUJJOWJFUÊWÊT UÊUVFTUB:IEJTUZTQÊÊTJNVLBBONZÚTLFIJUUÊNÊÊOWBMUBLVO OBMMJTUBBTVOOPUUPNVVTPIKFMNBB:LTJLPIPLPIUBLBUVMÊIFUZT WVPTJMUBPOFOTJNNÊJTFO&6IBLFNVLTFOUFLPWVPOOB

46

w4FPMJZIEJTUZLTFMMFVVTJLPOTFQUJKBWBBUJSPILFVUUB0NBLP LFNVLTFOJBJFNNJTUB&6IBOLLFJTUBMVPUUBNVTUBw LFSUPP"O OF)BLFNVTNFOJMÊQJKBWVPOOBBMPJUUJ&6SBIBMMBUVFU UV7BJIUPFIUPJOFOBNNBUJMMJOFOLPVMVUVT7BMP3BIPJUVTQPI KBBMBBKFOOFUUJJOUBSLPJUVLTFMMBKBTFUPJWBSNVVUUBTFLÊKBULV WVVUUBUPJNJOUBBO "OOFPOPMMVUWBIWBTUJLFIJUUÊNÊTTÊZIEJTUZTUÊZIUFJTUZÚTTÊ LPLPUZÚOUFLJKÊUJJNJOKBIZWÊOIBMMJUVLTFOLBOTTB NVVUPLTJTUB IVPMJNBUUBPOBTJBLBTQZTZOZULFTLJÚTTÊw"SKFTTBKBBKBTTBNV LBOBQZTZNJOFOPOUÊSLFÊÊ"TJBLBTQJUÊÊLPIEBUBBSWJPJ ÊMÊ BSWBB TFPOUÊSLFÊÊNVJTUBB"SWJPJOUJNFOFUFMNJÊLFIJUFUUJJO KVVSJBTJBLBTUBSQFFTUBKPIUVFOKBTJJUÊTZOUZJTFBKBUVTQPSUBJT TB FUFOFWÊTUÊ  BTLFMUBWBTUB UZÚUBWBTUBw :IEFLTJ 3BVNBO 4FV EVO,BUVMÊIFUZLTFOUBWBSBNFSLJLTJPOOPVTTVUIZWJFOLÊZUÊO UÚKFOKBUPJNJOUBUBQPKFOMFWJUUÊNJOFOPNJFOTFJOJFOVMLPQVP MFMMFw5ÊNÊKBUZÚOOÊLZWÊLTJUFLFNJOFOUJMBTUPJOOJMMBKBSBQPS UPJOOJMMBUPJWBUNFJMMFNZÚTLBJWBUUVBKVMLJTVVUUB:LTJOZIEJT UZTFJPMJTJQZTUZOZULBJLLFBUFLFNÊÊO ZNQÊSJMMFLBJWBUBBOIZ WÊÊWFSLPTUPBKBZIUFJTUZÚUÊ3BVNBMMBTFPOPOOJTUVOVUIZWJOw  QPIUJJ"OOF "OOFTJJSUZJUPUFVUUBNBBOQÊJIEFUZÚUÊ,BOTBJOWÊMJTFO4JOJ SJTUJO QBSJJO WVPOOB 3 BVNBO 4FVEVO ,BUVMÊIFUZLTFO "OOFUPJWPPNVJTUBWBOUPJNJOOBMMJTFOIFOHFMMJTZZEFOw,PS KBBWBKBFOOBMUBFILÊJTFWÊUZÚPOUÊSLFÊÊ NVUUBNZÚTLPLPOBJT WBMUBJOFOBTJBLBTUZÚLÊTJUUÊFOQTZZLLJTFO GZZTJTFOTPTJBBMJTFO KBIFOHFMMJTFOQVPMFO3BLBTUFUBBOKBLPIEBUBBOJINJOFO TJMMÊ QBJLBMMBNJTTÊIÊOPOw


Kristiina Salonen 3BVNBO LBVQVOHJO TPTJBBMJUPJNFTTB  TPTJBBMJPIKBBKB  TPTJBBMJPI KBVLTFOKBFUVVTLÊTJUUFMZOFTJNJFT  3BVNBO LBVQVOHJOWBMUVVUFUUV WVPEFT UB   LBVQVOHJOIBMMJUVLTFO QK  ,BOTBOFEVTUBKBWVPEFTUB

w3BVNBO 4FVEVO ,BUVMÊIFUZLTFTUÊ PO KÊÊOZU FSJUZJTFTUJ NJFMFFOUZÚSZINÊ KPTTBFSJUBIPUQPIUJWBULÚZIZZUUÊKBTFO OÊLZNJTUÊ3BVNBMMB4PTJBBMJUZÚTTÊPMJOKPOÊIOZULÚZIZZU UÊ NVUUB34,-ONZÚUÊOÊJONBBJMNBO KPTTBJINJTFMMÊFJ PMMVUNJUÊÊONVVUBLVJONVPWJLBTTJMMJOFOUBWBSBBw NVJT UFMFF,SJTUJJOB4BMPOFO7VPTJFOWBSSFMMFNBIUVVVTFBNQJB UZÚSZINJÊKBLPLPVLTJB KPJTTBTZSKÊZUZOFJEFOKBBTVOOPU UPNJFOUJMBOOFUUBPOQPIEJUUVZIEFTTÊZIEJTUZLTFOLBOTTB .ZÚT TPTJBBMJUZÚO BSKFTTB UZÚTLFOOFMUJJO ZIUFJTUZÚTTÊ ,B UVMÊIFUZLTFO LBOTTB -BQTJMMF KB OVPSJMMF MJJLVOUB KB NVJ UBIBSSBTUVTNBIEPMMJTVVLTJBUBSKPBWB6OFMNJTUB5PUUBUPJ NJOUB PMJ MVWVMMB KPUBJO VVUUB w4F PMJ QZTÊIEZUUÊWÊ IBOLF4JJOÊMBTUFOLÚZIZZEFOTZSKÊZUUÊWÊWBJLVUVTLPOL SFUJTPJUVJ0MJIJFOPBIVPNBUB NJUFOLPLPZIUFJTÚIBMVTJ PMMB UÊMMBJTFTTB IZWJO LPOLSFFUUJTFTTB IBOLLFFTTB NVLBOB UPUFVUUBNBTTBOÊJEFOMBTUFOVOFMNJB-BQTFUTBJWBULJOMJJ LVOOBONBBJMNBOLBVUUBLPLFBFMÊNZLTJÊ KPJIJOFJNVV UFO PMJTJ PMMVU WBSBB -JJLVOUB UPJ NZÚT ZIUFJTÚMMJTZZUUÊ KB UPJNJUFSWFFOÊQVSLBVUVNJTLFJOPOBQBIBMMFPMPMMFw,BV QVOHJOWBMUVVUFUUVOB,SJTUJJOB4BMPOFOLPLJUÊSLFÊLTJWJF

EÊ UJFUPB ZIEJTUZLTFO UFLFNÊTUÊ UZÚTUÊ FUFFOQÊJO NVJMMF QÊÊUUÊKJMMF,BVQVOHJOIBMMJUVTQJUJ,SJTUJJOBOQVIFFOKPIUB KVVTLBVEFMMBKPQBZIEFOLPLPVLTJTUBBO5PJWPOUBMPOUJMPJT TB KPMMPJOQPMJJUJLPUQÊÊTJWÊUUVUVTUVNBBOZIEJTUZLTFOUPJ NJOUBBO,BOTBOFEVTUBKBLTJSZIEZUUZÊÊO,SJTUJJOBPOTBB OVUIZWÊOLPLPOBJTLVWBONBBNNFTPTJBBMJTJJOPOHFMNJJO KBNZÚTTPTJBBMJUZÚIÚO5ZÚLPLFNVLTFTUBTPTJBBMJBMBMMBPO IZÚUZÊNZÚTWBMUBLVOOBOQÊÊUUÊKÊOÊ4PTJBBMJQPMJUJJLLBPO LJOZLTJ,SJTUJJOBOLFTLFJTJNNJTUÊWBJLVUUBNJTFOLPIUFJTUB QÊÊUUÊKÊOÊ,SJTUJJOBOBMPJUUFFTUBPO3BVNBO4FVEVO,BUV MÊIFUZTKÊSKFTUÊOZUVTFBNQJBUVUVTUVNJTSFULJÊFEVTLVOUBBO  KPMMPJOIÊOPOJUTFLJOQÊÊTTZUUVUVTUVNBBOUÊNÊOIFULFO BTJBLBTLVOUBBO w7BJIUPFIUPJOFOBNNBUJMMJOFOLPVMVUVT7"-0PONBMMJF TJNFSLLJTJJUÊNJUFOJINJOFOWPJEBBOUZÚMMJTUÊÊ+PTLVTWBM NJVEFUUZÚUBJLPVMVUVTQBJLBOWBTUBBOPUUBNJTFMMFQVVUV WBU4JMMPJOUBSWJUBBOFSJMBJTJBWBJIUPFIUPKB IJUBBNQJBBTLF MFJUBKBUVLFBTBNBOQÊÊNÊÊSÊOTBBWVUUBNJTFLTJ5ÊNÊ,B UVMÊIFUZLTFOMVPNBQPMLVBTVNJTFTUBLPVMVUVLTFFOKBUZÚ IÚOPONJFMFOLJJOUPJOFOw MJTUBB,SJTUJJOB4BMPOFOKBLFS UPPBSWPTUBWBOTBZIEJTUZLTFOUFLFNJÊQPOOJTUVLTJB3BV NBO 4FVEVO ,BUVMÊIFUZTUÊ ,SJTUJJOB LVWBJMFF UBWPJUUFFMMJ TFLTJUPJNJKBLTJ KPLBPOWVPTJFOWBSSFMMBNVVUUVOVUSJOOBM MBLVMLJKBTUBBNNBUJMMJTFLTJPTBBKBLTJ5VMFWBJTVVEFTTB,SJT UJJOB4BMPOFOUPJWPPZIEJTUZLTFONVJTUBWBOQFSVTUFIUÊWÊO w*INJTFO MÊIFMMF UVMFNJOFO KB MÊIFMMÊ PMFNJOFO JMNBO BS WPTUFMVBPOUFJEÊOWBIWVVUFOOF5ZÚUÊUFIEÊÊOBTJBLLBBMMFw

47


Presidentin tervehdys

48


49


2011-2015 • :IEJTUZLTFOUPJNJOUBWBLJJOUVV5PJWPOUBMPMMFTFLÊ5ZÚKBLPVMVUVTZLTJLÚOLBIUFFOFSJUPJNJQJTUFFTFFO *TPLBEVM MFKB,ÚZEFOQVOPKBOWBIFFMMF.ZÚT&VSBKPFMMBUPJNJOUBKBULVVKBTBBMJTÊWÊSJÊPTUPQBMWFMVOBUPUFVUFUUBWBTUBSZINÊ UPJNJOOBTUB • 5ZÚMMJTUÊNJTQSPKFLUFJTUBKBIBOLLFJTUBUPJNJWBU7BJIUPFIUPJOFOBNNBUJMMJOFOLPVMVUVT7"-0 QBKBUPJNJOOBO,BBS OBIBOLF BTUJ 7"-0QBKBUPJNJOOPU BMLBFO TFLÊFTJQBKBUPJNJOUB1SPKFLUJ6VTJOBUPJNJOUBNVPUPJ OBPWBUBNNBUJMMJTFOLPVMVUVLTFOKVVSSVUUBNJTQSPKFLUJ7F5P WVPTJOB TFLÊQÊJIUFJUÊLÊZUUÊWJFOWBOIVT UFOKBIFJEÊOMÊIFJTUFOTÊUVLFNJTFFOUÊIUÊÊWÊ1JMLFUZÚ BMLBFO  • "4&."QSPKFLUJTTBLFIJUFUÊÊOWVPTJOBPOOJTUVOFFTUJLPUJJOTBBUBWBOUVFONBMMJBQJULÊBJLBJTBTVOOPUUP NJMMFZIUFJTUZÚTTÊFSJWJSBOPNBJTUFOLBOTTB)BOLFFJLVJUFOLBBOTBBKBULPSBIPJUVTUB • :IUFJTUZÚ3BVNBOLBVQVOHJOOVPSJTPUZÚOLBOTTBLBTWBB LVOZIEJTUZLTFFOQBMLBUBBOPNBFUTJWÊOVPSJTPUZÚOUFLJ KÊWVPOOB • 7BJIUPFIUPJTFOBNNBUJMMJTFOLPVMVUVLTFOMJOKPJIJOMJTÊUÊÊOLPMNBT LPOFKBNFUBMMJBMBOLPVMVUVT7"-0TTBKBULVWBU FEFMMFFOWFSIPJMVKBTJTVTUVTBMBO QVVBMBO LPUJUZÚQBMWFMVKFOKBMBJUPTIVPMUBKBOLPVMVUVLTFU • 7ÊIÊWBSBJTUFO'ÚMJSVBLLB¥BWVTUVTSVPLBLBTTFKBKBFUBBOWVPOOBMJLJKBWVPOOBKP&MJOUBSWJL LFFUTBBEBBOMBIKPJUVLTJOBBMVFFOQÊJWJUUÊJTUBWBSBMJJLLFJTUÊKBSBWJOUPMPJTUB'ÚMJSVBLLB¥QBMWFMVTUBUVMFFNFSLJUUÊWÊ UZÚMMJTUÊNJTFOKBWBQBBFIUPJTUZÚONVPUP

50


• :IEJTUZLTFOUPJNJOUBLJJOOPTUBBFOUJTUÊFOFNNÊONZÚTWBMUBLVOOBMMJTFTUJ:IEJTUZLTFOUPJNJOUBBOUVUVTUVUBBOSVO TBBTUJKBZIEFLTJUPJNJOUBUBWBLTJPOLJOUVMMVUIZWJTUÊLÊZUÊOOÚJTUÊLFSUPNJOFONVJMMFUPJNJKPJMMF:IUFJTUZÚWFSLPT UPLFIJUUZZLPLPBKBO • 5PJNJOOBONPOJQVPMJTVVEFOKBSBIPJUVLTFOOÊLÚLVMNBTUBPTUPQBMWFMVJOBUPUFVUFUUBWBUUPJNJOOPU NNTPTJBBMJOFO KBLVOUPVUUBWBUZÚUPJNJOUBPWBUIZWÊMJTÊBTJBLLBJMMF1BMWFMVTFUFMJTPQJNVTBTUVVWPJNBBOWVPOOB • .FEJBOÊLZWZZTPOWBIWBB1FMLÊTUÊÊOWVPOOBKVMLBJTUBBOZIEJTUZLTFTUÊMFIUJKVUUVB • :IEJTUZLTFOUPJNJOOBOKPIUBKBLTJWBMJUBBO+BOOF3BOUBMBWVPOOB"OOF#BCCTJJSUZZ,BOTBJOWÊMJTFO4JOJSJTUJO QÊÊTJIUFFSJLTJ • 5ZÚOUFLJKÚJUÊZIEJTUZLTFMMÊPOWVPOOB • &EVTLVOUBNZÚOUÊÊWBMUBLVOOBMMJTFFOLFIJUUÊNJTUZÚIÚONÊÊSÊSBIBO,FIJUUÊNJTUZÚOUVLFOBUPJNJJTFJUTFNÊTUÊLBO TBOFEVTUBKBTUBLPPTUVWBLPPSEJOBBUJPSZINÊ QVIFFOKPIUBKBOBBO4BVMJ"IWFOKÊSWJ • 7VPOOBZIEJTUZTPUUBBJTPOBTLFMFFOOVPSUFOTVVOUBBOKBPTUBBJUTFMMFFOLJJOUFJTUÚO4BWJMBOLBEVMUB5ÊNÊ/VP SJTPUBLVVUBMPUBSKPBBLPPUVTUJOVPSJMMFTVVOOBUUVKBQBMWFMVJUBZIUFJTUZÚTTÊFSJUBIPKFOLBOTTB  5ZÚKBLPVMVUVTZLTJLÚOUPJNJOUBLFTLJUUZZKBULPTTB4BWJMBOLBEVOKB*TPLBEVOUPJNJQJTUFJTJJO

51


52


53


Kooste vaikuttavuusluvuista (2014) • *LÊJINJTUFOUPJNJSZINÊLPLPPOUVJWJJLPJUUBJO • &UTJWÊOOVPSJTPUZÚOLBVUUBLVVEFMMFOVPSFMMFUZÚUBJPQJTLFMVQBJLLB • "TVOOPUUPNJFOKBMLBQBMMPKPVLLVFFTTBQFMBBKBB • 5ZÚQBKBMMBLPIEBUUJJOKBQBMWFMVPIKBUUJJOIFOLJMÚÊWVPEFOBJLBOB • 7BMPWBMNFOOVLTFTTBKBLTPOQÊÊUUÊOFJTUÊPIKBVUVJQPTJUJJWJTFTUJUZÚIÚO PQJTLFMFNBBOUBJUVFUVTUJUZÚFMÊNÊÊO  UZÚMMJTZZUUÊFEJTUÊWÊÊOUPJNFOQJUFFTFFO KÊJKBLTPOTBKÊMLFFOUZÚUUÚNÊLTJ LFTLFZUUJKBLTPO • 3BVNBMMBKB&VSBKPFMMBNBUBMBOLZOOZLTFOLPIUBBNJTQBJLPJTTBLÊZOUJLFSUBB • 5VFUVTUBBTVNJTFTUBLBIEFLTBOIFOLJMÚÊTJJSUZJJUTFOÊJTFFOBTVNJTFFO • -BTUFOSZINÊUPJNJOOPJTTBZMJMBTUBWJJLPJUUBJO • :MJIVVNFOFVMBOWBJIUPB • 7BMUBLVOOBMMJOFOZIUFJTUZÚNBIEPMMJTUBOVUNVVONVBTTB7BMPWBMNFOOVLTFOVVTJMMFQBJLLBLVOOJMMF

,BJLLJQÊÊTFWÊUNVLBBO 

54





,VLBBOFJUJQV 



+PLBJTFMMFKBULPNBIEPMMJTVVT


Heikki Lehto 3BVNBO LBVQVOHJO UZÚWPJNBBTJBNJFT  IFOLJMÚTUÚTJIUFFSJ ,BBSOBIBOLLFFO PIKBVTSZINÊO KÊTFO   7"-0LPVMVUVLTFO PIKBVT SZINÊOKÊTFO

w3BVNBO LBVQVOLJ PMJ ZLTJ FOTJNNÊJTJTUÊ UVLJUZÚMMJTUÊKÊLVO OJTUB4VPNFTTBKPMVWVMMB0MJNNFFUVMJOKBTTB NVUUBTJJ UÊ FJPT BUUV QJUÊÊ ÊÊOUÊ )VJQQVWVPEFU UZÚMMJTUÊNJTFTTÊ PMJWBU MVWVMMB5VPMMPJOUVMJ3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZTLJOUV UVLTJw LFSUPP)FJLLJ-FIUP KPLBUPTJOFOTJNNÊJTJÊLFSUPKBUV UVTUVJZIEJTUZLTFFOMVWVOMPQVMMBJTUVFTTBBOTPTJBBMJMBVUB LVOOBTTBMVWVOMBNBUPJNVLBOBBOIVSKBUUZÚUUÚNZZTMV WVU QBIJNNJMMBBOUZÚUUÚNZZTBTUFOPVTJ3BVNBMMBMJLJJB #VEKFUUJB WFOZUFUUJJO UBSQFFO NVLBBO KB UBWPJUUFFOB PMJ TBBEB SBVNBMBJTFUUZÚIÚO7BMUJPPMJNVLBOBUZÚMMJTUÊNJTUBMLPJTTBKB LBVQVOLJUZÚMMJTUJQBSIBJNNJMMBBOMJLJUVIBUFSJJINJTUÊWVPTJU UBJO.ÊÊSÊSBIPKFOWÊIFUFTTÊIJJQVJNZÚTUZÚMMJTUFUUÊWJFONÊÊ SÊ"JFNNJOUPUVUUVUZÚMMJTUÊNJTLVWJPFJUVPOVUUPJWPUUVKBUVMPL TJB5BSWJUUJJOKPUBJOVVUUBKBTJMMPJOMÚZUZJZIUFJTUZÚ3BVNBO4FV EVO,BUVMÊIFUZLTFOLBOTTB:IEJTUZTLÊZOOJTUJPNBOUZÚMMJTUÊ NJTQSPKFLUJOTBMVWVOMPQVMMBKBUPJNJBMVTUBBMLBFOZIUFJT UZÚTTÊLVOOBOLBOTTBw,BUVMÊIFUZTPMJFEFMMÊLÊWJKÊKBLBVQVOLJ

ZNNÊSTJUFIEÊZIUFJTUZÚUÊLPMNBOOFOTFLUPSJOUPJNJKBOLBOT TB.FJEÊOPNJBUZÚMMJTUÊNJTUPJNJBFJLPFUUVFOÊÊUBSLPJUVLTFO NVLBJTJLTJ,BVQVOLJTBJUÊSLFÊOLVNQQBOJOKBZIUFJTUZÚSBJWBTJ UJFUÊNZÚTNVJMMFZIEJTUZTUPJNJKPJMMFw WBMBJTFF)FJLLJ-FIUPw3J LV4BMPOWFUÊNÊTUÊUZÚMMJTUÊNJTQSPKFLUJTUBTFBMLPJ,FIJUUÊNJT UÊUFIUJJOZIUFJTUZÚTTÊ+PTTBJOWBJIFFTTBZIEJTUZLTFOWBVIUJWBBO LJJIUZJKBUVOOVTUBONJFUUJOFFOJ FUUÊFJLÚWÊMJMMÊPMJTJIZWÊQBJ OBBNZÚTKBSSVBLBBTVOTJKBBOw NVJTUFMFF)FJLLJKBNZÚOUÊÊJI NFUFMMFFOTÊVVTJFOJEFPJEFOKBULVWBBUVMWBBMVWVOMPQVMMB MVPUVBWBJIUPFIUPJTFOLPVMVUVLTFONBMMJB7"-0B)FJLLJLJJUUF MFFTFONBIEPMMJTVVLTJTUBw1FMLLÊUZÚMMJTUÊNJTKBLTPFJVTFJOSJJ UÊ TJMMÊFJPMFNJUÊÊOMJTÊBSWPB7"-0TUBUZLLÊÊOFSJUZJTFOQBM KPO LPTLBTFOKBLTPOKÊMLFFOUZÚUUÚNÊMMFKÊÊLÊUFFONZÚTIZWÊ LPVMVUVT5BWPJUUFFUJTLFUÊÊOQÚZUÊÊOIFUJBMVLTJKBLPVMVUFUUV OBPOQBSFNNBUNBIEPMMJTVVEFUUZÚMMJTUZÊ*INJOFOTBBFMÊNÊO TZSKÊTUÊLJJOOJw MJTUBB)FJLLJ7"-0OIZWJÊQVPMJBKBNVJTUVUUBB LPVMVUVLTFOOPTUBWBONZÚTJUTFUVOUPB )FJLLJ-FIUPQJUÊÊZIEJTUZTUÊ3BVNBMMFUÊSLFÊOÊUPJNJKBOB  KPLBPOPMMVUBMPJUUFFMMJOFOUPJNJOOBTTBBO3BVNBO4FVEVO,B UVMÊIFUZTPOPUUBOVUUPJNJOOBTTBBOJTPKBLFIJUZTBTLFMFJUBFUFFO QÊJOKBBWBOOVUNZÚTQÊÊUUÊKJFOTJMNJÊUZÚOTÊUVMPLTJMMB)FJLLJ -FIUPUPJWPP FUUÊZIEJTUZTIFSÊUUÊJTJBLUJJWJTFMMBPUUFFMMBBONZÚT NVVUUPJNJKBUKBTBJTJIFJEÊULFIJUUÊNÊÊOKBMBBKFOUBNBBOUPJ NJOUBBOTB w"MVLTJ LPJO ZIEJTUZLTFO FILÊ WÊIÊO LJMQBJMJKBOB PNBMMFQFTUJMMFOJ FOOFOLVJOUBKVTJONJUÊTJFMMÊUFIEÊÊO3BV NBO4FVEVO,BUVMÊIFUZLTFMMÊPOFSJOPNBJOFO QPIKB  UPJTUB ZIUÊIZWÊÊUPJNJKBBFJUÊMMÊTFVEVMMBPMFw

55


Janne Rantanen 1BJLBMMJTNFEJBO UPJNJUUBKB WVPEFTUB   KPJTUB LBVQVOLJMFIEFO QÊÊUPJNJU UBKBOBWVPUUB

w&JMB.BSKB5ÚSNÊWPJUUJLBVQVOLJMFIEFO7VPEFO3BVNBMBJ OFOUJUUFMJOWVPOOB,ÊWJO,BVQQBLBEVOUJMPJTTB&JNBB KVUVUUBNBTTBw NVJTUFMFFUVPMMPJOLBVQVOLJMFIEFOQÊÊUPJNJUUB KBOBPMMVU+BOOF3BOUBOFOKBMJTÊÊFUUÊIBBTUBUUFMVUVPLJP&JNBO LBOTTBKÊUUJWBIWBONVJTUJKÊMKFO:IEJTUZLTFOUBQBUPJNJBLÊZ UÊOOÚOMÊIFJTFTUJ UBSKPUBTPQQBBKBTBJQQVBBTJFMVOIPJEPMMBKÊJ NJFMFFOw5PJNJOUBPMJLJJOOJBKBTTB"TJBLLBBUPMJWBUOJJUÊKP OPOWJJNFJTJÊ IFJTUÊOÊLZJWFMLB OÊMLÊ UZÚUUÚNZZTKBUPJWPU UPNVVTw+BOOFLFSUPPUVUVTUVOFFOTBZIEJTUZLTFOUPJNJOUBBO NPOFTTBFSJZIUFZEFTTÊKBLÊZOFFONN5PJWPOUBMPMMBVTFBT UJ6MPTQÊJO3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZLTFOQSPfiiMJPMJBMLV WVPTJOB WJFMÊMVWVMMBLJOOZLZJTUÊNBUBMBNQBBMV WVMMBPOUVMUVWPJNBLLBBNNJOFTJMMFKBPTJOUÊNÊPOPMMVUBKBO USFOEJ+BMLBQBMMPOKBVSIFJMVOZTUÊWÊOÊ+BOOF3BOUBTFMMFPOZI EJTUZLTFTUÊKÊÊOZUNJFMFFOFSJUZJTFTUJBTVOOPUUPNJFOKBMLBQBMMP  KPLBFSJMBJTFMMBMÊIFTUZNJTUBWBMMBBOPOUBWPJUUBOVUTZSKÊZUZOFJ UÊ7VPTJFOWBSSFMMBZIEJTUZLTFOFSJOJNJTFUQSPKFLUJUPWBUIF

56

SÊUUÊOFFULJJOOPTUVTUB NVUUBNZÚTIÊNNFOUÊOFFUw4FPOWÊ IÊOLBLTJKBLPJTUB5ZÚPOUÊSLFÊÊ NVUUBPOTÊÊMJFUUÊSBIPJUUB KJFOUBLJBUZÚUÊUÊZUZZUFIEÊQSPKFLUJMVPOUFJTFTUJKBOJNJFOWBJI UVB+BOFOJNFUWPJWBUPMMBIBOLBMJBLJOKBMFIUJKVUVTUBWPJNFOOÊ QJULÊMUJUJMBBOJNFOKBUBVTUBOTFMJUUÊNJTFFO7ÊMJMMÊPOUVOUVOVU  FUUÊTFLBJLLJWÊIUJKBWBJWBQSPKFLUJIBMMJOOPTTBWJFBJLBBBTJB LBTUZÚMUÊw7BJIUPFIUPJOFOBNNBUJMMJOFOLPVMVUVTPMJVVTJBWB VTKBIFSÊUUJQBMKPOLJJOOPTUVTUBMFIEJTUÚTTÊw4FPOIJFOPQSP KFLUJKBPOUVPOVUFTJMMFIZWJÊFTJNFSLLFKÊKBMPJMMFFOQÊÊTTFJTUÊ JINJTJTUÊw NJFUUJJ+BOOFKBLFSUPPZIEJTUZLTFOUPJNJOOBTUBMÚZ UZWÊONVJUBLJONFEJBBJOOPTUBWJBTFJLLPKBw/F4JMBLLBNBSL LJOPJMMBUFIEZULZTFMZU OJJTUÊTBJIZWJÊQBJLBMMJTVVUJTJB4JJOÊfiL TVMMBUBWBMMBUVPUJJOZIEJTUZLTFOUPJNJOUBBFTJMMFw,ZTFMZJUÊPO UPUFVUFUUVNZÚT6SBTUBSUUJNFTTVJMMBKBOFPWBUIFSÊUUÊOFFUSBV NBMBJTJTTBLJJOOPTUVTUBw.FEJBOWJOLLFMJTUÊUVPPOPJWBMMJOFO UBQB&JUBSWJUBWÊMUUÊNÊUUÊQBMKPBSBIBB KPUUBTBBOÊLZWZZUUÊw  LFSUPP+BOOFKBLFIVVZIEJTUZLTFOUBQBBUJFEPUUBBUPJNJOOBT UBBOBLUJJWJTFLTJ5PJNJUUBKBOB+BOOF3BOUBOFOPOTFVSBOOVUTJ WVTUB34,-OUZÚOMBBKFOFNJTUBKBUZÚOBNNBUJMMJTUVNJTUBw:I EJTUZLTFTUÊIVPNBB FUUÊJOOPTUVTKBBNNBUJMMJTVVTWPJWBULVM LFBLÊTJLLÊJO0MFONJFUUJOZUQBMKPOLPBMLVQFSÊJTFTUÊJEFBTUB POWJFMÊZIEJTUZLTFTTÊKÊMKFMMÊ5PJNJOUBWFUPBBOZUWBSNBBOFSJ JINJTJJO WBJLLBBTJBLBTLVOUBPOLJOTBNBOUZZQQJTUÊLVJOBJ OBFOOFOw5VMFWBJTVVUUBQPIEJUUBFTTB+BOOFUVPFTJJOBTJBLLBJ EFONÊÊSÊO BVUFUUBWJBSJJUUÊÊFEFMMFFOw5PJWPO FUUÊUÊMMBJTFFO UPJNJOUBBOSJJUUÊÊKBULPTTBLJOWBQBBFIUPJTJB JMNBOIFJUÊFJPMF UPJNJOUBB"SWPTUBOZIEJTUZLTFOUFLFNÊÊUZÚUÊTVVSFTUJw


Vaihtoehtoinen polku Rauman Seudun Katulähetys

Eteenpäinohjaus §  Oppisopimuskoulutus §  Palkkatuki §  Vaihtoehtoinen valmennus (VALO) §  Työhönvalmennus §  Lasten ja nuorten parissa tehtävä työ - vanhustyö §  Vuokra-asunnot, välivuokraasunnot, omat asunnot

Työhöntutustumisjakso §  Pajatoiminta §  Tuettu itsenäinen asuminen §  Yhteiskuntavastuuta lisäävät työtoiminnat §  Esipaja §  Talousneuvonta §  Ryhmätoiminnat §  Vapaaehtoistyö §  Etsivä nuorisotyö

Vakka-­‐ Suomen   Nuorisosää1ö  

Sitoutumis- ja ryhmäytymisjakso §  Ruoka-apu + vaatepankki (Föliruakka ®) §  Kuntouttava työtoiminta §  Päiväkeskus, ruokailu, ryhmätoiminta §  Vinkki (huumeneulojen vaihtopaikka)* §  Tuettu asuminen* * päihtyneenä oleminen sallittu

1

57


Mistä on menestyvät yhdistykset tehty?

7FOÊMÊJTFOLMBTTJLLPLJSKBJMJKBO-FP5PMTUPJONVLBBOwLBJL LJPOOFMMJTFUQFSIFFUPWBUUPJTUFOTBLBMUBJTJB KPLBJOFOPO OFUPOQFSIFPOPOOFUPOPNBMMBUBWBMMBBOw4BNBMJJUUZZNF OFTUZWJJO ZIEJTUZLTJJO +PLBJTFFO NFOFTUZWÊÊO ZIEJTUZL TFFOMJJUUZZVTFJUBZIUFJTJÊQJJSUFJUÊ4VPNJPOLZNNFOJFO UVIBOTJFOZIEJTUZTUFOMVWBUUVNBB NVUUBLBTWVZIEJTUZT UFONÊÊSÊPOWBSTJOSBKBMMJOFO 3BVNBO TFVEVO LBUVMÊIFUZT PO FEVTUBWB FTJNFSLLJ VTFBMMBFSJUBWBMMB:IEJTUZLTFOLFIJUZTLBBSJPOUÊSLFÊNBM MJwUBWBMMJTFTUBw3BVNBOTFVEVOZIEJTUZLTFTUÊLPIUJPNBO BMBOTBLÊSLFÊFEVTUBWBBLBTWVZIEJTUZTUÊ.JULÊUFLJKÊUTJU UFOUFLFWÊU3BVNBOTFVEVOLBUVMÊIFUZLTFTUÊNFOFTUZOFFO LBTWVZIEJTUZLTFO /PTUBOFTJMMFLBIEFLTBOUFLJKÊÊ KPULB NJFMFTUÊOJPWBU3BVNBOTFVEVOLBUVMÊIFUZLTFOLBMUBJTFO NFOFTUZWÊOZIEJTUZLTFOUBVTUBMMB ,BTWVZIEJTUZLTFOZEJOPOMVPOOPMMJTFTUJBLUJJWJTFUKÊTF OFU KPULBKPLBQÊJWÊ WJJLLP LVVLBVTJKBWVPTJUPJTFOTBKÊM

58

LFFOWJFWÊUKBLFIJUUÊWÊUUPJNJOUBBFUFFOQÊJOUFPJMMBBO+P LBJOFONFOFTUZWÊZIEJTUZTUBSWJUTFFUBVTUBMMFFOLSJJUUJTFO NBTTBOBLUJJWJTJBKÊTFOJÊ ,BTWBWBKBUPJNJOUBBOTBMBBKFOFWBZIEJTUZTUBSWJUTFFBL UJJWJTUFO KÊTFOUFO MJTÊLTJ PTBBWBB QBMLBMMJTUB IFOLJMÚTUÚÊ ,BTWVFJPMFNBIEPMMJTUBJMNBOPTBBWBBIFOLJMÚTUÚÊ0TBB WBIFOLJMÚTUÚUBSLPJUUBBZIEJTUZTUPJNJOOBTTBIFOLJMÚTUÚO UJFUPKFO UBJUPKFOKBUVOUFJEFOZIEJTUÊNJTUÊZIUFJTFOBTJBO IZWÊLTJ )ZWÊ QFSJBBUF PO KBQBOJMBJTFO TBOBOMBTLVO NV LBJTFTUJwLVLBBONFJTUÊFJPMFOJJOWJJTBTLVJONFLBJLLJw )ZWÊKPIUBKBUBJKPIUBNJOFOFJZLTJOSJJUÊ WBBOQBSBTUVMPT TBBEBBONPOJQVPMJTUBPTBBNJTUBSJTUJJOQÚMZUUÊNÊMMÊKBZI EJTUÊNÊMMÊ 5PJNJOOBOMBBKFOFNJOFOKBLBTWVFEFMMZUUÊWÊUZIEJTUZL TFMUÊWBIWBBWJTJPUBKBTUSBUFHJBB KPIPOLBJLLJKÊTFOFUBTF NBTUBUBJUFIUÊWÊTUÊSJJQQVFOQZTUZWÊUTJUPVUVNBBO7JTJPO POPMUBWBLJJOUFÊTTÊZIUFZEFTTÊZIEJTUZLTFOQFSVTUPJNJO UBBO NVUUBTBNBMMBSJJUUÊWÊOLVOOJBOIJNPJOFOKBUVMFWBJ TVVTMÊIUÚJOFO7BMJUUVTUSBUFHJBKBTJJIFOMJJUUZWÊUUBWPJUUFFU PWBULJWJKBMLBUPJNJOOBOUPUFVUUBNJTFOLBOOBMUB)ZWÊO  UPUFVUUBNJTLFMQPJTFOKBLBJLLJFOKÊTFOUFOLBOOBMUBTFMLF ÊO TUSBUFHJBO MBBUJNJTFFO LBOOBUUBB LÊZUUÊÊ SVOTBBTUJ BJ LBB+BWJFMÊFOFNNÊOBJLBB1*5­­LÊZUUÊÊTUSBUFHJBOTF MJUUÊNJTFFOKÊTFOJTUÚMMFVVEFMMFFO VVEFMMFFOKBWJFMÊLFS SBOVVEFMMFFO :IEJTUZLTFOIBMMJUVTPOQBMKPOWBSUJKBOB)ZWÊIBMMJUVT POZIEJTUZLTFOKÊTFOJTUÚOKBQBMLBUVOIFOLJMÚTUÚOUBVTUB


UVLJKBJTPKFOMJOKBVTUFOUFLJKÊ)ZWÊIBMMJUVTFJQVVUVZL TJUZJTLPIUJJO FJLÊ ZIEJTUZLTFO BSKFO QJLLVBTJPJIJO )ZWÊ IBMMJUVTOÊLFFNVULBOKBTFVSBBWBOKBWJFMÊTFVSBBWBONVU LBOUBBLTF KBMJOKBBZIEJTUZLTFOUPJNJOUBBNVULJFOPJLBJ TFNJTFLTJ)ZWÊIBMMJUVTPOWBTUVVTTBWJTJPOKBTUSBUFHJBO UPUFVUUBNJTFTTB :IEJTUZLTFOUPJNJOOBOMBBKFOFNJOFOFJPMFNBIEPMMJT UBJMNBOKBULVWBOPQQJNJTFOKBLFIJUUÊNJTFOQFSJBBUFUUB "LUJJWJOFOKBBMPJUUFFMMJOFOLFIJUUÊNJTUZÚPOLBTWVZIEJT UZLTFOQPMUUPBJOFUUB4FUBSLPJUUBBZIEJTUZLTFMMFUÊOÊQÊJ WÊOÊ LBJLLJFO NBIEPMMJTUFO LÊZUFUUÊWJTTÊ PMFWJFO SBIPJ UVTJOTUSVNFOUUJFO UÊZTJNÊÊSÊJTUÊ IZÚEZOUÊNJTUÊ 5ÊNÊ WBBUJJ PTBBNJTUB  TVIUFJUB KB FOOFO NVVUB BNNBUUJNBJ TFTUJKPIEFUUVBZIEJTUZTUÊ5BMPVTIBMMJOUPPOZLTJOLFSUBJ TFTUJPMUBWBLVOOPTTB)BOLLFFU QSPKFLUJUKBVVEFUBWBVL TFUPWBUQPUFOUJBBMJTJBNBIEPMMJTVVLTJB LPLFJMVLVMUUVVSJJO QFSVTUVWBB UVPUFLFIJUZTUZÚUÊ  KPJTUB WPJ LBTWBB BKBO NJU UBBOTVVSUBKBNFSLJUZLTFMMJTUÊ3BVNBOTFVEVOLBUVMÊIF UZLTFO LPIEBMMB UÊTUÊ PO IZWÊ FTJNFSLLJ UZÚMMJTUÊNJTFFO MJJUUZWÊUBTJBU :IEJTUZLTFO LFIJUUÊNJTFFO KB UPJNJOOBO WBJLVUUBWVV UFFOMJJUUZZPMFOOBJTFTUJ WBJLVUUBNJOFO :IEJTUZLTFO IBM MJUVLTFOKBKPIEPOPOPTBUUBWB LZFUUÊWÊKBIBMVUUBWBWBJ LVUUBB UPJNJOOBO LBOOBMUB LFTLFJTJJO UBIPJIJO ,ZTF PO SBIPJUUBKJTUB LVOOJTUB FUVKÊSKFTUÚJTUÊ LFIJUUÊNJTLVNQQB OFJTUBKOF0JLFBUJINJTFUKBUBIPUQJUÊÊUVOUFBLÊTJQÊJWÊ UVUUBWVVUUBQBSFNNJO,ZTFFJPMFWBJOSFTVSTTFJTUB WBBO

FTJNFSLJLTJ UPJNJOUBB TJWVBWJTUB QÊÊUÚLTJTUÊ  MJOKBVLTJTUB UBJUVMFWBJTVVEFOTVVOUBWJJUPJTUB7BJLVUUBNJOFOUBBTFEFM MZUUÊÊ PTBBNJTUB FMJ LZLZÊ UPJNJB PJLFBBO BJLBBO PJLFBT TB QBJLBTTB PJLFBMMB WÊMJOFFMMÊ 7BJLVUUBNJOFO FJPOOJTUV JMNBOIFOLJMÚLPIUBJTFOUBTPOTVIUFJUB WFSLPTUPKBKBLBT WPLLBJOUBQBIUVWJBLPIUBBNJTJB3BVNBOTFVEVOLBUVMÊ IFUZTPOQBSIBJNQJBTBUBLVOUBMBJTJBZIEJTUZTFTJNFSLLFKÊ WBJLVUUBNJTFONFSLJUZLTFOZNNÊSUÊNJTFTUÊKBUVMPLTFMMJ TFTUBUPJNJOOBTUB ,BTWVZIEJTUZLTFOUÊSLFJOQJMBSJPOBLUJJWJTUFOKÊTFOUFO KBPTBBWBOIFOLJMÚTUÚOMJTÊLTJUPJNJOOBOBNNBUUJNBJTVVT :IEJTUZLTFOUPJNJOOBOLBJLLJPTBBMVFFUQJUÊÊZLTJOLFS UBJTFTUJIPJUBBBNNBUUJNBJTFTUJ"NNBUUJNBJTVVTFEFMMZU UÊÊ FUUÊFTJNFSLJLTJZIEJTUZLTFOWJFTUJOUÊKBNBSLLJOPJO UJNBUFSJBBMJPOLVOOPTTB"NNBUUJNBJOFOUPJNJOUBFEFM MZUUÊÊMJTÊLTJFOOBLPJWBBUZÚPUFUUBFMJFSJMBJTUFOFOOBLPJOUJ UZÚLBMVKFOIZÚEZOUÊNJTFTUÊUVMFWBOUPJNJOOBOTVVOOJUUF MVTTB)ZWÊMUÊZIEJTUZLTFMUÊUBSWJUBBOZIÊFOFNNÊONVV UPT KB SFBHPJOUJIFSLLZZUUÊ UPJNJOUBZNQÊSJTUÚO QZÚSUFJ TZZEFTTÊ -PQVLTJ OPTUBO FTJJOW JFMÊ POOFO KB TBUUVNJFO NFSLJ UZLTFO:IEJTUZLTFOPOVTLBMMFUUBWBUFIEÊVVTJBTFLÊFO OBLLPMVVMPUUPNJBBWBVLTJBTFLÊLPLFJMVKBKPQBFQÊPOOJT UVNJTUFOLJOVIBMMB7JMMFKÊLPSUUFKBFJLBOOBUBQFMÊUÊ4BU UVNJTTBQJJMFFJTPNBIEPMMJTVVT +BJIBOMPQVLTJNVJTUJTÊÊOUÚOF KPULBFJWÊUPUBSJTLJÊ  FJWÊUWPJUB

59


Rauman kaupungin tervehdys

3BVNBO LBVQVOHJO QVPMFTUB IBMVBO FOTJOOÊLJO LJJUUÊÊ 3BVNBO4FVEVO,BUVMÊIFUZTSZUÊLBJLFTUBTJJUÊWVP UJTFTUBUPJNJOOBTUB NJUÊZIEJTUZTPOLBVQVOHJTTBNNFUP UFVUUBOVU 3BVNBO 4FVEVO ,BUVMÊIFUZLTFO UPJNJOUB PO WVPTJFO TBBUPTTBNVVUUVOVUZIÊBNNBUJMMJTFNQBBOTVVOUBBOLVJ UFOLJOTJUFO FUUÊZIEJTUZLTFOBMLVQFSÊJTJÊBSWPKBFJNJT TÊÊOWBJIFFTTBWÊIFLTZUUZTBBUJLLBIZMÊUUZ :IEJTUZLTFOUPJNJOOBOMBBUVKBUVMPLTFMMJTVVTPWBUWBMUB LVOOBMMJTFTUJLJO NJUBUFO NBBNNF LÊSLJUBTPB )FOLJMÚ LPIUBJTFTUJKBPNJFOLPLFNVTUFOJQFSVTUFFMMBTBOPJTJO FU UÊZIEJTUZTPOBMBMMBBONBBNNFQBSBT 3BVNBO 4FVEVO ,BUVMÊIFUZLTFO UPJNJOOBO UFIPL LVVUUBKBUVMPLTFMMJTVVUUBPTPJUUBBNZÚTZIEJTUZLTFOMBBKB SBIPJUVTQPIKB3BIPJUUBKJOBIBOPWBU3BVNBOLBVQVOHJO MJTÊLTJ4BUBLVOOBO&-:LFTLVT 3BVNBOTFVSBLVOUB 3B IBBVUPNBBUUJZIEJTUZTKB7BLLB4VPNFO/VPSJTPTÊÊUJÚ

60

7JJNFJTJO ZIEJTUZLTFO WPJNBOOÊZUUÚ PO NBBNNF FO TJNNÊJTFO /VPSJTPUBLVVUBMPO UPUFVUUBNJOFO *MNBO ZI EJTUZLTFONPOJQVPMJTUBKBJOOPWBUJJWJTUBUPJNJOUBBUJMBOOF LBVQVOHJTTBNNFPMJTJBJWBOUPJTFOMBJOFO4ZSKÊZUZNJOFO FSJMJFWFJMNJÚJOFFOPMJTJIVPNBUUBWBTUJMBBKFNQBBKBLBV QVOHJOTPTJBBMJUPJNFONFOPUTVVSFNQJB 3BVNBOLBVQVOHJOQVPMFTUBUPJWPUBOZIEJTUZLTFMMFNJ UÊQBSIBJOUBUVMFWBJTVVUUBQPJLLFVLTFMMJTFOWBBUJWBTTBUFI UÊWÊLFOUÊTTÊOOF ,BSJ,PTLJ 3BVNBOLBVQVOHJOKPIUBKB


Yhdistys elรครค ajassa

3BVNBO4FVEVO,BUVMรŠIFUZTSZ KPJUBJOFTJNFSLLFKรŠ NNUZรšMMJTUFUZUTFLรŠMBQTFUKBOVPSFUQVVUUVWBU UBVMVLPTUB 7VPTJCVEKFUUJPO NJMKFVSPB

61


62


63


Rauman Seudun Katulähetys ry:n työ vähäosaisten ja syrjäytyneiden auttamiseksi alkoi vuonna 1985. Yhdistys on kulkenut pitkän matkan hätää kärsivän ihmisen rinnalla, hakenut kumppaneita toiminnalleen, verkostoitunut ja pyrkinyt tarjoamaan ajan haasteisiin vastaavia palveluita. Kaikkein tärkeintä on ollut kohdata ihminen, olla lähellä ja kuunnella. Tämä kirja kertoo yhdistyksen tarinan kolmelta vuosikymmeneltä. Rauman Seudun Katulähetys ry ei olisi pystynyt yksin kasvamaan näin isoksi toimijaksi, vaan mukaan on tarvittu osaavia yhteistyökumppaneita eri tahoilta. Kiitos kaikille näiden vuosien varrella työssämme auttaneille ja toimintaamme tukeneille!

Rauman Seudun Katulähetyksen historiikki  

Historiikki Rauman Seudun Katulähetys ry:n vuosista 1985-2015. Päätoimittajana Sari Mantere.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you