Issuu on Google+

26 monumentos contempor‰neos e de autor 16 arquitectos internacionais 1 PrŽmio Pritzker 1 PrŽmio Europeu de Urbanismo 3 PrŽmios Europa Nostra

Cidade Patrim—nio de Humanidade 9 praas barrocas 25 edif’cios modernistas 27 igrejas hist—ricas 110 g‡rgulas de pedra 170 hectares de casco hist—rico

1 Catedral 74 metros das torres do Obradoiro 4 praas monumentais 18 capelas na Catedral Caminho de Santiago Patrim—nio da Humanidade

12 15 18 19

200 figuras do P—rtico da Gl—ria 8.300 metros quadrados de Catedral 10 toneladas no Sino maior 68 km/hora para o voo do Botafumeiro

conventos e mosteiros claustros fontes monumentais casas nobres e pal‡cios urbanos

1.500.000 m2 de zonas verdes 5 jardins hist—ricos 54 jardins urbanos 8 miradouros naturais 5 prŽmios internacionais ˆ protec‹o do meio ambiente

11 teatros e audit—rios 13 museus 14 bibliotecas e arquivos 15 galerias de arte 365 dias de actividade cultural 30 grandes festivais internacionais

100.000 habitantes 1.100 restaurantes, bares e cafŽs 5 variedades de vinho com denomina‹o de origem 80 tipos de peixes 50 tipos de moluscos 188.130 quilos de marisco comercializados por ano

www.santiagoturismo.com www.santiagoreservas.com


Santiago Ž Patrim—nio da Humanidade

Relat—rio UNESCO-ICOMOS, 1984.

A partir de ent‹o numerosos prŽmios continuam a reconhecer a harmonia e conserva‹o do patrim—nio compostelano e a qualidade de vida da cidade hist—rica. Perante os olhos de seus visitantes, Compostela Ž um bosque de pedra que foi crescendo ao longo dos sŽculos ao redor do epicentro da Catedral. A cidade tranquila, segura, feita para passear, oferece ruas empedradas de traado medieval e passadios em forma de ab—bada que permitem descobrir com calma conventos, igrejas, casar›es nobres, museus, claustros ajardinados e um dos mais belos conjuntos de praas monumentais da Europa.

Santiago Ž Catedral Conta uma antiga tradi‹o que Santiago o Maior, um dos doze ap—stolos de Cristo, predicou o Evangelho em terras de Finis Terrae. No ano 44, quando Ž executado em JerusalŽm, os seus disc’pulos resolvem embarc‡-lo em direc‹o ˆ Galiza para dar-lhe secreta sepultura num bosque. Ap—s o descobrimento das rel’quias no ano 813, naquele lugar, ergueu-se uma ermida que deu origem ˆ monumental Catedral. Ë sua traa rom‰nica, que coroa o P—rtico da Gl—ria, juntou-se o Barroco, que treparia pela fachada principal, elevaria as torres e faria nascer quatro praas monumentais. A abertura da Porta Santa permite obter o Jubileu ou absolvi‹o plen‡ria, graas ao privilŽgio concedido ˆ Catedral no sŽculo XII. Os Anos Santos compostelanos celebram-se quando o dia 25 de Julho, festa de Santiago, coincide num domingo.

Santiago Ž Caminho

Santiago Ž Galiza

H‡ mais de mil anos, milh›es de peregrinos chegam ˆ monumental Catedral do fim do mundo. Guiados pela Via L‡ctea e seguindo velhas caladas romanas, os passos dos crentes traaram as diversas rotas do Caminho de Santiago, suas caladas, suas pontes, suas cidades.

Santiago Ž o centro geogr‡fico da Galiza, pa’s hist—rico do noroeste espanhol. A cidade encontra-se somente a 30 quil—metros da costa atl‰ntica, uma paisagem onde convivem praias calmas e bravias, portos de pescadores e centros n‡uticos, rica gastronomia e lendas marinhas.

Via de comunica‹o de ideias, de propaga‹o da fŽ, de rela›es comerciais e interc‰mbios art’sticos e culturais, o Caminho foi a rota que articulou a Europa medieval e transformou Compostela no farol espiritual do Ocidente.

A capital galega goza de uma situa‹o estratŽgica para ir descobrir este legend‡rio pa’s verde. Igrejas e conventos; cidades de passado romano e pequenas vilas medievais; Caminhos bordeados de h—rreos e cruzeiros de pedra, bosques com vest’gios prŽhist—ricos e povoa›es celtas; tudo no seio de uma paisagem de verdes montanhas e rios que v‹o descendo atŽ ˆ recortada margem das rias.

Ap—s ter sido declarado ÔPatrim—nio da HumanidadeÕ pela UNESCO, o Caminho de Santiago continua a ser ainda hoje uma Via de fŽ e de encontro, em cujo tŽrmino Compostela sempre se encontra ˆ nossa espera.

E tudo isto, a um passo de Santiago.

Como Cidade Europeia da Cultura, Santiago demonstra ao continente que seus cen‡rios de pedra est‹o vivos. Audit—rios, teatros e museus encontramse superlotados quotidianamente por uma agenda cultural est‡vel e eventos de n’vel internacional que ocupam inclusivamente salas independentes, cafŽs e praas ao ar livre.

Santiago Ž Universidade Ò ƒ uma cidade viva, tomada por uma multid‹o de estudantes alegres e buliosos, que n‹o lhe d‹o nem uma trŽgua para envelhecer.Ó Gabriel Garc’a M‡rquez O ar eternamente jovem de Santiago deve-se sem dœvida ˆ sua intensa vida universit‡ria. Criada a finais da Idade MŽdia, e herdeira da tradi‹o educativa de seus mosteiros, a prestigiosa Universidade de Santiago de Compostela chegou aos cinco sŽculos com cerca de 25 milhares de estudantes de todo o mundo. As hist—ricas instala›es universit‡rias podem percorrer-se atravŽs de visitas guiadas; e s‹o sede privilegiada para a aprendizagem da l’ngua castelhana e a organiza‹o de eventos culturais e profissionais.

Santiago Ž Verde Santiago de Compostela Ž abraada por dois rios Ð o Sarela e o Sar- e rodeada de campos fŽrteis e suaves colinas. A cidade soube cultivar, alŽm disso, um cinto verde ao seu redor, que se nutre dos bosques e que vai descendo em cuidados jardins urbanos atŽ ao centro hist—rico. Desde a rom‰ntica Alameda atŽ ao antigo cemitŽrio de Bonaval, os parques oferecem miradouros privilegiados sobre a cidade monumental. Salpicados de camŽlias, magn—lias, hortnsias e az‡leas, s‹o espaos para passear entre castanhos ou para descansar sobre verdes tapetes. E inclusivamente em meio do granito monumental, alguma horta monacal nos pode deleitar com a vista refrescante e musical das suas fontes.

A cidade vive seu grande momento em Julho, nas festas do Ap—stolo e com seus fogos de artif’cio. TambŽm nos oferece um selecto calend‡rio de concertos cl‡ssicos, com uma orquestra pr—pria com 10 anos de vida: a Real Filarm—nica da Galiza; mœsica nas praas, festivais de dana, teatro, cinema, t’teres, magia, clown, zarzuela e lied; e tradi›es como o Carnaval ou a Semana Santa, alŽm de amostras de livros, coleccionismo e feiras.

Principais destinos aŽreos London (STN)

Como chegar O rico e sobejamente conhecido patrim—nio de Santiago de Compostela incrementou, nas duas œltimas dŽcadas, com um sobressaliente conjunto de peas de arquitectura contempor‰nea. Os Espaos e edif’cios urbanos desenhados nos œltimos anos por çlvaro Siza, Giorgio Grassi, John Hejduk, Peter Eisenman, J. P. Kleihues ou pelo Galego Jorreto estabelecem um di‡logo com as velhas pedras e constituem a face mais surpreendente de Santiago.

Santiago Ž Arquitectura

Santiago de Compostela est‡ situado no extremo norte ocidental de Espanha e Ž capital cultural e pol’tica da Comunidade Aut—noma da Galiza.

Santiago Ž Gastronomia Santiago Ž a capital da gastronomia atl‰ntica. No seu mercado, a Praa de Abastos, e nas mesas de mais de mil restaurantes, a cidade oferece produtos acabados de sair do mar e da horta, que se preparam de um modo muito natural com o intuito de conservar a sua alt’ssima qualidade. Marisco, peixes, carnes, vinhos, queijos e verduras s‹o as matŽrias-primas ˆs quais os maestros cozinheiros juntam a sabedoria tradicional e as descobertas da inova‹o. A cozinha internacional permite tambŽm saborear em Santiago especialidades de pa’ses long’nquos. E muitas das del’cias Ð doces conventuais, vinhos, aguardentes, castanhas, chocolates e tartes que se vendem j‡ preparadas para levar para fora.

De avi‹o: Aeroporto de Santiago de Compostela (SCQ) Situa‹o: Lavacolla Dist‰ncia: 10 km (15 min. de carro) Tel: (+34) 981 54 75 00 / 981 54 75 01 www.aena.es Acesso ao aeroporto por estrada O acesso ao aeroporto realiza-se pela estrada nacional N-634a, que une Santiago de Compostela com a N-547 em direc‹o a Lugo. TambŽm se pode aceder atravŽs da via r‡pida A-54 que une a circunvala‹o de Santiago com a nacional N-547. Linhas aŽreas que operam no aeroporto de Santiago ¥ Iberia Tel: (+34) 902 400 500 (Aeroporto): (+34) 981 596 158 www.iberia.com ¥ Spanair Tel: (+34) 902 13 14 15 (Aeroporto): (+34) 981 547 770 / 981 547 778 www.spanair.com ¥ Air Europa Tel: (+34) 902 401 501 (Aeroporto): (+34) 981 59 49 50 www.aireuropa.com ¥ Ryanair Tel: (+34) 807 220 220 www.ryanair.com ¥ Air Berlin Tel: (+34) 902 320 737 (Aeroporto): (+34) 981 509 547 www.airberlin.com ¥ Vueling Tel: (+34) 981 897 128 www.vueling.com ¥ Aer Lingus Tel: (+34) 902 502 737 www.aerlingus.com ¥ Air Nostrum Tel: (+34) 902 400 500 www.airnostrum.es

Destinos nacionais directos Alicante, Barcelona, Bilbau, Fuerteventura, Lanzarote, Las Palmas, Madrid, M‡laga, Palma de Maiorca, Reus, Sevilha, Tenerife, Valncia. Destinos internacionais directos Frankfurt, Genebra, Londres (Stansted), Dublin, Paris, Roma (Ciampino), Zurich. De comboio: Esta‹o comboio de Santiago de Compostela Situa‹o: H—rreo, s/n Tel: (+34) 902 24 02 02 / 981 59 18 59 www.renfe.es Rotas: Longo percurso: dois comboios di‡rios directos ligam com Madrid (Talgo e Expresso), e um com San Sebastian e Hendaya. AtravŽs de um œnico transbordo, acede-se diariamente a Barcelona, Bilbao, Portugal e Paris, e a quase todos os destinos nacionais de import‰ncia. Regionais: partem comboios de hora em hora para os principais destinos da Galiza: Corunha, Vilagarc’a de Arousa, Pontevedra e Vigo -com liga›es para Portugal-. TambŽm h‡ liga‹o directa cont’nua com Orense. Transcant‡brico: comboio panor‰mico que percorre o norte e noroeste da Espanha, a ÔEspanha VerdeÕ, desde S. Sebasti‹o, no Pa’s Basco, atŽ Santiago de Compostela. De autocarro: Central de Camionagem de Santiago de Compostela Localiza‹o: San Caetano, s/n Tel: (+34) 981 54 24 16 www.tussa.org

Rotas longa dist‰ncia: ¥ Enatcar Internacional (Intercar/Alsa + Dainco) Liga›es com Madrid, Gijon, Bilbau, Irœn, Zamora, Salamanca, C‡ceres. Sevilha. C‡dis, Algeciras, Portugal, Alemanha, BŽlgica, Frana, Pa’ses Baixos e Su’a. Tel: (+34) 902 42 22 42 www.alsa.es

Paris (CDG)

M‡laga

Fuerteventura, Lanzarote, Las Palmas, Tenerife

Muitas coisas para fazer

¥ Castromil - Monbus Principais destinos: Corunha, Vigo, Pontevedra, Ferrol, Vilagarc’a de Arousa, Cambados, O Grove, A Toxa, Noia, Muros, Fisterra, Betanzos, Ferrol, Orense. www.monbus.es

Via r‡pida do Noroeste A-6: comunica a Galiza com o resto da Espanha atravŽs da prov’ncia de Lugo (liga‹o com Santiago atravŽs da AP-9, nas proximidades da Corunha). Via r‡pida das Rias Baixas A-52: comunica Galiza com o resto de Espanha atravŽs da prov’ncia de Orense (liga‹o Santiago atravŽs da AP-9 em Vigo ou atravŽs da N-525 em Orense). Auto-estrada AP-53/AG-53: liga Santiago com Lal’n, onde liga com a AG53 a Orense e Madrid. V’a r‡pida do Cant‡brico A-8: liga a Galiza com a Frana atravŽs da costa cant‡brica (liga‹o com Santiago atravŽs da Via r‡pida do Noroeste A-6).

Barcelona Reus

Valencia Alicante

Sevilla

Principais destinos da Galiza: ¥ Freire Principais destinos: Aeroporto de Santiago, Lugo. www.empresafreire.com

Por estrada: Auto-estrada do Atl‰ntico AP-9: liga Santiago de Compostela com Corunha, Ferrol, Pontevedra, Vigo, Tui e fronteira portuguesa.

ZŸrich (ZRH)

Bilbao

Madrid

¥ Socitransa Liga›es com BŽlgica, Alemanha, Frana, Holanda, Su’a, RomŽnia e Portugal. www.socitransa.com

¥ Arriva Principais destinos: Padr—n, Boiro, A Pobra do Carami–al, Ribeira, Betanzos, Pontedeume, Ferrol. www.arriva.es

Frankfurt (FRA)

Genve (GVA) Santiago de Compostela

Design:Taller DD_08/10

ÒSantiago de Compostela Ž um dos mais indiscut’veis bens patrimoniais da Humanidade. Esta cidade, devido ˆ sua integridade monumental, reœne valores espec’ficos e universais (...) numa urbe ideal que desborda ao mesmo tempo Hist—ria e intemporalidade.Ó

Santiago de Compostela foi declarada em 1985 Patrim—nio Cultural da Humanidade pela Unesco, que a considerou Ôuma cidade modeloÕ possuidora de um Ôvalioso casco hist—rico, digno de uma das maiores Cidades Santas do CristianismoÕ.

Dublin (DUB)

Santiago Ž Cultura

Visitas guiadas *Compostela Walking Tours Audioguias em mp3 Santiago monumental em ingls Tour gastron—mico Tour nocturno Conventos de clausura Igrejas Arquitectura contempor‰nea Visitas adaptadas para grupos Outras visitas Visitas da zona hist—rica em espanhol Telhados da Catedral Patrim—nio universit‡rio Excurs›es organizadas desde Santiago Fisterra & Costa da Morte, Rias Baixas, Rias Altas, Lugo & Caminho de Santiago, Vigo & Portugal, etc. Comboio tur’stico Outras actividades *Santiago Reservas Santiago visto do cŽu Spas e balne‡rios Turismo activo Golfe Etc. *Marca de Turismo de Santiago

Roma (CIA)

Palma de Mallorca

www.santiagoturismo.com www.santiagoreservas.com Servios tur’sticos

Turismo de Santiago de Compostela

Turismo de Santiago Ð Incolsa Ž uma empresa municipal da C‰mara Municipal de Santiago de Compostela e Ž a encarregada da gest‹o da pol’tica tur’stica da cidade em termos de promo‹o exterior, cria‹o e comercializa‹o de produtos tur’sticos, aten‹o aos visitantes e impulso de iniciativas de presta‹o servios ao turismo de congressos, ˆ comercializa‹o e que promovam a qualidade tur’stica. Informa‹o Tur’stica Municipal Rua do Vilar, 63 Tel: (+34) 981 555 129 Aberta todo o ano Inverno: De Segunda-Sexta das 9-19 h; Sabado e Domingo das 9-14 e das 16-19 h. Semana Santa e de Junho a Setembro: Todos os dias, 9-21 h. info@santiagoturismo.com www.santiagoturismo.com

Ponto de Informa‹o Tur’stica Estacionamento de Autocarros de Xo‡n XXIII Aberta todo o ano. Ponto de Informa‹o Tur’stica Aeroporto de Lavacolla. Aberta em temporada alta.

Marcas e servios:

Para a cria‹o, comercializa‹o e promo‹o dos produtos tur’sticos da cidade, gere as seguintes marcas associadas: Santiago de Compostela Convention Bureau Santiago de Compostela Convention Bureau tem por objecto a capta‹o e canaliza‹o do turismo de reuni›es. Para isso funciona como ponte entre os organizadores de congressos e os recursos e infra-estruturas compostelanos, como institui›es, espaos de reuni›es, agncias receptivas, organizadores profissionais de congressos, alojamentos, empresas de catering, de espect‡culos e de produ‹o audiovisual, que garantem o sucesso dos eventos que se organizem na cidade. www.santiagocongresos.com Santiago de Compostela Film Commission Este gabinete de promo‹o audiovisual, sem ‰nimo de lucro e com voca‹o de servio pœblico atende a procura de produ‹o do audiovisual internacional e espanhol para a rodagem de longa-metragem, document‡rios, curtos, spots publicit‡rios e programas de televis‹o em Santiago de Compostela, facilitando o seu acesso ˆs localiza›es, recursos, servios e instala›es da indœstria audiovisual. www.compostelafilm.com

Turismo idiom‡tico Turismo de Santiago, em colabora‹o com a Universidade de Santiago de Compostela ÐUSCÐ, proporciona informa‹o sobre a cidade como destino para estudar espanhol: como se organizam os cursos, em que Žpocas, onde alojar-se e todos os dados œteis para uma experincia de aprendizagem e vivncias inesquec’veis. www.santiagoturismo.com Central de Reservas A central de reservas oficial da cidade permite consultar e comprar toda a oferta de alojamentos, pacotes tem‡ticos, visitas, excurs›es, actividades e produtos tur’sticos. Os seus servios tambŽm se encontram dispon’veis nos pontos de Turismo de Santiago. www.santiagoreservas.com Tel: (+34) 902190160 Compostela Walking Tours Compostela Walking Tours Ž uma marca de qualidade de Turismo de Santiago que agrupa uma sŽrie de visitas guiadas a pŽ para conhecer a cidade toda. www.santiagoturismo.com


Santiago é Grande. Folleto Origen. Portugués