Issuu on Google+

Ano 2 - nยบ 17 Marรงo de 2011

Entrevista: Hanni Bergesch


XPEDIENTE

A revista eletrônica mensal dos brasileiros na Europa. Ano 02 - Ed. 18 - Março 2011 Direção Geral Ana Maria Pavão Heloisa Marques da Silveira Editora Chefe e Jornalista Responsável Ana Maria Pavão MTB: 54599 ana@brasilnaeuropa.com Anuncie Natel 0041 77 400 47 52 anuncie@brasilnaeuropa.com Contato Europa Schaffhausertrasse 439 8050 Zürich - Oerlikon Natel 0041 77 400 47 52 europa@brasilnaeuropa.com Contato Brasil Rua Antonio da Silva Balio, 200 Centro - Ubatuba / SP 55 12 3833 90 35 brasil@brasilnaeuropa.com A revista Brasil na Europa é uma publicação da Sapere Editora. Artigos assinados não correspondem necessariamente a opinião da revista.

Sapere ED ITORA • CO

NIC MU

ÃO • MULTIMÍDIA AÇ


“A Swiss Beauty Academy lhe proporciona uma Profissão para o presente e o futuro” Formação em: Estética Facial e Corporal Make-up Artistico e Permanente Visagismo Nails Cabeleireiro Diploma e Certificados reconhecidos na Europa e no Brasil

Swiss Beauty Academy GmbH Limmattalstrasse 247 8049 Zürich – Höngg tel 079 734 84 70 mailto:info@sbacademy.ch Direção Silvia Kelly


ESPORTE

Time nacional de vela

rumo a Europa


A Semana Brasileira de Vela, em Santa Catarina, definiu os velejadores da equipe nacional para 2011. Os 16 atletas terão apoio para disputar as principais competições do ano, incluindo o evento teste na raia olímpica de Weymouth e o Mundial de Perth, na Austrália, que apontará as classes que o Brasil estará classificado para Londres/2012. Para as competições no exterior, a Confederação Brasileira de Vela e Motor dará prioridade aos atletas com melhores índices técnicos nas categorias. O primeiro desafio no Velho Continente, em algumas classes, será a Semana de Palma de Mallorca, na Espanha, em abril. O bicampeão olímpico e integrante da equipe Robert Scheidt também elogiou os velejadores que se destacaram na Semana Brasileira de Vela. “É uma equipe jovem, que tem muito potencial. Eles serão beneficiados pela entrada dos patrocinadores. Vejo um grande potencial no Bruno Fontes, no Bimba e na Fernanda Oliveira. Os outros ainda têm um caminho a percorrer, mas com investimento podem ter grandes chances de chegar bem em 2016”. Os velejadores do Brasil terão a oportunidade de classificar as classes para a Olimpíada de Londres no Mundial de Perth, na Austrália, em dezembro. Para chegar bem preparados ao evento que reúne todas as classes do calendário olímpico, os atletas comemoram a chance de poder participar das competições internacionais da temporada.


ESPORTE

“É fundamental competir lá fora, principalmente com o nível de profissionalização da vela. Quem almeja bons resultados, essa é a coisa básica a se fazer”, apontou Fernanda Oliveira, medalhista de bronze em Pequim/2008 na 470. O maior medalhista olímpico do Brasil, Torben Grael, não conseguiu entrar na Equipe Brasileira de Vela na Star, mas, mesmo assim, viajará para competir no exterior. A primeira parada da dupla Torben Grael/ Marcelo Ferreira será a semana de Palma de Mallorca. “Vamos tentar a vaga para Londres/2012. Na China, eu tive que desistir por causa da Volta ao Mundo. Agora, a gente precisa correr atrás do tempo que ficou parado, sem ritmo de competição. O entrosamento de 22 anos com o Marcelo Ferreira (proeiro) ajuda nessa retomada”, declarou Torben. B


NEWS

Ford com novidades no salão de A Ford apresenta suas novidades no 81º Salão de Genebra com novos produtos e tecnologias, destinadas ao mercado europeu. A principal atração é o B-MAX, compacto multiuso equipado com duas portas traseiras corrediças e motor a gasolina Ford EcoBoost 1,0 litro de três cilindros. O Focus Electric (primeiro carro de passageiros totalmente elétrico da Ford), o C-MAX Energi (primeiro híbrido “plug-in”) e o C-MAX Hybrid (híbrido de terceira geração) apresentados em janeiro no Salão de Detroit, fazem a sua estreia europeia. A Transit Connect Electric Van, recém-lançada nos Estados Unidos e programada para chegar à Europa este ano, é outro modelo da linha de veículos elétricos. O Vertrek, conceito de utilitário esportivo global, também mostrado em Detroit, chega a Europa. Completando a mostra, a Ford exibe a nova Ranger Wildtrak, que traz algumas novidades. Ela tem motores diesel Ford Duratorq TDCi, airbags de cortina e frontais de série em todos os modelos, conexão Bluetooth, câmera de ré e capacidade fora de estrada ampliada, para atravessar áreas alagadas com até 800 mm de profundidade.


Genebra Na linha Ka, as novidades são a introdução do sistema Auto-Start-Stop (que desliga e religa o motor automaticamente nas paradas para economizar combustível) como equipamento de série em todos os modelos e o lançamento do Metal Ka, com visual personalizado. O New Fiesta RS WRC, que estreou com uma tripla vitória no Rally da Suécia, etapa de abertura do Campeonato Mundial de Rally, também ocupa um lugar de destaque no salão, ao lado do primeiro carro de competição de turismo baseado no novo Focus, que estreia em breve no Campeonato Britânico de Turismo. Na linha de carros grandes, representada pelo Mondeo, S-MAX e Galaxy, a novidade é o motor diesel Duratorq TDCi 1.6 litro com 115 cavalos. Além disso a tecnologia Ford Auto-Start-Stop estará disponível também para os motores a gasolina EcoBoost 1.6, além da opção de transmissão automática de seis marchas nas versões com motor Duratorq TDCi 2.2. B


ENTREVISTA

Entrevista com Hanni Bergesch por Tânia Maria Rodrigues-Peters

Escritora de literatura infantil e juvenil www.rodrigues-peters.com Amazon: http://amazon.rodrigues-peters.com

N

essa edição, a revista Brasil na Europa entrevistou Hanni Bergesch uma repórter e entrevistadora brasileira na Alemanha, ela também é atriz e produtora, uma pessoa muito batalhadora. Confira. BRASIL NA EUROPA: Nos fale um pouco, como começou sua carreira profissional. HANNI: Na Alemanha eu comecei a fazer televisão através de um convite para apresentar música e coisas brasileiras junto ao “Sabor Latino”, uma espécie de “MTV” em forma de programa que existia no Offener Kanal Hamburg. Sabor Latino só apresentava Video Clipes. O programa era ao vivo, uma vez por mês. Quando a Daniela Mercury veio para Hamburgo para fazer um Show por aqui, tomei a iniciativa, fiz entrevista, gravei parte do Show, editei e organizei tudo para acontecer. Foi então que o Offener Kanal Hamburg viu que eu tinha know how na área e me convidou para fazer o meu próprio programa de televisão. Dai surgiu a Tv Ipanema. Os primeiros programas foram apresentados em 2002 ainda em VHS. Acho que produzi 3 ou 4 programas e então o Offener Kanal Hamburg foi fechado. Na época não era preciso fazer tradução do que era apresentado, e eles faziam propaganda política através do OK HH. Nos juntamos, eu e vários outros colegas que faziam radio na época (o programa se chamava “Onda Latina”) e começamos uma série de reuniões com lideranças políticas da cidade para que o OK HH fosse reaberto. Depois de várias reuniões, discussões e abaixos assinados, conseguimos a abertura de um novo canal: o Tide Tv Hamburg.


ENTREVISTA

O Tide não é como um Offener Kanal. É uma evolução disso. Tem tecnologia de ponta, controle de redação (tem que se traduzir pelo menos 50% do conteúdo dos programas) e controlado e mantido por um pool de empresas de comunicação em conjunto com a cidade de Hamburgo. Fui uma das primeiras a apresentar um projeto de televisão: a minha “Tv Ipanema”. Começamos pequenos. Eu mesma fiz câmera quase 5 anos. Edição fiz até dois anos atrás. Quer dizer, nos primeiros cinco anos fiz quase tudo sozinha: pensar nos assuntos (produção), ligar para as pessoas, ir ate lá, filmar, editar, apresentar o programa, fazer DVD’s, converter o material para a nossa Home Page. Vivia no porão, onde é o meu escritório e ilha de edição. BRASIL NA EUROPA: Soube que, você também tem um lado atriz, e que participou de um filme que estreará na Berlinare, como foi esta experiência? HANNI: Sim eu também sou atriz. Nesta área eu fiz mais coisas na área de comerciais, especialmente no Brasil. Para melhorar a minha performance vou fazer um curso com o famoso ator e diretor Dominique de Fazio em 2011, um italiano que mora em Los Angeles e é um dos grandes nomes neste meio. Em 2010 eu participei do filme “Gegengerade niemand siegt am Millentour” como repórter. Na frente e atrás das câmeras. Isto significa que eu tive um papel de repórter que informa o telespectador do andamento das coisas durante todo o filme, e ao mesmo tempo eu fiz o “making of” do filme. Eu mostrei tudo o que aconteceu nos bastidores e fiz entrevistas com os “grandes” do cinema nacional alemão. O ícone Mario Adorf (de 80 anos e ainda ativo como ator) foi muito gentil e me concedeu longo tempo de entrevista.


Gravação do filme: “Gegenderade”. A esquerda de Hanni, Tarek Ehlail, o diretor de “Gegengerade” e a direita Moritz Bleibtreu, um dos grandes atores alemães que também participou do “Gegengerade”.


ENTREVISTA

BRASIL NA EUROPA: Nos conte um pouco, sobre algumas pessoas conhecidas que já entrevistou. HANNI: Alem do Mario Adorf tive a oportunidade de entrevistar Joey Kelly (ex-Kelly Familie) que teve uma participação especial como policial no “Gegengerade”. Uma pessoa com os pés no chão e muito acessível. Alem dele o ator principal do filme Tim Jacobs, Denis Mosquito, Fabian Busch, a lindíssima Natalia Avelon ( muito simpática, muito gente), Dominique Horwitz, Moritz Bleibtreu. Como apresentadora da Tv Ipanema entrevistei Phil Collins, Vitali Klitschko (campeão mundial de Box), Udo Lindberg, a banda “Queensberry”, Jana Ina e Giovanni Zarella, Ivete Sangalo, Daniela Mercury, Gilberto Gil, Renato Borghetti, o jogador de futebol Ze Roberto, Toni Ailton, o jogador português do HSV Moreira. BRASIL NA EUROPA: Planos para o futuro? Quais? HANNI: Primeiro vou fazer uma pausa com a produção da Tv Ipanema. Em 8 anos de produção eu realmente não tirei ferias de verdade. Estou cansada. Todo mundo que trabalha com criatividade precisa de uma pausa para novos impulsos, novas ideias. Vou deixar os telespectadores sempre informados do que vai ou esta acontecendo através da nossa home page www.Tv-Ipanema.tv. Alem disso, vou me aprofundar no assunto interpretação, representação como atriz. Depois que terminar os seminários planejados para Munique, Los Angeles e Roma no próximo ano, vou ver se continuo os estudos ou não. B

Foto tirada em 29 de novembro no “Parlament”, em Hamburgo, por ocasião da escolha da Miss und Mister Hamburg 2010. No corpo de jurados, Merzad Maraschi ganhador do “DSDS” de 2010, Oliver Rudolf, que também fez o filme “Gegengerade niemand siegt am Millentor”, Frank Otto (filho do empresario que fundou a Otto Katalog) e a atriz e apresentadora Hanni Bergesch.


Somos uma escola de línguas e informática especializada nos idiomas Alemão, Inglês e Portuguêse. Para os cursos de informática, oferecemos treinamentos individuais ou empresariais para os produtos da Microsoft e Apple.

Mürtschenstrasse 26 - 8048 Zürich Tel. 043 931 71 22 info@novavisao.ch www.novavisao.ch


NEWS

Justificativa Eleitoral e cancelamento de título O Cartório Eleitoral do Exterior (CEE/ZZ) informa que que o eleitor que não votou e não justificou a ausência às urnas por 3 vezes (cada turno da eleição referese a uma ausência) terá o seu título eleitoral cancelado. A fim de verificar se há pendências com a Justiça Eleitoral, o cidadão poderá acessar o sítio do Tribunal Superior Eleitoral (www.tse.gov.br) e consultar sua “Situação Eleitoral”, cujo link encontra-se na seção “Serviço ao eleitor”. Os cidadãos inscritos NO EXTERIOR que não estiverem em dia com a Justiça Eleitoral deverão providenciar a regularização de seu título até o dia 14 de abril de 2011, encaminhando Requerimento de Isenção de Multas à Juíza da 1ª Zona Eleitoral do Exterior. Alternativamente, poderão ser orientados a proceder ao pagamento de multa, por intermédio de parente ou conhecido no país, em qualquer Cartório Eleitoral brasileiro. É importante salientar que eleitor inscrito NO BRASIL deverá enviar, via correio, requerimento de isenção de multas diretamente ao Cartório em que está registrado. Poderá, alternativamente, proceder ao pagamento de multa no Brasil. Eleitores com título eleitoral cancelado deverão solicitar, após 14 de abril próximo, a regularização de sua inscrição, por transferência ou revisão, mediante preenchimento de Requerimento de Alistamento Eleitoral (RAE), enviados ao Cartório Eleitoral do Exterior pela Repartição Consular. B

Os cidadãos inscritos NO EXTERIOR que não estiverem em dia com a Justiça Eleitoral deverão providenciar a regularização de seu título até o dia 14 de abril de 2011, encaminhando Requerimento de Isenção de Multas à Juíza da 1ª Zona Eleitoral do Exterior.


NEWS

Contos de Itaparica, de Edições SM, é um dos representantes do Brasil na Feira de Bolonha Contos de Itaparica, de Edições SM, é uma das obras selecionadas pela Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ) para representar o Brasil na mais importante feira internacional de livros para jovens e crianças, a Feira de Bolonha (Itália). Anualmente, a entidade, que representa a International Board on Books for Young People (IBBY) em terras brasileiras, elabora uma seleção dos livros publicados no país para compor um catálogo de divulgação. A beleza e a peculiaridade da ilha de Itaparica – paradisíaco pedaço de terra cercado de arrecifes, de importância histórica, bem próximo a Salvador – formam o cenário maravilhoso no qual circulam monstros e pessoas comuns, resgatados da tradição da cultura oral baiana pelo autor Rogério Andrade Barbosa, a partir de relatos de moradores locais. Duas narrativas, que combinam suspense e amor, foram reunidas em Contos de Itaparica. De texto ritmado e atraente, o lançamento é indicado para o leitor em processo (a partir de 8 anos), que através da literatura tem a oportunidade de conhecer histórias e costumes de mais um pedacinho do Brasil. Em 2010, outras quatro publicações de Edições SM obtiveram o reconhecimento da FNLIJ. Tempo de voo, de Bartolomeu Campos de Queirós, e A espada e o novelo, de Dionisio Jacob, receberam o Prêmio FNLIJ Orígenes Lessa, que destaca os melhores livros de literatura juvenil produzidos no ano anterior, e Homens da África, de Ahmadou Kourouma (tradução de Roberta Barni) e O arminho dorme, de Xosé A. Neira Cruz (tradução de Nilma Lacerda) receberam o Prêmio FNLIJ Monteiro Lobato, que condecora as melhores traduções de livros infantis.


* Seu site a partir de R$5 • Web Sites • Reportágem, redação e edição • Criação, Diagramação e Arte-Finaliz

Web Solutions Criamos, desenvolvemos e administramos sites para e necessidade peculiar de cada cliente, seja ela um site

Produção Editorial Realizamos cobertura jornalística e coleta de informaç publicações impressas e digitais.

Produção Gráfica Criamos e desenvolvemos projetos gráficos, desenvolv Primamos pela harmonia entre textos e imagens, perm mostrados.


500,00 *

zação

Sapere

• MULTIM ÇÃO ÍDIA A IC

ED UN ITORA • COM

empresas e associações. Conteúdos e designs visam atender a totalmente em flash, um site dinâmico ou um site de comércio eletrônico.

ções de alta qualidade para o desenvolvimento de conteúdo para

vidos em sintonia com uma redação eficaz, seja editorial ou publicitária. mitindo uma maior atenção dos leitores e a fixação rápida nos conteúdos

www.sapereeditora.com.br • contato@sapereeditora.com.br (12) 3833-9035 • (12) 7814-8701 • ID Nextel 82*106877


heloisa@brasilnaeuropa.com Natel 0041 77 400 47 52

m a x x i b r. c o m . b r

Anuncie sua empresa em uma revista com 贸tima qualidade visual e editorial, isso agrega valor a sua marca.


Brasil na Europa ed17