READINGS
:ﺮد و ﮔﯚﰏq ﻜﻪﻛﻪZ >ﻪ8 ﺘﺎﯾﻪ ﺳﻪر ﭘ¬‚ و رووى,ﻪوان ﻫﻪﺳZﭘﺎ
١
! ﰷرى ﻣﻦ ﻧﻴﻪ.ﻨﺎﻗﻪﻧﺪرێZ ﻫﻪ.ﻛﺪاﯾﻪw> 8 ــــ ﺋﻪم ﺑﻪردﻩ دﻩﻣﺎرى :ﻚ ﺑﻪ ﭘﺎراﻧﻪوﻩ ﮔﯚﺗﻴﺎنZ>ﻪ
، ﺋـﻪﮔـﻪر ـﺑﺘـﻪوێ.ﻧـﻪmـﺰﻩ.> ﺳـﻪر ﺧـ½ﻛـﻪ و ـ8 .ﺸـﻪﯾـﻪIرـb ﺋـﻪم ﺑـﻪردﻩ،ـﻪوانZــــ ﭘـﺎ .دﻩﺗﻮاﱏ :ﻪوان ﮔﯚﰏZﭘﺎ .ﻪوان زۆرنZ ﭘﺎ.ﺮ ﺑﺪۆزﻧﻪوﻩo ﯾﻪﻛ{ﲃ. ﰷرى ﻣﻦ ﻧﻴﻪ،c ــــ :ﻴﺎن ﭘ{ﮕﺮت و ﮔﯚﺗﻴﺎن,ﺸ.ﻚ ﭘZ >ﻪ.ﻪوان ﺑﻪ ﺋﺎﻧﻘﻪﺳﺖ ﻛﻪوﺗﻪ رێ \ﺮواتZﭘﺎ ﺗـﻪﻧﻴــﺎ.ـــﻪŸ{ــﲈن ﻣـﻪﻫg ﺑـﻪ ﺟ،ﻜـﻪ ﻫـﻪژارﻩ ﺗـﯚىZـﻪواﱏ >ـﺎوﻩن ـﺷﻜـﯚ! ﻫﻴــﻮاى ﺋـﻪو >ـﻪ ـZــــ ﭘـﺎ !ﯾﻪ رزﮔﺎرﻣﺎن \ﻜﻪىmم ﺑﻪ8 ﺗﯚ دﻩﺗﻮاﱏ :ﻪوان ﮔﯚﰏZﭘﺎ ﻣـﺎوﻩﯾـﻪك. ﻛـﺰ و ﻻواز ﺑـﻮوم. ﻣـﻦ ﻣـﺎوﻩﯾـﻪك ﻧـﻪﺧـﯚش ﺑـﻮوﻣـﻪ.ـﲃ زۆرى دﻩوێzــﺰ.ــــ ﻫ ٢
١
ـﮏ ﺑـﻮونt >ـﻪرkharîk bûn (+ subj.) to be about to; دﻩم ‘ـﺮدﻧـﻪوﻩdam-kirdinawa to speak; و \ـﺮدنc 8 la nâw birdin to get rid of; ن€ ژzhyân life; `ڵtâł bitter; ـﻪ™رZc nâłabâr pitiful; ـﺎو/ ــﺶ. ﻫـﺎﺗﻨــﻪوﻩ ﭘhâtinawa pesh châw to come to one’s vision; ﺋـﺎوارﻩâwâra homeless; ﻣـﺎڵ ﮐـﯚڵ8 mâł la koł nomadic; \ـﮋﯾـﻮbizhîw substance; ـﻪﻧﺘــﻪرÈ ‘antar monkey; ﻟـﯚﰏlotî luti, an itinerant entertainer who usually has a performing monkey; ـــﺢZ ﻟـــﯚﰏ ﺳـــﺎLotî Sâłiḥ apparently a proverbial lotî; ـ½ان.ﮔ دﻩور ـdawr-geřân to cut flips; ﭘ{ﮑـﻪﻧـﲔ ﺑـﻪ ـ ـpe-kanîn ba to laugh at; 8 ﺑـﻪ ﺳـﻮوﮐـﻪوﻩ رواﻧـﲔba sûkawa rwânîn la to look upon with pity; ـﻪ رﻩشZ ﭘـﻮوpûł a rash old coin; ـــﺎرﻩﻗـــﻪی رﻩش و ﺳـــﻮور دﻩردانÈ ‘âraqa i rash u sûr dar-dân to work up a sweat; <ـﺎر و ™رjâr u bâr from time to time; ﺣ)ـــ ـﻤﮑـﺮاوی زﳒـﲑ8 ﻘـﻪیZ ﺋـﺎ ـâłqa i laḥîmkirâw i zinjîr the soldered links of the chain; ﰷتkât back of the neck; ﭼـــﯚڵ ‘ـــﺮدنchoł-kirdin to abandon, leave; نc ﻴـﻮ,ﺸ. ﺳـﻪر ﺑــ ــsar beshîw nân to lay one’s head down without dinner; ـﺰﻩرz ﭘـﺎرpârezar protector; رزﮔـﺎرﮐـﻪرrizgârkar savior; ـﻦo ﺑـﻪﺧـﺖ ﺑـﻪ ﭘـ¬‚ … ﻫـﺎbakht ba pe i … hatin for fortune to smile on; ـ½ۆ دان. ﺑـﻪ ـﻓba feřo dân to squander; ‚¬ﺘـﺎﻧـﻪ ﺳـﻪر ﭘـ,ﺳ ﻫـﻪ ــ hastânà sar pe to stand up; 8 روو ‘ﺮدنrû-kirdin la to turn one’s face toward. ٢ دﻩﻣـﺎرdamâr root; >ـﺎکkhâk earth; ﻘــﻪﻧـﺪرانZ ﻫـﻪhał-qandrân to be uprooted; ﰷری ﻣـﻦ ﻧﻴــﻪ kâr i min niya I can’t do it; ﺑـﻪ ﭘـﺎڕا ـﻧ ﻪوﻩba pâřânawa pleadingly; ﺸـﻪIرـb berîsha without roots; ﺧـ½ﮐـﻪkhiřka gravel; نmــﺰﻩ.> khezałân sand; دۆزﯾﻨــﻪوﻩdozînawa to find; ﺋـﺎﻧﻘــﻪﺳـﺖ8 la ânqast deliberately; ـﻦ ﺑـﻪoـﺶ ﮔـﺮ. ـﭘpesh-girtin ba to block; ›ﺸﮑـﯚ >ـﺎوﻩ ـ ـkhâwanshiko master; ﻫﻪژارhazhâr poor, miserable; (´{ﺸﱳ )ﻫ. ﺑﻪ ﺟ‚ ﻫba je heshtin (heł-) to abandon. 117